...בפרקים הקודמים
יש לי קטע שאני לא זוכרת .כל מה שקרה לפני יותר מחודש
.את בטח מרגיש בודדה
אמרת שתגרום לאבא .שלי לחשוב כמונו
אתה מבין מה אני ?מסכנת בשביל זה
מישהו קרוב אלינו .עובד עם פאריש
."הם בדרך"
?קמרון, זה ציור של דני
.כן, היא בדיוק סיימה אותו
?לא ראית אותו בעבר
.ראיתי
+
,בשביל זה באנו .הריגוש האולטימטיבי
.תחזיק
.שימו מתחת ללשון
זה מתחמם ותרגישו .את התזוזה בגוף שלכם
.תסתכלו על הידיים שלכם
.אתם תדעו כשיתחיל לעבוד
.זה מטורף .לכן זה כל-כך אדיר-
?זה לא יכאב, נכון .לא-
?טוב, מי ראשון
.בואו .קדימה-
.צלילה מהקומה ה-21
!זה היה אדיר
.זה היה מדהים .לגמרי-
?עושים את זה שוב
?דוק, רוצה קצפת
.לא, תודה, ניית'ן
,אני מתנצל על ההפרעה .במיוחד בשעה כזאת
.אין בעיה
כשאמרת שחקירת המקור הפנימי ...של פאריש מתקדמת
?למה התכוונת .החטיפה הייתה פריצת דרך-
כשהצוות איתר אותך, הם פתחו .דלת לרשת התקשורתית של פאריש
היא נסגרה די מהר, אבל הצלחנו .לשכפל את רישומי השיחות שלו
כל מספר שפאריש חייג .וכל מספר שהתקשר אליו
המידע מוצפן, אבל באן-אס-איי .עובדים שעות נוספות על הפענוח
יהיה להם מידע על המקור הפנימי .תוך שלושה-ארבעה ימים
?ארבעה ימים ?ואז תהיו בטוחים
אנחנו עובדים .במהירות האפשרית, דוק
תאמין לי, אני רוצה לתפוס .את הבן-זונה בדיוק כמוך
!אבא, אבא .אין לנו נייר דבק
הוא אמר לי אתמול בלילה
שהוא צריך להכין מודל של מערכת השמש
.עד היום
.כדאי שתמהר .תודה-
?לא יודע. לעזור לו
ילדים צריכים ללמוד להתמודד ?עם הבעיות שלהם, נכון
.בהחלט
ניית'ן, אשמח להציץ במידע הקשור .למספרי הטלפון המוצפנים
.בלתי אפשרי
.החקירות הפנימיות חשאיות
אני לא יכולה לערב .אפילו את אנשיי
נתפוס אותו והוא לא ,יראה יותר אור יום
מפני שאשים אותו בחדר .ואזרוק את החדר
.זה מהאינטרנט
.האנליסטים העבירו את זה אלינו
או שיש ארבעה אנשים ,עם בדיוק אותה היכולת
.או שיש סם שהופך אנשים לאלפא
בכל מקרה, אנחנו צריכים .לרדת לשורש העניין
.נכון, ביל
.אני סומך עליך שתטפל בזה
.טוב, אני יכול לעשות זאת
?אז אתה רוצה שאעדכן אותך .כן, בבקשה-
.גאר, הבאתי לך מתנה
.זה צמח .כן-
.את לא אמורה לתת למישהו צמח .יכולים להיות בו חרקים
.אין בעד מה .זה למערה הגברית שלך
.ביל, צריך להתקשר למדביר
.בחייך, גארי .קאט הביאה חרקים למשרד-
.בסדר
גארי, שלחתי לך ?קישור לסרטון, טוב
.אני צריך ששניכם תתרכזו .ריכוז הוא שמי האמצעי-
.לא, את לא יודעת את זה
גארי, אני צריך שתלכוד .תמונות של אנשים מהסרט
