בפרקים הקודמים של ..."אלפאס"
הארגון של פאריש ענקי ומלוכלך
.ועומד להתחיל משהו גדול
זו ההתקפה השישית .על רשת החשמל השבוע
בעוד יום-יומיים רשתות ,החשמל יהיו מוגנות בכל מקום
.אז פאריש יתקשה להמשיך בכך
.ה22 לאוקטובר, 1862
אז סטנטון פאריש .גילה שהוא אלפא
.עברו בדיוק 150 שנה .טרוריסטים אוהבים ימי-שנה
הרופא אמר שאו שאמא שלי תמות .או שהיא תוכל לחזור הביתה
אבל הוא לא אומר לי מה יקרה .והוא לא אומר לי מתי זה יקרה
,אנחנו לא הרגנו את דני .סטנטון פאריש הרג אותה
,אתה יודע שאם קליי יתפוס את פאריש .הוא יכניס אותו לכלא
.לא מגיע לו להכנס לכלא
.לא .שלום, קורנל
.הרחקתם לכת
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל עשיתם-
.זה מה שעיצבתי בשביל פאריש .זה מיני מעורר קולי
.חשמל ניכנס, הבזקים יוצאים .זה כמו סטרואידים לאלפות
.מה שלא הורג, מחשל
?מה קורה לאנשים שהם לא אלפות
.לרוב הם מתים
.את מה שהוא מתכנן לעשות .הוא מתכנן לעשות בכל מקום
.תראה את זה
קמרון, אתה חייב לקחת .את כל המידע לביל
,לא, תראה .אני לא משאיר אותך כאן
.לך יש משפחה, לי אין
.קח את האקדח .אולי תזדקק לו
?איפה פאריש ?הוא כאן
אני אראה את העולם משתנה .מנקודת מבטו של אל
למה אתה מתכוון ?"מנקודת מבטו של אל"
?למה הכוונה
.היי, דוקטור רוזן
.תתעורר
...דני
.אוי, לא
.עכשיו אני בהלם .אני הוזה
.אתה לא יכול להתעלף
.אני צריך להגיע לבית-חולים .לא-
.לא, אני לא יכול
הם מדווחים על .פציעות ירי למשטרה
.בכל מקרה, אין זמן .אין לך זמן-
.אתה חייב למצוא אותו
.אני חייבת למצוא אותו .אתה חייב למצוא אותו-
.אני חייב למצוא אותו
אבל אני חייב לעצוב את .הדימום אחרת לא אצליח
.אתה יודע מי יוכל לעזור לך
.כן .יופי-
.יופי, קום
.תקום עכשיו
.מצאו את הדם של רוזן .ועובד בנשקייה שמע יריות-
,טוב .אנחנו צריכים למצוא אותו
,הוא נמצא בחוץ לבדו .הוא מדמם
טוב, תקשיבו, אני אוציא ?עליו התראת חיפוש, בסדר
אבל אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לבזבז זמן נוסף
?נשים עין? זה הכל
העדיפות הראשונה שלנו .עכשיו היא לעצור את פאריש
,אם רוזן היה כאן .הוא היה אומר את אותו הדבר
.הוצאתי
.אתה צריך ניתוח .פיונה, באתי אלייך-
.טוב
.החלק הזה יכאב
אני צריכה לאטום ,את כלי הדם הגדולים
.אז קח נשימה עמוקה
.יופי
?מוכן
,בסדר. עשיתי מה שיכולתי ,אבל היכולת שלי היא לא קסם
.אז אתה צריך לנוח
אני לא רוצה שתפתח .את הפצעים שלך שוב
,יש לי ספה במשרד .אם תרצה להשתמש בה
.תודה, אבל אין לי זמן
.טוב, חכה רגע
,אם אתה מתכוון ללכת לאנשהו .לך לחדר מיון
.אני רצינית
,אני יודע, אני יודע ..רק
יש משהו חשוב .שאני צריך לעשות
...אז כל מה שנוכל לעשות .הוא שרברב-
הוא מעולם לא שמע .על סטנטון פאריש
?מה לעזאזל הוא עשה בנשקייה .התקין אמבטיות נוספות-
?באמת סטנטון כל-כך דואג
שלאלפות המוגברים ?שלו יהיה נחמד ונוח
.אחרי שכל השאר ימותו
אנחנו לא יודעים איפה המעוררים האוריים
,איך הם ישלחו .מה יפעיל אותם
.תחזרי לשם ותדחפי את השאר .תראי מה אפשר לגלות
קיבלת את הדיווחים ?ממשטרת ניו-יורק
?טוב, תראי, אני מבין, בסדר .רואים שאת כועסת
כן, זה קורה כשאני .כמעט נשרפת עד אפר
תקשיבי, לא היית אמורה .להיות בשיירה הזאת
.כן, אבל בכל זאת נתת לי ללכת
כי חשבת שתוך חודש אני אשכח ?איזה זבל אתה, נכון
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות .זה לא היה קשור אלייך
.קאט
.קאט, לאן את הולכת .יוצאת מפה-
.היי
.קאט, את לא יכולה לעזוב
?מה את עושה
את יודעת שהדבר .הזה יקרה בכל רגע
.זה יקרה ביממה הקרובה
ותזכיר לי למה זה .אמור לעניין אותי
מפני שרק בניו-יורק .יש שמונה מליון אנשים
כן, ואני לא .מכירה אף-אחד מהם
האנשים היחידים שאני ,מכירה נמצאים בחדר הזה
.והם ייבשו אותי
?אני ייבשתי אותך ?כן
.קאט, תקשיבי לי .אני צריך אותך
ג'ונס, איך הולך עם ?משפר הבטיחות החדש
מגן החשמל הזה .עושה לי רק בעיות
אל תתן לשמחה ולצחוק לשמוע את הקושי
.היי, אנחנו עובדים כאן
תחייכו, בנים, זה הסגנון
בחייך, בנאדם, יש לנו .איזה תריסר כאלה לעשות
.הוא קצת ינקי
.צריך לעדן אותו
.כמעט הצלחתי
?מה קורה עם מגן החשמל
.הנה .תודה-
.היי, חבוב
.יום מתוק מאוד
,אני חושב שלח יחסית לעונה
אבל זה מה שקורה .כשמתעסקים עם אמא טבע
.ממזרים אנוכיים .הם עשו כמיטב יכולתם-
.ואחרי הערב, חלקם ישתנו
..והשאר
ובכן, זה יהיה .מהיר וחסר כאבים
החבר'ה שלי סידרו .את גנרטור הגיבוי
.יופי
,תאסוף את דוקטור רוזן .קח אותו לבית מבטחים
,היה משכנע .אבל בלי אלימות לא הכרחית
...כן, בנוגע לזה
?כן
.רוזן בא אתמול ליאנקרס
,הוא תכנן להרוג אותך, בוס ...אז אני
,אתה יודע .די יריתי בו
?מה עשית
?איפה הוא
,לא יודע .הוא נסע במכונית שלו
.הוא בטח כבר מת
...תראה, אני רק ?רק דאגתי לך, בסדר
...אתה יודע
?שאין טעם להרוג מתוך כעס
.זה בדיוק מה שחשבתי עכשיו
.תהיה יעיל
האל היה טוב כלפיי
ולכן אני מודה לו
על שנתן לי את הדברים שהייתי צריך
השמש, הגשם וזרעי התפוחים
האל היה טוב כלפיי ג'וני אפלסיד
אמן
אלפאס" - עונה 2 פרק 13" פרק אחרון לסדרה
"בעיניי האל"
talibd תורגם על ידי (חברת צוות אקסטרים! ושריתע (פרטית
Bl_brothers ו- drsub סונכרן על ידי !חברי צוות אקסטרים
!בקרו באתר שלנו
!מוקדש לצופי הסדרה הסבלניים
# צפייה מהנה#
ובכן, בדקתי בכל .חדר מיון בעיר
כן, שבעה אנשים אושפזו ,עם פציעות ירי אתמול בלילה
.אבל זה לא בלתי רגיל .זה רק שניים יותר מהממוצע
?גארי, רוזן היה אחד המטופלים
לא, ובדקתי גם ,בכל חדרי המתים
.והם לא קיבלו את הגופה שלו
...אז זה טוב
אלא אם כן הם עדיין .לא מצאו את הגופה שלו
.כי גופות טובות בלהסתתר
.אני חייב ללכת לחדר של אמא שלי .בסדר, גארי-
.האחות כל הזמן מתקשרת אלי
?רק תמשיך לחפש, בסדר .כן, כמובן שאמשיך
...פתחו
.לא הייתי צריך לעזוב את רוזן
.זו הייתה ההחלטה שלו .הוא שלח אותך בחזרה לפה
.הוא רק רצה צדק עבור דני .שנינו רצינו את זה
.עכשיו הוא דואג שזה יקרה .אכזבתי אותה
?מה קרה ?היא מתה
.לא, הסוכן בל
.התעוררת
.היי .היי, אמא
.תזהרי, נסיכה
.לא הייתי צריכה שתבואי איתי .האמיני לי, לא באתי מבחירה-
אז את באמת חושבת ?שזה קשור לפאריש
חמש מיתות לא ?מוסברות דווקא היום
.זה בטוח קשור
אנחנו צריכות .לגלות מה הרג אותם
?יכול להיות שאלה אדים רעילים .המקום הזה מריח כמו תחת
,שאריות של מתאן, גופרית .פחמן חד חמצני
זה לא מפסיק על .מנת-להיות רעיל
.אני מופתעת שהצלחת לפענח את זה .פלוץ אחד במעלית ואת מתחרפנת
?היי, מה הבעיה שלך
,ובכן, כמעט גרמת למותי .אז זאת בעיה
.אני מצטערת
.זה היה מצב מסובך
,את יודעת, מעבר לכך יש את כל העניין
.של חוסר הנאמנות שמעצבן אותי
?את לא היית שם, בסדר
.הם הרחיקו לכת .את החלטת שהם הרחיקו לכת-
את את מתכוונת להכנס למשהו ,מסוכן ומטופש
אז שיהיה לך האומץ .להמשיך עד הסוף
.תבחרי צד .שקט-
?מה
.שקט .פעימות לב
.אני שומעת מישהו
.הוא מפוחד
.זה בסדר, זה בסדר
.היי, באנו לעזור
.זה בסדר .זה בסדר
?היית כאן
?רוצה לספר לנו מה ראית .תגיד לנו מה קרה
.זה מגוחך .למצוא את פאריש
.אין לי מושג איפה לחפש אותו
.יש לך .הממזר אמר לך
.דרך מיטשל
אני אראה את העולם .משתנה מנקודת מבטו של אל
.נקודת מבטו של אל
אני אראה את העולם .משתנה מנקודת מבטו של אל
?איפה זה, לעזאזל
.אתה כבר תבין
אתה יודע על מי .אתה יכול לסמוך
,טוב, אז האורות הבהבו השאירו חמישה מתים
.והיחיד ששרד הוא אלפא
.או שהוא הפך לאלפא
הוא נראה די מבוהל .כשהוא השמיע את הרעש הזה
.זה בטוח נגרם ממעורר אורי ?מעורר אורי-
,אז הוא מקושר לקווי החשמל ?נכון
נהדר, אז נחפש בטווח ...של טריליון קילומטרים
?רייצ'ל, מה קרה
.זה מגן קווי חשמל
שמנו אותם על מערכת החשמל כדי להגן עליה מפני פאריש
.והוא שם בפנים מעורר אורי
.דפקנו את עצמנו ..פאריש עבד עלינו
,הם יכולים להיות בכל המדינה .רייצ'ל
.תודה שחזרת .אנחנו זקוקים לעזרה
,ובכן, אני הכנתי אותם לפאריש .אז חלק מהאחריות חלה עליי
?טוב, מה הדליק אותו
?שלט רחוק ?שעון עצר
.לא, העובדים
.הם ריסקו אותו עם פטיש
.גברים הם אידיוטים
.תודה
.20:18
בשעה הזאת הדבר .הזה אמור להדלק
.הערב בשעה 20:18
.בן-זונה מרושע .כל אור באזור הזה יהבהב
,אם אתה פותח את המקרר .אתה מקבל את זה
,יש לנו צוות שמוציא אותם
אבל יש יותר ממליון .ב-19 ערים שונות
.אין להם זמן
.לקח להם חודש להתקין אותם .אנחנו לא יכולים פשוט להוציא אותם
.אנחנו חייבים לנתק את החשמל .זאת הדרך היחידה
להוציא את התקע מהרשת הארצית .עד שנוכל להוציא את כולם
זה אפשרי בכלל במסגרת ?הזמן שנותרה לנו
.אתחיל להזיז עניינים
.זה לא יעבוד בניו-יורק
לקווים יש מתגים .של מתים
זה אומר שהמערכת תמשיך .לעבוד לא משנה מה
נכון, זה קטע של .ה-11 בספטמבר
המערכת לא יכולה .להסגר כולה בבת אחת
?אז איך נתגבר על כך
.אני
.בסדר ?מה את צריכה
,את צריכה להעביר אותה עכשיו .לא בעוד 24 שעות
.את יודעת, אני סוכן פדרלי .את חייבת לעשות את מה שאני אומר
אבדוק מה אוכל לעשות .על-מנת לזרז עניינים
.כן, תזרזי עניינים .תתחילי
?גארי
.דוקטור רוזן ?מה אתה עושה כאן
...היי, גארי .אני זקוק לעזרה-
.אני צריך להוציא את אמא שלי .ביל אמר שלא בטוח כאן
אני רוצה להעביר אותה .למקום בטוח עכשיו
?מה שלומה .היא משעממת-
,היא ערה .אבל היא רק בוהה
!אמא
גארי, אני מצטער שלא הייתי .לצידך בזמן שכל זה קרה
.הייתי עסוק
.כן, היית עסוק ,חטפת מישהו
.החזקת אותו בתור אסיר ...לא, אני-
.זה לוקח זמן לא, עשיתי ככל יכולתי על-מנת
.לעצור את סטנטון פאריש
.כן, כדי להרוג אותו
.לא, גארי .ניסיתי להגן על אנשים
.לא, דוקטור רוזן, בחייך .אל תשקר לי
בדיוק כפי שאתה .ניסית להגן על אימך
.לא, אתה משקר לי .אתה רוצה להרוג אותו בגלל דני
.נקודת מבטו של אל, גארי
?מה זה
אני לא יודע מה .המשמעות של זה
.אני זקוק לעזרתך
אני מתאר לעצמי שנקודת מבטו של אל צריכה להיות במקום גבוה
וברור שיש למקום .חשיבות עבורו
ובכן, למשפחה שלו ,יש הרבה סירות
.אבל הן לא גבוהות במיוחד
.יש להם גם כמה אורוות
.זה... אני לא אוהב סוסים .הם נראים מבולבלים
.יש את שריב, לאמב והרמון
?מה זה
.הם ארכיטקטים
וסטנטון פאריש נמצא .בדירקטריון שלהם
...והם
הם בנו את בניין .האמפייר סטייט
.נקודת מבטו של אל
.הגיע הזמן ללכת
תגיד לו שלא תתראו .שוב כי אתה תמות
...גארי
לעבודה איתך הייתה .משמעות רבה בעיניי
היה מאוד מיוחד עבורי .לראות את העולם דרך עינייך
.כן, אני יודע .אני מדהים
.תודה
.כן
.חכה, דוקטור רוזן
.הם מחפשים אותך
.אתה יודע את זה ...אני
עליי להתקשר אליהם .כי הם יכולים לעזור לך
,לא, גארי בבקשה .אל... אל תעשה זאת
עליי לבקש ממך להשאיר את השיחה הזאת
.בינינו
.זה מאוד חשוב
אני לא רוצה ...שמישהו מכם יאלץ
...יאלץ לחלוק את
?את כל זה. אתה מבין
.כן, אני מבין
.תודה, גארי
?מה אעשה כשאמצא אותו
.תעצור אותו ?איך-
?איך אוכל לעצור אותו ?איך הוא מחלים-
?איך הוא מחלים .כן
.בסדר
טוב, בוודאי יש לו
תגובה מוגברת .למערכת החיסונית שלו
התגובה חייבת להיות רצונית
כך שהוא גורם לאקסונים .להתחדש לפי רצונו
.כן
ואני צריך לעכב .את התגובה הזאת
.נוגדי קרישה. מטוטרקסייט
כך שבמידה ויפצע ,באורח חמור מספיק
.הוא לא יוכל להחלים
.זה יגמר
.זה בית-חולים גדול .כן-
יהיו שם את כל .הדברים להם תזדקק
.אלוהים ?מה אני עושה, לעזאזל
.לא גנבתי דבר בחיי
?אתה לא עושה את הדבר הנכון
אני כבר לא יודע אם אני .מאמין במה שאני עושה
.הוא מאמין
הוא עשה את מה שהוא חשב .לנכון והוא לא מוותר
.דני
...מאז שמתת, אני
.לא מתתי .נרצחתי
?אלוהים, איפה אני
.בניין האמפייר סטייט
.אני לא יודע איפה אני .אני בחיים לא אספיק
.איבדתי יותר מדי דם
.קח את הרכבת למעבורת .תעבור בתחנה המרכזית
.כן .התחנה המרכזית
משטרת ניו-יורק .איתרה את זה ממעקב
זה בהחלט רוזן .והוא לא נראה טוב
?טוב, מה הוא לקח
.וואיפרן והפרין .הם מדללי דם
.וגם מ.ק.ט, תרופה לכימותרפיה ...אני
.אני לא מבין .רואים שהוא פצוע
?למה הוא לא לקח משככי כאבים
,בארון היו ויקודין ופרקסט ...אבל
.הוא מדמם .מדללי דם לא יעזרו לו
,'אני יודע. בחייך, דוק ?מה אתה עושה, לעזאזל
.הוא לא היה צריך לעשות זאת
דוקטור רוזן מאוד כועס .על כך שדני מתה
בדיוק כפי שאני כעסתי .בנוגע לאנה
.הוא עושה דברים רעים
.לך
.אמא, הרגע דיברת
.זה טוב .תעזור לו-
...אני לא .אני לא יכול לעזור לו
...הבטחתי לו שאני לא
שלא אספר לאף אחד .אם הוא בצרה
?אבל... מה זה ?מה את... מה זה
.אני אשאר פה איתך .אטפל לך
...מה זה, מה .לך-
?ללכת... אני צריך ללכת
.לך
...אמא, אני
.טוב, בסדר. אני אלך
.אני שמח שלא מתת, אמא
?אתן קרובות
.השעון מתקתק .יש לנו אולי שעה
?לא, באמת .תפסיק להציק לנו
?זה המחשב הנייד שלי
היינו צריכות את .לוח האם שלך
אנחנו צריכים לפגוע במנגנון האל-כשל
אם אנחנו רוצים לכבות .את כל החשמל בניו-יורק
.הוא מת בכבוד !החוצה
,הוא כל-כך יפה .אבל כל-כך חסר תועלת
.הוא חכם יותר מכפי שהוא נראה
.אני מצטערת
לא התכוונתי להעליב .את הגבר שאת אוהבת
.אני לא אוהבת את היקס
טוב, את לא עומדת ?לסיים עם זה
.כן
כנראה שהגיע הזמן .ללכת להציל את העולם
הבאנו אותך לכאן .כשהיית בת 8, דני
.אימך ואני
.עשינו כולנו סיור בתחנה
.ממש פה
רציתי להראות לך את ,קבוצות הכוכבים בשמים
.אבל הם הפוכים
,המדריך אמר שזו הייתה טעות
,אבל הצייר, פול הלו
אמר שהוא צייר אותם כך
כי רצה שאנשים יראו את הכוכבים
מהצד השני של השמים
.נקודת מבטו של אל
.הוא לא בבניין האמפייר סטייט
.הוא פה
.תודה, אדוני
הרכבת המהירה של 19:15 מסטנפורד .מגיעה עכשיו למסילה שלוש
כל הנוסעים יכולים להיפגש .ברחבה הראשית
הסוכנות השלימה את ניתוק החשמל .בכל הערים שפאריש נגע בהן
הרשויות המקומיות מוכנות .לניתוק החשמל בניו יורק
?אז את בטוחה שזה יעבוד .אני אף פעם לא בטוחה-
.במקרה הטוב, כן
?טוב. במקרה הגרוע
במקרה הגרוע הדבר הזה יצית תגובת שרשרת של פיצוצים
שתהרוג את כל מי .שאנחנו מנסות להציל
.טוב, כן .זה גרוע
.פשוט תעשי זאת
עכשיו מגיעה על מסלול .מאה ואחת בקומה התחתונה
.כולם להירגע
.עשית זאת
.אפילו אחרי כל השטויות שעשית
.עשית זאת
.אנחנו עשינו זאת .את הרוב אני עשיתי-
.לא משנה
.הידד, קבוצה
.מרכז העיר, החשמל חוזר
.זה מתפשט צפונה ?איפה עוד-
זה רק בניו-יורק .עד כמה שאני רואה
.זה עובד
.אמור להרוס כל שנאי ברשת ?אז מאיפה החשמל מגיע-
.רואים? אין מה לדאוג
.דוקטור רוזן
.גארי, לא, גארי-
?גארי, מה אתה עושה פה
.אתה מדמם
,בגלל זה אני פה .ד"ר רוזן
?בגלל זה לקחת את התרופות .גארי, אתה חייב לעזוב עכשיו-
מאוד מסוכן .עבורך להיות פה
.כן, אני יודע שזה מסוכן .אתה מדמם
.בבקשה אל תדאג לי .אתה חייב ללכת עכשיו, גארי
.לך, בבקשה .אני לא יכול להרשות לך להיות פה
.פאריש פה .לא, דוקטור-
לא, אני לא הולך .לשום-מקום, ד"ר רוזן
.אני מחליט עבור עצמי .גארי, אני מבין את זה-
,לא, אתה לא מבין .דוקטור רוזן
טוב? אתה מדמם .ואתה לבד
.גארי, אני בסדר - .אתה לא בסדר -
אתה עוזר לכולם בצוות כמו שעזרת לי
וכמו שאמא שלי עוזרת לי ,אז עכשיו זה הוגן
.דוקטור רוזן, שאני אעזור לך ?אני לא הולך לשום מקום, בסדר
.עכשיו תורי. עכשיו תורי
.בסדר, גארי .כן -
.בסדר - .זה בסדר -
,יש גנרטור גיבוי איפשהו .והוא גדול
מספק חשמל שמספיק .להאיר חצי עיר
.גם אלו היו צריכים להסגר
כל דבר מוצק עם מתג .אלא אם כן זה ממש ישן
טוב, מה שזה לא יהיה .יש לנו 45 דקות לנתק אותו
.רייצ'ל
נביא את כל מי שיש .לנו שיחפשו את מקור הכוח
.טוב, תודה
.זה היה גארי
.הוא בתחנה המרכזית .הוא מצא את רוזן
.הוא חושב שגם פאריש שם
אולי בגלל זה הוא .גנב את התרופות האלה
.הוא רודף אחרי פאריש
.קדימה, גארי, תענה
...קמרון
?שמור על עצמך, בסדר
.הנה
?מה עוד את צריכה לקחת איתך ?למה? מה קורה-
.אנחנו מתפנים
הדברים האלה עומדים .להתפוצץ עוד 40 דקות
אנחנו מעבירים את המפקדה .לבניין הסוכנות בטרי-טאון
?אנחנו מוותרים .לא-
לא, אנחנו רק צריכים .להיות מוכנים למה שיגיע
.לא
את יודעת מה האורות האלה .עשו לך בפעם שעברה
.רייצ'ל, הם יכלו להרוג אותך .אני לא עוזבת את ד"ר רוזן-
.את אישה משגעת
כי אני רוצה לעשות ?את הדבר הנכון
?מה עם לשקר לי ?זה היה הדבר הנכון
לתת לצוות שלי להיות ...מותקף כדי שאת
?תוכלי לחטוף מישהו
אני צריך להיות מסוגל לסמוך .על האישה שבה אני מאוהב
?את לא מבינה את זה .כמובן
.חכה רגע
?אמרת שאתה מאוהב בי
.כן. כמובן
.תגיד זאת שוב
.אני אוהב אותך .את צריכה לבוא איתי
.אני לא יכולה
תקשיבי, נמצא את פאריש .ונמנע את כל זה
טוב, ביל, למה פאריש ?הלך לתחנה המרכזית
בגלל שההגיון המשוגע שלו אומר שהוא רוצה להיות
.במרכז העניינים כשהכל יקרוס
.כן, ולוודא שזה יקרה
?טוב, אז מה יש בתחנה המרכזית
...מסעדות, חנות של אפל
.רכבות, מסלולים
יש גנרטור שתוכנן
להמשיך להפעיל את הרכבות אפילו אם כל דבר אחר
,בעיר קורס .אבל זה מיועד רק לרכבות
.לא, זה מ-32 .זה משנות ה-30
זה יכול לספק חשמל .לחצי ממנהטן
?איך את יודעת את זה
.לא יודעת. מישהו בטח הראה לי .אולי הייתי בסיור
זה איפשהו .מתחת לתחנה המרכזית
.בסדר .זה הגנרטור שלנו
.טוב, תחזיקו חזק
,דוקטור רוזן .אין לי קליטה טובה פה
.הכל לבנים
אצטרך לעלות .לארון החשמל הראשי
אני אוכל לראות את פאריש .במצלמות האבטחה
.גארי, תיזהר
...כן, ד"ר רוזן, אל .אל תחטוף עוד יריה
לתשומת לבם של .הנוסעים צפונה
?לי רוזן
,רכבת האקספרס 714 לניו-הייבן
,שתעשה עצירה ראשונה בסטמפורד .זמינה כעת לעלייה במסלול מס' 28
.לי
אין לך מושג כמה שאני .שמח לראות אותך בחיים
.ארצה מאוד שתישאר כך
?סטנטון, איפה אתה
,אנחנו צריכים לדבר .פנים מול פנים
.בקרוב
יש משהו שאני .צריך לסיים קודם
לא. לא, אתה לא חייב .לסיים את זה
?לא ראית מספיק דם
.לא יהיה דם .יהיה מהיר ונקי
?מה ...מה זה
?זה הפתרון הסופי שלך
.התחלה חדשה
.לפחות לאי הקטן הזה
יש ארון אחסון 10 מטרים מלפניך
.על הקיר הדרומי .זו דלת אפורה
.כנס פנימה. האור כובה .אתה חלק מהעתיד הזה, לי
אז תסגור את הדלת .ותעצום עיניים
...מה-22 לאוקטובר עד ה-26
,לפי התדרוך
הגנרטור צריך להיות .איפשהו פה
?את שומעת משהו, רייצ'ל
.זה 150 מטר מתחת
בתוך הרכבת התחתית .בשדרות לקסינגטון
.סקיילר
ביל, פאריש לא ישאיר .את הגנרטור ללא הגנה
.אני אחפה עליהן .את תמצאי את רוזן
.קדימה בואי נלך .בסדר
...אז... למישהו יש מסטיק או
.כן
!כולם להתכופף
.תזהרו
המ'-42 נמצא !בהמשך המעבר הזה
כן, מעולה, פשוט נדלג .מעל הבחורים עם הרובים
!הארקן, תשבור את זה
?מה זה
!רוצו, רוצו
.תתכופפו
!רייצ'ל, סקיילר, לכו
.היי
.אני צריכה שתעיף אותי
?מה .אני צריכה שתעיף אותי-
.זה ישן .ממש ישן
.טכנולוגיה ישנה זה קשה ?למה ציפית-
.לא לדבר כזה ישן
.אז בואי נתחיל
.זה אחד מהרציפים הראשונים
.ראיתי אותם בונים אותו
.עזרתי לשפוך את הבטון
שמתי את זה כאן .כשזה עוד היה רטוב
.1913 ,צ'ארלס בארבר
.ראש החירות. כסף טהור
אני מופתע שאף-אחד לא .הוציא את זה
.במיוחד עד עכשיו
אבל אני חושש שאנחנו עוברים בעולם הזה מהר מידי
מכדי להבחין בדברים .עם ערך אמיתי
!תשתוק
.אקדח
.כמה גס
.היא הייתה הכל עבורי, סטנטון
.ואתה הרגת אותה
.כן
.למען טובת הכלל
דניאל המתוקה שלי .הייתה הכל עבורי
.אין לך שום זכות לדבר עליה
.כמובן
.אני מתנצל
,תסלח לי
,אני צריך ללכת לאולם המרכזי .ואתה צריך להגיע למקום בטוח
,בבקשה, לי .זה חשוב
.זה מה שאתה רוצה ?מה-
?מה אתה רוצה ממני
?אתה לא יודע
בעוד מספר דקות .אהיה רוצח המונים
.אני אשלים את המטרה שלי
אני לא יכולה להשבית .את הדבר הארור
פאריש החליף והקשה .כל נקודת גישה
אני אנסה למשוך החוצה .את כל החוסמים
.אתה תהיה האדם שהם יצטרכו
.אני רוצה שתוביל אותם
.תהרוג אותו
.הוא רצח אותי, אבא !הוא רצח את הילדה הקטנה שלך
!תקבור אותו
.לא
.לא, אני לא אעשה זאת
.אני לא אדם כזה
כי דניאל לא הייתה רוצה .את זה ככה
.היא ידעה שיש דרך טובה יותר
.לא מצאתי אותה
.היינו צריכים לחפש טוב יותר
.זה מה שהיא הייתה רוצה
.ביל, קאט, תעזרו לסקיילר
.רוזן ופאריש דיברו
.שמעתי יריה
.תמשיכו לעבוד על זה
?מאיפה
.'הוא כבר מתחיל להחלים, דוק
אני יודע שיש לך .את התרופות האלה
.בוא נסיים את זה
.לא, קמרון !תזריק לו-
תהרוג את הממזר .ובוא נעוף מפה
,קמרון
,אם נהרוג אותו ?למה זה יהפוך אותנו
.הוא הרג את דני .אני יודע-
.אני יודע
,אבל אם ניתן לו לחיות
.הוא יחיה עם הכאב הזה לנצח
.אל תעשה את זה, קמרון
.תהיה הגבר שהיא אהבה
?קאם
.אלה לא כל החוסמים .יש עוד לוח בצד השני של הבניין
?למה שהם יפצלו אותם
.מסיבות בטחוניות
כדי שאנשים כמונו ,לא יכבו את זה
.דבר חכם
לא נוכל להרוס .את הגנרטור מכאן
,החוטים היוצאים
הם חייבים לעבור דרך .הלוח הזה פה איפשהו
.נחתוך אותם
.נכבה את החשמל לשאר העיר
,נהדר, נוכל להציל את ניו-יורק ?אבל מה עם האורות בתחנה הזאת
?הם מחוברים לגנרטור, לא
?נדפקנו, נכון
.'דוק
!היקס
?מה קרה
.הגיע הזמן !רוצו-
!צאו מהבניין
אני מקבל את כל החדשות שאני צריך מתחזית מזג האוויר
אני יכול לקבל את כל החדשות שאני צריך
מתחזית מזג האוויר
היי, אין לי דבר .לעשות היום מלבד לחייך
והינה אני כאן
הילד היחיד שבחיים בניו-יורק
?ביל
!ביל
הינה אני כאן
?דוקטור רוזן
הינה אני כאן
.הילד היחיד שבחיים בניו-יורק
talibd תורגם על ידי (חברת צוות אקסטרים! ושריתע (פרטית