."בפרקים הקודמים של "אלפאס
.יש לו את הזרוע שלך
?קשה להיות רחוקים מהם, נכון
.כן
.מעולם לא רכשתי חברים משלי
?את באמת חברה שלי, אנה .בוודאי שכן-
.הם הרגו את אנה .ירו לה בראש
.היא הייתה חברה שלי
?אז אתה לוחם. יש לך כישורים .לא הייתי כאן אילולא היו לי-
אני רק יודעת שאני מסוגלת .לעשות כל מיני דברים
אבל אני לא זוכרת .איך למדתי אותם
?מה עשית לי
אני ממש מצטער .בקשר לחברה שלך
כן, לא הייתי קוראת לה .חברה שלי יותר, אבל תודה
.נינה, איבדת שליטה על חייך
.נמאס לי לפגוע באנשים
!נינה, לא .אני מצטערת על הכל-
.מגי
.זאת אחותי
.אני משתתף בצערך
.בוא איתי, יש ניירת למלא
.כן
.אדם
?אתה לא שומע את זה
.כדאי שנחזיר אותך למשרד הראשי
.אדם, תעזור לי
?אדם .מגי-
!אדם !מגי-
!אדם, תעזור לי
!אני צריך עזרה כאן !מגי-
!תעזור לי, אדם !מגי-
!אדם, תעזור לי
!מגי !תעזור לי-
.אלוהים אדירים !תעזור לי, אדם-
!אדם
!תעזור לי, אדם
.תעזור לי
?אדם .מגי. מגי-
!אדם! אדם !מגי-
!אדם !לא, תעזבו אותי-
!אדם !תעזבו אותי! היא בחיים-
...גארי טרוד בעניינים אחרים, אז
וחשבתי שיהיה לך קל יותר
למצוא את מקומך בלי שכולם .יהיו בסביבה
בנוסף, רציתי למצוא רגע שקט .לדבר איתך על משהו
.אני מכירה את הנוהל ...מוכנה לעבוד, אז
.בלי דחיפות
.כן ולא, נינה
חשבתי שננסה גישה שונה .להחלמתך הפעם
,אני זקוק לעזרתך .אבל רק אם זה בסדר מצידך
?תני לי להסביר, בסדר
ככל שאני למד יותר ...על סטנטון פאריש, כך
.ובכן, כך הוא מפחיד אותי יותר
הוא הבהיר לי היטב
שבמידה והדרך לאוטופיה שלו ,תהיה רצופה בגופות
.יהי כן
טיפוס של "המטרה מקדשת ".את האמצעים
.כן
וגארי הצליח לקשר בין ,ההון של משפחת פאריש
.המשמעותי למדי, לארגון צדקה
."זאת קרן "למרי
?אז מה, זאת כאילו קרן מרושעת
לא, נראה שהיא עושה עבודה .די נהדרת
אבל היא גם ביצעה תרומות די גדולות וסודיות
.לסנטורית ניו-יורק שלנו, ברטון
...אם זה מצב של יד רוחצת יד
היא כנראה לא תודה בזה .אם פשוט תשאל יפה
.כנראה שלא
...אבל
חשבתי שאת תוכלי .לשאול אותה יפה
אני צריך שתבררי מה הסנטורית .יודעת על סטנטון פאריש
.זה לוח הזמנים שלה
היא תהיה בניו-יורק .ליום אחד נוסף
.טוב
.תודה, נינה
אתה לוקח שתי אצבעות .ושם אותן על התפר
.ואז אתה מושך אותו לאחור
?זה הגיוני, טיי .לא יודע. אני חייב ללכת-
.יש לי אימון .בסדר-
תראה, אנחנו יכולים... נעבוד .על הזריקה שלך כשתבוא בשבוע הבא
.ונחש מה
השגתי לנו שני כרטיסים ."למשחק של ה"יאנקיז
.אימא אמרה שהתוכניות השתנו .אני לא בא לניו-יורק
.טיילר, אנחנו חייבים ללכת ?מה? למה-
,היי, קמרון .הוא יתקשר אליך ביום חמישי
?הוא כבר לא בא
אוון הציע לקחת אותנו ,לסן-פרנסיסקו בסוף השבוע הבא
.אז ניסע לסן-פרנסיסקו ...תראי, אני-
,אני יכול לבוא לנבדה מתי שתרצו ?את יודעת
פשוט אודיע לך ?כשזה יתאים, טוב
.טוב
?תמסרי לו להתראות, טוב .בסדר-
.מצטער על זה. לא צותתי .פשוט לא יכולתי שלא לשמוע
אתה יודע איפה הייתי כשטיילר ?נבחן לראשונה לליגת ילדים
.גם אני לא .הייתי שיכור בטירוף
.היא עדיין עצבנית .אני מבין את זה
אני לא בדיוק במצב להציב דרישות
אחרי כל מה שהוא ?עבר בגללי, מבין
.כן
?מה לעזאזל קרה לך
.מתנה מאשתי
...כן, היא נהיית קצת אלימה ו ?ברצינות-
הרגע שפכתי את הלב ?וזאת התשובה שלך
...בסדר, תקשיב
.אני הולך למועדון קרב
.נו באמת, אחי .לא, היקס, אני שולט במצב-
.זה מעורר ...זה
.זה טוב
.אני לא אוהב את העניבה .היא כמו לולאה
.לולאות הורגות אנשים
.זו חשיפת מצבה, גארי ...גברים עונבים עניבות ו
.אלוהים, אתה נראה נהדר
.כן, אני יודע
אבל אני לא חושב שזה .ישפר את הרגשתי
דוקטור רוזן אומר שאני .צריך קתרזיס
אבל אני לא חושב שאפשר .להגיע לקתרזיס ממילים על אבן
,ובכן, זה לא אבן .זו מצבת זיכרון
,אלו אפילו לא מילותיה ?את יודעת
אם יהיו מילים, הן צריכות .להיות לפחות המילים של אנה
.תכניס את החולצה
.נינה
את קנית לי את החליפה הזאת .לפני שנה
,ובכן, לא קניתי אותה .אבל, כן, אני זוכרת
.אתה נראה נהדר, גארי .כן, אני יודע-
.את פושעת, אבל את לא בכלא ,היא צריכה להיות בכלא-
אבל נראה שדוקטור רוזן חושב .שאנחנו צריכים אותה
.חזרת לצוות .היא לא חלק מהצוות שלי-
רייצ'ל, תראי, אני מצטערת .על מה שעשיתי לך
אני יודעת שהמעשים שלי פגעו .בהרבה אנשים... -בבקשה, תפסיקי
.אני לא מעוניינת
.בוא, גארי
.קוראים לו אדם גורדון .הוא היה בסדר במשך זמן רב
.משהו בוודאי עורר את זה
?זה מה שהם אומרים
...ובכן ?לאן אתם הולכים-
בוקר טוב. -אחד האנליסטים איתר סרטון יוטיוב
ממצלמת אבטחה של בית-חולים .שבו מטופל שלי לשעבר
.הוא מחק אותו מיד
חייבים לשים עין .על האלפאס האלה
תעדכני אותי איך .הולך עם הסנטורית. -כן
.היי! שירות ליווי מהמעלית .יש לנו כאן מקום ברמה גבוהה
?פתחנו אכסניה
אערוך מחקר שינה ,על קאט הלילה
אראה אם אפשר להבין מה .קורה עם הזיכרון שלה
...אני מצטער, אנחנו חייבים .לא, זה בסדר-
.את יכולה להתארגן במשרד שלי .כן-
.את יודעת איפה המטבח .כן, לכו מפה-
.שלום, סנטורית
?זה מלון יפיפה, נכון
הידעת שראש העיר לגווארדיה ?גר כאן בשנות השלושים
.הייתה לו סוויטה למעלה
.לא, סנטורית, לא ידעתי ?אבל אפשר לשאול אותך שאלה
.את רוצה לענות לי בכנות
.כמובן
מסע הפרסום שלך קיבל .תרומות בולטות מקרן למרי
?עשית עבורם משהו בתמורה
.כן
?מה בדיוק
.אני לא יכולה לומר לך .כן, את יכולה-
.אני לא יכולה
.הזיכרון נמחק
.תודה, סנטורית
.מגי הייתה בחיים, דוקטור רוזן .היא התחננה לעזרתי
.הייתי עושה הכל .לא, אני מבין, אדם-
אני יודע כמה אתה .ואחותך הייתם קרובים
היא הייתה החברה .הכי טובה שלי
גיליתי שהיא משתמשת .בסמים לפני כחצי שנה
.חבל מאוד
?חשבתי על אהבה קשוחה, מבין .שאם אתנתק ממנה אולי היא תתנקה
.מה שחשוב זה שניסית, אדם
עכשיו, תקשיב, ליגון עמוק
יכולות להיות לעיתים .השפעות הרסניות על אדם
ושנינו יודעים שהרגשות שלך תמיד היו
...בקצות האצבעות שלך
.כמו שאומרים
אני רוצה לשלוח אותך למרפאה
שבה תוכל לקבל את התמיכה ...לה אתה זקוק כרגע
.ברשותך, כמובן
.כן
,שני אדונים שאיתם אני עובד מר הארקן ומר היקס ילוו אותך לשם
.ברגע שהניירת שלך תמולא
.אל תשפוט את עצמך לחומרה
.אז הסניטרים מביאים אותו .כן, הנה התיק הרפואי שלו-
הניירת להעברה למרפאה .כמעט מוכנה
.תהיו עדינים. עבר עליו הרבה
?אתה לא נשאר
לא, יש עניינים דחופים .בהם אני צריך לטפל
.אהיה בקשר
תירגע, זה קורה הרבה .לאחרונה בקומות האלה
!אדם, עזור לי
?הם פוגעים בי. -מגי !הם לא נותנים לי לצאת-
?אתה בסדר
!אני צריך להגיע למגי !אני צריך לצאת
!תן לי לרדת
!תוציא אותי מכאן
?אתה בסדר !אני צריך עזרה כאן! מישהו-
- אלפאס - - עונה 2, פרק 5 -
תורגם על-ידי talibd
Bl_brothers סונכרן על-ידי Extreme מצוות Jimmy-ו
rodney_mckay הגהה על-ידי Extreme מצוות
:קפצו לבקר אותנו
# צפייה מהנה #
,אנה לא דיברה כשהייתה בחיים
אבל היא יכולה ,לדבר איתנו עכשיו
היא קוראת לנו לכבד את זכרה
בכך שנחיה את חיינו .בקבלה שלווה של האחר
.אנה עדיין איתנו
.היא לא איתנו .היא מתה
.לא, גארי, הוא מתכוון ברוחה .היא עדיין איתנו ברוחה
.אנה ממשיכה לחיות בלבנו
.לא, היא לא ממשיכה לחיות .זאת הבעיה
.גארי ?לא, למה הוא זוכה לדבר-
.הוא משקר .אנחנו צריכים ללכת. בוא
.אנה לא הייתה שוחרת שלום .היא הייתה מורדת
.עכשיו היא מורדת מתה .תסלחו לנו, בבקשה-
.אני מצטערת .זה לא היה רעיון טוב
.לא, זה היה רעיון נוראי
.לא הגעתי לקתרזיס ...אנחנו צריכים-
.הטלפון שלך מצלצל
.אני כל-כך מצטערת .זה בטח מביך אותך
?איפה להניח את האבן שלי .זה היה טקס יפיפה. תודה-
.הבחור הזה הוזה ואלים
חייבים למצוא אותו לפני ?שיפגע במישהו נוסף. מבין
.בסדר, תודה
?הם מכסים את היציאות .כן, הם מטפלים בזה. -כן-
.אנחנו לא חולים .אנחנו פה בעניין רשמי
.אז אתם חייבים לכבד את התג
.הם מבינים .תכניס את התג עכשיו
?היי, מצאתם משהו .הנה, תרחרחי את זה-
.תסלח לי .זאת החולצה של אדם-
.אני לא כלב .נכון היא לא כלב, היקס-
?מה את מריחה
.תעזרו לי .שמישהו יעזור לי
.זה קול, למען האמת
.בסדר
.גארי. גארי .כן-
תחדור למצלמות האבטחה ותקרא .לי אם תראה משהו, בסדר? -כן
?היקס! -מה .אני לא כלב-
אני צריך למצוא .קליטה טובה יותר
.אין ספק שאדם כאן
...בדיוק המזל שלנו .זה האגף הסגור בבית-החולים
.כן, בדיוק כמו בסרט אימה
.הייתי נזהר במקומך
בכל סרט אימה ...שאי פעם ראיתי
כן, הבחורה הלבנה מועדת .וצורחת. -לא, לא, נסה שוב
?הבחור השחור מת ראשון .לא נראה לי
.אני מנסה. בבקשה תעזרו לי ?למה אף אחד לא שומע אותי
.אני חושבת שמכאן, חבר'ה
אני לא יכולה לאתר .בדיוק את מקור הקול
כשדברתי עם צוות בית-החולים
הם אמרו שזו לא הפעם .הראשונה שאדם מאבד עשתונות
מסתבר שהרבה דברים .מוזרים קורים לאחרונה
ציוד מתקלקל, אנשים רואים ...דברים בזווית העין ו
אלה האנשים שאחראים ?על הבריאות שלי
...כן, נו
כחוקר, לא אשלול את .האפשרות כלאחר יד
.בבקשה
?מישהו שומע אותי
.אדם קרוב
.אני מריחה את הפחד שלו
?בסדר, יודעים מה .אני אלך איתה מפה
.עזרו לי
.כן, תפוס אותם, קאובוי
.שלום, גארי
.אנה .את מתה
+
.את לא יכולה להיות כאן
.את לא יכולה .את מתה
?אז מה אני
...אנה לא מדברת .אנה לא דיברה כשהייתה בחיים
.אני שונה עכשיו, כנראה ...לא, את-
.אדוני. אדוני
.אני סוכן פדרלי .יש לי שאלה
?אתה רואה את אנה שם .אין שם אף אחד-
.לא, אדוני, תסתכל לשם .היי! תוריד את הידיים, בנאדם-
.יש כאן הרבה רופאים ?למה שלא תחפש אחד
.כן, לא, יכול להיות שהוא צודק .יכול להיות שיש לי גידול במוח
.כן, זה הגיוני
גארי, אתה כל הזמן רואה .דברים שאחרים לא רואים
האותות שלך. -כן, אני רואה .אותות, אבל אני לא הוזה
.אני לא רואה הזיות
?את רודפת אותי
.נפגשתי עם הסנטורית ברטון .היא אומרת את האמת
...היא לא יודעת, אבל
הרגשתי כאילו היא חשבה .שהיא יודעת
,אם היא חשבה שהיא יודעת .רוב הסיכויים שהיא באמת יודעת
במקרים רבים הזיכרונות שלנו ...מאוחסנים בחלקים המפוזרים במוח
מוחבאים, לכודים .מחוץ להישג יד
.אבל אם המידע נמצא שם ...ואני מאמין שכן
.אני חושב שתוכלי לחלץ אותו
כן, אבל כבר .ניסיתי לדחוף אותה
לא, זו יותר משיכה .מאשר דחיפה, נינה
נוכל להשתמש בטכניקות של ...זיהוי חושי עם היכולת שלך
ותוכלי לעזור לה .לחבר את פיסות הזכרון
לי, מעולם לא ניסיתי .משהו כזה. -לא, אני יודע
אבל עשית לאחרונה הרבה דברים .שהיו חסרי תקדים
לא הייתי מבקש ממך לעשות זאת .אם את לא מרגישה בנוח
הסנטורית עולה על .טיסת הלילה ללונדון
כדאי שנמצא אותה בשדה התעופה .לפני שתעזוב
אם יש בראשה חלק ,מהאג'נדה של פאריש
.אנחנו צריכים לטפל בזה מיד
.אני מסכים
אבל קודם עלינו לקבוע אם את .באמת מסוגלת למשוך זיכרון מודחק
ויש לנו את מושא .המחקר המושלם
.היי
?מה קורה
?עשו לך משהו כזה בעבר
.סביר להניח שכן .אני לא זוכרת
.זה יהיה קצת שונה
אני רוצה לראות אם נינה תוכל לעזור לך לשלוף זיכרונות
.שהמוח שלך קבר מסיבה כלשהי
.היא תשאל אותך שאלות .תירגעי ותעני מה שיעלה במוחך
.בסדר
.אני בקטע
.זה בסדר .אל תפחדי
.אני לא מפחדת .זה פשוט הרגיש נכון
שנתחיל עם יום הולדתך ?השישה עשר
.תתרכזי בקירות
?את מזהה את הצבע
.תזכרי, זה יום הולדתך, קאט
...את מריחה משהו .טוב-
?אוכל שמתבשל, נרות בוערים
...את יכולה לטעום משהו
?עוגה .שוקולד-
.מצוין
.ציפוי שוקולד שמגיע בקופסא
...קירות בצבע בז'... ציורים
...נוף
.הם על הפנים
.נינה, תנסי להכניס נופך אישי
?יש שם מישהו איתך
.יש אישה
,?נינה, את בסדר ...כן, בסדר גמור. אני רק-
.אני צריכה הפסקה
.בסדר. אין בעיה .קיבלתי את מבוקשי
.את יכולה לעשות את זה, נינה
אם נצא עכשיו נוכל לתפוס .את הסנטורית בשדה התעופה
אז אני יכולה ?להוריד אותם, נכון
.כן, בטח .תודה על שיתוף הפעולה-
.רק תשאירו את הכסף על השידה
?למה לא נעלמת לגמרי .במסדרון נעלמת לגמרי
,את מתחזקת ככל שאנחנו עולים .כמו אות
.אבל את לא אלקטרומגנטית
אם אנשים מתים היו אלקטרומגנטים ,אז הייתי רואה אותם קודם
...כמו היום ב .נגעת בי
אני מצטערת, אני יודעת ,שאתה לא אוהב שנוגעים בך
אבל ענבת את ...העניבה בשבילי ו
.אתה נראה נחמד
.כן
.זה הוא
.הלב שלו דופק מהר
...ביל
.הוא כאן
.ביל? ביל
.מגי, אני יכול לעזור
+
.הצרחה הגיעה מהחדר הזה
?רייצ'ל !רייצ'ל
.היא לא עונה !היית אמור להישאר איתה
.אל תנסה להאשים אותי, היקס
.אתה הייתה איתה .לא נכון-
!רייצ'ל
אני אקרא לאבטחה ואגיד להם .לעשות סריקה בכל הקומות
.שרוזן יטפל בזה
.זה כבר לא סתם חיפוש אלפא .המקום הזה נהיה ממש מוזר
.ביל, אני מבין .אגיע לשם בהקדם האפשרי
.לשנינו
.היא שם
?נינה, מה עשית ליד שלך
.זה בסדר. אל תדאג
,כשהחזקת ידיים עם קאט
...זה מה ש
קאט בילתה זמן רב ,בבתי-חולים
.אנשים חיטטו בראשה
...מישהו החזיק את ידה ו
.זה בטח היה נחמד
נינה, אם אני מבקש ממך יותר .מדי את חייבת לומר לי. בבקשה
.לא שווה לסכן אותך בשביל זה
בעולם מושלם לא היית צריכה .להשתמש ביכולת שלך בכלל
...אבל העולם לא מושלם
.ואני רוצה לעזור
אני אוהב לישון במשרד כי אני לא צריך טרמפ לעבודה
.ואני לא צריך טרמפ הביתה .אני כבר בבית
את יכולה לצחוק. לא ידעתי .שאת יכולה לעשות את זה
.רגע, רגע
כן. אני מקווה שזה חשוב .כי אני מדבר עם אנה
.גארי, מה? תתרכז .תאתר את הטלפון של רייצ'ל
.אני לא מוצא אותה
,כן, בסדר, ביל .אני אגיע לזה
.אבל אני באמצע משהו
!?ניתקת לי !ביל! תעזור לי! -רייצ'ל-
גארי, אתה צריך .לעזור לחברים שלך
.אתם צריכים לתמוך אחד בשני
.מישהו ניגש אלייך מהקרן
?זה היה גבר
...הניחוח שלו ?הוא הזיע
?היה עליו בושם
...ניחוח עדין
.לימוני
.לא הצלחתי לזהות את המותג
.זה היה יום שלישי .הוא לבש חליפה אפורה
.סנטורית? עולים לטיסה .אל תאבדי ריכוז, נינה-
?מה הוא ביקש ממך לעשות
...ניסוי קליני
?רפואי. -מה רפואי .סנטורית, הגיע הזמן-
.עכשיו תחשבי על הגבר ...החליפה האפורה שלו, הניחוח
?מה רפואי
.אוגוסט .אוגוסט. יופי-
?אוגוסט הקרוב או בשנה שעברה
?סנטורית .הנוסעים עולים למטוס
.אנחנו חברות ותיקות .סתם מתעדכנות
?אוגוסט אומר לך משהו
.כבר נבין את זה
.עלינו ללכת
.רייצ'ל
?רייצ'ל
.רייצ'ל
?רייצ'ל
!אבא! אבא, תעזור לי ?הלו-
!אבא, תעזור לי
!אבא !היי-
!תעזור לי !היי-
!הבן שלי לא מת !היי, תעצרו
.זה בסדר, מגי .את תהיי בסדר
.אני אוציא אותך מכאן
!לא, לא
,אם הם ישמעו אותך, מגי ?הם יחזירו אותך למגירה, בסדר
.המכונה הזאת מנקזת את הדם
אני חייב להוציא ממך את .הסמים, בסדר? לנקות אותך
?בסדר, מגי
!מגי
?רגע, לאן את הולכת ?למה את בורחת ממני
!רייצ'ל
.קדימה, קדימה
!רייצ'ל
!הצילו! הצילו !הצילו, אני טובעת
!הצילו
.אני טובעת. אני טובעת .אני טובעת
.תעזרו לי
.אני טובעת. אני טובעת
?רייצ'ל
.אדם .אדם, תעזור לי
.אני טובעת
?מגי
+
.רייצ'ל
.גארי, הפחדת אותי למוות
ביל, תירגע. איתרתי את .הטלפון של רייצ'ל בשבילך
,רציתי לעזור לאנה ...אבל היא אמרה
?גארי, על מה אתה מדבר .אנה מתה
.לא, לא, היא לא מתה, ביל .היא כאן
.רגע ?גם אתה רואה דברים
.לא, אני לא רואה דברים .אני רואה את אנה. היא בנאדם
.בכל מקרה, רייצ'ל למעלה .אנחנו צריכים ללכת לעזור לה
.לא, קדימה, בוא נלך !כן...ביל, לא
אנחנו צריכים לעוף .מפה ולמצוא את רייצ'ל
.תמצא אותה אתה .אני צריך לעזור לאנה
!אבא! תעזור לי
!אבא
!טיילר! לא
!לא! תפסיקו !אבא-
!בבקשה, תפסיקו !אבא, תעזור לי-
!אבא
!טיילר-
!לא, בבקשה, תפסיקו
!אבא! -בבקשה תשחררו אותו !אעשה מה שתרצו
!קחו אותי במקומו! טיילר
?רייצ'ל
...רייצ'ל? ריי
!רייצ'ל
....מה
...זה לא אמור לקרות .בדיוק כמוך, אנה
זה טלפון מיוחד .שסקיילר נתנה לי
.את תאהבי אותה .יש לה קעקועים
תראי. זה מה .שגרם לעגלה לרטוט
.מצאתי את האות שלך, אנה
.זה אינפרסאונד .קראתי על זה
?מה גורם לזה .לא יודע-
,יכול להיות שזו מכונה .כמו מזגן תעשייתי
?אז יכול להיות שאני המזגן .אני לא בטוח עדיין-
.סוף-סוף הגעת
.רייצ'ל כתבה את זה ואדם מת
משהו גרם לאדם להטביע את עצמו
,ומה שזה לא יהיה ?זה משפיע על רייצ'ל, בסדר
ואני חושב שזה .משפיע גם על היקס
אנחנו צריכים לגלות מה זה כי אנחנו מתעסקים עם משהו
.שאנחנו לא מבינים .לא. אתה לא מבין את זה, ביל-
.אני כן. זה אינפרסאונד ?מה זה אינפרסאונד-
תדר קולי מתחת לסף .השמיעה האנושית
,כן, וזה גורם לדברים לרטוט .כמו הכלים והאור
זה יכול להשפיע בצורה .דרמטית על המוח האנושי
כן, אנשים שהם .אפילו לא אלפאס
.אבל זה משפיע על אלפאס יותר
טוב, הוא בטח משפיע על .רייצ'ל, נכון? כאילו... -כן, כן
,זה משגע אותך .אבל מאפשר לי לראות את אנה
?מה? ראית את אנה .כן, תראה-
.הקלטתי את זה בטלפון שלי אתה לא יכול לשמוע
.אבל אתה יכול לראות .כן
גארי, אתה יכול לשנות את האות ?איכשהו ולהפוך אותו לקולי
.כן, ברור שאני יכול .אני מקצוען
.עזרו לי .אני טובעת
.זה לא מזגן ?טובעת-
?המעלית, נכון .כן-
.רייצ'ל חושבת שהיא טובעת .אני חייב למצוא אותה
,ביל תזהר סביר להניח שגם אתה מושפע
אז ככל שתתקרב למקור .הקול הוא יהיה יותר חזק
.עזרו לי .עזרו לי, אני טובעת
.הצילו. הצילו .אני טובעת
!אלוהים אדירים
!נינה
,אנחנו מאוד קרובים .כי אנה בקושי נעלמת
.אני לוקח אותה למקור
.בסדר, גארי .אתה עוזר לאנה, נכון? -כן
.ביל נואש לעזור לרייצ'ל נראה שכולכם מגיבים
לקריאה התת-הכרתית לעזרה .שטמונה באינפרסאונד
.אבל ביל חושב שזו רוח
הוא מאמין ברוחות. -יכול להיות .שהוא לא רחוק מהמציאות, גארי
.מכונות לא זועקות לעזרה .אנשים כן
+
שלושה מטופלים כמעט ...טבעו בשנה האחרונה
,סטייסי פונג .שוחררה אחרי יומיים
.אנדרו מיטמן, מ.ב .כלומר, מת במקום
.ויש את ג'ייסון מילר !הוא... דוקטור רוזן
.הוא עדיין כאן .חדר 1626
.1626 .כן-
.זה בקומה אחרת .הוא במצב צמח-
.כתוב שהוא במצב של מוות מוחי
.יכול להיות שזה לא מדויק
אמנם המכונות לא ,רושמות פעילות מוחית
...אבל אם הוא מתקשר איכשהו ,לא, דוקטור רוזן-
כתוב שההורים שלו מוסרים .את האיברים שלו להשתלה
.הוא בן 16
ובכן, אם הרופאים מאמינים ,שהוא אכן במצב של מוות מוחי
הם לא היו מנסים .להחיות אותו מלכתחילה
.גארי, תישאר כאן לרגע ?אבל דוקטור רוזן, לאן אתה הולך-
אני חושב שיש דרך להציל את הילד .ולעצור את האינפרסאונד
.אני מיד חוזר
?מה קרה, גארי
...אדם הוא אלפא והאינפרסאונד .השפיע על המוח שלו
.הוא ראה את אחותו המתה .ואני אלפא ואני רואה אותך
.את לא אמיתית
.אבל אני אוהב לראות אותך
אנחנו נמצא את ג'ייסון .לפני דוקטור רוזן
.מכאן .משם
.כן, זה כאן
.זה הוא, אנה
.הוא פולט את האינפרסאונד
,ותראי, תראי .המכונות אומרות שהוא מת
.מכונות לא מבינות אותנו
.גארי, תפתח את הדלת בבקשה !לא-
.גארי, תפתח את הדלת
גארי, אנחנו לא יכולים לאתר .את הארקן, היקס ורייצ'ל
.אבל אם אני צודק, הם במצוקה !אני חייב להעיר את ג'ייסון
זו הדרך היחידה להפסיק .את האינפרסאונד
לא, דוקטור רוזן! אם תעיר !אותו אני אאבד את אנה, שוב
!אתה יודע את זה, דוקטור רוזן
.גארי, תקשיב לי .אתה לא חושב בצלילות עכשיו
כן, אני יודע. אבל אני .לא רוצה לחשוב בצלילות
דוקטור רוזן, לא יכולתי ,להציל את אנה בהיילנד הילס
.אבל הפעם אני יכול
אנה שאתה רואה עכשיו .היא הזיה
והיא אומרת לך מה שאתה .רוצה שהיא תגיד לך
!לא! לא !זה לא נכון
.גארי, היא לא אמיתית .כן, היא אמיתית, כי היא נגעה בי-
והיא אומרת דברים .שרק אנה הייתה אומרת
.בסדר, אז תשאל אותה .תשאל את אנה מה עליך לעשות
.לא, אני לא רוצה לשאול אותה .אולי אנה צריכה לומר לך משהו-
.גארי, בבקשה .בבקשה
.גארי, ג'ייסון הוא אחד מאיתנו
,לא יכולת לעזור לי .אבל אתה יכול להציל את חייו
.הוא קורא לעזרה
גארי, אתם צריכים לתמוך .אחד בשני
.מצטער, דוקטור רוזן .תודה, גארי-
.אנחנו חייבים להישאר ביחד
.עשית את הדבר הנכון, גארי
.קדימה, רייצ'ל .קדימה
.קדימה. קדימה
.ביל
ג'ייסון, אתה זוכר משהו ממה שקרה לך
,כמו תחושות של טביעה
הרגשה שאתה לכוד בראשך ?ומנסה לזעוק לעזרה
?כלום
.בסדר
?אני יכול לעשות משהו בשבילך
...אני יכול
?אני יכול לקבל צ'יפס
.בטח ?מאיזה סוג
.הצ'יפס החמוץ מלוח .בטח אני חושב שנוכל לסדר את זה-
.תודה
?זה מעורר אורי .כן-
כמה זמן הוא נמצא בשימוש .בבית-החולים? -בערך חצי שנה
?השתמשתם במכשיר אי-פעם עליו
אנחנו משתמשים בו על כל המטופלים שבתרדמת
.על מנת לבדוק פעילות מוחית
."אוגוסט רפואה"
+
?קמרון
אתה לא יכול לבוא .סתם ככה בלי רשותי
.אני מצטער .אני חייב לראות אותו
.בבקשה
?אבא
?מה אתה עושה כאן
.שלום .שלום-
?מה אתה עושה
?רייצ'ל, את בסדר .בסדר גמור-
.תודה ששאלת
,כשמציירים את הגוף הנשי
התחילו עם קווים אנכיים ארוכים .המחולקים לשני חלקים לא שווים
החלק הארוך יהיה הגוף .והחלק הקצר יהיה הראש
ציירו את הגוף .על ידי יצירת שלד
השתמשו בקווים מאוזנים לירכיים וכתפיים
וקווים אנכיים .לזרועות ולרגליים
,כשתבינו את הפרופורציות .ציירו בהדרגתיות קימורים
הצורה הנשית יכולה להתחלק לכשמונה עיגולים מלמעלה למטה
עם צורות גליליות .לזרועות ולמפרקים
היות ולנשים יש גוף עגול יותר משל גברים
יש לצייר את ירכיהן תמיד .באותו רוחב כמו הכתפיים
אור וצל הינם חיוניים לציור .תמונות מלאות חיים
אנשים יודעים איזה תפקיד משחקים הצללים
בקימורים ובבקיעים .של הגוף הנשי
בהצללה נכונה של קמטי העור
תצרו אשליה שהדמות .מלאת חיים ותלת-ממדית
...דוקטור רוזן
איתרתי את כל המעוררים הקוליים .שנשלחו מאוגוסט רפואה. -נהדר
...הם ב2,700 בתי חולים
?2,700 .בכל הארץ, כן-
.ויש לו 42 דגמים שונים
.זה הרבה
ואין לנו מושג מה זה עושה למוחות של אנשים
ואיך זה משתלב בתוכנית של .סטנטון פאריש. אם בכלל
גארי, אתה זוכר את האישה הצעירה
?שבנתה את הטלפון שלך .כן, סקיילר. אבל היא לא צעירה-
.יש לך אותו עדיין? -כן, כמובן .זו הייתה מתנה
אמורים לשמור מתנות .גם אם לא אוהבים אותן
וכן, היא אמרה שאוכל .להתקשר אליה דרכו
אני חושב שאולי היא תוכל .להבין איך זה עובד
?היא מדברת סינית ?לא יודע, למה-
,זה יוצר בסין .ואני לא מדבר סינית
.אנה מדברת סינית ?מדברת סינית, גארי-
.דיברת על אנה בזמן הווה
זה בסדר אם אתה מתייחס ,לאנה כאילו היא עדיין איתך
...אבל אתה צריך להבין .לא, אני לא חושב ככה-
היא הייתה איתי .ועכשיו היא לא איתי
אבל מצאתי דרך אחרת .לכבד את זכרה
.בסדר
.דוקטור רוזן, כבר מאוחר ,אתה צריך ללכת הביתה
,כי אתה לא גר כאן .אבל אני כן. אני גר כאן
.כן, נכון .תודה, גארי
.אנה חיה. המהפכה קרבה .אנה חיה