...אני ?תחפש באינטרנט התאמות, בסדר-
.אנחנו מחפשים הוכחה שהם אלפות
?היי, מה איתי
.את יכולה להתקשר למדביר
?הבאת לפה חרקים .תטפלי בזה
.חלאה
.שלום .שלום-
אז חשבתי על עוד .משהו לשישי בערב
אימא שלי תציע לך ,קפה ברגע שתגיע
אבל אתה חייב לסרב לפחות ,שלוש פעמים לפני שתסכים
,וברגע שתסכים .אתה חייב לשתות הכל
.עד הטיפה האחרונה
.טוב, אבוא צמא
ואל תחמיא לשום דבר ,בבית כמו ציור או מנורה
כי הם יתעקשו שתיקח ,אותם איתך הביתה
,ואחר-כך הם יתלוננו על ."הילד שגנב את המנורה"
.אני רצינית
.אני יודע ...פשוט
.את חמודה כשאת דואגת
?ככה נראים פנים של אדם מודאג
.רייצ'ל
?את יודעת שנלחמתי בקרב, נכון .כן-
אני חושב שאסתדר .בארוחת-ערב עם הורייך
.כן
.טוב .טוב-
.תנשמי. נשימות עמוקות
.אז הוא לא עורך-דין איראני
.ההורים שלך יתמודדו עם זה
הוא הבחור הכי .בלונדיני שראיתי בחיי
.הם יקרעו אותו לגזרים
!להלה, אבא
.דוקטור רוזן
.גארי, סגור את הדלת, בבקשה
גארי, אני צריך .שתעשה משהו בשבילי
.אני כבר עובד על התיק של ביל
.אבל אני יכול למקבל
...גארי
.אל תדבר על זה עם איש
,אם זה גורם לך לאי נוחות .אני מבין
.לא, אני לא מרגיש אי נוחות .כי אני סוכן חשאי
.אני מצטיין בחשאיות
.חשאיות היא שמי האמצעי
!היי, טיילר
?מה שלומך, חבר
?איך הייתה הטיסה
.קופצנית, אבל הייתה טלוויזיה
.אני רוצה שתכיר מישהי
.זאת חברתי, דני .שלום, טיילר-
.גם אני שונאת שהטיסה קופצנית
.בוא
.היי, סקייטבורד יפה ?כמה זמן אתה מחליק
.די הרבה
אני מכירה פארק מגניב .למחליקים בווסט-סייד
?רוצה ללכת .מגניב-
?אבא, אפשר ללכת .ברור שאפשר-
!נתפסת !ביל
!היא פושעת
,היא נתפסה .ואני אשים עליה אזיקים
.היי, קומי .כנסי לעמדה
!קומי .תכנס אתה לעמדה-
.רד ממני .ביל, תביא את האזיקים-
?גארי, על מה אתה מדבר
.מצאתי את הבחור מהסרט .תראה
.הוא כאילו המנהיג
.וזה דף הפייסבוק שלו
והתמונה הזאת .צולמה לפני שנה
?טוב, אז
.תסתכל לשם, ביל .זאת היא
.היא אחת מהם
אני נראית די יפה .עם גוונים ורודים
- אלפאס - - עונה 2, פרק 8 -
תורגם על-ידי talibd-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי JoeBoy
!מוקדש לצופים הסבלניים של הסדרה
# צפייה מהנה #
.רגע, רגע
התמונה רק מראה שהיא ?פגשה אותו, נכון
אנחנו לא יודעים אם .הוא עושה משהו לא בסדר
לא, הוא עושה .משהו לא בסדר, ביל
.סמים .זה קשור לסמים
."קוראים לזה "קפיצה .מצאתי עוד סרטונים
טוב, אז קאט, אני מניח ?שאת לא זוכרת מי הוא, נכון
.לא
,אבל הוא מארגן מסיבה הערב
,ואם גארי יוכל להשיג את הכתובת .נוכל להכיר מחדש
."אולי אשיג קצת "קפיצה
?אני חיונית לתיק עכשיו, נכון
.אני לא אשלח אותך על עיוור
,את לא זוכרת אם את מכירה אותו .או איך נפרדתם
.אבל אתה שומר עליי .אהיה בסדר
.לא! ביל לא ישמור עלייך
.גארי !הוא השותף שלי-
.הוא שומר עליי
.את אפילו לא סוכנת אמיתית
.גארי, גארי, בבקשה
.תן לי להמשיך מכאן
?שאני אעזוב .כן-
."אתם עושים "יד אחת
קאט, עבודה חשאית .היא דבר רציני
?אין לך הכשרת שטח, בסדר
...ואם דילן רנפרו מסוכן .כיסחתי אותך-
?את לא אמורה לשכוח דברים
.כתבתי את זה
.תאתרי את דילן ותמששי את הדופק
.אם משהו נראה חשוד, תעופי משם .תירגע-
"צפיתי ב"ניו-יורק במסווה .ו"דוני ברסקו" אתמול בלילה
.אני יודעת מה אני עושה
,אלו החיים האמיתיים .לא סרט, ילדה
!קאט
.חיפשתי אותך בכל מקום
.מסיבה קטלנית
?אין לך מושג מי אני, נכון
.נמחקתי מההקלטה המוחית שלך
.אולי תרענן את זכרוני
?אכפת לך
?נראה שאכפת לי
.זה מגעיל .נו באמת
?קאט, למה את מנשקת אותו
.אני לא רוצה לראות
.היינו ביחד
.כן, שמתי לב
?מה לעזאזל, דילן
.תירגעי, אפריל .קאט חברה וותיקה
.שלום
.חשבתי שנבלה הערב
.תני לנו רגע
יש לי הרגשה שאני .נדחפת באמצע
?אתם ביחד ?את צוחקת-
.את בלתי ניתנת להחלפה
?מה הם עושים
.נהנים
.לעזאזל
.זאת לא מסיבה מהנה, ביל
!קדימה
.בלי שריטה
.אני אקח מה שהוא לקח
?את מתכוונת לזה
?מה הסם עושה בכלל
.בואי. אראה לך
?קאט, לאן את הולכת
?קאט, את יוצאת מהטווח, טוב
.אני לא שומע אותך .גארי, תעקוב אחריה
.כן, כן, בסמטה .תעקוב אחרי האות שלה-
.אנחנו צריכים לעזוב אותה .היא חסרת תועלת
.תיזהרי
.בואי
?אפשר לפקוח עכשיו
?לא. -בבקשה .לא, עוד כמה צעדים-
.עכשיו
קיוויתי שתחזרי כדי .שנעשה את זה ביחד
.בחייך
?תמיד היית אמיצה בטירוף, נכון
,אני יודע שאת שוכחת דברים .אבל זה לא משנה את הטבע שלך
.תסמכי עלי, קאט-תלתולה
?קאט
?את בסדר
!זה היה מדהים
.לא, אנחנו חייבים ללכת .חייבים ללכת
+
אז אימא שלי תמשיך .להציע לך אוכל
לא משנה כמה תתמלא .אתה חייב להמשיך לאכול
.בסדר. עצה טובה .טוב-
?רייצ'ל
?כן
.תרגעי. אני נותן הורים טוב (פרסית)
.אתה מדבר פרסית
,שש שנים במזרח התיכון .לומדים כמה דברים
.היי, אני מסובך
לא מקלפים בצל כזה .תוך כמה שבועות
...ג'ון .היית צריך לומר לי
.רציתי להפתיע אותך
.יש חוקים, קאט
,וחוק מספר אחד .אסור לקפוץ מגג מזורגג
.זה לא נשמע כמו חוק אמיתי
?הכל בדיחה בשבילך, נכון
?קאט, לאן את הולכת
לא הייתי צריך לתת .לך לעבוד במסווה
?למה, כי הצלחתי
תראה, יש סם מוזר .ברחובות והשגתי דגימה
.בנוסף, גיליתי מה הצבע האהוב עלי
?יש לך דגימה .ירוק. תודה ששאלת-
?איפה הדגימה, קאט .כאן-
?מי דוני ברסקו עכשיו, כלבה
.אני הכנתי את זה
.בעזרת מכין תוויות
."אין לנו מדבקות "סודי ביותר
...היינו צריכים, אז אני
.הכנתי מאתיים
זה המידע שקליי השיג .מהטלפון של פאריש
,האן-אס-איי עדיין עובדים .אבל פצחתי אותו
,לא ביקשת ממני .אבל פצחתי בכל מקרה
?ובכן, מה זה אומר .זה אומר שלקחתי יוזמה-
.לא, אני יודע, גארי. תודה
.אבל, המספרים .כן, צדקת-
.אלה מספרי טלפון .ההצפנה מאוד מסובכת, דוקטור רוזן
הפיצוח היה יותר קשה ,מהקוד של אנה
אבל אני חושב שהיא נוצרה .על-ידי מחשב על או אלפא
גארי, אני רוצה שתכתוב את המספרים מאזור ניו-יורק
?שעדיין פעילים, טוב
.כן
?ראית את הקטע עם הפחית, נכון
?כשהוא זרק אותה לפח
.כן, הוא ממש דואג לסביבה
,מהקיר לתוך פח המחזור .והוא בקושי הסתכל
.קאם, לא
?מה אם הוא אלפא ?זה משנה
.כן, זה משנה
אבל אולי אוכל לעזור ,לו להבין את זה
,את יודעת .שהוא לא ירגיש כמו יצור
אני חושב שאבקש .מאבא שלך לבדוק אותו
.לא, לא. תקשיב
.אבא שלי בדק אותי .זה הרס את חיי
?אלה החיים ההרוסים שלך ?את, אני וגלידה
...לא, זה
.די מושלם
?אני אוהב אותך, את יודעת
.היי
.גם אני
?אבא
?אנחנו משחקים משחק וידאו
.כן, חבר, חכה .תתכונן לקריעת תחת
.כן, בסדר .בסדר
.הנה
?מה .התרכובת בדם של קאט-
היא עיצבה מחדש את .הרקמה ברמה המולקולרית
ויצרה גרסה קצרת ...טווח של קייטונס ש
?מה
היא... היא יצרה שכבת .הגנה על העור כמו שכפ"ץ
אז הסם "קפיצה" הופך ?אותך לבלתי ניתן להשמדה
.אולי לא
,אחד הילדים מהוידיאו, טוני דולן
.הוא נמצא מת יום אחרי שקפץ
,בואו נשיג את דו"ח הנתיחה .בבקשה
כבר השגתי, אבל זה לא אומר .שאני מבינה אותו
.טוני מת מאי ספיקת לב .ההתקשות לא עצרה בעור
.ליבו הפך למוצק
כן, היו שמונה מקרים של .אי ספיקת לב באזור המטרופולין
.רק בשלושת השבועות האחרונים
אז הסם הופך אותך לבלתי ניתן .להשמדה, אבל עלול גם להרוג אותך
.קאט, צריך לבדוק אותך
חייבים לעצור את .ההפצה של הסם
.אבא .שלום, דניאל-
?מה קרה? אימא בסדר
.הכל בסדר, למיטב ידיעתי
.רק רציתי להיפגש איתך
.עבר זמן רב
.תעלה
...מצטערת
.לא השתניתי
.אלו שונים .כן-
.הוא עדיין לא גמור
.הם יפים, מאוד יפים
.אלוהים אדירים
עדיין יש לך אותו .אחרי כל השנים
.כן
.אני עדיין אוהבת את הידיים
כן, בשיעור של מר סודי ?בכיתה ז', נכון
.כן .בחיי, שנאת אותו-
נדמה לי שהאשמת .את הריח הרע מפיו
.כן
?באמת סיפרתי לך הכל אז, נכון
.את עדיין יכולה, דני
?כן
.בטח
...יש
.יש משהו אחד
.קמרון
.נכון ...כלומר-
.אנחנו מדברים עליי
אני כל הזמן תוהה .איך אהרוס את הקשר
?זה בלתי נמנע, נכון
.דני, אין דבר כזה, בלתי נמנע
.לא בחיים האלה, בכל אופן
.כן, וגם אני מתחילה להאמין בכך
.טוב
?אתה בסדר
...כן, אני פשוט ...את יודעת
.אשמח לקבל כוס תה
.כן
.כמובן
.תרגיש בבית
?עדיין בלי סוכר, נכון .כן-
.בבקשה
.כן
.תה סיני שחור מעושן
.אני זוכרת
+
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני מכיר את המבט הזה, לי
.אל תדאג .אני מטפל בזה
שכנעתי את האן-אס-איי .לשלש את מספר החוקרים
קפצת אליי כדי לתת לי בעיטה .בתחת, ושמעתי אותך בבירור
.תודה על ההתמדה ...דרך אגב, ניית'ן
מה קרה עם פרויקט ?מערכת השמש של בנך
,אני עשיתי את נפטון ושבתאי
ונאלצתי לשמוע בערך 300 .בדיחות על אורנוס
,הילד זקוק לעזרתך ?מה אפשר לעשות
?היי, הלילה הוא הלילה, נכון
.ג'ון נגד הפרסים
.צריך להיות בשידור בתשלום
.הוא מדבר פרסית
.נהדר
.כולם יאהבו אותו
.כן
.ביטלתי את ארוחת הערב
.חשבתי שזה מה שרצית
.אני רוצה
.כלומר, רציתי
.טוב, דברי
?מה אם ההורים שלי יאהבו אותו
?מה אז
.אז יש לך חבר חתיך
.ככה נראה קשר אמיתי
.לא שאני בקיאה בנושא כרגע
?מה אם אני לא מוכנה
הפעם האחרונה ...שהיה לי חבר אמיתי
.הייתה לפני יותר משלוש שנים
?שלוש שנים בלי סקס
.אני לא יכולה
איתו הייתי צריכה להשתכר .כדי לא להרגיש כלום
.עברו שלוש שנים מאז
.וג'ון הוא אדם אחר
.כן
.אבל אני לא השתניתי
.ואני יצור
.לא, רייצ'ל, את לא
.תחשבי על כל מה שעשית מאז
תחשבי על כל .עבודתך כאן, כל יום
,את חזקה ומוכשרת
.וכולנו יצורים
?זה הטעם האהוב עליי
?שוקולד צ'ילי עם צימוקי רום
?באמת .אתה צוחק עליי
?ברצינות
?איפה האמון
.טוב
.מעולה
.זה מגעיל
.אבל את אוהבת את זה
אני מתחילה לחשוב .שאני ממש מוזרה
.אבל חמודה בטרוף
?מה עושים הערב
?"אפשר להשיג עוד סם "קפיצה
אני יכול להשיג .כמה שאנחנו רוצים
.יש לי את הזיכיון בניו-יורק
?אתה סוחר
בואי נגיד שאני יודע .איפה להשיג אותו
.יש לי משהו
.הוא שלך
נתת לי אותו בפעם .האחרונה שהתראינו
?הוא שלי
.הוא שלי
,ביום הראשון שנפגשנו
הוצאת מאנשים כסף
בעזרת תרגיל הסכין ."מ"הנוסע השמיני
.תסמכי עליי
את יודעת, התרגיל בו את דוקרת בזריזות
?בין האצבעות ממש מהר
.חשבתי שאת קשוחה
.את חשבת שאני חתיך
.שנינו צדקנו
?מי זה ג'יי-די
.אין לי מושג
.לפני זמני
.התגעגעתי אלייך, קאט
.אתה לא יכול לעצור אותו
קאט, כלל מספר שתיים ?בעבודת שטח, טוב
.אני קובע את הכללים
?נעצור אותו, טוב
,נלחץ עליו .והוא ימסור את הספק
.ככה זה עובד, קאט ...אבל-
אני יכולה להוציא ממנו .מי מייצר את הסם
.אני בטוחה
קאט, הוצאת ממנו ?את מה שיכולת, טוב
עכשיו, בעוד שעה .יהיה לי צו מעצר
.עשית את חלקך .תני לי לעשות את שלי
.תודה
.כל הכבוד, חבר
.היי, תקשיב
אני רוצה שתכה את הבא ?אל עבר קו הבסיס השלישי, טוב
.קדימה, אתה אפילו לא מנסה
?אני גרוע, טוב
.אני לא רוצה לחבוט יותר ...אני פשוט
.אני רוצה לחזור הביתה
טוב. נלך הביתה ונשחק ?במשחקי וידאו, בסדר
.מה שאתה רוצה .לא. אני רוצה לחזור הביתה-
.לבית שלי
.טיילר
היי, זה מפתח .לרכב ממשלתי רשמי
.אסור לך לקחת רכב כזה
.ואת מתכוונת לעזור לסוחר סמים .גם זה אסור
.גארי, תראה .אכפת לי ממנו
,כמו שאכפת לך מביל
,ואם הוא היה בצרות ?היית עוזר לו, נכון
.כן, הייתי עוזר לו
,כן, הייתי שומר עליו .כי הוא השותף שלי
.אבל אנחנו סוכנים פדרלים .את רק אזרחית
.לא, גארי .גארי, אתה צודק
.כן, אני יודע .אני זקוקה לעזרתך-
.אין לי סמכות לפעול לבד
רק סוכן פדרלי אמיתי יכול .לקבל רכב ממשלתי רשמי
?מה אתה אומר
.אני לא יכול... כן .אבל אני נוהג
.טוב
?אתה יודע לנהוג .כמובן-
.עברתי את המבחן המקוון .קיבלתי 100
אבל עדיף שלא אנהג בכבישים ,עם מכוניות אחרות או אנשים
רק כי הם לא תמיד ,מצייתים לכללים
.ואני עלול לרמוס אנשים
?טוב, אולי בדרך חזרה
...אני .טוב
+
?חיפשת אותי .שלום, נינה-
?אתה בסדר
.אני צריך טובה, נינה
.בוודאי
.תמיד עזרת כשהזדקקתי לך
כמה זמן ייקח להוציא ?דרכון תחת שם בדוי
אני יכולה להיכנס ...לבניין פדרלי ו
.לצאת עם דרכון היום
?דני
?טיילר, אני מצטער, טוב
.מה שלא עשיתי, אני מצטער .שיהיה, אבא-
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.בחייך .היי, היי-
?מה קרה
לקחתי אותו לפארק .להתאמן בבייסבול
.טוב, דני, הייתי חייב לדעת
.לא, קאם, לא היית חייב
,היי, טיי ?אתה יכול לבוא לרגע
.אני לא רוצה לדבר איתו
.טוב, אתה לא חייב לדבר איתו .אתה יכול לדבר איתי
.אני לא רוצה לדבר עם שניכם
.אני בכלל לא מכיר אותך
.צודק
?מה אם לא נדבר
.אני מבטיחה
?טיילר, שמעת על אלפות
!דני
.אני מניח
.אני אלפא
.תן לי את ידך
קמרון, ככה טיילר .הרגיש היום בגללך
טיילר, ככה אבא שלך .מרגיש כלפיך
.חבר, אני מצטער
?אבא
.חשבתי שהתאכזבת ממני
...אבל זה
...מרגיש כמו
.אני לא יודע איך לקרוא לזה
.ככה אני מרגיש, חבר
.זאת אהבה, טיילר
.בוא הנה
.פאריש משפיע עליה בעורמה
.היא שבויה באידיאולוגיה שלו
.וקליי עומד לתפוס אותה, נינה
.אני חייב להרחיק אותה מכאן
?להרחיק לאן
מקום בו קליי או פאריש .לא ימצאו אותה לעולם
...חסכתי קצת כסף ?מכורה בגמילה במקום זר-
...בלי שום מערכת תומכת וכסף ל
.היא תמות בתוך שלושה חודשים
הם ישלחו אותה .לבינגהמטון, נינה
.את יודעת שיעשו זאת
.אני מניח שאני אשם באותה מידה
.עשיתי כל-כך הרבה טעויות
.דני אחראית לטעויות שלה
אי אפשר להאשים לעד .את חיי המשפחה הדפוקים
?אתה לימדת אותי את זה, זוכר
...אולי הכי טוב מצדך פשוט
.לתת לקליי לעשות את עבודתו
.לא. לא
.את מכירה את השיטות של קליי
.הכל יכול לקרות .היא יכולה למות ברחוב
.נינה, היא הבת שלי
?דילן
!דילן
.אתה חייב להסתלק עכשיו
?לאן אנחנו הולכים
.לא "אנחנו", אתה .אני עובדת עם הממשלה. בערך
יחידה מיוחדת תפרוץ .לכאן ותעצור אותך
.אתה חייב להסתלק
.בטחתי בך
.ובאתי לתקן את הטעות .אין לנו הרבה זמן
טוב. תני לא רק .לקחת כמה דברים
?דילן
?מה לעזאזל
?מה את עושה
?אלוהים
.את המקור
.הוא שלי
.אני האלפא שלו עכשיו
.לא, אנחנו מסתלקות מכאן
.אנחנו עוזבות .לא-
.בואי .אני אוציא אותך מכאן
.אני רוצה להיות איתו
.הוא משתמש בך .הוא יהרוג אותך
.היא תהיה בסדר, קאט-תלתולה
היא התרנגולת שלי .שמטילה ביצי זהב
,אני אטפל בה .בדיוק כמו שטיפלתי בך
.את כזאת צדקנית
.תמיד מתעצבנת ממשהו
,ואני תמיד מוצא אותך .אחרי שאת שוכחת
.נעשה את זה שוב
.כמו תמיד
,עוד כמה חודשים .תחזרי למיטה שלי
+
.קאט
!קאט
.קאט, קדימה, קומי
.קומי
,לא ענית לאוזנייה שלך .אז באתי לחפש אותך
.אני שומר עלייך
.תודה, גאר .כן-
.הוא בורח ,התקשרתי למשטרה
...אבל הם עדיין לא הגיעו !לא, אל תעשי את זה
.אלו סמים .קדימה-
.קאט, אלו סמים !אל תיקחי סמים
.ביל אמר בלי סמים, קאט
.קדימה, תתחיל להשפיע
!קדימה
!לעזאזל
.תשקלי מחדש
!לא
.אל תיגע בי שוב לעולם
.טיסה נעימה
.נתראה בקרוב .כן-
.בוא
.תירגעי, נמרה
...סליח
.תירגעי
.לא היה לי שום קשר איתו
.רק אלפא חתיכה
מזל שאפילו לא תזכרי ?עוד כמה שבועות, נכון
.כן, זאת הבעיה
.אני המטרה המושלמת
מי יודע מה הוא לימד אותי ?כדי להרוויח קצת כסף
,לדבריו
הוא אף פעם לא הצליח לשכנע .אותך לעשות משהו קיצוני
רק כייסת כמה אנשים .או נטרלת כמה אזעקות
?הוצאת את זה ממנו במכות
.לא
אמרתי לו שאתן לך .עוד סיבוב איתו
.תודה
.לרגע חשבתי שיש לסכין משמעות
.היא בטח אפילו לא שלי
.היא שלך עכשיו
למה שלא תשמרי אותה כמזכרת .לפעם הראשונה שלך במסווה
?טוב
.לא, בחייך .בחייך
.אל תעשי את זה .זה לא נאות
.אסור למעוך סוכנים אחרים
.מזל שאני לא סוכנת אמיתית
...אם כבר מדברים
אני לא יכול להמשיך לשלוח אזרחית לא מיומנת
.וחסרת משמעת לשטח
.אקדמיית קוונטיקו של הבולשת
בדרך כלל ההכשרה .אורכת כשנתיים
.הפעלתי קשרים
אני חושב שתצליחי ?לסיים בערך בשבועיים
!תודה .בסדר-
."תודה, תודה! -לא שמעתי "כן ?התשובה חיובית
!תודה, גארי ...לא. לא-
.אל תעשי לי את זה .אני לא אוהב את זה
!גארי .את מועכת לי את הגב-
.בחייך .תתבגרי
?אבא! מה אתה עושה כאן
.הוא לא מגיע, דני
אני לא יודעת על ...מה אתה מדבר. אני
.פאריש
.הוא לא מגיע
.אני שלחתי את ההודעה
.אתה חושב שאתה יודע הכל
.לא, אני לא חושב
.אתה לא מכיר אותו
.אתה לא מכיר אותי
אני יודע מספיק כרגע ...כדי לדעת שאם תמשיכי
.חייתי ברחוב כשהוא מצא אותי
.הייתי... כלום
זיינתי בחורים בשביל .מנת סם, אבא. עשרה דולר
.טוב, זאת אני
.אני אביך, דני .לכן אני כאן
.אני רוצה לעזור לך
.אני לא זקוקה לעזרתך
.לא התכוונתי לפגוע בך
.הוא מתכוון לאחד אותנו .זה לעולם לא יקרה-
.בבקשה, דני, אל תברחי .לא
?מה עשית
.אני רק צריך שתהיי מוגנת
.דני, תראי לי את הידיים
.ג'ון, אין צורך באקדחים
.דוקטור רוזן, אני מטפל בזה .תתרחקו
דני, אני צריך .לעצור אותך עכשיו
אני רוצה שתשימי ידיים על הראש .ותשכבי עם הפנים למטה
+
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
...קמרון
!הסגרת אותה
בבקשה, תבין, אם הייתה .אפשרות אחרת, הייתי בוחר בה
!היא הבת שלך .אתה אמור להגן עליה
.היית אמור להגן עליה
.אני מרגיש שהייתי צריך לדעת
.כולנו לא ידענו
.אפילו לא רוזן
.בטח נשבר לו הלב
.לא, לבבות לא נשברים באמת
,הם יכולים להפסיק לפעום
,והם יכולים לדלוף .אבל לא להישבר
הלב פשוט מתעייף .ונכנע בשלב כלשהו
דני, אני יודע .כמה המצב קשה לך
.לא
.לא, זאת הקלה
...אבא
אבא, אתה יכול ?לעשות משהו למעני
.כמובן
תגיד להם לשים .אותי בבניין שבע
.להכניס לי שבב למוח
.אלוהים, דני
.בבקשה, אבא .אלוהים, לא-
.אני רק רוצה לשכוח .אני רוצה להיעלם
!לא
.אני לא מוכן
.דני, זה לא יקרה
.תקשיבי
.זה לא הסוף, דני
...זה
.יש כאן הזדמנות
.כן, יש מוצא
.אני לא רוצה מוצא ?את מוכנה להקשיב לי, בבקשה
.בבקשה, דני
תורגם על-ידי talibd-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי JoeBoy