נקמה מכוכב אחר
!תעשה את זה
.אולי כדאי לחכות !אל תשתפן לי. -אני לא, אחי... -לא-
זה הדבר הכי מטומטם .שעשיתי בחיים
.ימינה, קודי, ימינה
.זהירות ממלכודות
.היי, מטומטם! כמעט הרגת אותי .תמצוץ לי, חרא-
.אידיוט
?חבר'ה
!דיוק! דיוק! זה פה
!זין! זין! לעזאזל
.איזה חרא
!לך תזדיין
!חבר'ה
אני לא מאמין .שממש תפסנו כזה
.מכוער יותר ממה שזכרתי .וזה עוד יהיה מכוער יותר-
?בני הזונות עוקבים אחרינו ?אני לא חושב. -אתה לא חושב-
השאר הסתלקו איך שראינו את .הראשון. -צדקו בהחלט, לעזאזל
.בני זונות. צריך עוד שלשלאות .שלשלאות? נגמרו לי. -אין לו-
!בן זונה! -קודי !תפסיק עם החרא הזה
.לעזאזל, דיוק .אתה מדמם בכל הטנדר
.אני מנסה להחזיק אותו
.זה נראה מת. -זה לא מת .אני לא חושב שזה נושם-
?אתם מוכנים לסתום .אני צריך לחשוב
.קודי! אל תסתכל לזה בעיניים ?מה אתה חושב, שאני מפגר-
.זה חתיכת חרא מסוכן שם .תודה על המבזק, גאון-
?דיוק? מה זה, לעזאזל .זה כוכב. -זה כוכב נע. -זה מטוס-
.זה לא מטוס !זה מטוס מזוין, אוטיס. תרגיע-
,אלוהים! מה, לעזאזל... -להגנה .לעיניים. -תן לי את החרא הזה
!שמאלה! הסתובב שמאלה
.מה זה, לעזאזל? זו לא הפנייה .יש פה רק כפרים נידחים-
.הו, אחי, דיוק .אנחנו חייבים לרדת מהכביש-
!לא, דיוק. לעזאזל, לא ?יש לך רעיון טוב יותר-
כל השנים שבזבזנו בחווה של ניקסון ,בהמתנה לזה
וזה הרעיון שלך? -בחיים לא חשבתי .שנתפוס את הדבר הארור
אי אפשר לבטוח בו, דיוק. -ויאט .הוא היחיד שיודע על הדברים האלה
כולנו יודעים על הדברים .המזורגגים האלה. -לא כמו ויאט
!זיבולי שכל מסריחים! -לא כמו ויאט !לעזאזל עם החרא הזה-
?ויאט
.מוטב שתחזור לישון
.אין שם שום דבר בחוץ, מותק
.זה לא נגמר אף פעם
.זה מטומטם, דיוק .הם יבואו לחפש
.אנחנו לא יכולים לעמוד סתם בחוץ .חזור לטנדר-
.הדבר בטנדר
.ויאט
.לעזאזל עם זה
ויאט, אני יודע .שאתה בפנים, ויאט
אני יודע שאתה לא רוצה .לראות אותנו
,אני מבין. אבל אני והחבר'ה .אין לנו ברירה
,היינו בחווה של ניקסון, ויאט
.והם רודפים אחרינו .אתה יודע טוב יותר ממני
ואני בטוח שאתה יודע .מה יש לנו פה, בטנדר
!תביאו את זה !לכו, תביאו את זה
,לעזאזל, ויאט .אנחנו זקוקים למקום מחבוא
,אם לא תיתן לנו להיכנס .כולנו נמות פה בחוץ
.אני מכיר אותך, ויאט .לא תיתן לזה לקרות
אתה לא יכול .לתת לזה לקרות, ויאט
.לא הפעם
?מה לעזאזל
?מה קורה, ויאט .התקרבתם מספיק-
?מה זה .הזדמנות לתקן את הדברים-
מה יש בברזנט? -אתה יודע היטב .מה יש בברזנט המזוין
?מה לעזאזל עשיתם .פעלנו-
.אבל מה אתה מבין
.קדימה, אוטיס .המסכה הייתה רעיון שלי-
