1
00:00:00,387 --> 00:00:01,717
..."בפרקים הקודמים של "אלפאס

2
00:00:01,798 --> 00:00:04,752
.הסוכן סאליבן התקשר
.יש אלפא שנעדר

3
00:00:04,833 --> 00:00:07,545
.סקיילר אדמס
.סקיילר חכמה יותר מכולם-

4
00:00:07,626 --> 00:00:09,426
.היא תמיד ממציאה דברים

5
00:00:09,507 --> 00:00:11,310
?אתה מחפש את אמא שלי

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,542
.עמדתי ללכת לבית-קפה

7
00:00:15,623 --> 00:00:18,900
?אתה מזמין אותי לדייט
,אם ננסה את זה-

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,912
.נעשה את זה לאט
.לאט זה טוב-

9
00:00:25,656 --> 00:00:28,419
.דוקטור רוזן... קורנל סיפיו

10
00:00:31,437 --> 00:00:34,036
?זה מעורר-אורי
.יש 42 דגמים שונים-

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,433
אתה זוכר את הבחורה הצעירה
?שבנתה את הטלפון שלך

12
00:00:36,514 --> 00:00:38,217
.כן, סקיילר
?עדיין יש לך אותו-

13
00:00:38,298 --> 00:00:39,682
היא אמרה שאוכל
.להתקשר אליה איתו

14
00:00:39,763 --> 00:00:43,007
אולי היא תוכל להבין
.איך זה עובד

15
00:00:44,615 --> 00:00:47,770
זהויות כל המתנדבים
.ישארו מסווגות

16
00:00:47,851 --> 00:00:52,268
מטרת המחקר היא לבדוק את התגובה
.למגוון תדרים של תנודות אור

17
00:00:52,349 --> 00:00:55,400
,"פרויקט "בלובירד
"...ארטישוק"

18
00:00:55,630 --> 00:00:57,451
?מהדק", אתה מאמין לשמות"

19
00:00:57,532 --> 00:01:00,200
התוכניות מהמלחמה-הקרה
היו הנסיון הראשון של הממשלה

20
00:01:00,281 --> 00:01:03,070
לחקור את גבולות
.מערכת-העצבים האנושית

21
00:01:03,151 --> 00:01:07,771
ואחד המחקרים המבטיחים
...ביותר היה גירוי אורי

22
00:01:07,852 --> 00:01:10,294
עירור ויזואלי שנועד
.לשנות פעילות מוחית

23
00:01:10,375 --> 00:01:13,664
,אבל כפי שאתה רואה
.התוצאות היו נוראיות

24
00:01:13,866 --> 00:01:15,743
אני עדיין לא מבין
.מה הקשר לצעצוע שלך

25
00:01:15,824 --> 00:01:17,933
אמרת שהשתמשו בו על-מנת
לטפל באנשים עם אפילפסיה

26
00:01:18,014 --> 00:01:20,495
.ופרקינסון ותסמונת העין-העצלה

27
00:01:20,576 --> 00:01:22,791
ביל, סטנטון פאריש
הצליח איכשהו לכפות

28
00:01:22,872 --> 00:01:26,403
על הסנטורית לזרז את האישורים
.של המכשיר הזה במנהל-התרופות

29
00:01:26,531 --> 00:01:29,516
אני בספק אם הוא היה
.מוטרד מתסמונת העין-העצלה

30
00:01:29,597 --> 00:01:32,342
אז ביקשת מקאט לפרק אותו
.והיא לא מצאה כלום

31
00:01:32,423 --> 00:01:35,620
כן, ביל, אבל מדוע השתמשו
בו בצורה כה תכליתית

32
00:01:35,700 --> 00:01:37,956
?על ג'ייסון מילר בבית-החולים

33
00:01:38,242 --> 00:01:42,575
,המכשיר הגביר את יכולת האלפא שלו
.מה שסיכן אותך ואת שאר הקבוצה

34
00:01:42,880 --> 00:01:45,632
אלפי מכשירים דומים
.מופצים ברגעים אלה ממש

35
00:01:46,043 --> 00:01:48,467
,אני משוכנע שזה
,מה שזה לא יהיה

36
00:01:48,548 --> 00:01:51,134
מהווה חלק מהותי
.מתוכניתו של פאריש

37
00:01:51,275 --> 00:01:54,569
ולא הייתי רוצה לחשוב מה יקרה
.אם לא אצליח לגלות את מטרתו

38
00:01:54,650 --> 00:01:55,846
,מה שזה לא יהיה

39
00:01:55,927 --> 00:01:59,755
נתן קליי רוצה שהוא יהיה על
.שולחנו מחר בבוקר, בסדר? זה ראיה

40
00:01:59,836 --> 00:02:02,924
כן, הוא לא יהיה על שולחנו
.של נתן קליי מחר בבוקר

41
00:02:03,005 --> 00:02:05,203
הוא יהיה על שולחנה
.של סקיילר אדמס

42
00:02:05,679 --> 00:02:07,991
היא היחידה שיכולה
.להבין את המכשיר

43
00:02:25,529 --> 00:02:29,090
.את יודעת, בדקתי
.מפקחי-בריאות אוכלים כאן

44
00:02:29,396 --> 00:02:32,772
.אני ממש מצטערת. כוח ההרגל

45
00:02:34,654 --> 00:02:35,911
?אתה יודע מה
.אני צריכה ללכת

46
00:02:35,992 --> 00:02:37,753
באמת לא תספרי
?לי לאן את הולכת

47
00:02:38,269 --> 00:02:40,812
דוקטור רוזן ממש
.פרנואידי בנוגע לאבטחה

48
00:02:40,893 --> 00:02:42,538
את יודעת שאני ראש
?היחידה הטקטית, נכון

49
00:02:42,707 --> 00:02:44,940
הבוס שלך ממש מקשה
.עלי לבצע את עבודתי

50
00:02:45,341 --> 00:02:47,315
אתה רוצה להצטרף
?על מנת להגן עלי

51
00:02:49,296 --> 00:02:50,386
.זה מתוק

52
00:02:52,802 --> 00:02:53,778
...תראי, אני רק

53
00:02:56,057 --> 00:02:59,070
...אני מצטער. לא, לא
...לא, ג'ון, אני מצטערת. אני-

54
00:02:59,151 --> 00:03:02,803
?אני מנסה, בסדר
...ונגיע לשם, אבל

55
00:03:04,148 --> 00:03:05,070
.אני חייבת ללכת

56
00:03:08,993 --> 00:03:11,670
דוקטור רוזן, למה אני צריך
.ללכת? אני לא רוצה ללכת

57
00:03:11,750 --> 00:03:13,479
.אני לא אוהב ללכת למקומות
.גארי, אתה חלק מהצוות-

58
00:03:13,560 --> 00:03:15,302
ואני רוצה שכולם
.יתעסקו באבטחה

59
00:03:15,383 --> 00:03:17,056
...לא, אבל ביל
.הוא מתעסק באבטחה

60
00:03:17,137 --> 00:03:19,667
,כי בי... ביל הוא השרירים
.והשרירים נמצאים בזרועות

61
00:03:19,748 --> 00:03:22,116
.אני המוח, והמוח נשאר בראש

62
00:03:22,197 --> 00:03:25,150
.המשרד הוא הראש. זאת המטפורה שלי
.כן. זאת מטפורה נהדרת, גארי-

63
00:03:25,230 --> 00:03:28,768
אתה המוח, בסדר? -כן, אז תגיד
.לדוקטור רוזן. המוח נשאר בראש

64
00:03:28,849 --> 00:03:31,420
גארי, כשסטנטון פאריש יגלה
,שהמכשיר בידינו

65
00:03:31,500 --> 00:03:34,523
.הוא יבוא לחפש אותו
.אתה חשוב מכדי להישאר מאחור

66
00:03:34,604 --> 00:03:36,761
אתה מפקח על אותות. אף אחד
?אחר לא יכול לעשות זאת, נכון

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,907
.אתה הולך
...בסדר, אבל אז אתה-

68
00:03:38,988 --> 00:03:41,500
.אתה צריך לפייס אותי

69
00:03:41,922 --> 00:03:43,600
?לפייס אותך
,בסדר, גארי-

70
00:03:43,680 --> 00:03:46,261
מה דעתך שאתה תבחר איפה
?נעצור לאכול צהריים

71
00:03:46,300 --> 00:03:48,298
כן, זה טוב. -אולי ניתן לו
?להסיע אותנו לארוחת-צהריים

