1
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,500
<i>להשתנות

3
00:01:07,340 --> 00:01:08,430
!עשה זאת

4
00:01:17,490 --> 00:01:18,950
...אולי נחכה ל

5
00:01:18,950 --> 00:01:21,280
.אל תשתפן עכשיו, אוטיס
...אני לא. פשוט

6
00:01:21,280 --> 00:01:22,550
!אל תעשה זאת

7
00:01:27,530 --> 00:01:30,790
זה הדבר המטופש
.ביותר שעשיתי בחיי

8
00:01:37,370 --> 00:01:39,500
.לך ימינה, קודי. ימינה

9
00:01:53,520 --> 00:01:55,180
.תיזהרו ממלכודות

10
00:02:19,550 --> 00:02:22,420
!היי, אידיוט
.כמעט הרגת אותי

11
00:02:22,420 --> 00:02:24,380
.תאכל את זה, בכיין

12
00:02:26,150 --> 00:02:27,350
.אידיוט

13
00:02:42,270 --> 00:02:43,400
?בחורים

14
00:03:01,620 --> 00:03:02,750
!חרא

15
00:03:04,730 --> 00:03:05,850
!דוק

16
00:03:07,900 --> 00:03:09,270
!דוק

17
00:03:09,270 --> 00:03:10,560
.הוא כאן

18
00:03:17,310 --> 00:03:18,500
.חרא

19
00:03:18,500 --> 00:03:20,130
!לעזאזל

20
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
!לעזאזל

21
00:03:59,510 --> 00:04:00,640
.חרא

22
00:04:07,720 --> 00:04:09,240
!לך לעזאזל

23
00:04:21,870 --> 00:04:23,690
!חברים

24
00:04:24,870 --> 00:04:27,600
אני לא מאמין
.שהצלחנו ללכוד אחד

25
00:04:28,980 --> 00:04:30,770
.זה מכוער יותר ממה שזכרתי

26
00:04:30,770 --> 00:04:32,610
.ויהיה בקרוב מכוער יותר

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,320
אתה חושב שהם עקבו
.אחרינו? -אני לא חושב

28
00:04:43,320 --> 00:04:44,450
?אתה לא חושב

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,220
היתר עזבו ברגע
.שראינו את הראשון