.השלשלאות
.הרגתם את זה? -זה נתן קרב רציני .אבל איבד הרבה חומר דביק-
?זה נושם .זה אמור לנשום? -לעזאזל-
,אם הדבר הזה מת .כולנו בעולם של חרא
...בעטת לזה בתחת
.תבעט עוד קצת. -חתיכת דביל .תהרגו אותו, והם יהרגו אותנו
ואני לא מתכוון רק אותנו .במוסך המזורגג הזה
.עוף מהדרך, אוטיס
.מוכן? -כן
.מה זה, לעזאזל? -הופ
.השעה 1:30 בבוקר .כן, זה רק עסקים-
אלוהים, ויאט. איזה סוג מזורגג .של עסקים? יש להם רובים
.אחד מהם מדמם .היי, ויאט-
רוצה שאעמיד את האישה ?במקומה
?סליחה .הוא לא מתכוון, גברת-
הוא סתם מטומטם. -אבקש מכולם .לצאת, לעזאזל, מהבית שלי
.בבקשה, מותק. עזבי את זה
?זה בסדר. -ויאט, אתה בצרות .שום דבר שלא ניתן לטיפול-
?מה זה, לעזאזל .בבקשה-
.הייתי עושה אותה
רק תני לי דקה. זה כל מה ?שאני צריך. -מה זה, ויאט
.אני אסביר הכול
?אני רוצה לדעת .בבקשה, מותק-
אתם צריכים להחזיר את הדבר הזה .למקום שבו מצאתם אותו
.אבל הם רודפים אחרינו .זאת לא הבעיה המזוינת שלי. -ויאט-
!זאת לא הבעיה המזוינת שלי .תקשיבו לי
.ככל שתחזיקו בזה, המצב יחמיר .אמרתי לכם, הוא לא השתנה-
.ויאט, רק תקשיב לנו .אני לא מסתבך בחרא שלכם, דיוק-
עזבתי את החרא הזה מאחור .לפני הרבה זמן
כבר 15 שנה, אז שחררו .את החרא הזה. -שיזדיין הפחדן הזה
ניקח את זה לבית של אוטיס .ונחתוך אותו כמו תרנגול הודו
ממש! אמא שלי .תעשה במכנסיים
להשתין על הדברים האלה .לא יחזיר את טימי
אני לא הולך להתחבא כמו תינוק .מבני הזונות שרצחו את אחי
,לכו תזדיינו. עשו מה שאתם רוצים .אבל לא פה
,אני בהחלט אעשה מה שאני רוצה
.חתיכת שק של חרא שכמותך ?קודי... -מה-
.כולנו חברים פה, דיוק
.אתה חייב לבטוח בי בזה, קודי ?לבטוח בך-
,בפעם האחרונה שבטחנו בך .נראינו כמו חרא של קופים
,בכל העיר חשבו שנהיינו מפגרים !חתיכת אידיוט
אבא שלי המזוין חשב שהרגתי .את אחי וקברתי אותו ביער
.חשבתי שככה יהיה טוב יותר ?טוב יותר? טוב יותר-
לחרבן על החברים שלך ?היה טוב יותר
?להגיד לכל העולם ששיקרנו ...שהמצאנו הכול? -חבר'ה
חשבתי שאם אנשים ...יידעו את האמת
.קודי! אלוהים, מספיק, קודי
?מה חשבת על זה, מטומטם ?קודי. -חבר'ה. -מה-
אתה גרוע יותר !ממוצץ זין מזורגג
,קיבלתם את התמורה שלכם .עכשיו תסתלקו מהמוסך שלי
?זה ער. זה טוב, נכון
,ויאט .אני חושב שזה מכיר אותך, אחי
?ויאט
.מה זה עושה? -אין לי מושג ?ויאט, מה זה עושה-
!ויאט
.הם חוזרים .המזוין הזה רוצה לטפל בנו-
.צריך להגיע לטנדר ...אם הם באים, אנחנו צריכים
.תעשה מה שאומרים לך
...מה לעזאזל !סתמו! סתמו! שאף אחד לא ידבר-
מה, לעזאזל? -סתום! הבן אדם .אומר לסתום, אז סתום, קודי
