1
00:00:00,166 --> 00:00:01,650
."בפרקים הקודמים של "אלפאס

2
00:00:01,731 --> 00:00:03,184
.יש לו את הזרוע שלך

3
00:00:03,401 --> 00:00:06,026
?קשה להיות רחוקים מהם, נכון

4
00:00:06,159 --> 00:00:06,988
.כן

5
00:00:07,069 --> 00:00:08,791
.מעולם לא רכשתי חברים משלי

6
00:00:08,872 --> 00:00:12,080
?את באמת חברה  שלי, אנה
.בוודאי שכן-

7
00:00:12,161 --> 00:00:14,689
.הם הרגו את אנה
.ירו לה בראש

8
00:00:14,770 --> 00:00:15,852
.היא הייתה חברה שלי

9
00:00:15,933 --> 00:00:19,665
?אז אתה לוחם. יש לך כישורים
.לא הייתי כאן אילולא היו לי-

10
00:00:19,746 --> 00:00:22,900
אני רק יודעת שאני מסוגלת
.לעשות כל מיני דברים

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,788
אבל אני לא זוכרת
.איך למדתי אותם

12
00:00:24,869 --> 00:00:26,290
?מה עשית לי

13
00:00:26,881 --> 00:00:28,040
אני ממש מצטער
.בקשר לחברה שלך

14
00:00:28,121 --> 00:00:30,655
כן, לא הייתי קוראת לה
.חברה שלי יותר, אבל תודה

15
00:00:30,736 --> 00:00:32,485
.נינה, איבדת שליטה על חייך

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,225
.נמאס לי לפגוע באנשים

17
00:00:34,306 --> 00:00:36,573
!נינה, לא
.אני מצטערת על הכל-

18
00:00:59,883 --> 00:01:01,111
.מגי

19
00:01:04,813 --> 00:01:06,005
.זאת אחותי

20
00:01:10,055 --> 00:01:11,795
.אני משתתף בצערך

21
00:01:12,498 --> 00:01:14,334
.בוא איתי, יש ניירת למלא

22
00:01:15,145 --> 00:01:15,852
.כן

23
00:01:31,321 --> 00:01:32,318
.אדם

24
00:01:33,902 --> 00:01:35,148
?אתה לא שומע את זה

25
00:01:35,797 --> 00:01:37,871
.כדאי שנחזיר אותך למשרד הראשי

26
00:01:38,402 --> 00:01:40,055
.אדם, תעזור לי

27
00:01:42,677 --> 00:01:44,567
?אדם
.מגי-

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,380
!אדם
!מגי-

29
00:01:46,461 --> 00:01:47,731
!אדם, תעזור לי

30
00:01:47,812 --> 00:01:50,124
!אני צריך עזרה כאן
!מגי-

31
00:01:50,793 --> 00:01:52,332
!תעזור לי, אדם
!מגי-

32
00:01:54,461 --> 00:01:55,523
!אדם, תעזור לי

33
00:01:55,604 --> 00:01:57,628
!מגי
!תעזור לי-

34
00:02:01,541 --> 00:02:04,725
.אלוהים אדירים
!תעזור לי, אדם-

35
00:02:05,454 --> 00:02:06,348
!אדם

36
00:02:07,520 --> 00:02:09,222
!תעזור לי, אדם

37
00:02:10,394 --> 00:02:11,805
.תעזור לי

38
00:02:14,187 --> 00:02:15,849
?אדם
.מגי. מגי-

39
00:02:15,930 --> 00:02:18,087
!אדם! אדם
!מגי-

40
00:02:18,168 --> 00:02:19,583
!אדם
!לא, תעזבו אותי-

41
00:02:19,664 --> 00:02:22,753
!אדם
!תעזבו אותי! היא בחיים-

42
00:02:55,427 --> 00:02:59,034
...גארי טרוד בעניינים אחרים, אז

43
00:02:59,945 --> 00:03:02,002
וחשבתי שיהיה לך קל יותר

44
00:03:02,083 --> 00:03:04,881
למצוא את מקומך בלי שכולם
.יהיו בסביבה

45
00:03:07,924 --> 00:03:11,160
בנוסף, רציתי למצוא רגע שקט
.לדבר איתך על משהו

46
00:03:11,951 --> 00:03:14,927
.אני מכירה את הנוהל
...מוכנה לעבוד, אז

47
00:03:15,917 --> 00:03:17,231
.בלי דחיפות

48
00:03:18,137 --> 00:03:20,678
.כן ולא, נינה

49
00:03:21,106 --> 00:03:24,362
חשבתי שננסה גישה שונה
.להחלמתך הפעם

50
00:03:25,169 --> 00:03:29,011
,אני זקוק לעזרתך
.אבל רק אם זה בסדר מצידך

51
00:03:31,857 --> 00:03:33,776
?תני לי להסביר, בסדר

52
00:03:35,726 --> 00:03:38,873
ככל שאני למד יותר
...על סטנטון פאריש, כך

53
00:03:38,985 --> 00:03:41,089
.ובכן, כך הוא מפחיד אותי יותר

54
00:03:42,351 --> 00:03:43,996
הוא הבהיר לי היטב

55
00:03:44,077 --> 00:03:48,370
שבמידה והדרך לאוטופיה שלו
,תהיה רצופה בגופות

56
00:03:48,451 --> 00:03:49,646
.יהי כן

57
00:03:49,799 --> 00:03:51,755
טיפוס של "המטרה מקדשת
".את האמצעים

58
00:03:51,836 --> 00:03:52,705
.כן

59
00:03:52,786 --> 00:03:55,498
וגארי הצליח לקשר בין
,ההון של משפחת פאריש

60
00:03:55,579 --> 00:03:58,083
.המשמעותי למדי, לארגון צדקה

61
00:03:58,164 --> 00:04:00,446
."זאת קרן "למרי