30
00:04:46,220 --> 00:04:49,230
.הם בהחלט ברחו
.בני זונות

31
00:04:49,230 --> 00:04:50,820
אני צריך עוד שרשראות
.עוד שרשראות-

32
00:04:50,820 --> 00:04:53,800
.אין לי עוד
.אין לו עוד-

33
00:04:55,600 --> 00:04:56,590
!בן זונה

34
00:04:56,590 --> 00:04:57,800
!קודי

35
00:04:58,110 --> 00:04:59,660
.תפסיק עם החרא הזה

36
00:05:00,840 --> 00:05:02,410
.לעזאזל

37
00:05:04,500 --> 00:05:06,980
לעזאזל, דוק, אתה
.מדמם בכל הטנדר

38
00:05:06,980 --> 00:05:08,710
.אנסה לשמור אותו בפנים

39
00:05:08,710 --> 00:05:10,840
.הוא נראה מת
.הוא לא מת-

40
00:05:10,840 --> 00:05:14,690
.אני לא חושב שהוא נושם
?אתה מוכן לסתום את הפה-

41
00:05:14,690 --> 00:05:16,350
.אני צריך לחשוב

42
00:05:33,580 --> 00:05:35,540
.קוד! אל תסתכל לו בעיניים

43
00:05:35,540 --> 00:05:36,740
?אתה חושב שאני מפגר

44
00:05:36,740 --> 00:05:41,250
.הוא דבר מסוכן
.תודה על העדכון, גאון-

45
00:05:41,250 --> 00:05:43,480
?דוק, מה זה לעזאזל

46
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
.זה כוכב-
.זה כוכב שזז-

47
00:05:45,880 --> 00:05:47,950
.אז זה מטוס
.זה לא מטוס מזוין-

48
00:05:47,950 --> 00:05:50,690
,זה מטוס מזוין
.אוטיס! תירגע

49
00:06:03,810 --> 00:06:06,370
?אלוהים! מה לעזאזל

50
00:06:06,370 --> 00:06:08,600
.בשביל הגנה, על העיניים

51
00:06:08,600 --> 00:06:09,870
.תן לי את זה

52
00:06:09,870 --> 00:06:12,420
!שמאלה! תפנה שמאלה

53
00:06:16,990 --> 00:06:18,510
.מה עשית? זה לא הכיוון

54
00:06:18,510 --> 00:06:20,850
.אין כאן שום דבר, אחי

55
00:06:21,620 --> 00:06:24,420
.לעזאזל, דוק
.חייבים לרדת מהכביש-

56
00:06:24,420 --> 00:06:26,480
.לעזאזל, לא, דוק
!לעזאזל, לא

57
00:06:26,480 --> 00:06:28,330
?יש לך רעיון טוב יותר

58
00:06:28,330 --> 00:06:31,530
בכל השנים המיותרת
...בחווה של ניקסון חיכינו לזה

59
00:06:31,530 --> 00:06:32,930
?וזה הרעיון הכי טוב שלך

60
00:06:32,930 --> 00:06:34,990
בחיים לא חשבתי
.שנלכוד את הדבר הארור

61
00:06:34,990 --> 00:06:36,730
.אי אפשר לסמוך עליהם, דוק

62
00:06:36,730 --> 00:06:38,600
ואייט הוא היחידי
.שמכיר אותם היטב

63
00:06:38,600 --> 00:06:40,640
כולם מכירים את
.הדברים הארורים

64
00:06:40,640 --> 00:06:42,270
.לא כמו ואייט

65
00:06:43,510 --> 00:06:45,170
!שטויות

66
00:06:45,410 --> 00:06:46,880
.לא כמו ואייט

67
00:06:47,120 --> 00:06:48,670
.לעזאזל עם זה

68
00:06:57,960 --> 00:06:59,150
?ואייט

69
00:07:05,730 --> 00:07:07,670
.מותק, תחזור לישון

70
00:07:31,430 --> 00:07:33,790
.אין שום דבר בחוץ, מותק

71
00:07:45,870 --> 00:07:47,400
.אף פעם אין

72
00:10:05,550 --> 00:10:06,950
.זה דפוק, דוק

73
00:10:06,950 --> 00:10:09,110
.יבואו לחפש אחריו

74
00:10:09,110 --> 00:10:11,850
.לא נוכל להישאר כאן

75
00:10:11,850 --> 00:10:13,720
.תיכנס לטנדר

76
00:10:15,590 --> 00:10:16,990
.הדבר נמצא בטנדר

77
00:10:19,320 --> 00:10:20,220
.ואייט

78
00:10:23,430 --> 00:10:24,800
.לעזאזל עם זה

79
00:10:28,950 --> 00:10:31,400
ואייט, אני יודע
.שאתה בפנים, ואייט

80
00:10:33,510 --> 00:10:37,710
אני יודע שאתה
.לא רוצה לראות אותנו

81
00:10:40,180 --> 00:10:43,510
אני מבין, אבל לא
.הייתה ברירה אחרת

82
00:10:46,590 --> 00:10:48,720
.היינו בחווה של ניקסון, ואייט

83
00:10:51,300 --> 00:10:52,690
.הם רודפים אחרינו

84
00:10:52,690 --> 00:10:55,130
אתה יודע את
.זה יותר טוב ממני

85
00:10:55,130 --> 00:10:58,690
ואני מתערב שאתה יודע
.מה הבאנו בטנדר

86
00:10:59,380 --> 00:11:00,230
!תביאו אותו

87
00:11:00,940 --> 00:11:02,300
!לכו להביא אותו

88
00:11:07,280 --> 00:11:09,570
לעזאזל, אנחנו
.זקוקים למקום מסתור

89
00:11:10,110 --> 00:11:13,410
,אם לא תכניס אותנו
.כולנו נמות כאן

90
00:11:13,410 --> 00:11:16,140
.אני מכיר אותך, ואייט
.אתה לא תיתן לזה לקרות

91
00:11:16,140 --> 00:11:18,650
אסור לך לתת
.לזה לקרות, ואייט

92
00:11:22,220 --> 00:11:23,710
.לא הפעם

93
00:11:39,170 --> 00:11:40,500
.ממזר מזוין

94
00:11:44,580 --> 00:11:47,210
?מה קורה, ואייט
.זה קרוב מספיק-

95
00:11:54,820 --> 00:11:57,760
מה זה? -הזדמנות
.לתקן את הדברים

96
00:11:57,760 --> 00:11:59,900
?מה יש מתחת לברזנט

97
00:11:59,900 --> 00:12:02,290
אתה יודע היטב מה
.יש מתחת לברזנט הארור

98
00:12:03,500 --> 00:12:05,760
?מה לעזאזל עשיתם

99
00:12:05,760 --> 00:12:07,730
.עשינו פעולות

100
00:12:10,670 --> 00:12:12,900
אבל אתה לא יודע
.שום דבר על זה

101
00:12:13,610 --> 00:12:16,600
.קדימה, אוטיס
.המסכה הייתה רעיון שלי

102
00:12:18,650 --> 00:12:20,500
.שרשראות

103
00:12:22,220 --> 00:12:24,950
?הרגתם אותו
?הוא לא רצה לבוא ללא מאבק-

104
00:12:24,950 --> 00:12:28,350
.הוא איבד הרבה דם
?הוא נושם-

105
00:12:29,190 --> 00:12:33,130
?הוא אמור לנשום
!לעזאזל-

106
00:12:33,130 --> 00:12:34,290
.חרא

107
00:12:35,960 --> 00:12:38,900
,אם הדבר הזה ימות
.כולנו נהיה בצרות צרורות

108
00:12:38,900 --> 00:12:42,630
אם הצלחנו להביס
.אותו. נעשה זאת גם לשאר

109
00:12:43,760 --> 00:12:44,700
.בור מזוין

110
00:12:44,700 --> 00:12:46,870
אם תהרוג אותו, השאר
.יבואו ויהרגו אותנו

111
00:12:46,870 --> 00:12:50,310
ואני לא מתכוון רק אלינו
!במוסך המזוין הזה

112
00:12:57,450 --> 00:12:59,580
.תזוז מהדרך, אוטיס

113
00:13:02,390 --> 00:13:03,860
?אתם מוכנים
.כן-

114
00:13:16,970 --> 00:13:18,800
?מה זה לעזאזל

115
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
.הופ

116
00:13:21,840 --> 00:13:23,970
.השעה 1:30 בבוקר

117
00:13:23,970 --> 00:13:25,880
.כן, רק מטפל בעסקים

118
00:13:25,880 --> 00:13:28,350
?ואייט, איזה סוג של עסקים

119
00:13:28,350 --> 00:13:29,970
...יש להם רובים

120
00:13:31,750 --> 00:13:33,380
.ואחד מהם מדמם

121
00:13:33,380 --> 00:13:34,650
.היי, ואייט

122
00:13:34,650 --> 00:13:36,550
רוצה שאעמיד
?את האישה במקומה

123
00:13:36,550 --> 00:13:38,350
?תסלח לי
.אל תקשיבי לו, גברת-

124
00:13:38,350 --> 00:13:40,220
.הוא חמור

125
00:13:40,220 --> 00:13:43,160
אני רוצה שכולם
.תסתלקו מביתי ברגע זה

126
00:13:43,160 --> 00:13:45,220
.מותק, תעזבי, זה בסדר

127
00:13:45,900 --> 00:13:48,600
?אז למה אתה בצרות

128
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
שום דבר שלא
.אוכל לטפל בעצמי

129
00:13:50,910 --> 00:13:52,770
?מה זה לעזאזל

130
00:13:54,310 --> 00:13:55,540
.בבקשה

131
00:14:00,480 --> 00:14:02,180
.הייתי שוכב איתה

132
00:14:03,380 --> 00:14:04,850
.תני לי דקה
.זה כל מה שאני צריך

133
00:14:04,850 --> 00:14:08,180
?מה זה, ואייט
.אני אסביר הכול-

134
00:14:09,620 --> 00:14:11,320
?זה משהו שיעניין אותי

135
00:14:12,640 --> 00:14:13,550
.בבקשה, מותק

136
00:14:24,540 --> 00:14:26,840
אתם צריכים להחזיר
.אותו למקום שמצאתם אותו

137
00:14:26,840 --> 00:14:29,400
אבל אנחנו חושבים שהם
.רודפים... - זאת לא הבעיה שלי

138
00:14:29,400 --> 00:14:32,700
ואייט. -זאת לא
!הבעיה המזוינת שלי

139
00:14:32,700 --> 00:14:33,670
.עכשיו, תקשיבו לי

140
00:14:33,670 --> 00:14:36,510
ככול שתחזיקו את הדבר
.הזה, אתם תהיו ביותר בצרות

141
00:14:36,510 --> 00:14:38,580
.אמרתי לכם, הוא לא השתנה

142
00:14:38,580 --> 00:14:41,920
.ואייט, רק תקשיב לנו
.אני לא רוצה להתערב בזה, דוק-

143
00:14:41,920 --> 00:14:46,550
שכחתי מכל זה לפני
.הרבה מאוד זמן

144
00:14:47,330 --> 00:14:49,580
.עברו 15 שנים בחורים

145
00:14:49,580 --> 00:14:50,760
.אז, תשכחו מכל זה

146
00:14:50,760 --> 00:14:52,490
!שהפחדן הזה יזדיין

147
00:14:52,490 --> 00:14:55,400
בואו ניקח אותו לבית
.של אוטיס ונחתוך אותו לחתיכות

148
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
...היינו עושים זאת
.אבל אימי תמות מפחד

149
00:14:57,910 --> 00:15:00,500
להכעיס אותם לא
.יחזיר לנו את טימי

150
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
...אני לא אתחבא כמו בחורה

151
00:15:02,670 --> 00:15:05,940
.מהבני זונות שרצחו את אחי

152
00:15:07,450 --> 00:15:10,360
.לעזאזל עם זה

153
00:15:10,360 --> 00:15:12,150
,תעשה מה שתרצה
.אבל אל תעשה זאת כאן

154
00:15:12,150 --> 00:15:16,450
תהיה בטוח שאעשה
!מה שארצה, חתיכת חרא

155
00:15:16,450 --> 00:15:18,190
?קודי

156
00:15:18,190 --> 00:15:20,230
?מה

157
00:15:20,230 --> 00:15:22,520
.כולנו חברים כאן, דוק

158
00:15:23,730 --> 00:15:26,500
אתה חייב
.לסמוך עליי, קודי

159
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
?לסמוך עלייך

160
00:15:28,300 --> 00:15:31,830
,בפעם האחרונה שעשינו את זה
.גרמת לנו לצאת כמו מטומטמים

161
00:15:31,830 --> 00:15:35,240
כל העיירה חשבה שאנחנו
!מפגרים, חתיכת אידיוט

162
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
...אבי חשב שהרגתי את אחי

163
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
.וקברתי אותו ביער

164
00:15:41,680 --> 00:15:44,450
חשבתי שזה יהיה טוב
?יותר עבורכם. -טוב יותר

165
00:15:44,450 --> 00:15:45,750
?טוב יותר

166
00:15:47,290 --> 00:15:49,920
לבגוד בחברייך
?היה טוב יותר

167
00:15:50,160 --> 00:15:54,290
?לספר לעולם ששיקרנו
?לספר לכולם שהמצאנו הכול

168
00:15:54,290 --> 00:15:57,300
ח'ברה? -חשבתי שאם
...האנשים ידעו את האמת

169
00:15:57,670 --> 00:16:00,600
,קודי! קודי. אלוהים
.זה מספיק, קודי

170
00:16:00,600 --> 00:16:02,530
,מה יש לך להגיד על זה
.חתיכת חרא? -קודי

171
00:16:02,530 --> 00:16:03,800
.בחורים

172
00:16:03,800 --> 00:16:07,470
אתה גרוע יותר
!מכל חתיכת חרא

173
00:16:07,470 --> 00:16:10,740
,השגתם מה שרציתם
.עכשיו תסתלקו מהמוסך שלי

174
00:16:14,150 --> 00:16:15,580
.זה ער

175
00:16:16,620 --> 00:16:18,380
?זה טוב, נכון

176
00:16:35,500 --> 00:16:37,940
ואייט, אני חושב
.שהוא מכיר אותך, אחי

177
00:16:39,170 --> 00:16:40,370
?ואייט

178
00:16:48,870 --> 00:16:49,520
.לא. לא. לא

179
00:16:50,690 --> 00:16:52,620
?מה הוא עושה
.מאיפה לעזאזל אני יודע-

180
00:16:52,620 --> 00:16:54,590
?ואייט, מה הוא עושה

181
00:16:55,460 --> 00:16:56,620
!ואייט

182
00:16:59,590 --> 00:17:00,750
!ואייט

183
00:17:04,230 --> 00:17:06,560
.הם באים הנה
!לעזאזל-

184
00:17:06,560 --> 00:17:09,570
.המזוין הזה רוצה לטפל בנו

185
00:17:09,570 --> 00:17:10,660
.בואו נלך לטנדר

186
00:17:10,660 --> 00:17:12,170
...אם הם באים

187
00:17:12,170 --> 00:17:15,400
...עלינו לעשות משהו
.תשתוק! שאף אחד לא ידבר-

188
00:17:15,400 --> 00:17:17,670
...מה? לעזאזל עם זה

189
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
!תשתוק! תשתוק

190
00:17:21,250 --> 00:17:23,340
?מה לעזאזל
!תשתוק-

191
00:17:23,720 --> 00:17:26,780
אם מבקשים ממך
.לשתוק, אתה שותק, קודי

192
00:17:26,780 --> 00:17:28,950
?הם הלכו, נכון, ואייט

193
00:17:32,490 --> 00:17:34,390
.הוא שולח מסר

194
00:17:36,350 --> 00:17:37,120
.תחזיקו אותו

195
00:17:37,120 --> 00:17:38,890
!תחזיקו אותו
!תחזיקו אותו-

196
00:17:38,890 --> 00:17:40,760
!תחזיקו אותו
!תחזיקו אותו-

197
00:17:45,670 --> 00:17:46,940
.תחזיקו

198
00:17:50,240 --> 00:17:51,340
.יופי

199
00:18:09,200 --> 00:18:10,490
!לעזאזל

200
00:18:12,300 --> 00:18:15,100
!לעזאזל
!תחזיקו אותו-

201
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
.לעזאזל

202
00:18:19,970 --> 00:18:21,130
!תירקב

203
00:18:21,130 --> 00:18:22,730
.ארור. ארור

204
00:18:27,450 --> 00:18:29,210
.תחזיקו יציב, לעזאזל

205
00:18:36,620 --> 00:18:38,620
.המזוין מנסה לשלוח הודעה

206
00:18:38,620 --> 00:18:39,780
.תחתוך את זה, דוק
?מה-

207
00:18:39,780 --> 00:18:43,420
תחתוך את זה! תחפש
.משהו כדי לחתוך את זה

208
00:18:43,420 --> 00:18:45,660
!קדימה, דוק, תחתוך! תחתוך

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,900
.בדיוק. קדימה, תחתוך
!תחתוך, תחתוך, תחתוך