?הם הלכו, נכון, ויאט
.זה שולח אות
!תחזיקו אותו. -תחזיקו אותו !תחזיק אותו! -תחזיקו אותו
.תחזיקו אותו
!טוב. אלוהים! בן זונה
!תחזיק אותו! -אה, לעזאזל
.לך תזדיין, לעזאזל !זין! זין-
.שלא יזוז, לעזאזל
.הבן זונה מנסה לשלוח קוד !תחתוך אותו. -מה? -תחתוך-
...תחתוך את הבן .תשיג משהו לחתוך את הבן זונה
.קדימה, דיוק, תחתוך אותו
.זהו. תחתוך .קדימה, תחתוך, תחתוך
!תחתוך אותו, דיוק
.זה ניסה לקרוא לאחרים
,אם הוא קורא לחברים שלו ?איך אנחנו לא מוקפים בבני הזונות
זה בטח ניזוק. -בטח בגלל המכות .שהכנסנו לחרא הזה שם ביער
.כנראה
.מוטב לא לקחת סיכונים ?איך ידעת, ויאט? על השתל-
.קרא לזה תחושת בטן
,כבו את האורות ושמרו על שקט .ואולי הם לא ימצאו אותנו
ניקח את זה .לחווה של ניקסון בבוקר
.בטוח יותר לנסוע באור יום
אתה חושב שלכולנו יש ?כזה מקש ג'י-פי-אס בתוכנו
.ויאט היה יודע מזה
המקש הזה כבה .ברגע שהוא ראה אותך
?מה, לעזאזל, קורה
ויאט? אתה יכול לבדוק ?אם יש לי כזה מקש
.בדרך כלל לא ...אבל שיביאו את... והם מוכנים ל
.ויאט, מותק, זה מצב מסוכן .למי התקשרת? -ויאט! -ספרי לי-
?היא התקשרה למשטרה. לא !סתום-
.אני עפה מפה .תן לי את המפתחות
!ברור, כלבה מזוינת! -סתום .את המפתחות, ויאט! -תקשיבי לי
.אני לא יכול לתת לך ללכת .לא לפני הבוקר
.הופ, אני מנסה להגן עלייך .ומחזיק בי כבת ערובה-
.בבוקר אקח אותך לאן שתרצי .אני בשחרור מזוין על תנאי-
.לך לעזאזל, קודי .אתה לך לעזאזל, ויאט-
אני לא חוזר לכלא רק בגלל .שהכלבה המטורפת יצאה מדעתה
?אתה מבין
.הכלבה הזו קראה לשוטרים .אני נשבע באלוהים שאחתוך אותה
...ויאט
.היי, מותק ?מה עושים עכשיו-
.לך יש תמיד את התשובות .תוריד את הרובה, קודי-
.תמיד חשבתי שאתה המנהיג .חתיכת מנהיג
.תראה אותנו .כולנו דפוקים עכשיו
?טימי היה בר מזל, אה .בר מזל בתחת שלי-
.אין לך מושג מה קרה לטימי .בדיוק, אין לי. אבל לך יש-
?היי, כולנו חברים פה, בסדר .בואו לא נעשה שום דבר מטופש
בואו ניקח נשימה עמוקה !ונירגע. -הופ
?מה את עושה, מותק
.תני לי את הסכין, הופ
?היא הסתכלה לזה בעיניים, נכון .לאט. -זה לא יעבוד, ויאט-
.הדבר תפס אותה .זה לא משנה. היא לא קשורה לזה-
,אם הדבר הזה משתחרר .כולנו נמות
,אני יודע שהיא הבחורה שלך וכל זה .אבל ממש לא אכפת לי. -לא
זה משחק בנו. -תראה מה היא .עושה! אני יורה! -לא. לא. לא
.קודי! -הופ, הופ, בבקשה, מותק .האיש הזה יהרוג אותך
.היא חותכת את זה .בבקשה, מותק, תתרכזי בקול שלי-
?מה אתה רוצה !הוא מדבר לזה. -שחרר אותה-
?את הרובה
.הנח את הרובה, קודי !בשום אופן. -תירגע, קודי-
!הנח את הרובה המזוין !לעזאזל עם החרא הזה! אלוהים-
!הנח את הרובה! -בשום אופן
!שחרר אותה! שחרר
!לעזאזל, שחרר
.הפס האדום מחוץ לגבול .איש לא עובר אותו, ויהי מה
.לעזאזל, זה נראה מזוהם .אולי צריך זריקת טטנוס-
?קיבלת אחת כשהיית בן 7, זוכר
.לעזאזל, זה עמוק .אלוה... ויאט
.זה עובד? -אין לי מושג
אתה לא צריך לנסות .איזה טריק מגוחך, דיוק
.יש לך אישה וילד .‏-פאם עזבה אותי לפני 4 שנים
.זה לא רציני, ראיתי גרועים יותר
כמה לילות הייתם בחוץ וניסיתם ?לתפוס אחד מאלה? -לילות
.אולי שנים? כבר 7, עד עכשיו
.לעזאזל, דיוק. זה חתיכת חרא .זה היה זה, או לצאת ולשתות-
.טוב, גם שתינו
,למעשה, אחרי זמן מה .זה הכול היה שתייה
נהיה קל יותר כשאוטיס .התחיל להיות בסביבה
.יכולנו לשמור במשמרות .ואז המטומטם יצא מהכלא
מלכודות דובים מזוינות .היו הרעיון שלו. -כן, יכולתי לנחש
לצאת לחווה של ניקסון .הייתה הדרך שלנו להתמודד
?אתה התמודדת, ויאט
?מה אתה חושב, דיוק !אה, לעזאזל, בן זונה-
.גברתי, אני מצטער ...אני אמור ל
לשים את סרט ההדבקה הזה ...על פיך, בגלל ה
.ויאט חשב שכך טוב יותר .תגיד לוויאט ללכת להזדיין-
,כולנו יודעים מה ההרגשה .כשיש לך דבר כזה בתוכך, ככה
...שולט בך
.זה הדבר הכי גרוע .זה גיהנום
.זה גרוע יותר כשזה ארוך יותר
.עשו לנו את זה במשך ימים
טוב, בואי נחכה ...עם סרט ההדבקה בינתיים, כי
!לעזאזל
?מה קורה, לעזאזל
...לעזאזל
,אה, איזה זין! לעזאזל ...מה קורה? מה, לעזאזל
!לעזאזל! אה, זין! לעזאזל .איזה זין! בבקשה, לא
...בבקשה לא... מה, לעזאזל
!זין! לעזאזל !זין! זין! איזה חרא
.קדימה, אחי, אני צריך להשתין !תפסיק לשחק! -איזה זין
בגלל זה עשית לי כאלה צרות ?כשרציתי לעבור לגור איתך
.כן. -סיבה טובה
מותק, מעולם לא רציתי לערב אותך ?בכל זה. את מבינה, נכון
תצטרך לתת לי קצת זמן .עם העניין הזה של להבין
!זוז מהדרך שלי, לעזאזל !זוז מהדרך, לעזאזל
.קדימה, קודי, תירגע, בן אדם .זו הייתה התוכנית המזוינת שלך-
לא, התוכנית שלי הייתה ?לתפוס את זה. -ועכשיו מה
?רוצה לצאת מהסיפור .טיפוס עלוב שכמותך
.לא רק החיים שלנו עכשיו בסכנה .אתה צודק בהחלט-
.הם הרגו את אחי
.עכשיו זוז מדרכי, דיוק
.קודי! קודי, תוריד את הדבר הזה .אתה לא קובע פה, ויאט-
.אני לא משחק פה
יש לי עסק עם הדבר הזה .ואני מתכונן לטפל בזה ממש עכשיו
!זוז מהדרך המזוינת שלי, דיוק !קודי! -זוז מהדרך שלי, דיוק-
.פראים מזוינים. -תירגע, קודי .אני רוצה תשובות, זונות-
,עכשיו! -קודי ?זה חתיכת חרא מסוכן. -מסוכן
?רוצה לראות מסוכן
אתם עדיין חושבים שאני .משחק פה? זה נשך אותי. תראו
