Nobody תורגם וסונכרן ע"י
- אלפאוויל -
למי קושן
המקרה המוזר של למי קושן
אדי קונסטנטין
אנה קארינה
לפעמים, המציאות
היא מורכבת מדי לתקשורת אוראלית
אבל האגדה מגלמת אותה לצורה
אשר מאפשרת לה להתפשט בכל רחבי העולם
זה היה ב- 24:17, זמן אוקיאני כאשר התקרבתי לפרברי אלפאוויל
.שקט. היגיון .אבטחה. זהירות
?כן אדוני - העיתון שלי הזמין חדר עבורי -
?מה השם - איוון ג'ונסון -
?איזה עיתון - פיגארו פרבדה -
חדר 344 ?האם נרשמת בבקרת התושבים
,אתה חייב אפילו אם אתה רק מבקר בפסטיבל
?המזוודה שלך, אדוני
קומה שנייה, בבקשה
?חדר 344, אדוני
עוף מפה - בדרך זו, אדוני -
המזוודה שלך, אדוני
?אתה עייף, אדוני
?אתה רוצה לישון, אדוני
מכאן, אדוני
אם אתה עייף, אתה יכול לנוח, אדוני
הנה החדר, אדוני
חדר השינה כאן, אדוני
?מה את מחפשת עכשיו - אני בודקת אם התנ"ך כאן, לכל אחד יש כזה -
?את מאמינה לזה - כן, כמובן -
אשאיר לך את כדורי ההרגעה בחדר האמבטיה
אני בסדר גמור תודה רבה
?אתה מתכוון לעשות אמבטיה, אדוני - כן, אני חייב לחשוב -
אני אעזור לך, אדוני
העניבה שלך, אדוני
?עכשיו מה - אני אכנס לאמבטיה איתך, אדוני, אם תרצה -
תקשיבי, מותק, אני ילד גדול מספיק כדי למצוא את הנשים שלי לבד
עכשיו עופי מפה
תהיה מנומס לנשים, מר ג'ונסון
?לעזאזל, מה עכשיו
?הילד הזה לא מרצה אותך - ?ואחותך, אדוני -
אני כבר לא בכושר - ?מה אדוני -
?מה זה, האם את על סמים או מה לא, זה נורמאלי, אדוני -
כל הדברים המוזרים הם רגילים בזונה הזו של הערים
.שבי בכיסא הזה
שמה היה ביאטריס היא אמרה שהיא אשת פיתוי, ברמה 3
התרשמתי מהעצב והעמידות של פניה
משהו לא במסלול בעיר הבירה של גלקסיה זו
החזיקי את זה למעלה
לא רע בשביל חייל ותיק מגוודלקנאל - בדיוק מה שחשבתי -
לכי לשחק את המשחקים שלך עם מישהו אחר זה לא עובד עלי
מר ג'ונסון - ?כן -
מיס נטשה וונבראון קוראת לך
רק רגע בבקשה
לאונרד פון בראון, ממציא קרן-המוות
.להחזיר בחיים, או לחסל
אני יורד תוך 5 דקות
היא בדרך למעלה - בסדר, תודה -
,הנרי דיקסון, סוכן איקס21 .רחוב אנריקו פרמי 21, אלפאוויל
?יש לך אש
נסעתי 9,000 קילומטרים כדי לתת לך את זה
אני נטאשה וונבראון - כן, אני יודע -
?איך אתה יודע
?את מיס וונבראון - כן, אני בסדר, תודה רבה לך -
?אתה מארצות חוץ, מר ג'ונסון
?הכל לשביעות רצונך - .כן -
קבלתי הוראות להיות לשירותך
.במהלך שהייתך באלפאוויל
?מי הורה לך - הרשויות, כמובן -
?באת לפסטיבל, מר ג'ונסון - ?איזה פסטיבל -
הגדול, בגללו הגיעו אנשים מארצות חוץ
היית צריך להגיע מוקדם נותר - ?למה -
הפסטיבל כמעט נגמר, עד לשנה הבאה
!מה את אומרת
כן, מר ג'ונסון
אבל הערב הזה, יש קבלת פנים
גדולה מאוד
במשרד, אני הולכת
בוא אם תרצה - בסדר -
?באיזו שעה אני חייב לדאוג קודם למשהו אחר
?אתה הולך לרישום בקרת התושבים - ?לא, מה זה -
אל תשכח ללכת לשם
אנחנו נוכל להיפגש אחר כך - אני אלך מחר -
קודם כל אני חייב לפגוש חבר - יש לי עבודה -
אני אתן לך את הכתובת שבה אני אהיה
תתקשר אלי ונלך ביחד
בסדר. בעוד שעה או שעתיים - להתראות -
אני אבוא איתך
?מר ג'ונסון, איך זה בארצות החוץ
?אף פעם לא היית - לא -
אבל אבא שלי סיפר לי כשהייתי קטנה
עכשיו אסור לחשוב עליהן
?האם לעתים קרובות מורים לך להישאר עם זרים
כן, זה התפקיד שלי - לפעמים, זה יכול להיות נחמד -
?למה
?אין לך פרשיות אהבה ?אף אחד לא התאהב בך
?מאוהב? מה זה
יש דבר אחד שאני רוצה לדעת, מיס - כן, מר ג'ונסון -
?את חושבת אותי לטיפש - עזוב אותי -
תעני לי - אני לא מבינה על מה אתה מדבר -
,תביני, נסיכה גם אני לא יודע על מה את מדברת
זה תמיד ככה אתם לא מבינים שום דבר
זה תמיד ככה
אתם לא מבינים שום דבר ולילה אחד, אתם מסיימים במוות
?לאן אתה הולך - 12 רחוב אנריקו פרמי מספר -
,זה אחרי שדרות אייזנברג . לא רחוק מפארק מתמטי
יש לי מכונית, אני יכולה לתת לך טרמפ, אם תרצה אני אביא את המפתחות
?את לא רוצה שאני אחזר אחרייך
?מה - ?את באמת לא יודעת מה זה אומר -
החיוך שלה ושיניה הקטנות, המחודדות
הזכירו לי את סרטי ערפדים ישנים הסוג שהיו מציגים במוזיאוני הסינרמה
אני מתכנתת, רמה שנייה
נטשה זהו שם מהעבר
כן, אבל בחיים אפשר רק לדעת את ההווה
אף אחד לא חי בעבר או יחיה בעתיד
תודה על הטרמפ, בכל מקרה
זה תענוג לעשות את העבודה שלי, מר ג'ונסון
?זה עוד רחוק - ?קארל -
אנחנו חייבים לחצות את האזור הצפוני - ?מה האוכלוסיה של אלפאוויל -
אל תשכח, אתה חייב ללכת לבקרת התושבים
?מה בדיוק אתה עושה למחייתך - אני עובד -
עבור עיתון
?פרופ וונבראון הוא אביך אני כותב עליו
?את יכולה לארגן פגישה - אני לא יודעת, מעולם לא ראיתי אותו -
אני אשאל - אני יוצא עכשיו -
?כאן - .שיניתי את דעתי -
?יש לך את הכתובת
כן. תגידי לו לעצור - קארל -
?תקשורת -
הייתי רוצה להתקשר
?שביל החלב או שיחה מקומית - מקומית -
תא מספר 2
?מיס, את מכירה אותו - כמובן שאני מכירה אותו - אל תהיה טיפש
"בסוף הגשר הגלקטי יש כוכב אדום . . "
המקום שלי
אתה לא יכול להשוות את זה
למסדרונות הגלקטית המפוארים שלנו
המנצנצים עם יוקרה
ואור
זה רק מבוך עצום, גבוה, מכווץ
?האם זה מלון הכוכב האדום - כן, נכון, תודה -
?מר דיקסון נמצא - כן -
הוא יצא - בסדר, אני אחכה -
?יש לך כסף, אדוני - תסתלקי -
אתה יכול לשבת אדוני, אם אתה עייף
רציתי לראות אותו שוב
קברו של הדוכס מונפנסייה
הפסל השוכב של הנסיך הוא העבודה של פרדייה
... הנסיך לובש
אחת מיצירות המופת שלו...
!הנרי
זה אני
יש לנו הרבה על מה לדבר
?איפה המפתח שלי - ?איפה הכסף שלי, מר דיקסון -
המפתח שלי - המפתח שלו -
ובירה - ובירה -
?ואני
?אולי תזדרז ותתאבד
אנחנו צריכים את החדר עבור בת הדודה שלנו מהדרום
?אתה בא מן העולמות החיצוניים
?למה הוא שאל אם אתה תתאבד
... יש לא מעט
.יש לא מעט שעושים
מי שלא מסתגל למקום הזה
זו השיטה שהסינים המציאו
לפני כשלושים שנה בפקינוויל
הנאה היא הצד החזק שלהם
?מה לגבי אלה שאינם מסתגלים או מתאבדים
.אלה ... מוצאיםם להורג על ידי הרשויות
אפשר להסתתר, אתה יודע אבל לא נותרו רבים
?דיק טרייסי, הוא מת ?מה עם פלאש גורדון
?למה לא שמענו ממך, הנרי
אני מצטער. דברים כאלה קורים
?ומה זה אלפא 60
מחשב ענק, כמו שהיה פעם יש בעסק גדול
?אתה זוכר - ... בניו יורק ... יבמ -
... אוליבטי ... ג'נרל אלקטריק ... טוקיורמה
? ...ו - אלפא 60 הוא מאה וחמישים שנות אור חזק יותר -
אני מבין. אנשים הפכו לעבדים של הסתברויות
האידיאל שלהם כאן, באלפאוויל חברה טכנוקרטית
כמו זו של טרמיטים ונמלים
אני לא מבין - כנראה לפני מאה וחמישים שנות אור -
מאה וחמישים, מאתיים
היו אמנים בחברת הנמלים
אמנים, סופרים
מוזיקאים, ציירים
היום, אין יותר
שום דבר. כמו כאן
?האם פרופסור וונבראון אחראי לזה
הוא רק מציית לפקודות הגיוניות
?אז למה לא הרגת אותו - ?למה -
...למה? ... מה הכוונה
?למה
שכחתי - ?אתה מכיר את הבת שלו, נטשה -
?מי היא באמת
זה היה הוא שהם שלחו ללוס אלאמוס
שמו היה שונה אז
!זה לא היה שמו באותם הימים
תקשיב, הנרי אנחנו נצא ביחד
אתה תהיה בסדר ...אך תחילה עליך
... זהו סוד נורא, אבל
הכנסי, מאדאם לה מרקיז
המעיל שלי, מאדאם רוקמייר
תודה, מאדאם פומפדור
מאדאם בובארי, מארי אנטואנט
מאדאם לאפייט
.מאדאם, זוהי אהבה
.אני אגיד את זה ברוסית
.כל כך צעירה ואני
... למי ... קושן
... אלפא 60 ... עושה ... השמדה עצמית
... רוך
שמור על מי שבוכה
...למי
.כן, למי, זהו זה
14 שדרות קרן אור
המכון לסמנטיקה כללית ?את יודעת איפה זה
?אתה מעדיף לעבור דרך האזור הצפוני או הדרומי
?מה ההבדל - יש שלג בצפון -
ושמש בדרום
זה המסע שלי אל סוף הלילה אז, זה לא משנה
זה היה הלילה הראשון שלי באלפאוויל
אבל נראה לי כי מאות שנים חלפו
אני בסדר גמור, תודה רבה לך
.מיס נטשה וונבראון
?איזו מחלקה - .תכנות וזיכרון -
הזיכרון המרכזי נקרא כך
בגלל התפקיד המרכזי שלו
בארגון ההיגיון בתוך אלפא 60
אבל אף אחד לא חי בעבר
ואף אחד לא יחיה בעתיד
ההווה הוא צורה של כל החיים
איכות זו
לא ניתנת לשינוי בשום צורה
הזמן הוא כמו מעגל
אשר מסתובב בלי סוף
הקשת היורדת היא העבר
והקשת העולה היא העתיד
הכל כבר נאמר
המילים שנאמרו לא משנות את המשמעויות שלהן
ומשמעויות המילים שלהן
האם זה לא ברור כי מישהו
שבדרך כלל חי
במצב של סבל
דורש סוג אחר של דת
מאדם הנמצא במצב
?של רווחה
לפנינו, שום דבר לא היה קיים כאן
אף אחד
אנחנו לגמרי לבד כאן
אנחנו ייחודיים
ייחודיים להחריד
המשמעות של המילים
ושל ביטויים היא כבר לא נתפסת
מילה מבודדת או פרט של עיצוב
יכול להיות מובן
אבל המשמעות של הכול
אבדה
ברגע שנכיר את מספר אחד
אנו מאמינים שנכיר את מספר שניים
כי אחד ועוד אחד שווה שניים
אנחנו שוכחים שקודם
אנחנו חייבים לדעת את המשמעות של חיבור
.אני הולך
המעשים של גברים
במשך השנים
בהדרגה
יהרסו אותם הגיונית
אני, אלפא 60
אני רק האמצעי ההגיוני של הרס זה
לילה טוב, חבר - לילה טוב, חבר -
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
?אולי נלך - אני אביא את המפתחות -
עזבתי כי לא יכולתי להבין שום מילה שהוא אמר
אבל זה מאוד פשוט למדנו הערב
כי מוות וחיים נמצאים בתוך אותו מעגל
?האם אתה מפחד מהמוות - ?כמובן שלא, למה -
לקחנו את המשיק למחוזות המרכז
הודעות תנועה ברדיו
כשנטשה דיברה אלי בקול הספינקס שלה
ספינקס נחמד
שגרירים זרים בדרך כלל משתתפים
או משלחות מן המחוזות
?מדוע כולם נראים עצובים, קודרים
אתה שואל יותר מדי שאלות
משום שיש חוסר בחשמל
המהות של מה שנקרא העולם הקפיטליסטי
או העולם הקומוניסטי
אינו רצון מרושע
להכפיף את אנשיהם
על ידי הכוח של הנחלת דעות
או הכוח של הכסף
אלא פשוט, השאיפה הטבעית
של כל ארגון לתכנן את כל מעשיו
במילה אחת כדי למזער כמויות לא ידועות
אלפאוויל שלך זו לא עיר אלפא זו עיר של אפסים
?מה אנחנו הולכים לראות - אני לא יודעת, אור וצליל -
?איפה כולם נראה לי שזה כבר התחיל -
מהר. אנחנו מאחרים
זה כבר התחיל
?הם לא מחשמלים אותם יותר - את יודעת שהוראות לתכנית ה -17 אושרו -
אמרתי לך
הישאר כאן
תציגי אותי - אמרתי לך להישאר שם -
אנחנו עם אנשים מאוד חשובים
?אני יכול לצלם - אני אשאל -
כן
?מה הם עשו - הם הורשעו, גזר הדין מוות -
?גברים בלבד
בדרך כלל יש הוצאה להורג ביחס של חמישים גברים לאישה אחת
?אבל מה הם עשו - הם התנהגו בחוסר היגיון -
?האם זה לא פשע בעולמות החיצוניים
אני מכירה אותו הוא בכה כשאשתו מתה
?הוא הואשם בזה - ברור -
עלינו להתקדם כדי לחיות כוונו ישר למי שאתם אוהבים
תקשיבו לי, אנשים רגילים אנחנו רואים את האמת שאתם כבר לא רואים
האמת היא שהמהות של האדם היא אהבה ואמונה
אומץ, רגישות נדיבות והקרבה
כל השאר הוא המכשול שנוצר מההתקדמות של הבורות העיוורת שלכם
...יום אחד
מצטער, פרופסור אבל אני חייב לדבר איתך
אני לא מדבר עם עיתונאים - אני לא עיתונאי -
?אפשר לדבר במקום שקט יותר
שלום אדוני - מר נוספרטו -
איש לא זה כבר לא קיים
?את בוכה - לא, כי זה אסור -
תפוש . . תפוש
פנוי
שב שם ותענה כשידברו אליך
לא עשיתי שום דבר - מבקרים חדשים חייבים להיחקר -
אלפא 5
?מה השם שלך
איוון ג'ונסון
?איפה נולדת
ניו יורק
?בן כמה אתה
אני לא יודע ...
?מי היצרן של המכונית שלך
פורד גאלאקסי
?מה אתה אוהב יותר הכי הרבה
זהב ונשים
?מה אתה עושה באלפאוויל
כתבה עבור פיגארו פרבדה
נראה שאתה מפחד
אני לא מפחד לא כמו שאתה חושב
בכל מקרה, אתה לא תבין
היה סמוך ובטוח כי החלטותיי
יהיו תמיד במבט
לטוב המוחלט
עכשיו אשאל אותך כמה שאלות מבחן
כאמצעי אבטחה
המשך - הגעת דרך מהעולמות החיצוניים -
מה היו התחושות שלך
?כאשר עברת דרך החלל הגלקטי
השתיקה של מרחב אינסופי זעזעה אותי
?מהי הזכות של המת
לא למות יותר
האם אתה יודע ?מה מאיר את הלילה
שירה
?מהי הדת שלך
אני מאמין בהשראות של המצפון
האם אתה עושה הבחנה כלשהי
בין העקרונות המסתוריים של ידע
?ואלה של אהבה
לדעתי, באהבה אין מסתורין
אתה לא אומר את האמת
אני לא מבין
אתה מסתיר דברים מסוימים
אני מודה שאולי יש לי סיבות לשקר
?אבל איך אתה יכול להבדיל בין שקר לאמת
אתה מסתיר דברים מסוימים
אבל אני עדיין לא יודע מה הם
לעת עתה, אתה חופשי
הייתי רוצה שתבקר
במתחם הבקרה
בוא איתי, מר ג'ונסון
תפוש
פנוי
תפוש, פנוי
?לאן אנחנו הולכים .למהנדס הראשי -
משם
תראה, זריחה
!יבוא
שב, מר ג'ונסון
זה אירוע חשוב
כן, בילינו שלוש שנים .בחיפוש אחרי גרנד אומגה מינוס
ובכן, מר ג'ונסון - ?כן -
?מה דעתך על אלפאוויל - לא רע, אם הייתי יודע איפה הייתי -
,אתה נמצא במרכז אלפאוויל בתוך אלפא 60
המשימה של אלפא 60 היא לחשב ולתכנן
אמצעים לטובת אלפאוויל
?למה
"אל תגיד "למה "צריך לומר "כי
בחיי הפרט, כמו בחיי עמים
הכל קשור, הכל תוצאה
זוהי התיאוריה המפורסמת .של פרופסור לאונרד נוספרטו
לאונרד נוספרטו אינו קיים עוד, מר ג'ונסון
העולמות החיצוניים גירשו אותו ב- 1964
היום יש רק פרופסור וונבראון - אני זוכר -
הוא נשלח לעיירה במדבר לשכלל את ההמצאה שלו
הוא הוגלה, אתה מתכוון עכשיו העולמות החיצוניים פוכרים כפיים
ומבקשים אותו בחזרה הם מציפים אותנו במרגלים
.אולי אתה מרגל, מר ג'ונסון
אתה יודע שאני רק אדם חופשי
תשובה חסרת משמעות אנחנו לא יודעים כלום
אנו רושמים, מחשבים, מסיקים מסקנות
לפני שעה, באלפא 60
1.4מיליארד מרכזי-העצבים חקרו אותך
תשובותיך היו קשות ולעתים בלתי אפשריות לקידוד
זיהינו אינטליגנציה גבוהה מהממוצע
אנחנו לפעמים זקוקים נואשות לאינטליגנציות מעולות
בפעמים אחרות יש לנו חוסר אמון בהם
?אז מה תעשו איתי
לעת עתה, קבלנו הוראה להראות לך את אלפא 60
?מי הורה לכם? פרופ וונבראון
בהחלט לא פקודה היא מסקנה הגיונית
אסור לפחד מההיגיון פשוט מאוד
?מה זה - ...מרכיבי המעגל -
של אומגה מינוס 183 ... תקלה...
?חישוב או אלמנטי זיכרון - זיכרון -
בוא נלך, מר ג'ונסון הפרופסורים אקל וג'קל
אני בסדר גמור, תודה - בוא נלך -
הייתי רוצה לדעת מה זה גרנד אומגה מינוס
תוכנית חשמל מספר17 שלנו אינה מספקת
במוקדם או במאוחר העולמות החיצוניים יכריזו עלינו מלחמה
לכן, החלטנו לפלוש אליהם - בהנחיית פרופסור וונבראון -
אומגה מינוס ינצח את האנטי חומר
אני רואה, זה מושלם
אנחנו יכולים אולי להשתמש בגברים כמוך לספר לנו על נקודות התורפה של העולמות החיצוניים
הנטייה שלך
לחיות בעבר יכולה להיות שימושית עבורנו
אנחנו שולחים אלה שעברו שטיפת מוח בהצלחה להתגרות בגלקסיות אחרות
השביתות, מהפכות ...מריבות במשפחה, מרד הסטודנטים
זה אנחנו - גרנד אומגה מינוס
?לאיפה עכשיו - החלק הבלתי נראה של אלפא 60 -
אתה חושב יותר על מה שהיה
מאשר מה יהיה
המצלמה שלך ישנה - טכנולוגיהה ... אני לא מאמין בזה -
ג'קל שאל למה יריתי באדם בחדר האמבטיה שלי
כאשר כל העניין היה רק מבחן פסיכולוגי
עניתי שאני זקן מכדי להתווכח
אז אני יורה זה הנשק היחיד שלי נגד מקרי מוות
?מה זה - תחנת החקירה המרכזית -
כאן אלפא 60 מציבה לעצמה בעיות
הטפסים וההפניות של אלפא 60 מורכבים מדי להבנה אנושית
?איזה סוג של בעיות
... יציאות של רכבת ומטוס ... תנועה של אנשים וסחורות
הפצת חשמל ... דיכוי פשע ... פעולות מלחמה
אלמנט מספר 7 תקלה
?מה קורה - זוהי מלחמה עם העולמות החיצוניים -
הוראה פשוטה
בדרך כלל לא מספיקה
להפעיל ביצוע
מערך משימות על ידי אלפא 60
אל תחשוב שאני
היוזם להרס הזה
וגם לא המדענים
אשר קיבלו את התוכנית שלי
גברים רגילים
לא ראויים
לעמדות שהם מחזיקים בעולם
ניתוח של עברם
באופן אוטומטי מוביל
למסקנה זו
לכן, יש להשמידם
כלומר: המרה
אני לא צריך אף אחד כדי לצייר את זה בשבילי
במהלך השנים האלה, בניהולו של וונבראון ועוזריו
אלפאוויל התפתח בקפיצות ודילוגים
מונחה על ידי מוחות אלקטרוניים שהתפתחו בעצמם
על ידי המצאת בעיות שהדמיון האנושי לא יכול לתפוס/i>
הזרים התבוללו בהדרגה
במיוחד השבדים, הגרמנים והאמריקאים
את האחרים הבלתי משתנים, פשוט הרגו
הלכתי בדרך של איום בהוצאות להורג
בדרך כלל היינו מושיבים אותם בתיאטרון
ומחשמלים אותם בכיסאותיהם כשצפו במופע
ואז זורקים אותם לתוך פחי אשפה ענקים והתיאטרון היה מוכן למשלוח הבא
אם אדם הראה תקוות לטוב
הוא היה נשלח לבית חולים ...למחלות כרונית ל
טיפולים מכאניים ותעמולתים שעזרו לרפא אותו
הרגשתי שהקיום שלי כאן הפך לזיכרון מעוות, עם דמדומים
וללא ספק, גורל נורא
השארתי רק פתרון אחד
זה הרי לא הגיוני
למנוע מיצורים נעלים
לתקוף גלקסיות אחרות
.344
.הכנס אסימון אחד
.תודה
?למעלה, אדוני - לא, אני הולך לצחצח את נעליי -
לאיש הזה יש את המפתח -
מכאן, אדוני
?אתה עייף, אדוני
?אתה רוצה לישון, אדוני
כן, לישון ודרך אגב לחלום
?מה את בדיוק
אני מפתה, רמה 3
?האם חברתך נעלמה
?מי? ביאטריס - אני לא יודע - . בלונדינית עם רגליים ארוכות
היא עובדת בבית דירות בפריפריה
אנחנו רק מחליפות
?שמעת פעם על העולמות החיצוניים
אף פעם
!תסתלקי - ?למה -
אם מישהו ישאל תגידי שאת לא יודעת
אני בסדר גמור תודה רבה לך
?האם זו לא הנסיכה הקטנה
אסור היה לי לבוא אבל רציתי לראות אותך שוב
!לא אני
אם כבר את כאן תזמיני ארוחת בוקר בשבילי
.כן, אדוני
אני בסדר גמור, תודה רבה לך - גם אני -
נטאשה - ?כן -
תרכיני את הראש
?מה זה - שום דבר, רק מחשבה -
?מה עם ארוחת הבוקר שלי
אני רוצה להזמין ארוחת בוקר - ?מה המספר שלך -
אני לא יודע הם לא נתנו לי באלפא 60
לא מספר הבקרה שלך מספר החדר שלך
344
?שמעת פעם על הספר הזה
"בירת הכאב" לא
מילים מסוימות מודגשות
"אנחנו חיים בחלל של שינויי צורה"
... אלא ההד שעובר לאורך כל היום"
,הוא הד מעבר לזמן... ...ייסורים או ליטוף
האם אנחנו קרובים למצפון שלנו ?או רחוקים ממנו
אלו המילים שאני לא מבינה
"מצפון "
:וזה "מוות בשיחה"
?וזה
... העיניים שלך חזרו מארץ רודנית"
"שם אף אחד לא ידע את המשמעות של מבט ...
?יש לך באמת מושג מה זה - זה מזכיר לי משהו -
אני לא יודעת מה
האמת העירומה הייאוש הוא חסר כנפיים, כמו גם האהבה
...חסרי פנים, חסרי קול, חסרי תנועה
,אני לא מסתכל עליהם .אני לא מדבר אליהם
,אבל אני כמו חי ...כאשר האהבה והייאוש שלי
:וזה "למות זה לא למות"
:וזה "המתחנן מתחנן"
:זה "גברים אשר השתנו"
לא שמעת על מסרים סודיים ?מיס וונבראון
?הודעה סודית - ?את יודעת מה זה סוד -
כן, סודות של תכנון סודות האטום, סודות של זיכרון
?מה את מחפשת עכשיו !העיר הזו משגעת אותי
אני מחפשת ספר תנ"ך - . כדי לראות אם זה שם ?מה -
?אתה אידיוט .המילה שאני מחפשת, כמובן
?איפה זה תמיד יש אחד בכל חדר
אני מתחילה לפחד מאז שהגעת
אני כבר לא מבינה מה קורה
אני חושב שאני מתחיל להבין
.הנה זה
"מצפון"
זה לא פה
!תסתלק
זה כבר לא שם
אז אין כאן אחד שיודע את המשמעות של
"המילה "מצפון
חבל
?כמה סוכר, 1 או 2 - 2 -
זה לא תנ"ך, זה מילון
האם זה לא אותו הדבר ?בעולמות החיצוניים, מר ג'ונסון
תעני לי עכשיו ?בשביל מה זה טוב
כמעט כל יום נעלמות מילים בגלל שהן אסורות
לפעמים, כדי להחליף
הם שמים מילים חדשות המביעות רעיונות חדשים
בשניים או שלושה החודשים האחרונים
כמה מילים שחיבבתי נעלמו
אילו מילים? אני מעוניין לדעת
אדום החזה, בכי
אור הסתיו
וגם רכות
מר ג'ונסון כשאני איתך אני מפחדת
הם הורו לי לא לפגוש אותך שוב
?מי ?המהנדסים של אלפא 60
כן - ?ממה אתה מפחדת -
אני מפחדת כי אני מכירה מילה מבלי שראיתי או קראתי אותה
?איזו מילה - מצפון -
- מצפון - מצפון
?היית פעם בעולמות החיצוניים - לא -
?את בטוחה - כן -
את משקרת - ?למה אתה כועס עלי -
אני מאמין שאת לא חייב לומר "למה" אלא "בגלל"
?"אני אמרתי "למה - כן -
ואם אוזני אויב מאזינות גם הם שמעו אותך
ובכן, אז הייתי רשלנית
כי זה אסור
אולי זה בסדר עבורך להשתמש בזה
?"מתי אמרתי "למה - שאלה נוספת -
?איפה נולדת - כאן באלפאוויל -
שקר נוסף אולי את לא יודעת, אבל את משקרת
אני חייב לדעת את האמת ?איפה נולדת
כאן, אמרתי לך
באלפאוויל
לא, בטוקיורמה ארץ השמש העולה
קדימה, תגידי את זה
בטוקיורמה, בארץ השמש העולה
או אולי בפירנצה
נסי לזכור את זה ?בשביל עצמך, נטאשה. איפה
איפה? אני לֹא יודעת
איפה שהשמים כחולים כמו הים הדרומי
פירנצה היכן שהשמים כחולים כמו הים הדרומי
או בניו יורק - בניו יורק -
...איפה שהחורף ... ברודווי .נוצצת בשלג כמו מעיל פרווה...
את רואה את מכירה את העולמות החיצוניים
אביך גורש מניו יורק ב- 64
הוא הביא אותך לכאן כך שאת לא מכאן
אני יודעת מה הספר הזה כשבאנו מניו יורק
היה שם אדם שכתב את הספרים הללו
אני לא יודעת מה קרה לו הם חיו ברבעונים האסורים כאן
הם התאבדו אני יודעת שאלפא 60 משתמשת בהם לפעמים
?הם נשלטים ?איך זה יכול להיות
מכיוון שהם כותבים דברים בלתי נתפסים
:עכשיו אני יודעת זה נקרא שירה
.הם האמינו שיש בזה סודות אבל האמת היא שזה שום דבר
כאשר לבקרה יש כשעה חופשית היא מקודדת דברים כאלה
היא מסווגת אותם כמו כל דבר אחר, אי אפשר לדעת
זה תמיד יכול להיות שימושי - בהחלט. אנחנו מאוד מאורגנים -
אני רוצה לעזוב איתך עולמות החיצוניים
אבל אני מפחדת
עכשיו כשראיתי אותך אני כבר לא רגילה
?"מתי אמרתי "למה - ?למה -
בגלל ... אתה יודע טוב מאוד, מר ג'ונסון
לא, אני לא - ?מתי בדיוק -
תגיד לי - - לעיתים קרובות. אמש במסדרון, למשל -
הפעם אתה משקר
כשאמרתי שאני מאוהב בך - ?מאוהב? מה זה -
זה - לא, אני יודעת מה זה -
זה חושניות - לא -
חושניות היא תוצאה היא לא יכולה להתקיים בלי אהבה
?אז מהי אהבה
הקול שלך, העיניים שלך
הידיים, השפתיים שלך
השתיקות שלנו, המילים שלנו
אור שעובר אור שחוזר
חיוך אחד בינינו
במסע לידע ראיתי לילה יוצר יום
בעוד אנחנו ללא שינוי
האהוב מכל, האהוב היחיד
פיך הבטיח בשקט אושר
"הרחק, הרחק, אומרת שנאה
"קרוב, קרוב, אומרת אהבה
ליטוף מוביל אותנו מהינקות שלנו
יותר ויותר אני רואה את הצורה האנושית
כדיאלוג של אוהבים ללב יש רק פה אחד
הכל אקראי כל המילים ללא מחשבה
רגשות סוחפים גברים משוטטים בעיר
מבט, מילה כי אני אוהב אותך
הכל נע
עלינו להתקדם כדי לחיות
לכוון קדימה כלפי אלה שאתה אוהב
הלכתי אליך, בלי סוף אל האור
אם אתה מחייך זה אופף אותי טוב יותר
קרני ידיך מנקבות את הערפל
?איך המהנדס הראשי ישתמש בי
כסוכן כפול בין גלקסיות
אז זה נכון מה שאקל אמר - ?מה -
אתם שולחים מרגלים לחבל בשאר העולם
כמובן, למדנו את זה בבית הספר
?האם התכוונת לבגוד בי
את לא יכולה לדבר ?או לא רוצה
האם אפשר לתקשר עם ?העולמות החיצוניים מהמלון הזה
,תבקש את השירות הגלקטי ?אתה רוצה שאני אעשה את זה
העולמות החיצוניים - אני רוצה לתקשר -
התקשורת מושעה לכמה ימים
?מה אתה הולך להגיד - התקפה אטומית על אלפאוויל -
אני אסביר בהמשך, נסיכה אבל עכשיו בואי נצא מכאן
אנחנו חייבים למצוא את הפרופסור ?איפה הוא גר
!בואו איתנו
לבקרת תושבים - ?באמת -
כשהוא יתקפל לשניים, תפוס אותו
סיפור מס' 842, גבירתי
יום אחד איש קטנטן נכנס לבית קפה באזור הצפוני
"... ואמר, "אני רוצה כוס קפה חם ומתוק
והוסיף: "אני לא אשלם "כי אני לא מפחד מאף אחד
הוא שתה את הקפה שלו
הוא עזב
הוא שתה את הקפה שלו ולא שילם
בעל בית הקפה לא אמר כלום הוא פחד משערורייה
אבל כאשר האיש הקטנטן חזר על התעלול כמה פעמים אמר הבעלים : "נמאס לי
אני אביא בחור קשוח "להרביץ לאיש הקטנטן הזה אם הוא יחזור
ואז, ביום הרביעי : כאשר אמר האיש הקטנטן
"... אני רוצה כוס קפה חם ומתוק"
:הבחור הקשוח הלך אליו ואמר "?אז אתה לא מפחד מאף אחד"
לא" אמר האיש הקטן" גם אני לא" אמר הבחור הגדול"
ובכן, אמר האיש הקטן "תביאו לנו שתי כוסות קפה"
תמשיך - אפגוש אותך מחוץ לבקרת התושבים -
.תישארי כאן, מיס וונבראון
אמש שיקרת
?אתה אירגנת את מותו של דיקסון. למה
ייתכן שהשם שלך מאוית איוון ג'ונסון
אבל הוא מבוטא למי קושן
סוכן חשאי
מספר 003
מהעולמות החיצוניים
אתה מסוכן לביטחונה של אלפאוויל
אני מסרב להיות מה שאתה קורא נורמלי
אלה שאתה מכנה מוטציות'
יוצרים גזע עליון לעומת גברים רגילים
שכמעט חיסלנו
לא ייאמן גזע שלם לא יכול להיהרס
אני אחשב כך שכישלון יהיה בלתי אפשרי
אני אלחם כדי שהכישלון יהיה אפשרי
כל מה שאני מתכנן יתבצע
אל תהיה כל כך בטוח גם יש לי סוד
?מהו הסוד שלך
תגיד לי, מר קושן
משהו שאף פעם לא משתנה ביום או בלילה
העבר מייצג את עתידו
הוא מתקדם בקו ישר וזה נגמר על ידי סגירת מעגל
אני לא יכול לעקוב אחרי זה - אני לא אגיד לך -
כמה מהמעגלים שלי מחפשים פתרון לחידה שלך
אני אמצא את זה
אם תמצא את זה אתה תהרוס את עצמך בו זמנית
כי אתה תהפוך למשפחתי, אחי
מי שלא נולד, לא בוכה
ולא מצטער
לכן זה הגיוני לדון אותך למוות
לך לעזאזל עם ההיגיון שלך
פסק הדין שלי פשוט
ואני עובד לטובת הכלל
אם אתם מתכננים לסלק אותנו מהגלקסיות האחרות, אתם תיכשלו
אתם לא תעזבו
היציאה חסומה - אנחנו עוד נראה -
פרופ וונבראון ?אתה יודע איפה הוא גר
סנטרל פאלאס, האזור הדרומי
מאחורי תחנת חומרי גלם
.בוא ניסע
אל תזוז
ככה אני בטוח שתעמוד במילה שלך
!החוצה! החוצה! בלי עיתונאים
"אתה יודע ש "עיתונאי" ו- "צדק מתחילים באותה האות
תגיד לבוס שלך
?מה אני יכול לעשות בשבילך, מר קושן - חדשות מגיעות מהר לכאן -
מכיוון שאנחנו נכנסים במהירות לתרבות האור
בסביבות 300.000 ק"מ לשניה
אני חוזר לעולמות החיצוניים, בוא איתי
בוא איתי - תישאר איתנו, מר קושן -
כאשר המלחמה תיגמר אמנה אותך לאחראי של גלקסיה אחרת
יהיה לך זהב ונשים
מר קושן אנחנו שולטים במדע בצורה פנטסטית
כך שהשליטה הישנה בכוח האטומי של האמריקאים והרוסים
לפני 30 שנה, תיראה פתטית
.אני מבין
אתה מתנגד לתחושת השליחות המוסרית ואפילו על טבעית שלי
עם קיום פיזי ונפשי פשוט
הנשלט בקלות על ידי טכנאים
הרעיונות שלך הם מוזרים מר קושן
לפני כמה שנים, בעידן של הרעיונות אלה שלך נקראו אידיאלים נשגבים
תסתכל על עצמך גברים מהסוג שלך ייכחדו בקרוב
אתם תהפכו למשהו גרוע ממת
אתם תהפכו לאגדה, מר קושן - כן, אני מפחד ממוות -
אבל עבור סוכן חשאי צנוע זו עובדה של החיים, כמו וויסקי
ואני שתיתי את זה כל החיים שלי
אתה לא רוצה לראות את ?העולמות החיצוניים שוב, פרופסור
שלום, מר קושן
אנשים כאלה ישמשו דוגמאות נוראות לאלה שרואים את העולם כמו תיאטרון
כאשר כוח טכני ונצחונו
.הוא המעשה היחידי ברפרטואר שלהם
רצתי בקו ישר אשר, כמו מבוך היווני של דיקסון
פילוסופים אבדו בו וגם סוכן חשאי
במובנים רבים
התגובות שלך ואופן המחשבה
שונים מהמצב הנורמאלי הנוכחי
תושבי אלפאוויל אינם נורמליים הם תוצר של מוטציה
?האם אתה מקבל את הצעתנו
ענה בשקט
עם כן או לא
אני לעולם לא אבגוד בעולמות החיצוניים
ההווה מפחיד כי הוא בלתי הפיך
ובגלל זה שהוא מברזל
זמן הוא החומר שממנו נוצרתי
הזמן הוא נהר אשר נושא אותי
אבל אני זמן
זהו נמר, הקורע אותי לגזרים אבל אני הנמר
תסתכל עליה ועלי, זו התשובה שלך
אנחנו אושר, ואנחנו בכיוון הזה
חוסר המזל שלנו שהעולם הוא מציאות
ואני, חוסר המזל שלי
כי אני עצמי, אלפא 60
נטאשה, מהר
"תחשבי על המילה "אהבה
.כאן
לא כל התושבים באלפאוויל מתו אבל כולם נמחקו
אלה שלא נחנקו על ידי חוסר אור
חגו בטירוף, כמו נמלים
זה היה ב- 23:15, זמן אוקייני
כאשר נטאשה ואני עזבנו את אלפאוויל בכבישים ההיקפיים
נסיעת לילה ברחבי החלל בין-גזעי
ואנחנו נהיה בבית
אל תסתכלי לאחור
?אתה חושב שכולם מתים - עדיין לא -
הם עשויים להתאושש ואלפאוויל תשמח
כמו פירנצה כמו אנגולמה-סיטי, כמו טוקיורמה
אל תסתכלי לאחור
?ישנתי הרבה זמן - לא, רק רגע אחד -
?איפה אנחנו? בעולמות החיצוניים
עדיין לא
אתה מביט בי במבט מוזר
כאילו שאתה מחכה שאומר משהו
אני לא יודעת מה לומר אלו מילים שאני לא יודעת
אני לא למדתי אותן
תעזור לי - בלתי אפשרי נסיכה -
את צריכה להגיע לשם בעצמך ואז תוכלי להינצל
אם לא תהיי אבודה כמו המתים של אלפאוויל
אני
אוהבת
אותך
אני אוהבת אותך
Nobody תורגם וסונכרן ע"י