62
00:04:00,822 --> 00:04:03,051
?אז מה, זאת כאילו קרן מרושעת

63
00:04:03,132 --> 00:04:05,263
לא, נראה שהיא עושה עבודה
.די נהדרת

64
00:04:05,344 --> 00:04:09,983
אבל היא גם ביצעה
תרומות די גדולות וסודיות

65
00:04:10,064 --> 00:04:12,994
.לסנטורית ניו-יורק שלנו, ברטון

66
00:04:13,138 --> 00:04:15,622
...אם זה מצב של יד רוחצת יד

67
00:04:15,703 --> 00:04:18,576
היא כנראה לא תודה בזה
.אם פשוט תשאל יפה

68
00:04:18,657 --> 00:04:20,036
.כנראה שלא

69
00:04:20,538 --> 00:04:21,424
...אבל

70
00:04:23,042 --> 00:04:26,274
חשבתי שאת תוכלי
.לשאול אותה יפה

71
00:04:27,012 --> 00:04:30,688
אני צריך שתבררי מה הסנטורית
.יודעת על סטנטון פאריש

72
00:04:33,970 --> 00:04:35,468
.זה לוח הזמנים שלה

73
00:04:35,888 --> 00:04:37,909
היא תהיה בניו-יורק
.ליום אחד נוסף

74
00:04:43,291 --> 00:04:44,285
.טוב

75
00:04:44,942 --> 00:04:46,188
.תודה, נינה

76
00:04:53,266 --> 00:04:55,303
אתה לוקח שתי אצבעות
.ושם אותן על התפר

77
00:04:55,384 --> 00:04:56,931
.ואז אתה מושך אותו לאחור

78
00:04:57,163 --> 00:04:59,979
?זה הגיוני, טיי
.לא יודע. אני חייב ללכת-

79
00:05:00,233 --> 00:05:01,787
.יש לי אימון
.בסדר-

80
00:05:01,868 --> 00:05:04,976
תראה, אנחנו יכולים... נעבוד
.על הזריקה שלך כשתבוא בשבוע הבא

81
00:05:05,057 --> 00:05:06,078
.ונחש מה

82
00:05:06,471 --> 00:05:08,292
השגתי לנו שני כרטיסים
."למשחק של ה"יאנקיז

83
00:05:08,373 --> 00:05:11,362
.אימא אמרה שהתוכניות השתנו
.אני לא בא לניו-יורק

84
00:05:11,443 --> 00:05:13,495
.טיילר, אנחנו חייבים ללכת
?מה? למה-

85
00:05:13,576 --> 00:05:16,138
,היי, קמרון
.הוא יתקשר אליך ביום חמישי

86
00:05:16,219 --> 00:05:17,268
?הוא כבר לא בא

87
00:05:17,349 --> 00:05:20,104
אוון הציע לקחת אותנו
,לסן-פרנסיסקו בסוף השבוע הבא

88
00:05:20,185 --> 00:05:24,110
.אז ניסע לסן-פרנסיסקו
...תראי, אני-

89
00:05:24,290 --> 00:05:26,978
,אני יכול לבוא לנבדה מתי שתרצו
?את יודעת

90
00:05:27,059 --> 00:05:29,648
פשוט אודיע לך
?כשזה יתאים, טוב

91
00:05:29,729 --> 00:05:31,179
.טוב

92
00:05:33,057 --> 00:05:36,193
?תמסרי לו להתראות, טוב
.בסדר-

93
00:05:41,573 --> 00:05:45,891
.מצטער על זה. לא צותתי
.פשוט לא יכולתי שלא לשמוע

94
00:05:47,011 --> 00:05:51,002
אתה יודע איפה הייתי כשטיילר
?נבחן לראשונה לליגת ילדים

95
00:05:53,430 --> 00:05:57,554
.גם אני לא
.הייתי שיכור בטירוף

96
00:05:58,538 --> 00:06:01,349
.היא עדיין עצבנית
.אני מבין את זה

97
00:06:02,371 --> 00:06:04,200
אני לא בדיוק
במצב להציב דרישות

98
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
אחרי כל מה שהוא
?עבר בגללי, מבין

99
00:06:06,378 --> 00:06:07,364
.כן

100
00:06:07,893 --> 00:06:09,296
?מה לעזאזל קרה לך

101
00:06:09,677 --> 00:06:11,204
.מתנה מאשתי

102
00:06:11,725 --> 00:06:14,816
...כן, היא נהיית קצת אלימה ו
?ברצינות-

103
00:06:14,897 --> 00:06:18,434
הרגע שפכתי את הלב
?וזאת התשובה שלך

104
00:06:21,081 --> 00:06:23,069
...בסדר, תקשיב

105
00:06:24,511 --> 00:06:25,661
.אני הולך למועדון קרב

106
00:06:25,742 --> 00:06:28,734
.נו באמת, אחי
.לא, היקס, אני שולט במצב-

107
00:06:28,986 --> 00:06:31,327
.זה מעורר
...זה

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,404
.זה טוב

109
00:06:36,249 --> 00:06:39,078
.אני לא אוהב את העניבה
.היא כמו לולאה

110
00:06:39,718 --> 00:06:40,775
.לולאות הורגות אנשים

111
00:06:40,856 --> 00:06:44,230
.זו חשיפת מצבה, גארי
...גברים עונבים עניבות ו

112
00:06:44,906 --> 00:06:46,911
.אלוהים, אתה נראה נהדר

113
00:06:46,992 --> 00:06:48,378
.כן, אני יודע

114
00:06:49,000 --> 00:06:52,198
אבל אני לא חושב שזה
.ישפר את הרגשתי

115
00:06:52,504 --> 00:06:54,556
דוקטור רוזן אומר שאני
.צריך קתרזיס

116
00:06:54,637 --> 00:06:58,024
אבל אני לא חושב שאפשר
.להגיע לקתרזיס ממילים על אבן