210
00:18:48,900 --> 00:18:50,530
!תחתוך את זה, דוק

211
00:19:05,190 --> 00:19:07,620
.הוא ניסה להתקשר לאחרים

212
00:19:08,260 --> 00:19:09,280
...אם הוא הצליח להתקשר

213
00:19:09,280 --> 00:19:12,380
למה אנחנו לא מוקפים
?בבני זונות האלו

214
00:19:12,930 --> 00:19:14,330
.הוא בטח פגום

215
00:19:14,330 --> 00:19:16,420
בטח בגלל המכות שהחטפנו

216
00:19:16,420 --> 00:19:19,520
.לבן זונה הזה ביער

217
00:19:21,270 --> 00:19:22,570
.קרוב לוודאי

218
00:19:28,610 --> 00:19:30,470
.לא צריך לקחת סיכונים

219
00:19:30,470 --> 00:19:33,540
?איך ידעת על השתל, ואייט

220
00:19:40,750 --> 00:19:42,380
.הייתה לי תחושת בטן

221
00:20:02,140 --> 00:20:05,740
,תכבו את האורות ותהיו בשקט
.הם עלולים לא למצוא אותנו

222
00:20:06,510 --> 00:20:09,750
ניקח אותו בבוקר
.בחזרה לחווה של ניקסון

223
00:20:13,620 --> 00:20:16,940
יהיה בטוח יותר
.לנסוע באור יום

224
00:20:18,300 --> 00:20:21,430
היי, אתה חושב
...שלכולנו יש אחד

225
00:20:21,430 --> 00:20:23,620
?ממכשירי המעקב האלו

226
00:20:25,570 --> 00:20:27,690
.ואייט היה יודע אם כן

227
00:20:31,140 --> 00:20:35,730
היי, מכשיר המעקב
.נדלק ברגע שראה אותך

228
00:20:37,440 --> 00:20:39,780
?מה לעזאזל קורה כאן

229
00:20:41,480 --> 00:20:42,680
?ואייט

230
00:20:43,820 --> 00:20:47,510
אתה חושב שתוכל לבדוק
?אם יש לי מכשיר מעקב

231
00:20:51,230 --> 00:20:54,160
<i>אני לא יודעת מה
.קורה, אבל בואו מהר

232
00:20:58,930 --> 00:21:01,330
.ואייט, זה מצב מסוכן
?למי התקשרת-

233
00:21:01,330 --> 00:21:02,430
!ואייט
!תגידי לי-

234
00:21:02,430 --> 00:21:03,900
.היא התקשרה למשטרה
!תשתוק-

235
00:21:03,900 --> 00:21:05,170
.אני הולכת מכאן
.תן לי את המפתחות

236
00:21:05,170 --> 00:21:07,830
!לעזאזל לא, זונה ארורה
!תסתום את הפה-

237
00:21:07,830 --> 00:21:09,770
.תן לי את המפתחות, ואייט
.מותק, תקשיבי לי-

238
00:21:09,770 --> 00:21:12,510
לא אוכל לתת לך
.ללכת. לא עד הבוקר

239
00:21:13,610 --> 00:21:17,280
.הופ, אני מנסה להגן עלייך
?בלאסור אותי כבת ערובה-

