..."בפרקים הקודמים של "אלפאס
יש לי איזה קטע שאני לא זוכרת שום דבר
.שקרה לפני יותר מחודש
אני רוצה לבדוק אם נינה תוכל לעזור לך להשיב זכרונות
שהמוח שלך קבר .מסיבה כזו או אחרת
?יש שם מישהו איתך
.יש אישה
.אני חושבת שזו אמא שלי
אני לא יכול לשלוח יותר אזרחית לא מיומנת
.ולא ממושמעת לשטח
האקדמיה של האף.בי.איי .בקוונטיקו
!תודה .טוב-
אתה יודע, פאריש הצליח איכשהו לאלץ את הסנטורית בורטון
לזרז את אישור המעורר-האורי .במנהל התרופות
כל המעוררים-הקוליים "של "אוגוסט רפואה
.נמצאו והושמדו .יופי-
תוודאי שכל איסור .ייבוא יהיה רטרואקטיבי
.כמובן
.סיימנו
.שרלוט, לכי הביתה
.דחפתי את הסנטורית רחוק מדי
הרופא שלה צריך את .סריקות המוח הללו
.תראי, נינה, זה מסוכן
.לסנטורית יש משאבים רבים .היא יכולה למצוא אותך
?מה הקשר בינך לבין פאריש
!עזוב, עזוב
?אתה יודע איפה פאריש נמצא
!פנוי! הכל פנוי
את זוכרת את הפעם האחרונה ?שבה ראית את פאריש
תרגע וספר לי את מה .שאני צריכה לדעת
.תסתכלי עלי
.ספרי לי את האמת
?את יודעת איפה פאריש נמצא ?מי עוד מעורב בזה
?מה פאריש מתכנן ?מתי ראית אותו לאחרונה
.כיווני חקירה חדשים .תסתכל
.כל תובנה ממך תעזור לנו לתעדף
ניית'ן, אתה לא חושב ?שהגישה הזאת קצת מפוזרת
אנחנו פוגעים בארגון .של פאריש מכל כיוון
יש לנו אנליסטים ,שעובדים מסביב לשעון
יש לנו את כל המשאבים .שאנחנו יכולים לבקש
המקום הזה נהיה כמו .היחידה למציאת בן-לאדן
.כן, וזה לקח עשר שנים
.אבל תפסנו אותו
- דרך אפל בלוסום 473 - - רינבק, ניו-יורק-
?משהו קפץ לך לעין
.לא, לא
.בינתיים לא. מצטער
.יש עוד תיקים בדרך
קמרון, יש בית-חווה .בכתובת הזאת
אם יש שם משהו שיכול ,להוביל אותנו לפאריש
,אנחנו צריכים למצוא אותו .לפני צוות החקירה
אז אתה לא סומך .על אנשיו של קליי
.לא, אני לא סומך
שנינו יודעים שפאריש יכול .להפוך נאמנויות של אנשים
.בסדר
הבית במרחק של .שעות ספורות בלבד
למרות שהייתי ,רוצה להצטרף אליך
אני חושש שעזיבתי המפתיעה .תמשוך יותר מדי תשומת לב
.אבל בכל-זאת תצטרך גיבוי
.מישהו שלא יבחינו בחסרונו
!יש .זו משימת הסיור הראשונה שלי
.יש. תן כיף
!יש
אבל זה קצת יותר .מסתם סיור, קאט
.טוב, כולי אוזן .אוזניים שאומנו בקוונטיקו
.מר היקס מתאבל
אז אני סומך עלייך שתדאגי .שישאר ממוקד במשימה
.כן, כמובן
.דוקטור רוזן ...המפעל בסין
זה שייצר את המעוררים הקוליים
.כן ?לסטנטון פאריש-
.הם.. קיבלתי עכשיו התראה .הם שלחו משהו לניו-יורק
.אבל אני לא יודע מה
אבל הסנטורית בורטון ."סגרה את "אוגוסט רפואה
כן, לא, אבל זה כבר לא ."אוגוסט רפואה"
גארי, אתה מוכן ?לנסות לברר מה נשלח
כן, לא, התכוונתי .לעשות זאת בכל מקרה
.אפילו אם לא היית מבקש .זה כיוון החקירה שלי
?ביל .כן-
אתה יכול להסיע אותי ?לבית-החולים אחרי העבודה
גארי, למה אתה צריך ?ללכת לבית-החולים
כי אמא שלי הייתה .מעורבת בתאונת-דרכים
טוב, המשימה הראשונה ,אחרי קוונטיקו
.ואני לגמרי מתרגשת
.עוד פעם היומן וידאו הזה
.אני כולי מצויידת
יש לי רובים, אביזרים טכנולוגיים, חטיפים
ושיננתי את פני השטח .ברדיוס של 80 ק"מ
.הם עוזבים
.החשוד עוזב את השטח
תואם לתיאור שנמסר .על-ידי המקומיים
.נראה קשוח
,מתבודד, מראה של יוצא צבא אני נאלצת לבצע הערכה
לפי מראה כי היקס משתלט .על המשקפת שאני הבאתי
.בסדר
בואי נראה מה כל-כך .מיוחד במקום הזה
תזכור לבדוק את האזורים .המסוכנים טרם כניסתך
.תרים ידיים. עכשיו
...אני
סיפרתי לך על הפעם הזאת ?שפגשתי את ג'ון מקנרו
.במאליבו, בחוף הים
.הוא נחמד יותר ממה שהיית חושב .אנחנו עדיין שומרים על קשר
?מה
!שיחררתי את בוכוולד (מחנה ריכוז גרמני)
.טוב, לא לבד
ואם אתם רעבים אני .יכול להכין נשנוש קטן
,למדתי בישול בקורדון בלו .מטבח גורמה
?מה שימך
!השם שלך .מיטשל-
.טוב, מיטשל
?למה אתה נעול בחדר הזה
.אני חייב להיות כאן .אני חשוב מאוד
?כן? מי אמר
.סטנטון פאריש
אלפאס" עונה 2, פרק 11" "אם זכרוני אינו מטעה"
תורגם על-ידי talibd
סונכרן על-ידי JoeBoy
מוקדש לצופי הסדרה הסבלניים (: ובמיוחד לשריתע
# צפייה מהנה #
.לא, בינתיים כלום
המשקל בשירותים מקולקל ,ויש מלא קרטוני חלב ריקים בפח
...אבל חוץ מזה
הדבר המוזר היחיד .הוא הבחור הזה
הפעם הראשונה שראיתי את הבוס .הייתה באביב שנת 72' בסטון פוני
?הבוס ?אתה מתכוון לפאריש
.לספרינגסטין
הבנאדם עדיין .עושה אחלה הופעות
.אני די בטוחה שחסר לו בורג
אמרתי לך שהתפרצתי לחדר של מיטשל
עם רובה בידי ?ובלונדינית חמודה לצידי
.רגע, זה לא היית אתה, זה הייתי אני
?"למה אתה מתכוון ב"לצידי
?מתי הפכתי להיות טונטו (דמות קולנועית)
אם פאריש כולא אותו ,בבית-החווה הזה
.הוא בטח חשוב
.היי, היקס
הסוהר הענקי הזה .יכול לחזור בכל רגע
.כן, דוק, אנחנו חייבים ללכת .תביאו אותו מהר ובשקט-
.בסדר
.בוא
.המפתחות שלי לא אצלי ?ראיתם את המפתחות שלי
.דוקטור רוזן .אני הסנטורית שרלוט בורטון
אני אהיה אשת הקשר של .הסנט בכוח המשימה של פאריש
.כן, כמובן
.כנסי בבקשה
.תודה ?יש כיוון חקירה
.אחד מיני רבים
.אנחנו טובעים בכיווני חקירה
?סנטורית
.כן ,שאלתי היא
מה היא נקודת ?התורפה של פאריש
?מהן החולשות שלו
,אם יש לו נקודות תורפה
.הוא שומר אותן היטב בסוד ?הלא כולנו-
,אבל לכולם יש עקב אכילס .דוקטור רוזן
.עכשיו, אני רוצה שיעדכנו אותי
.כן, כמובן .בואי נלך לחדר הישיבות
...דוקטור רוזן .אני יודעת מה עשית
,ביררתי בנוגע למחקר שלך
ואני לא חושבת שהתיקים הרפואיים .הללו יכלו להגיע ממקום אחר
אם סריקות המוח לא ,היו מגיעות לנוירולוג שלי
.אינני בטוחה שהייתי כאן היום
.אני חבה לך את חיי
נינה, הלכת מאחורי ,גבי ונתת לה ניירת
.שאחריה עקבה ישירות אלי
.הצלתי אותה
.לי, אני מכירה אותך
אתה לא רוצה שדמה .יהיה על ידיך
.לא לדם שלה אני דואג
...אם
כאשר היא תבין מה קרה .אני ואת יכולים להכנס לכלא
.תשלחי אותה הביתה ?לדחוף אותה-
אבל אני לא יודעת .מה זה יכול לעשות לה
.דברים אחרים מדאיגים אותנו כרגע
?אז מה, היא אבידה מקובלת
.בסדר, אז את תלכי
.אני באמצע חקירות עכשיו
אנחנו לא יודעים אם הזכרון ,שלה יתעורר מזה שהיא תראה אותך
.וזה סיכון שאני לא מוכן ליטול
ברגע שאמצא דרך להניא .אותה מהחקירה, אודיע לך
.ביל, אני לא אוהב להיות כאן
אני לא.. בפעם האחרונה שהייתי בבית-חולים
.איבדתי את אנה שוב
.אני לא...לא רוצה להשאר כאן
.אני מבין, גארי
תראה, אף אחד ?לא אוהב בתי-חולים, טוב
.כן, אני יודע .כולל אמא שלך-
...לא, לא, הם ?היא עדיין בניתוח, טוב
,כן, אז...כן .אז היא מחוסרת-הכרה
.היא לא יודעת אפילו שאני כאן
.נו, בוא נחזור למשרד
?לא, בסדר .בחייך, ביל-
.יש לי כיוון חקירה חם
.טוב, אז תעבוד מכאן ...אני לא יכול-
!לא, ביל .אני לא יכול לעבוד מכאן
...גאר .אני לא אוהב את זה-
.כבר דברנו על זה ?גארי, תרגע, בסדר-
...אני לא .גארי, תרגע ותשב בבקשה-
.אני לא רוצה להרגע, ביל
?תראה, אני מצטער, בסדר ...אני רק
הייתי ער חצי לילה
,עם ג'יני .הסענו את אדם בשכונה
.הוא תינוק
.אין לו לאן ללכת
.לא, אני יודע
...אני יכול... אני
.לא, הינה זה, ביל
.מצאתי
המשלוח שהגיע לניו-יורק .מהמפעל של סטנטון פאריש
.הינה, רשימת המלאי
."כתוב "אלקטרוניקה תעשייתית
.מצאתי ?אנחנו צריכים עוד פרטים טוב-
.כן
?כתוב משהו על המפעל .כן, כתוב הכל, ביל
אבל אני לא יכול לקרוא .וגם אתה לא
.הכל כתוב בסינית
הייתי רגועה ,כשהתקרבנו לבית-החווה
נכנסתי לסכנה כאילו .הייתה נעלי-בית נוחות
,היקס, לעומת זאת .היה שבר-כלי
.הצחין מפחד
ומהבוריטו שהוא אכל .לארוחת-בוקר לפני שעתיים
הייתי רגוע .כשהתקרבנו לבית החווה
.בחייך, היקס
?למה אנחנו לא מדברים יותר פעם היינו מדברים?
היה ביננו רומן מיני ?לוהט שאני לא זוכרת
?מה הקטע
?רוצה לדבר על מין
אני הוצבתי בפיליפינים ...במלחמת העולם השניה
,אם לא תשתקו אני נשבע שאני ארסק את האוטו
.ואהרוג את כולנו ?הבנתם
.תראה, אני מצטערת על דני
...אם אתה רוצה לדבר על .אני לא-
.דני מתה
.אני אחראי למותה .אני הרגתי את דני
?מה אמרת, לעזאזל
!היקס, תעשה משהו
.הוא מת
.כן, גם האוטו
.בואו
.אנחנו חייבים להתרחק מהכביש
,אם הוא קרא לגיבוי .אנחנו בצרות
+
.אנחנו חייבים להתקשר לרוזן .אין פה קליטה סלולרית-
.אנחנו רחוקים מדי מהאנטנות
.אני... המפתחות שלי לא עליי
.אני לא מוצא את המפתחות .אין לך מפתחות-
לאנשים שנועלים בחדרים .לא נותנים מפתחות
?אני חוזר הביתה בקרוב !לא, אתה לא חוזר הביתה בקרוב-
.תראה, אנחנו צריכים להמשיך לזוז יכול להיות שגדוד שלם של רעים
רעים רודפים אחרינו... ...לא! אתה תספר לי-
.איך אתה אחראי למוות של דני...
ואז כיוונתי את הרובה ...שלי על מיטשל, ו
.והאסיר נראה מבוהל מאוד
היקס, אתה לא .יכול לירות באסיר
לא בדיוק לימדו .אותנו את זה באקדמיה
.אבל זה השתמע מדבריהם ובכן, אני לא הלכתי לאקדמיה-
.אז תספר לי על דני
.על דני
.אני רוצה להיות כנה איתך
.אני רוצה להיות איתו
.אני מעריך את כנותך ,מגיע לך להיות מאושרת
.וגם למר היקס
!שלא תעיז לעשות לי את זה שוב
?מה קרה .הוא שם אותי עם דני-
.אני לא מבינה, היקס
?זה היה כאילו הייתי בזכרון, בסדר !אבל זה לא היה הזכרון שלי
?טוב, אז של מי היה הזכרון
.יש לי ניחוש די טוב
.תרגום הרשימה מהמפעל של גארי
לכל האלקטרוניקה התעשייתית יש בעיקרון את אותם
.הרכיבים של המעורר-האורי
המכשיר שבו השתמשו .עלי ועל ג'ייסון
אז פאריש עדיין מחפש דרך .להגביר יכולות אלפא
.מסתבר
רייצ'ל, זה חיוני שניירט את .המשלוח לפני שיגיע לפאריש
,התכוונתי לחזור למשרד בהליכה
...אבל ב"גוגל מפות" היה כתוב
.שההליכה תקח 3 שעות ו-18 דקות
.אני לא בנוי לכך .לא, אתה לא בנוי לכך-
.אני מתאר לעצמי שהמצב קשה לך
.נכון
?אתה יודע כמו מה זה ...זוכר
,זוכר כשהיה לך את אדם
?והוא היה תינוק קטן וחסר-אונים
.כן, כן, כמובן
.זה לא היה כזה מזמן כן-
.יש לי זיכרון טוב, ביל
...ובכן .אני לא קאט-
ובכן, ככה בדיוק ?אמא שלך מרגישה, טוב
.אז עכשיו תורך לטפל בה
?זה המעשה הנכון, שותף, נכון
?נכון
.כן, הארקן
.טוב
.אני מיד מגיע
.גארי, אני חייב לחזור למשרד .זה היה רוזן
.אחזור בהקדם האפשרי ?אתה בסדר
?גארי, אתה בסדר
.זה טוב
?אתה בסדר
?איך הוא עושה את זה
?מכניס אותי לזכרון של מישהו אחר
.אני מניחה שהוא אלפא ?באמת? את חושבת-
היי, אתה יכול לשנות את רמות ?הקורטיזול בהיפיקמפוס שבמוח
כי זה לגמרי ישפיע על תהליכי .הבניית הזיכרון של אנשים
אני רגיש ללקטוז .(חלב ומוצריו)
כאילו, פיסת גבינה .אחת והלך עליי
.כן
אני לא חושב שהוא יבין מה את אומרת .גם אם תגידי את זה באנגלית
היית רוצה שאני.. -כן, אני אשמח .אם תדברי באנגלית. תודה
?אז הוא נוגע בך, נכון
ו-זאפ. הוא מקליט את .הזכרון שעליו אתה חושב
,והוא נוגע בך מאוחר יותר
ומחזיר אותך לזיכרון, רק שאתה .רואה, מריח ומרגיש הכל בצורה חיה
?אני צודקת, מיטש
.כן, יופי
.אז הוא אלפא-זוכר-כל
...אני לא .זה סרט-
.טוב, אראה אותו בהזדמנות
תראה, אני מניחה שהוא יכול להכניס אותך לכל זיכרון
.ששמור לו בראש
.זה לא חייב להיות הזכרון שלך
.צעצוע שמגניב שיהיה לך
אז אם הוא שומר את הזכרונות של פאריש
.יש בו בטח מלא מידע
.אני אשלם לך
.עדיין אין קליטה סלולרית
שיננתי את מקומות .הקליטה באזור הזה
לא תהיה לך קליטה .עד שנגיע לעיירה
טוב, אז מה הדרך המהירה ?ביותר להגיע לעיירה
?מכאן
לא הדרך המהירה היא לעצור רכב ...ולהראות לנהג את התגים שלנו, אבל
.בפרופיל נמוך, קאט ?לא מראים תגים, טוב
לא מסבירים לשריף המקומי למה הרגנו בן-אדם או למה
האידיוט הקשקשן .הזה נמצא באזיקים
.אני חייב לחזור הביתה עכשיו
,אם אני יוצא לשוטט .המטפל בא לחפש אותי
אני לא חושב שאתה .צריך לדאוג למחסל
.עוד משהו מסרט .תראי בהזדמנות
,הם יכולים לשבור את עצמותיי" ".אבל תמיד אחלים
...על מה אתה
הוא יחלום להחלים ?ממפרקת שבורה
,אני המטפל שלך עכשיו"
,ותמיד אשמור על ביטחונך" ".לא משנה מה
+
אז אתה חושב שפאריש ?הוא מי שרגיש ללקטוז
ובכן, לכל יכולת .אלפא יש חסרון
אולי סוף סוף מצאנו .את החסרון שלו
.תראו איך אתה מתבדח
.אולי זכרון זה החסרון שלו
.תחשוב על זה למה שהוא ישמור
יומן אלפא" בסביבה אם" ?הזכרון שלו לא מדרדר
,קצת לפני שסבא שלי התפגר
.הוא היה קורא לי בשם של החתול
.הוא היה בן 70
.פאריש בן יותר מ200 שנה
?ראיתם את המפתחות שלי .אני לא מוצא את המפתחות שלי
.כן, סבא נהג לומר גם את זה
.תראו איך אתה מחייך .שלא תפצע את עצמך
.אני מצטערת
.אני גרועה בזה
.היי, תראה
...זה שאתה חושב על דני .זה הורס אותך
,אז אולי, אתה יודע .אתה צריך להפסיק
?להפסיק
.כן אתה תרגיש הרבה יותר טוב
.אם פשוט תפסיק לחשוב עליה
?את באמת לא מבינה, נכון
.ואת, את יודעת רק לשכוח
.אז תספרי לי קדימה, תלמדי אותי
.הלוואי ויכולתי
.אני יכול לעזור לך
אני יכול להכניס אותך .לזכרונות שלך של דני
.תסתום את הפה, מיטשל
.היי! היי, בואו .הינה העיירה
.לפחות אני לא גרועה בניווט
...טוב, אז
...אתה בטח זוכר
,כשסקיילר חיווטה מחדש כאן וכאן .היא הגבירה את העוצמה
כן, וגרמה לכך שההשפעה .של המכשיר תהיה מיידית
.כפי שאת יודעת ?כן, איך אוכל לשכוח-
.טוב, אז תראה
אם תחבר את כל הרכיבים ,של המשלוח מהמפעל
תוכל לקבל מכשיר שיחקה .את הגברת הכוח של סקיילר
כוחותיהם של מאות ,אלפות יוגברו
וכולם מאמינים .במטרתו של פאריש
.יש לי רעיון ,אז נגנוב מכונית
ונגיע למנהטן בדיוק ."בזמן "מלך הטריוויה
כן, נוכל לנהוג ,במכונית גנובה למנהטן
או שאוכל ללכת .לשם ולשכור מכונית
זו הסיבה שאני משאירה אותך .בסביבה. אתה תמיד חושב
?רק תדאגי שלא יראו אותו, טוב
.טוב, בוא .הולכים
.תתכופף
?מתי אני חוזר הביתה
.אני מניחה שתקבל בית חדש
,אין לי את כל הפרטים .כי זה כמה רמות מעל הסיווג שלי
אבל אני בטוחה .שיהיה שם... אדיר
?מי היא ?למה אני לא זוכרת
.אני יכול לעזור גם לך .עם הזיכרון
.אם את רוצה
.לא, תודה
אני אגוז שקשה .לפצח מבחינת הזכרון
?בטוחה
.יש אישה בשימלה כחולה
.אני חושבת שהיא אולי אמא שלי
,ובכן, אם היא שם
.אני יכול לעזור לך למצוא אותה
.קלוררה מעולם לא איכזב אותי"
לקלוררה יש את הכוח" .לנקות את כל הלכלוכים בחיים
".גדולים או קטנים"
?מה זה היה, לעזאזל
?איפה השאר
.אני מצטער .זה כל מה שיש
.לא
.לא יכול להיות שזה הכל .לא יכול להיות שזה כל מה שיש לי
.אני מצטער .באמת
.לי אין כלום
אני כבר לא זוכר .אפילו מה הזכרונות שלי
.גברת ט'רו .אני רוצה לדבר איתך
,אני מצטערת .אני בדרכי הביתה
.דיברתי עלייך עם הסוכן קליי
הוא אומר שאת יכולה להכניס .מחשבות לראשים של אנשים
.לגרום להם לעשות דברים
.אני לא מרגישה טוב
.אני צריכה ללכת ?הם זוכרים את מה שעשית-
?למה את שואלת, סנטורית .מפני שנדחפתי-
בהתחלה חשבתי .שאני יוצאת מדעתי
אבל כשההתקפות ,של פאריש התפרסמו
חשבתי שאלפא יכול ...להיות אחראי ל
.חוויה שלי
.אלפא כמוך
הצטרפתי לכוח המשימה .מפני שאני צריכה תשובות
אני צריכה לדעת אם נדחפתי .על-ידי אחד מאנשיו של פאריש
...אנשיו של פאריש .אני מפקפקת בהכל-
,אני זאת שמחליטה מה אני עושה ?או מישהו אחר
.אני רק רוצה לבטוח בעצמי שוב .את יכולה-
האדם שעשה לך את זה .לא שולט בך יותר
.את שולטת במחשבותייך
?איך את יכולה להיות בטוחה
.אני באמת צריכה ללכת הביתה
...שארלוט
.לכי הביתה
.את
+
אלוהים, אני שונא .את הריח ברציפים
.בשבילך זה בטח גרוע יותר
.למעשה, זה לא מפריע לי
אני חושבת שהגעתי .למקום טוב עם החושים שלי
כאילו סוף-סוף מצאתי ...איזון בין כל
?בין מה? מין ומה
.אני יודע שאת מקיימת יחסי-מין
.זה לא עניינך .כן-
ברשימת המלאי כתוב .אלקטרוניקה תעשייתית
.המכולה לא נבדקה עדיין
איש לא נגע בה .מאז שהגיעה אתמול
.היא עדיין אטומה
.הימאים עזבו להיום .אין כאן מישהו שיכול לפתוח את זה
...אפשר לנסות לקטוע
.אנחנו מטפלים בזה, תודה
.יש דפוסים באבק .הארגזים היו כאן
.אלפי ארגזים
.הם ברשותו .הם כבר ברשות פאריש
?לאן הוא לקח אותם
.בסדר, אעשה זאת
?תעשה מה, חומד
.אחזור הביתה ואטפל בך
אבל יש לי לוח-זמנים .חדש עכשיו
...ואני אוכל .אני אוכל פודינג בכל יום
אנחנו צריכים ללכת .לקנות מלא פודינג
...כי אני אוכל .אני אוכל פודינג בכל אחר-צהריים
,אני צריך לאכול פודינג עכשיו .אבל אני כאן, שומר עלייך
.נעשה שזה יצליח
.אני... אני שמחה שאתה כאן
.כן, בבקשה
.היי, היי, תראה
.רגע, את מחוברת
.יש חוט
.זה צעד ראשון
.כן
.זה... בטעם בננה
?לא אוהבים בננה .אני אוהב בטעם אוכמניות-
...ובכן, אני
אני בטוחה שאם נשאל ...את האחות נוכל
...לא, אני לא
?אמא
.היי, דוקטור
.גברת בל
?היא בסדר ?גברת בל, את שומעת אותי-
...היא רק הייתה .היא הייתה ערה
.היא דיברה איתי ..את שומעת אותי, גברת-
.גברת בל, את בבית-החולים
?את יכולה לחזור על דבריי
.בטח שבץ
?תביאי לה חמצן על 94%, בסדר
תתקשרו לא.ר ותאמרי להם להתכונן .לבדיקת כלי דם והמסת קרישים
?מה כל הדברים האלה .ותוציאו אותו מפה, בבקשה-
.אני מצטערת, אתה צריך ללכת .תסלחי לי, מה...לא, לא-
?מה הדברים האלה
?היא בסדר ...היא בדיוק הייתה
.היא הייתה ערה .תחזיקי מעמד-
.תחזיקי עוד קצת מעמד
.השארי איתי
.אני יודעת שאתה לא מסכים
אבל היא חיה בפחד .בגלל מה שעשינו לה
.לא יכולתי להשאיר אותה ככה
.עדיף שהיא תפחד ממני מאשר מעצמה ?עדיף-
נינה, את יותר מכולם יודעת שפחד יכול לגרום לאנשים
.לעשות דברים לא צפויים
.ליידע אותה היה הדבר הנכון לעשות
בסדר, אני אדבר איתה ואבדוק מה ניתן לעשות
.על-מנת ליישר את ההדורים
.אני האדם שרצית שאהיה
דוקטור רוזן, הסוכן קליי .צריך שתקח... -לא עכשיו
תסלחו לנו, אני צריכה .לדבר עם דוקטור רוזן
כרגע סיימתי לעבור על ערמה של מסמכים
הנוגעים למעשים .האנטי-חוקתיים של הצוות שלך
אני מאמינה שפרקליט .המדינה יתעניין מאוד
.כן, גם אני מאמין בכך
הצוות שלך מסוכן יותר .מהאלפות שהוא רודף
?ואתה .אתה הגרוע מכל
אתה משתמש בהם על-מנת לפגוע בחפים-מפשע
.תחת מעטה מדומה של צדק ,סנטורית ברטון-
.אני מתנצל על שדחפנו אותך
אני מבטיח לך שאנו לא .עושים זאת כלאחר יד
אבל האפשרות השניה הייתה לסחוט אותך
במתן תרומה לא חוקית למסע הבחירות הראשון שלך
או בכך שארגונו של פאריש הציב אותך למטרה
."בכל הנוגע ל"אוגוסט רפואה
,אז החלטתי לתת לנינה לדחוף אותך
היות וחשבתי שזו .האפשרות העדינה ביותר
והייתי רוצה לחשוב .שלא אתחרט על בחירתי
.וכן, סנטורית, את צודקת .הצוות שלי מסוכן
.וגם אני
+
...היי, קאט, השגתי מכונית אז
תפגשי אותי איפה ?שנפרדנו, בסדר
?איפה הוא
?היקס, אתה מוכן
.בואי נתחלף
.חרא ...תראה
אדוני המטפל, אני לא .מורשית לסגור עסקאות
.יש לך חמש דקות לברר מה לעשות
.אני אחזור אליך .לעזאזל
.טוב, מיטשל, אני צריכה שתתרכז
.אתה המטפל ?איך אתה עושה את הקטע שלך
.אני המטפל שלך עכשיו" ".ותמיד אשמור על ביטחונך
.כן, הבנתי את זה
.אני צריכה את הצד השני של המטבע .את החסרון
כמה פעמים אמרתי לך לא" ?לשתות את החלב שלי, מיטשל
הגוף שלך לא יכול" ".להתמודד עם זה
.קרטוני חלב
טוב, הוא צריך ,מלא סידן כדי להחלים
מה שאומר שתאי העצם שלו
.יגבירו את דחיסות העצמות בטירוף
?היי, מטפל
?שברת משקל בזמן שהחלמת
?אתה נהיה כבד בטירוף
סיפרתי לך על הפעם ?הזאת שפגשתי את מקנרו
.במאליבו .בחור מאוד נחמד
.כן, סיפרת ?איפה המפתחות שלי-
.טוב, בו נתחלף .אשלח לך בהודעה נקודות ציון
?אז את אחראית עכשיו ,כן, אני אבחר את המיקום-
.כי אני ביתרון ?למה נראה לך-
ובכן, אם אאבד את ,היקס יצעקו עליי
,אם אתה תאבד את מיטשל .אני מניחה שיהרגו אותך בייסורים
אני מאוד מקווה שאני .יודעת איך נוהגים בדבר הזה
?מה שלום אמא שלך
.היא עברה שבץ נוסף
,היא עברה שבץ קטן .בגלל זה היא עשתה את התאונה
.לרוב היא נהגת טובה
ועכשיו היא עברה .שבץ גדול יותר
והיא מחוסרת הכרה והרופא .לא יודע מתי היא תתעורר שוב
?אתה בסדר .כן, ברור שאני בסדר, ביל-
.אני לא עברתי שבץ
!היי, מיטשל !היי, מיטשל
.מיטשל ?איפה היית, גבר
,אני לא יודע אם סיפרתי לך ...אבל
פעם נהגתי בסירת-דיג .במים האלה ממש
,מיטשל ?איפה הבחורה שהייתה איתך
.תתרכז בהווה .הבחורה שהייתה איתך עכשיו
?איפה היא
.נסעה מפה .היא אמרה לי ללכת ברגל
,אתה יודע ,המים האלה די עמוקים
,ואני נהגתי לצלול
.במים רדודים מאלו
.מיטשל, אל תתקרב למים
?היקס
!היקס
.חרא
?הוא בתא המטען, נכון
.תעביר לי את הסלע
.אל תתקרב למים, מיטשל
+
!תפסיקי לנפנף
?את באמת לא יודעת לשחות .מצטערת-
הייתי עסוקה מדי בללמוד איך .פורצים מנעולים בתוך מים
?איך ידעת שהמטפל ישקע
.הוא כבד מדי
,כשהוא מחלים .צפיפות העצם שלו מכבידה עליו
?זוכר את החלב והמשקל השבור
.כן .זה קטע מדעי-
.בואי
.שלום, מיטשל .אני דוקטור לי רוזן
.אני שמח מאוד להכירך .דוקטור רוזן-
,הוא ממזר שחצן .אבל אני מחבב אותו
,אלו מילותיו של סטנטון פאריש ?נכון
...אתה יכול להראות לי
את הפעם האחרונה ?שבה דיברת עם פאריש
אסור לי לשכוח לעולם .את מה שאני מרגיש עכשיו
איבדתי אדם נוסף .שהיה יקר לי עד מאוד
.דני מתה
.אני אחראי למותה .הרגתי אותה
.הקרבתי אותה
.אני בטוח שהייתה סיבה טובה
.אתה תמיד מגיע להחלטה הנכונה .זה מה שאמרת לי
?באמת ?אמרתי את זה
.כן
.הלוואי וזה היה נכון
לא נראה לי שהגעתי .להחלטה הנכונה
.לא הפעם
אילו יכולתי להחזיר ...את הזמן לאחור
,לא ארשה שמותה יהיה לשווא ?נכון
.אני מסרב להכשל ?להכשל-
.אתה כל שנותר לי, מיטשל
,אני מבטיח לך
אתה תזדקן בעולם טוב .יותר משהיה לי
.בית-החווה הזה הוא ביתי
.בניתי אותו עם אבי
.כאן גידלתי את משפחתי הראשונה
באמת, זה עדיין המקום .היחיד שבו אני מרגיש בבית
.אלו הזכרונות שלי, מיטשל
לקלוררה יש את הכוח" "...לנקות את הלכלוכים שבחיים
?אפשר
,היי, קאט, זה חברך הוותיק .קאם היקס
,ורק רציתי לומר, לפרוטוקול .תודה על שהצלת את חיי היום
אבל את האדם שהכי מעצבן בעולם
.לצאת איתו לטיול
.היי
מה שאמרתי מקודם, שהייתי .עוזרת לך לשכוח אילו יכולתי
.זה לא נכון
?את מרגישה טוב .נהדר-
מסתבר שהזכרון היחיד שיש לי מחיי
הוא של פרסומת מטופשת .עם שחקנית מטופשת
,תראה .יש לך מזל שיש לך זכרונות
.אפילו את הזכרונות שכואבים
.בזכותם אתה יודע מי אתה
...ובכן
.אני יודע מי את
,את הבחורה שיכולה להסיע משאית .ולפרוץ מנעול במים
אני לא יודעת .אם אני בנויה לזה
.בחייך, את קלף מנצח
.הבחור הזה
הרגתי אותו ואני לא .אוהבת את ההרגשה של זה
.זה היה מוצדק ?באמת-
כאילו, הוא רק .עשה את העבודה שלו
.הוא ניסה להגן על מיטשל
,היום הרגתי בן-אדם
ואני לא רוצה לשכוח .לעולם איך זה הרגיש
?אז
גילית מה היא ?תוכניתו של פאריש
.לא, קמרון, לא גיליתי
נראה שזו לא הדרך שבה .פאריש משתמש במיטשל
הוא מדבר עם .מיטשל על רגשותיו
.מבצע שלם לחינם
.לא, לא, זה לא נכון .ההפך הוא הנכון
.למדתי ממנו די הרבה
...למדתי
ששפטתי לא .נכון את מר פאריש
.הוא לא סוציופת
אכפת לו מאוד ,מהבחור הצעיר הזה
.ואכפת לו מאוד מדני
...והאנושיות שלו
.הופכת אותו לפגיע
.זו חולשתו
.ואנחנו נשתמש בה נגדו
.המפתחות שלי לא אצלי
.הינה .שמרתי אותם בשבילך
.מיטשל לא עשה שום דבר רע .לא מגיע לו להיות שם
,אני יודע אבל בניין שבע
יכול להיות המקום .הטוב ביותר בשבילו
.לפחות נפשו תהיה שקטה שם
בכל מקרה, זה לא ידיר ?שינה מעינייך, נכון
?שינה? מה זה
קמרון, מיטשל הוא לא יותר מחוט שיש למשוך
.על-מנת לחשוף את פאריש
פאריש לא יתן .שבמיטשל ישאר השבב
.הוא יבוא לשחרר אותו
.שיבוא