117
00:06:58,105 --> 00:07:00,650
,ובכן, זה לא אבן
.זו מצבת זיכרון

118
00:07:00,731 --> 00:07:02,559
,אלו אפילו לא מילותיה
?את יודעת

119
00:07:02,640 --> 00:07:05,733
אם יהיו מילים, הן צריכות
.להיות לפחות המילים של אנה

120
00:07:06,262 --> 00:07:07,650
.תכניס את החולצה

121
00:07:08,541 --> 00:07:09,470
.נינה

122
00:07:12,259 --> 00:07:14,456
את קנית לי את החליפה הזאת
.לפני שנה

123
00:07:14,537 --> 00:07:18,064
,ובכן, לא קניתי אותה
.אבל, כן, אני זוכרת

124
00:07:18,145 --> 00:07:20,451
.אתה נראה נהדר, גארי
.כן, אני יודע-

125
00:07:20,532 --> 00:07:24,167
.את פושעת, אבל את לא בכלא
,היא צריכה להיות בכלא-

126
00:07:24,248 --> 00:07:26,761
אבל נראה שדוקטור רוזן חושב
.שאנחנו צריכים אותה

127
00:07:27,002 --> 00:07:29,605
.חזרת לצוות
.היא לא חלק מהצוות שלי-

128
00:07:30,118 --> 00:07:33,516
רייצ'ל, תראי, אני מצטערת
.על מה שעשיתי לך

129
00:07:33,597 --> 00:07:36,100
אני יודעת שהמעשים שלי פגעו
.בהרבה אנשים... -בבקשה, תפסיקי

130
00:07:38,920 --> 00:07:40,545
.אני לא מעוניינת

131
00:07:40,740 --> 00:07:41,844
.בוא, גארי

132
00:07:45,337 --> 00:07:48,724
.קוראים לו אדם גורדון
.הוא היה בסדר במשך זמן רב

133
00:07:48,805 --> 00:07:50,738
.משהו בוודאי עורר את זה

134
00:07:51,105 --> 00:07:52,339
?זה מה שהם אומרים

135
00:07:52,457 --> 00:07:53,931
...ובכן
?לאן אתם הולכים-

136
00:07:54,458 --> 00:07:57,094
בוקר טוב. -אחד האנליסטים
איתר סרטון יוטיוב

137
00:07:57,175 --> 00:08:00,037
ממצלמת אבטחה של בית-חולים
.שבו מטופל שלי לשעבר

138
00:08:00,118 --> 00:08:01,715
.הוא מחק אותו מיד

139
00:08:02,153 --> 00:08:03,571
חייבים לשים עין
.על האלפאס האלה

140
00:08:03,652 --> 00:08:06,674
תעדכני אותי איך
.הולך עם הסנטורית. -כן

141
00:08:15,027 --> 00:08:18,763
.היי! שירות ליווי מהמעלית
.יש לנו כאן מקום ברמה גבוהה

142
00:08:18,844 --> 00:08:20,159
?פתחנו אכסניה

143
00:08:20,240 --> 00:08:22,310
אערוך מחקר שינה
,על קאט הלילה

144
00:08:22,391 --> 00:08:24,426
אראה אם אפשר להבין מה
.קורה עם הזיכרון שלה

145
00:08:24,507 --> 00:08:26,187
...אני מצטער, אנחנו חייבים
.לא, זה בסדר-

146
00:08:26,268 --> 00:08:28,440
.את יכולה להתארגן במשרד שלי
.כן-

147
00:08:28,521 --> 00:08:31,774
.את יודעת איפה המטבח
.כן, לכו מפה-

148
00:08:36,377 --> 00:08:37,711
.שלום, סנטורית

149
00:08:39,339 --> 00:08:41,456
?זה מלון יפיפה, נכון

150
00:08:42,291 --> 00:08:45,227
הידעת שראש העיר לגווארדיה
?גר כאן בשנות השלושים

151
00:08:45,308 --> 00:08:47,000
.הייתה לו סוויטה למעלה

152
00:08:47,081 --> 00:08:51,159
.לא, סנטורית, לא ידעתי
?אבל אפשר לשאול אותך שאלה

153
00:08:53,595 --> 00:08:55,781
.את רוצה לענות לי בכנות

154
00:08:56,130 --> 00:08:57,073
.כמובן

155
00:08:57,154 --> 00:09:01,377
מסע הפרסום שלך קיבל
.תרומות בולטות מקרן למרי

156
00:09:01,458 --> 00:09:03,623
?עשית עבורם משהו בתמורה

157
00:09:03,904 --> 00:09:04,867
.כן

158
00:09:04,948 --> 00:09:06,409
?מה בדיוק

159
00:09:06,863 --> 00:09:09,991
.אני לא יכולה לומר לך
.כן, את יכולה-

160
00:09:10,788 --> 00:09:12,112
.אני לא יכולה

161
00:09:13,036 --> 00:09:14,230
.הזיכרון נמחק

162
00:09:18,121 --> 00:09:19,492
.תודה, סנטורית

163
00:09:28,529 --> 00:09:31,517
.מגי הייתה בחיים, דוקטור רוזן
.היא התחננה לעזרתי