72
00:03:48,379 --> 00:03:50,206
.לא, לא, אני יושב ליד הנהג
.אני אתן לך לנהוג-

73
00:03:50,287 --> 00:03:53,118
.זה זהב של שוטים, ביל
.אתה אף פעם לא נותן לי לנהוג

74
00:03:53,425 --> 00:03:54,303
?רייצ'ל

75
00:03:56,800 --> 00:03:59,958
?לאן אתה הולך
.לפגוש מישהו באיזה עניין-

76
00:04:00,039 --> 00:04:02,054
?תתגעגעי אלי
.לא-

77
00:04:02,135 --> 00:04:04,263
אני בטוח שאוכל
.לשנות את דעתך

78
00:04:06,635 --> 00:04:09,856
שלום. -שלום. -את לא
?אוהבת את שעות העבודה

79
00:04:10,228 --> 00:04:12,095
.מצטערת. הרכבת איחרה

80
00:04:12,176 --> 00:04:16,765
.הבנטלי במוסך? -לא, הבנטלי עוקלה
.היא לא הצליחה לעמוד בתשלומים

81
00:04:16,846 --> 00:04:19,542
ואסור לה לדחוף אנשים על
.מנת להשאיר את המכונית

82
00:04:19,623 --> 00:04:21,412
?אז נינה הולכת

83
00:04:21,493 --> 00:04:23,461
,כן. שום דבר לא יקרה
.בסדר? תסמכי עלי

84
00:04:23,542 --> 00:04:25,019
.אני לא מודאגת לגביך

85
00:04:25,100 --> 00:04:29,200
נינה הבטיחה להשתמש
.ביכולת שלה לטובת הכלל

86
00:04:29,291 --> 00:04:32,135
כן, כמו לבקש מאלכוהליסט
.לשתות רק במשרד

87
00:04:32,216 --> 00:04:35,243
,אני צריכה לעשות את זה בעצמי
.אז אני יכולה להסתדר

88
00:04:35,491 --> 00:04:38,041
?תני לה הזדמנות, בסדר
.היא מנסה להשתנות

89
00:04:38,496 --> 00:04:39,330
.כן

90
00:04:39,542 --> 00:04:41,755
.קמרון, חייבים לזוז
.תמסור לדני ד"ש

91
00:04:41,836 --> 00:04:43,587
.אבא שלך מוסר ד"ש
.בסדר-

92
00:04:49,199 --> 00:04:50,523
.אני ליד הנהג

93
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
"הם בדרך"

94
00:05:04,067 --> 00:05:05,968
?רק עצים... איפה אנחנו

95
00:05:06,315 --> 00:05:09,719
.אני חושב שכמעט הגענו, ביל
.אני חושב, אני חושב

96
00:05:09,800 --> 00:05:10,843
?אתה חושב

97
00:05:11,588 --> 00:05:13,804
?דוק', מה סקיילר אמרה בדיוק

98
00:05:14,043 --> 00:05:17,484
.היא לא ממש הרחיבה בפרטים
.לא, היא ניתקה לו-

99
00:05:17,565 --> 00:05:19,203
.אבל כבר איתרתי את השיחה

100
00:05:19,284 --> 00:05:21,637
היא במרחק של 5 ק"מ
.צפונית לכביש 11

101
00:05:21,718 --> 00:05:23,335
.בסדר, זה באזור הזה

102
00:05:23,446 --> 00:05:26,681
נכון, אבל הכל... יש פה
...רק עצים. יש עצים בכל מקום

103
00:05:26,762 --> 00:05:29,779
לפחות ככה רואים באתרים
.מאפקווסט" וגוגל-מפות"

104
00:05:30,229 --> 00:05:33,308
מי שהרחיק עד כדי כך, לא רוצה
.שימצאו אותו

105
00:05:34,293 --> 00:05:36,180
!לא... רגע, רגע
?עצור, עצור! -מה

106
00:05:36,261 --> 00:05:38,468
?גארי, מה אתה עושה
!גארי-

107
00:05:40,499 --> 00:05:42,160
?גארי! מה אתה עושה

108
00:05:42,975 --> 00:05:45,307
!הכל נעלם
.אין קליטה אלחוטית

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,124
.אין קליטה-סלולרית
.הכל נעלם

110
00:05:47,205 --> 00:05:51,284
.גארי, זה מה שקורה כשאתה בפרברים
?אתה יכול לחזור לאוטו, בבקשה

111
00:05:52,732 --> 00:05:55,467
.זה לא טוב
.חייבים לחזור בחזרה עכשיו

112
00:05:55,597 --> 00:05:59,556
.אנחנו לא חוזרים, גארי
.ואל תקפוץ מהרכב שוב

113
00:05:59,691 --> 00:06:01,141
.אני לא אוהב את הפרברים

114
00:06:05,460 --> 00:06:07,100
?מה זה
.היי-

115
00:06:08,600 --> 00:06:10,858
?מה שלומכם
.בסדר-

116
00:06:11,546 --> 00:06:13,819
.אבל אתם בשטח פרטי
.אתם חייבים להסתובב בחזרה

117
00:06:13,900 --> 00:06:18,102
תסלח לי, אנחנו מחפשים
.חברה שלנו שגרה באזור

118
00:06:18,183 --> 00:06:22,438
.קוראים לה סקיילר אדמס
!היי, משרד-ההגנה. היי! היי-

119
00:06:23,027 --> 00:06:25,366
.אתה חייב לכבד את התג
.תחזיר אותו

120
00:06:26,007 --> 00:06:27,671
.אתם סוכנים
.תעופו מפה

121
00:06:28,334 --> 00:06:29,103
...תן לי

122
00:06:29,791 --> 00:06:31,083
!לכו
.בסדר-

123
00:06:32,477 --> 00:06:33,334
.תסתלקו מפה

124
00:06:33,415 --> 00:06:35,592
...קמרון, רק
.תזוזו. -תמשיך-

125
00:06:38,697 --> 00:06:39,549
!תזהרו

126
00:06:44,812 --> 00:06:46,794
.הוא אלפא
.אתה צודק, גארי-

127
00:06:46,875 --> 00:06:49,056
?מה השניים האחרים יכולים לעשות
.אנחנו לא רוצים לגלות-

128
00:06:49,137 --> 00:06:50,261
.היי, היי
.הוא פותח דלתות-

129
00:06:50,342 --> 00:06:52,170
.היי, היי, תפסיקו
.כנראה שאתה הולך-

130
00:06:52,250 --> 00:06:53,920
?מה אתה חושב שאתה עושה
!בואו נלך-

131
00:06:54,000 --> 00:06:56,443
!גאוור! תעזוב

132
00:07:00,891 --> 00:07:01,998
.שלום, סקיילר

133
00:07:02,936 --> 00:07:04,105
.דוקטור רוזן

134
00:07:05,025 --> 00:07:08,516
?אתה רוזן
...כן. כן, זה אני. ו-

135
00:07:08,597 --> 00:07:09,730
?ומי אתה

136
00:07:11,559 --> 00:07:13,969
?סקיילר, הם חברים שלך

137
00:07:14,596 --> 00:07:15,350
.לא

138
00:07:17,580 --> 00:07:18,676
.וגם אתה לא

139
00:07:22,147 --> 00:07:23,885
?סקיילר
.לך הביתה-

140
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- אלפאס עונה 2 פרק 6 -
"אלפאוויל"

141
00:07:31,580 --> 00:07:34,580
תורגם על-ידי
talibd

142
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
rodney_mckay הגהה על ידי
!Extreme חבר צוות

143
00:07:37,740 --> 00:07:40,740
Jimmy סונכרן על ידי
!Extreme חבר צוות

144
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
# צפייה מהנה #

145
00:07:58,528 --> 00:08:00,351
.סקיילר. סקיילר, תקשיבי לי

146
00:08:00,432 --> 00:08:03,934
אני יודע שהבטחתי לא ליצור איתך
.קשר יותר, אבל אני זקוק לעזרתך

147
00:08:04,015 --> 00:08:05,220
.אנחנו לא עוזרים לחיצוניים

148
00:08:05,300 --> 00:08:07,589
?"למה את מתכוונת ב"אנחנו
.חשבתי שאת לא איתם

149
00:08:07,670 --> 00:08:08,988
.רק תגיד לי מה אתה רוצה

150
00:08:10,999 --> 00:08:11,904
.בסדר

151
00:08:12,384 --> 00:08:13,500
.תודה, נינה

152
00:08:15,577 --> 00:08:17,317
.אני צריך שתבדקי את זה

153
00:08:17,506 --> 00:08:21,648
,זה נראה כמו מעורר-אורי
.אבל אני חושב שזה הרבה יותר מכך

154
00:08:22,365 --> 00:08:24,096
?אתה רוצה להשתמש ביכולת שלי

155
00:08:25,605 --> 00:08:26,756
.אני בהלם

156
00:08:27,176 --> 00:08:29,318
.קח את זה לבר הגאונים
...סקיילר-

157
00:08:29,930 --> 00:08:30,730
.סקיילר

158
00:08:34,075 --> 00:08:35,419
.זה חשוב

159
00:08:36,590 --> 00:08:38,933
לקחתי סיכון עצום כשעזרתי לך
.לחמוק מהסוכנות-לבטחון-לאומי

160
00:08:39,014 --> 00:08:40,541
.לא הייתי חייב לעשות זאת

161
00:08:41,569 --> 00:08:42,412
?באמת

162
00:08:43,823 --> 00:08:45,187
?אתה שולף את הקלף הזה

163
00:08:48,440 --> 00:08:50,955
!היי! לכאן
.ילדים, בואו-

164
00:08:51,492 --> 00:08:53,458
!חכו
...אז לכאן הגעת-

165
00:08:54,216 --> 00:08:55,903
.עיירה מלאה באלפאס

166
00:08:56,140 --> 00:08:58,420
...זה מחנה-קיץ ישן שהם שיפצו

167
00:08:58,500 --> 00:09:01,519
.מקום לפליטים
?פליטים ממה-

168
00:09:02,066 --> 00:09:03,806
...מהעולם החיצוני

169
00:09:04,814 --> 00:09:05,807
.ממך

170
00:09:09,817 --> 00:09:12,100
.לא נראה שהתרשמת מדי
...לא-

171
00:09:12,770 --> 00:09:15,485
עם כל האלפאס שכאן, אי-אפשר
.לדעת מי מזדהה עם פאריש

172
00:09:15,566 --> 00:09:17,228
אז צריכים להשאר
.עם עיניים פקוחות

173
00:09:17,865 --> 00:09:19,174
?למה שלא תשאר עם רוזן והמכונה

174
00:09:19,255 --> 00:09:23,770
אלך לעשות בדיקה בטחונית
.עם רייצ'ל וגארי. -בסדר

175
00:09:28,276 --> 00:09:30,843
...צינור קסנון, ראשי מבזק

176
00:09:33,817 --> 00:09:37,473
.אספקת חשמל של 50 וואט
.כן, כן, אני יודעת מה זה

177
00:09:39,614 --> 00:09:41,117
.זה מעורר-אורי

178
00:09:41,540 --> 00:09:45,668
.סקיילר, אני יודע את זה
.אבל זה בטוח יותר מזה

179
00:09:45,991 --> 00:09:47,459
.היי, תראו מי פה

180
00:09:47,810 --> 00:09:51,002
זואי, את זוכרת את
.דוקטור רוזן. -היי, זואי

181
00:09:52,589 --> 00:09:54,870
?מה זה
.זואי, אל תגעי-

182
00:09:54,951 --> 00:09:57,172
אל תגעי. אני אראה
.לך מאוחר יותר

183
00:09:57,253 --> 00:09:59,520
.היא לא מפסיקה
.זה תמיד ככה

184
00:09:59,601 --> 00:10:03,065
?זואי. -מה זה
?זואי, זואי, את אוהבת בועות-

185
00:10:03,146 --> 00:10:06,373
את רוצה לדעת איך לנפח
?בועה ענקית שלא מתפוצצת

186
00:10:06,584 --> 00:10:09,519
?איך עושים את זה
.אני אראה לך. בואי-

187
00:10:11,482 --> 00:10:12,800
.בואי נשב כאן

188
00:10:13,936 --> 00:10:16,952
הדבר הראשון שאת צריכה לעשות
.זה לקחת נשימה עמוקה

189
00:10:18,162 --> 00:10:19,058
...ואז

190
00:10:20,149 --> 00:10:21,476
.לנפח אותה לאט

191
00:10:21,592 --> 00:10:23,537
.הינה היא באה. הינה היא באה
.הינה היא באה

192
00:10:23,618 --> 00:10:26,823
...היא גדלה וגדלה וגדלה

193
00:10:27,581 --> 00:10:28,539
.הינה

194
00:10:32,847 --> 00:10:35,414
.וואו. זה יצור מדהים

195
00:10:35,518 --> 00:10:38,129
?את יכולה לצייר אותו בשבילי
.בסדר-

196
00:10:38,456 --> 00:10:39,405
.תודה

197
00:10:43,831 --> 00:10:45,026
?איך עשית את זה

198
00:10:45,719 --> 00:10:47,992
.יש לי ניסיון

199
00:10:48,073 --> 00:10:50,800
.גידלתי אחת כזאת נמרצת משלי

200
00:10:51,402 --> 00:10:54,423
.היא פשוט... היא לא מפסיקה
היא מעירה אותי בארבע בבוקר

201
00:10:54,504 --> 00:10:56,100
כדי לומר לי שגילתה
.מספר ראשוני חדש

202
00:10:56,181 --> 00:10:59,150
,כפי שאומרים
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

203
00:10:59,231 --> 00:11:03,850
לא פירקת פעם רכב משפחתי
?והפכת אותו לתותח-אוויר

204
00:11:03,930 --> 00:11:05,137
."זה היה "ניסן

205
00:11:06,301 --> 00:11:08,379
...בזהירות, בזהירות. זה

206
00:11:08,935 --> 00:11:11,943
.זה יכול להיות מסוכן
?יותר מסוכן מתותח-אוויר-

207
00:11:12,024 --> 00:11:13,498
.כן, יתכן שכן

208
00:11:14,420 --> 00:11:17,157
גארי, תעשה לי טובה. תנסה לשים
?עין על העולם האמיתי, בבקשה

209
00:11:17,238 --> 00:11:20,143
לא, אני לא אוהב
.לראות את העולם האמיתי

210
00:11:20,224 --> 00:11:22,047
.זה משעמם
.אני שונא את המקום

211
00:11:22,128 --> 00:11:24,496
כן, אתה יודע, המקום הזה
מזכיר לי

212
00:11:24,577 --> 00:11:28,024
את התקופה שההורים שלי שלחו
.אותי למחנה-קיץ. גם את זה שנאתי

213
00:11:28,105 --> 00:11:30,679
לא הצלחתי להירדם
,בלי הרעשים מהכביש

214
00:11:30,760 --> 00:11:34,468
אבל אחרי זמן מה למדים
.להעריך מקום כזה

215
00:11:34,572 --> 00:11:36,718
.תריח את זה
?אתה מריח את האוויר הכפרי

216
00:11:37,102 --> 00:11:37,900
.דבורים

217
00:11:39,500 --> 00:11:41,600
.לא. -גארי, קדימה, תרגע
.אני לא אוהב דבורים, ביל-

218
00:11:41,680 --> 00:11:43,792
.יש להן כוונות מרושעות
.גארי, רגע, רגע, רגע. תחזור-

219
00:11:43,873 --> 00:11:47,390
!תרגע, בן. -תרדו! תרדו
.שלא יעקצו אותך-

220
00:11:57,436 --> 00:11:59,581
."אתה מדבר "דבורית
.בעיקרון-

221
00:12:00,612 --> 00:12:03,650
.אתם בטח החברים של סקיילר
?הסוכן הארקן

222
00:12:04,220 --> 00:12:07,310
?גארי
.לא, הסוכן בל. גם אני סוכן-

223
00:12:07,391 --> 00:12:10,442
קלוד. אני המייסד של
.המושבה לאנשים כמונו

224
00:12:10,523 --> 00:12:13,996
.איתך אני צריך לדבר
.יש לי שאלות בנוגע לאבטחה כאן

225
00:12:14,094 --> 00:12:16,605
.כולנו מסתדרים די טוב
.מעולם לא היו לנו בעיות

226
00:12:16,686 --> 00:12:17,581
אני בספק אם יהיו
.לנו בעיות עכשיו

227
00:12:17,662 --> 00:12:20,300
תמיד תרצה להתכונן לנורא
?אך לקוות לטוב , נכון

228
00:12:20,380 --> 00:12:25,071
,אתה המייסד
.אז זאת אשמתך שאין כאן אותות

229
00:12:27,477 --> 00:12:29,397
גארי יכול לקרוא
,אותות אלקטרומגנטיים

230
00:12:29,478 --> 00:12:32,286
אז הוא נעשה קצת נרגז
...באזורים מתים כאלה

231
00:12:32,367 --> 00:12:33,682
.ביל! אני לא נרגז

232
00:12:33,763 --> 00:12:38,057
.אתה נרגז. אתה תמיד נרגז
.כן. -זה לא בדיוק מת כאן-

233
00:12:38,138 --> 00:12:41,740
בטבע יש הרבה אותות
.אם אתה פתוח להם

234
00:12:42,316 --> 00:12:43,238
.תסלחו לי

235
00:12:45,713 --> 00:12:46,733
.טוב

236
00:12:49,513 --> 00:12:50,785
.זה מדהים

237
00:12:51,384 --> 00:12:54,339
היא ממש מציירת בידיים
.פרקטלים אלגוריתמיים

238
00:12:55,481 --> 00:12:57,389
.כן, היא כבר משועממת מזה

239
00:12:57,907 --> 00:13:00,592
היא עברה לצייר מטוסים
.מולטיבורטיים מורכבים

240
00:13:00,673 --> 00:13:03,874
זה מרגיש כאילו מתרוצץ
.לך פה מחשב קטן משלך

241
00:13:04,034 --> 00:13:08,578
לפחות מחשב מגיע עם מדריך
.למשתמש וכפתור כיבוי

242
00:13:08,659 --> 00:13:11,042
.זה לא קל לגדל אלפא

243
00:13:13,488 --> 00:13:14,833
...בגלל זה אנחנו כאן

244
00:13:15,897 --> 00:13:18,303
..."דרוש כפר"
.וכל השטויות האלה

245
00:13:20,672 --> 00:13:22,800
.משהו מרוקן את הסוללה

246
00:13:23,880 --> 00:13:25,319
.יכול להיות פגם בעיצוב

247
00:13:27,194 --> 00:13:28,680
!ארוחת-ערב, ארוחת-ערב
.היי-

248
00:13:31,039 --> 00:13:32,252
.תודה, קלוד

249
00:13:33,058 --> 00:13:37,177
.קלוד... סקיילר דיברה עליך
.אני דוקטור לי רוזן

250
00:13:37,258 --> 00:13:38,497
.אני יודע מי אתה

251
00:13:42,505 --> 00:13:43,401
?מה זה

252
00:13:44,348 --> 00:13:45,456
.שאלה טובה

253
00:13:50,331 --> 00:13:52,227
.אני מניח שנתראה בארוחת-הערב

254
00:14:00,812 --> 00:14:03,297
?משהו שאמרתי
.למעשה, כן-

255
00:14:03,560 --> 00:14:05,834
הקטע הזה שעשית
כשסיפרת לעולם על אלפאס

256
00:14:05,915 --> 00:14:07,661
.לא עזר לך לרכוש חברים כאן

257
00:14:09,879 --> 00:14:13,171
,ארוחת-ערב! קדימה, אמא
!בואי נלך! ארוחת-ערב

258
00:14:13,252 --> 00:14:14,540
.אתה יכול לעזוב את זה
.זה בטוח כאן

259
00:14:14,621 --> 00:14:17,004
לא, אני מעדיף
.להשאיר את זה איתי

260
00:14:17,867 --> 00:14:18,869
.וואו

261
00:14:19,060 --> 00:14:21,654
אתה צריך להפגש עם פסיכולוג
.בנוגע לבעיות האמון האלה

262
00:14:24,628 --> 00:14:27,135
?גארי, לאן אתה הולך
!מה אתה עושה? -אני חוזר למשרד

263
00:14:27,150 --> 00:14:28,685
.ביל, אין לי את הדברים שלי

264
00:14:28,766 --> 00:14:31,756
אין לי את הפיג'מה שלי או
.את פלטת-הפה לחריקת שיניים

265
00:14:31,837 --> 00:14:32,596
.גארי, תקשיב לי
אני לא יכול להרדם-

266
00:14:32,677 --> 00:14:34,189
.בלי האותות שלי
.גארי, זה חלק מהעבודה-

267
00:14:34,270 --> 00:14:36,616
אנחנו חייבים לשים
,עין על תקשורת חיצונית

268
00:14:36,697 --> 00:14:39,498
,אם מישהו ינסה... -ביל
...אמרתי לך... אין אותות. זה לא

269
00:14:40,423 --> 00:14:41,187
?מה

270
00:14:42,374 --> 00:14:43,508
?מה, יש שם משהו

271
00:14:44,855 --> 00:14:45,689
.לא

272
00:14:47,630 --> 00:14:49,585
?מה אתה רואה
.כוכב-

273
00:14:49,666 --> 00:14:52,515
גארי, לא באנו לכאן על מנת להסתכל
.על כוכבים ארורים. -לא, זה טוב

274
00:14:52,930 --> 00:14:56,209
חלק מהכוכבים, הם... הם שולחים
.גלי רדיו. אני יודע את זה

275
00:14:56,290 --> 00:14:58,698
.גארי. -זה פולסר
,גארי אתה הורג אותי. עכשיו-

276
00:14:58,779 --> 00:15:00,185
?אתה מודע לכך, נכון
.זה שולח פינגים-

277
00:15:02,128 --> 00:15:02,962
.גארי

278
00:15:03,477 --> 00:15:04,400
!גארי

279
00:15:05,221 --> 00:15:06,495
.גארי, תקשיב לי

280
00:15:06,884 --> 00:15:08,510
?הגיע הזמן לאכול, בסדר

281
00:15:08,602 --> 00:15:10,825
?אתה מאחר, בסדר
.אתה מאחר לאכול, גארי

282
00:15:10,906 --> 00:15:11,952
...בוא
...אפשר

283
00:15:12,452 --> 00:15:13,783
אפשר להסתכל על
?כוכבים בפעם אחרת

284
00:15:13,864 --> 00:15:16,556
.לא, ביל, אלה לא כוכבים
.זה משהו אחר

285
00:15:16,637 --> 00:15:18,351
...זה
...זה

286
00:15:18,490 --> 00:15:22,051
.זה צהוב, וסגול ואדום

287
00:15:23,069 --> 00:15:26,257
,וזה... זה כמו וילונות
.אבל הם מתפוצצים

288
00:15:26,338 --> 00:15:29,011
כן, זה נשמע כמו
.הזוהר-הצפוני, גארי

289
00:15:29,092 --> 00:15:31,255
.ראיתי את זה פעם באלסקה

290
00:15:32,641 --> 00:15:34,018
.זה בכל השמים

291
00:15:40,315 --> 00:15:41,821
.מדהים

292
00:15:46,700 --> 00:15:47,300
+

293
00:15:48,083 --> 00:15:51,674
אתה רעב, גארי? בוא נשב
.כאן... בוא. עם היקס

294
00:16:00,441 --> 00:16:01,874
.יכולתי להרוג את שניהם

295
00:16:03,423 --> 00:16:06,591
.אל תתגנב ככה מאחורי
.זה מה שאני עושה-

296
00:16:06,672 --> 00:16:09,257
אתה כל-כך שקט, אנחנו
.צריכים להצמיד לך פעמון

297
00:16:09,727 --> 00:16:11,270
.פאריש שלח אותנו להסתכל

298
00:16:11,351 --> 00:16:13,412
...אין אף אחד בסביבה
.בואו נלך לקחת את המכשיר וזהו

299
00:16:13,493 --> 00:16:16,190
אם ניקח את זה עכשיו
.הם יידעו שיש לו ערך

300
00:16:16,921 --> 00:16:19,154
נפעל רק אם הם
.יבינו מה זה עושה

301
00:16:23,881 --> 00:16:26,140
?מה זה, לעזאזל

302
00:16:26,670 --> 00:16:29,052
.אלה אצות ירוקות

303
00:16:29,142 --> 00:16:30,847
מסתבר שהם מגדלים
.לעצמם את האוכל

304
00:16:31,440 --> 00:16:33,860
?באמת
.כן. בתאבון-

305
00:16:34,782 --> 00:16:37,400
?גארי, מה הקטע
.חשבתי שיש כאן דממת אלחוט

306
00:16:37,480 --> 00:16:41,035
.כן, לא. טעיתי
.יש אותות בכל מקום

307
00:16:41,116 --> 00:16:43,387
אני פשוט, לא
,הייתי מרוכז מספיק

308
00:16:43,468 --> 00:16:46,708
,אפילו לעצים יש אותות
ולאבנים יש אותות

309
00:16:46,789 --> 00:16:49,471
,הכל באורכי-גל
.אבל קטנים יותר

310
00:16:49,552 --> 00:16:52,859
.כאילו...אפילו לאוכל הזה
.לאוכל הזה יש אותות

311
00:16:53,015 --> 00:16:54,265
,זה הולך... זה נשמע ככה

312
00:16:58,199 --> 00:17:01,072
."כן, זה אומר "אל תאכל אותי
.זה מה שזה אומר

313
00:17:01,280 --> 00:17:02,718
?מה עוד יש
.זה בגלל הצבע-

314
00:17:02,799 --> 00:17:05,384
אין קינוח עד שתסיימי
.את הצלחת, דיג'יט

315
00:17:08,030 --> 00:17:09,085
'.דיג

316
00:17:10,290 --> 00:17:14,596
.תראו אותך, כולך מבויתת
.אפילו הסרת בלייזר את הקעקועים

317
00:17:15,046 --> 00:17:17,651
או שעשית את זה רק כדי להקשות
?על האף.בי.איי לתפוס אותך

318
00:17:17,732 --> 00:17:19,278
.קדימה, בואו נלך

319
00:17:21,983 --> 00:17:24,669
.מורדת... אמא

320
00:17:25,044 --> 00:17:26,010
...מורדת

321
00:17:27,272 --> 00:17:28,062
.אמא

322
00:17:28,728 --> 00:17:31,114
חשבתי שזה מקום שבו אלפאס
.יכולים להיות עצמם באופן חופשי

323
00:17:31,195 --> 00:17:33,397
.לא אני. אני כאן בשביל זואי

324
00:17:33,478 --> 00:17:36,538
אז מה, את לא יכולה להיות עצמך
?וגם להיות אמא שלה בו-זמנית

325
00:17:37,132 --> 00:17:39,485
כרגע אני די גרועה
.בשני התפקידים

326
00:17:46,832 --> 00:17:48,493
?יש בעיות בליגת-הצדק (חבורת קומיקס)‏

327
00:17:49,132 --> 00:17:51,365
הם לא הכי מתרגשים
.מזה שאני בסביבה

328
00:17:52,503 --> 00:17:55,475
.אולי אני צריכה להשאר כאן איתך
.איזה שטויות-

329
00:17:55,715 --> 00:17:59,671
.ראיתי אתכם. הייתם מאושרים
.זה גרם לי לרצות להקיא

330
00:18:00,611 --> 00:18:02,699
.כן, אבל הרסתי את זה

331
00:18:02,780 --> 00:18:06,386
ועכשיו כשאני איתם
.אני מרגישה בודדה

332
00:18:07,369 --> 00:18:09,593
.זה מעדן
.יין מדבש דבורים-

333
00:18:10,307 --> 00:18:13,229
?אתה עשית את זה
.הדבורים עושות את כל העבודה-

334
00:18:13,985 --> 00:18:18,030
זה מטבע האדם לנצל את היכולות
.המיוחדות של יצורים אחרים

335
00:18:18,129 --> 00:18:20,414
אולי. אבל אפשר
להגדיר את זה גם

336
00:18:20,495 --> 00:18:23,248
כשתי קבוצות שעובדות
.לטובת תועלת משותפת

337
00:18:24,681 --> 00:18:29,208
,וכשקבוצה אחת מתנתקת מהקשר
.שתי הקבוצות סובלות

338
00:18:29,828 --> 00:18:32,536
?זרקו פעם לבנה על החלון שלך

339
00:18:33,440 --> 00:18:35,779
?נרדפת פעם בשל היותך מי שאתה

340
00:18:36,197 --> 00:18:38,791
קלוד, אני מצטערת, אבל דוקטור
רוזן הקדיש את כל הקריירה שלו

341
00:18:38,872 --> 00:18:41,143
...למאבק בחוסר הסובלנות הזה
...רייצ'ל-

342
00:18:41,224 --> 00:18:44,275
?הקריירה שלו
.אני מדבר על החיים שלנו

343
00:18:45,189 --> 00:18:47,475
ולא בחרנו אותך
.לתפקיד הדובר שלנו

344
00:18:47,582 --> 00:18:50,019
.אתה לא אחד מאיתנו
.לעולם לא תהיה

345
00:18:50,100 --> 00:18:54,038
.אתה זר שמסתכל פנימה
.כן, אני מודה, אני אכן זר-

346
00:18:54,173 --> 00:18:55,878
אבל הרשה לי לשאול
.אותך שאלה, קלוד

347
00:18:56,478 --> 00:18:58,926
אילו ידעת שמושבות
הדבורים שלך עומדות להתמוטט

348
00:18:59,007 --> 00:19:00,467
,לא משנה איפה תחביא אותן

349
00:19:01,079 --> 00:19:02,124
?מה היית עושה

350
00:19:02,939 --> 00:19:04,620
?לא היית מנסה למנוע את זה

351
00:19:15,819 --> 00:19:19,232
?למה באת לכאן
!לא! בבקשה, לא-

352
00:19:28,449 --> 00:19:30,298
.אני יכול להרוג לא רק מכוניות

353
00:19:30,582 --> 00:19:31,417
!היי

354
00:19:35,179 --> 00:19:35,961
'!דוק

355
00:19:36,621 --> 00:19:39,523
?דוק', אתה בסדר
.כן, אני חושב שכן-

356
00:19:41,488 --> 00:19:43,982
.לאט, לאט, לאט
.אני מטפל בו

357
00:19:46,712 --> 00:19:48,303
?מה אתה יודע על זה

358
00:19:49,353 --> 00:19:52,065
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!תרחיקו את זה-

359
00:19:53,591 --> 00:19:57,104
כאן אנחנו לא פותרים
?דברים בעזרת אלימות. -באמת

360
00:19:57,538 --> 00:19:59,930
אולי אתה צריך להגיד
.את זה לבחור שלך

361
00:20:01,923 --> 00:20:04,636
.לא אני התחלתי את זה, קלוד
!ממש לא-

362
00:20:05,373 --> 00:20:07,052
אתה התחלת את כל
.העניין המחורבן

363
00:20:08,664 --> 00:20:10,660
.החיים שלי התפרקו בגללך

364
00:20:11,595 --> 00:20:14,910
.אשתי עזבה אותי
,היא לקחה את הילדים שלי

365
00:20:15,513 --> 00:20:17,597
הכל בגללך ובגלל
.הפה הגדול שלך

366
00:20:23,081 --> 00:20:24,214
?יש לך שם

367
00:20:25,527 --> 00:20:27,496
.גאוור
...מר גאוור-

368
00:20:29,577 --> 00:20:34,132
פתחתי את הפה הגדול שלי
.בגלל שזה היה הכרחי לחלוטין

369
00:20:34,381 --> 00:20:36,500
...אם רק תיתן לי להסביר
.גאוור-

370
00:20:38,200 --> 00:20:38,977
.לך הביתה

371
00:20:46,040 --> 00:20:50,490
,קלוד. -אתה יכול להישאר פה הלילה
.אבל אני רוצה שתעזוב עד הבוקר

372
00:20:55,123 --> 00:20:57,708
.בואו
.בואו נחזור לבתים שלנו

373
00:20:58,300 --> 00:20:58,900
+

374
00:21:17,782 --> 00:21:21,697
?יש סיכוי לתקן את זה
.ובכן, אולי אם תפסיק לגעת בזה-

375
00:21:23,043 --> 00:21:25,865
.גאוור ריסק את זה

376
00:21:26,489 --> 00:21:28,580
.החלפנו את המעגל החשמלי

377
00:21:34,280 --> 00:21:35,442
?היי, את רואה את זה

378
00:21:45,923 --> 00:21:50,293
.ממזרים מחוכמים
?מה? מה מצאת-

379
00:21:50,806 --> 00:21:55,345
לוח-בקרה. ננו-מעבדים
.שמוטמעים בחוטים עצמם

380
00:21:55,426 --> 00:21:57,598
.האידיוטים התקינו את זה הפוך

381
00:21:58,103 --> 00:22:00,645
כן, אין ספק שמישהו
.טיפל במעורר-האורי הזה

382
00:22:00,726 --> 00:22:03,239
יש דרך לקבוע מה
?בדיוק נעשה לזה

383
00:22:03,320 --> 00:22:07,093
.זה יקח זמן
.אין לנו זמן, סקיילר-

384
00:22:07,467 --> 00:22:10,636
.קלוד רוצה שנלך מכאן על הבוקר
.יש לכם מזל-

385
00:22:12,399 --> 00:22:14,745
היי, את יודעת, את וזואי
.יכולות לבוא איתנו

386
00:22:15,422 --> 00:22:16,419
.למעשה, זה רעיון נהדר

387
00:22:16,500 --> 00:22:19,428
לא. הבאתי את זואי לכאן כדי
.שתוכל להיות עם ילדים כמותה

388
00:22:20,271 --> 00:22:22,663
בכל בוקר כשאני מתעוררת
.אני מייחלת ליכולת לעזוב

389
00:22:22,744 --> 00:22:24,784
.היה הרבה יותר קל כשהייתי לבד

390
00:22:25,675 --> 00:22:26,870
.היי, זואי

391
00:22:27,580 --> 00:22:28,458
.זואי

392
00:22:32,051 --> 00:22:34,275
!אלוהים
!ממש אם-השנה

393
00:22:34,495 --> 00:22:37,228
?דיג'יט! דיג'יט
.סקיילר-

394
00:22:39,896 --> 00:22:41,262
.רייצ'ל, תכבי את זה
.כן, בסדר-

395
00:22:41,343 --> 00:22:45,152
.יש לו מקור-כוח פנימי משלו
...אולי אם אחבר אותו

396
00:22:46,803 --> 00:22:47,584
!רייצ'ל

397
00:22:48,550 --> 00:22:49,350
!ביל

398
00:22:58,032 --> 00:22:58,919
!ביל

399
00:22:59,773 --> 00:23:02,323
?אלוהים אדירים, מה קרה
.היא בהתקף, ביל-

400
00:23:03,017 --> 00:23:06,168
.רייצ'ל, תישארי איתי
.תישארי איתי

401
00:23:06,249 --> 00:23:07,444
...דוקטור רוזן

402
00:23:08,083 --> 00:23:11,363
איפה אתה? אני לא
.רואה אותך. -אני כאן

403
00:23:17,379 --> 00:23:18,433
?זואי

404
00:23:21,004 --> 00:23:23,353
.דיג'יט
.סקיילר-

405
00:23:24,426 --> 00:23:26,009
?גארי, ראית את הילדה שלי

406
00:23:26,469 --> 00:23:29,150
,לא, אבל סקיילר
.גם אני מחפש משהו

407
00:23:29,231 --> 00:23:32,234
,אני רוצה לקבל בקתה
.אבל אני רוצה אחת עם שטיח

408
00:23:32,315 --> 00:23:34,360
,הכל כאן עשוי מעץ
,ואני אוהב שטיח

409
00:23:34,441 --> 00:23:36,793
...כי זה לגמרי
.זה נמעך בין הבהונות שלי

410
00:23:36,874 --> 00:23:38,227
.אין לי זמן לזה

411
00:23:39,924 --> 00:23:41,233
?זואי

412
00:23:42,703 --> 00:23:43,860
?איך המכונה עשתה את זה

413
00:23:43,941 --> 00:23:46,457
,זה... כאילו המכשיר הזה
מה שלא יהיה

414
00:23:46,538 --> 00:23:49,002
.הגביר את יכולת האלפא שלה

415
00:23:49,083 --> 00:23:54,053
אז... זה כמו מה שקרה לילד
?שהיה בתרדמת בבית-החולים, נכון

416
00:23:54,134 --> 00:23:57,620
כן, אבל השינויים
שסקיילר עשתה לדבר הזה

417
00:23:57,700 --> 00:23:59,585
.הגבירו את עוצמתו

418
00:23:59,666 --> 00:24:03,870
רייצ'ל, רייצ'ל, מה שאת
.חווה זה הגברה של היכולת שלך

419
00:24:03,951 --> 00:24:05,948
מה שאומר שאת כנראה
.יכולה לשלוט בזה

420
00:24:06,029 --> 00:24:09,375
רק תתרכזי, השתמשי בנהלים
.שלך. את יכולה לשלוט בזה

421
00:24:15,455 --> 00:24:16,782
?זואי

422
00:24:50,288 --> 00:24:51,459
!זואי

423
00:24:54,068 --> 00:24:55,043
?דיג'יט

424
00:24:56,378 --> 00:24:57,705
.לא התכוונתי

425
00:25:00,398 --> 00:25:01,486
'?דיג

426
00:25:09,308 --> 00:25:10,345
.תחזרי

427
00:25:11,702 --> 00:25:12,739
!זואי

428
00:25:14,730 --> 00:25:16,003
!זואי

429
00:25:31,719 --> 00:25:33,040
.לא התכוונו להפחיד אותך

430
00:25:33,387 --> 00:25:35,673
אז אל תתגנבו מאחורי
.אנשים באמצע היער

431
00:25:38,487 --> 00:25:41,348
?מי אתם
.אנחנו רוצים את המכונה שתיקנת-

432
00:25:44,172 --> 00:25:47,500
.היא לא שלי לתת
.כן, ובכן, היא גם לא של הרופא-

433
00:25:48,327 --> 00:25:51,152
.מבינה, הוא גנב אותה
.אנחנו רוצים אותה בחזרה

434
00:26:00,600 --> 00:26:01,200
+

435
00:26:06,057 --> 00:26:07,198
?את בסדר
.כן-

436
00:26:07,279 --> 00:26:09,941
.בטוחה? -כן, אני בסדר
.לכאן, רייצ'. -אני בסדר-

437
00:26:10,022 --> 00:26:11,600
.רק תורידו את זה ממני
?אני לא יכולה לנשום, בסדר

438
00:26:11,680 --> 00:26:13,030
.רק תורידו את זה ממני

439
00:26:13,139 --> 00:26:15,515
...טוב, רק
.אני לא יכולה לנשום

440
00:26:16,197 --> 00:26:17,453
?רייצ'ל, מה קרה

441
00:26:18,116 --> 00:26:21,203
את נראת כמו אחד הפרצופים
...מטבלת ההבעות שלי

442
00:26:21,550 --> 00:26:24,723
,חסרת שמחה. -רייצ'ל חולה
בסדר? אנחנו ניקח אותה הביתה

443
00:26:24,804 --> 00:26:26,820
ברגע שדוקטור רוזן
.יחזור עם המעורר-הקולי

444
00:26:26,901 --> 00:26:29,332
!בסדר. נהג בזהירות וממש במהירות

445
00:26:29,413 --> 00:26:31,984
.אני הולך להתאוורר בבקתה שלי
...מה? -גארי, אתה-

446
00:26:32,300 --> 00:26:33,567
?הבקתה שלך

447
00:26:33,790 --> 00:26:37,879
.כן, בקתה מספר 33
.קלור אמר שאני יכול לגור כאן

448
00:26:37,960 --> 00:26:39,977
ונינה, את יכולה לקבל
,את המשרד שלך בחזרה

449
00:26:40,058 --> 00:26:42,056
כי אני לא צריך יותר
.את מערת הגבריות שלי

450
00:26:42,137 --> 00:26:43,736
.גארי, אתה לא נשאר
.בוא נלך. תכנס לאוטו

451
00:26:43,817 --> 00:26:46,050
.לא, אני נשאר. אני קובע לעצמי
!תפסיקו לדבר בקול רם-

452
00:26:46,130 --> 00:26:48,400
.אני מחליט החלטות לבד
,גארי, אין כאן אוכל תאילנדי-

453
00:26:48,500 --> 00:26:51,057
.לא סיני, לא משלוחים, כלום

454
00:26:51,545 --> 00:26:52,493
.בוא

455
00:26:53,486 --> 00:26:55,675
...לא, את
.את מנסה לעבוד עלי

456
00:26:56,159 --> 00:26:59,303
!אמרתי לך, אני לא עוזב
.אלוהים-

457
00:27:19,801 --> 00:27:22,525
,גארי! גארי
?ראית את סקיילר איפשהו

458
00:27:22,997 --> 00:27:26,739
כן, כן. -איפה? -היא הלכה
.לכיוון העצים. היא חיפשה את זואי

459
00:27:26,820 --> 00:27:27,948
.אני הקשבתי לשמש

460
00:27:28,029 --> 00:27:29,860
כן, אם תראה אותה תגיד
.לה שאני מחפש אותה

461
00:27:29,941 --> 00:27:32,244
...כן, ב
.בסדר

462
00:27:39,736 --> 00:27:40,641
?איפה היא

463
00:27:41,352 --> 00:27:43,122
.זה לא יעבוד ככה

464
00:27:44,102 --> 00:27:46,265
.‏90,000 וולט‏
.ככה זה יעבוד

465
00:27:46,906 --> 00:27:48,101
?איפה היא

466
00:27:51,357 --> 00:27:52,896
'.היי, דוק

467
00:27:55,404 --> 00:27:57,925
.מזמן לא התראינו
.אתה נראה טוב

468
00:27:58,006 --> 00:28:00,266
סקיילר, בבקשה אל תתני
.למר סיפיו את המכשיר

469
00:28:00,347 --> 00:28:02,892
.אסור לבטוח בו
.הוא עובד עבור סטנטון פאריש

470
00:28:02,973 --> 00:28:05,884
,לא איכפת להם במי יפגעו! -בחייך
?דוק', ככה מדברים על חבר וותיק

471
00:28:05,965 --> 00:28:09,568
.היה בינינו משהו
?הוא מחזיק בזואי. -מה-

472
00:28:09,901 --> 00:28:13,307
.לי, אתה הסיבה לכך שהוא כאן
...היינו מוגנים

473
00:28:23,822 --> 00:28:26,187
,דוק', בחייך
.אני לוקח את התיק

474
00:28:32,396 --> 00:28:34,070
?למה עשית את זה
?איך נמצא אותה עכשיו

475
00:28:34,151 --> 00:28:37,699
נמצא אותה, אני מבטיח. אנחנו
!חייבים לעוף מכאן! לכי! לכי

476
00:28:38,543 --> 00:28:40,046
!חייבים להגיע לרכב

477
00:28:49,230 --> 00:28:51,076
רייצ'ל, תיידעי אותנו
.אם את שומעת משהו

478
00:28:53,130 --> 00:28:54,996
!תעצור! תעצור
!תעצור את האוטו

479
00:28:56,542 --> 00:28:57,891
...רק תתנו לי
?רק תתנו לי לשמוע, בסדר

480
00:28:57,972 --> 00:28:59,809
?מה, רייצ'ל
!תנו לי להקשיב-

481
00:29:03,848 --> 00:29:06,327
.אני שומעת ילדה נושמת בכבדות

482
00:29:06,936 --> 00:29:09,207
.היא מפחדת
.יש איתה מישהו

483
00:29:09,769 --> 00:29:10,865
.הם בתוך חדר

484
00:29:11,144 --> 00:29:14,466
?בסדר, כמה רחוק? איפה
.חצי ק"מ לכיוון הזה-

485
00:29:15,342 --> 00:29:18,303
.סקיילר, חכי, חכי. זה מסוכן מדי
.לא. -היא תהיה בסדר-

486
00:29:18,384 --> 00:29:20,566
.זאת הבת שלי
!סקיילר-

487
00:29:21,521 --> 00:29:23,376
!סקיילר! סקיילר

488
00:29:46,557 --> 00:29:47,699
?רוצה לעשות את הקטע שלך

489
00:29:49,816 --> 00:29:52,708
?ולידע אותם שאנחנו באים
.לא נראה לי

490
00:29:59,092 --> 00:30:01,211
היי, רוצה לבוא לעשות
?את הקטע שלך

491
00:30:01,884 --> 00:30:03,035
.בצד הזה

492
00:30:04,456 --> 00:30:06,355
.החלון הפתוח שם למעלה

493
00:30:06,662 --> 00:30:08,702
.הכל בידיים שלך, מותק
.כן-

494
00:31:01,000 --> 00:31:01,600
+

495
00:31:26,892 --> 00:31:30,296
?אתם מריחים את זה
?מה? -מריחים מה-

496
00:31:30,460 --> 00:31:32,904
.שריפה
.היער נשרף

497
00:31:33,698 --> 00:31:34,950
.היא פונה מזרחה לכיוון המחנה

498
00:31:35,030 --> 00:31:37,575
זה במרחק של שני
.ק"מ מכאן. קדימה

499
00:32:22,328 --> 00:32:24,016
!תזהר
!זואי, רוצי-

500
00:32:30,263 --> 00:32:31,907
!היי! היי

501
00:32:32,993 --> 00:32:35,991
!תעזבי אותי
!אל תזוזי-

502
00:32:36,550 --> 00:32:39,110
!תעזבי אותי
!בואי הנה! עצרי-

503
00:33:09,061 --> 00:33:10,652
.תראי, אנחנו רוצים רק את הילדה

504
00:33:12,353 --> 00:33:14,399
אז תן לי לצאת
.ותן לי את המכונה

505
00:33:14,904 --> 00:33:17,382
.חלופה הוגנת
.לא יכול, מותק-

506
00:33:24,399 --> 00:33:27,700
?אתה היקס, נכון
.אחותי סיפרה לי עליך

507
00:33:27,781 --> 00:33:29,895
אמרה שהיא כיסחה
.אותך בהיילנד הילס

508
00:33:29,976 --> 00:33:31,504
.אני לא זוכר את זה בדיוק ככה

509
00:33:31,585 --> 00:33:34,337
?כן
.ובכן, את זה אתה תזכור

510
00:33:44,089 --> 00:33:46,333
?אתה בסדר
?אני נראה בסדר-

511
00:33:46,838 --> 00:33:47,742
.תרים אותי

512
00:33:49,150 --> 00:33:51,004
?איפה היא
?איפה זואי

513
00:33:51,338 --> 00:33:54,425
?היא... -איפה היא
.היא הלכה לשם-

514
00:33:54,506 --> 00:33:56,250
.קדימה לכו, לכו, לכו, לכו

515
00:33:58,398 --> 00:33:59,514
!זואי

516
00:34:01,025 --> 00:34:02,281
.אמא כאן

517
00:34:07,722 --> 00:34:08,671
!אמא

518
00:34:10,829 --> 00:34:11,915
.לאט, לאט

519
00:34:12,940 --> 00:34:14,223
.יופי, מצאת אותה
!בואי

520
00:34:14,323 --> 00:34:17,734
.בואו נלך! הוא נלך! -בסדר
!אנחנו חייבים לצאת מכאן - מיד-

521
00:34:17,815 --> 00:34:18,825
.בסדר

522
00:34:24,600 --> 00:34:26,385
.הייתם צריכים לשחק יפה

523
00:34:30,517 --> 00:34:32,550
.לא, לא, לא
.תחזרו אחורה

524
00:34:33,750 --> 00:34:35,800
!לכו, לכו לכו
.זה בסדר-

525
00:34:37,710 --> 00:34:40,493
.לאט, לאט, לאט
.אל תדאגי, מותק-

526
00:34:40,938 --> 00:34:41,825
.אל תדאגי

527
00:34:49,156 --> 00:34:51,081
.אין סיכוי לצאת מכאן

528
00:34:52,714 --> 00:34:55,388
?זואי, תשארי עם היקס, בסדר
.אני מטפל בה-

529
00:35:01,681 --> 00:35:02,929
.אני יכולה לתקן את זה

530
00:35:08,577 --> 00:35:12,629
!כולם, בואו! תמהרו
!קדימה! זוזו! תמשיכו לזוז

531
00:35:17,885 --> 00:35:20,402
?מה אתה עדיין עושה פה
.מנסה לעזור-

532
00:35:21,728 --> 00:35:24,411
!דוקטור רוזן
.גארי! -דוקטור רוזן-

533
00:35:24,499 --> 00:35:26,270
העיניים שלי אדומות. אני לא
.יכול לראות. -לך, תכנס לאוטו

534
00:35:26,350 --> 00:35:28,124
.לך, תכנס לאוטו
.בוא, בוא-

535
00:35:28,234 --> 00:35:30,674
.אני ליד הנהג

536
00:35:31,552 --> 00:35:33,820
.גאוור, לך, אני אקח אותה
.אני אקח אותה

537
00:35:35,861 --> 00:35:36,766
.הינה

538
00:35:40,800 --> 00:35:43,526
?קלוד, מה אני יכול לעשות
?לא עשית מספיק-

539
00:35:48,068 --> 00:35:49,873
.אני צריכה את המיכל הזה
.הינה-

540
00:35:50,238 --> 00:35:51,407
.טוב, תן לי את הצינור

541
00:35:52,450 --> 00:35:53,979
.בסדר
.תמהר-

542
00:35:57,986 --> 00:36:00,136
.תן לי לעזור
.טוב. הינה, ממש כאן-

543
00:36:01,288 --> 00:36:04,462
.איבדת 213 סמ"ק של דם

544
00:36:04,615 --> 00:36:08,716
.זה 7.223868 אונקיית נוזל

545
00:36:08,927 --> 00:36:12,031
עיגלתי. -כן, סומך על המלה
.שלך, ילדה

546
00:36:12,199 --> 00:36:14,787
.קח את המטף
.יש לי. הינה. -טוב-

547
00:36:15,562 --> 00:36:16,352
?מה עוד

548
00:36:17,240 --> 00:36:18,752
.תוודא שהקשר הזה הדוק

549
00:36:19,783 --> 00:36:22,272
?זה יעבוד
?אתה מכיר את אמא שלי-

550
00:36:35,207 --> 00:36:37,101
.בואי, בואי לכאן
.קדימה, צאו מכאן-

551
00:36:37,182 --> 00:36:39,777
מה איתך? -אני אהיה
!בסדר. לכו. -תודה! -לכו

552
00:36:43,932 --> 00:36:46,314
!היקס, היקס

553
00:36:48,022 --> 00:36:48,803
.בוא

554
00:36:52,494 --> 00:36:53,504
!סקיילר

555
00:36:55,661 --> 00:36:58,568
?איפה סקיילר
.הן יצאו. בוא נעוף מכאן-

556
00:37:21,910 --> 00:37:23,008
.הוא פצוע

557
00:37:23,371 --> 00:37:26,727
?הוא פצוע. -אתה בסדר

558
00:37:28,050 --> 00:37:29,253
.דוק', הוא מדמם

559
00:37:30,541 --> 00:37:33,806
עצרנו את זה. -מה קרה? -אנחנו
.חייבים לקחת אותו לבית-חולים

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,049
.אני אנהג

561
00:37:36,584 --> 00:37:39,076
דווח שהשריפה שפרצה
מוקדם יותר היום

562
00:37:39,157 --> 00:37:42,441
ליד היער הלאומי
,וואיט מאונטן רוסנה

563
00:37:42,522 --> 00:37:46,389
למרות שאזעקת קוד-כתום
.לאיכות האוויר נותרה תקפה

564
00:37:47,419 --> 00:37:50,233
?מה את מציירת
.אותנו-

565
00:37:55,668 --> 00:37:57,602
?את ילדה די מגניבה, את יודעת

566
00:37:58,309 --> 00:37:59,196
.אני יודעת

567
00:38:03,989 --> 00:38:06,431
?איפה הצבע האדום
.החלק הזה צריך להיות אדום

568
00:38:06,512 --> 00:38:07,690
.אולי הוא נפל

569
00:38:15,790 --> 00:38:18,270
.תודה
.הם שולטים בכל מקום-

570
00:38:21,231 --> 00:38:23,402
.היא מאוד מוכשרת

571
00:38:25,414 --> 00:38:27,585
להתחיל עם אם חד-הורית
...דרך הילדה שלה

572
00:38:28,369 --> 00:38:31,467
.די מבחיל
.אני לא מתחיל איתך, גברת אדמס-

573
00:38:32,668 --> 00:38:34,065
.את צעירה מדי בשבילי

574
00:38:36,243 --> 00:38:37,623
.אני מציע לך הצעה

575
00:38:38,840 --> 00:38:42,544
ילדה כמו זואי זקוקה לסביבה
.שבה תוכל לשגשג, בדיוק כמוך

576
00:38:43,894 --> 00:38:46,773
?מי אתה
.אני סטנטון פאריש-

577
00:38:54,685 --> 00:38:57,131
אני מאמין שפגשת כמה
.מהעמיתים שלי לאחרונה

578
00:38:57,212 --> 00:38:59,138
.אני מתנצל על התנהגותם

579
00:38:59,718 --> 00:39:03,623
.יש להם נטייה מצערת להיסחף

580
00:39:04,559 --> 00:39:07,514
?מה אתה רוצה
...לתת לך את ההזדמנות-

581
00:39:08,413 --> 00:39:10,207
לעזור להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

582
00:39:11,198 --> 00:39:13,388
זה לא מה שכל אם
?תרצה עבור הילד שלה

583
00:39:28,550 --> 00:39:29,150
+

584
00:39:39,868 --> 00:39:41,616
.שמעתי שהיה לך טיול קשה

585
00:39:43,774 --> 00:39:45,567
.כל העולם שלי נפתח

586
00:39:46,339 --> 00:39:47,754
...אני מתכוונת, החושים שלי

587
00:39:49,703 --> 00:39:52,147
.הם נהיו גדולים יותר מאי-פעם

588
00:39:54,057 --> 00:39:56,061
דוקטור רוזן לא יודע
...אם אני אי-פעם

589
00:39:56,891 --> 00:39:58,684
.אחזור לאיך שהייתי

590
00:40:01,350 --> 00:40:03,372
,הייתי מביא לך פרחים

591
00:40:03,453 --> 00:40:06,392
אבל אני יודע שהריח
...יפריע לך, אז

592
00:40:10,152 --> 00:40:11,030
?מה

593
00:40:13,064 --> 00:40:13,985
...אתה פשוט

594
00:40:15,385 --> 00:40:16,573
.אתה מבין אותי

595
00:40:18,006 --> 00:40:19,307
.באמת שכן

596
00:40:23,064 --> 00:40:24,135
,זה מוזר

597
00:40:24,957 --> 00:40:28,158
נכון? כאילו, הכל הוגבר
...כל כך גבוה, אבל

598
00:40:30,608 --> 00:40:31,882
.אני עדיין כאן

599
00:40:34,474 --> 00:40:35,484
...אולי

600
00:40:54,651 --> 00:40:55,651
,קאם

601
00:40:57,485 --> 00:40:58,819
.יכולת לההרג

602
00:40:59,331 --> 00:41:02,101
.לא. לא

603
00:41:02,616 --> 00:41:06,477
אבל אם זה היה חמישה ס"מ למעלה
.וימינה אולי הייתי נכנס לצרות

604
00:41:11,651 --> 00:41:12,714
.אני מצטערת

605
00:41:13,921 --> 00:41:18,172
.היי, זו לא אשמתך
...כן. לא, אני יודעת. זה רק-

606
00:41:18,793 --> 00:41:21,725
חוץ מזה, אם אשחק
,אותה כמו שצריך

607
00:41:22,264 --> 00:41:24,049
.אולי אקבל חופשת-מחלה

608
00:41:24,936 --> 00:41:26,597
.תוכלי לטפל בי עד שאבריא

609
00:41:31,319 --> 00:41:35,740
תן לי לנחש. אמרת לקליי
.שהמכונה אבדה בשרפה

610
00:41:36,818 --> 00:41:38,972
.כן, טרגדיה

611
00:41:40,765 --> 00:41:42,901
.הוא התאכזב

612
00:41:43,446 --> 00:41:45,002
',ביום מן הימים, דוק

613
00:41:45,796 --> 00:41:48,743
.החרא הזה יתנקם בך
?אתה יודע את זה, נכון

614
00:41:51,423 --> 00:41:54,615
?מה מטריד אותך, ביל
.סיפיו ידע שנהיה שם-

615
00:41:54,952 --> 00:41:55,883
.אני יודע

616
00:41:57,383 --> 00:42:00,971
מישהו שקרוב לנו
.עובד עם פאריש

617
00:42:02,258 --> 00:42:04,412
.ביל, אני רוצה שתבדוק את כולם

618
00:42:05,327 --> 00:42:07,985
,מהמשרד של קליי
,הצוות של משרד-ההגנה

619
00:42:08,066 --> 00:42:10,563
.משפחה, חברים, כולם
.אפילו קאט

620
00:42:12,069 --> 00:42:15,299
בסדר, אני אעדכן
.את היקס וגארי. -לא

621
00:42:15,931 --> 00:42:17,206
.הם לא צריכים לדעת

622
00:42:19,406 --> 00:42:20,865
.זה רק בינינו

623
00:42:22,785 --> 00:42:24,358
.מצא את האדם הזה, ביל

624
00:42:25,136 --> 00:42:26,261
?וכשאמצא אותו

625
00:42:27,282 --> 00:42:28,591
.רק מצא אותו

626
00:42:29,788 --> 00:42:34,188
תורגם על-ידי
talibd

627
00:42:34,189 --> 00:42:37,189
rodney_mckay הגהה על ידי
!Extreme חבר צוות

628
00:42:37,190 --> 00:42:40,190
Jimmy סונכרן על ידי
!Extreme חבר צוות