.זה מתפשט. -נוכל לעזור לך ?דיוק, לא קרוב מדי. -מה-
קודי, למה שלא תכבה את הלפיד .ותשכב, אחי. -ראית את זה כבר
?זה גרוע, לא? לא
?זאת רק שריטה, נכון, ויאט !זו רק שריטה, קודי. -אה, לעזאזל
!זוז מהדרך המזוינת .זה ביני לבין זה
הנח את הלפיד, טוב? נוכל לסדר .את זה. נביא אותך לבית חולים
כן, כן. זו יכולה להיות התזה .של איזה סטודנט
.אני לא אהיה עכבר מעבדה .לא עוד פעם
.זה לא יקרה. רק הנח את הלפיד .מבין, ויאט? זו הבעיה שלך-
.אתה תמיד חושב שיש לך מילה
אתה רואה מה קורה כשאתה .מנסה להתעסק איתי? קדימה
?רואים מה קורה, זונות
נראה אתכם. קדימה! נסו את החרא .הזה, בני זונות, נקבות קטנות
.דיוק! אל תיגע בו .ומה איתך, אחי? -אל תדאג לי-
?הוא לא מת, אה .לא הכיתי אותו חזק
.הוא לא מת .אל תדאג
?פשוט ניתן לו להירקב שם
.הוא זקוק לעזרה, ויאט ?איש לא יכול לעזור לו, בסדר-
.תתרחקו ממנו .החרא הזה מידבק
אתה נגעת בו. -זה לא יעשה לי .שום דבר. זה אף פעם לא עשה
?זה מה שהיה לטימי, לא
.כשלקחו אותנו .זה מה שהרג את טימי-
.זה לא ייקח הרבה זמן
הם יתחילו לאכול אותו .מבפנים ומבחוץ
הוא יראה את הבשר שלו .מתקלף שכבה אחר שכבה
זה יכאב כל כך .שהוא ייצא מדעתו
.מסוכן
בעוד כמה שעות הוא יתחנן שנתקע לו כדור בראש
,כי האצבעות יכאבו לו כל כך .שהוא לא יוכל ללחוץ על ההדק
!אלוהים שבשמים .ויאט-
?אני יכול לדבר איתך רגע לבד ?היי, מה איתי-
תישאר שם .ושמור על הבחורה
דיוק, אני לא רוצה להיות .איתה לבד. היא מפחידה אותי
מצטער, ויאט. -תזיז את התחת שלך .לשם, אוטיס, בבקשה
.בבקשה
?הם נתנו לנו לתפוס אותו, נכון ?על מה אתה מדבר, דיוק-
אני אומר שאין מצב שיכולנו לתפוס .את הדבר הזה כמו שתפסנו
הם פשוט הורידו את הבן זונה הזה .ושלחו אותו היישר אלינו
.אתה מטורף .אני מצטער, ויאט. אני מצטער-
.אני כזה אידיוט מזורגג
,הם ידעו שאנחנו, המטומטמים .נביא אותו אליך
?מה, לעזאזל, הם רוצים ממני .אני לא יודע-
.אולי הם עוד לא סיימו איתך
חשבת פעם למה היית שם הכי הרבה זמן
?וחזרת עם המקש הזה בתוכך
.אני מנסה לא לחשוב על זה .אולי הגיע הזמן שתחשוב על זה-
!לעזאזל
!איזה חרבון
.מה קורה? -שום דבר, חבר .הלוואי שלא היית משקר-
אוטיס, נעל את הדלת ואל תיתן ?לדבר לחדור. -זה השתחרר, אה
עשה מה שהוא אומר .ונעל את הדלת
.אולי זה הלך
.זין, לעזאזל, דיוק .זה פה. יש דם בכל מקום
?איפה זה, לעזאזל
.תתכופף
!הצילו
.תעזרו לי בבקשה
.ויאט, זה שריף הנדרסון .פתח או שאני פורץ
.זוז ממני, לעזאזל
.רק רגע
.ידיים למעלה .לאט לאט, שריף-
.מה עם האורות? -החשמל הלך .זה קורה פה כל הזמן
.כן? טוב, שמעתי קולות
.זה הרדיו .קיוויתי שיגידו מתי יחזור החשמל
?מה העניין, שריף .התקשרו מהמשטרה-
.אמרו שאתה מחזיק בן ערובה ?באמת-
.כן. מהחלל החיצון
?מה זה? פעם שלישית החורף .הרביעית, אני חושב-
?מה, אתה נועל אותי פה ,לא, יש פה כלבי פרא, בן אדם-
.שמרחרחים פה לאחרונה .יכולתי לטפל בכמה כלבי פרא-
אתה מתרגל .למעשי הקונדס האלה. -כן
.בכל אופן, אנחנו צריכים לבדוק הכל .אתה יודע, הנוהל
במיוחד בגלל שהשיחה .הגיעה מהטלפון שלך
.הטלפון שלי? -כן
?שתית .כן, איזה שתיים-
?אכפת לך לתת לי אחת
?למה לא
.טוב
.מה יש שם? -אה, כלום
.יש לך מפתח? -כן, יש לי פה .לעזאזל, דרכתי במשהו-
?מה זה? דליפה מרדיאטור .כנראה שכן-
שמע, שריף, יש משהו .שאני צריך להגיד לך
.יש לי בחורה בפנים ?יש לך גרופי חוצנית, אה-
.לא, היא רק ידידה .הייתי רוצה לפגוש את הידידה-
...מה, לעזאזל! מה
.תירה בו
!לך מפה. ויאט! עזור לי .עצור! על הרצפה-
אני צריך לעצור את זה. -אמרתי .עצור! -תצטרך לירות בי, שריף
!זין! -על הרצפה .בחייך, שריף-
.לעזאזל! בבקשה, שריף .הבא יהיה בין אוזניך-
!אוטיס? -אל תזוז! אל תזוז .בבקשה, ויאט, אל תזוז
.זה בא לפה, ויאט
.אני רוצה את אמא שלי .אני רוצה את אמא. את אמא
...מה, לעזאזל !אל תזוז-
,לא, לא .אל תכוון לזה את הרובה
!כוון הצידה, לעזאזל !כוון הצידה
,כולם להישאר רגועים .להישאר רגועים. להישאר רגועים
.תביא את סרט ההדבקה, דיוק
!תעשה שזה יפסיק
!לא, לא, לא, תעשה שזה יפסיק .תחזיק מעמד, דיוק-
!מזדיין, קבל את זה
.אתה בסדר. אתה בסדר
אני לא חושב שסרט ההדבקה ?יעבוד הפעם. ויאט
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר. רק אל תתפרק
.הכול נגמר
?שריף
!שריף? חרא
,יש דופק. אשיג לך עזרה .בסדר, שריף? -לעזאזל עם זה
.תביא לי בירה
.בסדר
.לאט
?איך החבר שלך .לא טוב כמוך-
אז כל החרא הזה עליך ?ועל חייזרים היה נכון, אה
.כן
.חרא. זה דפוק
?יש לך משהו חזק יותר .כן, כן-
.לא בטוח פה בחוץ ?ושם בטוח-
.אני לא חוזרת לשם, ויאט .לא לפני שזה מת
אנחנו לוקחים את זה בחזרה .למקום שבו מצאו אותו
.אוטיס זקוק לעזרה .ניקח אותו למחוז
.תהרוג את זה, ויאט
.אי אפשר להרוג את זה, הופ
.אם כך, אני אעשה זאת .הופ. הופ? הופ-
,אל תגיד לי שיהיה בסדר, ויאט .כי אני נשבעת שאני אפגע בך
אם נהרוג את הדבר הזה ?המצב רק יחמיר. -יחמיר
?יחמיר ?ראית, לעזאזל, מה זה עשה
למה אתה לא גבר? למה לא !אכפת לך? אני שונאת אותך
.אכפת לי. אכפת לי
.המפתחות היו אצלך .היית פשוט צריכה להסתלק מפה
אף פעם לא הייתי טובה ."ב"היית צריכה
.גם אני, גם אני לא
.אנחנו מאבדים אותו
.קודי
.קודי, אוטיס במצב גרוע יותר
אנחנו יוצאים .להזעיק עזרה, אחי
תמיד חשבתי שיום יבוא ונמצא את טימי
שנשיב אותו העירה .ונעשה לכבודו מצעד או משהו כזה
?זה לא יקרה. אה, ויאט
אני אמות
.וכולם יחשבו שהרגתי את אחי
,איש לא חושב שהרגת את טימי .בן אדם
!ממש לא
...אפילו אבי
...אם הייתי עושה את זה בדרך שלי
הייתי לוקח את המפלצת המזוינת ,ומסיע אותה לבית הקטן של אבי
עובר על פני גדר היתדות הלבנה המזורגגת
ומפיל את חתיכת החוצן המזוין .על סף דלתו של מוצץ הזין הזה
.דינג דונג. אה, זה טוב
.אני מצטער, קודי
אמא שלי, היא חושבת .שאני עובד שעות נוספות
.עכשיו היא תהיה לגמרי לבד
.לעזאזל
?תיזהר על האצבעות. -כן. מוכן ?בסדר. -חתיכת מזדיין כבד, מה
.שמתי עוד שלשלאות .בואו נקווה שזה יישאר חסר הכרה
.לא בטוח פה בחוץ, דיוק .אני לא יכול לעזוב את קודי-
.הילד באחריותי
.תדאג לעצמך .להתראות, חבר-
?מה יקרה אם נהרוג את זה, ויאט
את יודעת מה קורה ?כשחיה הורגת בן אדם
,אם נהרוג את הדבר הזה .הם יחסלו אותנו. את כולנו
,אנחנו הורגים אחד ?והם יכריזו מלחמה על הגזע האנושי
.לא תהיה שום מלחמה
הם רוצים שנסתלק מכדור הארץ .והם יסלקו אותנו
,ההצגה תיגמר .סוף הגזע האנושי
.יהיה טבח מזוין
,ויאט, כשזה ייגמר .אני חושבת שאעבור לגור בבית אמי
?קודי
.אני באמת מצטער, קודי
.אני אכפר על הדברים
?למה הם חזרו, ויאט
הם שחררו את האחרים .אחרי הלילה השני
.הם בחנו את כולנו, את יודעת ...אבל טימי ואני
אני מניח ששיחקנו אותה .בסיבוב הראשון
,טימי חלה ממש מהר .כמו אחיו
.אבל אני לא נדבקתי .אז הם המשיכו עוד ועוד
.הם המשיכו להתעסק איתי
.הם שינו אותי
,עד שבוקר אחד התעוררתי, עירום .במרחק של שני מחוזות מפה
הם שלחו אותי בחזרה .עם איזה התקן מעקב בגופי
,אבל ידעתי שהוא שם .כי שמעתי אותו מתקתק
אז הוצאתי אותו .והתחלתי להתחבא
,הם רוצים אותי בחזרה .כנראה
.הם פוחדים ממך, ויאט
,כשהדבר הזה התעסק לי בראש .הרגשתי את זה
.זו הסיבה שבאו לקחת אותך .הם פוחדים ממך פחד מוות
.כן, ההרגשה הדדית
?מה
?מה קורה, ויאט !סתמי! סתמי! הם ישמעו-
...איך אתה יודע .אני יכול להרגיש אותם-
?איפה הם .בכל מקום. הרבה-
.אנחנו לא יכולים סתם לשבת פה .לא בטוח שם בחוץ-
.מצטערת, מותק
זה לא בטוח יותר לשבת ,באמצע הכביש בטנדר
.עם הדבר הזה מאחור
?ויאט
!ויאט
.הופ. זה לא מצחיק, הופ
.הופ, זה לא מצחיק .הטנדר הזה יהיה ארון הקבורה שלנו-
.אוטיס שם מאחור .‏-אוטיס מת לפני 10 דקות
!לא נכון .כן? בדוק בעצמך-
.הופ, צריך להיכנס בחזרה לטנדר .אני לא מתחבאת כל חיי, ויאט-
.זה הקטע שלך !הופ. הופ-
?אוטיס? בחייך, חבר, אוטיס .בחייך, אוטיס! קדימה, אוטיס
.קדימה, אוטיס. קדימה, בוס, קדימה .בחייך. תישאר איתי. בחייך, אחי
!בן זונה !חתיכת מזדיין ארור
?למה בחרת בנו? למה !מזדיין
?אתה אוהב את זה ?אתה אוהב את החרא הזה, אה
.לפני 15 שנה היינו במסע ציד ?אתה יודע הכול על ציד, לא
,לא?! זה הייתי אני, ויאט .אוטיס וקודי וטימי
.אתה זוכר, לעזאזל. אתה זוכר !אתה זוכר את כל החרא הזה
.היינו רק ילדים .אבל טימי, אתה זוכר את טימי
.אתה הרגת את החבר שלנו !עכשיו תשלם על זה
.אתה תמות, לעזאזל .תראה איך ההרגשה. תרגיש מה זה
!דיוק
.דיוק
.קודי, קודי .איזה חרבון
...מה, לעזאזל
חרא, דיוק. אתה לא אמור .להחזיק אותי ככה. -זה בסדר
.אפשר להשיג עזרה .את תשיגי עזרה. אני חוזר-
?קחי את זה, בסדר .לא תזדקק לזה? -לא-
אסיע אותך בחזרה. -לא. הישארי ?על הכביש ותמשיכי לנסוע. בסדר
.אל תסתובבי ויהי מה .לא אעזוב אותך-
,אני צריך שתעשי את זה בשבילי .הופ. -לא, לא אעזוב אותך
?דיוק
.אוי לא
.דיוק. דיוק. דיוק
?דיוק, איפה זה? לאן זה הלך .זה קורא לאחרים, ויאט-
.רוץ, ויאט. לך
.דיוק. דיוק
.רד ממנו, חתיכת זין
!דיוק! לא
!דיוק
!חתיכת מזדיין !חתיכת ממזר מזדיין
,למה היית צריך לעשות את זה !בן זונה! חתיכת מזדיין ארור
,איך הייתה ההרגשה
!מזדיין מכוער? -קודי
,איך ההרגשה להיאכל ?מזדיין
?קודי
.לעזאזל, קודי. אין לי זמן לזה, אחי .יש לנו מבקרים רציניים
.קודי, לעזאזל, קודי .אתה שומע אותי, קודי? בבקשה
.לעזאזל. חרבון. אלוהים, קודי .אני מצטער. אני מצטער, אחי
!לעזאזל, קודי. תקשיב לי! קודי
!זין! זין
!זין, קודי
.תתרחק ממנו, בבקשה
.קודי, קודי, בבקשה
.היה לו מספיק .לעזאזל, היה לו מספיק
!אמרתי זה מספיק
.אני יודע מה הם רוצים .סלק אותם
.אני אבוא איתך
.סלק אותם
רק עזוב את קודי ואל תפגע .באף אחד אחר ואני אבוא איתך
,ייתנו לך איזו מדליה או משהו !חתיכת חרא
!לא! זה בינך לביני! אף אחד אחר !סלק אותם ואבוא איתך
!אבוא איתך! אבוא איתך
.אתה לא הולך לשום מקום איתם
.הטנדר במורד הרחוב. בוא נלך
.ויאט. -קודי? קודי
.אני תופס אותך. אני תופס אותך
?טימי לא ידע לסבול כאב, נכון
?הוא היה ממש נקבה, נכון
אני צריך שתעשה .מה שעשית לטימי
,אני לא... לא עשיתי... -בבקשה .ויאט. היית החבר הכי טוב שלו
.בבקשה, ויאט
,קדימה, קדימה, מהר. קדימה .הופ. היכנסי. הופ, היכנסי
.בואי לפה
.כסי את אוזנייך
- טאון -
...מה, לעזאזל
?לאן עכשיו
.למקום אחר
.אנחנו בסדר עכשיו ?נכון, ויאט
.נראה
:בימוי אדוארדו סנצ'ז
:תרגום אירית פינק
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