164
00:09:31,598 --> 00:09:34,189
.הייתי עושה הכל
.לא, אני מבין, אדם-

165
00:09:34,270 --> 00:09:36,364
אני יודע כמה אתה
.ואחותך הייתם קרובים

166
00:09:36,445 --> 00:09:37,956
היא הייתה החברה
.הכי טובה שלי

167
00:09:41,346 --> 00:09:43,946
גיליתי שהיא משתמשת
.בסמים לפני כחצי שנה

168
00:09:44,534 --> 00:09:45,785
.חבל מאוד

169
00:09:45,866 --> 00:09:49,100
?חשבתי על אהבה קשוחה, מבין
.שאם אתנתק ממנה אולי היא תתנקה

170
00:09:49,181 --> 00:09:51,765
.מה שחשוב זה שניסית, אדם

171
00:09:52,380 --> 00:09:54,376
עכשיו, תקשיב, ליגון עמוק

172
00:09:54,457 --> 00:09:57,224
יכולות להיות לעיתים
.השפעות הרסניות על אדם

173
00:09:57,713 --> 00:10:01,358
ושנינו יודעים
שהרגשות שלך תמיד היו

174
00:10:01,439 --> 00:10:02,903
...בקצות האצבעות שלך

175
00:10:03,695 --> 00:10:04,912
.כמו שאומרים

176
00:10:05,390 --> 00:10:07,122
אני רוצה לשלוח אותך למרפאה

177
00:10:07,203 --> 00:10:10,410
שבה תוכל לקבל את התמיכה
...לה אתה זקוק כרגע

178
00:10:11,030 --> 00:10:13,021
.ברשותך, כמובן

179
00:10:13,990 --> 00:10:14,884
.כן

180
00:10:16,645 --> 00:10:20,849
,שני אדונים שאיתם אני עובד
מר הארקן ומר היקס ילוו אותך לשם

181
00:10:21,192 --> 00:10:23,237
.ברגע שהניירת שלך תמולא

182
00:10:24,823 --> 00:10:26,470
.אל תשפוט את עצמך לחומרה

183
00:10:30,478 --> 00:10:34,035
.אז הסניטרים מביאים אותו
.כן, הנה התיק הרפואי שלו-

184
00:10:34,526 --> 00:10:37,592
הניירת להעברה למרפאה
.כמעט מוכנה

185
00:10:38,405 --> 00:10:40,635
.תהיו עדינים. עבר עליו הרבה

186
00:10:40,716 --> 00:10:41,732
?אתה לא נשאר

187
00:10:41,844 --> 00:10:45,379
לא, יש עניינים דחופים
.בהם אני צריך לטפל

188
00:10:45,952 --> 00:10:47,290
.אהיה בקשר

189
00:10:58,270 --> 00:11:01,158
תירגע, זה קורה הרבה
.לאחרונה בקומות האלה

190
00:11:03,886 --> 00:11:06,246
!אדם, עזור לי

191
00:11:06,722 --> 00:11:10,172
?הם פוגעים בי. -מגי
!הם לא נותנים לי לצאת-

192
00:11:10,681 --> 00:11:11,723
?אתה בסדר

193
00:11:12,303 --> 00:11:14,558
!אני צריך להגיע למגי
!אני צריך לצאת

194
00:11:14,939 --> 00:11:16,064
!תן לי לרדת

195
00:11:19,732 --> 00:11:21,401
!תוציא אותי מכאן

196
00:11:28,334 --> 00:11:32,478
?אתה בסדר
!אני צריך עזרה כאן! מישהו-

197
00:11:46,142 --> 00:11:50,078
<i>- אלפאס -
- עונה 2, פרק 5 -</i>

198
00:11:50,159 --> 00:11:53,415
<i>תורגם על-ידי
talibd</i>

199
00:11:53,496 --> 00:11:56,698
<i>Bl_brothers סונכרן על-ידי
Extreme מצוות Jimmy-ו</i>

200
00:11:56,799 --> 00:11:59,699
<i>rodney_mckay הגהה על-ידי
Extreme מצוות</i>

201
00:11:59,800 --> 00:12:03,800
<i>:קפצו לבקר אותנו

202
00:12:04,645 --> 00:12:07,814
<i># צפייה מהנה #</i>

203
00:12:09,794 --> 00:12:12,051
,אנה לא דיברה כשהייתה בחיים

204
00:12:12,228 --> 00:12:13,932
אבל היא יכולה
,לדבר איתנו עכשיו

205
00:12:14,051 --> 00:12:16,505
היא קוראת לנו לכבד את זכרה

206
00:12:16,592 --> 00:12:21,352
בכך שנחיה את חיינו
.בקבלה שלווה של האחר

207
00:12:21,897 --> 00:12:24,515
.אנה עדיין איתנו

208
00:12:26,102 --> 00:12:28,192
.היא לא איתנו
.היא מתה

209
00:12:29,139 --> 00:12:32,345
.לא, גארי, הוא מתכוון ברוחה
.היא עדיין איתנו ברוחה

210
00:12:32,426 --> 00:12:34,385
.אנה ממשיכה לחיות בלבנו

211
00:12:34,466 --> 00:12:37,144
.לא, היא לא ממשיכה לחיות
.זאת הבעיה

212
00:12:37,225 --> 00:12:40,771
.גארי
?לא, למה הוא זוכה לדבר-

213
00:12:40,852 --> 00:12:42,886
.הוא משקר
.אנחנו צריכים ללכת. בוא

214
00:12:42,998 --> 00:12:45,399
.אנה לא הייתה שוחרת שלום
.היא הייתה מורדת

215
00:12:45,480 --> 00:12:47,953
.עכשיו היא מורדת מתה
.תסלחו לנו, בבקשה-

216
00:12:48,034 --> 00:12:49,940
.אני מצטערת
.זה לא היה רעיון טוב

217
00:12:50,021 --> 00:12:51,615
.לא, זה היה רעיון נוראי

218
00:12:51,696 --> 00:12:54,596
.לא הגעתי לקתרזיס
...אנחנו צריכים-

219
00:12:55,107 --> 00:12:55,925
.הטלפון שלך מצלצל

220
00:12:56,006 --> 00:12:58,553
.אני כל-כך מצטערת
.זה בטח מביך אותך

221
00:12:58,829 --> 00:13:02,140
?איפה להניח את האבן שלי
.זה היה טקס יפיפה. תודה-

222
00:13:09,463 --> 00:13:11,241
.הבחור הזה הוזה ואלים

223
00:13:11,322 --> 00:13:13,258
חייבים למצוא אותו לפני
?שיפגע במישהו נוסף. מבין

224
00:13:13,359 --> 00:13:13,996
.בסדר, תודה

225
00:13:14,077 --> 00:13:16,974
?הם מכסים את היציאות
.כן, הם מטפלים בזה. -כן-

226
00:13:17,763 --> 00:13:20,041
.אנחנו לא חולים
.אנחנו פה בעניין רשמי

227
00:13:20,122 --> 00:13:21,658
.אז אתם חייבים לכבד את התג

228
00:13:21,739 --> 00:13:23,647
.הם מבינים
.תכניס את התג עכשיו

229
00:13:23,728 --> 00:13:26,128
?היי, מצאתם משהו
.הנה, תרחרחי את זה-

230
00:13:26,274 --> 00:13:27,968
.תסלח לי
.זאת החולצה של אדם-

231
00:13:28,206 --> 00:13:30,703
.אני לא כלב
.נכון היא לא כלב, היקס-

232
00:13:30,784 --> 00:13:31,876
?מה את מריחה

233
00:13:32,978 --> 00:13:35,721
.תעזרו לי
.שמישהו יעזור לי

234
00:13:35,802 --> 00:13:37,573
.זה קול, למען האמת

235
00:13:38,693 --> 00:13:39,630
.בסדר

236
00:13:40,452 --> 00:13:41,917
.גארי. גארי
.כן-

237
00:13:41,998 --> 00:13:44,942
תחדור למצלמות האבטחה ותקרא
.לי אם תראה משהו, בסדר? -כן

238
00:13:45,023 --> 00:13:47,629
?היקס! -מה
.אני לא כלב-

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,505
אני צריך למצוא
.קליטה טובה יותר

240
00:13:52,832 --> 00:13:54,743
.אין ספק שאדם כאן

241
00:13:54,961 --> 00:13:57,290
...בדיוק המזל שלנו
.זה האגף הסגור בבית-החולים

242
00:13:57,371 --> 00:13:59,287
.כן, בדיוק כמו בסרט אימה

243
00:14:00,488 --> 00:14:01,639
.הייתי נזהר במקומך

244
00:14:01,720 --> 00:14:03,778
בכל סרט אימה
...שאי פעם ראיתי

245
00:14:03,859 --> 00:14:06,506
כן, הבחורה הלבנה מועדת
.וצורחת. -לא, לא, נסה שוב

246
00:14:06,587 --> 00:14:09,024
?הבחור השחור מת ראשון
.לא נראה לי

247
00:14:10,630 --> 00:14:13,796
.אני מנסה. בבקשה תעזרו לי
?למה אף אחד לא שומע אותי

248
00:14:13,877 --> 00:14:15,543
.אני חושבת שמכאן, חבר'ה

249
00:14:15,624 --> 00:14:19,191
אני לא יכולה לאתר
.בדיוק את מקור הקול

250
00:14:19,272 --> 00:14:20,616
כשדברתי עם צוות בית-החולים

251
00:14:20,697 --> 00:14:24,220
הם אמרו שזו לא הפעם
.הראשונה שאדם מאבד עשתונות

252
00:14:24,301 --> 00:14:26,383
מסתבר שהרבה דברים
.מוזרים קורים לאחרונה

253
00:14:26,464 --> 00:14:29,790
ציוד מתקלקל, אנשים רואים
...דברים בזווית העין ו

254
00:14:29,871 --> 00:14:32,704
אלה האנשים שאחראים
?על הבריאות שלי

255
00:14:33,318 --> 00:14:34,385
...כן, נו

256
00:14:34,722 --> 00:14:38,894
כחוקר, לא אשלול את
.האפשרות כלאחר יד

257
00:14:38,980 --> 00:14:40,143
.בבקשה

258
00:14:41,317 --> 00:14:42,694
?מישהו שומע אותי

259
00:14:43,063 --> 00:14:44,678
.אדם קרוב

260
00:14:45,582 --> 00:14:47,378
.אני מריחה את הפחד שלו

261
00:14:48,289 --> 00:14:51,944
?בסדר, יודעים מה
.אני אלך איתה מפה

262
00:14:52,025 --> 00:14:53,007
.עזרו לי

263
00:14:53,088 --> 00:14:54,857
.כן, תפוס אותם, קאובוי

264
00:15:06,138 --> 00:15:07,130
.שלום, גארי

265
00:15:12,740 --> 00:15:14,949
.אנה
.את מתה

266
00:15:16,800 --> 00:15:17,400
+

267
00:15:18,761 --> 00:15:20,399
.את לא יכולה להיות כאן

268
00:15:20,721 --> 00:15:22,155
.את לא יכולה
.את מתה

269
00:15:22,259 --> 00:15:23,319
?אז מה אני

270
00:15:23,400 --> 00:15:26,483
...אנה לא מדברת
.אנה לא דיברה כשהייתה בחיים

271
00:15:26,564 --> 00:15:28,920
.אני שונה עכשיו, כנראה
...לא, את-

272
00:15:29,594 --> 00:15:31,328
.אדוני. אדוני

273
00:15:32,292 --> 00:15:34,377
.אני סוכן פדרלי
.יש לי שאלה

274
00:15:34,458 --> 00:15:36,977
?אתה רואה את אנה שם
.אין שם אף אחד-

275
00:15:37,058 --> 00:15:39,961
.לא, אדוני, תסתכל לשם
.היי! תוריד את הידיים, בנאדם-

