1
00:00:00,488 --> 00:00:01,697
...בפרקים הקודמים
2
00:00:01,778 --> 00:00:06,540
יש לי קטע שאני לא זוכרת
.כל מה שקרה לפני יותר מחודש
3
00:00:06,621 --> 00:00:07,776
.את בטח מרגיש בודדה
4
00:00:07,857 --> 00:00:10,614
אמרת שתגרום לאבא
.שלי לחשוב כמונו
5
00:00:10,695 --> 00:00:12,772
אתה מבין מה אני
?מסכנת בשביל זה
6
00:00:12,853 --> 00:00:16,546
מישהו קרוב אלינו
.עובד עם פאריש
7
00:00:16,547 --> 00:00:17,547
."הם בדרך"
8
00:00:18,744 --> 00:00:20,948
?קמרון, זה ציור של דני
9
00:00:21,029 --> 00:00:22,248
.כן, היא בדיוק סיימה אותו
10
00:00:22,329 --> 00:00:23,527
?לא ראית אותו בעבר
11
00:00:25,312 --> 00:00:26,594
.ראיתי
12
00:00:27,175 --> 00:00:27,175
+
13
00:00:30,666 --> 00:00:33,188
,בשביל זה באנו
.הריגוש האולטימטיבי
14
00:00:33,326 --> 00:00:34,289
.תחזיק
15
00:00:34,685 --> 00:00:35,746
.שימו מתחת ללשון
16
00:00:35,827 --> 00:00:39,361
זה מתחמם ותרגישו
.את התזוזה בגוף שלכם
17
00:00:39,442 --> 00:00:41,072
.תסתכלו על הידיים שלכם
18
00:00:41,779 --> 00:00:42,917
.אתם תדעו כשיתחיל לעבוד
19
00:00:42,998 --> 00:00:44,856
.זה מטורף
.לכן זה כל-כך אדיר-
20
00:00:44,937 --> 00:00:46,891
?זה לא יכאב, נכון
.לא-
21
00:00:47,737 --> 00:00:49,658
?טוב, מי ראשון
22
00:00:50,361 --> 00:00:52,047
.בואו
.קדימה-
23
00:00:52,203 --> 00:00:54,481
.צלילה מהקומה ה-21
24
00:01:07,946 --> 00:01:09,217
!זה היה אדיר
25
00:01:09,298 --> 00:01:11,362
.זה היה מדהים
.לגמרי-
26
00:01:11,443 --> 00:01:12,947
?עושים את זה שוב
27
00:01:23,108 --> 00:01:26,118
?דוק, רוצה קצפת
28
00:01:27,746 --> 00:01:29,863
.לא, תודה, ניית'ן
29
00:01:29,944 --> 00:01:33,357
,אני מתנצל על ההפרעה
.במיוחד בשעה כזאת
30
00:01:33,470 --> 00:01:34,687
.אין בעיה
31
00:01:35,127 --> 00:01:39,682
כשאמרת שחקירת המקור הפנימי
...של פאריש מתקדמת
32
00:01:40,646 --> 00:01:43,187
?למה התכוונת
.החטיפה הייתה פריצת דרך-
33
00:01:43,618 --> 00:01:47,055
כשהצוות איתר אותך, הם פתחו
.דלת לרשת התקשורתית של פאריש
34
00:01:47,136 --> 00:01:51,288
היא נסגרה די מהר, אבל הצלחנו
.לשכפל את רישומי השיחות שלו
35
00:01:51,369 --> 00:01:53,883
כל מספר שפאריש חייג
.וכל מספר שהתקשר אליו
36
00:01:53,964 --> 00:01:58,627
המידע מוצפן, אבל באן-אס-איי
.עובדים שעות נוספות על הפענוח
37
00:01:58,929 --> 00:02:03,218
יהיה להם מידע על המקור הפנימי
.תוך שלושה-ארבעה ימים
38
00:02:03,299 --> 00:02:06,497
?ארבעה ימים
?ואז תהיו בטוחים
39
00:02:06,578 --> 00:02:08,657
אנחנו עובדים
.במהירות האפשרית, דוק
40
00:02:08,986 --> 00:02:12,588
תאמין לי, אני רוצה לתפוס
.את הבן-זונה בדיוק כמוך
41
00:02:12,921 --> 00:02:15,649
!אבא, אבא
.אין לנו נייר דבק
42
00:02:17,200 --> 00:02:19,019
הוא אמר לי אתמול בלילה
43
00:02:19,120 --> 00:02:22,315
שהוא צריך להכין
מודל של מערכת השמש
44
00:02:23,057 --> 00:02:24,029
.עד היום
45
00:02:24,110 --> 00:02:26,557
.כדאי שתמהר
.תודה-
46
00:02:27,991 --> 00:02:29,800
?לא יודע. לעזור לו
47
00:02:31,058 --> 00:02:33,717
ילדים צריכים ללמוד להתמודד
?עם הבעיות שלהם, נכון
48
00:02:34,535 --> 00:02:36,043
.בהחלט
49
00:02:37,300 --> 00:02:41,428
ניית'ן, אשמח להציץ במידע הקשור
.למספרי הטלפון המוצפנים
50
00:02:41,656 --> 00:02:42,919
.בלתי אפשרי
51
00:02:43,159 --> 00:02:44,678
.החקירות הפנימיות חשאיות
52
00:02:44,759 --> 00:02:46,299
אני לא יכולה לערב
.אפילו את אנשיי
53
00:02:46,380 --> 00:02:48,554
נתפוס אותו והוא לא
,יראה יותר אור יום
54
00:02:48,635 --> 00:02:51,535
מפני שאשים אותו בחדר
.ואזרוק את החדר
55
00:03:00,224 --> 00:03:01,676
.זה מהאינטרנט
56
00:03:07,032 --> 00:03:09,188
.האנליסטים העבירו את זה אלינו
57
00:03:09,284 --> 00:03:12,929
או שיש ארבעה אנשים
,עם בדיוק אותה היכולת
58
00:03:13,010 --> 00:03:17,185
.או שיש סם שהופך אנשים לאלפא
59
00:03:17,266 --> 00:03:20,276
בכל מקרה, אנחנו צריכים
.לרדת לשורש העניין
60
00:03:21,619 --> 00:03:22,761
.נכון, ביל
61
00:03:23,280 --> 00:03:25,596
.אני סומך עליך שתטפל בזה
62
00:03:27,209 --> 00:03:28,712
.טוב, אני יכול לעשות זאת
63
00:03:28,793 --> 00:03:32,795
?אז אתה רוצה שאעדכן אותך
.כן, בבקשה-
64
00:03:35,285 --> 00:03:37,394
.גאר, הבאתי לך מתנה
65
00:03:39,709 --> 00:03:41,179
.זה צמח
.כן-
66
00:03:41,267 --> 00:03:44,296
.את לא אמורה לתת למישהו צמח
.יכולים להיות בו חרקים
67
00:03:44,377 --> 00:03:46,367
.אין בעד מה
.זה למערה הגברית שלך
68
00:03:46,448 --> 00:03:47,843
.ביל, צריך להתקשר למדביר
69
00:03:47,924 --> 00:03:50,226
.בחייך, גארי
.קאט הביאה חרקים למשרד-
70
00:03:50,307 --> 00:03:50,609
.בסדר
71
00:03:50,690 --> 00:03:52,799
גארי, שלחתי לך
?קישור לסרטון, טוב
72
00:03:52,880 --> 00:03:55,751
.אני צריך ששניכם תתרכזו
.ריכוז הוא שמי האמצעי-
73
00:03:55,832 --> 00:03:56,569
.לא, את לא יודעת את זה
74
00:03:56,650 --> 00:03:59,084
גארי, אני צריך שתלכוד
.תמונות של אנשים מהסרט
75
00:03:59,165 --> 00:04:02,235
...אני
?תחפש באינטרנט התאמות, בסדר-
76
00:04:02,316 --> 00:04:05,176
.אנחנו מחפשים הוכחה שהם אלפות
77
00:04:05,257 --> 00:04:06,640
?היי, מה איתי
78
00:04:06,721 --> 00:04:08,785
.את יכולה להתקשר למדביר
79
00:04:08,866 --> 00:04:10,824
?הבאת לפה חרקים
.תטפלי בזה
80
00:04:12,831 --> 00:04:14,281
.חלאה
81
00:04:19,104 --> 00:04:20,934
.שלום
.שלום-
82
00:04:21,394 --> 00:04:23,549
אז חשבתי על עוד
.משהו לשישי בערב
83
00:04:24,081 --> 00:04:26,382
אימא שלי תציע לך
,קפה ברגע שתגיע
84
00:04:26,463 --> 00:04:28,888
אבל אתה חייב לסרב לפחות
,שלוש פעמים לפני שתסכים
85
00:04:28,969 --> 00:04:31,135
,וברגע שתסכים
.אתה חייב לשתות הכל
86
00:04:31,216 --> 00:04:32,293
.עד הטיפה האחרונה
87
00:04:33,485 --> 00:04:35,042
.טוב, אבוא צמא
88
00:04:35,123 --> 00:04:38,971
ואל תחמיא לשום דבר
,בבית כמו ציור או מנורה
89
00:04:39,052 --> 00:04:40,588
כי הם יתעקשו שתיקח
,אותם איתך הביתה
90
00:04:40,669 --> 00:04:43,893
,ואחר-כך הם יתלוננו על
."הילד שגנב את המנורה"
91
00:04:46,258 --> 00:04:47,400
.אני רצינית
92
00:04:47,481 --> 00:04:48,904
.אני יודע
...פשוט
93
00:04:49,142 --> 00:04:50,589
.את חמודה כשאת דואגת
94
00:04:52,403 --> 00:04:54,642
?ככה נראים פנים של אדם מודאג
95
00:04:54,723 --> 00:04:55,752
.רייצ'ל
96
00:04:56,282 --> 00:04:59,048
?את יודעת שנלחמתי בקרב, נכון
.כן-
97
00:04:59,129 --> 00:05:00,957
אני חושב שאסתדר
.בארוחת-ערב עם הורייך
98
00:05:01,203 --> 00:05:02,119
.כן
99
00:05:02,247 --> 00:05:02,947
.כן
100
00:05:03,184 --> 00:05:04,627
.טוב
.טוב-
101
00:05:09,672 --> 00:05:11,952
.תנשמי. נשימות עמוקות
102
00:05:12,045 --> 00:05:14,294
.אז הוא לא עורך-דין איראני
103
00:05:14,538 --> 00:05:16,187
.ההורים שלך יתמודדו עם זה
104
00:05:16,268 --> 00:05:18,660
הוא הבחור הכי
.בלונדיני שראיתי בחיי
105
00:05:18,741 --> 00:05:20,390
.הם יקרעו אותו לגזרים
106
00:05:29,577 --> 00:05:31,112
!להלה, אבא
107
00:05:36,485 --> 00:05:37,537
.דוקטור רוזן
108
00:05:38,906 --> 00:05:41,127
.גארי, סגור את הדלת, בבקשה
109
00:05:43,312 --> 00:05:45,662
גארי, אני צריך
.שתעשה משהו בשבילי
110
00:05:45,743 --> 00:05:47,649
.אני כבר עובד על התיק של ביל
111
00:05:47,730 --> 00:05:50,266
.אבל אני יכול למקבל
112
00:05:51,000 --> 00:05:51,956
...גארי
113
00:05:53,182 --> 00:05:55,338
.אל תדבר על זה עם איש
114
00:05:56,613 --> 00:05:59,125
,אם זה גורם לך לאי נוחות
.אני מבין
115
00:05:59,206 --> 00:06:03,039
.לא, אני לא מרגיש אי נוחות
.כי אני סוכן חשאי
116
00:06:03,120 --> 00:06:04,958
.אני מצטיין בחשאיות
117
00:06:05,707 --> 00:06:07,317
.חשאיות היא שמי האמצעי
118
00:06:14,828 --> 00:06:15,923
!היי, טיילר
119
00:06:17,769 --> 00:06:18,880
?מה שלומך, חבר
120
00:06:20,608 --> 00:06:21,557
?איך הייתה הטיסה
121
00:06:21,638 --> 00:06:24,432
.קופצנית, אבל הייתה טלוויזיה
122
00:06:25,350 --> 00:06:26,871
.אני רוצה שתכיר מישהי
123
00:06:27,561 --> 00:06:30,731
.זאת חברתי, דני
.שלום, טיילר-
124
00:06:32,299 --> 00:06:34,928
.גם אני שונאת שהטיסה קופצנית
125
00:06:36,621 --> 00:06:37,546
.בוא
126
00:06:39,502 --> 00:06:42,869
.היי, סקייטבורד יפה
?כמה זמן אתה מחליק
127
00:06:43,213 --> 00:06:44,364
.די הרבה
128
00:06:44,721 --> 00:06:47,466
אני מכירה פארק מגניב
.למחליקים בווסט-סייד
129
00:06:47,547 --> 00:06:50,115
?רוצה ללכת
.מגניב-
130
00:06:51,039 --> 00:06:53,927
?אבא, אפשר ללכת
.ברור שאפשר-
131
00:07:04,636 --> 00:07:06,319
!נתפסת
!ביל
132
00:07:06,400 --> 00:07:07,309
!היא פושעת
133
00:07:07,390 --> 00:07:09,107
,היא נתפסה
.ואני אשים עליה אזיקים
134
00:07:09,188 --> 00:07:11,024
.היי, קומי
.כנסי לעמדה
135
00:07:11,105 --> 00:07:12,414
!קומי
.תכנס אתה לעמדה-
136
00:07:12,495 --> 00:07:14,013
.רד ממני
.ביל, תביא את האזיקים-
137
00:07:14,094 --> 00:07:15,405
?גארי, על מה אתה מדבר
138
00:07:15,486 --> 00:07:18,281
.מצאתי את הבחור מהסרט
.תראה
139
00:07:18,705 --> 00:07:20,128
.הוא כאילו המנהיג
140
00:07:20,293 --> 00:07:21,834
.וזה דף הפייסבוק שלו
141
00:07:21,915 --> 00:07:23,784
והתמונה הזאת
.צולמה לפני שנה
142
00:07:23,885 --> 00:07:24,511
?טוב, אז
143
00:07:24,592 --> 00:07:27,602
.תסתכל לשם, ביל
.זאת היא
144
00:07:27,683 --> 00:07:28,975
.היא אחת מהם
145
00:07:30,955 --> 00:07:33,045
אני נראית די יפה
.עם גוונים ורודים
146
00:07:37,732 --> 00:07:39,154
- אלפאס -
- עונה 2, פרק 8 -
147
00:07:39,235 --> 00:07:42,357
תורגם על-ידי
talibd-ו rodney_mckay
148
00:07:42,438 --> 00:07:45,606
סונכרן על-ידי
JoeBoy
149
00:07:57,018 --> 00:07:58,738
!מוקדש לצופים הסבלניים של הסדרה
150
00:07:58,819 --> 00:08:00,888
# צפייה מהנה #
151
00:08:03,943 --> 00:08:05,268
.רגע, רגע
152
00:08:05,349 --> 00:08:08,289
התמונה רק מראה שהיא
?פגשה אותו, נכון
153
00:08:08,370 --> 00:08:10,483
אנחנו לא יודעים אם
.הוא עושה משהו לא בסדר
154
00:08:10,564 --> 00:08:12,117
לא, הוא עושה
.משהו לא בסדר, ביל
155
00:08:12,198 --> 00:08:13,819
.סמים
.זה קשור לסמים
156
00:08:13,900 --> 00:08:16,359
."קוראים לזה "קפיצה
.מצאתי עוד סרטונים
157
00:08:16,527 --> 00:08:22,965
טוב, אז קאט, אני מניח
?שאת לא זוכרת מי הוא, נכון
158
00:08:24,112 --> 00:08:25,199
.לא
159
00:08:25,280 --> 00:08:26,505
,אבל הוא מארגן מסיבה הערב
160
00:08:26,586 --> 00:08:28,764
,ואם גארי יוכל להשיג את הכתובת
.נוכל להכיר מחדש
161
00:08:28,845 --> 00:08:30,108
."אולי אשיג קצת "קפיצה
162
00:08:30,189 --> 00:08:31,784
?אני חיונית לתיק עכשיו, נכון
163
00:08:31,865 --> 00:08:33,331
.אני לא אשלח אותך על עיוור
164
00:08:33,412 --> 00:08:36,143
,את לא זוכרת אם את מכירה אותו
.או איך נפרדתם
165
00:08:36,224 --> 00:08:37,544
.אבל אתה שומר עליי
.אהיה בסדר
166
00:08:37,625 --> 00:08:39,016
.לא! ביל לא ישמור עלייך
167
00:08:39,097 --> 00:08:40,346
.גארי
!הוא השותף שלי-
168
00:08:40,427 --> 00:08:41,285
.הוא שומר עליי
169
00:08:41,366 --> 00:08:42,643
.את אפילו לא סוכנת אמיתית
170
00:08:42,724 --> 00:08:43,551
.גארי, גארי, בבקשה
171
00:08:43,632 --> 00:08:45,623
.תן לי להמשיך מכאן
172
00:08:46,360 --> 00:08:47,784
?שאני אעזוב
.כן-
173
00:08:48,453 --> 00:08:49,783
."אתם עושים "יד אחת
174
00:08:50,298 --> 00:08:52,341
קאט, עבודה חשאית
.היא דבר רציני
175
00:08:52,422 --> 00:08:54,531
?אין לך הכשרת שטח, בסדר
176
00:08:54,612 --> 00:08:57,943
...ואם דילן רנפרו מסוכן
.כיסחתי אותך-
177
00:08:58,101 --> 00:08:59,601
?את לא אמורה לשכוח דברים
178
00:08:59,682 --> 00:09:01,368
.כתבתי את זה
179
00:09:21,803 --> 00:09:23,904
.תאתרי את דילן ותמששי את הדופק
180
00:09:23,985 --> 00:09:27,455
.אם משהו נראה חשוד, תעופי משם
.תירגע-
181
00:09:27,550 --> 00:09:30,342
"צפיתי ב"ניו-יורק במסווה
.ו"דוני ברסקו" אתמול בלילה
182
00:09:30,443 --> 00:09:31,209
.אני יודעת מה אני עושה
183
00:09:31,290 --> 00:09:33,249
,אלו החיים האמיתיים
.לא סרט, ילדה
184
00:09:36,421 --> 00:09:37,450
!קאט
185
00:09:40,368 --> 00:09:42,477
.חיפשתי אותך בכל מקום
186
00:09:44,865 --> 00:09:46,364
.מסיבה קטלנית
187
00:09:47,531 --> 00:09:49,894
?אין לך מושג מי אני, נכון
188
00:09:50,053 --> 00:09:52,284
.נמחקתי מההקלטה המוחית שלך
189
00:09:53,800 --> 00:09:55,939
.אולי תרענן את זכרוני
190
00:09:56,790 --> 00:09:57,903
?אכפת לך
191
00:09:58,380 --> 00:10:00,010
?נראה שאכפת לי
192
00:10:04,922 --> 00:10:06,247
.זה מגעיל
.נו באמת
193
00:10:06,328 --> 00:10:07,698
?קאט, למה את מנשקת אותו
194
00:10:07,779 --> 00:10:09,179
.אני לא רוצה לראות
195
00:10:13,116 --> 00:10:14,410
.היינו ביחד
196
00:10:16,419 --> 00:10:17,857
.כן, שמתי לב
197
00:10:21,624 --> 00:10:22,474
?מה לעזאזל, דילן
198
00:10:22,555 --> 00:10:25,020
.תירגעי, אפריל
.קאט חברה וותיקה
199
00:10:25,401 --> 00:10:26,392
.שלום
200
00:10:26,942 --> 00:10:28,806
.חשבתי שנבלה הערב
201
00:10:28,887 --> 00:10:30,273
.תני לנו רגע
202
00:10:39,959 --> 00:10:41,928
יש לי הרגשה שאני
.נדחפת באמצע
203
00:10:42,009 --> 00:10:44,368
?אתם ביחד
?את צוחקת-
204
00:10:45,152 --> 00:10:46,866
.את בלתי ניתנת להחלפה
205
00:10:52,754 --> 00:10:54,030
?מה הם עושים
206
00:10:54,637 --> 00:10:56,119
.נהנים
207
00:10:57,926 --> 00:10:58,914
.לעזאזל
208
00:10:59,643 --> 00:11:01,658
.זאת לא מסיבה מהנה, ביל
209
00:11:04,382 --> 00:11:05,299
!קדימה
210
00:11:24,479 --> 00:11:26,044
.בלי שריטה
211
00:11:26,643 --> 00:11:28,451
.אני אקח מה שהוא לקח
212
00:11:29,044 --> 00:11:30,515
?את מתכוונת לזה
213
00:11:53,534 --> 00:11:56,286
?מה הסם עושה בכלל
214
00:11:56,408 --> 00:11:58,366
.בואי. אראה לך
215
00:12:03,087 --> 00:12:04,408
?קאט, לאן את הולכת
216
00:12:04,930 --> 00:12:06,452
?קאט, את יוצאת מהטווח, טוב
217
00:12:06,533 --> 00:12:08,261
.אני לא שומע אותך
.גארי, תעקוב אחריה
218
00:12:08,342 --> 00:12:09,921
.כן, כן, בסמטה
.תעקוב אחרי האות שלה-
219
00:12:10,002 --> 00:12:12,421
.אנחנו צריכים לעזוב אותה
.היא חסרת תועלת
220
00:12:13,191 --> 00:12:14,145
.תיזהרי
221
00:12:16,209 --> 00:12:17,108
.בואי
222
00:12:18,677 --> 00:12:19,960
?אפשר לפקוח עכשיו
223
00:12:20,060 --> 00:12:22,282
?לא. -בבקשה
.לא, עוד כמה צעדים-
224
00:12:23,917 --> 00:12:24,777
.עכשיו
225
00:12:27,503 --> 00:12:30,194
קיוויתי שתחזרי כדי
.שנעשה את זה ביחד
226
00:12:34,556 --> 00:12:35,678
.בחייך
227
00:12:35,759 --> 00:12:37,986
?תמיד היית אמיצה בטירוף, נכון
228
00:12:38,067 --> 00:12:41,434
,אני יודע שאת שוכחת דברים
.אבל זה לא משנה את הטבע שלך
229
00:12:42,067 --> 00:12:43,791
.תסמכי עלי, קאט-תלתולה
230
00:13:11,753 --> 00:13:12,717
?קאט
231
00:13:17,004 --> 00:13:18,036
?את בסדר
232
00:13:18,971 --> 00:13:20,736
!זה היה מדהים
233
00:13:22,410 --> 00:13:25,077
.לא, אנחנו חייבים ללכת
.חייבים ללכת
234
00:13:27,508 --> 00:13:27,508
+
235
00:13:28,693 --> 00:13:30,405
אז אימא שלי תמשיך
.להציע לך אוכל
236
00:13:30,506 --> 00:13:32,860
לא משנה כמה תתמלא
.אתה חייב להמשיך לאכול
237
00:13:32,962 --> 00:13:34,357
.בסדר. עצה טובה
.טוב-
238
00:13:38,790 --> 00:13:39,751
?רייצ'ל
239
00:13:40,098 --> 00:13:41,005
?כן
240
00:13:41,240 --> 00:13:43,602
.תרגעי. אני נותן הורים טוב
(פרסית)
241
00:13:47,096 --> 00:13:48,724
.אתה מדבר פרסית
242
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
,שש שנים במזרח התיכון
.לומדים כמה דברים
243
00:13:52,947 --> 00:13:55,253
.היי, אני מסובך
244
00:13:55,449 --> 00:13:57,849
לא מקלפים בצל כזה
.תוך כמה שבועות
245
00:13:58,350 --> 00:14:01,745
...ג'ון
.היית צריך לומר לי
246
00:14:02,312 --> 00:14:03,839
.רציתי להפתיע אותך
247
00:14:05,103 --> 00:14:06,272
.יש חוקים, קאט
248
00:14:06,353 --> 00:14:09,607
,וחוק מספר אחד
.אסור לקפוץ מגג מזורגג
249
00:14:09,688 --> 00:14:11,403
.זה לא נשמע כמו חוק אמיתי
250
00:14:11,592 --> 00:14:13,438
?הכל בדיחה בשבילך, נכון
251
00:14:14,063 --> 00:14:15,196
?קאט, לאן את הולכת
252
00:14:15,277 --> 00:14:16,816
לא הייתי צריך לתת
.לך לעבוד במסווה
253
00:14:16,897 --> 00:14:18,593
?למה, כי הצלחתי
254
00:14:18,916 --> 00:14:22,614
תראה, יש סם מוזר
.ברחובות והשגתי דגימה
255
00:14:22,695 --> 00:14:25,147
.בנוסף, גיליתי מה הצבע האהוב עלי
256
00:14:25,228 --> 00:14:28,764
?יש לך דגימה
.ירוק. תודה ששאלת-
257
00:14:30,371 --> 00:14:33,910
?איפה הדגימה, קאט
.כאן-
258
00:14:34,006 --> 00:14:36,087
?מי דוני ברסקו עכשיו, כלבה
259
00:14:45,194 --> 00:14:46,301
.אני הכנתי את זה
260
00:14:46,765 --> 00:14:48,334
.בעזרת מכין תוויות
261
00:14:48,415 --> 00:14:50,528
."אין לנו מדבקות "סודי ביותר
262
00:14:50,609 --> 00:14:52,136
...היינו צריכים, אז אני
263
00:14:52,534 --> 00:14:53,929
.הכנתי מאתיים
264
00:14:55,509 --> 00:14:58,055
זה המידע שקליי השיג
.מהטלפון של פאריש
265
00:14:58,136 --> 00:15:01,072
,האן-אס-איי עדיין עובדים
.אבל פצחתי אותו
266
00:15:01,403 --> 00:15:03,812
,לא ביקשת ממני
.אבל פצחתי בכל מקרה
267
00:15:03,893 --> 00:15:07,001
?ובכן, מה זה אומר
.זה אומר שלקחתי יוזמה-
268
00:15:07,082 --> 00:15:09,050
.לא, אני יודע, גארי. תודה
269
00:15:09,131 --> 00:15:10,981
.אבל, המספרים
.כן, צדקת-
270
00:15:11,062 --> 00:15:14,625
.אלה מספרי טלפון
.ההצפנה מאוד מסובכת, דוקטור רוזן
271
00:15:14,706 --> 00:15:17,213
הפיצוח היה יותר קשה
,מהקוד של אנה
272
00:15:17,314 --> 00:15:21,350
אבל אני חושב שהיא נוצרה
.על-ידי מחשב על או אלפא
273
00:15:21,431 --> 00:15:24,680
גארי, אני רוצה שתכתוב
את המספרים מאזור ניו-יורק
274
00:15:24,781 --> 00:15:26,470
?שעדיין פעילים, טוב
275
00:15:26,984 --> 00:15:27,788
.כן
276
00:15:31,075 --> 00:15:32,668
?ראית את הקטע עם הפחית, נכון
277
00:15:32,749 --> 00:15:35,300
?כשהוא זרק אותה לפח
278
00:15:35,578 --> 00:15:37,456
.כן, הוא ממש דואג לסביבה
279
00:15:37,537 --> 00:15:41,152
,מהקיר לתוך פח המחזור
.והוא בקושי הסתכל
280
00:15:41,233 --> 00:15:43,139
.קאם, לא
281
00:15:44,654 --> 00:15:46,875
?מה אם הוא אלפא
?זה משנה
282
00:15:47,155 --> 00:15:48,451
.כן, זה משנה
283
00:15:49,215 --> 00:15:53,871
אבל אולי אוכל לעזור
,לו להבין את זה
284
00:15:53,952 --> 00:15:55,770
,את יודעת
.שהוא לא ירגיש כמו יצור
285
00:15:57,567 --> 00:15:59,528
אני חושב שאבקש
.מאבא שלך לבדוק אותו
286
00:15:59,609 --> 00:16:01,133
.לא, לא. תקשיב
287
00:16:02,522 --> 00:16:06,029
.אבא שלי בדק אותי
.זה הרס את חיי
288
00:16:08,959 --> 00:16:12,157
?אלה החיים ההרוסים שלך
?את, אני וגלידה
289
00:16:13,297 --> 00:16:15,743
...לא, זה
290
00:16:16,226 --> 00:16:17,485
.די מושלם
291
00:16:18,879 --> 00:16:20,274
?אני אוהב אותך, את יודעת
292
00:16:23,230 --> 00:16:24,080
.היי
293
00:16:28,761 --> 00:16:29,837
.גם אני
294
00:16:36,100 --> 00:16:37,007
?אבא
295
00:16:37,195 --> 00:16:38,684
?אנחנו משחקים משחק וידאו
296
00:16:42,873 --> 00:16:45,844
.כן, חבר, חכה
.תתכונן לקריעת תחת
297
00:16:45,925 --> 00:16:47,994
.כן, בסדר
.בסדר
298
00:16:48,755 --> 00:16:49,756
.הנה
299
00:16:57,265 --> 00:17:00,218
?מה
.התרכובת בדם של קאט-
300
00:17:00,299 --> 00:17:02,538
היא עיצבה מחדש את
.הרקמה ברמה המולקולרית
301
00:17:02,619 --> 00:17:04,907
ויצרה גרסה קצרת
...טווח של קייטונס ש
302
00:17:06,120 --> 00:17:06,843
?מה
303
00:17:06,924 --> 00:17:10,599
היא... היא יצרה שכבת
.הגנה על העור כמו שכפ"ץ
304
00:17:10,680 --> 00:17:12,190
אז הסם "קפיצה" הופך
?אותך לבלתי ניתן להשמדה
305
00:17:12,271 --> 00:17:13,558
.אולי לא
306
00:17:13,773 --> 00:17:16,161
,אחד הילדים מהוידיאו, טוני דולן
307
00:17:16,242 --> 00:17:18,284
.הוא נמצא מת יום אחרי שקפץ
308
00:17:18,778 --> 00:17:20,427
,בואו נשיג את דו"ח הנתיחה
.בבקשה
309
00:17:20,508 --> 00:17:23,959
כבר השגתי, אבל זה לא אומר
.שאני מבינה אותו
310
00:17:24,040 --> 00:17:27,948
.טוני מת מאי ספיקת לב
.ההתקשות לא עצרה בעור
311
00:17:28,029 --> 00:17:29,528
.ליבו הפך למוצק
312
00:17:29,625 --> 00:17:33,951
כן, היו שמונה מקרים של
.אי ספיקת לב באזור המטרופולין
313
00:17:34,032 --> 00:17:35,824
.רק בשלושת השבועות האחרונים
314
00:17:36,583 --> 00:17:39,916
אז הסם הופך אותך לבלתי ניתן
.להשמדה, אבל עלול גם להרוג אותך
315
00:17:39,997 --> 00:17:41,786
.קאט, צריך לבדוק אותך
316
00:17:41,867 --> 00:17:43,976
חייבים לעצור את
.ההפצה של הסם
317
00:17:51,572 --> 00:17:53,643
.אבא
.שלום, דניאל-
318
00:17:53,724 --> 00:17:55,789
?מה קרה? אימא בסדר
319
00:17:55,870 --> 00:17:58,401
.הכל בסדר, למיטב ידיעתי
320
00:17:59,081 --> 00:18:01,138
.רק רציתי להיפגש איתך
321
00:18:02,865 --> 00:18:04,110
.עבר זמן רב
322
00:18:06,879 --> 00:18:07,943
.תעלה
323
00:18:13,719 --> 00:18:15,354
...מצטערת
324
00:18:15,711 --> 00:18:17,302
.לא השתניתי
325
00:18:21,672 --> 00:18:23,553
.אלו שונים
.כן-
326
00:18:23,634 --> 00:18:25,421
.הוא עדיין לא גמור
327
00:18:25,502 --> 00:18:27,974
.הם יפים, מאוד יפים
328
00:18:28,055 --> 00:18:28,765
.אלוהים אדירים
329
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
עדיין יש לך אותו
.אחרי כל השנים
330
00:18:31,147 --> 00:18:32,381
.כן
331
00:18:32,195 --> 00:18:34,137
.אני עדיין אוהבת את הידיים
332
00:18:34,218 --> 00:18:37,407
כן, בשיעור של מר סודי
?בכיתה ז', נכון
333
00:18:37,488 --> 00:18:39,550
.כן
.בחיי, שנאת אותו-
334
00:18:40,051 --> 00:18:42,096
נדמה לי שהאשמת
.את הריח הרע מפיו
335
00:18:43,195 --> 00:18:44,139
.כן
336
00:18:46,670 --> 00:18:49,340
?באמת סיפרתי לך הכל אז, נכון
337
00:18:49,421 --> 00:18:51,353
.את עדיין יכולה, דני
338
00:18:52,603 --> 00:18:53,355
?כן
339
00:18:53,456 --> 00:18:54,427
.בטח
340
00:18:56,915 --> 00:18:58,319
...יש
341
00:18:58,984 --> 00:19:00,126
.יש משהו אחד
342
00:19:03,632 --> 00:19:04,492
.קמרון
343
00:19:05,524 --> 00:19:07,220
.נכון
...כלומר-
344
00:19:07,860 --> 00:19:09,790
.אנחנו מדברים עליי
345
00:19:10,402 --> 00:19:12,935
אני כל הזמן תוהה
.איך אהרוס את הקשר
346
00:19:14,601 --> 00:19:16,024
?זה בלתי נמנע, נכון
347
00:19:16,558 --> 00:19:18,620
.דני, אין דבר כזה, בלתי נמנע
348
00:19:18,800 --> 00:19:20,768
.לא בחיים האלה, בכל אופן
349
00:19:22,402 --> 00:19:25,567
.כן, וגם אני מתחילה להאמין בכך
350
00:19:25,766 --> 00:19:26,635
.טוב
351
00:19:28,502 --> 00:19:29,701
?אתה בסדר
352
00:19:30,066 --> 00:19:32,137
...כן, אני פשוט
...את יודעת
353
00:19:33,925 --> 00:19:35,902
.אשמח לקבל כוס תה
354
00:19:36,260 --> 00:19:37,088
.כן
355
00:19:37,169 --> 00:19:38,884
.כמובן
356
00:19:39,353 --> 00:19:40,767
.תרגיש בבית
357
00:19:54,305 --> 00:19:57,127
?עדיין בלי סוכר, נכון
.כן-
358
00:20:45,198 --> 00:20:46,480
.בבקשה
359
00:20:50,411 --> 00:20:51,046
.כן
360
00:20:51,127 --> 00:20:53,894
.תה סיני שחור מעושן
361
00:20:54,188 --> 00:20:55,311
.אני זוכרת
362
00:21:12,611 --> 00:21:12,611
+
363
00:21:24,738 --> 00:21:26,595
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
364
00:21:32,177 --> 00:21:33,497
.אני מכיר את המבט הזה, לי
365
00:21:35,643 --> 00:21:37,527
.אל תדאג
.אני מטפל בזה
366
00:21:37,880 --> 00:21:40,617
שכנעתי את האן-אס-איי
.לשלש את מספר החוקרים
367
00:21:43,743 --> 00:21:46,739
קפצת אליי כדי לתת לי בעיטה
.בתחת, ושמעתי אותך בבירור
368
00:21:46,820 --> 00:21:49,591
.תודה על ההתמדה
...דרך אגב, ניית'ן
369
00:21:50,560 --> 00:21:53,171
מה קרה עם פרויקט
?מערכת השמש של בנך
370
00:21:53,252 --> 00:21:54,776
,אני עשיתי את נפטון ושבתאי
371
00:21:54,877 --> 00:21:57,176
ונאלצתי לשמוע בערך 300
.בדיחות על אורנוס
372
00:21:58,262 --> 00:22:00,070
,הילד זקוק לעזרתך
?מה אפשר לעשות
373
00:22:09,016 --> 00:22:10,928
?היי, הלילה הוא הלילה, נכון
374
00:22:11,279 --> 00:22:12,846
.ג'ון נגד הפרסים
375
00:22:12,927 --> 00:22:14,763
.צריך להיות בשידור בתשלום
376
00:22:16,170 --> 00:22:17,762
.הוא מדבר פרסית
377
00:22:18,599 --> 00:22:19,545
.נהדר
378
00:22:19,626 --> 00:22:20,974
.כולם יאהבו אותו
379
00:22:21,322 --> 00:22:22,312
.כן
380
00:22:23,357 --> 00:22:24,701
.ביטלתי את ארוחת הערב
381
00:22:26,027 --> 00:22:27,694
.חשבתי שזה מה שרצית
382
00:22:28,104 --> 00:22:29,227
.אני רוצה
383
00:22:29,589 --> 00:22:30,918
.כלומר, רציתי
384
00:22:32,771 --> 00:22:34,044
.טוב, דברי
385
00:22:34,483 --> 00:22:36,450
?מה אם ההורים שלי יאהבו אותו
386
00:22:36,531 --> 00:22:37,507
?מה אז
387
00:22:37,613 --> 00:22:39,544
.אז יש לך חבר חתיך
388
00:22:39,902 --> 00:22:42,293
.ככה נראה קשר אמיתי
389
00:22:42,404 --> 00:22:45,240
.לא שאני בקיאה בנושא כרגע
390
00:22:45,321 --> 00:22:46,766
?מה אם אני לא מוכנה
391
00:22:47,424 --> 00:22:49,514
הפעם האחרונה
...שהיה לי חבר אמיתי
392
00:22:51,077 --> 00:22:52,698
.הייתה לפני יותר משלוש שנים
393
00:22:53,473 --> 00:22:55,169
?שלוש שנים בלי סקס
394
00:22:57,354 --> 00:22:58,553
.אני לא יכולה
395
00:22:59,384 --> 00:23:01,902
איתו הייתי צריכה להשתכר
.כדי לא להרגיש כלום
396
00:23:01,983 --> 00:23:03,456
.עברו שלוש שנים מאז
397
00:23:03,537 --> 00:23:05,411
.וג'ון הוא אדם אחר
398
00:23:05,744 --> 00:23:06,586
.כן
399
00:23:07,755 --> 00:23:09,169
.אבל אני לא השתניתי
400
00:23:09,999 --> 00:23:11,833
.ואני יצור
401
00:23:11,914 --> 00:23:13,954
.לא, רייצ'ל, את לא
402
00:23:14,035 --> 00:23:16,204
.תחשבי על כל מה שעשית מאז
403
00:23:17,016 --> 00:23:20,205
תחשבי על כל
.עבודתך כאן, כל יום
404
00:23:20,471 --> 00:23:22,749
,את חזקה ומוכשרת
405
00:23:23,016 --> 00:23:24,815
.וכולנו יצורים
406
00:23:28,905 --> 00:23:30,078
?זה הטעם האהוב עליי
407
00:23:30,159 --> 00:23:31,861
?שוקולד צ'ילי עם צימוקי רום
408
00:23:31,942 --> 00:23:33,523
?באמת
.אתה צוחק עליי
409
00:23:33,604 --> 00:23:34,755
?ברצינות
410
00:23:34,991 --> 00:23:36,650
?איפה האמון
411
00:23:39,911 --> 00:23:40,743
.טוב
412
00:23:48,416 --> 00:23:50,093
.מעולה
413
00:23:50,550 --> 00:23:51,999
.זה מגעיל
414
00:23:52,080 --> 00:23:53,894
.אבל את אוהבת את זה
415
00:23:55,284 --> 00:23:57,891
אני מתחילה לחשוב
.שאני ממש מוזרה
416
00:23:58,773 --> 00:24:00,562
.אבל חמודה בטרוף
417
00:24:02,767 --> 00:24:04,425
?מה עושים הערב
418
00:24:04,738 --> 00:24:06,217
?"אפשר להשיג עוד סם "קפיצה
419
00:24:07,510 --> 00:24:09,262
אני יכול להשיג
.כמה שאנחנו רוצים
420
00:24:10,686 --> 00:24:12,739
.יש לי את הזיכיון בניו-יורק
421
00:24:15,560 --> 00:24:16,912
?אתה סוחר
422
00:24:16,997 --> 00:24:18,805
בואי נגיד שאני יודע
.איפה להשיג אותו
423
00:24:20,193 --> 00:24:21,664
.יש לי משהו
424
00:24:23,704 --> 00:24:25,057
.הוא שלך
425
00:24:25,312 --> 00:24:27,323
נתת לי אותו בפעם
.האחרונה שהתראינו
426
00:24:27,404 --> 00:24:28,566
?הוא שלי
427
00:24:34,240 --> 00:24:35,588
.הוא שלי
428
00:24:37,733 --> 00:24:39,325
,ביום הראשון שנפגשנו
429
00:24:39,661 --> 00:24:41,548
הוצאת מאנשים כסף
430
00:24:41,629 --> 00:24:44,412
בעזרת תרגיל הסכין
."מ"הנוסע השמיני
431
00:24:44,493 --> 00:24:45,806
.תסמכי עליי
432
00:24:46,128 --> 00:24:49,936
את יודעת, התרגיל
בו את דוקרת בזריזות
433
00:24:50,343 --> 00:24:53,316
?בין האצבעות ממש מהר
434
00:25:03,358 --> 00:25:05,029
.חשבתי שאת קשוחה
435
00:25:05,110 --> 00:25:06,946
.את חשבת שאני חתיך
436
00:25:07,242 --> 00:25:08,829
.שנינו צדקנו
437
00:25:12,612 --> 00:25:14,063
?מי זה ג'יי-די
438
00:25:14,994 --> 00:25:16,269
.אין לי מושג
439
00:25:17,089 --> 00:25:18,579
.לפני זמני
440
00:25:22,381 --> 00:25:24,519
.התגעגעתי אלייך, קאט
441
00:25:26,950 --> 00:25:28,337
.אתה לא יכול לעצור אותו
442
00:25:28,418 --> 00:25:30,931
קאט, כלל מספר שתיים
?בעבודת שטח, טוב
443
00:25:31,012 --> 00:25:32,954
.אני קובע את הכללים
444
00:25:33,035 --> 00:25:34,658
?נעצור אותו, טוב
445
00:25:34,739 --> 00:25:36,888
,נלחץ עליו
.והוא ימסור את הספק
446
00:25:36,969 --> 00:25:38,282
.ככה זה עובד, קאט
...אבל-
447
00:25:38,383 --> 00:25:40,257
אני יכולה להוציא ממנו
.מי מייצר את הסם
448
00:25:40,338 --> 00:25:41,799
.אני בטוחה
449
00:25:42,078 --> 00:25:45,576
קאט, הוצאת ממנו
?את מה שיכולת, טוב
450
00:25:45,657 --> 00:25:48,811
עכשיו, בעוד שעה
.יהיה לי צו מעצר
451
00:25:48,962 --> 00:25:51,154
.עשית את חלקך
.תני לי לעשות את שלי
452
00:25:51,235 --> 00:25:52,201
.תודה
453
00:25:58,853 --> 00:26:00,465
.כל הכבוד, חבר
454
00:26:00,774 --> 00:26:01,899
.היי, תקשיב
455
00:26:01,980 --> 00:26:04,615
אני רוצה שתכה את הבא
?אל עבר קו הבסיס השלישי, טוב
456
00:26:08,798 --> 00:26:10,550
.קדימה, אתה אפילו לא מנסה
457
00:26:10,943 --> 00:26:12,714
?אני גרוע, טוב
458
00:26:14,071 --> 00:26:16,187
.אני לא רוצה לחבוט יותר
...אני פשוט
459
00:26:17,480 --> 00:26:18,262
.אני רוצה לחזור הביתה
460
00:26:18,343 --> 00:26:20,600
טוב. נלך הביתה ונשחק
?במשחקי וידאו, בסדר
461
00:26:20,681 --> 00:26:23,140
.מה שאתה רוצה
.לא. אני רוצה לחזור הביתה-
462
00:26:23,757 --> 00:26:24,804
.לבית שלי
463
00:26:25,456 --> 00:26:26,383
.טיילר
464
00:26:28,932 --> 00:26:31,737
היי, זה מפתח
.לרכב ממשלתי רשמי
465
00:26:31,818 --> 00:26:33,325
.אסור לך לקחת רכב כזה
466
00:26:33,406 --> 00:26:36,574
.ואת מתכוונת לעזור לסוחר סמים
.גם זה אסור
467
00:26:36,655 --> 00:26:38,516
.גארי, תראה
.אכפת לי ממנו
468
00:26:38,597 --> 00:26:39,931
,כמו שאכפת לך מביל
469
00:26:40,012 --> 00:26:41,496
,ואם הוא היה בצרות
?היית עוזר לו, נכון
470
00:26:41,577 --> 00:26:42,470
.כן, הייתי עוזר לו
471
00:26:42,551 --> 00:26:44,689
,כן, הייתי שומר עליו
.כי הוא השותף שלי
472
00:26:44,770 --> 00:26:46,887
.אבל אנחנו סוכנים פדרלים
.את רק אזרחית
473
00:26:46,968 --> 00:26:48,454
.לא, גארי
.גארי, אתה צודק
474
00:26:48,535 --> 00:26:50,940
.כן, אני יודע
.אני זקוקה לעזרתך-
475
00:26:51,021 --> 00:26:53,031
.אין לי סמכות לפעול לבד
476
00:26:53,112 --> 00:26:57,103
רק סוכן פדרלי אמיתי יכול
.לקבל רכב ממשלתי רשמי
477
00:26:57,184 --> 00:26:58,203
?מה אתה אומר
478
00:27:00,737 --> 00:27:03,735
.אני לא יכול... כן
.אבל אני נוהג
479
00:27:03,816 --> 00:27:05,137
.טוב
480
00:27:06,501 --> 00:27:08,280
?אתה יודע לנהוג
.כמובן-
481
00:27:08,361 --> 00:27:10,372
.עברתי את המבחן המקוון
.קיבלתי 100
482
00:27:10,453 --> 00:27:14,294
אבל עדיף שלא אנהג בכבישים
,עם מכוניות אחרות או אנשים
483
00:27:14,375 --> 00:27:17,126
רק כי הם לא תמיד
,מצייתים לכללים
484
00:27:17,207 --> 00:27:18,528
.ואני עלול לרמוס אנשים
485
00:27:18,609 --> 00:27:20,383
?טוב, אולי בדרך חזרה
486
00:27:20,785 --> 00:27:22,857
...אני
.טוב
487
00:27:23,116 --> 00:27:23,116
+
488
00:27:28,113 --> 00:27:30,487
?חיפשת אותי
.שלום, נינה-
489
00:27:31,200 --> 00:27:32,336
?אתה בסדר
490
00:27:34,846 --> 00:27:36,504
.אני צריך טובה, נינה
491
00:27:37,484 --> 00:27:38,513
.בוודאי
492
00:27:38,871 --> 00:27:40,739
.תמיד עזרת כשהזדקקתי לך
493
00:27:42,557 --> 00:27:45,887
כמה זמן ייקח להוציא
?דרכון תחת שם בדוי
494
00:27:48,127 --> 00:27:51,149
אני יכולה להיכנס
...לבניין פדרלי ו
495
00:27:51,739 --> 00:27:53,352
.לצאת עם דרכון היום
496
00:28:07,063 --> 00:28:08,064
?דני
497
00:28:17,280 --> 00:28:18,806
?טיילר, אני מצטער, טוב
498
00:28:18,887 --> 00:28:20,438
.מה שלא עשיתי, אני מצטער
.שיהיה, אבא-
499
00:28:20,519 --> 00:28:21,449
.אני רק רוצה לחזור הביתה
500
00:28:21,530 --> 00:28:23,687
.בחייך
.היי, היי-
501
00:28:25,514 --> 00:28:26,789
?מה קרה
502
00:28:27,190 --> 00:28:29,240
לקחתי אותו לפארק
.להתאמן בבייסבול
503
00:28:29,321 --> 00:28:30,816
.טוב, דני, הייתי חייב לדעת
504
00:28:30,897 --> 00:28:33,419
.לא, קאם, לא היית חייב
505
00:28:43,777 --> 00:28:46,131
,היי, טיי
?אתה יכול לבוא לרגע
506
00:28:49,064 --> 00:28:50,395
.אני לא רוצה לדבר איתו
507
00:28:50,761 --> 00:28:53,542
.טוב, אתה לא חייב לדבר איתו
.אתה יכול לדבר איתי
508
00:28:54,193 --> 00:28:55,842
.אני לא רוצה לדבר עם שניכם
509
00:28:56,690 --> 00:28:57,969
.אני בכלל לא מכיר אותך
510
00:28:58,197 --> 00:28:59,545
.צודק
511
00:28:59,774 --> 00:29:01,377
?מה אם לא נדבר
512
00:29:02,749 --> 00:29:03,834
.אני מבטיחה
513
00:29:19,640 --> 00:29:23,978
?טיילר, שמעת על אלפות
514
00:29:24,059 --> 00:29:24,938
!דני
515
00:29:29,986 --> 00:29:31,343
.אני מניח
516
00:29:34,126 --> 00:29:35,427
.אני אלפא
517
00:29:41,793 --> 00:29:42,859
.תן לי את ידך
518
00:30:00,535 --> 00:30:04,522
קמרון, ככה טיילר
.הרגיש היום בגללך
519
00:30:13,585 --> 00:30:17,065
טיילר, ככה אבא שלך
.מרגיש כלפיך
520
00:30:29,667 --> 00:30:31,687
.חבר, אני מצטער
521
00:30:37,851 --> 00:30:38,788
?אבא
522
00:30:39,935 --> 00:30:43,199
.חשבתי שהתאכזבת ממני
523
00:30:46,434 --> 00:30:48,966
...אבל זה
524
00:30:50,093 --> 00:30:51,150
...מרגיש כמו
525
00:30:53,588 --> 00:30:55,361
.אני לא יודע איך לקרוא לזה
526
00:30:56,140 --> 00:30:57,845
.ככה אני מרגיש, חבר
527
00:31:04,260 --> 00:31:05,583
.זאת אהבה, טיילר
528
00:31:13,611 --> 00:31:14,919
.בוא הנה
529
00:31:21,029 --> 00:31:22,399
.פאריש משפיע עליה בעורמה
530
00:31:22,480 --> 00:31:24,673
.היא שבויה באידיאולוגיה שלו
531
00:31:25,418 --> 00:31:28,133
.וקליי עומד לתפוס אותה, נינה
532
00:31:28,331 --> 00:31:30,253
.אני חייב להרחיק אותה מכאן
533
00:31:30,393 --> 00:31:31,201
?להרחיק לאן
534
00:31:31,282 --> 00:31:34,850
מקום בו קליי או פאריש
.לא ימצאו אותה לעולם
535
00:31:36,901 --> 00:31:40,194
...חסכתי קצת כסף
?מכורה בגמילה במקום זר-
536
00:31:40,606 --> 00:31:42,679
...בלי שום מערכת תומכת וכסף ל
537
00:31:44,110 --> 00:31:45,560
.היא תמות בתוך שלושה חודשים
538
00:31:45,641 --> 00:31:47,153
הם ישלחו אותה
.לבינגהמטון, נינה
539
00:31:47,234 --> 00:31:48,389
.את יודעת שיעשו זאת
540
00:31:51,793 --> 00:31:54,466
.אני מניח שאני אשם באותה מידה
541
00:31:55,185 --> 00:31:56,451
.עשיתי כל-כך הרבה טעויות
542
00:31:56,532 --> 00:31:58,082
.דני אחראית לטעויות שלה
543
00:31:58,774 --> 00:32:01,176
אי אפשר להאשים לעד
.את חיי המשפחה הדפוקים
544
00:32:01,257 --> 00:32:03,111
?אתה לימדת אותי את זה, זוכר
545
00:32:06,156 --> 00:32:08,556
...אולי הכי טוב מצדך פשוט
546
00:32:09,950 --> 00:32:11,703
.לתת לקליי לעשות את עבודתו
547
00:32:13,149 --> 00:32:14,698
.לא. לא
548
00:32:14,779 --> 00:32:16,935
.את מכירה את השיטות של קליי
549
00:32:17,062 --> 00:32:19,387
.הכל יכול לקרות
.היא יכולה למות ברחוב
550
00:32:20,880 --> 00:32:22,707
.נינה, היא הבת שלי
551
00:32:28,476 --> 00:32:29,430
?דילן
552
00:32:30,138 --> 00:32:31,291
!דילן
553
00:32:31,372 --> 00:32:32,939
.אתה חייב להסתלק עכשיו
554
00:32:33,155 --> 00:32:33,779
?לאן אנחנו הולכים
555
00:32:33,860 --> 00:32:37,698
.לא "אנחנו", אתה
.אני עובדת עם הממשלה. בערך
556
00:32:37,894 --> 00:32:40,124
יחידה מיוחדת תפרוץ
.לכאן ותעצור אותך
557
00:32:40,205 --> 00:32:41,249
.אתה חייב להסתלק
558
00:32:42,438 --> 00:32:43,643
.בטחתי בך
559
00:32:43,724 --> 00:32:46,496
.ובאתי לתקן את הטעות
.אין לנו הרבה זמן
560
00:32:48,933 --> 00:32:51,502
טוב. תני לא רק
.לקחת כמה דברים
561
00:32:57,819 --> 00:32:58,811
?דילן
562
00:33:07,619 --> 00:33:08,961
?מה לעזאזל
563
00:33:19,545 --> 00:33:20,781
?מה את עושה
564
00:33:29,819 --> 00:33:30,914
?אלוהים
565
00:33:32,163 --> 00:33:33,664
.את המקור
566
00:33:34,149 --> 00:33:35,328
.הוא שלי
567
00:33:37,161 --> 00:33:39,185
.אני האלפא שלו עכשיו
568
00:33:40,739 --> 00:33:42,629
.לא, אנחנו מסתלקות מכאן
569
00:33:42,710 --> 00:33:44,246
.אנחנו עוזבות
.לא-
570
00:33:46,316 --> 00:33:48,151
.בואי
.אני אוציא אותך מכאן
571
00:33:48,232 --> 00:33:49,873
.אני רוצה להיות איתו
572
00:33:49,954 --> 00:33:52,024
.הוא משתמש בך
.הוא יהרוג אותך
573
00:33:53,313 --> 00:33:55,112
.היא תהיה בסדר, קאט-תלתולה
574
00:33:55,226 --> 00:33:56,847
היא התרנגולת שלי
.שמטילה ביצי זהב
575
00:33:58,180 --> 00:34:00,768
,אני אטפל בה
.בדיוק כמו שטיפלתי בך
576
00:34:06,795 --> 00:34:08,801
.את כזאת צדקנית
577
00:34:09,333 --> 00:34:11,780
.תמיד מתעצבנת ממשהו
578
00:34:13,188 --> 00:34:16,712
,ואני תמיד מוצא אותך
.אחרי שאת שוכחת
579
00:34:21,569 --> 00:34:22,852
.נעשה את זה שוב
580
00:34:23,150 --> 00:34:24,526
.כמו תמיד
581
00:34:24,653 --> 00:34:28,302
,עוד כמה חודשים
.תחזרי למיטה שלי
582
00:34:32,685 --> 00:34:32,685
+
583
00:34:33,457 --> 00:34:34,374
.קאט
584
00:34:35,108 --> 00:34:36,053
!קאט
585
00:34:37,019 --> 00:34:38,715
.קאט, קדימה, קומי
586
00:34:39,212 --> 00:34:40,195
.קומי
587
00:34:40,309 --> 00:34:43,492
,לא ענית לאוזנייה שלך
.אז באתי לחפש אותך
588
00:34:43,573 --> 00:34:44,882
.אני שומר עלייך
589
00:34:45,037 --> 00:34:46,564
.תודה, גאר
.כן-
590
00:34:49,165 --> 00:34:51,005
.הוא בורח
,התקשרתי למשטרה
591
00:34:51,086 --> 00:34:53,196
...אבל הם עדיין לא הגיעו
!לא, אל תעשי את זה
592
00:34:53,277 --> 00:34:54,823
.אלו סמים
.קדימה-
593
00:34:54,904 --> 00:34:57,046
.קאט, אלו סמים
!אל תיקחי סמים
594
00:34:57,127 --> 00:34:59,329
.ביל אמר בלי סמים, קאט
595
00:34:59,660 --> 00:35:01,067
.קדימה, תתחיל להשפיע
596
00:35:01,253 --> 00:35:02,315
!קדימה
597
00:35:03,731 --> 00:35:04,976
!לעזאזל
598
00:35:08,927 --> 00:35:10,046
.תשקלי מחדש
599
00:35:10,868 --> 00:35:11,907
!לא
600
00:35:33,953 --> 00:35:36,663
.אל תיגע בי שוב לעולם
601
00:35:56,117 --> 00:35:57,447
.טיסה נעימה
602
00:36:01,025 --> 00:36:02,559
.נתראה בקרוב
.כן-
603
00:36:02,921 --> 00:36:03,706
.בוא
604
00:36:16,647 --> 00:36:17,605
.תירגעי, נמרה
605
00:36:17,686 --> 00:36:18,821
...סליח
606
00:36:19,143 --> 00:36:20,206
.תירגעי
607
00:36:20,287 --> 00:36:22,029
.לא היה לי שום קשר איתו
608
00:36:22,668 --> 00:36:25,049
.רק אלפא חתיכה
609
00:36:26,084 --> 00:36:29,273
מזל שאפילו לא תזכרי
?עוד כמה שבועות, נכון
610
00:36:29,354 --> 00:36:30,408
.כן, זאת הבעיה
611
00:36:30,489 --> 00:36:32,067
.אני המטרה המושלמת
612
00:36:32,479 --> 00:36:34,767
מי יודע מה הוא לימד אותי
?כדי להרוויח קצת כסף
613
00:36:34,848 --> 00:36:35,827
,לדבריו
614
00:36:35,908 --> 00:36:38,016
הוא אף פעם לא הצליח לשכנע
.אותך לעשות משהו קיצוני
615
00:36:38,097 --> 00:36:42,352
רק כייסת כמה אנשים
.או נטרלת כמה אזעקות
616
00:36:42,433 --> 00:36:43,870
?הוצאת את זה ממנו במכות
617
00:36:43,951 --> 00:36:44,971
.לא
618
00:36:45,422 --> 00:36:48,116
אמרתי לו שאתן לך
.עוד סיבוב איתו
619
00:36:50,452 --> 00:36:51,543
.תודה
620
00:36:55,744 --> 00:36:58,144
.לרגע חשבתי שיש לסכין משמעות
621
00:36:58,518 --> 00:37:00,051
.היא בטח אפילו לא שלי
622
00:37:00,512 --> 00:37:01,512
.היא שלך עכשיו
623
00:37:01,593 --> 00:37:05,163
למה שלא תשמרי אותה כמזכרת
.לפעם הראשונה שלך במסווה
624
00:37:06,792 --> 00:37:07,677
?טוב
625
00:37:11,397 --> 00:37:13,205
.לא, בחייך
.בחייך
626
00:37:13,754 --> 00:37:15,526
.אל תעשי את זה
.זה לא נאות
627
00:37:15,607 --> 00:37:16,926
.אסור למעוך סוכנים אחרים
628
00:37:17,007 --> 00:37:18,850
.מזל שאני לא סוכנת אמיתית
629
00:37:19,108 --> 00:37:20,512
...אם כבר מדברים
630
00:37:21,012 --> 00:37:23,332
אני לא יכול להמשיך לשלוח
אזרחית לא מיומנת
631
00:37:23,433 --> 00:37:26,753
.וחסרת משמעת לשטח
632
00:37:27,364 --> 00:37:28,918
.אקדמיית קוונטיקו של הבולשת
633
00:37:28,999 --> 00:37:31,911
בדרך כלל ההכשרה
.אורכת כשנתיים
634
00:37:32,261 --> 00:37:32,970
.הפעלתי קשרים
635
00:37:33,051 --> 00:37:36,253
אני חושב שתצליחי
?לסיים בערך בשבועיים
636
00:37:37,828 --> 00:37:39,174
!תודה
.בסדר-
637
00:37:39,255 --> 00:37:41,715
."תודה, תודה! -לא שמעתי "כן
?התשובה חיובית
638
00:37:41,796 --> 00:37:43,278
!תודה, גארי
...לא. לא-
639
00:37:43,359 --> 00:37:45,192
.אל תעשי לי את זה
.אני לא אוהב את זה
640
00:37:45,273 --> 00:37:46,561
!גארי
.את מועכת לי את הגב-
641
00:37:46,662 --> 00:37:48,283
.בחייך
.תתבגרי
642
00:38:07,097 --> 00:38:10,317
?אבא! מה אתה עושה כאן
643
00:38:10,453 --> 00:38:12,148
.הוא לא מגיע, דני
644
00:38:13,559 --> 00:38:15,155
אני לא יודעת על
...מה אתה מדבר. אני
645
00:38:15,236 --> 00:38:16,200
.פאריש
646
00:38:17,330 --> 00:38:18,472
.הוא לא מגיע
647
00:38:19,290 --> 00:38:20,826
.אני שלחתי את ההודעה
648
00:38:24,083 --> 00:38:25,251
.אתה חושב שאתה יודע הכל
649
00:38:25,332 --> 00:38:27,019
.לא, אני לא חושב
650
00:38:27,100 --> 00:38:28,606
.אתה לא מכיר אותו
651
00:38:29,054 --> 00:38:30,256
.אתה לא מכיר אותי
652
00:38:30,337 --> 00:38:32,375
אני יודע מספיק כרגע
...כדי לדעת שאם תמשיכי
653
00:38:32,456 --> 00:38:34,873
.חייתי ברחוב כשהוא מצא אותי
654
00:38:34,954 --> 00:38:37,767
.הייתי... כלום
655
00:38:38,075 --> 00:38:42,100
זיינתי בחורים בשביל
.מנת סם, אבא. עשרה דולר
656
00:38:42,181 --> 00:38:44,287
.טוב, זאת אני
657
00:38:44,368 --> 00:38:47,351
.אני אביך, דני
.לכן אני כאן
658
00:38:47,883 --> 00:38:49,035
.אני רוצה לעזור לך
659
00:38:49,116 --> 00:38:50,783
.אני לא זקוקה לעזרתך
660
00:38:51,225 --> 00:38:53,793
.לא התכוונתי לפגוע בך
661
00:38:54,027 --> 00:38:57,407
.הוא מתכוון לאחד אותנו
.זה לעולם לא יקרה-
662
00:39:04,692 --> 00:39:07,045
.בבקשה, דני, אל תברחי
.לא
663
00:39:07,609 --> 00:39:08,821
?מה עשית
664
00:39:09,845 --> 00:39:11,878
.אני רק צריך שתהיי מוגנת
665
00:39:12,343 --> 00:39:15,147
.דני, תראי לי את הידיים
666
00:39:17,677 --> 00:39:18,935
.דני, תראי לי את הידיים
667
00:39:19,016 --> 00:39:21,172
.ג'ון, אין צורך באקדחים
668
00:39:21,317 --> 00:39:23,981
.דוקטור רוזן, אני מטפל בזה
.תתרחקו
669
00:39:24,725 --> 00:39:27,257
דני, אני צריך
.לעצור אותך עכשיו
670
00:39:27,338 --> 00:39:30,342
אני רוצה שתשימי ידיים על הראש
.ותשכבי עם הפנים למטה
671
00:39:42,882 --> 00:39:42,882
+
672
00:39:52,708 --> 00:39:54,068
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
673
00:39:54,564 --> 00:39:55,364
...קמרון
674
00:39:55,445 --> 00:39:56,729
!הסגרת אותה
675
00:39:56,810 --> 00:39:59,406
בבקשה, תבין, אם הייתה
.אפשרות אחרת, הייתי בוחר בה
676
00:39:59,507 --> 00:40:02,290
!היא הבת שלך
.אתה אמור להגן עליה
677
00:40:11,437 --> 00:40:13,133
.היית אמור להגן עליה
678
00:40:23,376 --> 00:40:25,832
.אני מרגיש שהייתי צריך לדעת
679
00:40:27,808 --> 00:40:29,301
.כולנו לא ידענו
680
00:40:30,644 --> 00:40:32,148
.אפילו לא רוזן
681
00:40:33,614 --> 00:40:35,208
.בטח נשבר לו הלב
682
00:40:35,750 --> 00:40:37,560
.לא, לבבות לא נשברים באמת
683
00:40:37,641 --> 00:40:38,954
,הם יכולים להפסיק לפעום
684
00:40:39,156 --> 00:40:41,798
,והם יכולים לדלוף
.אבל לא להישבר
685
00:40:41,879 --> 00:40:45,057
הלב פשוט מתעייף
.ונכנע בשלב כלשהו
686
00:41:09,455 --> 00:41:12,219
דני, אני יודע
.כמה המצב קשה לך
687
00:41:12,646 --> 00:41:13,544
.לא
688
00:41:13,936 --> 00:41:15,576
.לא, זאת הקלה
689
00:41:18,366 --> 00:41:19,339
...אבא
690
00:41:20,557 --> 00:41:22,153
אבא, אתה יכול
?לעשות משהו למעני
691
00:41:22,234 --> 00:41:23,338
.כמובן
692
00:41:26,172 --> 00:41:28,488
תגיד להם לשים
.אותי בבניין שבע
693
00:41:29,705 --> 00:41:31,662
.להכניס לי שבב למוח
694
00:41:31,743 --> 00:41:33,364
.אלוהים, דני
695
00:41:34,365 --> 00:41:36,301
.בבקשה, אבא
.אלוהים, לא-
696
00:41:36,382 --> 00:41:38,435
.אני רק רוצה לשכוח
.אני רוצה להיעלם
697
00:41:38,516 --> 00:41:39,422
!לא
698
00:41:40,918 --> 00:41:42,340
.אני לא מוכן
699
00:41:43,468 --> 00:41:46,065
.דני, זה לא יקרה
700
00:41:52,496 --> 00:41:53,461
.תקשיבי
701
00:41:54,513 --> 00:41:56,486
.זה לא הסוף, דני
702
00:41:56,567 --> 00:41:57,672
...זה
703
00:42:00,338 --> 00:42:02,105
.יש כאן הזדמנות
704
00:42:03,657 --> 00:42:06,311
.כן, יש מוצא
705
00:42:08,145 --> 00:42:12,354
.אני לא רוצה מוצא
?את מוכנה להקשיב לי, בבקשה
706
00:42:14,653 --> 00:42:15,935
.בבקשה, דני
707
00:42:16,435 --> 00:42:19,085
תורגם על-ידי
talibd-ו rodney_mckay
708
00:42:19,138 --> 00:42:21,138
סונכרן על-ידי
JoeBoy