..."בפרקים הקודמים של "אלפאס
.הסוכן סאליבן התקשר .יש אלפא שנעדר
.סקיילר אדמס .סקיילר חכמה יותר מכולם-
.היא תמיד ממציאה דברים
?אתה מחפש את אמא שלי
.עמדתי ללכת לבית-קפה
?אתה מזמין אותי לדייט ,אם ננסה את זה-
.נעשה את זה לאט .לאט זה טוב-
.דוקטור רוזן... קורנל סיפיו
?זה מעורר-אורי .יש 42 דגמים שונים-
אתה זוכר את הבחורה הצעירה ?שבנתה את הטלפון שלך
.כן, סקיילר ?עדיין יש לך אותו-
היא אמרה שאוכל .להתקשר אליה איתו
אולי היא תוכל להבין .איך זה עובד
זהויות כל המתנדבים .ישארו מסווגות
מטרת המחקר היא לבדוק את התגובה .למגוון תדרים של תנודות אור
,"פרויקט "בלובירד "...ארטישוק"
?מהדק", אתה מאמין לשמות"
התוכניות מהמלחמה-הקרה היו הנסיון הראשון של הממשלה
לחקור את גבולות .מערכת-העצבים האנושית
ואחד המחקרים המבטיחים ...ביותר היה גירוי אורי
עירור ויזואלי שנועד .לשנות פעילות מוחית
,אבל כפי שאתה רואה .התוצאות היו נוראיות
אני עדיין לא מבין .מה הקשר לצעצוע שלך
אמרת שהשתמשו בו על-מנת לטפל באנשים עם אפילפסיה
.ופרקינסון ותסמונת העין-העצלה
ביל, סטנטון פאריש הצליח איכשהו לכפות
על הסנטורית לזרז את האישורים .של המכשיר הזה במנהל-התרופות
אני בספק אם הוא היה .מוטרד מתסמונת העין-העצלה
אז ביקשת מקאט לפרק אותו .והיא לא מצאה כלום
כן, ביל, אבל מדוע השתמשו בו בצורה כה תכליתית
?על ג'ייסון מילר בבית-החולים
,המכשיר הגביר את יכולת האלפא שלו .מה שסיכן אותך ואת שאר הקבוצה
אלפי מכשירים דומים .מופצים ברגעים אלה ממש
,אני משוכנע שזה ,מה שזה לא יהיה
מהווה חלק מהותי .מתוכניתו של פאריש
ולא הייתי רוצה לחשוב מה יקרה .אם לא אצליח לגלות את מטרתו
,מה שזה לא יהיה
נתן קליי רוצה שהוא יהיה על .שולחנו מחר בבוקר, בסדר? זה ראיה
כן, הוא לא יהיה על שולחנו .של נתן קליי מחר בבוקר
הוא יהיה על שולחנה .של סקיילר אדמס
היא היחידה שיכולה .להבין את המכשיר
.את יודעת, בדקתי .מפקחי-בריאות אוכלים כאן
.אני ממש מצטערת. כוח ההרגל
?אתה יודע מה .אני צריכה ללכת
באמת לא תספרי ?לי לאן את הולכת
דוקטור רוזן ממש .פרנואידי בנוגע לאבטחה
את יודעת שאני ראש ?היחידה הטקטית, נכון
הבוס שלך ממש מקשה .עלי לבצע את עבודתי
אתה רוצה להצטרף ?על מנת להגן עלי
.זה מתוק
...תראי, אני רק
...אני מצטער. לא, לא ...לא, ג'ון, אני מצטערת. אני-
?אני מנסה, בסדר ...ונגיע לשם, אבל
.אני חייבת ללכת
דוקטור רוזן, למה אני צריך .ללכת? אני לא רוצה ללכת
.אני לא אוהב ללכת למקומות .גארי, אתה חלק מהצוות-
ואני רוצה שכולם .יתעסקו באבטחה
...לא, אבל ביל .הוא מתעסק באבטחה
,כי בי... ביל הוא השרירים .והשרירים נמצאים בזרועות
.אני המוח, והמוח נשאר בראש
.המשרד הוא הראש. זאת המטפורה שלי .כן. זאת מטפורה נהדרת, גארי-
אתה המוח, בסדר? -כן, אז תגיד .לדוקטור רוזן. המוח נשאר בראש
גארי, כשסטנטון פאריש יגלה ,שהמכשיר בידינו
.הוא יבוא לחפש אותו .אתה חשוב מכדי להישאר מאחור
אתה מפקח על אותות. אף אחד ?אחר לא יכול לעשות זאת, נכון
.אתה הולך ...בסדר, אבל אז אתה-
.אתה צריך לפייס אותי
?לפייס אותך ,בסדר, גארי-
מה דעתך שאתה תבחר איפה ?נעצור לאכול צהריים
כן, זה טוב. -אולי ניתן לו ?להסיע אותנו לארוחת-צהריים
.לא, לא, אני יושב ליד הנהג .אני אתן לך לנהוג-
.זה זהב של שוטים, ביל .אתה אף פעם לא נותן לי לנהוג
?רייצ'ל
?לאן אתה הולך .לפגוש מישהו באיזה עניין-
?תתגעגעי אלי .לא-
אני בטוח שאוכל .לשנות את דעתך
שלום. -שלום. -את לא ?אוהבת את שעות העבודה
.מצטערת. הרכבת איחרה
.הבנטלי במוסך? -לא, הבנטלי עוקלה .היא לא הצליחה לעמוד בתשלומים
ואסור לה לדחוף אנשים על .מנת להשאיר את המכונית
?אז נינה הולכת
,כן. שום דבר לא יקרה .בסדר? תסמכי עלי
.אני לא מודאגת לגביך
נינה הבטיחה להשתמש .ביכולת שלה לטובת הכלל
כן, כמו לבקש מאלכוהליסט .לשתות רק במשרד
,אני צריכה לעשות את זה בעצמי .אז אני יכולה להסתדר
?תני לה הזדמנות, בסדר .היא מנסה להשתנות
.כן
.קמרון, חייבים לזוז .תמסור לדני ד"ש
.אבא שלך מוסר ד"ש .בסדר-
.אני ליד הנהג
"הם בדרך"
?רק עצים... איפה אנחנו
.אני חושב שכמעט הגענו, ביל .אני חושב, אני חושב
?אתה חושב
?דוק', מה סקיילר אמרה בדיוק
.היא לא ממש הרחיבה בפרטים .לא, היא ניתקה לו-
.אבל כבר איתרתי את השיחה
היא במרחק של 5 ק"מ .צפונית לכביש 11
.בסדר, זה באזור הזה
נכון, אבל הכל... יש פה ...רק עצים. יש עצים בכל מקום
לפחות ככה רואים באתרים .מאפקווסט" וגוגל-מפות"
מי שהרחיק עד כדי כך, לא רוצה .שימצאו אותו
!לא... רגע, רגע ?עצור, עצור! -מה
?גארי, מה אתה עושה !גארי-
?גארי! מה אתה עושה
!הכל נעלם .אין קליטה אלחוטית
.אין קליטה-סלולרית .הכל נעלם
.גארי, זה מה שקורה כשאתה בפרברים ?אתה יכול לחזור לאוטו, בבקשה
.זה לא טוב .חייבים לחזור בחזרה עכשיו
.אנחנו לא חוזרים, גארי .ואל תקפוץ מהרכב שוב
.אני לא אוהב את הפרברים
?מה זה .היי-
?מה שלומכם .בסדר-
.אבל אתם בשטח פרטי .אתם חייבים להסתובב בחזרה
תסלח לי, אנחנו מחפשים .חברה שלנו שגרה באזור
.קוראים לה סקיילר אדמס !היי, משרד-ההגנה. היי! היי-
.אתה חייב לכבד את התג .תחזיר אותו
.אתם סוכנים .תעופו מפה
...תן לי
!לכו .בסדר-
.תסתלקו מפה
...קמרון, רק .תזוזו. -תמשיך-
!תזהרו
.הוא אלפא .אתה צודק, גארי-
?מה השניים האחרים יכולים לעשות .אנחנו לא רוצים לגלות-
.היי, היי .הוא פותח דלתות-
.היי, היי, תפסיקו .כנראה שאתה הולך-
?מה אתה חושב שאתה עושה !בואו נלך-
!גאוור! תעזוב
.שלום, סקיילר
.דוקטור רוזן
?אתה רוזן ...כן. כן, זה אני. ו-
?ומי אתה
?סקיילר, הם חברים שלך
.לא
.וגם אתה לא
?סקיילר .לך הביתה-
- אלפאס עונה 2 פרק 6 - "אלפאוויל"
תורגם על-ידי talibd
rodney_mckay הגהה על ידי !Extreme חבר צוות
Jimmy סונכרן על ידי !Extreme חבר צוות
# צפייה מהנה #
.סקיילר. סקיילר, תקשיבי לי
אני יודע שהבטחתי לא ליצור איתך .קשר יותר, אבל אני זקוק לעזרתך
.אנחנו לא עוזרים לחיצוניים
?"למה את מתכוונת ב"אנחנו .חשבתי שאת לא איתם
.רק תגיד לי מה אתה רוצה
.בסדר
.תודה, נינה
.אני צריך שתבדקי את זה
,זה נראה כמו מעורר-אורי .אבל אני חושב שזה הרבה יותר מכך
?אתה רוצה להשתמש ביכולת שלי
.אני בהלם
.קח את זה לבר הגאונים ...סקיילר-
.סקיילר
.זה חשוב
לקחתי סיכון עצום כשעזרתי לך .לחמוק מהסוכנות-לבטחון-לאומי
.לא הייתי חייב לעשות זאת
?באמת
?אתה שולף את הקלף הזה
!היי! לכאן .ילדים, בואו-
!חכו ...אז לכאן הגעת-
.עיירה מלאה באלפאס
...זה מחנה-קיץ ישן שהם שיפצו
.מקום לפליטים ?פליטים ממה-
...מהעולם החיצוני
.ממך
.לא נראה שהתרשמת מדי ...לא-
עם כל האלפאס שכאן, אי-אפשר .לדעת מי מזדהה עם פאריש
אז צריכים להשאר .עם עיניים פקוחות
?למה שלא תשאר עם רוזן והמכונה
אלך לעשות בדיקה בטחונית .עם רייצ'ל וגארי. -בסדר
...צינור קסנון, ראשי מבזק
.אספקת חשמל של 50 וואט .כן, כן, אני יודעת מה זה
.זה מעורר-אורי
.סקיילר, אני יודע את זה .אבל זה בטוח יותר מזה
.היי, תראו מי פה
זואי, את זוכרת את .דוקטור רוזן. -היי, זואי
?מה זה .זואי, אל תגעי-
אל תגעי. אני אראה .לך מאוחר יותר
.היא לא מפסיקה .זה תמיד ככה
?זואי. -מה זה ?זואי, זואי, את אוהבת בועות-
את רוצה לדעת איך לנפח ?בועה ענקית שלא מתפוצצת
?איך עושים את זה .אני אראה לך. בואי-
.בואי נשב כאן
הדבר הראשון שאת צריכה לעשות .זה לקחת נשימה עמוקה
...ואז
.לנפח אותה לאט
.הינה היא באה. הינה היא באה .הינה היא באה
...היא גדלה וגדלה וגדלה
.הינה
.וואו. זה יצור מדהים
?את יכולה לצייר אותו בשבילי .בסדר-
.תודה
?איך עשית את זה
.יש לי ניסיון
.גידלתי אחת כזאת נמרצת משלי
.היא פשוט... היא לא מפסיקה היא מעירה אותי בארבע בבוקר
כדי לומר לי שגילתה .מספר ראשוני חדש
,כפי שאומרים .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
לא פירקת פעם רכב משפחתי ?והפכת אותו לתותח-אוויר
."זה היה "ניסן
...בזהירות, בזהירות. זה
.זה יכול להיות מסוכן ?יותר מסוכן מתותח-אוויר-
.כן, יתכן שכן
גארי, תעשה לי טובה. תנסה לשים ?עין על העולם האמיתי, בבקשה
לא, אני לא אוהב .לראות את העולם האמיתי
.זה משעמם .אני שונא את המקום
כן, אתה יודע, המקום הזה מזכיר לי
את התקופה שההורים שלי שלחו .אותי למחנה-קיץ. גם את זה שנאתי
לא הצלחתי להירדם ,בלי הרעשים מהכביש
אבל אחרי זמן מה למדים .להעריך מקום כזה
.תריח את זה ?אתה מריח את האוויר הכפרי
.דבורים
.לא. -גארי, קדימה, תרגע .אני לא אוהב דבורים, ביל-
.יש להן כוונות מרושעות .גארי, רגע, רגע, רגע. תחזור-
!תרגע, בן. -תרדו! תרדו .שלא יעקצו אותך-
."אתה מדבר "דבורית .בעיקרון-
.אתם בטח החברים של סקיילר ?הסוכן הארקן
?גארי .לא, הסוכן בל. גם אני סוכן-
קלוד. אני המייסד של .המושבה לאנשים כמונו
.איתך אני צריך לדבר .יש לי שאלות בנוגע לאבטחה כאן
.כולנו מסתדרים די טוב .מעולם לא היו לנו בעיות
אני בספק אם יהיו .לנו בעיות עכשיו
תמיד תרצה להתכונן לנורא ?אך לקוות לטוב , נכון
,אתה המייסד .אז זאת אשמתך שאין כאן אותות
גארי יכול לקרוא ,אותות אלקטרומגנטיים
אז הוא נעשה קצת נרגז ...באזורים מתים כאלה
.ביל! אני לא נרגז
.אתה נרגז. אתה תמיד נרגז .כן. -זה לא בדיוק מת כאן-
בטבע יש הרבה אותות .אם אתה פתוח להם
.תסלחו לי
.טוב
.זה מדהים
היא ממש מציירת בידיים .פרקטלים אלגוריתמיים
.כן, היא כבר משועממת מזה
היא עברה לצייר מטוסים .מולטיבורטיים מורכבים
זה מרגיש כאילו מתרוצץ .לך פה מחשב קטן משלך
לפחות מחשב מגיע עם מדריך .למשתמש וכפתור כיבוי
.זה לא קל לגדל אלפא
...בגלל זה אנחנו כאן
..."דרוש כפר" .וכל השטויות האלה
.משהו מרוקן את הסוללה
.יכול להיות פגם בעיצוב
!ארוחת-ערב, ארוחת-ערב .היי-
.תודה, קלוד
.קלוד... סקיילר דיברה עליך .אני דוקטור לי רוזן
.אני יודע מי אתה
?מה זה
.שאלה טובה
.אני מניח שנתראה בארוחת-הערב
?משהו שאמרתי .למעשה, כן-
הקטע הזה שעשית כשסיפרת לעולם על אלפאס
.לא עזר לך לרכוש חברים כאן
,ארוחת-ערב! קדימה, אמא !בואי נלך! ארוחת-ערב
.אתה יכול לעזוב את זה .זה בטוח כאן
לא, אני מעדיף .להשאיר את זה איתי
.וואו
אתה צריך להפגש עם פסיכולוג .בנוגע לבעיות האמון האלה
?גארי, לאן אתה הולך !מה אתה עושה? -אני חוזר למשרד
.ביל, אין לי את הדברים שלי
אין לי את הפיג'מה שלי או .את פלטת-הפה לחריקת שיניים
.גארי, תקשיב לי אני לא יכול להרדם-
.בלי האותות שלי .גארי, זה חלק מהעבודה-
אנחנו חייבים לשים ,עין על תקשורת חיצונית
,אם מישהו ינסה... -ביל ...אמרתי לך... אין אותות. זה לא
?מה
?מה, יש שם משהו
.לא
?מה אתה רואה .כוכב-
גארי, לא באנו לכאן על מנת להסתכל .על כוכבים ארורים. -לא, זה טוב
חלק מהכוכבים, הם... הם שולחים .גלי רדיו. אני יודע את זה
.גארי. -זה פולסר ,גארי אתה הורג אותי. עכשיו-
?אתה מודע לכך, נכון .זה שולח פינגים-
.גארי
!גארי
.גארי, תקשיב לי
?הגיע הזמן לאכול, בסדר
?אתה מאחר, בסדר .אתה מאחר לאכול, גארי
...בוא ...אפשר
אפשר להסתכל על ?כוכבים בפעם אחרת
.לא, ביל, אלה לא כוכבים .זה משהו אחר
...זה ...זה
.זה צהוב, וסגול ואדום
,וזה... זה כמו וילונות .אבל הם מתפוצצים
כן, זה נשמע כמו .הזוהר-הצפוני, גארי
.ראיתי את זה פעם באלסקה
.זה בכל השמים
.מדהים
+
אתה רעב, גארי? בוא נשב .כאן... בוא. עם היקס
.יכולתי להרוג את שניהם
.אל תתגנב ככה מאחורי .זה מה שאני עושה-
אתה כל-כך שקט, אנחנו .צריכים להצמיד לך פעמון
.פאריש שלח אותנו להסתכל
...אין אף אחד בסביבה .בואו נלך לקחת את המכשיר וזהו
אם ניקח את זה עכשיו .הם יידעו שיש לו ערך
נפעל רק אם הם .יבינו מה זה עושה
?מה זה, לעזאזל
.אלה אצות ירוקות
מסתבר שהם מגדלים .לעצמם את האוכל
?באמת .כן. בתאבון-
?גארי, מה הקטע .חשבתי שיש כאן דממת אלחוט
.כן, לא. טעיתי .יש אותות בכל מקום
אני פשוט, לא ,הייתי מרוכז מספיק
,אפילו לעצים יש אותות ולאבנים יש אותות
,הכל באורכי-גל .אבל קטנים יותר
.כאילו...אפילו לאוכל הזה .לאוכל הזה יש אותות
,זה הולך... זה נשמע ככה
."כן, זה אומר "אל תאכל אותי .זה מה שזה אומר
?מה עוד יש .זה בגלל הצבע-
אין קינוח עד שתסיימי .את הצלחת, דיג'יט
'.דיג
.תראו אותך, כולך מבויתת .אפילו הסרת בלייזר את הקעקועים
או שעשית את זה רק כדי להקשות ?על האף.בי.איי לתפוס אותך
.קדימה, בואו נלך
.מורדת... אמא
...מורדת
.אמא
חשבתי שזה מקום שבו אלפאס .יכולים להיות עצמם באופן חופשי
.לא אני. אני כאן בשביל זואי
אז מה, את לא יכולה להיות עצמך ?וגם להיות אמא שלה בו-זמנית
כרגע אני די גרועה .בשני התפקידים
?יש בעיות בליגת-הצדק (חבורת קומיקס)‏
הם לא הכי מתרגשים .מזה שאני בסביבה
.אולי אני צריכה להשאר כאן איתך .איזה שטויות-
.ראיתי אתכם. הייתם מאושרים .זה גרם לי לרצות להקיא
.כן, אבל הרסתי את זה
ועכשיו כשאני איתם .אני מרגישה בודדה
.זה מעדן .יין מדבש דבורים-
?אתה עשית את זה .הדבורים עושות את כל העבודה-
זה מטבע האדם לנצל את היכולות .המיוחדות של יצורים אחרים
אולי. אבל אפשר להגדיר את זה גם
כשתי קבוצות שעובדות .לטובת תועלת משותפת
,וכשקבוצה אחת מתנתקת מהקשר .שתי הקבוצות סובלות
?זרקו פעם לבנה על החלון שלך
?נרדפת פעם בשל היותך מי שאתה
קלוד, אני מצטערת, אבל דוקטור רוזן הקדיש את כל הקריירה שלו
...למאבק בחוסר הסובלנות הזה ...רייצ'ל-
?הקריירה שלו .אני מדבר על החיים שלנו
ולא בחרנו אותך .לתפקיד הדובר שלנו
.אתה לא אחד מאיתנו .לעולם לא תהיה
.אתה זר שמסתכל פנימה .כן, אני מודה, אני אכן זר-
אבל הרשה לי לשאול .אותך שאלה, קלוד
אילו ידעת שמושבות הדבורים שלך עומדות להתמוטט
,לא משנה איפה תחביא אותן
?מה היית עושה
?לא היית מנסה למנוע את זה
?למה באת לכאן !לא! בבקשה, לא-
.אני יכול להרוג לא רק מכוניות
!היי
'!דוק
?דוק', אתה בסדר .כן, אני חושב שכן-
.לאט, לאט, לאט .אני מטפל בו
?מה אתה יודע על זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר !תרחיקו את זה-
כאן אנחנו לא פותרים ?דברים בעזרת אלימות. -באמת
אולי אתה צריך להגיד .את זה לבחור שלך
.לא אני התחלתי את זה, קלוד !ממש לא-
אתה התחלת את כל .העניין המחורבן
.החיים שלי התפרקו בגללך
.אשתי עזבה אותי ,היא לקחה את הילדים שלי
הכל בגללך ובגלל .הפה הגדול שלך
?יש לך שם
.גאוור ...מר גאוור-
פתחתי את הפה הגדול שלי .בגלל שזה היה הכרחי לחלוטין
...אם רק תיתן לי להסביר .גאוור-
.לך הביתה
,קלוד. -אתה יכול להישאר פה הלילה .אבל אני רוצה שתעזוב עד הבוקר
.בואו .בואו נחזור לבתים שלנו
+
?יש סיכוי לתקן את זה .ובכן, אולי אם תפסיק לגעת בזה-
.גאוור ריסק את זה
.החלפנו את המעגל החשמלי
?היי, את רואה את זה
.ממזרים מחוכמים ?מה? מה מצאת-
לוח-בקרה. ננו-מעבדים .שמוטמעים בחוטים עצמם
.האידיוטים התקינו את זה הפוך
כן, אין ספק שמישהו .טיפל במעורר-האורי הזה
יש דרך לקבוע מה ?בדיוק נעשה לזה
.זה יקח זמן .אין לנו זמן, סקיילר-
.קלוד רוצה שנלך מכאן על הבוקר .יש לכם מזל-
היי, את יודעת, את וזואי .יכולות לבוא איתנו
.למעשה, זה רעיון נהדר
לא. הבאתי את זואי לכאן כדי .שתוכל להיות עם ילדים כמותה
בכל בוקר כשאני מתעוררת .אני מייחלת ליכולת לעזוב
.היה הרבה יותר קל כשהייתי לבד
.היי, זואי
.זואי
!אלוהים !ממש אם-השנה
?דיג'יט! דיג'יט .סקיילר-
.רייצ'ל, תכבי את זה .כן, בסדר-
.יש לו מקור-כוח פנימי משלו ...אולי אם אחבר אותו
!רייצ'ל
!ביל
?אלוהים אדירים, מה קרה .היא בהתקף, ביל-
.רייצ'ל, תישארי איתי .תישארי איתי
...דוקטור רוזן
איפה אתה? אני לא .רואה אותך. -אני כאן
?זואי
.דיג'יט .סקיילר-
?גארי, ראית את הילדה שלי
,לא, אבל סקיילר .גם אני מחפש משהו
,אני רוצה לקבל בקתה .אבל אני רוצה אחת עם שטיח
,הכל כאן עשוי מעץ ,ואני אוהב שטיח
...כי זה לגמרי .זה נמעך בין הבהונות שלי
.אין לי זמן לזה
?זואי
?איך המכונה עשתה את זה
,זה... כאילו המכשיר הזה מה שלא יהיה
.הגביר את יכולת האלפא שלה
אז... זה כמו מה שקרה לילד ?שהיה בתרדמת בבית-החולים, נכון
כן, אבל השינויים שסקיילר עשתה לדבר הזה
.הגבירו את עוצמתו
רייצ'ל, רייצ'ל, מה שאת .חווה זה הגברה של היכולת שלך
מה שאומר שאת כנראה .יכולה לשלוט בזה
רק תתרכזי, השתמשי בנהלים .שלך. את יכולה לשלוט בזה
?זואי
!זואי
?דיג'יט
.לא התכוונתי
'?דיג
.תחזרי
!זואי
.לא התכוונו להפחיד אותך
אז אל תתגנבו מאחורי .אנשים באמצע היער
?מי אתם .אנחנו רוצים את המכונה שתיקנת-
.היא לא שלי לתת .כן, ובכן, היא גם לא של הרופא-
.מבינה, הוא גנב אותה .אנחנו רוצים אותה בחזרה
+
?את בסדר .כן-
.בטוחה? -כן, אני בסדר .לכאן, רייצ'. -אני בסדר-
.רק תורידו את זה ממני ?אני לא יכולה לנשום, בסדר
.רק תורידו את זה ממני
...טוב, רק .אני לא יכולה לנשום
?רייצ'ל, מה קרה
את נראת כמו אחד הפרצופים ...מטבלת ההבעות שלי
,חסרת שמחה. -רייצ'ל חולה בסדר? אנחנו ניקח אותה הביתה
ברגע שדוקטור רוזן .יחזור עם המעורר-הקולי
!בסדר. נהג בזהירות וממש במהירות
.אני הולך להתאוורר בבקתה שלי ...מה? -גארי, אתה-
?הבקתה שלך
.כן, בקתה מספר 33 .קלור אמר שאני יכול לגור כאן
ונינה, את יכולה לקבל ,את המשרד שלך בחזרה
כי אני לא צריך יותר .את מערת הגבריות שלי
.גארי, אתה לא נשאר .בוא נלך. תכנס לאוטו
.לא, אני נשאר. אני קובע לעצמי !תפסיקו לדבר בקול רם-
.אני מחליט החלטות לבד ,גארי, אין כאן אוכל תאילנדי-
.לא סיני, לא משלוחים, כלום
.בוא
...לא, את .את מנסה לעבוד עלי
!אמרתי לך, אני לא עוזב .אלוהים-
,גארי! גארי ?ראית את סקיילר איפשהו
כן, כן. -איפה? -היא הלכה .לכיוון העצים. היא חיפשה את זואי
.אני הקשבתי לשמש
כן, אם תראה אותה תגיד .לה שאני מחפש אותה
...כן, ב .בסדר
?איפה היא
.זה לא יעבוד ככה
.‏90,000 וולט‏ .ככה זה יעבוד
?איפה היא
'.היי, דוק
.מזמן לא התראינו .אתה נראה טוב
סקיילר, בבקשה אל תתני .למר סיפיו את המכשיר
.אסור לבטוח בו .הוא עובד עבור סטנטון פאריש
,לא איכפת להם במי יפגעו! -בחייך ?דוק', ככה מדברים על חבר וותיק
.היה בינינו משהו ?הוא מחזיק בזואי. -מה-
.לי, אתה הסיבה לכך שהוא כאן ...היינו מוגנים
,דוק', בחייך .אני לוקח את התיק
?למה עשית את זה ?איך נמצא אותה עכשיו
נמצא אותה, אני מבטיח. אנחנו !חייבים לעוף מכאן! לכי! לכי
!חייבים להגיע לרכב
רייצ'ל, תיידעי אותנו .אם את שומעת משהו
!תעצור! תעצור !תעצור את האוטו
...רק תתנו לי ?רק תתנו לי לשמוע, בסדר
?מה, רייצ'ל !תנו לי להקשיב-
.אני שומעת ילדה נושמת בכבדות
.היא מפחדת .יש איתה מישהו
.הם בתוך חדר
?בסדר, כמה רחוק? איפה .חצי ק"מ לכיוון הזה-
.סקיילר, חכי, חכי. זה מסוכן מדי .לא. -היא תהיה בסדר-
.זאת הבת שלי !סקיילר-
!סקיילר! סקיילר
?רוצה לעשות את הקטע שלך
?ולידע אותם שאנחנו באים .לא נראה לי
היי, רוצה לבוא לעשות ?את הקטע שלך
.בצד הזה
.החלון הפתוח שם למעלה
.הכל בידיים שלך, מותק .כן-
+
?אתם מריחים את זה ?מה? -מריחים מה-
.שריפה .היער נשרף
.היא פונה מזרחה לכיוון המחנה
זה במרחק של שני .ק"מ מכאן. קדימה
!תזהר !זואי, רוצי-
!היי! היי
!תעזבי אותי !אל תזוזי-
!תעזבי אותי !בואי הנה! עצרי-
.תראי, אנחנו רוצים רק את הילדה
אז תן לי לצאת .ותן לי את המכונה
.חלופה הוגנת .לא יכול, מותק-
?אתה היקס, נכון .אחותי סיפרה לי עליך
אמרה שהיא כיסחה .אותך בהיילנד הילס
.אני לא זוכר את זה בדיוק ככה
?כן .ובכן, את זה אתה תזכור
?אתה בסדר ?אני נראה בסדר-
.תרים אותי
?איפה היא ?איפה זואי
?היא... -איפה היא .היא הלכה לשם-
.קדימה לכו, לכו, לכו, לכו
!זואי
.אמא כאן
!אמא
.לאט, לאט
.יופי, מצאת אותה !בואי
.בואו נלך! הוא נלך! -בסדר !אנחנו חייבים לצאת מכאן - מיד-
.בסדר
.הייתם צריכים לשחק יפה
.לא, לא, לא .תחזרו אחורה
!לכו, לכו לכו .זה בסדר-
.לאט, לאט, לאט .אל תדאגי, מותק-
.אל תדאגי
.אין סיכוי לצאת מכאן
?זואי, תשארי עם היקס, בסדר .אני מטפל בה-
.אני יכולה לתקן את זה
!כולם, בואו! תמהרו !קדימה! זוזו! תמשיכו לזוז
?מה אתה עדיין עושה פה .מנסה לעזור-
!דוקטור רוזן .גארי! -דוקטור רוזן-
העיניים שלי אדומות. אני לא .יכול לראות. -לך, תכנס לאוטו
.לך, תכנס לאוטו .בוא, בוא-
.אני ליד הנהג
.גאוור, לך, אני אקח אותה .אני אקח אותה
.הינה
?קלוד, מה אני יכול לעשות ?לא עשית מספיק-
.אני צריכה את המיכל הזה .הינה-
.טוב, תן לי את הצינור
.בסדר .תמהר-
.תן לי לעזור .טוב. הינה, ממש כאן-
.איבדת 213 סמ"ק של דם
.זה 7.223868 אונקיית נוזל
עיגלתי. -כן, סומך על המלה .שלך, ילדה
.קח את המטף .יש לי. הינה. -טוב-
?מה עוד
.תוודא שהקשר הזה הדוק
?זה יעבוד ?אתה מכיר את אמא שלי-
.בואי, בואי לכאן .קדימה, צאו מכאן-
מה איתך? -אני אהיה !בסדר. לכו. -תודה! -לכו
!היקס, היקס
.בוא
!סקיילר
?איפה סקיילר .הן יצאו. בוא נעוף מכאן-
.הוא פצוע
?הוא פצוע. -אתה בסדר
.דוק', הוא מדמם
עצרנו את זה. -מה קרה? -אנחנו .חייבים לקחת אותו לבית-חולים
.אני אנהג
דווח שהשריפה שפרצה מוקדם יותר היום
ליד היער הלאומי ,וואיט מאונטן רוסנה
למרות שאזעקת קוד-כתום .לאיכות האוויר נותרה תקפה
?מה את מציירת .אותנו-
?את ילדה די מגניבה, את יודעת
.אני יודעת
?איפה הצבע האדום .החלק הזה צריך להיות אדום
.אולי הוא נפל
.תודה .הם שולטים בכל מקום-
.היא מאוד מוכשרת
להתחיל עם אם חד-הורית ...דרך הילדה שלה
.די מבחיל .אני לא מתחיל איתך, גברת אדמס-
.את צעירה מדי בשבילי
.אני מציע לך הצעה
ילדה כמו זואי זקוקה לסביבה .שבה תוכל לשגשג, בדיוק כמוך
?מי אתה .אני סטנטון פאריש-
אני מאמין שפגשת כמה .מהעמיתים שלי לאחרונה
.אני מתנצל על התנהגותם
.יש להם נטייה מצערת להיסחף
?מה אתה רוצה ...לתת לך את ההזדמנות-
לעזור להפוך את העולם .למקום טוב יותר
זה לא מה שכל אם ?תרצה עבור הילד שלה
+
.שמעתי שהיה לך טיול קשה
.כל העולם שלי נפתח
...אני מתכוונת, החושים שלי
.הם נהיו גדולים יותר מאי-פעם
דוקטור רוזן לא יודע ...אם אני אי-פעם
.אחזור לאיך שהייתי
,הייתי מביא לך פרחים
אבל אני יודע שהריח ...יפריע לך, אז
?מה
...אתה פשוט
.אתה מבין אותי
.באמת שכן
,זה מוזר
נכון? כאילו, הכל הוגבר ...כל כך גבוה, אבל
.אני עדיין כאן
...אולי
,קאם
.יכולת לההרג
.לא. לא
אבל אם זה היה חמישה ס"מ למעלה .וימינה אולי הייתי נכנס לצרות
.אני מצטערת
.היי, זו לא אשמתך ...כן. לא, אני יודעת. זה רק-
חוץ מזה, אם אשחק ,אותה כמו שצריך
.אולי אקבל חופשת-מחלה
.תוכלי לטפל בי עד שאבריא
תן לי לנחש. אמרת לקליי .שהמכונה אבדה בשרפה
.כן, טרגדיה
.הוא התאכזב
',ביום מן הימים, דוק
.החרא הזה יתנקם בך ?אתה יודע את זה, נכון
?מה מטריד אותך, ביל .סיפיו ידע שנהיה שם-
.אני יודע
מישהו שקרוב לנו .עובד עם פאריש
.ביל, אני רוצה שתבדוק את כולם
,מהמשרד של קליי ,הצוות של משרד-ההגנה
.משפחה, חברים, כולם .אפילו קאט
בסדר, אני אעדכן .את היקס וגארי. -לא
.הם לא צריכים לדעת
.זה רק בינינו
.מצא את האדם הזה, ביל
?וכשאמצא אותו
.רק מצא אותו
תורגם על-ידי talibd
rodney_mckay הגהה על ידי !Extreme חבר צוות
Jimmy סונכרן על ידי !Extreme חבר צוות