240
00:21:17,850 --> 00:21:20,480
מחר בבוקר אקח
.אותך לאן שתרצי

241
00:21:20,480 --> 00:21:22,220
.אני משוחרר על תנאי
!תשתוק, קודי-

242
00:21:22,220 --> 00:21:24,230
!אתה תשתוק, ואייט

243
00:21:24,230 --> 00:21:27,420
אני לא חוזר לכלא בגלל
.שהכלבה הזאת מתחרפנת

244
00:21:27,420 --> 00:21:28,980
?אתה מבין

245
00:21:29,800 --> 00:21:33,630
אם הזונה הזאת התקשרה
...למשטרה, אני אחתוך לה

246
00:21:33,630 --> 00:21:34,790
!לעזאזל

247
00:21:37,840 --> 00:21:40,330
.מותק
?מה נעשה עכשיו-

248
00:21:41,110 --> 00:21:42,700
.תמיד יש לך תשובה

249
00:21:42,700 --> 00:21:44,870
.תניח את הנשק, קודי

250
00:21:44,870 --> 00:21:47,470
.תמיד חשבת שאתה המנהיג

251
00:21:48,520 --> 00:21:49,950
.איזה מנהיג

252
00:21:51,990 --> 00:21:53,390
.תסתכל עלינו

253
00:21:53,650 --> 00:21:55,650
.כולנו נדפקנו עכשיו

254
00:21:58,390 --> 00:22:01,930
אני מניח שטימי
.היה בר-מזל

255
00:22:01,930 --> 00:22:03,660
.בר-מזל בתחת שלי

256
00:22:03,660 --> 00:22:05,120
.אין לך מושג מה קרה לטימי

257
00:22:05,120 --> 00:22:08,790
זה נכון, אין לי
.מושג. אבל לך כן

258
00:22:08,790 --> 00:22:12,700
,כולנו חברים כאן
.בואו לא נעשה משהו מטופש

259
00:22:13,240 --> 00:22:15,500
בואו ניקח נשימות
.עמוקות ונירגע

260
00:22:15,500 --> 00:22:16,740
!הופ

261
00:22:18,250 --> 00:22:20,470
?מה את עושה, מותק

262
00:22:20,750 --> 00:22:22,510
.תני לי את הסכין, הופ

263
00:22:22,510 --> 00:22:23,680
היא הסתכלה
?לתוך עיניו, נכון

264
00:22:23,680 --> 00:22:24,810
!לעזאזל
.רגוע-

265
00:22:24,810 --> 00:22:26,350
.זה לא יעבוד, ואייט

266
00:22:26,350 --> 00:22:27,580
.יש לה את הכוח שלו

267
00:22:27,580 --> 00:22:28,780
.לא משנה

268
00:22:28,780 --> 00:22:30,350
!היא לא קשורה לזה

269
00:22:30,350 --> 00:22:32,980
אם הדבר הזה
.משתחרר, כולנו מתים

270
00:22:32,980 --> 00:22:34,990
אני יודע שהיא חברה
.שלך, אבל זה לא משנה לי

271
00:22:34,990 --> 00:22:36,620
.לא! זה משחק בנו

272
00:22:36,620 --> 00:22:38,130
!אל תירה
!תסתכלו על זה-

273
00:22:38,130 --> 00:22:40,360
.אני יורה בה
.לא. לא. לא-

274
00:22:41,100 --> 00:22:42,970
.קודי
?הופ-

275
00:22:42,970 --> 00:22:44,630
.הופ, בבקשה, מותק

276
00:22:44,630 --> 00:22:48,900
.הגבר הזה יהרוג אותך
!היא חותכת את זה-

277
00:22:48,900 --> 00:22:51,210
.בבקשה, מותק
.תתרכזי בקולי

278
00:22:53,810 --> 00:22:55,470
?מה אתה רוצה

279
00:22:55,470 --> 00:22:57,640
?הוא מדבר אליו
!תשחרר אותה-

280
00:23:02,120 --> 00:23:03,380
?הרובה

281
00:23:05,290 --> 00:23:06,420
.תוריד את הרובה, קודי

282
00:23:06,420 --> 00:23:08,150
.אין מצב

283
00:23:08,150 --> 00:23:09,490
...לא
.תירגע, קודי-

284
00:23:09,490 --> 00:23:11,830
!תוריד את הנשק המזוין

285
00:23:11,830 --> 00:23:13,370
!בבקשה
!קדימה, לעזאזל-

286
00:23:13,370 --> 00:23:15,370
!אלוהים אדירים
!בבקשה, תוריד את הנשק-

287
00:23:15,370 --> 00:23:16,990
.בשום מצב אפשרי

288
00:23:26,510 --> 00:23:27,170
!תפסיק

289
00:23:30,550 --> 00:23:32,480
!תעזוב אותה! תעזוב

290
00:23:36,360 --> 00:23:38,620
!לעזאזל! תעזוב אותה

291
00:23:44,300 --> 00:23:45,420
.מותק

292
00:23:45,700 --> 00:23:47,350
.הופ

293
00:24:19,870 --> 00:24:21,890
.הקו האדום הוא הגבול

294
00:24:21,890 --> 00:24:24,530
אף אחד לא חוצה
.אותו, לא משנה מה

295
00:24:56,200 --> 00:24:58,230
.לעזאזל, זה נראה מזוהם

296
00:24:58,640 --> 00:25:00,970
.אני אצטרך זריקת טטנוס

297
00:25:00,970 --> 00:25:03,570
קיבלתי אחת
?כשהיית בן שבע, זוכר

298
00:25:07,380 --> 00:25:09,140
.לעזאזל. זה עמוק

299
00:25:11,150 --> 00:25:13,120
.אלוהים אדירים, ואייט

300
00:25:16,590 --> 00:25:17,820
?זה עובד

301
00:25:17,820 --> 00:25:19,550
.מאיפה אני יודע

302
00:25:22,200 --> 00:25:26,190
אתה לא אמור לעשות
.תעלולים מטופשים, דוק

303
00:25:27,670 --> 00:25:29,600
.יש לך אישה וילדים

304
00:25:30,600 --> 00:25:32,730
פם עזבה אותי
.לפני ארבע שנים

305
00:25:46,350 --> 00:25:48,870
.זה שום דבר

306
00:25:48,870 --> 00:25:49,820
.ראיתי גרועים יותר

307
00:25:54,490 --> 00:25:58,260
כמה לילות ניסיתם
?ללכוד אחד מאלו

308
00:25:58,260 --> 00:25:59,560
?לילות

309
00:26:00,500 --> 00:26:01,870
.תנסה שנים

310
00:26:03,600 --> 00:26:05,500
.אולי שבע עד כה

311
00:26:06,740 --> 00:26:07,830
!לעזאזל

312
00:26:07,830 --> 00:26:10,570
.בחיי, דוק
.זאת הייתה טיפשות

313
00:26:10,570 --> 00:26:13,580
.זה היה זה או לצאת לשתות

314
00:26:16,350 --> 00:26:19,290
.טוב, שתיתי גם בדרך

315
00:26:20,250 --> 00:26:24,280
,למעשה, אחרי זמן
.התעסקתי רק בשתייה

316
00:26:31,770 --> 00:26:34,260
הדברים נהיו קלים יותר
.כשאוטיס התחיל לעזור

317
00:26:34,260 --> 00:26:36,360
.שמרנו במשמרות

318
00:26:36,360 --> 00:26:38,800
.אז המשוגע השתחרר מהכלא

319
00:26:40,410 --> 00:26:42,670
המלכודות לדובים
.היו רעיון שלו

320
00:26:42,670 --> 00:26:45,800
.כן, שיערתי לבדי

321
00:26:46,840 --> 00:26:50,210
ללכת לחווה של ניקסון הייתה
.הדרך שלנו להתמודד עם הבעיה

322
00:26:56,160 --> 00:26:58,950
?אתה התמודדת עם זה, ואייט

323
00:27:01,360 --> 00:27:03,420
?מה אתה חושב, דוק

324
00:27:04,770 --> 00:27:07,630
!חרא! בן זונה

325
00:27:11,910 --> 00:27:14,700
.לעזאזל

326
00:27:17,820 --> 00:27:21,610
...אני מצטער, אני אמור

327
00:27:24,790 --> 00:27:28,810
להדביק לך את
...הפה עם זה בגלל

328
00:27:31,530 --> 00:27:36,360
.חשבתי... ואייט חשב שזה עדיף
?אמרת לואייט שילך לעזאזל-

329
00:27:43,500 --> 00:27:45,530
כולנו יודעים
.איך זה מרגיש

330
00:27:46,710 --> 00:27:51,700
שאחד מהדברים
...האלו נכנס לתוכך

331
00:27:53,510 --> 00:27:55,140
.שולט בך

332
00:27:56,950 --> 00:27:59,420
זאת ההרגשה
.הנוראית ביותר בעולם

333
00:28:00,750 --> 00:28:02,220
.זה גיהינום

334
00:28:05,890 --> 00:28:08,240
זה גרוע יותר
.כשזה נמשך הרבה זמן

335
00:28:11,630 --> 00:28:13,760
.עשו לנו את זה במשך ימים

336
00:28:16,970 --> 00:28:20,800
טוב, בואי נשכח מסרט
...ההדבקה לעכשיו, בגלל

337
00:28:28,680 --> 00:28:30,340
.לעזאזל

338
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
?מה לעזאזל

339
00:28:36,690 --> 00:28:37,850
.לעזאזל

340
00:28:44,130 --> 00:28:47,260
.אלוהים

341
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל

342
00:28:53,410 --> 00:28:55,100
.חרא

343
00:28:57,280 --> 00:28:58,570
.אלוהים אדירים

344
00:28:58,570 --> 00:29:00,440
!לעזאזל

345
00:29:00,880 --> 00:29:02,710
.אלוהים אדירים

346
00:29:02,710 --> 00:29:03,910
.לעזאזל

347
00:29:04,620 --> 00:29:05,950
.בבקשה, לא

348
00:29:07,250 --> 00:29:09,110
?בבקשה. מה לעזאזל

349
00:29:11,860 --> 00:29:14,550
!אלוהים אדירים

350
00:29:14,550 --> 00:29:16,150
.לעזאזל

351
00:29:16,150 --> 00:29:17,220
.חרא

352
00:29:18,290 --> 00:29:19,730
.לעזאזל. לעזאזל

353
00:29:22,570 --> 00:29:23,760
.חרא

354
00:29:27,670 --> 00:29:29,970
קדימה, אחי. אני
.צריך להשתמש בשירותים

355
00:29:31,370 --> 00:29:32,440
.קדימה, תפסיק לשחק

356
00:29:32,440 --> 00:29:33,640
<i>.לעזאזל

357
00:30:12,570 --> 00:30:16,350
ואייט, בגלל זה לא
?רצית שאעבור לגור איתך

358
00:30:20,430 --> 00:30:21,590
.כן

359
00:30:24,700 --> 00:30:26,190
.החלטה טובה

360
00:30:32,670 --> 00:30:33,870
...מותק

361
00:30:36,780 --> 00:30:40,120
בחיים לא רציתי
.לערב אותך בזה

362
00:30:41,210 --> 00:30:43,340
?את מבינה, נכון

363
00:30:46,620 --> 00:30:48,250
...תצטרך לתת לי יותר זמן

364
00:30:48,250 --> 00:30:50,380
.על מנת שאוכל להבין את זה

365
00:31:17,480 --> 00:31:20,680
<i>!תזוז הצידה! אני לא צוחק

366
00:31:21,660 --> 00:31:24,350
.קדימה, קודי. תירגע

367
00:31:24,860 --> 00:31:27,240
זאת הייתה
.התוכנית המזוינת שלך

368
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
לא, התוכנית שלי
.הייתה ללכוד אותו

369
00:31:29,760 --> 00:31:32,320
?ועכשיו מה? אתה רוצה ללכת

370
00:31:32,320 --> 00:31:35,160
.אידיוט עצוב שכמוך

371
00:31:35,160 --> 00:31:38,200
אבל כעת יש יותר
.דברים בסיכון מרק אנחנו

372
00:31:38,200 --> 00:31:41,210
.לעזאזל אתה צודק
.הם רצחו את אחי

373
00:31:42,540 --> 00:31:45,170
עכשיו, תזוז
.מהדרך שלי, דוק

374
00:31:46,850 --> 00:31:49,640
.קוד. קודי, תניח את זה

375
00:31:49,640 --> 00:31:52,690
אתה לא נותן
.את ההוראות כאן, ואייט

376
00:31:54,790 --> 00:31:57,150
.אני לא משחק

377
00:31:58,730 --> 00:32:01,160
יש לי עסקים
...לסגור עם הדבר הזה

378
00:32:01,160 --> 00:32:04,820
ואני מתכוון לטפל
.בהם ברגע זה

379
00:32:04,820 --> 00:32:06,700
תזוז מהדרך
.המזוינת שלי, דוק

380
00:32:06,700 --> 00:32:07,790
!קודי

381
00:32:07,790 --> 00:32:10,330
!תפנה את הדרך, דוק

382
00:32:10,330 --> 00:32:11,500
.פראיים ארורים

383
00:32:11,500 --> 00:32:12,560
.תירגע

384
00:32:13,440 --> 00:32:15,870
,אני רוצה תשובות
!בני זונות. עכשיו

385
00:32:15,870 --> 00:32:19,310
קודי, הדבר הזה
?מסוכן מאוד. -מסוכן

386
00:32:19,310 --> 00:32:21,440
אתה רוצה לראות
?משהו מסוכן

387
00:32:22,850 --> 00:32:25,780
אתם עדיין חושבים
?שאני מתבדח

388
00:32:25,780 --> 00:32:27,410
.הוא נשך אותי

389
00:32:27,410 --> 00:32:30,320
.תסתכלו על זה
.זה מתפשט בגופי

390
00:32:30,320 --> 00:32:33,550
.זה בסדר, נוכל לעזור לך
.דוק, אל תתקרב יותר מדי-

391
00:32:34,160 --> 00:32:35,250
?מה

392
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
תקשיב, קודי, למה
...שלא תכבה את המבער

