- NETFLIX סדרה מקורית של -
- על־פי ספרו של ריצ׳רד ק׳ מורגן -
…אומרים ש
.סערות גורמות לעצים להכות שורשים עמוקים
.הסערות שיצרו את הכלא שלי היו כנראה אלימות
.השורשים שלהם היו בלתי חדירים
.לא היה מוצא
.עד ששמעתי אותך
?מי את
!את לא יוצאת מפה בשרוול הזה
.קל
.הייתי חייבת להגיע אליך
.זה היה כמו להיות לכודה בחלום
.הייתי חייכת להתעורר
.אני לא חושבת שזה היה אמיתי
.פתאום מצאתי את עצמי ברחוב
.ראיתי את פניך בגל חדשות
.וידעתי רק שאני לא יכולה לתת לך למות
?למה
.הכרנו מזמן
.אבל היו לי פנים אחרים אז
?זוכרת אותו
.לא
,אולי המחסנית שלך נפגעה בגיבוי
…או שמשהו השתבש במעבר לשיבוט הזה
.אולי נעלתי את עצמי בכלא בצדק
!לא .אתה לא יודע את זה-
.אמרת שחלפו כמעט 300 שנה מאז שמתתי
?עכשיו אני כאן, הורגת מת׳ים באקראי
.ואין לי מושג למה
.הזכרת צרחות
.רצית לדעת אם הם שמעו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.ראיתי אותך בזיכרון
.היית בשוק הנשמות
.חקקת משהו בשער
.ככה
.בדקתי במארג. אין כלום
.אני לא יודעת מה המשמעות של זה
?מה לגבי האופן
.הם חושבים שיש לך נשק. הם רוצים אותו
?״הם״ .ההרלנים. הפרוטקטורט-
.ולא רק הם
.ייגר
.הוא כאן
.והפורענות בדרך כלל באה בעקבותיו
.הוא לא עוצר עד שהוא משיג את מבוקשו
גילינו שמעקף האנרגיה למעגל .בוצע ידנית, מתוך בית הכלא
.אחד הטכנאים אפשר לשליח להימלט
.אני בטוח שתמצא את האשם
,ככל שהציד שלו ממושך יותר .הוא נהיה מסוכן יותר
?אתה לא מפקח על החקירות
.קובץ׳ נולד בעולם הזה. יש לו שורשים כאן
.אני אעקור את אחד מהם
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה נקמה
.הוא גייס אותי לחיל הסער בילדותי
,גידל אותי כמו בן כשהייתי זקוק לאבא
…והשתמש בזה כדי
.להפוך אותי לרוצח
הוא מעולם לא סלח לי על שנטשתי
.את החייל שהוא חינך אותי להיות
…או
.על שמצאתי משהו טוב יותר
.אנחנו בסכנה כאן, קל
,אני יכול לעזור לך .אבל אני חייב לקחת אותך למקום בטוח
…אם אצליח להרחיק אותנו מכוכב הלכת
?את סומכת עליי מספיק כדי להצטרף אליי
.כן
.אז אלך
אני מכיר רק אדם אחד .שיכול להשיג לשנינו מסמכי מעבר
.אבוא איתך .לא-
.פנייך מושכים תשומת לב יותר מפניי
.תביני כשתיזכרי
?את יכולה לחכות פה עד שאחזור
.בן האנוש שלך ימות
מר קובץ׳ מחלים מפציעותיו
.בקצב מרשים ?ראית את הפרס על ראשו-
.כל כוכב הלכת יחפש אותו
אני מבטיח, המקום הזה נמחק
.מכל הרישומים הציבוריים
,ועתה, משהסוויתי את נוכחותנו הדיגיטלית
.אנו מוגנים ואיתנים
,זה מה שהארכאולוגים אמרו
.רגע לפני שנהרגו כולם
.לא כולם
…העלמה טרפ! כיצד
.האתר הזה מוגן
,בפעם הבאה שתקפוץ כדי לפטפט
.תשתדל לזכור לנתק את החיבור
?איפה קובץ׳
,מר קובץ׳ איננו כאן
.אז אני מציע שתעזבי
.פן אאלץ לסלק אותך
.רק דיברנו עליו
:תסמכי עליי
.אני מבוקש שאת לא רוצה
.אתה נמצא במוטל ״הפרצוף השמח״
…ואת, עלמתי
.אינך
!לעזאזל, פו
.לא נגרם כל נזק, אדוני
?לא נגרם נזק
.היא התפרצה הנה רק כדמות הולוגרפית
!אפשרת לציידת ראשים לסכן את המיקום שלנו
,עכשיו היא תוכל למצוא אותנו
.ולכן, למצוא גם את קל
?אתה מבין
.זה היה משגה, כן
כמו שלא סיפרת לי .שבשרוול הזה יש סמן ביומטרי
…אתחקה אחר מיקומה
.לא
.אני אטפל בזה
.אני מסלק אותנו מהסלע הזה
,אדוני
.אני מפציר בך .הזהירות מחייבת שתישאר בין קירות אלה
.היום יום הרלן
,הרחובות הומים אנשים …שוטרים, הפרוטקטורט
?מי את לעזאזל .301 אני דיג-
…אני .את בינת שירות מלאכותית-
?את כפופה לסודיות, נכון
.רק אם משלמים לי
.נכון
.נשכרת
.תדאגי שהידידה שלי למעלה תהיה מוגנת
.לא אזדקק לשירותיך יותר
.פו, לא התכוונתי
.זו לא אשמתך
.זו אשמתי
.מלון ״לעולם לא״ בידייך
- מילספורט -
!לא שומעים
?איזה יום היום
!יום הרלן
?מה אמרתם
נוסעים יקרים, אנא שימו לב .שכל שערי השידור הפרטיים סגורים
?מה הריח הזה
.ייאוש
,אמבט תזונה
.ריח גוף
.אני לא מבין למה אנחנו חייבים להיות פה
יש מסורת לברך את המייסדים .ביום הרלן. אתה יודע את זה
,שום מסורת לא שווה כניסה לתחנה ציבורית
.ובטח לא בשביל הנאד הנפוח הזה
!דוגן
.כמה טוב לראות אותך במציאות
?זוכר את שותפי, ג׳ארק
.הייתי מעדיף מתקן שידור פרטי
.זה רק אמצעי זהירות
.הגבלתי את כל התעבורה למקום אחד
.אם השליח ינסה לברוח, נלכוד אותו
.את מניחה שהוא בורח, דניקה .ייתכן שהוא רק מחפש את הקורבן הבא שלו
.והיית צריכה לבטל את החג המגוחך הזה
לקבץ מת׳ים רבים במקום אחד .זה מעשה שטות בהתחשב בנסיבות
יום הרלן נחגג מדי שנה .מאז שאבי ייסד את כוכב הלכת הזה
.אנחנו ייסדנו את כוכב הלכת, דניקה .גם את החלק הזה קונרד נהג להשמיט
.לא רוצה לנסוע
.בבקשה, אל תכריח אותי
.תקשיבי, תהיי בטוחה יותר בלטימר
.תקבלי שרוול חדש !לא רוצה שרוול חדש-
.השידור שלה נקבע לעכשיו. תזיז אותה !לא-
?מה העיכוב …גברתי המושלת-
.הפרחחית מסרבת לזוז !היי, תני לה רגע-
.היא מפחדת
?זה נכון
?את מפחדת להיות בלי אבא שלך
.אני יודעת איך זה
?אפשר לתת לך עצה
.הפחד מעכב אותך
.הוא מפריע לך לראות את העולם כפי שהוא
,אנשים רבים, מבוגרים ממך בהרבה .לא מתגברים על זה
,אבל אם תהיי חזקה
,אם תרשי לעצמך לוותר על הפחד שלך
.שום דבר לא יעמוד בדרכך
,אם את אוהבת את אביך
.תגדלי ותשאירי אותו מאחור
.המושלת
.תודה
.פרידות הן תמיד קשות
?נאום חמוד. עכשיו, אפשר ללכת
?…אני מכיר אותך, קולונל
.קאררה
.באתי בקשר לשליח האחרון
.שמעתי שיש לכם עבר משותף
?שמעת ממנו
.לא שמעתי על קולונל בשם קאררה
,לא הטבעת חותם בעולם הזה ?או באף עולם אחר
.רק טיפשים חושבים שפרסום הוא תהילה .אני מעדיף פשוט להצליח
.אולי התהילה שלך טרם הושלמה
…אחרון השליחים
,התעורר מאפלת האחסון התמידי
בזכות החנינה שקיבל .מהפרוטקטורט אותו אתה משרת
.שמו עודנו חי, וכך גם תהילתו
?מרגיז אותך ששמו מוזכר שוב
.זה שהצליח לחמוק
.עץ יפה
,כרתנו כה רבים מהם
.ובכל זאת, בקושי ידוע לנו מה הם
.אני יכול להרוג אותך על כך
.ואני יכול למחוק אותך
?למה אתה חושב שאתה מסוגל לכך
.אני האיש ששרף את איננין
.האיש שצד את מונהרטו
.האיש שהחריב את המעוז והפיל את פלקונר
…אתה מבין
.לא צריך לדעת את שמי. מספיק לדעת מה עשיתי
.למה אני מסוגל
,קובץ׳ אולי היה החייל הנאמן ,וספג מפלה בשמך
:אבל שלא תטעה, איש זקן
אני מסוגל להשמיד אותך בצורה כה מוחלטת
.שלא יישאר דבר
,לא שם, לא משפחה
.לא חיים
?…אלא אם כן ,תמצא אותו ותביא אותו אליי-
.ואז אתה ויקיריך תשרדו
טקשי קובץ׳ נוטה לעלות לאנשים .בכל מה שיש להם
:שאל את עצמך
?האם אתה רוצה להיות אחד מהם
,תזוזה אחת של הידיים המגנטיות שלך
.ואפוצץ לך את עמוד השדרה
.לא נפרדת לשלום
.ניפרד עכשיו
.ניסיון יפה, אבל ידעתי למה אני נכנס
.נראה שאינטואיציית השליח לא במיטבה
.אין לי זמן להיות ניצוד כל היום .אני צריך להיות איפשהו
.אז בואי נעשה עסק .אין לך שום דבר שאני רוצה-
.אניל אימני
,אני אולי גבוה בטבלת המבוקשים ,אבל אניל קפץ ממקום 256 למקום הרביעי
.ביום בו נתתי לך חמש מחסניות
.אז אני מנחש שהוא בן משפחה
?אחיך
.כן… זאת אינטואיציה של שליח
.הטמעה מוחלטת של פרטים .וככה אמצא אותו, אם תיתני לי
.פאק. שוטרים בדרך הנה
.תחליטי מהר, לפני שהם יחליטו במקומך
.בוא
- 22 בור קידוח -
?מה הסיסמה
.הסיסמה היא ״אתה בריתוק״
.תפתח
!עכשיו
.לא כיף איתך, אימא
?טי־ג׳יי, אתה חושב שזה משחק
.יש לך מזל שהשוטרים לא נכנסו ?מה עבר לך בראש
.סליחה. שיעמם לי
.אימא הכריחה אותי לתלות קישוטים כל היום
.זה יותר טוב ממה שאני אעשה לך. בוא
.תסיים לעזור
?זה הבן שלך
.אבל לא בשרוול המקורי שלו
לפי הקואורדינציה שלו, הייתי אומר .שהוא בשרוול הזה בערך שנה
.אולי יותר, אם יש לו הלם קרב
.אתה לא מכיר את הבן שלי
.לא, אבל אני מכיר את המראה
.הוא יודע שדברים רעים עלולים לקרות לו
?מה קרה
?הוא נקלע לאש צולבת
.הוא דרך על מוקש
.והתפוצץ
.אז את שוכרת שרוול של ילד בעולם של הרלן
.דמי השכירות החודשיים בטח גבוהים בטירוף
.ובכל זאת את מציעה פרס שמן על אניל .זו לא תהיה בעיה אחרי שאקבל את הפרס עליך-
.אז לא תוכלי למצוא אותו בעזרתי
את אולי ציידת הראשים ,הכי טובה בעולמות המיושבים
.אבל אין לך הכשרה כמו שלי
…אז
.תציעי לי שוב להיות השותף שלך
.חסר לך אם אתה עובד עליי, קובץ׳
.אני לא
?אז אנחנו בסדר
?רגע, איך אני אמורה ליצור איתך קשר .אל תדאגי-
.אהיה בקשר
.יום הרלן שמח
,בספינה עמוסה בעוברי אדם מוקפאים
.קונרד הרלן וצוותו יצאו אל עבר בית חדש
?יעדם
,כוכב לכת מוקף לוויינים
.שרידים של תרבות חוצנית שנכחדה
אך קונרד איתר נקודת תורפה …בהגנות כוכב הלכת
".אני אמות"
…באומץ רב, הטיס את ספינתו בבטחה…
…עליי למות"
.ממחלת השוטים הזו
,כך, ורק כך
".אאבד
,אך לבסוף, הוא זכה לגמול רב
כשמצא את מצבור עתיקות האלדר הגדול ביותר .שהתגלה בכל העולמות המיושבים
?איפה ערכת העזרה הראשונה לבני אנוש
.מאחורי הבר
…קונרד וצוותו החלו לחקור את הסביבה
.זה רק וויסקי
.יש גם ג׳ין
,בחלוף הזמן, ארכאולוגים ,בעזרת בינות מלאכותיות
.פיקחו על חפירות בקנה מידה חסר־תקדים
לאחר שהותכו, הם סיפקו את הסגסוגת .הנחוצה לייצור מחסניות
,אין לי פחד מפני כאב"
.רק פחד מפני תוצאותיו
".מפני אימה
!מספיק עם זה
.ומספיק עם זה
?מדוע אינך מניחה לי לייאושי, העלמה דיג
…התקלה שלי הותירה אותי חסר תועלת כמו
.בקבוק ריק
.כל זה לא היה קורה אילו אתחלתי את עצמי
,הסמן
,המעגל
…ציידת הראשים
.מר קובץ׳ צדק כשפיטר אותי
.מר קובץ׳ הוא חמור
.ובכל זאת, את ממשיכה לשמש בתפקידי הקודם
.פו, הארכאולוגים אינם
.אף אחד לא מתעניין בתרבות האלדר
.אני יודע איך זה כשאין מטרה
.הטירוף של העברת שעות בבטלה
עשורים על גבי עשורים !של שוטטות בחוסר מעש
!חייתי את זה
.גם אני
.אני זקוקה לזה
.אין טעם ב״דיג״ ללא אתר חפירה
.כן
.ואין טעם במלון ללא אורח
.אני יודע מה עליי לעשות
.עליי רק למצוא את הנחישות
.אני צריך להיפגש איתו .הוא בישיבה-
.אני יכול לחכות
?בלי משקעים, אה
.לא היית צריך לחזור
,אתה מתנהג כמו בן משפחה .אבל טנסדה הוא לא אבא שלך
.תירגע, יוקיטו
.לא באתי בשביל הירושה שלך
.נמאס לי מאבות
…אני מזהה פוטנציאל
.אנחנו נגן
.על דברתי
.אני יודע מה אתה חושב
.אבל אין לפרוטקטורט תרופה לכיעור
.תזדיין
.טוב לראות אותך
?כמה זמן הייתי בחוץ
.לא מעט
…המשימה האחרונה שלך .השתבשה. אני יודע-
.הספיק לי מזירת ההתאוששות המלאכותית הזאת
.אני מוכן לצאת בחזרה
.כמוני
.בלתי נלאה
?אתה מתכוון לספר לי
?מה הקטע עם השרוול המקורי .תהיה מרוצה ממנה איפה שתלך-
?איפה
.עולם הרלן
.אתה חוזר הביתה, בן
?יש התקדמות .עדיין לא, אדוני-
.אנחנו עובדים כבר שעות. אף אחד לא מדבר
.הם ידברו אליי
.לא, שימי אותם במטבח
.סטון
…הזיקוקים
.מועמסים לתוך הרקטות ברגע זה ממש
.הם יהיו מוכנים
.יפה
.זה יהיה מחזה נהדר
הגעתי למסקנה שהגיע הזמן .להפסיק להתאבל על היעדרו של אבי
.הציבור רוצה לחגוג את הפסקת האש
.כלומר, את זקוקה להסחת דעת
צר לי לומר שלא נראה לי שקצת יין ואורות יפים
.ישכיחו מאנשים את ההוצאה־להורג הכושלת שלך
.תודה לך על ההערכה
,אולי, אם היית כאן ליותר מ־24 שעות .הייתי מייחסת חשיבות רבה יותר לדעתך
.זה מה שבאתי לבשר לך
.אני נשאר
.מוטב שאהיה פה למקרה שעוד משהו ישתבש
.רציתי שתשמעי את זה ממני
?זה אמור להיות איום
.אין בושה בהזדקקות לעזרה, דניקה
,הכניסה לנעלי אביך הייתה מעשה שאפתני .אבל שנינו יודעים שהן לא מתאימות לך
.ניפגש הערב
.אני בטוח שתמצאי דרך להתעלות על עצמך שוב
- תעשו את זה אישי -
.העלמה פלקונר
,אני פו
.מארחך הצנוע
.מארחך לשעבר
.הבאתי כיבוד
?ברשותך
.תודה
?הכרנו לפני אתמול
.לא רשמית
אבל יש לי תחושה שאנחנו .שותפים למסע מזה זמן־מה
.כולם מכירים אותי יותר משאני מכירה את עצמי
.זה חלק מהסיבה שבאתי
.אני מוצא את עצמי על פרשת דרכים
,מר קובץ׳ תמיד מצא נחמה בהתייעצות איתך
.ורציתי לבקש מעט מאותה צלילות
.לא ברור לי למה כוונתך .מר קובץ׳ ואני היינו מרוחקים מאוד
?איך יכולתי לייעץ לו
האם קשה כל כך להאמין ?שהוא נושא איתו חלק קטן ממך
.יש לך כישרון למילים, מר פו
…כישרון ל
.העלמה פלקונר
…הנה
.סלחי לי. הפרעתי לך .חכה-
.הייתה לך שאלה
.שאל אותה
?היא חסרה לך
,האישה שהיית פעם
?אותה כבר אינך זוכרת
,זה כמו הגעגוע לקרקע
.כששוחים רחוק מדי לעומק הים
.היא מתחתיך, במעמקים, הרחק מהישג ידך
,כשאתה צף מעליה
,אתה לא יכול לגעת בה, ובכל זאת
.היא שם
.דומני שאני מבין
…תודה לך
.שאמרת זאת בשירה
?אפשר לשאול אותך משהו
.בוודאי. מה שתרצי
.אני צריכה לבצע חיפוש במארג
?במה עוסקת שאלתך
.אני צריכה לדעת מי הייתי
,זה מובן לך
?לא
.אתן לך פרטיות
?זה מוכר לך
.אבדוק את זה
?זו הסיבה שבאת .לא-
.אני צריך לעזוב את הכוכב
.אני וגם היא
.הערב
.זהויות בדויות לשניכם
.שני שרוולים שיחכו לכם בנקודת היעד
,בגלל ההגבלות החדשות
המושלת צריכה לאשר .שידור של הרגע האחרון בעצמה
.זו בקשה כמעט בלתי אפשרית
.מוטב לכולם שאקח אותה מכאן
.לא אם יגלו שאפשרתי לכם לברוח
.אדם בא אליי היום
.קאררה
?מה הוא רצה
.את חייך
?נתת לו אותם
.יש חובות שחייבים להחזיר
.דם תחת דם
.לא רק טובתך לנגד עיניי, טקשי
.אבל רק טובתה לנגד עיניי
.כבר בגדתי באדם אחד היום
חיי אלמוות פירושם .נצח לחיות עם מה שעשינו
.חייתי עם מספיק חרטה
?אתה לא
.אשיג לכם מסמכי מעבר, זהויות ושרוולים
?באיזה מחיר
.תזכור מה אמרתי בשיחתנו האחרונה
.שעם הזמן, אפילו אהבה הופכת לאבק
…המחיר הוא
.תוכיח שטעיתי
לציון יום הרלן, אנו נזכרים
בכמה מהאתגרים האפלים .שעמדו מול המושל הרלן במהלך שלטונו
,בתאריך זה ממש, לפני כמעט 300 שנה
מתקפה אלימה של הקליסטים .זעזעה את מילספורט
,מנהיגת הטרוריסטים, קלקריסט פלקונר ,יחד עם צבא השליחים שלה
פשטה על מתקן משלוחי הסגסוגת הראשי .של כוכב הלכת
,הבניין הושמד, ובכירים רבים בפרוטקטורט
.וגם אזרחים חפים מפשע, נהרגו
.חדשות טובות. אנחנו עוזבים
.אנחנו רק זקוקים לאישור
?למה לא סיפרת לי
לא הייתה כל דרך לעצור את האישה .שהייתה נחושה להחזיר את המוות
.זו רק תעמולה של הפרוטקטורט
.טרוריסטית
.רוצחת
?זו מי שאתה רוצה בחזרה
.אני מפלצת
.לא
.זה רק מה שהם רוצים שאנשים יחשבו
?אני רוצה להחזיר את המוות
.את רוצה שבני האנוש יחיו, לא רק יתקיימו
,אם את רוצה לדעת מי זאת קלקריסט פלקונר
:תקשיבי לאחד שיודע
.את מדענית
.את לוחמת. מנהיגה
יצרת את המחסניות .כדי שתוכלי לראות את הכוכבים
.שיתפת אותנו בידע, כדי שנוכל לעשות כמוך
.לקחנו את יצירתך ועיוותנו אותה
.מעולם לא היית המפלצת
.אנחנו היינו
,אבל אם הפרוטקטורט היה מודה בזה .הוא לא היה שורד
,אולי לא כל ההאשמות נגדי נכונות
.אבל הרגתי את המת׳ים ההם
?ואם זה יקרה שוב
?ואם בפעם הבאה אפגע בך
.זה לא יקרה
,מצאת אותי בנקודת השפל שלי .וראית משהו שאף אחד אחר לא ראה
.הילד שבגבר
.אני רואה את הילד שבגבר
…את הוצאת אותי לחופשי
?אמרתי לך את זה פעם
.כן
?על הגשר. את זוכרת
.אני זוכרת הרגשה
.ההרגשה הזאת
.אנחנו יכולים להפסיק .לא-
.בבקשה
.תשאיר אותי כאן
.מסיבה נהדרת, דניקה
.תודה
.היא מתקדמת היטב
.זה קן צפעים
.תראה איך הם מתפתלים להם
.תירגעי
.זה הערב שלך
…וכשהוא ייגמר
.יש לי הפתעה
.שיט
.טנסדה הידקי
.לא זכור לי שהיית ברשימת האורחים
ובכל זאת, הזמנת אותי .כשעצרת את כל השידורים הפרטיים מכוכב הלכת
.יש עיכוב בתחנה הראשית
נראה שהדרך היחידה לעבור .היא בעזרת אישור ישיר מהמושלת
?אני נראית לך כמו סוכנת נסיעות
.תשאיר בקשה אצל העוזר שלי
.אשלח תשובה בבוקר
.זה לא מספיק
.זה עניין דחוף
מצד שני, אני יכול להישאר .ולהרים כוסית לכבוד אביך
,קונרד תמיד אהב סיפור טוב
גם אם לא היה מעריך .את הסיפור שיש לי לספר
?כמה אישורי מעבר
.שניים, פתוחים לכול
.בבקשה
.זה בוצע
.לך, לפני שאורה לסלק אותך
.מתנה קטנה לאביך
?איך אני אמורה למסור לו את זה
.אני בטוח שתמצאי דרך
.טנסדה
?בא למסיבות בלי הזמנה
.כמה קרימינלי מצדך
.כבודי לא נפגע, בניגוד לכבודך
.תמיד מדכדך. יש דברים שלא משתנים
?ראיתי אותך כותב מכתב אהבה למושלת
.אין לי זמן לשיחות
.אין דבר. אתה לא אמור להיות פה
,אחרי מה שעשינו .אף אחד מאיתנו לא צריך להיות פה
.מי כמוך יודע את זה
?מה עכשיו .אמרת לי לשים עין על קאררה-
,הוא עצר את כל הטכנאים שעובדים בכלא
.בגזרה ב׳
?מה הוא יודע
.שום דבר, בינתיים .הוא מחפש את מי שעזר לשליח
.גזרה ב׳ מיועדת לאסירים פוליטיים
אתה יודע מה יקרה ?אם קאררה ישמע אפילו שמועה
.מספיק גרוע שדוגן מצר את צעדיי
?טוב. מה את רוצה שאעשה
.אני אטפל בזה
…ייאמר לזכותך, לילה
.את קשוחה
.זה אחד הדברים שאני הכי מכבד בנשים
,יש שאומרים שקל לחקור אותן
…אבל האמת היא ש
נשים מסוגלות לסבול .כאב רב בהרבה מגברים
.תשאלי אותן
.אני רוצה מים
.לא משנה מה את רוצה
?אז למה שאודה אי־פעם
.אני לא צריך שתודי
.החברים שלך כבר סיפרו לי שניתקת את הזרם
…מה שאני רוצה לדעת זה
למה שמישהי חכמה כמוך
תעשה מעשה מטופש ?כמו לסייע לטקשי קובץ׳ לברוח
.לא עזרתי לו
.עזרתי לה
.זרקת את חייך לפח בשביל סינתטית
.ראיתי את הדם שלה
.הוא היה אדום כמו שלי
.היא הייתה אמיתית
.בניגוד לרוב הדברים בכוכב הלכת הזה
?מה זה אמור להביע
.זאת לא הפעם הראשונה שלי בחדר הזה
.ראיתי אינספור אסירים מעונים כאן
.שמעתי את הצרחות שלהם
.את העצמות שלהם נשברות
.שמעתי גם מה הם אמרו
?מה זה היה
.תשאל את המושלת
.תשאל אותה על המלחמה המזדיינת הזאת
!אני שואל אותך
.אני רוצה לדעת בדיוק מה שמעת
.לא משנה מה אתה רוצה
.קולונל. האסירה הזאת מועברת, יחד עם האחרים
?על מה לעזאזל את מדברת
.בשום אופן לא
?באיזו סמכות
.בפקודת דניקה הרלן
.שלום, אדי
.שלום, העלמה אליזבת
.אני מרגישה כאילו עזבת רק אתמול
?או שמא חלף נצח
.אני עדיין מתבלבלת לפעמים
.תאמיני לי, אני מבין
.הייתי אבודה באפלה …אף אחד לא הצליח למצוא אותי, אבל
.אתה הצלחת
.בגלל שאתה רואה מה אנשים צריכים באמת …העלמה אליזבת-
.עליי לומר לך משהו
אתה אנושי יותר .מרוב בני האנוש שאני מכירה
.הטובים בינינו
,מכל היופי הפראי
…הכוכבים הרחוקים
.את תחסרי לי יותר מכול
,איפה שלא תהיה
.לעולם אל תשכח את זה
…העלמה דיג
.שמעתי קולות
.דאגתי
?לא תכיר בינינו
,הייתי עושה זאת
…אבל
.שלום, אדי
.אני מרגישה כאילו עזבת רק אתמול
…או שמא
…זו רק
.הקלטה הולוגרפית
,הודעת פרידה מחברה יקרה מאוד
.לפני שמר קובץ׳ ואני השתדרנו מביי סיטי
.נפרדת
.גמרתי אומר
?אתה מאתחל את עצמך
.אבל אתה עלול לאבד הכול .את כל ההיסטוריה שלך
.אין לי עניין בחזרה לאי־שימוש ,מצבי רק ילך ויחמיר
…עד ש
.אתפורר לבלי היכר
.זה בלתי נמנע
?ואם לא
,כשעבדתי אצל הארכאולוגים
בניתי בסיס מידע מורכב .לקִטלוג הממצאים שלהם
?אולי אבנה אחד כזה כדי לשמר את זיכרונותיך ?לנתח אותם מתוך המידע המשובש
?את חושבת שזה אפשרי
.זה יצריך זמן
,נדיב מאוד מצדך, העלמה דיג
…אך אל לי להטריח אותך
.זאת לא טרחה
.לזה נועדתי
.אני לא סבל …סבל-
.אני ארכיבאית
…ויש דברים מסוימים, אנשים מסוימים
.שווה לשמר
- ?להפעיל אתחול מלא -
- לא -
.קאררה
.בכל זאת באת
.אל תגיד לי: תפסת את רוצח המת׳ים
?איפה האסירים שלי, המושלת
?למה אתה מתכוון
.נתת את ההוראה. בטלי אותה
אלא אם כן את רוצה לספר לי .מה את מסתירה לגבי המלחמה
.אין שום מלחמה, קולונל
.קיבלת אישור ללכוד את השליח .כל דבר אחר הוא מחוץ לתחום סמכותך
.אחד מהם עזר לו לברוח
.חקרתי אותם
…קושרי הקשר, כן
.המושלת, סלחי לי
.הגיע הזמן להרמת הכוסית
.סלח לי
…נמשיך בפעם אחרת, אבל
.אל תלך
.יש לי הרגשה שתיהנה מהזיקוקים
.ברכות לכולם
.תודה רבה לכם שבאתם
הערב, אנו מציינים את הנס .של נחיתת ספינת היישוב
.האמת היא שלא היינו אמורים להצליח
.היינו אמורים להתפוצץ לרסיסים
?איפה הזיקוקים
…אחרי הכול, הלוויינים .הם מאחור, אדוני-
מפוצצים כל דבר… .שמעז לטוס בין המלאכים
,אבל לכל מגן יש נקודת תורפה
…ותאמינו לי .אנחנו, ההרלנים, יודעים למצוא אותה
.שינוי בתכניות .זו הרוח של יום הרלן-
.שלח את הרכב עכשיו
אבי ניווט את הספינה שלו .דרך חור זעיר מעל לקו המשווה
?מה קורה פה .זה אזור סגור-
…התעוזה שלו, הכישרון שלו
.שחררו אותה
…סירובו לוותר
.זו הרוח של יום הרלן
!אמרתי לשחרר אותה
…אז נזכור תמיד
!עזבו אותי
,שהבחירות הקשות ביותר ,אל מול הסכנות הגדולות ביותר
.הן שמובילות לניצחונות הגדולים ביותר
!שחררו אותה
,וברוח זו
אני נותנת לכם הערב
.את המתנה, והקללה, של העולם של הרלן
!אש המלאכים
!יום הרלן שמח
.עשיתי את הסידורים
.העסקה בוצעה
?בוס, מה קרה
.סלח לה
.חציי וקליעיי אזלו
,בעצב אנו נופלים
,אך אם לא אחייך אל האויב
.גופתי לא תוכל להירקב בשדה
?זה יכאב
.רק אם ארצה
.זה יהיה גמול הולם
.אף אחד מאיתנו לא מקבל גמול הולם
.תוריד אותי
.אני רוצה לרדת
.היי
?ההצגה נגמרה
.כן
?היי, מה קרה? לא נהנית מהזיקוקים
.הם נשמעו כמו פצצות
?אתה יודע מה
.גם אני לא אוהבת אותם
.אתה בסדר
.אתה איתנו
.נראה שמישהו מוכן לישון ?תאסוף את החפצים שלך, טוב
.לך
?אנחנו יכולות לדבר
.בקושי אמרת לי שתי מילים היום
?מה את רוצה שאגיד
,אמרת שתתפסי את השליח
אבל במקום, עשית עסקה .שסיכנה את החיים של כולנו
?ותמורת מה .תמורת אחי-
טקשי קובץ׳ הוא האיש .המבוקש ביותר בעולם הרלן
!את עלולה להיהרג
?את זוכרת מתי הכרנו
.כן
.היה פרס על ראשך .המבוקשת הראשונה שלא יכולתי להסגיר
כל הארכאולוגים האחרים ,נרצחו או גורשו מכוכב הלכת
.ואני רק רציתי למצוא אותם
?את זוכרת מה אמרת לי
:אמרתי שאת עומדת בפני בחירה
,לבלות את חייך עם החיים .או לעשות קופה מהמתים
.נכון
,אז השגתי עבודה מחורבנת ,בבר מחורבן, עם משכורת מחורבנת
,ובחרתי להמשיך לחיות
.איתך ועם טי־ג׳יי
.אני עדיין מחכה שתבחרי כמוני
.מצטערת
?כן
.אני זקוק לעזרתך
.שלח לי את הכתובת
.זה היה מוצלח
.אמרתי לך שיש לי הפתעה
?ג׳ארק, מה אתה עושה
.בחייך
.ראיתי איך הסתכלת עליו בתחנת השידור
.החוק אוסר לגנוב שרוול של מישהו אחר
.אז כנראה תצטרכי להעניש אותי
.בואי
.נחזיר אותו אחרי שנסיים
.הוא לא יידע
.טוב, היום יום הרלן
?מצאת את האסירים
.הם אינם. היא הרגה אותם
.המעטתי בערכה
?שמעתם מתחנת השידור
.ירוק־עד יגיע כמתוכנן
.בואו
!טנסדה
.הוא עוד לא אבוד
?בוס, מה קרה
.חייתי עם די חרטה
.לאחור
.אדוני, אחורה
?את יודעת מי אני .אני הסיבה שהחג הזה קיים בכלל
…סליחה, אבל משלוח צבאי
!לא מעניין אותי
,אם לא אהיה הבא, אני נשבע !אני אכניס אותך לשרוול של כלב מזורגג
.תגידי לחבר׳ה שלך למעלה שיכינו עמדת שידור
!בוס
.כבודי לא נפגע, בניגוד לכבודך
.אינני האדם שהייתי
,אחרי מה שעשינו .אף אחד מאיתנו לא צריך להיות פה
.כבודי לא נפגע, בניגוד לכבודך
.שיט. קובץ׳
.דם תחת דם
!תתעורר
?קובץ׳, מה לעזאזל קורה פה
.אני יודע מה היא עושה
.היא לא הורגת מת׳ים, היא הורגת מייסדים
.ראיתי אותם. אקסלי, אנטון, הרוקי, טנסדה
?מה? מי זו ״היא״ .קל-
.חייבים למצוא אותה
?מי נשאר
.חדירה למערכת
?מה לעזאזל קורה פה
.האיש שלנו. אני זקוק לעדכון
.ירוק־עד הגיע, אדוני
.אני רואה
.לא ברור לי למה אתה צריך אותי
.נראה שהמצב יחסית בשליטה
.טוב לראות אותך, בן
.ברוך שובך הביתה
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין