1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
 - אלפאוויל -

3
00:00:49,500 --> 00:00:53,500
למי קושן

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
המקרה המוזר של למי קושן

5
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
אדי קונסטנטין

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,900
אנה קארינה

7
00:01:06,021 --> 00:01:09,483
<i>לפעמים, המציאות</i>

8
00:01:10,442 --> 00:01:17,199
<i>היא מורכבת מדי
לתקשורת אוראלית</i>

9
00:01:17,449 --> 00:01:23,330
<i>אבל האגדה מגלמת אותה לצורה</i>

10
00:01:24,623 --> 00:01:28,836
<i>אשר מאפשרת לה להתפשט
בכל רחבי העולם</i>

11
00:02:17,468 --> 00:02:23,599
<i>זה היה ב- 24:17, זמן אוקיאני</i>
<i>כאשר התקרבתי לפרברי אלפאוויל</i>

12
00:02:23,891 --> 00:02:26,226
.שקט. היגיון 
.אבטחה. זהירות

13
00:03:07,351 --> 00:03:10,771
?כן אדוני -
 העיתון שלי הזמין חדר עבורי -

14
00:03:10,938 --> 00:03:12,193
?מה השם  -
איוון ג'ונסון -

15
00:03:12,830 --> 00:03:15,228
?איזה עיתון  -
פיגארו פרבדה -

16
00:03:16,527 --> 00:03:20,322
חדר 344 
?האם נרשמת בבקרת התושבים

17
00:03:21,198 --> 00:03:25,494
,אתה חייב
אפילו אם אתה רק מבקר בפסטיבל

18
00:03:26,078 --> 00:03:28,247
?המזוודה שלך, אדוני

19
00:03:38,966 --> 00:03:41,427
קומה שנייה, בבקשה

20
00:03:57,276 --> 00:04:00,654
?חדר 344, אדוני

21
00:04:01,447 --> 00:04:04,617
עוף מפה -
בדרך זו, אדוני -

22
00:04:06,035 --> 00:04:08,454
המזוודה שלך, אדוני

23
00:04:12,041 --> 00:04:14,501
?אתה עייף, אדוני

24
00:04:17,296 --> 00:04:20,424
?אתה רוצה לישון, אדוני

25
00:04:26,680 --> 00:04:29,016
מכאן, אדוני

26
00:04:38,359 --> 00:04:41,820
אם אתה עייף, אתה יכול לנוח, אדוני

27
00:04:48,452 --> 00:04:50,454
הנה החדר, אדוני

28
00:05:07,680 --> 00:05:10,307
חדר השינה כאן, אדוני

29
00:05:37,751 --> 00:05:41,839
?מה את מחפשת עכשיו - 
אני בודקת אם התנ"ך כאן, לכל אחד יש כזה -

30
00:05:42,006 --> 00:05:44,883
?את מאמינה לזה -
כן, כמובן -

31
00:05:46,593 --> 00:05:50,222
אשאיר לך את כדורי ההרגעה בחדר האמבטיה

32
00:05:51,390 --> 00:05:54,768
אני בסדר גמור
תודה רבה

33
00:06:02,651 --> 00:06:07,364
?אתה מתכוון לעשות אמבטיה, אדוני  -
כן, אני חייב לחשוב -

34
00:06:08,657 --> 00:06:11,243
אני אעזור לך, אדוני

35
00:06:15,039 --> 00:06:17,249
העניבה שלך, אדוני

36
00:06:34,433 --> 00:06:38,771
?עכשיו מה  -
אני אכנס לאמבטיה איתך, אדוני, אם תרצה -

37
00:06:39,229 --> 00:06:44,193
תקשיבי, מותק, אני ילד גדול מספיק
כדי למצוא את הנשים שלי לבד

38
00:06:44,360 --> 00:06:46,570
עכשיו עופי מפה

39
00:06:47,488 --> 00:06:50,532
תהיה מנומס לנשים, מר ג'ונסון

40
00:06:50,699 --> 00:06:53,535
?לעזאזל, מה עכשיו

41
00:06:54,119 --> 00:06:58,457
?הילד הזה לא מרצה אותך -
?ואחותך, אדוני -

42
00:07:26,735 --> 00:07:29,905
אני כבר לא בכושר -
?מה אדוני -

43
00:07:32,324 --> 00:07:37,162
?מה זה, האם את על סמים או מה
לא, זה נורמאלי, אדוני -

44
00:07:37,329 --> 00:07:41,127
כל הדברים המוזרים הם רגילים 
בזונה הזו של הערים

45
00:07:41,627 --> 00:07:43,127
.שבי בכיסא הזה

46
00:07:57,391 --> 00:08:04,690
<i>שמה היה ביאטריס</i>
<i>היא אמרה שהיא אשת פיתוי, ברמה 3</i>

47
00:08:04,940 --> 00:08:09,653
<i>התרשמתי מהעצב והעמידות של פניה</i>

48
00:08:10,029 --> 00:08:15,242
<i>משהו לא במסלול בעיר הבירה של גלקסיה זו</i>

49
00:08:20,080 --> 00:08:22,625
החזיקי את זה למעלה

50
00:08:37,890 --> 00:08:42,353
לא רע בשביל חייל ותיק מגוודלקנאל -
בדיוק מה שחשבתי  -

51
00:08:42,728 --> 00:08:49,526
לכי לשחק את המשחקים שלך עם מישהו אחר
זה לא עובד עלי

52
00:08:54,406 --> 00:08:57,117
<i>מר ג'ונסון</i> -
?כן -

53
00:09:01,664 --> 00:09:08,879
<i>מיס נטשה וונבראון קוראת לך</i>

54
00:09:09,797 --> 00:09:12,007
רק רגע בבקשה

55
00:09:21,836 --> 00:09:23,495
לאונרד פון בראון, ממציא קרן-המוות

56
00:09:23,669 --> 00:09:25,259
.להחזיר בחיים, או לחסל

57
00:09:28,941 --> 00:09:31,110
אני יורד תוך 5 דקות

58
00:09:31,318 --> 00:09:34,989
<i>היא בדרך למעלה</i> -
בסדר, תודה -

59
00:09:42,667 --> 00:09:46,191
,הנרי דיקסון, סוכן איקס21 
.רחוב אנריקו פרמי 21, אלפאוויל

60
00:10:02,933 --> 00:10:04,893
?יש לך אש

61
00:10:06,854 --> 00:10:09,982
נסעתי 9,000 קילומטרים כדי לתת לך את זה

62
00:10:13,402 --> 00:10:16,905
אני נטאשה וונבראון -
כן, אני יודע -

63
00:10:17,323 --> 00:10:19,533
?איך אתה יודע

64
00:10:20,326 --> 00:10:25,914
?את מיס וונבראון -
כן, אני בסדר, תודה רבה לך -

65
00:10:27,958 --> 00:10:32,463
?אתה מארצות חוץ, מר ג'ונסון

66
00:10:34,340 --> 00:10:37,343
?הכל לשביעות רצונך -
.כן -

67
00:10:41,330 --> 00:10:43,728
קבלתי הוראות להיות לשירותך

68
00:10:43,896 --> 00:10:46,885
.במהלך שהייתך באלפאוויל

69
00:10:46,226 --> 00:10:52,066
?מי הורה לך -
הרשויות, כמובן -

70
00:10:58,447 --> 00:11:02,534
?באת לפסטיבל, מר ג'ונסון -
?איזה פסטיבל -

71
00:11:02,952 --> 00:11:09,833
הגדול, בגללו הגיעו אנשים מארצות חוץ 

72
00:11:10,417 --> 00:11:15,130
היית צריך להגיע מוקדם נותר -
?למה -

73
00:11:15,673 --> 00:11:22,388
הפסטיבל כמעט נגמר, עד לשנה הבאה

74
00:11:22,972 --> 00:11:24,974
!מה את אומרת

75
00:11:30,521 --> 00:11:32,606
כן, מר ג'ונסון

76
00:11:34,733 --> 00:11:40,698
אבל הערב הזה, יש קבלת פנים

77
00:11:42,616 --> 00:11:44,702
גדולה מאוד

78
00:11:48,664 --> 00:11:53,377
 במשרד, אני הולכת 

79
00:11:54,003 --> 00:11:58,090
בוא אם תרצה -
בסדר -

80
00:12:02,011 --> 00:12:06,473
?באיזו שעה 
אני חייב לדאוג קודם למשהו אחר

81
00:12:06,765 --> 00:12:11,228
?אתה הולך לרישום בקרת התושבים -
?לא, מה זה -

82
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
אל תשכח ללכת לשם

83
00:12:14,648 --> 00:12:18,360
אנחנו נוכל להיפגש אחר כך -
אני אלך מחר -

84
00:12:18,610 --> 00:12:22,615
קודם כל אני חייב לפגוש חבר -
יש לי עבודה -

85
00:12:23,282 --> 00:12:26,201
אני אתן לך את הכתובת שבה אני אהיה

86
00:12:26,452 --> 00:12:29,788
תתקשר אלי ונלך ביחד

87
00:12:30,164 --> 00:12:35,210
בסדר. בעוד שעה או שעתיים -
להתראות -

88
00:12:36,545 --> 00:12:39,173
אני אבוא איתך

89
00:12:48,599 --> 00:12:51,352
?מר ג'ונסון, איך זה בארצות החוץ

90
00:12:51,518 --> 00:12:54,063
?אף פעם לא היית -
לא -

91
00:12:54,480 --> 00:12:59,026
אבל אבא שלי סיפר לי כשהייתי קטנה

92
00:12:59,193 --> 00:13:01,820
עכשיו אסור לחשוב עליהן

93
00:13:01,946 --> 00:13:04,865
?האם לעתים קרובות מורים לך להישאר עם זרים

94
00:13:05,032 --> 00:13:08,953
כן, זה התפקיד שלי  -
לפעמים, זה יכול להיות נחמד -

95
00:13:09,370 --> 00:13:10,955
?למה 

96
00:13:11,330 --> 00:13:16,961
?אין לך פרשיות אהבה
?אף אחד לא התאהב בך

97
00:13:17,211 --> 00:13:20,464
?מאוהב? מה זה

98
00:13:20,798 --> 00:13:25,010
יש דבר אחד שאני רוצה לדעת, מיס -
כן, מר ג'ונסון  -

99
00:13:25,344 --> 00:13:29,974
?את חושבת אותי לטיפש -
עזוב אותי -

100
00:13:30,349 --> 00:13:34,395
תעני לי -
אני לא מבינה על מה אתה מדבר -

101
00:13:34,645 --> 00:13:40,609
,תביני, נסיכה 
גם אני לא יודע על מה את מדברת

102
00:13:53,122 --> 00:13:57,334
<i>זה תמיד ככה</i>
<i>אתם לא מבינים שום דבר</i>

103
00:14:09,138 --> 00:14:11,181
<i>זה תמיד ככה</i>

104
00:14:11,348 --> 00:14:15,769
<i>אתם לא מבינים שום דבר
ולילה אחד, אתם מסיימים במוות</i>

105
00:14:28,616 --> 00:14:32,911
?לאן אתה הולך  -
12 רחוב אנריקו פרמי מספר -

106
00:14:33,078 --> 00:14:37,625
,זה אחרי שדרות אייזנברג
. לא רחוק מפארק מתמטי

107
00:14:37,791 --> 00:14:43,547
יש לי מכונית, אני יכולה לתת לך טרמפ, אם תרצה
אני אביא את המפתחות

108
00:14:55,434 --> 00:14:58,312
?את לא רוצה שאני אחזר אחרייך

109
00:14:58,520 --> 00:15:02,816
?מה -
?את באמת לא יודעת מה זה אומר -

110
00:15:06,320 --> 00:15:08,572
<i>החיוך שלה ושיניה הקטנות, המחודדות</i>

111
00:15:08,697 --> 00:15:15,913
<i>הזכירו לי את סרטי ערפדים ישנים
הסוג שהיו מציגים במוזיאוני הסינרמה</i>

112
00:15:42,398 --> 00:15:45,651
<i>אני מתכנתת, רמה שנייה</i>

113
00:15:46,694 --> 00:15:49,196
<i>נטשה זהו שם מהעבר</i>

114
00:15:49,363 --> 00:15:53,867
<i>כן, אבל בחיים
אפשר רק לדעת את ההווה</i>

115
00:15:54,034 --> 00:15:58,872
<i>אף אחד לא חי בעבר
או יחיה בעתיד</i>

116
00:16:00,165 --> 00:16:03,627
תודה על הטרמפ, בכל מקרה

117
00:16:04,461 --> 00:16:08,340
זה תענוג לעשות את העבודה שלי, מר ג'ונסון

118
00:16:09,174 --> 00:16:13,095
?זה עוד רחוק -
?קארל -

119
00:16:18,559 --> 00:16:23,314
אנחנו חייבים לחצות את האזור הצפוני -
?מה האוכלוסיה של אלפאוויל -

120
00:16:23,480 --> 00:16:26,984
אל תשכח, אתה חייב ללכת לבקרת התושבים

121
00:16:28,152 --> 00:16:32,656
?מה בדיוק אתה עושה למחייתך -
אני עובד -

122
00:16:36,118 --> 00:16:38,746
עבור עיתון

123
00:16:44,043 --> 00:16:50,132
?פרופ וונבראון הוא אביך
אני כותב עליו

124
00:16:50,424 --> 00:16:56,597
?את יכולה לארגן פגישה -
אני לא יודעת, מעולם לא ראיתי אותו -

125
00:16:56,972 --> 00:17:00,392
אני אשאל -
אני יוצא עכשיו -

126
00:17:00,559 --> 00:17:04,521
?כאן  -
.שיניתי את דעתי -

127
00:17:04,897 --> 00:17:08,442
?יש לך את הכתובת

128
00:17:08,859 --> 00:17:12,988
כן. תגידי לו לעצור -
קארל -

129
00:17:27,086 --> 00:17:29,672
?תקשורת -

130
00:17:52,069 --> 00:17:54,280
הייתי רוצה להתקשר

131
00:17:54,446 --> 00:17:57,408
?שביל החלב או שיחה מקומית  -
מקומית -

132
00:17:57,700 --> 00:17:59,868
תא מספר 2

133
00:18:47,666 --> 00:18:52,421
?מיס, את מכירה אותו -
כמובן שאני מכירה אותו - אל תהיה טיפש

134
00:19:51,522 --> 00:19:57,403
"<i>בסוף הגשר הגלקטי</i>
<i>יש כוכב אדום</i> . . "

135
00:19:57,569 --> 00:19:59,905
המקום שלי

136
00:20:00,072 --> 00:20:06,120
אתה לא יכול להשוות את זה

137
00:20:06,287 --> 00:20:12,626
למסדרונות הגלקטית המפוארים שלנו

138
00:20:14,003 --> 00:20:17,214
המנצנצים  עם יוקרה 

139
00:20:18,257 --> 00:20:20,926
ואור

140
00:20:21,844 --> 00:20:29,018
זה רק מבוך עצום, גבוה, מכווץ

141
00:20:29,184 --> 00:20:34,398
?האם זה מלון הכוכב האדום -
כן, נכון, תודה -

142
00:20:36,692 --> 00:20:38,569
?מר דיקסון נמצא -
כן -

143
00:20:38,694 --> 00:20:42,656
הוא יצא -
בסדר, אני אחכה -

144
00:20:43,866 --> 00:20:47,077
?יש לך כסף, אדוני -
תסתלקי -

145
00:20:48,704 --> 00:20:52,583
אתה יכול לשבת אדוני, אם אתה עייף

146
00:20:56,962 --> 00:20:59,298
רציתי לראות אותו שוב

147
00:20:59,506 --> 00:21:06,180
קברו של הדוכס מונפנסייה

148
00:21:08,307 --> 00:21:15,606
הפסל השוכב של הנסיך
הוא העבודה של פרדייה

149
00:21:16,732 --> 00:21:22,988
... הנסיך לובש 

150
00:21:25,658 --> 00:21:30,579
אחת מיצירות המופת שלו...

151
00:21:31,372 --> 00:21:33,749
!הנרי

152
00:21:37,127 --> 00:21:39,213
!הנרי

153
00:21:44,218 --> 00:21:46,637
זה אני

154
00:21:48,806 --> 00:21:51,475
יש לנו הרבה על מה לדבר

155
00:21:51,642 --> 00:21:55,771
?איפה המפתח שלי  -
?איפה הכסף שלי, מר דיקסון -

156
00:22:04,280 --> 00:22:06,198
המפתח שלי  -
המפתח שלו -

157
00:22:06,365 --> 00:22:09,410
ובירה -
ובירה -

158
00:22:13,998 --> 00:22:15,708
?ואני

159
00:22:25,467 --> 00:22:28,137
?אולי תזדרז ותתאבד

160
00:22:28,304 --> 00:22:32,474
אנחנו צריכים את החדר 
עבור בת הדודה שלנו מהדרום

161
00:22:39,440 --> 00:22:44,903
?אתה בא מן העולמות החיצוניים

162
00:22:45,446 --> 00:22:50,367
?למה הוא שאל אם אתה תתאבד

163
00:22:52,620 --> 00:22:55,164
... יש לא מעט

164
00:23:01,253 --> 00:23:06,467
.יש לא מעט שעושים

165
00:23:07,134 --> 00:23:13,349
מי שלא מסתגל למקום הזה

166
00:23:13,766 --> 00:23:19,647
זו השיטה שהסינים המציאו

167
00:23:19,813 --> 00:23:24,360
לפני כשלושים שנה בפקינוויל

168
00:23:26,195 --> 00:23:29,239
הנאה היא הצד החזק שלהם

169
00:23:29,490 --> 00:23:34,662
?מה לגבי אלה שאינם מסתגלים או מתאבדים

170
00:23:34,828 --> 00:23:39,750
.אלה ... מוצאיםם להורג
על ידי הרשויות 

171
00:23:39,917 --> 00:23:44,171
אפשר להסתתר, אתה יודע 
אבל לא נותרו רבים

172
00:23:44,505 --> 00:23:49,969
?דיק טרייסי, הוא מת
?מה עם פלאש גורדון

173
00:23:55,182 --> 00:23:59,645
?למה לא שמענו ממך, הנרי

174
00:24:06,485 --> 00:24:09,738
אני מצטער. דברים כאלה קורים

175
00:24:12,241 --> 00:24:14,702
?ומה זה אלפא 60

176
00:24:16,120 --> 00:24:20,833
מחשב ענק, כמו שהיה פעם יש בעסק גדול

177
00:24:21,083 --> 00:24:25,504
?אתה זוכר -
... בניו יורק ... יבמ -

178
00:24:25,671 --> 00:24:29,216
... אוליבטי ... ג'נרל אלקטריק ... טוקיורמה

179
00:24:29,508 --> 00:24:35,055
? ...ו  -
אלפא 60 הוא מאה וחמישים שנות אור חזק יותר -

180
00:24:37,433 --> 00:24:42,646
אני מבין. אנשים הפכו לעבדים של הסתברויות

181
00:24:42,938 --> 00:24:49,737
האידיאל שלהם כאן, באלפאוויל
חברה טכנוקרטית

182
00:24:50,779 --> 00:24:53,198
כמו זו של טרמיטים ונמלים

183
00:24:53,657 --> 00:24:59,747
אני לא מבין -
כנראה לפני מאה וחמישים שנות אור -

184
00:25:00,039 --> 00:25:04,084
מאה וחמישים, מאתיים

185
00:25:04,793 --> 00:25:08,213
היו אמנים בחברת הנמלים

186
00:25:08,756 --> 00:25:13,010
אמנים, סופרים

187
00:25:13,469 --> 00:25:16,680
מוזיקאים, ציירים

188
00:25:17,598 --> 00:25:21,310
היום, אין יותר

189
00:25:22,770 --> 00:25:25,356
שום דבר. כמו כאן

190
00:25:27,316 --> 00:25:30,778
?האם פרופסור וונבראון אחראי לזה

191
00:25:31,070 --> 00:25:36,575
הוא רק מציית לפקודות הגיוניות

192
00:25:40,079 --> 00:25:44,667
?אז למה לא הרגת אותו -
?למה -

193
00:25:44,833 --> 00:25:48,045
...למה? ... מה הכוונה 

194
00:25:48,212 --> 00:25:50,005
?למה

195
00:25:57,054 --> 00:26:00,766
שכחתי -
?אתה מכיר את הבת שלו, נטשה -

196
00:26:01,433 --> 00:26:04,603
?מי היא באמת

197
00:26:14,613 --> 00:26:18,117
זה היה הוא שהם שלחו ללוס אלאמוס

198
00:26:22,413 --> 00:26:26,292
שמו היה שונה אז

199
00:26:30,879 --> 00:26:34,216
!זה לא היה שמו באותם הימים

200
00:26:41,557 --> 00:26:46,603
תקשיב, הנרי
אנחנו נצא ביחד

201
00:26:46,770 --> 00:26:50,399
אתה תהיה בסדר
...אך תחילה עליך

202
00:27:07,458 --> 00:27:10,127
... זהו סוד נורא, אבל

203
00:27:12,546 --> 00:27:16,675
הכנסי, מאדאם לה מרקיז

204
00:27:23,599 --> 00:27:26,518
המעיל שלי, מאדאם רוקמייר

205
00:27:28,103 --> 00:27:31,273
תודה, מאדאם פומפדור

206
00:27:31,690 --> 00:27:35,152
מאדאם בובארי, מארי אנטואנט

207
00:27:36,403 --> 00:27:39,073
מאדאם לאפייט

208
00:28:07,018 --> 00:28:09,677
.מאדאם, זוהי אהבה

209
00:28:16,650 --> 00:28:19,343
.אני אגיד את זה ברוסית

210
00:28:39,848 --> 00:28:42,712
.כל כך צעירה ואני

211
00:29:12,124 --> 00:29:15,210
... למי ... קושן

212
00:29:15,377 --> 00:29:20,591
... אלפא 60 ... עושה ... השמדה עצמית

213
00:29:21,634 --> 00:29:24,345
... רוך

214
00:29:26,889 --> 00:29:31,060
שמור על מי שבוכה

215
00:29:34,188 --> 00:29:36,273
...למי

216
00:29:37,066 --> 00:29:42,237
.כן, למי, זהו זה

217
00:30:06,095 --> 00:30:08,806
14 שדרות קרן אור

218
00:30:09,139 --> 00:30:13,477
המכון לסמנטיקה כללית
?את יודעת איפה זה

219
00:30:13,644 --> 00:30:17,606
?אתה מעדיף לעבור דרך האזור הצפוני או הדרומי

220
00:30:17,773 --> 00:30:21,819
?מה ההבדל -
יש שלג בצפון -

221
00:30:22,945 --> 00:30:25,906
ושמש בדרום

222
00:30:26,073 --> 00:30:31,578
זה המסע שלי אל סוף הלילה
אז, זה לא משנה

223
00:30:37,584 --> 00:30:40,004
<i>זה היה הלילה הראשון שלי באלפאוויל</i>

224
00:30:40,170 --> 00:30:45,342
<i>אבל נראה לי
כי מאות שנים חלפו</i>

225
00:30:58,647 --> 00:31:01,358
אני בסדר גמור, תודה רבה לך

226
00:31:58,366 --> 00:32:00,095
.מיס נטשה וונבראון

227
00:32:00,376 --> 00:32:04,546
?איזו מחלקה  -
.תכנות וזיכרון -

228
00:32:27,194 --> 00:32:33,951
<i>הזיכרון המרכזי
נקרא כך</i>

229
00:32:35,035 --> 00:32:41,000
<i>בגלל התפקיד המרכזי שלו</i>

230
00:32:41,542 --> 00:32:49,049
<i>בארגון ההיגיון בתוך אלפא 60</i>

231
00:32:49,675 --> 00:32:54,638
<i>אבל אף אחד לא חי בעבר</i>

232
00:32:55,389 --> 00:32:59,852
<i>ואף אחד לא יחיה בעתיד</i>

233
00:33:01,437 --> 00:33:07,151
<i>ההווה הוא צורה של כל החיים</i>

234
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
<i>איכות זו</i>

235
00:33:10,821 --> 00:33:16,118
<i>לא ניתנת לשינוי בשום צורה</i>

236
00:33:17,661 --> 00:33:22,207
<i>הזמן הוא כמו מעגל</i>

237
00:33:22,458 --> 00:33:25,961
<i>אשר מסתובב בלי סוף</i>

238
00:33:26,545 --> 00:33:32,176
<i>הקשת היורדת היא העבר</i>

239
00:33:33,636 --> 00:33:37,973
<i>והקשת העולה היא העתיד</i>

240
00:33:39,350 --> 00:33:42,436
<i>הכל כבר נאמר</i>

241
00:33:42,770 --> 00:33:48,442
<i>המילים שנאמרו לא משנות את המשמעויות שלהן</i>

242
00:33:49,276 --> 00:33:53,113
<i>ומשמעויות המילים שלהן</i>

243
00:33:54,239 --> 00:33:57,034
<i>האם זה לא ברור כי מישהו</i>

244
00:33:57,326 --> 00:34:03,457
<i>שבדרך כלל חי</i>

245
00:34:04,458 --> 00:34:09,296
<i>במצב של סבל</i>

246
00:34:09,672 --> 00:34:15,302
<i>דורש סוג אחר של דת</i>

247
00:34:16,637 --> 00:34:21,725
<i>מאדם הנמצא במצב</i>

248
00:34:21,850 --> 00:34:25,187
<i>?של רווחה</i>

249
00:34:25,562 --> 00:34:30,067
<i>לפנינו, שום דבר לא היה קיים כאן</i>

250
00:34:30,401 --> 00:34:32,861
<i>אף אחד</i>

251
00:34:33,696 --> 00:34:37,199
<i>אנחנו לגמרי לבד כאן</i>

252
00:34:38,200 --> 00:34:41,161
<i>אנחנו ייחודיים</i>

253
00:34:41,620 --> 00:34:45,416
<i>ייחודיים להחריד</i>

254
00:34:46,709 --> 00:34:50,462
<i>המשמעות של המילים</i>

255
00:34:51,046 --> 00:34:56,176
<i>ושל ביטויים
היא כבר לא נתפסת</i>

256
00:34:58,387 --> 00:35:04,560
<i>מילה מבודדת
או פרט של עיצוב</i>

257
00:35:05,978 --> 00:35:08,897
<i>יכול להיות מובן</i>

258
00:35:09,440 --> 00:35:13,819
<i>אבל המשמעות של הכול</i>

259
00:35:14,653 --> 00:35:16,822
<i>אבדה</i>

260
00:35:17,156 --> 00:35:22,286
<i>ברגע שנכיר את מספר אחד</i>

261
00:35:22,995 --> 00:35:27,458
<i>אנו מאמינים שנכיר את מספר שניים</i>

262
00:35:27,958 --> 00:35:34,089
<i>כי אחד ועוד אחד שווה שניים</i>

263
00:35:35,799 --> 00:35:39,386
<i>אנחנו שוכחים שקודם</i>

264
00:35:40,804 --> 00:35:46,185
<i>אנחנו חייבים לדעת את המשמעות של חיבור</i>

265
00:35:47,017 --> 00:35:48,041
.אני הולך

266
00:35:47,311 --> 00:35:51,607
<i>המעשים של גברים</i>

267
00:35:52,650 --> 00:35:57,529
<i>במשך השנים</i>

268
00:35:58,030 --> 00:36:01,033
<i>בהדרגה</i>

269
00:36:01,283 --> 00:36:05,996
<i>יהרסו אותם הגיונית</i>

270
00:36:07,206 --> 00:36:12,127
<i>אני, אלפא 60</i>

271
00:36:12,753 --> 00:36:19,385
<i>אני רק האמצעי ההגיוני
של הרס זה</i>

272
00:36:33,649 --> 00:36:38,279
לילה טוב, חבר -
לילה טוב, חבר -

273
00:36:41,991 --> 00:36:45,286
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

274
00:36:46,495 --> 00:36:49,999
?אולי נלך  -
אני אביא את המפתחות -

275
00:36:54,044 --> 00:36:58,966
עזבתי כי לא יכולתי להבין
שום מילה שהוא אמר

276
00:36:59,967 --> 00:37:05,681
אבל זה מאוד פשוט
למדנו הערב

277
00:37:06,807 --> 00:37:11,687
כי מוות וחיים
נמצאים בתוך אותו מעגל

278
00:37:19,403 --> 00:37:23,657
?האם אתה מפחד מהמוות  -
?כמובן שלא, למה -

279
00:37:25,993 --> 00:37:30,414
<i>לקחנו את המשיק
למחוזות המרכז</i>

280
00:37:30,914 --> 00:37:34,376
<i>הודעות תנועה ברדיו</i>

281
00:37:34,835 --> 00:37:39,006
<i>כשנטשה דיברה אלי
בקול הספינקס שלה</i>

282
00:37:39,423 --> 00:37:43,552
<i>ספינקס נחמד</i>

283
00:37:48,891 --> 00:37:52,394
שגרירים זרים בדרך כלל משתתפים

284
00:37:53,103 --> 00:37:56,231
או משלחות מן המחוזות

285
00:37:56,940 --> 00:38:00,152
?מדוע כולם נראים עצובים, קודרים

286
00:38:00,694 --> 00:38:03,656
אתה שואל יותר מדי שאלות

287
00:38:03,948 --> 00:38:07,326
משום שיש חוסר בחשמל

288
00:38:10,287 --> 00:38:17,503
<i>המהות
של מה שנקרא העולם הקפיטליסטי</i>

289
00:38:18,545 --> 00:38:22,341
<i>או העולם הקומוניסטי</i>

290
00:38:22,800 --> 00:38:27,346
<i>אינו רצון מרושע</i>

291
00:38:27,513 --> 00:38:30,391
<i>להכפיף את אנשיהם</i>

292
00:38:30,557 --> 00:38:34,853
<i>על ידי הכוח של הנחלת דעות</i>

293
00:38:36,021 --> 00:38:38,816
<i>או הכוח של הכסף</i>

294
00:38:39,525 --> 00:38:44,613
<i>אלא פשוט, השאיפה הטבעית</i>

295
00:38:45,072 --> 00:38:51,370
<i>של כל ארגון
לתכנן את כל מעשיו</i>

296
00:38:51,537 --> 00:38:55,249
במילה אחת
כדי למזער כמויות לא ידועות

297
00:38:55,416 --> 00:39:00,587
אלפאוויל שלך זו לא עיר אלפא
זו עיר של אפסים

298
00:39:21,900 --> 00:39:26,238
?מה אנחנו הולכים לראות  -
אני לא יודעת, אור וצליל -

299
00:39:37,708 --> 00:39:41,128
?איפה כולם 
נראה לי שזה כבר התחיל -

300
00:39:51,889 --> 00:39:54,933
מהר. אנחנו מאחרים

301
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
זה כבר התחיל

302
00:40:57,454 --> 00:41:02,751
?הם לא מחשמלים אותם יותר -
את יודעת שהוראות לתכנית ה -17 אושרו -

303
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
אמרתי לך

304
00:41:27,401 --> 00:41:30,195
הישאר כאן

305
00:41:33,073 --> 00:41:36,285
תציגי אותי  -
אמרתי לך להישאר שם -

306
00:41:36,660 --> 00:41:40,372
אנחנו עם אנשים מאוד חשובים

307
00:41:40,581 --> 00:41:43,375
?אני יכול לצלם  -
אני אשאל -

308
00:41:48,547 --> 00:41:49,923
כן

309
00:42:17,076 --> 00:42:21,121
?מה הם עשו  -
הם הורשעו, גזר הדין מוות -

310
00:42:23,666 --> 00:42:25,292
?גברים בלבד

311
00:42:25,542 --> 00:42:29,964
בדרך כלל יש הוצאה להורג ביחס של 
חמישים גברים לאישה אחת

312
00:42:30,255 --> 00:42:35,344
?אבל מה הם עשו -
הם התנהגו בחוסר היגיון -

313
00:42:36,095 --> 00:42:39,932
?האם זה לא פשע בעולמות החיצוניים

314
00:42:42,101 --> 00:42:47,314
אני מכירה אותו
הוא בכה כשאשתו מתה

315
00:42:49,316 --> 00:42:53,570
?הוא הואשם בזה -
ברור -

316
00:42:54,613 --> 00:43:00,077
עלינו להתקדם כדי לחיות
כוונו ישר למי שאתם אוהבים

317
00:43:38,490 --> 00:43:43,495
תקשיבו לי, אנשים רגילים אנחנו
רואים את האמת שאתם כבר לא רואים

318
00:43:43,662 --> 00:43:48,250
האמת היא שהמהות של האדם
היא אהבה ואמונה

319
00:43:48,542 --> 00:43:53,130
אומץ, רגישות
נדיבות והקרבה

320
00:43:53,339 --> 00:43:59,303
כל השאר הוא המכשול שנוצר
מההתקדמות של הבורות העיוורת שלכם

321
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
...יום אחד

322
00:44:06,891 --> 00:44:08,477
...יום אחד

323
00:44:52,856 --> 00:44:57,403
מצטער, פרופסור
אבל אני חייב לדבר איתך

324
00:44:57,778 --> 00:45:02,866
אני לא מדבר עם עיתונאים -
אני לא עיתונאי -

325
00:45:03,325 --> 00:45:07,079
?אפשר לדבר במקום שקט יותר

326
00:45:07,246 --> 00:45:10,958
שלום אדוני  -
מר נוספרטו -

327
00:45:11,125 --> 00:45:14,086
איש לא זה כבר לא קיים

328
00:45:41,780 --> 00:45:46,952
?את בוכה -
לא, כי זה אסור -

329
00:46:21,946 --> 00:46:25,491
<i>תפוש</i> . . <i>תפוש</i>

330
00:46:36,085 --> 00:46:38,212
<i>פנוי</i>

331
00:46:41,256 --> 00:46:45,761
שב שם ותענה כשידברו אליך

332
00:46:46,136 --> 00:46:49,974
לא עשיתי שום דבר -
מבקרים חדשים חייבים להיחקר -

333
00:46:50,140 --> 00:46:53,352
<i>אלפא 5</i>

334
00:46:55,562 --> 00:46:58,524
<i>?מה השם שלך</i>

335
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
איוון ג'ונסון

336
00:47:05,364 --> 00:47:07,866
<i>?איפה נולדת</i>

337
00:47:08,575 --> 00:47:10,703
ניו יורק

338
00:47:11,578 --> 00:47:14,290
<i>?בן כמה אתה</i>

339
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
אני לא יודע ... 

340
00:47:17,501 --> 00:47:20,879
<i>?מי היצרן של המכונית שלך</i>

341
00:47:21,422 --> 00:47:23,799
פורד גאלאקסי

342
00:47:24,550 --> 00:47:28,762
<i>?מה אתה אוהב יותר הכי הרבה</i>

343
00:47:29,305 --> 00:47:31,640
זהב ונשים

344
00:47:32,725 --> 00:47:37,980
<i>?מה אתה עושה באלפאוויל</i>

345
00:47:38,272 --> 00:47:41,066
כתבה עבור פיגארו פרבדה

346
00:47:41,358 --> 00:47:45,654
<i>נראה שאתה מפחד</i>

347
00:47:46,280 --> 00:47:49,783
אני לא מפחד
לא כמו שאתה חושב

348
00:47:50,117 --> 00:47:53,203
בכל מקרה, אתה לא תבין

349
00:47:54,371 --> 00:47:59,668
<i>היה סמוך ובטוח כי החלטותיי</i>

350
00:48:00,127 --> 00:48:03,380
<i>יהיו תמיד במבט</i>

351
00:48:04,506 --> 00:48:07,259
<i>לטוב המוחלט</i>

352
00:48:10,220 --> 00:48:16,685
<i>עכשיו
אשאל אותך כמה שאלות מבחן</i>

353
00:48:16,894 --> 00:48:19,938
<i>כאמצעי אבטחה</i>

354
00:48:20,689 --> 00:48:26,528
המשך -
<i>הגעת דרך מהעולמות החיצוניים</i> -

355
00:48:26,695 --> 00:48:28,989
<i>מה היו התחושות שלך</i>

356
00:48:29,156 --> 00:48:35,371
<i>?כאשר עברת דרך החלל הגלקטי</i>

357
00:48:35,537 --> 00:48:40,960
השתיקה של מרחב אינסופי
זעזעה אותי

358
00:48:43,253 --> 00:48:46,298
<i>?מהי הזכות של המת</i>

359
00:48:48,425 --> 00:48:50,636
לא למות יותר

360
00:48:51,095 --> 00:48:57,017
<i>האם אתה יודע
?מה מאיר את הלילה</i>

361
00:48:57,434 --> 00:48:59,144
שירה

362
00:49:03,565 --> 00:49:06,694
<i>?מהי הדת שלך</i>

363
00:49:07,861 --> 00:49:11,407
אני מאמין בהשראות של המצפון

364
00:49:11,615 --> 00:49:16,537
<i>האם אתה עושה הבחנה כלשהי</i>

365
00:49:17,079 --> 00:49:24,378
<i>בין העקרונות המסתוריים
של ידע</i>

366
00:49:25,504 --> 00:49:29,341
<i>?ואלה של אהבה</i>

367
00:49:29,842 --> 00:49:33,846
לדעתי, באהבה אין מסתורין

368
00:49:34,263 --> 00:49:38,183
<i>אתה לא אומר את האמת</i>

369
00:49:38,350 --> 00:49:40,436
אני לא מבין

370
00:49:41,103 --> 00:49:46,066
<i>אתה מסתיר דברים מסוימים</i>

371
00:49:46,900 --> 00:49:49,778
אני מודה שאולי יש לי סיבות לשקר

372
00:49:50,029 --> 00:49:54,533
?אבל איך אתה יכול להבדיל בין שקר לאמת

373
00:49:54,908 --> 00:49:59,747
<i>אתה מסתיר דברים מסוימים</i>

374
00:50:00,247 --> 00:50:06,837
<i>אבל אני עדיין לא יודע מה הם</i>

375
00:50:08,297 --> 00:50:15,012
<i>לעת עתה, אתה חופשי</i>

376
00:50:16,722 --> 00:50:21,435
<i>הייתי רוצה שתבקר</i>

377
00:50:22,061 --> 00:50:27,232
<i>במתחם הבקרה</i>

378
00:50:30,611 --> 00:50:33,405
בוא איתי, מר ג'ונסון

379
00:50:34,031 --> 00:50:36,158
<i>תפוש</i>

380
00:50:36,700 --> 00:50:38,911
<i>פנוי</i>

381
00:50:40,412 --> 00:50:43,165
<i>תפוש, פנוי</i>

382
00:50:45,292 --> 00:50:50,547
?לאן אנחנו הולכים 
.למהנדס הראשי -

383
00:51:08,774 --> 00:51:11,527
משם

384
00:51:24,248 --> 00:51:26,625
תראה, זריחה

385
00:51:38,137 --> 00:51:40,431
!יבוא

386
00:51:42,016 --> 00:51:43,642
שב, מר ג'ונסון

387
00:51:46,895 --> 00:51:49,356
זה אירוע חשוב

388
00:51:49,648 --> 00:51:55,070
כן, בילינו שלוש שנים 
.בחיפוש אחרי גרנד אומגה מינוס

389
00:52:01,076 --> 00:52:04,038
ובכן, מר ג'ונסון -
?כן -

390
00:52:06,290 --> 00:52:11,378
?מה דעתך על אלפאוויל -
לא רע, אם הייתי יודע איפה הייתי -

391
00:52:12,046 --> 00:52:16,842
,אתה נמצא במרכז אלפאוויל 
בתוך אלפא 60

392
00:52:22,097 --> 00:52:27,478
המשימה של אלפא 60
היא לחשב ולתכנן

393
00:52:27,811 --> 00:52:31,565
אמצעים לטובת אלפאוויל 

394
00:52:32,650 --> 00:52:34,151
?למה

395
00:52:34,360 --> 00:52:38,948
"אל תגיד "למה
"צריך לומר "כי

396
00:52:40,115 --> 00:52:43,494
בחיי הפרט, כמו בחיי עמים

397
00:52:43,661 --> 00:52:47,206
הכל קשור, הכל תוצאה

398
00:52:49,375 --> 00:52:53,545
זוהי התיאוריה המפורסמת 
.של פרופסור לאונרד נוספרטו

399
00:52:53,796 --> 00:52:57,549
לאונרד נוספרטו אינו קיים עוד, מר ג'ונסון

400
00:52:59,385 --> 00:53:03,847
העולמות החיצוניים גירשו אותו ב- 1964

401
00:53:04,515 --> 00:53:09,645
היום יש רק פרופסור וונבראון -
אני זוכר -

402
00:53:10,187 --> 00:53:15,943
הוא נשלח לעיירה במדבר
לשכלל את ההמצאה שלו

403
00:53:16,735 --> 00:53:22,408
הוא הוגלה, אתה מתכוון
עכשיו העולמות החיצוניים פוכרים כפיים

404
00:53:22,616 --> 00:53:27,788
ומבקשים אותו בחזרה
הם מציפים אותנו במרגלים

405
00:53:28,622 --> 00:53:31,458
.אולי אתה מרגל, מר ג'ונסון

406
00:53:31,834 --> 00:53:35,963
אתה יודע שאני רק אדם חופשי

407
00:53:40,509 --> 00:53:44,263
תשובה חסרת משמעות
אנחנו לא יודעים כלום

408
00:53:44,930 --> 00:53:50,144
אנו רושמים, מחשבים, מסיקים מסקנות

409
00:53:52,896 --> 00:53:55,482
לפני שעה, באלפא 60

410
00:53:55,524 --> 00:53:59,987
1.4מיליארד מרכזי-העצבים חקרו אותך

411
00:54:00,154 --> 00:54:04,074
תשובותיך היו קשות
ולעתים בלתי אפשריות לקידוד

412
00:54:04,325 --> 00:54:07,870
זיהינו אינטליגנציה גבוהה מהממוצע

413
00:54:08,120 --> 00:54:12,625
אנחנו לפעמים זקוקים נואשות
לאינטליגנציות מעולות

414
00:54:13,000 --> 00:54:17,254
בפעמים אחרות יש לנו חוסר אמון בהם

415
00:54:18,339 --> 00:54:20,758
?אז מה תעשו איתי

416
00:54:21,008 --> 00:54:24,219
לעת עתה, קבלנו הוראה 
להראות לך את אלפא 60

417
00:54:24,470 --> 00:54:28,515
?מי הורה לכם? פרופ וונבראון

418
00:54:28,682 --> 00:54:33,604
בהחלט לא
פקודה היא מסקנה הגיונית

419
00:54:35,397 --> 00:54:40,527
אסור לפחד מההיגיון 
פשוט מאוד

420
00:54:42,112 --> 00:54:44,573
?מה זה -
...מרכיבי המעגל -

421
00:54:44,782 --> 00:54:47,159
של אומגה מינוס 183 ... תקלה...

422
00:54:47,368 --> 00:54:51,956
?חישוב או אלמנטי זיכרון -
זיכרון -

423
00:54:52,247 --> 00:54:56,335
בוא נלך, מר ג'ונסון
הפרופסורים אקל וג'קל

424
00:54:56,460 --> 00:55:00,005
אני בסדר גמור, תודה -
בוא נלך -

425
00:55:01,048 --> 00:55:06,261
הייתי רוצה לדעת מה זה
גרנד אומגה מינוס

426
00:55:06,845 --> 00:55:10,432
תוכנית חשמל מספר17 שלנו אינה מספקת

427
00:55:11,350 --> 00:55:15,896
במוקדם או במאוחר 
העולמות החיצוניים יכריזו עלינו מלחמה

428
00:55:16,271 --> 00:55:20,734
לכן, החלטנו לפלוש אליהם -
בהנחיית פרופסור וונבראון -

429
00:55:20,901 --> 00:55:24,154
אומגה מינוס
ינצח את האנטי חומר

430
00:55:24,321 --> 00:55:26,865
אני רואה, זה מושלם

431
00:55:27,324 --> 00:55:33,580
אנחנו יכולים אולי להשתמש בגברים כמוך לספר
לנו על נקודות התורפה של העולמות החיצוניים

432
00:55:35,833 --> 00:55:38,585
<i>הנטייה שלך</i>

433
00:55:38,794 --> 00:55:44,758
<i>לחיות בעבר
יכולה להיות שימושית עבורנו</i>

434
00:55:48,095 --> 00:55:52,766
אנחנו שולחים אלה שעברו שטיפת מוח בהצלחה 
להתגרות בגלקסיות אחרות

435
00:55:52,933 --> 00:55:57,646
השביתות, מהפכות
...מריבות במשפחה, מרד הסטודנטים

436
00:55:57,813 --> 00:56:00,107
זה אנחנו - גרנד אומגה מינוס

437
00:56:00,274 --> 00:56:04,820
?לאיפה עכשיו  -
החלק הבלתי נראה של אלפא 60 -

438
00:56:08,574 --> 00:56:14,121
<i>אתה חושב יותר
על מה שהיה</i>

439
00:56:14,371 --> 00:56:17,833
<i>מאשר מה יהיה</i>

440
00:56:21,587 --> 00:56:26,508
המצלמה שלך ישנה -
טכנולוגיהה ... אני לא מאמין בזה -

441
00:56:26,675 --> 00:56:33,265
<i>ג'קל שאל למה יריתי באדם 
בחדר האמבטיה שלי</i>

442
00:56:33,432 --> 00:56:36,935
<i>כאשר כל העניין
היה רק מבחן פסיכולוגי</i>

443
00:56:37,102 --> 00:56:41,231
<i>עניתי
שאני זקן מכדי להתווכח</i>

444
00:56:41,398 --> 00:56:46,362
<i>אז אני יורה</i>
<i>זה הנשק היחיד שלי נגד מקרי מוות</i>

445
00:56:51,116 --> 00:56:55,579
?מה זה  -
תחנת החקירה המרכזית -

446
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
כאן אלפא 60 מציבה לעצמה בעיות

447
00:56:58,082 --> 00:57:03,671
הטפסים וההפניות של אלפא 60
מורכבים מדי להבנה אנושית

448
00:57:03,837 --> 00:57:05,881
?איזה סוג של בעיות

449
00:57:06,048 --> 00:57:09,343
... יציאות של רכבת ומטוס
 ... תנועה של אנשים וסחורות

450
00:57:09,510 --> 00:57:14,723
הפצת חשמל ... דיכוי פשע ... פעולות מלחמה

451
00:57:14,890 --> 00:57:21,438
<i>אלמנט מספר 7
תקלה</i>

452
00:57:52,428 --> 00:57:57,975
?מה קורה -
זוהי מלחמה עם העולמות החיצוניים -

453
00:57:59,601 --> 00:58:02,938
<i>הוראה פשוטה</i>

454
00:58:03,105 --> 00:58:07,401
<i>בדרך כלל לא מספיקה</i>

455
00:58:07,568 --> 00:58:13,991
<i>להפעיל ביצוע</i>

456
00:58:14,158 --> 00:58:20,664
<i>מערך משימות על ידי אלפא 60</i>

457
00:58:21,624 --> 00:58:25,669
<i>אל תחשוב שאני</i>

458
00:58:25,836 --> 00:58:30,841
<i>היוזם להרס הזה</i>

459
00:58:31,008 --> 00:58:35,846
<i>וגם לא המדענים</i>

460
00:58:36,013 --> 00:58:40,184
<i>אשר קיבלו את התוכנית שלי</i>

461
00:58:41,060 --> 00:58:44,438
<i>גברים רגילים</i>

462
00:58:44,605 --> 00:58:47,733
<i>לא ראויים</i>

463
00:58:47,900 --> 00:58:53,948
<i>לעמדות שהם מחזיקים
בעולם</i>

464
00:58:54,114 --> 00:58:57,701
<i>ניתוח של עברם</i>

465
00:58:57,868 --> 00:59:03,832
<i>באופן אוטומטי מוביל</i>

466
00:59:04,249 --> 00:59:06,835
<i>למסקנה זו</i>

467
00:59:08,295 --> 00:59:13,092
<i>לכן, יש להשמידם</i>

468
00:59:14,134 --> 00:59:19,765
<i>כלומר: המרה</i>

469
00:59:22,309 --> 00:59:26,563
<i>אני לא צריך אף אחד
כדי לצייר את זה בשבילי</i>

470
00:59:27,815 --> 00:59:32,528
<i>במהלך השנים האלה, בניהולו
של וונבראון ועוזריו</i>

471
00:59:32,987 --> 00:59:36,490
<i>אלפאוויל התפתח
בקפיצות ודילוגים</i>

472
00:59:36,657 --> 00:59:41,745
<i>מונחה על ידי מוחות אלקטרוניים
שהתפתחו בעצמם</i>

473
00:59:41,912 --> 00:59:49,628
<i>על ידי המצאת בעיות
שהדמיון האנושי לא יכול לתפוס/i></i>

474
00:59:49,795 --> 00:59:54,216
<i>הזרים התבוללו בהדרגה</i>

475
00:59:54,383 --> 00:59:58,554
<i>במיוחד השבדים, הגרמנים והאמריקאים</i>

476
00:59:58,721 --> 01:00:04,601
<i>את האחרים
הבלתי משתנים, פשוט הרגו</i>

477
01:00:04,768 --> 01:00:07,980
<i>הלכתי בדרך של איום בהוצאות להורג</i>

478
01:00:08,147 --> 01:00:11,442
<i>בדרך כלל
היינו מושיבים אותם בתיאטרון</i>

479
01:00:11,608 --> 01:00:17,281
<i>ומחשמלים אותם בכיסאותיהם
כשצפו במופע</i>

480
01:00:17,448 --> 01:00:24,580
<i>ואז זורקים אותם לתוך פחי אשפה ענקים
והתיאטרון היה מוכן למשלוח הבא</i>

481
01:00:24,747 --> 01:00:28,459
<i>אם אדם הראה תקוות לטוב</i>

482
01:00:28,626 --> 01:00:33,547
<i>הוא היה נשלח לבית חולים
...למחלות כרונית ל</i>

483
01:00:33,714 --> 01:00:39,553
<i>טיפולים מכאניים ותעמולתים
שעזרו לרפא אותו</i>

484
01:00:40,220 --> 01:00:47,686
<i>הרגשתי שהקיום שלי כאן
הפך לזיכרון מעוות, עם דמדומים</i>

485
01:00:47,853 --> 01:00:51,231
<i>וללא ספק, גורל נורא</i>

486
01:00:51,398 --> 01:00:56,654
<i>השארתי רק פתרון אחד</i>

487
01:00:58,739 --> 01:01:01,575
<i>זה הרי לא הגיוני</i>

488
01:01:01,742 --> 01:01:07,831
<i>למנוע מיצורים נעלים</i>

489
01:01:09,041 --> 01:01:15,005
<i>לתקוף
גלקסיות אחרות</i>

490
01:01:33,033 --> 01:01:34,599
.344

491
01:01:39,067 --> 01:01:41,523
.הכנס אסימון אחד

492
01:01:41,066 --> 01:01:42,427
.תודה

493
01:01:51,917 --> 01:01:57,172
?למעלה, אדוני -
לא, אני הולך לצחצח את נעליי  -

494
01:02:21,330 --> 01:02:24,125
לאיש הזה יש את המפתח  -

495
01:02:43,302 --> 01:02:45,638
מכאן, אדוני

496
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
?אתה עייף, אדוני

497
01:02:54,980 --> 01:02:57,983
?אתה רוצה לישון, אדוני

498
01:02:59,026 --> 01:03:02,363
כן, לישון
ודרך אגב לחלום

499
01:03:05,366 --> 01:03:08,035
?מה את בדיוק

500
01:03:10,579 --> 01:03:13,916
אני מפתה, רמה 3

501
01:03:17,169 --> 01:03:20,714
?האם חברתך נעלמה

502
01:03:23,008 --> 01:03:28,847
?מי? ביאטריס - אני לא יודע - .
בלונדינית עם רגליים ארוכות

503
01:03:30,057 --> 01:03:33,394
היא עובדת בבית דירות בפריפריה

504
01:03:34,645 --> 01:03:37,648
אנחנו רק מחליפות

505
01:03:38,524 --> 01:03:42,444
?שמעת פעם על העולמות החיצוניים

506
01:03:45,572 --> 01:03:47,574
אף פעם

507
01:03:52,246 --> 01:03:55,457
!תסתלקי -
?למה -

508
01:03:56,667 --> 01:04:01,213
אם מישהו ישאל
תגידי שאת לא יודעת

509
01:04:02,047 --> 01:04:06,218
אני בסדר גמור
תודה רבה לך

510
01:04:27,656 --> 01:04:30,993
?האם זו לא הנסיכה הקטנה

511
01:04:31,452 --> 01:04:35,914
אסור היה לי לבוא
אבל רציתי לראות אותך שוב

512
01:04:36,081 --> 01:04:38,125
!לא אני

513
01:04:38,292 --> 01:04:40,213
אם כבר את כאן
תזמיני ארוחת בוקר בשבילי

514
01:04:41,020 --> 01:04:42,508
.כן, אדוני

515
01:04:45,674 --> 01:04:49,303
אני בסדר גמור, תודה רבה לך -
גם אני -

516
01:04:50,804 --> 01:04:53,724
נטאשה -
?כן -

517
01:04:53,891 --> 01:04:55,976
תרכיני את הראש

518
01:05:02,775 --> 01:05:07,863
?מה זה -
שום דבר, רק מחשבה -

519
01:05:08,697 --> 01:05:11,909
?מה עם ארוחת הבוקר שלי

520
01:05:15,621 --> 01:05:20,417
אני רוצה להזמין ארוחת בוקר -
 <i>?מה המספר שלך</i> -

521
01:05:20,668 --> 01:05:24,546
אני לא יודע
הם לא נתנו לי באלפא 60

522
01:05:24,713 --> 01:05:28,008
לא מספר הבקרה שלך
מספר החדר שלך

523
01:05:28,175 --> 01:05:32,054
344

524
01:05:35,891 --> 01:05:38,852
?שמעת פעם על הספר הזה

525
01:05:39,353 --> 01:05:43,983
"בירת הכאב"
לא

526
01:05:44,525 --> 01:05:47,277
מילים מסוימות מודגשות

527
01:05:55,244 --> 01:05:59,665
"אנחנו חיים בחלל של שינויי צורה"

528
01:06:00,708 --> 01:06:04,503
... אלא ההד שעובר לאורך כל היום"

529
01:06:05,504 --> 01:06:10,217
,הוא הד מעבר לזמן...
...ייסורים או ליטוף

530
01:06:11,093 --> 01:06:14,972
האם אנחנו קרובים למצפון שלנו
?או רחוקים ממנו

531
01:06:19,727 --> 01:06:22,187
אלו המילים שאני לא מבינה

532
01:06:24,773 --> 01:06:26,358
"מצפון "

533
01:06:31,655 --> 01:06:35,576
:וזה 
"מוות בשיחה"

534
01:06:40,414 --> 01:06:42,333
?וזה

535
01:06:43,792 --> 01:06:48,839
... העיניים שלך חזרו מארץ רודנית"

536
01:06:50,799 --> 01:06:55,179
"שם אף אחד לא ידע את המשמעות של מבט ...

537
01:06:55,638 --> 01:07:00,726
?יש לך באמת מושג מה זה -
זה מזכיר לי משהו -

538
01:07:02,519 --> 01:07:04,813
אני לא יודעת מה

539
01:07:04,980 --> 01:07:07,900
האמת העירומה
הייאוש הוא חסר כנפיים, כמו גם האהבה

540
01:07:08,067 --> 01:07:11,236
...חסרי פנים, חסרי קול, חסרי תנועה

541
01:07:12,308 --> 01:07:14,240
,אני לא מסתכל עליהם
.אני לא מדבר אליהם

542
01:07:14,375 --> 01:07:16,307
,אבל אני כמו חי 
...כאשר האהבה והייאוש שלי

543
01:07:17,034 --> 01:07:21,538
:וזה 
"למות זה לא למות"

544
01:07:21,274 --> 01:07:24,297
:וזה
"המתחנן מתחנן"

545
01:07:25,073 --> 01:07:27,595
:זה 
"גברים אשר השתנו"

546
01:07:27,920 --> 01:07:32,216
לא שמעת על מסרים סודיים
?מיס וונבראון

547
01:07:32,383 --> 01:07:36,971
?הודעה סודית -
?את יודעת מה זה סוד -

548
01:07:37,137 --> 01:07:43,227
כן, סודות של תכנון
סודות האטום, סודות של זיכרון

549
01:07:43,769 --> 01:07:47,481
?מה את מחפשת עכשיו
!העיר הזו משגעת אותי

550
01:07:47,606 --> 01:07:51,151
אני מחפשת ספר תנ"ך - .
כדי לראות אם זה שם ?מה -

551
01:07:51,360 --> 01:07:55,406
?אתה אידיוט
.המילה שאני מחפשת, כמובן

552
01:07:55,739 --> 01:08:00,995
?איפה זה 
תמיד יש אחד בכל חדר

553
01:08:03,622 --> 01:08:08,627
אני מתחילה לפחד
מאז שהגעת

554
01:08:09,044 --> 01:08:12,006
אני כבר לא מבינה מה קורה

555
01:08:13,132 --> 01:08:15,927
אני חושב שאני מתחיל להבין

556
01:08:16,336 --> 01:08:17,563
.הנה זה

557
01:08:21,181 --> 01:08:24,601
"מצפון"

558
01:08:24,768 --> 01:08:27,646
זה לא פה

559
01:08:28,063 --> 01:08:30,607
!תסתלק

560
01:08:37,156 --> 01:08:39,158
זה כבר לא שם

561
01:08:42,161 --> 01:08:47,583
אז אין כאן אחד
שיודע את המשמעות של 

562
01:08:47,750 --> 01:08:50,794
"המילה "מצפון

563
01:08:52,588 --> 01:08:54,423
חבל

564
01:08:55,424 --> 01:08:58,677
?כמה סוכר, 1 או 2 -
2 -

565
01:09:07,186 --> 01:09:10,481
זה לא תנ"ך, זה מילון

566
01:09:12,399 --> 01:09:16,362
האם זה לא אותו הדבר
?בעולמות החיצוניים, מר ג'ונסון

567
01:09:16,528 --> 01:09:20,491
תעני לי עכשיו
?בשביל מה זה טוב

568
01:09:21,075 --> 01:09:28,082
כמעט כל יום נעלמות מילים
 בגלל שהן אסורות

569
01:09:28,874 --> 01:09:31,460
לפעמים, כדי להחליף

570
01:09:31,585 --> 01:09:35,839
הם שמים מילים חדשות
המביעות רעיונות חדשים

571
01:09:37,466 --> 01:09:41,261
בשניים או שלושה החודשים האחרונים

572
01:09:41,553 --> 01:09:44,515
כמה מילים שחיבבתי נעלמו

573
01:09:44,848 --> 01:09:48,519
אילו מילים? אני מעוניין לדעת

574
01:09:48,769 --> 01:09:52,690
אדום החזה, בכי

575
01:09:53,190 --> 01:09:55,818
אור הסתיו

576
01:09:56,360 --> 01:09:58,529
וגם רכות

577
01:09:58,904 --> 01:10:05,452
מר ג'ונסון
כשאני איתך אני מפחדת

578
01:10:07,705 --> 01:10:12,459
הם הורו לי
לא לפגוש אותך שוב

579
01:10:13,252 --> 01:10:17,673
?מי 
?המהנדסים של אלפא 60

580
01:10:23,264 --> 01:10:27,599
כן -
?ממה אתה מפחדת -

581
01:10:30,269 --> 01:10:37,651
אני מפחדת כי אני מכירה מילה
מבלי שראיתי או קראתי אותה

582
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
?איזו מילה -
מצפון -

583
01:10:41,822 --> 01:10:47,661
- <i>מצפון</i>
- <i>מצפון</i>

584
01:10:49,371 --> 01:10:53,167
?היית פעם בעולמות החיצוניים -
לא -

585
01:10:53,334 --> 01:10:56,211
?את בטוחה -
כן -

586
01:10:56,879 --> 01:11:02,217
את משקרת -
?למה אתה כועס עלי -

587
01:11:02,551 --> 01:11:06,180
אני מאמין שאת לא חייב לומר
 "למה" אלא "בגלל"

588
01:11:06,597 --> 01:11:08,974
?"אני אמרתי "למה -
כן -

589
01:11:09,141 --> 01:11:13,687
ואם אוזני אויב מאזינות
גם הם שמעו אותך

590
01:11:18,025 --> 01:11:21,487
ובכן, אז הייתי רשלנית

591
01:11:22,029 --> 01:11:24,782
כי זה אסור

592
01:11:26,408 --> 01:11:29,578
אולי זה בסדר עבורך להשתמש בזה

593
01:11:33,958 --> 01:11:38,087
?"מתי אמרתי "למה -
שאלה נוספת -

594
01:11:38,420 --> 01:11:42,341
?איפה נולדת -
כאן באלפאוויל -

595
01:11:43,175 --> 01:11:48,722
שקר נוסף
אולי את לא יודעת, אבל את משקרת

596
01:11:49,264 --> 01:11:53,686
אני חייב לדעת את האמת
?איפה נולדת

597
01:11:54,979 --> 01:11:56,939
כאן, אמרתי לך

598
01:11:58,649 --> 01:12:01,610
באלפאוויל

599
01:12:03,612 --> 01:12:10,202
לא, בטוקיורמה
ארץ השמש העולה

600
01:12:10,828 --> 01:12:12,830
קדימה, תגידי את זה

601
01:12:13,956 --> 01:12:18,794
בטוקיורמה, בארץ השמש העולה

602
01:12:19,336 --> 01:12:23,090
או אולי בפירנצה

603
01:12:23,924 --> 01:12:26,844
נסי לזכור את זה 
?בשביל עצמך, נטאשה. איפה

604
01:12:27,011 --> 01:12:29,763
איפה? אני לֹא יודעת

605
01:12:30,055 --> 01:12:33,350
איפה שהשמים כחולים כמו הים הדרומי

606
01:12:33,976 --> 01:12:39,815
פירנצה 
היכן שהשמים כחולים כמו הים הדרומי

607
01:12:40,232 --> 01:12:45,738
או בניו יורק -
בניו יורק -

608
01:12:47,698 --> 01:12:54,288
...איפה שהחורף ... ברודווי
.נוצצת בשלג כמו מעיל פרווה...

609
01:12:54,580 --> 01:12:57,958
את רואה
את מכירה את העולמות החיצוניים

610
01:12:58,125 --> 01:13:02,212
אביך גורש מניו יורק ב- 64

611
01:13:02,880 --> 01:13:07,551
הוא הביא אותך לכאן
כך שאת לא מכאן

612
01:13:07,801 --> 01:13:12,890
אני יודעת מה הספר הזה
כשבאנו מניו יורק

613
01:13:13,223 --> 01:13:16,894
היה שם אדם
שכתב את הספרים הללו

614
01:13:17,561 --> 01:13:22,691
אני לא יודעת מה קרה לו
הם חיו ברבעונים האסורים כאן

615
01:13:23,233 --> 01:13:30,282
הם התאבדו אני יודעת שאלפא
60 משתמשת בהם לפעמים

616
01:13:30,783 --> 01:13:32,868
?הם נשלטים 
?איך זה יכול להיות

617
01:13:33,035 --> 01:13:36,205
מכיוון שהם כותבים דברים בלתי נתפסים

618
01:13:36,956 --> 01:13:41,835
:עכשיו אני יודעת 
זה נקרא שירה

619
01:13:43,921 --> 01:13:47,925
.הם האמינו שיש בזה סודות
אבל האמת היא שזה שום דבר

620
01:13:48,342 --> 01:13:54,056
כאשר לבקרה יש כשעה חופשית
 היא מקודדת דברים כאלה

621
01:13:54,390 --> 01:13:59,353
היא מסווגת אותם
כמו כל דבר אחר, אי אפשר לדעת

622
01:13:59,520 --> 01:14:04,984
זה תמיד יכול להיות שימושי -
בהחלט. אנחנו מאוד מאורגנים -

623
01:14:08,654 --> 01:14:12,616
אני רוצה לעזוב איתך עולמות החיצוניים

624
01:14:14,618 --> 01:14:16,495
אבל אני מפחדת

625
01:14:17,746 --> 01:14:23,043
עכשיו כשראיתי אותך
 אני כבר לא רגילה

626
01:14:24,753 --> 01:14:29,133
?"מתי אמרתי "למה -
?למה -

627
01:14:32,636 --> 01:14:36,724
בגלל ... אתה יודע טוב מאוד, מר ג'ונסון

628
01:14:37,975 --> 01:14:42,396
לא, אני לא -
?מתי בדיוק -

629
01:14:43,314 --> 01:14:47,109
תגיד לי - -
לעיתים קרובות. אמש במסדרון, למשל -

630
01:14:47,192 --> 01:14:49,320
הפעם אתה משקר

631
01:14:51,864 --> 01:14:58,162
כשאמרתי שאני מאוהב בך -
?מאוהב? מה זה -

632
01:15:13,844 --> 01:15:18,265
זה -
לא, אני יודעת מה זה -

633
01:15:18,766 --> 01:15:21,769
זה חושניות -
לא -

634
01:15:22,478 --> 01:15:27,650
חושניות היא תוצאה
היא לא יכולה להתקיים בלי אהבה

635
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
?אז מהי אהבה

636
01:15:38,744 --> 01:15:42,247
<i>הקול שלך, העיניים שלך</i>

637
01:15:42,665 --> 01:15:45,292
<i>הידיים, השפתיים שלך</i>

638
01:15:48,712 --> 01:15:52,049
<i>השתיקות שלנו, המילים שלנו</i>

639
01:15:53,759 --> 01:15:58,764
<i>אור שעובר
אור שחוזר</i>

640
01:16:01,475 --> 01:16:04,603
<i>חיוך אחד בינינו</i>

641
01:16:06,563 --> 01:16:11,860
<i>במסע לידע
ראיתי לילה יוצר יום</i>

642
01:16:12,236 --> 01:16:15,406
<i>בעוד אנחנו ללא שינוי</i>

643
01:16:15,572 --> 01:16:19,785
<i>האהוב מכל, האהוב היחיד</i>

644
01:16:20,202 --> 01:16:24,707
<i>פיך הבטיח בשקט אושר</i>

645
01:16:25,749 --> 01:16:29,211
"<i>הרחק, הרחק, אומרת שנאה</i>

646
01:16:29,503 --> 01:16:32,381
"<i>קרוב, קרוב, אומרת אהבה</i>

647
01:16:36,010 --> 01:16:40,639
<i>ליטוף מוביל אותנו מהינקות שלנו</i>

648
01:16:41,432 --> 01:16:45,102
<i>יותר ויותר אני רואה
את הצורה האנושית</i>

649
01:16:45,644 --> 01:16:50,357
<i>כדיאלוג של אוהבים
ללב יש רק פה אחד</i>

650
01:16:51,567 --> 01:16:57,114
<i>הכל אקראי</i>
<i>כל המילים ללא מחשבה</i>

651
01:16:58,073 --> 01:17:04,204
<i>רגשות סוחפים</i>
<i>גברים משוטטים בעיר</i>

652
01:17:04,997 --> 01:17:10,794
<i>מבט, מילה</i>
<i>כי אני אוהב אותך</i>

653
01:17:12,421 --> 01:17:14,506
<i>הכל נע</i>

654
01:17:16,675 --> 01:17:19,637
<i>עלינו להתקדם כדי לחיות</i>

655
01:17:21,055 --> 01:17:25,351
<i>לכוון קדימה
כלפי אלה שאתה אוהב</i>

656
01:17:27,686 --> 01:17:33,192
<i>הלכתי אליך, בלי סוף</i>
<i>אל האור</i>

657
01:17:36,737 --> 01:17:40,574
<i>אם אתה מחייך
זה אופף אותי טוב יותר</i>

658
01:17:43,786 --> 01:17:48,457
<i>קרני ידיך
מנקבות את הערפל</i>

659
01:17:57,675 --> 01:18:00,511
?איך המהנדס הראשי ישתמש בי

660
01:18:00,761 --> 01:18:03,430
כסוכן כפול בין גלקסיות

661
01:18:03,597 --> 01:18:08,185
אז זה נכון מה שאקל אמר -
?מה -

662
01:18:08,435 --> 01:18:12,398
אתם שולחים מרגלים
לחבל בשאר העולם

663
01:18:12,731 --> 01:18:16,860
כמובן, למדנו את זה בבית הספר

664
01:18:22,032 --> 01:18:25,369
?האם התכוונת לבגוד בי

665
01:18:28,747 --> 01:18:33,419
את לא יכולה לדבר
?או לא רוצה

666
01:18:37,715 --> 01:18:41,385
האם אפשר לתקשר עם 
?העולמות החיצוניים מהמלון הזה

667
01:18:41,552 --> 01:18:44,722
,תבקש את השירות הגלקטי 
?אתה רוצה שאני אעשה את זה

668
01:18:44,888 --> 01:18:48,434
<i>העולמות החיצוניים</i> -
אני רוצה לתקשר -

669
01:18:48,600 --> 01:18:55,691
<i>התקשורת מושעה לכמה ימים</i>

670
01:18:55,983 --> 01:19:00,195
?מה אתה הולך להגיד -
 התקפה אטומית על אלפאוויל -

671
01:19:00,696 --> 01:19:03,616
אני אסביר בהמשך, נסיכה
אבל עכשיו בואי נצא מכאן

672
01:19:03,782 --> 01:19:08,329
אנחנו חייבים למצוא את הפרופסור
?איפה הוא גר

673
01:19:12,333 --> 01:19:14,627
!בואו איתנו

674
01:19:14,960 --> 01:19:17,296
לבקרת תושבים -
?באמת -

675
01:19:17,463 --> 01:19:20,341
כשהוא יתקפל לשניים, תפוס אותו

676
01:19:20,507 --> 01:19:23,385
סיפור מס' 842, גבירתי

677
01:19:25,179 --> 01:19:29,099
יום אחד איש קטנטן נכנס
לבית קפה באזור הצפוני

678
01:19:29,516 --> 01:19:33,020
"... ואמר, "אני רוצה כוס קפה חם ומתוק

679
01:19:33,520 --> 01:19:37,941
והוסיף: "אני לא אשלם
"כי אני לא מפחד מאף אחד

680
01:19:39,485 --> 01:19:41,779
הוא שתה את הקפה שלו

681
01:19:45,532 --> 01:19:47,910
הוא עזב

682
01:19:48,702 --> 01:19:51,830
הוא שתה את הקפה שלו ולא שילם

683
01:19:52,665 --> 01:19:56,627
בעל בית הקפה לא אמר כלום 
הוא פחד משערורייה

684
01:19:56,961 --> 01:20:01,340
אבל כאשר האיש הקטנטן חזר על התעלול
כמה פעמים אמר הבעלים : "נמאס לי

685
01:20:01,548 --> 01:20:06,637
אני אביא בחור קשוח
"להרביץ לאיש הקטנטן הזה אם הוא יחזור

686
01:20:07,513 --> 01:20:12,351
ואז, ביום הרביעי
: כאשר אמר האיש הקטנטן

687
01:20:12,559 --> 01:20:15,270
"... אני רוצה כוס קפה חם ומתוק"

688
01:20:15,437 --> 01:20:21,610
:הבחור הקשוח הלך אליו ואמר
"?אז אתה לא מפחד מאף אחד"

689
01:20:22,486 --> 01:20:26,657
לא" אמר האיש הקטן"
גם אני לא" אמר הבחור הגדול"

690
01:20:26,991 --> 01:20:31,704
ובכן, אמר האיש הקטן
"תביאו לנו שתי כוסות קפה"

691
01:20:33,455 --> 01:20:38,252
תמשיך -
אפגוש אותך מחוץ לבקרת התושבים -

692
01:20:36,314 --> 01:20:38,803
.תישארי כאן, מיס וונבראון

693
01:20:53,726 --> 01:20:58,647
<i>אמש שיקרת</i>

694
01:20:59,148 --> 01:21:03,152
?אתה אירגנת את מותו של דיקסון. למה

695
01:21:03,402 --> 01:21:11,243
<i>ייתכן שהשם שלך מאוית
איוון ג'ונסון</i>

696
01:21:11,952 --> 01:21:17,333
<i>אבל הוא מבוטא
למי קושן</i>

697
01:21:18,167 --> 01:21:20,377
<i>סוכן חשאי</i>

698
01:21:20,711 --> 01:21:27,009
<i>מספר 003</i>

699
01:21:27,509 --> 01:21:30,512
<i>מהעולמות החיצוניים</i>

700
01:21:31,972 --> 01:21:38,270
<i>אתה מסוכן לביטחונה
של אלפאוויל</i>

701
01:21:38,562 --> 01:21:41,982
אני מסרב להיות
מה שאתה קורא נורמלי

702
01:21:44,026 --> 01:21:48,489
<i>אלה שאתה מכנה מוטציות</i>'

703
01:21:49,114 --> 01:21:56,372
<i>יוצרים גזע עליון
לעומת גברים רגילים</i>

704
01:21:56,956 --> 01:22:00,626
<i>שכמעט חיסלנו</i>

705
01:22:00,960 --> 01:22:05,172
לא ייאמן
גזע שלם לא יכול להיהרס

706
01:22:05,506 --> 01:22:12,972
<i>אני אחשב כך
שכישלון יהיה בלתי אפשרי</i>

707
01:22:13,597 --> 01:22:17,559
אני אלחם כדי
שהכישלון יהיה אפשרי

708
01:22:20,270 --> 01:22:25,150
<i>כל מה שאני מתכנן יתבצע</i>

709
01:22:26,318 --> 01:22:29,822
אל תהיה כל כך בטוח
גם יש לי סוד

710
01:22:31,365 --> 01:22:34,410
<i>?מהו הסוד שלך </i>

711
01:22:34,994 --> 01:22:38,622
<i>תגיד לי, מר קושן</i>

712
01:22:39,999 --> 01:22:44,962
משהו שאף פעם לא משתנה
ביום או בלילה

713
01:22:45,337 --> 01:22:47,631
העבר מייצג את עתידו

714
01:22:47,881 --> 01:22:53,637
הוא מתקדם בקו ישר
וזה נגמר על ידי סגירת מעגל

715
01:22:53,929 --> 01:22:57,599
<i>אני לא יכול לעקוב אחרי זה</i> -
אני לא אגיד לך -

716
01:22:57,891 --> 01:23:05,858
<i>כמה מהמעגלים שלי
מחפשים פתרון לחידה שלך</i>

717
01:23:06,775 --> 01:23:08,944
<i>אני אמצא את זה</i>

718
01:23:09,570 --> 01:23:13,824
אם תמצא את זה
אתה תהרוס את עצמך בו זמנית

719
01:23:14,283 --> 01:23:18,412
כי אתה תהפוך למשפחתי, אחי

720
01:23:18,704 --> 01:23:24,084
<i>מי שלא נולד, לא בוכה</i>

721
01:23:25,002 --> 01:23:27,546
<i>ולא מצטער</i>

722
01:23:28,005 --> 01:23:34,345
<i>לכן זה הגיוני לדון אותך למוות</i>

723
01:23:35,179 --> 01:23:37,973
לך לעזאזל עם ההיגיון שלך

724
01:23:38,641 --> 01:23:42,728
<i>פסק הדין שלי פשוט</i>

725
01:23:43,354 --> 01:23:49,234
<i>ואני עובד לטובת הכלל</i>

726
01:23:50,027 --> 01:23:55,699
אם אתם מתכננים לסלק אותנו 
מהגלקסיות האחרות, אתם תיכשלו

727
01:23:56,075 --> 01:23:59,328
<i>אתם לא תעזבו</i>

728
01:23:59,787 --> 01:24:03,082
<i>היציאה חסומה</i> -
אנחנו עוד נראה -

729
01:25:14,361 --> 01:25:16,989
פרופ וונבראון
?אתה יודע איפה הוא גר

730
01:25:17,156 --> 01:25:21,285
<i>סנטרל פאלאס, האזור הדרומי</i>

731
01:25:21,452 --> 01:25:24,332
<i>מאחורי תחנת חומרי גלם</i>

732
01:25:25,492 --> 01:25:26,856
.בוא ניסע

733
01:25:36,508 --> 01:25:38,927
אל תזוז

734
01:25:41,388 --> 01:25:44,767
ככה אני בטוח שתעמוד במילה שלך

735
01:26:49,331 --> 01:26:51,125
!החוצה! החוצה! בלי עיתונאים

736
01:26:51,292 --> 01:26:55,296
"אתה יודע ש "עיתונאי" ו- "צדק 
מתחילים באותה האות

737
01:26:55,379 --> 01:26:57,840
תגיד לבוס שלך

738
01:27:21,530 --> 01:27:27,036
?מה אני יכול לעשות בשבילך, מר קושן -
חדשות מגיעות מהר לכאן -

739
01:27:27,328 --> 01:27:30,497
מכיוון שאנחנו נכנסים במהירות
לתרבות האור

740
01:27:30,706 --> 01:27:34,126
בסביבות 300.000 ק"מ לשניה

741
01:27:34,627 --> 01:27:37,296
אני חוזר לעולמות החיצוניים, בוא איתי

742
01:27:37,463 --> 01:27:41,133
בוא איתי -
תישאר איתנו, מר קושן -

743
01:27:41,342 --> 01:27:47,514
כאשר המלחמה תיגמר 
אמנה אותך לאחראי של גלקסיה אחרת

744
01:27:48,599 --> 01:27:51,727
יהיה לך זהב ונשים

745
01:28:02,196 --> 01:28:07,451
מר קושן
אנחנו שולטים במדע בצורה פנטסטית

746
01:28:07,701 --> 01:28:11,580
כך שהשליטה הישנה בכוח האטומי  
של האמריקאים והרוסים

747
01:28:11,747 --> 01:28:13,768
לפני 30 שנה, תיראה פתטית

748
01:28:14,113 --> 01:28:15,101
.אני מבין

749
01:28:16,043 --> 01:28:21,173
אתה מתנגד לתחושת השליחות 
המוסרית ואפילו על טבעית שלי

750
01:28:21,590 --> 01:28:25,719
עם קיום פיזי ונפשי פשוט

751
01:28:25,886 --> 01:28:28,430
הנשלט בקלות על ידי טכנאים

752
01:28:41,652 --> 01:28:44,029
הרעיונות שלך הם מוזרים
מר קושן

753
01:28:44,446 --> 01:28:49,785
לפני כמה שנים, בעידן של הרעיונות
אלה שלך נקראו אידיאלים נשגבים

754
01:29:01,505 --> 01:29:06,010
תסתכל על עצמך
גברים מהסוג שלך ייכחדו בקרוב

755
01:29:06,343 --> 01:29:10,264
אתם תהפכו למשהו גרוע ממת

756
01:29:10,639 --> 01:29:16,061
אתם תהפכו לאגדה, מר קושן -
כן, אני מפחד ממוות -

757
01:29:16,603 --> 01:29:23,068
אבל עבור סוכן חשאי צנוע
 זו עובדה של החיים, כמו וויסקי

758
01:29:23,402 --> 01:29:26,739
ואני שתיתי את זה כל החיים שלי

759
01:29:30,618 --> 01:29:35,539
אתה לא רוצה לראות את 
?העולמות החיצוניים שוב, פרופסור

760
01:29:35,706 --> 01:29:37,541
שלום, מר קושן

761
01:29:40,794 --> 01:29:47,134
<i>אנשים כאלה ישמשו דוגמאות נוראות לאלה
שרואים את העולם כמו תיאטרון</i>

762
01:29:47,301 --> 01:29:50,723
<i>כאשר כוח טכני ונצחונו</i>

763
01:29:51,073 --> 01:29:52,723
.הוא המעשה היחידי ברפרטואר שלהם

764
01:30:16,705 --> 01:30:23,128
<i>רצתי בקו ישר
אשר, כמו מבוך היווני של דיקסון</i>

765
01:30:23,587 --> 01:30:29,134
<i>פילוסופים אבדו בו
וגם סוכן חשאי</i>

766
01:30:45,317 --> 01:30:48,570
<i>במובנים רבים</i>

767
01:30:48,737 --> 01:30:54,952
<i>התגובות שלך ואופן המחשבה</i>

768
01:30:55,244 --> 01:31:01,458
<i>שונים מהמצב הנורמאלי הנוכחי</i>

769
01:31:02,668 --> 01:31:08,215
<i>תושבי אלפאוויל אינם נורמליים</i>
<i>הם תוצר של מוטציה</i>

770
01:31:09,842 --> 01:31:14,930
<i>?האם אתה מקבל את הצעתנו</i>

771
01:31:16,140 --> 01:31:19,685
<i>ענה בשקט</i>

772
01:31:20,769 --> 01:31:24,315
<i>עם כן או לא</i>

773
01:31:24,857 --> 01:31:27,985
<i>אני לעולם לא אבגוד
בעולמות החיצוניים</i>

774
01:33:22,516 --> 01:33:28,188
<i>ההווה מפחיד
כי הוא בלתי הפיך</i>

775
01:33:29,231 --> 01:33:32,151
<i>ובגלל זה שהוא מברזל</i>

776
01:33:32,443 --> 01:33:38,949
<i>זמן הוא החומר שממנו נוצרתי</i>

777
01:34:08,937 --> 01:34:13,067
<i>הזמן הוא נהר
אשר נושא אותי</i>

778
01:34:14,318 --> 01:34:16,987
<i>אבל אני זמן</i>

779
01:34:17,404 --> 01:34:22,117
<i>זהו נמר, הקורע אותי לגזרים</i>
<i>אבל אני הנמר</i>

780
01:34:22,409 --> 01:34:25,871
תסתכל עליה ועלי, זו התשובה שלך

781
01:34:26,121 --> 01:34:29,208
אנחנו אושר, ואנחנו בכיוון הזה

782
01:34:29,458 --> 01:34:34,838
<i>חוסר המזל שלנו
שהעולם הוא מציאות</i>

783
01:34:35,214 --> 01:34:38,842
<i>ואני, חוסר המזל שלי</i>

784
01:34:39,218 --> 01:34:43,347
<i>כי אני עצמי, אלפא 60</i>

785
01:35:00,656 --> 01:35:02,950
נטאשה, מהר

786
01:35:08,330 --> 01:35:11,417
"תחשבי על המילה "אהבה

787
01:35:17,715 --> 01:35:18,975
.כאן

788
01:36:28,452 --> 01:36:33,707
<i>לא כל התושבים באלפאוויל מתו
אבל כולם נמחקו</i>

789
01:36:34,333 --> 01:36:38,379
<i>אלה שלא נחנקו
על ידי חוסר אור</i>

790
01:36:38,712 --> 01:36:42,675
<i>חגו בטירוף, כמו נמלים</i>

791
01:36:44,969 --> 01:36:48,180
<i>זה היה ב- 23:15, זמן אוקייני</i>

792
01:36:48,347 --> 01:36:53,143
<i>כאשר נטאשה ואני עזבנו
את אלפאוויל בכבישים ההיקפיים</i>

793
01:36:53,477 --> 01:36:56,105
<i>נסיעת לילה
ברחבי החלל בין-גזעי</i>

794
01:36:56,313 --> 01:36:59,233
<i>ואנחנו נהיה בבית</i>

795
01:37:00,192 --> 01:37:02,403
אל תסתכלי לאחור

796
01:37:02,903 --> 01:37:06,740
?אתה חושב שכולם מתים -
עדיין לא -

797
01:37:07,908 --> 01:37:12,913
הם עשויים להתאושש 
ואלפאוויל תשמח

798
01:37:13,080 --> 01:37:19,253
כמו פירנצה 
כמו אנגולמה-סיטי, כמו טוקיורמה

799
01:37:19,753 --> 01:37:21,964
אל תסתכלי לאחור

800
01:37:26,427 --> 01:37:31,724
?ישנתי הרבה זמן -
לא, רק רגע אחד -

801
01:37:32,099 --> 01:37:35,644
?איפה אנחנו? בעולמות החיצוניים

802
01:37:36,270 --> 01:37:38,022
עדיין לא

803
01:37:40,190 --> 01:37:43,027
אתה מביט בי במבט מוזר 

804
01:37:47,114 --> 01:37:51,994
כאילו שאתה מחכה שאומר משהו

805
01:37:53,996 --> 01:37:59,209
אני לא יודעת מה לומר
אלו מילים שאני לא יודעת

806
01:38:01,045 --> 01:38:03,964
אני לא למדתי אותן

807
01:38:05,758 --> 01:38:09,803
תעזור לי -
בלתי אפשרי נסיכה -

808
01:38:10,179 --> 01:38:13,641
את צריכה להגיע לשם בעצמך
ואז תוכלי להינצל

809
01:38:13,974 --> 01:38:18,520
אם לא
תהיי אבודה כמו המתים של אלפאוויל

810
01:38:22,524 --> 01:38:23,942
אני

811
01:38:27,196 --> 01:38:29,031
אוהבת 

812
01:38:33,452 --> 01:38:35,204
אותך

813
01:38:36,872 --> 01:38:39,249
אני אוהבת אותך

814
01:39:12,633 --> 01:39:15,189
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י