393
00:32:39,360 --> 00:32:41,830
.ותשכב לנוח, אחי
.ראית את זה קודם-

394
00:32:43,300 --> 00:32:45,530
?זה רע, נכון? נכון

395
00:32:45,530 --> 00:32:49,440
?זאת רק פריחה, נכון, ואייט
.זאת רק פריחה, קודי

396
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
!חרא

397
00:32:52,780 --> 00:32:54,440
!תזוזו מהדרך

398
00:32:54,440 --> 00:32:55,910
.זה ביני לבינו

399
00:32:55,910 --> 00:32:58,210
,תוריד את הלפיד
.נוכל לתקן את זה

400
00:32:58,210 --> 00:33:00,450
.ניקח אותך לבית חולים
!כן-

401
00:33:00,450 --> 00:33:04,420
כן, אוכל להיות נושא
.למחקר של איזה מדען

402
00:33:04,420 --> 00:33:06,930
לא אהיה עכבר
.מעבדה. לא שוב

403
00:33:06,930 --> 00:33:10,160
.זה לא יקרה, קודי
.עכשיו תניח את המבער

404
00:33:10,160 --> 00:33:12,490
,רואה, ואייט
.זאת הבעיה שלך

405
00:33:12,490 --> 00:33:15,760
אתה תמיד חושב
.שדברייך הם החשובים

406
00:33:21,120 --> 00:33:23,530
רואים מה קורה
?כשמנסים להתעסק איתי

407
00:33:23,530 --> 00:33:26,100
קדימה. רואים
?מה קורה, בני זונות

408
00:33:26,100 --> 00:33:27,670
אני קורא תיגר
!עליכם. קדימה

409
00:33:27,670 --> 00:33:30,340
.תנסו שוב פעם, פחדנים

410
00:33:37,620 --> 00:33:40,750
.דוק, אל תיגע בו
?ומה איתך-

411
00:33:40,750 --> 00:33:42,520
.אל תדאג

412
00:33:42,520 --> 00:33:43,890
?הוא לא מת, נכון

413
00:33:43,890 --> 00:33:48,230
.לא הכיתי אותו חזק כל כך
.הוא לא מת. אל תדאג-

414
00:33:54,270 --> 00:33:56,270
נשאיר אותו
?להירקב שם בפנים

415
00:33:56,270 --> 00:33:59,570
הוא זקוק לעזרה... -אף אחד
?לא יכול לעזור לו, בסדר

416
00:34:00,610 --> 00:34:03,140
,תתרחקו ממנו
.החרא הזה מדבק

417
00:34:03,140 --> 00:34:05,120
.אבל אתה נגעת בו
.עליי זה לא משפיע-

418
00:34:05,120 --> 00:34:07,310
.שום דבר מזה לא

419
00:34:10,520 --> 00:34:12,890
?זה מה שקרה לטימי, נכון

420
00:34:13,930 --> 00:34:16,950
.כשחטפו אותנו
.זה מה שהרג את טימי-

421
00:34:22,440 --> 00:34:24,200
.זה לא ייקח הרבה זמן

422
00:34:26,810 --> 00:34:30,670
בהתחלה זה אוכל
.אותו... מבפנים ומבחוץ

423
00:34:33,850 --> 00:34:36,940
הוא יצפה בבשרו מתקלף
.מגופו, שיכבה אחר שיכבה

424
00:34:38,450 --> 00:34:41,480
יכאב לו כל כך
.שזה ישגע אותו

425
00:34:42,690 --> 00:34:44,590
.מסוכן

426
00:34:47,160 --> 00:34:49,990
בעוד מספר שעות מעכשיו
...הוא יתחנן שנדפוק לו כדור בראש

427
00:34:49,990 --> 00:34:54,400
בגלל שאצבעותיו ירקבו לגמרי
.עד שלא יוכל ללחוץ על ההדק

428
00:34:54,400 --> 00:34:56,430
.אלוהים אדירים

429
00:34:56,840 --> 00:34:58,350
.ואייט

430
00:34:58,970 --> 00:35:00,960
?אוכל לדבר איתך ביחידות

431
00:35:00,960 --> 00:35:02,800
?היי, מה איתי

432
00:35:03,610 --> 00:35:06,270
תישאר שם
.ותשגיח על הבחורה

433
00:35:06,270 --> 00:35:07,680
...לעזאזל, דוק

434
00:35:07,680 --> 00:35:11,180
אני לא רוצה להיות לבד
.איתה. היא מפחידה אותי

435
00:35:11,180 --> 00:35:14,850
.אני מצטער, ואייט
.פשוט תיכנס לשם, בבקשה-

436
00:35:15,820 --> 00:35:17,550
.בבקשה

437
00:35:26,700 --> 00:35:28,560
הוא נתן לנו
?ללכוד אותו, נכון

438
00:35:28,560 --> 00:35:30,500
על מה לעזאזל
?אתה מדבר, דוק

439
00:35:30,500 --> 00:35:31,900
...אני אומר שאין מצב

440
00:35:31,900 --> 00:35:34,340
שהיינו תופסים אותו
.בצורה שכרגע עשינו

441
00:35:34,340 --> 00:35:38,100
המזוינים הניחו
.אותו שם בשבילנו

442
00:35:38,100 --> 00:35:40,140
.אתה משוגע

443
00:35:40,510 --> 00:35:42,210
.אני מצטער, ואייט

444
00:35:44,520 --> 00:35:45,880
.אני מצטער

445
00:35:47,590 --> 00:35:49,420
.אני כזה אידיוט

446
00:35:50,620 --> 00:35:53,720
והם ידעו שאנחנו טיפשים
.מספיק כדי להביא אותו אלייך

447
00:35:54,530 --> 00:35:57,990
בשביל מה לעזאזל הם
.זקוקים לי? -אני לא יודע

448
00:35:58,770 --> 00:36:02,200
אולי הם עדיין לא
.סיימו להתעסק איתך

449
00:36:02,200 --> 00:36:04,460
...פעם חשבת למה היית שם

450
00:36:04,460 --> 00:36:06,370
הכי הרבה זמן מכולנו
?וחזרת עם מכשיר מעקב בגופך

451
00:36:06,370 --> 00:36:07,960
.אני מנסה לא לחשוב על זה

452
00:36:07,960 --> 00:36:11,640
טוב, אני חושב שהגיע
.הזמן שתקדיש לזה מחשבה

453
00:36:19,290 --> 00:36:20,550
.לעזאזל

454
00:36:27,990 --> 00:36:29,390
.חרא

455
00:36:31,690 --> 00:36:32,360
.לעזאזל

456
00:36:46,610 --> 00:36:48,510
?מה קורה

457
00:36:48,510 --> 00:36:49,710
.שום דבר, חבר

458
00:36:49,710 --> 00:36:51,650
.הלוואי ולא היית משקר

459
00:36:51,650 --> 00:36:55,180
אוטיס, תשמור על הדלת
.נעולה ואל תיתן לאף אחד להיכנס

460
00:36:55,180 --> 00:36:56,620
?הוא השתחרר, נכון

461
00:36:56,620 --> 00:36:59,420
רק תעשה כדבריו
.ותאבטח את הדלת

462
00:38:10,300 --> 00:38:11,960
.אולי הוא הלך

463
00:39:27,410 --> 00:39:28,470
!לעזאזל

464
00:39:28,470 --> 00:39:31,600
.לעזאזל, דוק

465
00:39:32,310 --> 00:39:34,180
.הוא היה כאן

466
00:39:34,180 --> 00:39:38,270
.יש דם בכל מקום
?אבל איפה הוא לעזאזל-

467
00:39:47,310 --> 00:39:48,290
.תישאר שם

468
00:39:50,560 --> 00:39:51,890
!הצילו

469
00:39:54,720 --> 00:39:55,560
!תעזרו לי, בבקשה

470
00:39:57,500 --> 00:40:00,770
.ואייט, זה השריף האנדרסון

471
00:40:00,770 --> 00:40:02,970
.תפתח או שאני פורץ פנימה

472
00:40:03,780 --> 00:40:05,940
.תתרחק ממני

473
00:40:12,850 --> 00:40:14,650
.כן, רק רגע

474
00:40:20,790 --> 00:40:23,620
.ידיים למעלה
.לאט, שריף-

475
00:40:26,630 --> 00:40:28,570
?מה עם האורות

476
00:40:29,940 --> 00:40:31,700
.הפסקת חשמל

477
00:40:32,970 --> 00:40:35,240
.זה קורה כאן כל הזמן

478
00:40:38,310 --> 00:40:41,440
.טוב, אני שמעתי קולות

479
00:40:43,780 --> 00:40:45,880
.זה היה הרדיו

480
00:40:45,880 --> 00:40:49,350
ציפיתי לשמוע מתי
.החשמל אמור לחזור

481
00:40:53,970 --> 00:40:55,320
?למה אתה כאן, שריף

482
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
.קיבלנו שיחת טלפון

483
00:40:58,160 --> 00:41:00,530
אמרו שאתם
.מחזיקים בן ערובה

484
00:41:01,500 --> 00:41:03,330
?באמת
.כן-

485
00:41:05,340 --> 00:41:07,330
.חייזר

486
00:41:13,750 --> 00:41:16,440
?זאת הפעם השלישית החורף

487
00:41:16,440 --> 00:41:18,310
.רביעית, אני חושב

488
00:41:21,750 --> 00:41:23,880
?אתה נועל אותי כאן

489
00:41:23,880 --> 00:41:27,790
לא, בזמן האחרון
.כלבי-בר משוטטים באזור

490
00:41:29,830 --> 00:41:32,800
אני חושב שאוכל
.לטפל בכמה כלבי בר

491
00:41:35,870 --> 00:41:39,300
אני מניח שאתה רגיל
.למתיחות בטלפון

492
00:41:39,300 --> 00:41:40,500
.כן

493
00:41:41,410 --> 00:41:44,640
בכל מקרה אני צריך
.לבדוק ביסודיות

494
00:41:44,640 --> 00:41:46,800
.אתה מכיר את הנוהל

495
00:41:46,800 --> 00:41:51,440
במיוחד ששיחת הטלפון
.הגיעה מהטלפון שלך

496
00:41:55,220 --> 00:41:56,920
?הטלפון שלי

497
00:41:56,920 --> 00:41:58,120
.כן

498
00:42:01,990 --> 00:42:03,480
?שתית אלכוהול

499
00:42:04,680 --> 00:42:06,200
.כן, כמה בירות

500
00:42:07,400 --> 00:42:08,930
?אכפת לך אם אני אשתה אחת

501
00:42:10,700 --> 00:42:12,140
.אני מניח שלא

502
00:42:23,470 --> 00:42:24,210
.טוב

503
00:42:26,590 --> 00:42:28,280
?מה יש מאחור

504
00:42:31,260 --> 00:42:32,520
.שום דבר

505
00:42:41,330 --> 00:42:42,860
?יש לך מפתח

506
00:42:44,200 --> 00:42:46,500
.כן, הנה הוא

507
00:42:46,500 --> 00:42:48,770
.לעזאזל. דרכתי על משהו

508
00:42:56,780 --> 00:42:58,220
?מה זה

509
00:42:58,720 --> 00:43:00,410
?דליפה ברדיאטור

510
00:43:02,150 --> 00:43:04,930
.כן, אני מניח

511
00:43:05,630 --> 00:43:09,660
שריף, יש משהו
.שאני צריך לספר לך

512
00:43:10,660 --> 00:43:12,560
.יש לי בחורה בפנים

513
00:43:13,200 --> 00:43:15,760
.יש לך מעריצה חייזרית

514
00:43:18,100 --> 00:43:20,100
.לא, היא רק חברה

515
00:43:21,740 --> 00:43:23,640
.הייתי רוצה להכיר אותה

516
00:44:12,530 --> 00:44:14,690
?...מה לעזאזל? מה

517
00:44:15,390 --> 00:44:16,490
!תסתלק

518
00:44:16,490 --> 00:44:18,930
!ואייט! תעזור לי

519
00:44:18,930 --> 00:44:20,970
.אל תזוז. על הרצפה

520
00:44:22,600 --> 00:44:23,830
.אני חייב לפרוץ פנימה
.אמרתי לך לא לזוז-

521
00:44:23,830 --> 00:44:25,730
.אז תירה בי, שריף

522
00:44:25,730 --> 00:44:27,330
!ואייט, תעזור לי! ואייט
!לעזאזל-

523
00:44:27,330 --> 00:44:30,140
!על הריצפה
!קדימה, שריף-

524
00:44:31,110 --> 00:44:34,380
!לעזאזל! בבקשה, שריף

525
00:44:34,380 --> 00:44:36,940
בפעם הבאה תחטוף
.בין העיניים שלך

526
00:44:46,760 --> 00:44:48,450
?אוטיס
!אל תזוז-

527
00:44:50,560 --> 00:44:53,730
,לא, לא, לא! בבקשה
.ואייט, אל תזוז

528
00:44:56,400 --> 00:44:57,940
.הוא נכנס הנה, ואייט

529
00:44:59,970 --> 00:45:04,140
.אני רוצה את אמא
.אני רוצה את אמא

530
00:45:16,260 --> 00:45:17,420
?מה לעזאזל

531
00:45:17,420 --> 00:45:18,860
.אל תזוזו

532
00:45:20,260 --> 00:45:22,230
!לא, לא! אל תכוון עליו

533
00:45:22,230 --> 00:45:24,560
!תכוון למקום אחר, לעזאזל

534
00:45:24,560 --> 00:45:26,500
.רגוע. אוטיס. תישאר רגוע

535
00:45:26,870 --> 00:45:28,230
.תישאר רגוע

536
00:45:39,160 --> 00:45:40,740
תחפש את סרט
!ההדבקה, דוק

537
00:45:44,850 --> 00:45:46,370
!תגרום לו להפסיק

538
00:45:46,370 --> 00:45:47,920
!תגרום לו להפסיק

539
00:45:48,520 --> 00:45:49,850
.כאב איום

540
00:45:54,860 --> 00:45:55,850
!לא, לא, לא, לא, לא

541
00:45:55,850 --> 00:45:57,860
!בבקשה, תגרום לו להפסיק

542
00:45:57,860 --> 00:45:59,420
!תפוס אותו, דוק

543
00:45:59,420 --> 00:46:01,690
!אני אהרוג אותך, מנוול

544
00:46:22,720 --> 00:46:24,660
.הכל בסדר. הכל בסדר

545
00:46:26,360 --> 00:46:30,590
אני לא חושב שסרט
.ההדבקה יעזור הפעם, ואייט

546
00:46:31,460 --> 00:46:33,520
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר

547
00:46:33,520 --> 00:46:36,760
.רק תחזיק הכל ביחד
?אל תסתכל, בסדר

548
00:47:12,670 --> 00:47:13,900
?שריף

549
00:47:16,180 --> 00:47:17,440
?שריף

550
00:47:24,180 --> 00:47:25,280
?שריף

551
00:47:25,680 --> 00:47:29,120
.יש לך דופק, אחרי הכול

552
00:47:29,120 --> 00:47:30,950
,אלך להשיג עזרה
?בסדר, שריף

553
00:47:30,950 --> 00:47:32,390
.לעזאזל עם זה

554
00:47:33,530 --> 00:47:35,120
.תן לי בירה

555
00:47:39,930 --> 00:47:41,260
.בסדר

556
00:47:51,180 --> 00:47:52,270
.לאט

557
00:47:55,750 --> 00:47:57,440
?מה שלום חברך

558
00:48:00,290 --> 00:48:02,120
.כמעט טוב כמוך

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,790
אז כל השטויות
.על החייזרים היו נכונות

560
00:48:11,500 --> 00:48:12,590
.כן

561
00:48:13,470 --> 00:48:15,930
.לעזאזל, זה דפוק

562
00:48:24,780 --> 00:48:26,770
?יש לך משהו חזק יותר

563
00:48:28,580 --> 00:48:29,980
.כן. כן

564
00:49:04,580 --> 00:49:06,480
.לא בטוח בחוץ

565
00:49:08,590 --> 00:49:10,280
?ובטוח בפנים

566
00:49:13,490 --> 00:49:16,980
.אני לא חוזרת לשם, ואייט
.לא עד שהוא מת

567
00:49:17,700 --> 00:49:20,490
אנו מחזירים אותו
.בחזרה למשפחתו

568
00:49:20,800 --> 00:49:24,350
אוטיס צריך עזרה. ניקח
.אותו לבית החולים המחוזי

569
00:49:27,870 --> 00:49:29,470
.תהרוג אותו, ואייט

570
00:49:33,150 --> 00:49:35,110
?אי אפשר להרוג אותו, הופ

571
00:49:39,350 --> 00:49:41,170
.אז אני אעשה את זה

572
00:49:41,950 --> 00:49:43,510
.הופ

573
00:49:43,510 --> 00:49:44,620
?הופ

574
00:49:46,630 --> 00:49:47,220
.הופ

575
00:49:47,430 --> 00:49:48,830
אל תגיד לי
.שהכל יהיה בסדר

576
00:49:48,830 --> 00:49:49,920
...אם תגיד לי

577
00:49:49,920 --> 00:49:51,190
.אני נשבעת שאכאיב לך

578
00:49:51,190 --> 00:49:53,660
להרוג אותו רק
.יחמיר את המצב

579
00:49:53,660 --> 00:49:56,690
?יחמיר

580
00:49:56,690 --> 00:49:58,470
?לא ראית מה הוא עשה

581
00:49:58,470 --> 00:49:59,940
?למה אתה לא מתנהג כמו גבר

582
00:49:59,940 --> 00:50:02,300
?למה אתה לא דואג
!אני שונאת אותך

583
00:50:03,780 --> 00:50:05,840
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

584
00:50:08,780 --> 00:50:10,150
.לעזאזל

585
00:50:12,450 --> 00:50:13,540
.המפתחות היו אצלך

586
00:50:13,540 --> 00:50:16,280
.היית צריכה להסתלק מכאן

587
00:50:20,890 --> 00:50:23,690
בחיים לא הייתי טובה
?"עם דברים ש"הייתי צריכה

588
00:50:24,660 --> 00:50:27,930
.גם אני. גם אני

589
00:50:39,350 --> 00:50:40,970
.הוא גוסס

590
00:50:46,790 --> 00:50:47,910
.קודי

591
00:50:52,860 --> 00:50:54,490
...קודי. אוטיס נמצא

592
00:50:55,530 --> 00:50:57,150
.אוטיס נמצא במצב רע

593
00:51:03,400 --> 00:51:05,630
.נלך להזעיק עזרה, אחי

594
00:51:09,410 --> 00:51:12,710
...תמיד חשבתי שיום אחד

595
00:51:15,150 --> 00:51:17,170
.נמצא את טימי

596
00:51:21,520 --> 00:51:25,320
נחזיר אותו לעיירה
.ונערוך תהלוכה או משהו כזה

597
00:51:30,300 --> 00:51:32,890
זה לא הולך
?לקרות, נכון, ואייט

598
00:51:38,170 --> 00:51:39,760
...אני אמות

599
00:51:42,270 --> 00:51:45,210
וכולם ימשיכו לחשוב
.שאני הרגתי את אחי

600
00:51:46,910 --> 00:51:49,470
אף אחד לא חושב
.שהרגת את טימי, אחי

601
00:51:50,450 --> 00:51:52,210
!בטח שכן

602
00:51:55,350 --> 00:51:56,790
.אבא שלי

603
00:52:00,130 --> 00:52:01,920
...אם זה היה בדרכי

604
00:52:03,330 --> 00:52:06,390
הייתי לוקח את
...המפלצת המזוינת

605
00:52:06,930 --> 00:52:10,990
וגורר אותו עד
...למרפסת של אבי

606
00:52:12,270 --> 00:52:16,300
...הורס בדרך את הגדר

607
00:52:17,640 --> 00:52:20,140
וזורק את
...החייזר המזוין הזה

608
00:52:20,140 --> 00:52:23,170
.אל עבר הדלת של המנוול

609
00:52:25,520 --> 00:52:26,850
.דינג דונג

610
00:52:29,860 --> 00:52:32,420
.זה יהיה טוב

611
00:52:38,160 --> 00:52:39,760
.אני מצטער, קודי

612
00:52:51,740 --> 00:52:53,450
...אימא שלי

613
00:52:54,510 --> 00:52:56,610
חושבת שאני
.עובד שעות נוספות

614
00:53:01,450 --> 00:53:03,680
.עכשיו היא תישאר לבדה

615
00:53:08,480 --> 00:53:09,320
.לעזאזל

616
00:53:15,170 --> 00:53:17,430
.תיזהר על האצבעות
.כן-

617
00:53:17,430 --> 00:53:19,200
?מוכן
.כן-

618
00:53:19,200 --> 00:53:21,470
?המזוין הזה כבד, לא

619
00:53:21,470 --> 00:53:23,370
.הוספתי עוד שרשראות

620
00:53:23,740 --> 00:53:26,790
.נקווה שישאיר בהכרה. -כן

621
00:53:30,380 --> 00:53:33,650
.לא בטוח כאן, דוק
.לא יכול לעזוב את קודי-

622
00:53:34,450 --> 00:53:36,610
.הילד נמצא באחריותי

623
00:53:47,970 --> 00:53:49,830
.שמור על עצמך

624
00:53:50,840 --> 00:53:52,200
.להתראות, חבר

625
00:54:28,470 --> 00:54:30,910
מה יקרה אם נהרוג
?אותו, ואייט

626
00:54:33,880 --> 00:54:37,140
את יודעת מה קורה
?כשחיה הורגת בן אדם

627
00:54:42,220 --> 00:54:44,950
,אם נהרוג אותו
.הם יהרגו אותנו

628
00:54:46,430 --> 00:54:48,220
.הם יהרגו את כולנו

629
00:54:48,430 --> 00:54:51,620
אם נהרוג אחד, הם יכריזו
?מלחמה כנגד הגזע האנושי

630
00:54:52,130 --> 00:54:54,000
.זאת אפילו לא תהיה מלחמה

631
00:54:55,330 --> 00:54:58,530
אם הם רוצים למחוק
.אותנו מכאן, אנחנו אבודים

632
00:54:58,530 --> 00:55:01,330
.ההצגה נגמרה לגזע האנושי

633
00:55:03,440 --> 00:55:05,640
.זה יהיה טבח מזוין

634
00:55:09,510 --> 00:55:13,680
ואייט, כשזה יגמר, אני
.חושבת שאלך לבית של אימי

635
00:55:18,990 --> 00:55:20,880
?קודי

636
00:55:27,300 --> 00:55:29,100
.אני מצטער, קודי

637
00:55:51,990 --> 00:55:54,120
.אני איישר את ההדורים

638
00:56:12,510 --> 00:56:14,640
?למה הם חזרו, ואייט

639
00:56:28,360 --> 00:56:31,350
הם נתנו לאחרים
.לעזוב אחרי הלילה השני

640
00:56:34,800 --> 00:56:38,600
הם ערכו בדיקות על
...כולנו. אבל טימי ואני

641
00:56:42,610 --> 00:56:45,600
אני מניח שטימי ואני
.עברנו את המבחן הראשון

642
00:56:49,380 --> 00:56:51,370
.טימי חלה מהר מאוד

643
00:56:53,560 --> 00:56:54,680
.כמו אחיו

644
00:56:58,280 --> 00:57:01,820
.אבל עליי זה לא השפיע
.אז הם המשיכו לנסות

645
00:57:03,860 --> 00:57:05,890
.המשיכו להתעסק איתי

646
00:57:10,870 --> 00:57:12,460
.הם שינו אותי

647
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
...עד שבוקר אחד התעוררתי

648
00:57:19,310 --> 00:57:20,470
...עירום

649
00:57:21,410 --> 00:57:23,380
.מספר מחוזות מכאן

650
00:57:25,680 --> 00:57:29,750
הם שיחררו אותי עם סוג
.של מכשיר מעקב בגופי

651
00:57:29,750 --> 00:57:33,690
אבל ידעתי שהוא שם
.בגלל הרעשים ששמעתי

652
00:57:38,100 --> 00:57:40,620
.אז חתכתי והחבאתי אותו

653
00:57:49,470 --> 00:57:51,530
אני מניח שהם
.רוצים אותי בחזרה

654
00:57:52,880 --> 00:57:55,110
?הם מפחדים ממך, ואייט

655
00:57:55,480 --> 00:57:59,280
הרגשתי זאת בזמן
.שהדבר הזה נכנס לי לראש

656
00:57:59,750 --> 00:58:03,650
.בגלל זה הם חזרו בשבילך
.הם מפחדים ממך

657
00:58:03,650 --> 00:58:06,930
כן, טוב, ההרגשה
.היא הדדית

658
00:58:15,370 --> 00:58:16,490
?מה

659
00:58:20,870 --> 00:58:23,640
?מה קורה, ואייט
!תשתקי! תשתקי-

660
00:58:25,440 --> 00:58:26,910
.הם ישמעו

661
00:58:44,260 --> 00:58:47,130
?...איך אתה יכול לדעת
.אני מרגיש אותם-

662
00:58:48,870 --> 00:58:51,330
?איפה הם
.בכל מקום-

663
00:58:53,900 --> 00:58:54,470
.הרבה מהם

664
00:58:57,580 --> 00:58:59,540
.לא נוכל לשבת כאן

665
00:58:59,540 --> 00:59:01,640
!לא בטוח בחוץ

666
00:59:01,640 --> 00:59:04,150
אני מצטערת, מותק
...אבל זה עדיף מ

667
00:59:04,150 --> 00:59:08,120
לשבת בטנדר עם
.הדבר הזה מאחור

668
00:59:10,790 --> 00:59:12,220
?ואייט

669
00:59:15,290 --> 00:59:16,450
!ואייט

670
00:59:24,570 --> 00:59:27,650
הופ. הופ. אל
.תעשי זאת, הופ

671
00:59:29,470 --> 00:59:31,670
אל תעשי זאת. -הטנדר
.יהיה ארון הקבורה שלנו

672
00:59:31,670 --> 00:59:34,740
.אוטיס נמצא שם
.אוטיס מת לפני עשר דקות-

673
00:59:36,550 --> 00:59:39,950
?זה לא נכון! -באמת
.תלך לבדוק בעצמך

674
00:59:40,220 --> 00:59:41,480
.אנחנו צריכים לחזור לטנדר

675
00:59:41,480 --> 00:59:44,650
אני לא ממשיכה להתחבאות
.למשך לשארית חיי, ואייט

676
00:59:47,190 --> 00:59:48,890
.זה הקטע שלך

677
00:59:49,630 --> 00:59:51,190
!הופ. הופ

678
00:59:58,170 --> 00:59:59,260
?אוטיס

679
00:59:59,840 --> 01:00:01,640
?קדימה, חבר. אוטיס

680
01:00:02,450 --> 01:00:03,530
!קדימה, אוטיס

681
01:00:04,480 --> 01:00:06,380
.קדימה. קדימה, אוטיס

682
01:00:07,350 --> 01:00:09,280
.קדימה, חבר. קדימה

683
01:00:09,280 --> 01:00:12,580
.קדימה. תישאר איתי
.קדימה, אחי

684
01:00:25,100 --> 01:00:30,950
!בן זונה
!חתיכת חרא, מנוול

685
01:00:30,950 --> 01:00:32,830
?למה בחרת בנו? למה

686
01:00:32,830 --> 01:00:34,630
!בן זונה

687
01:00:42,580 --> 01:00:45,670
?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב את החרא הזה

688
01:00:46,560 --> 01:00:48,210
.לפני 15 שנה יצאנו לצוד

689
01:00:48,210 --> 01:00:51,550
אתה יודע הכל על
?הצייד הזה? נכון

690
01:00:51,550 --> 01:00:54,110
,היינו ואייט
.אוטיס, קודי ואני

691
01:00:54,110 --> 01:00:55,630
.וטימי

692
01:00:55,630 --> 01:00:58,190
!כן, אתה זוכר
!כן, אתה זוכר

693
01:00:58,190 --> 01:01:00,560
אתה זוכר היטב
!את החרא הזה

694
01:01:01,670 --> 01:01:03,430
.היינו רק ילדים

695
01:01:04,700 --> 01:01:06,270
.אבל טימי
.אתה זוכר את טימי

696
01:01:07,670 --> 01:01:10,940
.הרגת את חברינו
.עכשיו אתה תשלם על כך

697
01:01:13,350 --> 01:01:15,340
!אתה תמות

698
01:01:15,710 --> 01:01:18,810
עכשיו אתה תדע
.איך זה מרגיש

699
01:01:20,320 --> 01:01:21,510
!דוק

700
01:01:25,290 --> 01:01:26,420
.דוק

701
01:01:29,430 --> 01:01:31,240
.לעזאזל. אלוהים אדירים

702
01:01:35,530 --> 01:01:37,230
.קודי. קודי

703
01:01:38,300 --> 01:01:39,630
.אלוהים

704
01:01:40,640 --> 01:01:42,800
?מה לעזאזל, דוק

705
01:01:44,140 --> 01:01:45,470
.חרא, דוק

706
01:01:46,160 --> 01:01:48,340
אני מניח שאתה
.לא אמור לגעת בי

707
01:01:48,340 --> 01:01:49,740
.זה בסדר

708
01:02:05,930 --> 01:02:07,230
.עלינו ללכת להשיג עזרה

709
01:02:07,230 --> 01:02:10,130
את תקראי עזרה
.אני חוזר בחזרה

710
01:02:13,510 --> 01:02:15,130
?קחי את זה, בסדר

711
01:02:16,540 --> 01:02:19,480
.אתה לא תצטרך את זה? -לא

712
01:02:21,780 --> 01:02:26,380
.בסדר. אני אסיע אותך בחזרה
.לא. תישארי בכביש ותמשיכי לנהוג-

713
01:02:26,850 --> 01:02:29,790
בסדר? אל תחזרי
.בשביל שום דבר

714
01:02:31,760 --> 01:02:33,420
.לא אעזוב אותך

715
01:02:33,760 --> 01:02:37,520
אני צריך שתעשי זאת בשבילי
.הופ. -לא, לא אעזוב אותך

716
01:05:00,240 --> 01:05:01,400
?דוק

717
01:06:05,770 --> 01:06:06,960
.לא

718
01:06:20,250 --> 01:06:22,150
.דוק. דוק. דוק

719
01:06:22,890 --> 01:06:24,750
.דוק
.היי, ואייט-

720
01:06:25,560 --> 01:06:29,190
?דוק. איפה הוא
?לאן הוא הלך

721
01:06:29,590 --> 01:06:31,890
.הוא קורא לאחרים, ואייט

722
01:06:35,930 --> 01:06:37,300
.דוק

723
01:06:40,740 --> 01:06:42,300
.תברח מכאן, ואייט

724
01:06:44,980 --> 01:06:45,970
!לך

725
01:06:51,620 --> 01:06:53,780
.דוק. דוק

726
01:08:50,940 --> 01:08:51,990
.לעזאזל

727
01:09:17,660 --> 01:09:18,930
.תרד ממנו, מזוין

728
01:09:22,380 --> 01:09:24,290
!דוק! לא

729
01:09:29,970 --> 01:09:31,710
!דוק

730
01:09:45,260 --> 01:09:47,160
!בן זונה

731
01:09:48,490 --> 01:09:50,290
!חתיכת ממזר

732
01:09:50,700 --> 01:09:53,160
בשביל מה היית צריך
?לעשות את זה, בן זונה

733
01:09:53,160 --> 01:09:55,390
...חתיכת בן זונה

734
01:10:37,910 --> 01:10:39,670
?איך זה מרגיש

735
01:10:44,420 --> 01:10:47,250
!בן זונה מכוער

736
01:10:49,390 --> 01:10:50,450
!קודי

737
01:10:53,890 --> 01:10:58,230
איך זה מרגיש
?להישבר, חתיכת חרא

738
01:11:08,110 --> 01:11:09,230
?קודי

739
01:11:14,500 --> 01:11:16,510
.לעזאזל, קודי

740
01:11:16,950 --> 01:11:21,250
.אין לי זמן לזה, אחי
.יש עוד הרבה בדרך

741
01:11:21,250 --> 01:11:23,870
!קודי. לעזאזל, קודי

742
01:11:23,870 --> 01:11:25,210
?אתה שומע אותי, קודי

743
01:11:27,190 --> 01:11:28,820
.אלוהים, קודי. אני מצטער

744
01:11:28,820 --> 01:11:31,250
.אני מצטער, אחי
.אני מצטער

745
01:11:32,100 --> 01:11:34,940
!לעזאזל, קודי, תקשיב לי

746
01:11:34,940 --> 01:11:35,290
!קודי

747
01:11:36,570 --> 01:11:39,600
.לעזאזל. לעזאזל

748
01:11:39,600 --> 01:11:41,270
!חרא

749
01:11:43,510 --> 01:11:44,870
.לעזאזל, קודי

750
01:11:45,710 --> 01:11:47,970
.אלוהים

751
01:11:52,350 --> 01:11:54,720
.קודי, אל תעמוד. בבקשה

752
01:11:57,820 --> 01:12:00,120
.קודי. קודי

753
01:12:00,120 --> 01:12:01,660
.קודי. בבקשה

754
01:12:05,340 --> 01:12:06,220
.קודי

755
01:12:08,700 --> 01:12:09,690
!הוא עבר מספיק

756
01:12:10,170 --> 01:12:12,360
!לעזאזל! זה מספיק

757
01:12:20,910 --> 01:12:22,780
!אמרתי שזה מספיק

758
01:13:16,600 --> 01:13:18,470
.אני יודע מה הם רוצים

759
01:13:19,900 --> 01:13:21,390
.תתקשר אליהם

760
01:13:23,370 --> 01:13:25,600
.אני אלך איתך

761
01:13:27,880 --> 01:13:29,370
!תתקשר אליהם

762
01:13:31,320 --> 01:13:33,180
.אבל תניח לקודי במנוחה

763
01:13:33,920 --> 01:13:36,500
.ואל תפגע באנשים נוספים

764
01:13:37,890 --> 01:13:39,650
.אלך איתכם

765
01:13:41,830 --> 01:13:45,460
,אתה תתוגמל
!חתיכת חרא

766
01:13:52,140 --> 01:13:54,500
!לא! זה בינך וביני

767
01:13:54,500 --> 01:13:55,770
!אף אחד אחר

768
01:13:55,770 --> 01:13:58,370
אמרתי שתעצור אותם
!ואני באה איתך

769
01:13:58,370 --> 01:14:01,170
!אלך איתכם! אלך איתכם

770
01:14:12,660 --> 01:14:15,180
אתה לא הולך
.לשום מקום איתם

771
01:14:36,410 --> 01:14:38,900
היי, הטנדר נמצא
.על הכביש. בוא נלך

772
01:14:39,880 --> 01:14:42,320
.ואייט
?קודי-

773
01:14:44,460 --> 01:14:45,550
.קודי

774
01:14:46,560 --> 01:14:48,530
?תפסתי אותך. אתה בסדר

775
01:14:52,200 --> 01:14:56,350
טימי לא סבל
?כל כך הרבה כאב, נכון

776
01:14:59,470 --> 01:15:02,340
?הוא היה פחדן, נכון

777
01:15:13,150 --> 01:15:14,880
...אני צריך שתעשה

778
01:15:17,690 --> 01:15:19,620
.מה שעשית עם טימי

779
01:15:21,860 --> 01:15:23,690
...אני לא... אני לא עשיתי

780
01:15:23,690 --> 01:15:25,320
.בבקשה, ואייט

781
01:15:26,400 --> 01:15:28,390
.היית חברו הטוב ביותר

782
01:15:30,500 --> 01:15:31,520
.בבקשה, ואייט

783
01:17:02,630 --> 01:17:04,250
!קדימה. קדימה. מהרי

784
01:17:04,250 --> 01:17:05,730
.קדימה, הופ. היכנסי

785
01:17:05,730 --> 01:17:07,260
.הופ, כנסי פנימה

786
01:17:56,980 --> 01:17:58,310
.בואי הנה

787
01:18:01,190 --> 01:18:02,810
.תכסי את האוזניים

788
01:20:56,130 --> 01:20:57,650
?מה לעזאזל

789
01:21:06,410 --> 01:21:07,500
?לאן עכשיו

790
01:21:13,710 --> 01:21:15,230
.למקום אחר

791
01:21:32,600 --> 01:21:35,220
?נהיה בסדר, נכון, ואייט

792
01:21:42,370 --> 01:21:43,700
.עוד נראה

793
01:22:07,600 --> 01:22:10,600
בוים על-ידי
אדוארדו סנצ'ז

794
01:22:10,601 --> 01:22:21,601
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות