..."בפרקים הקודמים של "אלפאס
מצאתי. המשלוח שהגיע לניו-יורק .מהמפעל של סטנטון פאריש
.הינה. רשימת המלאי
."כתוב "אלקטרוניקה תעשייתית
.היו כאן ארגזים .אלפי ארגזים
.הם כבר ברשות פאריש
?מי אתה .אני סטנטון פאריש-
.באתי להציע לך הצעה
ילדה כמו זואי צריכה סביבה .שבה תוכל לשגשג, וגם את
אתה חושב שתכנס לכאן ?ותתחיל לחלק לנו הוראות
.רוזן הזמין אותנו ?מה-
הוא אמר שיש לי גישה חופשית .לכל המידע המודיעיני
החקירה לא תנוהל .על-ידי הצוות הזה
קליי נמצא במשרדים .ומחטט בדברים שלנו
?אתה באמת מפקיד את זה בידיו
.ידיים למעלה .עכשיו
?איך קוראים לך
.מיטשל
?למה אתה נעול בחדר הזה
.אני חייב להיות כאן .אני מאוד חשוב
?כן? מי אמר
.סטנטון פאריש
?אז הוא נוגע בך, נכון !וזאפ
הוא מקליט את .הזכרון שעליו אתה חושב
.אז הוא אלפא-זוכל-כל .שלום, מיטשל-
אתה יכול להראות לי את הפעם ?האחרונה שבה דיברת עם פאריש
,אני מבטיח לך
אתה תזדקן בעולם טוב .יותר משהיה לי
פאריש לא יתן .שהשבב ישאר במיטשל
.הוא יבוא לשחרר אותו .שיבוא-
.הכל בסדר, חמודי .הכל יהיה בסדר
?מה כל-כך מצחיק .אתה, הלוחש לתינוקות-
?כן .גורם לך לקנא
.אני לא מקנאת .את כן-
.אולי אני קצת מקנאת .אני רואה-
.אולי קצת ...אל תדאגי, את-
.היית נהדרת עם הילד
כשיגיע הזמן שנביא
,ילדים משלנו
?את תהי נהדרת גם איתם, בסדר
,אפילו אם זה נכון ?באיזה מין עולם הם יגדלו
לא, לא, לא ננהל .את השיחה הזאת עכשיו
...העניינים יהיו כל-כך מוזרים ...עכשיו יש אוויר אביבי צח-
?מה זה היה !תזהרו
.אתה בסדר .תשארי כאן. תתכופפי
.טוב, תקשיבו
יש לנו הרוג אחד .ושלושה פצועים
זו ההתקפה השישית .על רשת החשמל השבוע
,אין תבנית מובחנת להתקפות
אבל החדשות הטובות הן
שבעוד יום-יומיים רשתות ,החשמל יהיו מוגנות בכל מקום
.אז פאריש יתקשה להמשיך בכך
משרד ההגנה אומר שפאריש .מתכונן למשהו גדול
מאחר והתוכנית האחרונה .שלו הציבה למטרה את כל העיר
אנחנו מצפים שההתקפה הקרובה תהיה אפילו גדולה יותר
,ולפי המודיעין .ההתקפה תתרחש בימים הקרובים
בעוד יומיים התאריך .יהיה ה22 לאוקטובר
.נכון .ה22 לאוקטובר, 1862-
קצין של ההתאחדות נורה .בראשו ונראה שנהרג
.ואז, בדרך נס, חזר לחיים
ואז סטנטון פאריש .גילה שהוא אלפא
?אז מה אתה אומר ?זו מסיבת יום-הולדת מעוותת
.כן .עברו בדיוק 150 שנה-
.טרוריסטים אוהבים ימי-שנה
תראו, התוכנית היא להמשיך .ללחוץ על הארגון שלו
בוושינגטון חושבים ,שאם נלחץ מספיק חזק
.משהו ישבר בסופו של דבר
כיוון החקירה הטוב ביותר שיש לנו הוא משלוח המוצרים האלקטרונים
.שכמעט יירטנו .זה בטוח חלק מהעניין
אנחנו לא יודעים אפילו מה פאריש .תכנן לעשות עם הרכיבים הללו
בגלל זה רייצ'ל .מחפשת את סקיילר אדמס
סקיילר יודעת .לפענח את הדברים הללו
.אם נמצא אותה
.אני עושה כמיטב יכולתי .סקיילר מאוד טובה בלא להמצא
חבר'ה, אנחנו צריכים .להיות מוכנים בעוד יומיים
.אנחנו עדיין מגששים באפלה
,אנחנו צריכים למצוא את פאריש .ולמצוא אותו מהר
אנחנו חייבים להכנס .לראש של פאריש
.מיטשל מורגן, עמוד ארבע
אם אנחנו רוצים להכנס .לראשו של פאריש, הוא הדרך
?איש הזכרון של פאריש .כן-
חשבתי שפאריש השתמש בו רק .לאחסון דברים רגשיים
.כן, זה נכון
אני חושב שיש דרך ,לחפור עמוק יותר
אבל אנחנו צריכים להעביר ,אותו למקום מתאים יותר
ולמוסד הפסיכיאטרי .בניו-יורק יש יחידה מאובטחת
אתה רוצה שאעביר נכס יקר מחוץ ?לבניין שבע באמצע כל העסק הזה
.כן, זה מה שאני רוצה
.אני יכולה ללכת איתך
.מיטשל מכיר אותי .אני יכולה לגרום לו להרגיש בנוח
.אני מעדיף שלא, קאט לא מזמן אומנתי לדברים הללו-
ואת ומה שאני לא יודעת אני .יכולה ללמוד באיזה עשר דקות
ללמוד זה לא אותו .דבר כמו ליישם
דוק, היא סיימה את האקדמיה .בהצטיינות בתוך שבועיים
...ביל .תראו, הזמן לוחץ-
.אקח כל עזרה שאוכל לקבל
.טוב, בסדר .תעשו זאת
.אדוני
.אנחנו מצויידים בתרופות
.התחבורה במקומה .הרופאים ימסרו דיווח בקרוב
השגנו את מבוקשנו ?מסקיילר אדמס
וינס עובד על כך .במהירות האפשרית
.זה לא טוב מספיק
.אני אדבר עם וינסנט
.התוכנית מתגבשת .אנשים יפחדו
הם יצטרכו מקום ללכת .אליו לתקופת המעבר
.זה הרעיון של דניאל .המורשת שלה
.היי, ג'ני
.מותק, תשארי אצל אמא שלך .את תהי בסדר
?בסדר .כן, גם אני אוהב אותך
.כן, נשיקות לתינוק
.בסדר, ביי
?זאת הייתה ג'ני ?מה שלומה
.היא בטראומה, כמובן
...ביל, אני חושב ש
.יש לי גישה חלופית לכל העניין
דרך שבה נוכל .לפנות ישירות לפאריש
נהדר, כי אני מצפה לשיחת .וועידה מהבירה ברגעים אלו ממש
,אציע להם את הרעיון .נראה אם הם מסכימים
.מדברים על החמור
.הארקן .כן
.אתה לא רוצה לעשות זאת .לא-
?זה לא רשמי. אתה מבין
?אם אני מבין ...אתה
?אתם יכולים להמתין בבקשה
?אם אני מבין
הארגון של פאריש ענקי ומלוכלך
.ועומד להתחיל משהו גדול
קליי צריך שכולנו נחתור ?באותו הכיוון, בסדר
...המשטרה, משרד הבטחון ואנחנו .אני מבין-
תראה, או שתתפוס .משוט או שתצא מהסירה
.אין לנו זמן לעשות משהו נועז .טוק טוק-
.מצטערת על ההפרעה
?אתה מבין, נכון ?לא, לא, אתה, טוב
.כן. לא, אתה צודק .כמובן
.כן בסדר
.הוא לא מעוניין .מעורבותו לא חיונית-
?מה אם הוא יפריע לנו
.בוא נקווה שהוא לא יפריע .בהצלחה
.בסדר, תני לי חמש דקות
,טוב, רכב מוביל .תעדכן בפניות
.צוות מתקדם, תשמרו על נעילה .קיבלנו-
את באמת חושבת שרוזן יכול ?להשיג ממנו יותר מידע
כן. מיטשל מכיר את .פאריש טוב יותר מכולם
.מבאס שיש לו שבב .היה כיף לנסוע איתו
.כן, אם את אומרת
בלונדי, אתה נוסע קרוב מדי .לרכב המוביל. תתרחק ב-15 מטר
.שמור על מהירות יציבה ?כן, אולי נתחלף-
את תנהגי ואני ?אחלק לך פקודות
הרגליים שלי לא .מגיעות לדוושות
?קאט, את בסדר .כן. -תשמרי על מיטשל-
!לעזאזל, זה סיפיו
.בואו. צוות אדום בואו איתי .צוות כחול, תשארו עם הרכב
.לכל הרוחות
!תניח אותו, עכשיו
!זוזו !קדימה, קדימה
.צוות כחול, תתפזרו .תאבטחו את המדרגות
.המדרגות מאובטחות .אבל אין סימן ממנו
?לאן הוא הלך, לעזאזל .אין סיכוי שהוא חלף על פנינו
.גם אני איבדתי את מיטשל .אין כאן כלום-
.לעזאזל! תאבטחו את היציאות !כן, אדוני-
!תתפרסו
אלפאס" עונה 2, פרק 21" "מי שצריך לדעת"
talibd תורגם על-ידי Extreme חברת צוות
סונכרן על-ידי (פרטי) ffvuffv
!בקרו באתר שלנו
מוקדש לצופי הסדרה הסבלניים :) ובמיוחד לשריתע
# צפייה מהנה #
.אז הסוכנים לא תפסו את סיפיו .אני לא יודע איפה הוא
.נתמודד עם זה כשיגיע הזמן
.כמעט סיימתי
.תודה, דוקטור .אתם משוחררים
,אמרתי שאתם משוחררים .אדון קוולקה
?מיטשל .היי, סטנטון-
?איך אתה מרגיש
.כואב לי הצוואר
.הסרנו את השבב שהם החדירו
.טוב לראות אותך שוב
?אפשר .כן-
.הם נעלמו
?רוזן עשה את זה, נכון .הוא מחק את הזכרונות שלי
.דוקטור רוזן .כן-
...הוא ...הוא החדיר לי עירוי ו
.וכמה זריקות לפני כשלושה ימים .לא
.לפני כארבעה ימים
...לאחר מכן
כל הדברים הנוספים .פשוט.. נעלמו
.מוזר
,לראשונה מזה שנים ...אני ממש מרגיש כמו
.עצמי ?אתה מבין
.אני מרגיש עצמי
.צדקת .פאריש תפס את הפתיון
?השגנו את מה שהיינו צריכים
...כן, אני רק .מרגישה רע בגלל קאט
גם אני, אבל היא תשכח .הכל בעוד שבועיים
.חצי נחמה ...אני רק
הלוואי ולא היינו צריכים .להרחיק לכת בצורה כזאת
.גם אני, נינה
.היקס
.אלה הם
?מה שלומו .הוא חי-
?הכל מוכן .כן, הוא עדיין מעולף-
אני מריחה את .חומר ההרדמה בגופו
.אני אטפל בכך
.בוקר אור, חומד .אנחנו צריכים לדבר
.שלום, קורנל
?הכל מסתכם בכך, נכון
זה באמת מי שאתה ?רוצה להיות, קורנל
מישהו שאחראי למותם ?של מיליוני אנשים
?זה באמת מה שאתה רוצה
..אני רוצה .עורך-דין
?אני לא זכאי לזכויות אזרח
?למה, כי אני לא אנושי
.אתה אנושי לחלוטין, קורנל .אתה פשוט בוחר להתכחש לעובדה זו
.אבל יש עוד זמן
למעשה, יש הרבה .פחות זמן משאתה חושב
היי, אתה יודע, קשרתם אותי בצורה שבה אוכל לשרוף את עצמי
אם אפעיל בטעות .את היכולת שלי
,לא היינו רוצים שזה יקרה ?נכון
אני יודע שהוטרדת זמן רב
מהצורה שבה היכולת שלך .קשורה למצבך הרגשי
.תמיד רצית להתעלות מעבר לכך .ובכן, עכשיו אתה יכול לעשות זאת
?ברצינות ?זה המיטב שלך
אתה מנסה לנסות לגרום לי להתחבר מחדש
לאנושיות שלי ?באמצעות פסיכולוגיה
איפה היית כשהצתתי ?את בית הוריי באש
.לא, אתה מאחר בעשרים שנה, דוק
אנחנו צריכים להתחיל .להזיז עניינים
לפני שבועיים
פאריש השיט כמות גדולה של רכיבים אלקטרוניים
.מסין לניו-יורק
?מה ידוע לך על כך
.הם אינם .הם עברו
?לאן הם הלכו .פאריש לא אומר לי-
.זה מעבר לתפקיד שלי ?היו משלוחים אחרים-
.תענה לה
.מאות .דברים מגיעים כבר כמה חודשים
.תשאלי אותו על פאריש
?איפה הוא ?איפה סטנטון פאריש
?איפה הוא ברגע זה ממש
?איפה סטנטון פאריש !ענה לי
?איפה הוא ברגע זה ממש
.היית רוצה לדעת
הפעם האחרונה שבה ,דיברת עם פאריש
?איפה הייתם
.תקפצי לי
.נינה, הוא חסום .בדיוק כמו הסנטורית
.יש לי שם כספת, ילדים וילדות
.ממתכת יצוקה
?הבה נפתח אותה, בסדר
רייצ'ל, 15 מ"מ של .אמוברביטול
?אמו-מה
.חמש-עשרה מ"מ
?את חייבת להרפות, קאט, בסדר
.לי נראה שעשית כמיטב יכולתך .סליחה, בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני
כן, חוץ מזה שאיבדתי את מיטשל .ואת ג'ף קוואלקה
בנוסף, קורנל סיפיו היה .בידיים שלי ואיבדתי גם אותו
.אז בעיקרון, אני על הפנים
.לפעמים זה קורה בחיים ?באמת? באמת, ככה נהיה-
כן, כי יש לנו דברים .חשובים יותר לדאוג לגביהם
.מחר ה22 לחודש .כן, אני יודעת. העולם יגיע לקיצו-
תראה, רוזן אמר שמיטשל ?הוא המפתח להכל, נכון
...אז אני רק
.תן לי לבדוק את זירת האירוע .אולי פספסתי משהו
?תתקשרי לרייצ'ל, טוב .זו המחלקה שלה
.כן, חשבתי על כך .לא הצלחתי להשיג אותה
?ניסית לדבר עם נינה .נינה תמיד יודעת איפה היא
.כן, חשבתי על כך .היא לא עונה לטלפון שלה
למעשה, לא ראיתי .אף אחת מהן מאז אתמול
?מה ?אנחנו לא צריכים לדאוג-
?יודעת מה ?אולי תלכי לבדוק את זירת הארוע
.היקס ...היי
?היקס ?אני אטפל בכך. היקס
.ביל, ביל
.היי ?גארי, מה אתה עושה כאן-
.הבנתי הכל .יופי לך-
.אני...תודה
אתה אמור להיות בבית-החולים .לא, ציניות-
,לא, גארי .תחזור להיות עם אמא שלך
.לא, הם גרשו אותי האחרות האחראית אמרה שאני מפריע
.ואמרתי שהיא ניראת כמו חיה
..אבל אז ?טוב, גארי, מה הנקודה-
?מה הנקודה שלך, גארי .חיפשתי את סקיילר בביקתה-
ובביקתה הייתה מערכת ניווט וזה מטורף
כי רחובות ניו-יורק ,ממוספרים על רשת
אז הם לא צריכים בכלל .מערכת ניווט, ביל
גארי, אנחנו עוד נמות עד .שתסיים את הסיפור
.לא, ביל. יש שבב .דוק-
בביקתה יש שבב ולסקיילר .יש שבב. הוא בזרוע שלה
היא מתקשרת בעזרתו .עם הצרעה שלה
.אז אני רק.. איתרתי אותו
ועכשיו שהיא יודעת שאני מנסה .ליצור קשר. היא תחזור אליי
?'היי, דיג ?אז שומעת את הזמזום
את צריכה לסיים, אחרת .וינס לא יביא לי קרטיבים
.אני מתקדמת במהירות האפשרית
?את באמת לא שומעת
.אולי זה הטלפון ?איפה הטלפון
.אין לנו טלפון
?אין לנו טלפון ?למה אין לנו טלפון
.פשוט אין לנו
!וינס
.היי, זואי
?איך הולך, גברת אדמס .תקרא לי סקיילר-
.כן, גברתי
!קרטיבים! קרטיבים
.משאלתך היא פקודתי
.תודה .בבקשה-
.בטעם תפוז .הטעם האהוב עליי
אתה תמיד יודע .בדיוק מה היא רוצה
.אני רק מנסה לשמח אותה
?זה בשבילי .לא סיימתי עדיין-
עדיין לא מצאתי דרך לגרום לו לחתוך עצמות
.בלי לשחרר כמות מטורפת של חיידקים
.הבטחת לי שזה יהיה גמור
את לא רוצה לסבך ?אותי בצרות, נכון
.לא
.אני רוצה לעשות את זה בשבילך
.יופי .יש לי רעיון
אולי אני אשמור על זואי לזמן מה
.כדי שתוכלי להתרכז בעבודתך
.תודה .בבקשה-
.זואי
?כמה זמן עוד
?מה הבעיה שלך .הבאתי לך כבר הרבה דברים
,כאילו, כאילו .כל-מיני סוגי טכנולוגיות
?הדבר הראשון שהיא עשתה בשבילך ?הדבר המהבהב הזה
...התנהגת כאילו זה בוקר חג המו
?מה הבעיה שלי ?מה הבעיה שלי
אני רוצה את המכשיר .ואני צריך אותו עכשיו
...בסדר .בסדר, תראה, גבר
.אני מנסה להשאיר אותה מרוכזת
.אין לך מושג כמה זה קשה .וגם לא איכפת לי-
.הבטחת לי שתדאג שהעבודה תעשה
.בכוונתי לגרום לך לקיים את הבטחתך ?מובן
.תתרכז בקירות
?הם לבנים ?הם כחולים
?הם היו ירוקים !תתרכז
את יכולה לשאול את .השאלה איך שאת רוצה
.התשובה לא תשתנה .תדחפי את זה לתחת
.נינה, נשימות עמוקות .הדופק שלך עולה
.אני רק צריכה הפסקה
.אנחנו צריכים להכנס .יש לנו יום, אולי יומיים
.תקשיב לי, נינה מותשת
ולחץ הדם הסיסטולי .של סיפיו עולה ל200
.אתה מזיע לא מעט כרגע
.במקומך, לא הייתי מתרגש יותר מדי
.דוקטור רוזן .הסתבכנו עד מעל הראש
יש לי חברים בסוכנות .הביון שעושים זאת למחייתם
.הגיע הזמן לקרוא למומחים .לא, אנחנו המומחים-
את יודעת שלפאריש .יש אנשים בכל מקום
איך לעזאזל את חושבת ?שהם ידעו שמיטשל מועבר
רייצ'ל, אנחנו לא .קוראים לאף-אחד אחר
.אנחנו עושים זאת בעצמנו
.יש שם אמינורקס
.תכיני 5 מ"מ להזרקה, בבקשה
?אמינורקס .כן, 5 מ"מ. עכשיו-
,היקס .אמינורקס יכול להיות מסוכן
?מה אנחנו עושים כאן .משיגים תשובות-
?באמת
כי נראה שאנחנו רק .מטיחים את ראשה של נינה בקיר
.את היחידה שמבזבזת זמן
תביאי את מה שרוזן .רוצה ותכניסי אותו לשם
.הינה 5 מ"מ של אמינורקס אבל זה לא ינמיך את לחץ הדם שלו
.ולא יפחית מהתנגדותו
.זה סם הרגעה, דוקטור רוזן .אני יודע-
.'זה בשבילי, רייץ
...אני מצטערת, אני רק
.לא הצלחתי להכנס
.עשית כמיטב יכולתך .עכשיו תורי
.קמרון .יש לי רעיון אחר
.גארי, בוא .אני צריך ממך משהו
.סקיילר עדיין מתעלמת ממני
...היי .זה מעצבן-
.אני שונא את זה, ביל .תבדוק את הדברים הללו-
.כשאנשים מתעלמים ממני-
גארי, תקשיב, אני צריך שתחפש את רוזן, בסדר? -ביל
.תראה אם תוכל למצוא אותו !אתה מתעלם ממני-
.דברתי על סקיילר ?גארי, זה חשוב, בסדר-
.כן, אין אות
.בדיוק כמו עם נינה והיקס ?כולם מחוץ לטווח-
לא, הם... לא. הם בטח הוציאו את .הסוללות מהטלפונים שלהם
טוב, למה ששלושה אנשים ?יוציאו את הסוללות מהטלפונים שלהם
.אני לא יודע .היי, היי-
.חזרתי לבדוק את זירת הארוע .מצאתי משהו
.די מבאס
.חץ הרדמה .משלנו-
.מצאתי אותו איפה שסיפיו נעלם .במעבדה אישרו שהדם בקצה שלו
.הוא חטף חץ .אני שונא את זה... -גארי
.מתיש לחטוף חץ ...רק... אתה יכול
.בחייך .בשקט, בבקשה. תשתוק-
בדקתי עם ג'ון. לאף-אחד מהצוות .הטקטי לא היו רובי הרדמה
מה שמוביל לשאלה ?מי הרדים אותו
.הארקן
.לא
.אני אכנס לכאן לשניה
.זה מסריח
.אנחנו צריכים לסיים את זה
?אמא, את בסדר
.זה לא כאב .יופי-
.זה אמור היה לכאוב
.משהו לא בסדר
?מה את עושה
.בודקת משהו ?מה זה
?את מחסלת
.זה משדר .אני הכנתי אותו
.הוא שולט בצרעה שלי ?איפה הצרעה שלי
?אז למה זה מטריד אותך
.מישהו מנסה להתקשר אלינו
?אז אולי נתקשר אליו בחזרה
.סקיילר
!לא, לא
!מותק
.מג
?מה עשיתם לה ?אתה רוצה להיות קשוח, נכון-
.אנחנו רק מתחילים .אתן לכם להתעדכן
!בן זונה
.אני בסדר .אל תספר להם כלום
.לא ספרתי להם כלום
.החומה הזאת עובדת נהדר
?מה הם רוצים
?מה את חושבת .את פאריש
.הם רוצים לדעת איפה הוא
?הוא בסדר, נכון ?הוא לא נמצא בבית, נכון
?למה
...אני מודאגת! אני .אני לא יכולה לחשוב בהגיון
.אני מצטער, מג
.התגעגעתי אלייך
?את יודעת מה עוזר לי לשרוד
.המחשבה עליי ועלייך באגם סרנק ?זוכרת את הביקתה
.כן, כן .כל -כך יפה שם
.נסיון נחמד, כלבה .מג שונאת את ההרים
.יש לה אלרגיות
!קמרון
אתם חטפתם אותי
אתם מכים אותי, מסממים אותי ?ועכשיו אתם מנסים לאנוס את מוחי
.אני יכולה להמשיך .רק... -לא
.היא לא טובה במיוחד .בואי-
.היי, דוק ...תהיתי
...איך זה מרגיש
.להבגד על ידי בתך שלך
אני מתכוון, שלחת אותה למותה
.אבל היא הייתה שקרנית .היא הייתה בוגדת
.לדעתי, הגיע לה למות
?לדעתך לא
קורנל, כשהצתת את ביתך באש
,כשהיית בן 15 תהית אי-פעם
מה אימך, אביך ואחותך הרגישו
?כשהם נשרפו למוות
או איך קורבנותיך האחרים ...מרגישים כשאתה
איך ניסחת זאת ?כששוחחנו לראשונה
?כשאתה גורם לעורם ללהוט
.תתפגר, דוק
,זה אדרנלין
ואתה יודע שזה .מעורר את היכולת שלך
ולמרות שהידיים שלך עמידות מפניי האש
.הדבר לא נכון לגבי שאר הגוף שלך
.אתה לא תעיז
.הרחקתם לכת
.הוא רוצח
?אתם רק רוצים לנקום, נכון
?לא מוצא חן בעינייך .תכסי אוזניים
.אני לא יכולה להשאר כאן
.רייצ'ל
אני מריחה את עורו .של סיפיו נשרף
?סקיילר. מה את עושה
.עוזבת ?זואי, תשארי שם, בסדר
.את לא צריכה לברוח .את במקום בטוח
?באמת ?איך הגעתי לכאן
?מה עשית לי ?מה עשית לבת שלי
רק עזרתי לך להיות .מאושרת לשם שינוי
....האושר .הוא רובה חם
.אני מנסה להיות נחמד
.אם את נחמדה, אני אהיה נחמד .והמקום הזה יהיה נחמד
,אבל אם את לא נחמדה
ובכן, את לא רוצה שהמקום .הזה יפסיק להיות נחמד
!זואי !אמא, הצילו-
!זואי
.אין דרך מוצא
.אלא אם כן תעשי מה שאני אומר
!זואי !זואי
.המצב רק יחמיר
.אין דרך מוצא .אין דרך מוצא
!זואי .את מבועתת
!זואי
.אין דרך מוצא-
מיטשל, אני מקווה .שאתה מרגיש טוב יותר
.קצת ריקני, למעשה
,כל הדברים הללו .הם נראים די חשובים
.נכון מאוד
.מחר העולם ישתנה
אנשים אולי ירצו להבין מה הרגשתי, מה חשבתי
.את כוונותי
?עדיין יש לך את היכולת שלך
.כן ?אפשר
.כן
.אני עומד לשנות את העולם
...פשוט חבל .שכל-כך הרבה אנשים מוכרחים למות
,אמרתי לך איפה הם !אני לא יודע שום דבר אחר
.אני צריך עוד מידע, קורנל .אני צריך עוד פרטים
!דוק
יש לנו שלושה רכבים .של משרד ההגנה בחוץ
.אנחנו צריכים ללכת
אני לא יכול להסתכן שמישהו .יגלה את מה שאני יודע
.המידע ידלוף לפאריש
.תהיה בטוח בכך .הארקן וקאט בחוץ-
?'מה, רייץ .את אמורה לוודא שאיש לא בא
?התקשרת אליהם .נכון-
.אוזל לנו הזמן
.את לא רוצה ללכלך את הידיים
.לא עד-כדי-כך
.הכל בסדר, רייצ'ל
.בואי נלך, נינה
.אני אשאר עם רייצ'ל .אתם תלכו. תלכו
!לכו .תכנסו, תכנסו
.בסדר
.תחפשו את האסיר
.אלוהים אדירים
?מה עשיתם, לעזאזל
אני לא מאמין .שרוזן שוב דפק אותי
.אני יודעת
,המשקפיים, השיער המבולגן .הקרדיגן. הוא נראה כמו אחלה בחור
בבקשה תגידי לי שהשגתם .מידע מועיל מסיפיו
,רוזן אמר שהוא השיג מה שרצה .מה שזה לא אומר
...כשרייצ'ל- .רייצ'ל הייתה איתנו בטלפון
?מחר ה22 לאוקטובר, בסדר
יש לנו הרבה עבודה לעשות .וזמננו אוזל
.לכולנו יש עבודה לעשות .אנחנו צריכים לחזור למשרד
.רגע, רגע, רגע ?גם הן
.הארקן, ראית מה הן עשו שם .הם עינו אותו כמו בימי הביניים
.היא צודקת .שיקרנו לך
,כן, אתן שתיכן שקרניות ?אבל אתן יודעות מה
.אני עדיין צריך אתכן .בואו נלך
?זו לא בקשה גדולה מדי, נכון .כן, בסדר-
אז בבקשה, תחזרו .למשרד ותעשו את זה
.לכי איתן, תודה !ביל-
.אין בעיה ?גארי, מה קורה-
.רגע! מצאתי אותן !אני יודע איפה הן
?היקס ורוזן .לא, סקיילר וזואי-
.אני יודע איפה הן .אבל אתה צריך לשלם לאובוקה
?מי... מה .אובוקה. נהג המונית. הוא מניגריה
.הוא מפולפל .טוב-
!טוב, ביל, ביל, הגענו
.טוב, טוב .הגענו-
?גארי, איפה
!היי, היי, היי
!גארי, תשאר באוטו .לא, לא-
.זו ההצלה שלי, ביל .בוא
!זואי .לאט לאט
.ידיים למעלה
.לאט
.ביל, אני רציתי לעשות את זה
!זואי !זואי
.היי, גאר, גארי .תאזוק אותו
.כן
.הכל בסדר .לאט, לאט
?את בטוחה עכשיו, בסדר
?את בסדר
.תרימי את היד ?את בסדר
.המקום הזה מגעיל .כן, נכון-
?סקיילר, איך הגעת לכאן
.פאריש
.הוא ביקש ממני לעבוד עבורו
אמרתי לו ללכת להזדיין ...ואז הגענו לשירותים עם איזה
.חלאה
סקיילר, הם נראים כמו העיצובים שלך
הם גרמו לך לעבוד עליהם ?באזור הדמדומים
?סקיילר, מה עיצבת
.את סוף העולם
.פאריש מתכונן לאסון
.אסון פרי יצירתו
פאריש קורא למקום .הזה מרכז הסתגלות
?הסתגלות למה
,את מה שהוא מתכנן לעשות .הוא מתכנן לעשות בכל מקום. תראה
.בולטימור, שיקאגו .ווגאס
.אלוהים... טיילר
.אתה חייב להזהיר אותם
.לא, אני לא משאיר אותך כאן
קמרון, אתה חייב לקחת .את כל המידע לביל. עכשיו
.לך יש משפחה, לי אין .עכשיו תלך
.תראה, טוב, קח את האקדח
.קח אותו ?אולי תזדקק לו, טוב
.בסדר .נתראה בקרוב. -כן-
אני מצטערת, הייתי צריכה ,להזהיר אותך בנוגע לשיירה
...אני פשוט לא
תראי, אם נהיה בחיים בעוד .יום-יומיים, נדבר על כך
..ג'ון .לא-
זה אחד הדברים שפאריש .גרם לי לבנות עבורו
.זה מיני מעורר-קולי
.אבל אין נורה ?הוא לא צריך נורה
כן, צריך לחבר אותו למשהו .כמו מנורה או מסך מחשב
.החשמל נכנס וההבזקים יוצאים
.זה כמו סערת סרוטנין במוח
מה שיכול לגרום להתקפים כמו שקרה לי
אבל סקיילר ממש שיפרה את יכולת האלפא שלי
.והפכה הכל לטוב יותר ,כן-
.זה מה שקורה אם את אלפא .זה כמו סטרואידים
,טוב, אז הגברת יכולות .שליטה טובה יותר
.מגניב. אני רוצה אחד כזה
...כן, רק ש- .כולם היו רוצים-
אבל מה קורה ?לאנשים שהם לא אלפות
...בעיקרון
.הם מתים
.רק רגע .רגע, רגע
?אז כמה מהם היו במכולה ?אלפים
.סיפיו אמר שהיו מאות משלוחים
?מאות משלוחים
כן, והמכשירים קטנים בהרבה .משחשבנו, אז יכולים להיות מליונים מהם
.חייבים להתחיל לחפש אותם מייד ?איפה היית, לעזאזל-
?איפה רוזן ?למה לי לא איתך
.חיפשנו את פאריש ...למה אתה מתכוון, לעזאזל-
יש נשקייה בפארק לאומי ישן
...ומצאנו משהו !תפסיקו ותקשיבו לי
,את מה שפאריש מתכנן לעשות .הוא מתכנן לעשות בכל מקום
,אז מה ?פשוט השארת שם את רוזן
.הוא לא סיים .כמובן שלא-
הוא מנסה להפיל ?את פאריש לבדו
.נשלח לשם אנשים שיטפלו בכך
.מליוני חיים נמצאים בסכנה בשל כך .זה מה שחשוב
.זה מה שחשוב עכשיו
.זה מגן הרשת האחרון להיום ?רוצה ללכת לשתות בירה
אני צריך ללכת .למועדון קריאה הערב
הייתי מבטל, אבל הוד מעלתה .תחטוף התקף לב
.בפעם אחרת
.מיטשל
.דוקטור רוזן
?איפה פאריש ?הוא כאן
.יש לי תוכנית לשנות את העולם
חבל שכל-כך הרבה .אנשים מוכרחים למות
הוא נותן לך את ?זכרונותיו שוב, נכון
אראה את העולם משתנה .מנקודת מבטו של אל
למה אתה מתכוון ?"מנקודת מבטו של אל"
?למה הכוונה ?למטוס? למה
.אני כל כך רעב ?יש לך תפוח
.פעם גידלו פה תפוחים
.תקשיב, הם יבואו לחפש אותך
אתה צריך להתחבא .איפשהו למשך יומיים
.יומיים
.היי, דוקטור רוזן
.פאריש רוצה אותך בחיים
.אותי? הוא לא ראה מה הטעם
.להתראות, דוק
.אלוהים
talibd תורגם על-ידי Extreme חברת צוות
סונכרן על-ידי (פרטי) ffvuffv
!בקרו באתר שלנו