276
00:15:40,042 --> 00:15:42,414
.יש כאן הרבה רופאים
?למה שלא תחפש אחד

277
00:15:44,156 --> 00:15:46,827
.כן, לא, יכול להיות שהוא צודק
.יכול להיות שיש לי גידול במוח

278
00:15:46,908 --> 00:15:48,093
.כן, זה הגיוני

279
00:15:48,174 --> 00:15:50,997
גארי, אתה כל הזמן רואה
.דברים שאחרים לא רואים

280
00:15:51,344 --> 00:15:54,665
האותות שלך. -כן, אני רואה
.אותות, אבל אני לא הוזה

281
00:15:54,746 --> 00:15:56,718
.אני לא רואה הזיות

282
00:16:01,195 --> 00:16:02,635
?את רודפת אותי

283
00:16:04,985 --> 00:16:07,657
.נפגשתי עם הסנטורית ברטון
.היא אומרת את האמת

284
00:16:07,738 --> 00:16:09,567
...היא לא יודעת, אבל

285
00:16:09,970 --> 00:16:11,740
הרגשתי כאילו היא חשבה
.שהיא יודעת

286
00:16:11,920 --> 00:16:15,068
,אם היא חשבה שהיא יודעת
.רוב הסיכויים שהיא באמת יודעת

287
00:16:15,188 --> 00:16:18,601
במקרים רבים הזיכרונות שלנו
...מאוחסנים בחלקים המפוזרים במוח

288
00:16:18,682 --> 00:16:20,985
מוחבאים, לכודים
.מחוץ להישג יד

289
00:16:21,066 --> 00:16:24,204
.אבל אם המידע נמצא שם
...ואני מאמין שכן

290
00:16:24,834 --> 00:16:26,909
.אני חושב שתוכלי לחלץ אותו

291
00:16:26,990 --> 00:16:28,214
כן, אבל כבר
.ניסיתי לדחוף אותה

292
00:16:28,295 --> 00:16:31,615
לא, זו יותר משיכה
.מאשר דחיפה, נינה

293
00:16:31,696 --> 00:16:35,576
נוכל להשתמש בטכניקות של
...זיהוי חושי עם היכולת שלך

294
00:16:36,593 --> 00:16:39,007
ותוכלי לעזור לה
.לחבר את פיסות הזכרון

295
00:16:39,185 --> 00:16:43,432
לי, מעולם לא ניסיתי
.משהו כזה. -לא, אני יודע

296
00:16:43,607 --> 00:16:47,932
אבל עשית לאחרונה הרבה דברים
.שהיו חסרי תקדים

297
00:16:49,079 --> 00:16:52,285
לא הייתי מבקש ממך לעשות זאת
.אם את לא מרגישה בנוח

298
00:16:53,615 --> 00:16:55,905
הסנטורית עולה על
.טיסת הלילה ללונדון

299
00:16:55,986 --> 00:16:58,501
כדאי שנמצא אותה בשדה התעופה
.לפני שתעזוב

300
00:16:58,732 --> 00:17:01,080
אם יש בראשה חלק
,מהאג'נדה של פאריש

301
00:17:01,577 --> 00:17:02,983
.אנחנו צריכים לטפל בזה מיד

302
00:17:03,405 --> 00:17:04,484
.אני מסכים

303
00:17:05,690 --> 00:17:10,497
אבל קודם עלינו לקבוע אם את
.באמת מסוגלת למשוך זיכרון מודחק

304
00:17:12,994 --> 00:17:15,829
ויש לנו את מושא
.המחקר המושלם

305
00:17:17,134 --> 00:17:18,189
.היי

306
00:17:19,577 --> 00:17:20,509
?מה קורה

307
00:17:22,004 --> 00:17:24,099
?עשו לך משהו כזה בעבר

308
00:17:24,180 --> 00:17:27,391
.סביר להניח שכן
.אני לא זוכרת

309
00:17:27,472 --> 00:17:28,909
.זה יהיה קצת שונה

310
00:17:28,990 --> 00:17:31,481
אני רוצה לראות אם נינה
תוכל לעזור לך לשלוף זיכרונות

311
00:17:31,562 --> 00:17:34,811
.שהמוח שלך קבר מסיבה כלשהי

312
00:17:34,892 --> 00:17:39,474
.היא תשאל אותך שאלות
.תירגעי ותעני מה שיעלה במוחך

313
00:17:39,560 --> 00:17:40,251
.בסדר

314
00:17:40,556 --> 00:17:42,176
.אני בקטע

315
00:17:49,399 --> 00:17:52,321
.זה בסדר
.אל תפחדי

316
00:17:52,446 --> 00:17:55,178
.אני לא מפחדת
.זה פשוט הרגיש נכון

317
00:17:59,802 --> 00:18:01,927
שנתחיל עם יום הולדתך
?השישה עשר

318
00:18:06,343 --> 00:18:07,861
.תתרכזי בקירות

319
00:18:08,548 --> 00:18:10,115
?את מזהה את הצבע

320
00:18:11,430 --> 00:18:13,511
.תזכרי, זה יום הולדתך, קאט

321
00:18:13,933 --> 00:18:17,230
...את מריחה משהו
.טוב-

322
00:18:17,311 --> 00:18:20,062
?אוכל שמתבשל, נרות בוערים

323
00:18:20,205 --> 00:18:21,970
...את יכולה לטעום משהו

324
00:18:22,508 --> 00:18:24,903
?עוגה
.שוקולד-

325
00:18:24,984 --> 00:18:26,202
.מצוין

326
00:18:26,676 --> 00:18:29,126
.ציפוי שוקולד שמגיע בקופסא

327
00:18:30,838 --> 00:18:33,467
...קירות בצבע בז'... ציורים

328
00:18:33,805 --> 00:18:35,228
...נוף

329
00:18:36,975 --> 00:18:38,174
.הם על הפנים

330
00:18:39,581 --> 00:18:41,482
.נינה, תנסי להכניס נופך אישי

331
00:18:41,563 --> 00:18:43,359
?יש שם מישהו איתך

332
00:18:44,305 --> 00:18:45,499
.יש אישה

333
00:18:58,991 --> 00:19:02,064
,?נינה, את בסדר
...כן, בסדר גמור. אני רק-

334
00:19:02,509 --> 00:19:03,746
.אני צריכה הפסקה

335
00:19:04,850 --> 00:19:07,547
.בסדר. אין בעיה
.קיבלתי את מבוקשי

336
00:19:08,342 --> 00:19:09,586
.את יכולה לעשות את זה, נינה

337
00:19:09,667 --> 00:19:11,989
אם נצא עכשיו נוכל לתפוס
.את הסנטורית בשדה התעופה

338
00:19:12,070 --> 00:19:14,042
אז אני יכולה
?להוריד אותם, נכון

339
00:19:14,123 --> 00:19:16,510
.כן, בטח
.תודה על שיתוף הפעולה-

340
00:19:20,017 --> 00:19:21,798
.רק תשאירו את הכסף על השידה

341
00:19:26,038 --> 00:19:30,146
?למה לא נעלמת לגמרי
.במסדרון נעלמת לגמרי

342
00:19:31,484 --> 00:19:34,643
,את מתחזקת ככל שאנחנו עולים
.כמו אות

343
00:19:34,724 --> 00:19:36,048
.אבל את לא אלקטרומגנטית

344
00:19:36,129 --> 00:19:39,623
אם אנשים מתים היו אלקטרומגנטים
,אז הייתי רואה אותם קודם

345
00:19:39,704 --> 00:19:43,116
...כמו היום ב
.נגעת בי

346
00:19:43,459 --> 00:19:45,435
אני מצטערת, אני יודעת
,שאתה לא אוהב שנוגעים בך

347
00:19:45,516 --> 00:19:48,400
אבל ענבת את
...העניבה בשבילי ו

348
00:19:49,229 --> 00:19:50,537
.אתה נראה נחמד

349
00:19:51,057 --> 00:19:51,917
.כן

350
00:20:02,109 --> 00:20:03,286
.זה הוא

351
00:20:04,086 --> 00:20:05,782
.הלב שלו דופק מהר

352
00:20:09,835 --> 00:20:11,012
...ביל

353
00:20:12,045 --> 00:20:13,266
.הוא כאן

354
00:20:13,704 --> 00:20:15,934
.ביל? ביל

355
00:20:17,426 --> 00:20:19,034
.מגי, אני יכול לעזור

356
00:20:19,690 --> 00:20:19,790
+

357
00:20:22,382 --> 00:20:23,850
.הצרחה הגיעה מהחדר הזה

358
00:20:24,579 --> 00:20:26,620
?רייצ'ל
!רייצ'ל

359
00:20:26,701 --> 00:20:28,814
.היא לא עונה
!היית אמור להישאר איתה

360
00:20:28,895 --> 00:20:30,396
.אל תנסה להאשים אותי, היקס

361
00:20:30,477 --> 00:20:31,988
.אתה הייתה איתה
.לא נכון-

362
00:20:32,069 --> 00:20:33,185
!רייצ'ל

363
00:20:33,593 --> 00:20:35,850
אני אקרא לאבטחה ואגיד להם
.לעשות סריקה בכל הקומות

364
00:20:35,950 --> 00:20:37,645
.שרוזן יטפל בזה

365
00:20:37,960 --> 00:20:41,279
.זה כבר לא סתם חיפוש אלפא
.המקום הזה נהיה ממש מוזר

366
00:20:43,054 --> 00:20:45,797
.ביל, אני מבין
.אגיע לשם בהקדם האפשרי

367
00:20:45,984 --> 00:20:47,346
.לשנינו

368
00:20:49,518 --> 00:20:50,555
.היא שם

369
00:20:51,678 --> 00:20:53,216
?נינה, מה עשית ליד שלך

370
00:20:53,424 --> 00:20:55,466
.זה בסדר. אל תדאג

371
00:20:55,547 --> 00:20:57,957
,כשהחזקת ידיים עם קאט

372
00:20:58,590 --> 00:20:59,514
...זה מה ש

373
00:20:59,595 --> 00:21:01,864
קאט בילתה זמן רב
,בבתי-חולים

374
00:21:02,314 --> 00:21:04,186
.אנשים חיטטו בראשה

375
00:21:06,469 --> 00:21:08,711
...מישהו החזיק את ידה ו

376
00:21:10,382 --> 00:21:11,621
.זה בטח היה נחמד

377
00:21:15,270 --> 00:21:19,143
נינה, אם אני מבקש ממך יותר
.מדי את חייבת לומר לי. בבקשה

378
00:21:19,555 --> 00:21:21,568
.לא שווה לסכן אותך בשביל זה

379
00:21:21,760 --> 00:21:24,618
בעולם מושלם לא היית צריכה
.להשתמש ביכולת שלך בכלל

380
00:21:24,852 --> 00:21:26,487
...אבל העולם לא מושלם

381
00:21:27,534 --> 00:21:28,623
.ואני רוצה לעזור

382
00:21:34,901 --> 00:21:39,455
אני אוהב לישון במשרד
כי אני לא צריך טרמפ לעבודה

383
00:21:39,637 --> 00:21:44,054
.ואני לא צריך טרמפ הביתה
.אני כבר בבית

384
00:21:46,431 --> 00:21:48,869
את יכולה לצחוק. לא ידעתי
.שאת יכולה לעשות את זה

385
00:21:50,566 --> 00:21:51,656
.רגע, רגע

386
00:21:51,821 --> 00:21:54,506
כן. אני מקווה שזה חשוב
.כי אני מדבר עם אנה

387
00:21:54,587 --> 00:21:58,292
.גארי, מה? תתרכז
.תאתר את הטלפון של רייצ'ל

388
00:21:59,205 --> 00:22:00,193
.אני לא מוצא אותה

389
00:22:00,274 --> 00:22:01,922
,כן, בסדר, ביל
.אני אגיע לזה

390
00:22:02,003 --> 00:22:04,224
.אבל אני באמצע משהו

391
00:22:05,205 --> 00:22:08,375
!?ניתקת לי
!ביל! תעזור לי! -רייצ'ל-

392
00:22:08,456 --> 00:22:10,161
גארי, אתה צריך
.לעזור לחברים שלך

393
00:22:10,636 --> 00:22:12,904
.אתם צריכים לתמוך אחד בשני

394
00:22:16,816 --> 00:22:19,172
.מישהו ניגש אלייך מהקרן

395
00:22:19,787 --> 00:22:20,912
?זה היה גבר

396
00:22:22,429 --> 00:22:24,977
...הניחוח שלו
?הוא הזיע

397
00:22:25,058 --> 00:22:27,904
?היה עליו בושם

398
00:22:28,095 --> 00:22:29,493
...ניחוח עדין

399
00:22:30,138 --> 00:22:31,166
.לימוני

400
00:22:31,512 --> 00:22:33,420
.לא הצלחתי לזהות את המותג

401
00:22:33,562 --> 00:22:37,329
.זה היה יום שלישי
.הוא לבש חליפה אפורה

402
00:22:37,811 --> 00:22:40,912
.סנטורית? עולים לטיסה
.אל תאבדי ריכוז, נינה-

403
00:22:40,993 --> 00:22:42,372
?מה הוא ביקש ממך לעשות

404
00:22:43,141 --> 00:22:44,757
...ניסוי קליני

405
00:22:45,155 --> 00:22:48,703
?רפואי. -מה רפואי
.סנטורית, הגיע הזמן-

406
00:22:48,784 --> 00:22:52,372
.עכשיו תחשבי על הגבר
...החליפה האפורה שלו, הניחוח

407
00:22:52,453 --> 00:22:54,608
?מה רפואי

408
00:22:56,037 --> 00:22:58,863
.אוגוסט
.אוגוסט. יופי-

409
00:22:59,435 --> 00:23:01,809
?אוגוסט הקרוב או בשנה שעברה

410
00:23:05,052 --> 00:23:07,104
?סנטורית
.הנוסעים עולים למטוס

411
00:23:08,115 --> 00:23:10,147
.אנחנו חברות ותיקות
.סתם מתעדכנות

412
00:23:19,069 --> 00:23:20,862
?אוגוסט אומר לך משהו

413
00:23:22,694 --> 00:23:24,012
.כבר נבין את זה

414
00:23:24,934 --> 00:23:25,909
.עלינו ללכת

415
00:23:32,899 --> 00:23:33,839
.רייצ'ל

416
00:23:35,099 --> 00:23:36,135
.רייצ'ל

417
00:23:42,550 --> 00:23:43,569
.רייצ'ל

418
00:23:48,728 --> 00:23:49,641
?רייצ'ל

419
00:24:02,066 --> 00:24:02,997
.רייצ'ל

420
00:24:20,084 --> 00:24:21,085
?רייצ'ל

421
00:24:28,858 --> 00:24:31,807
!אבא! אבא, תעזור לי
?הלו-

422
00:24:36,171 --> 00:24:38,518
!אבא, תעזור לי

423
00:24:39,915 --> 00:24:41,356
!אבא
!היי-

424
00:24:41,778 --> 00:24:43,007
!אבא
!היי-

425
00:24:43,088 --> 00:24:44,914
!תעזור לי
!היי-

426
00:24:44,995 --> 00:24:47,578
!הבן שלי לא מת
!היי, תעצרו

427
00:24:48,018 --> 00:24:50,137
.זה בסדר, מגי
.את תהיי בסדר

428
00:24:51,562 --> 00:24:53,232
.אני אוציא אותך מכאן

429
00:24:53,807 --> 00:24:55,364
!לא, לא

430
00:24:55,445 --> 00:24:58,776
,אם הם ישמעו אותך, מגי
?הם יחזירו אותך למגירה, בסדר

431
00:25:00,313 --> 00:25:01,998
.המכונה הזאת מנקזת את הדם

432
00:25:02,079 --> 00:25:04,817
אני חייב להוציא ממך את
.הסמים, בסדר? לנקות אותך

433
00:25:04,898 --> 00:25:06,041
?בסדר, מגי

434
00:25:27,390 --> 00:25:28,436
!מגי

435
00:25:31,089 --> 00:25:34,730
?רגע, לאן את הולכת
?למה את בורחת ממני

436
00:25:38,962 --> 00:25:40,007
!רייצ'ל

437
00:25:42,472 --> 00:25:43,755
.קדימה, קדימה

438
00:25:45,984 --> 00:25:46,907
!רייצ'ל

439
00:25:48,852 --> 00:25:52,466
!הצילו! הצילו
!הצילו, אני טובעת

440
00:25:58,714 --> 00:25:59,610
!הצילו

441
00:26:00,496 --> 00:26:04,550
.אני טובעת. אני טובעת
.אני טובעת

442
00:26:04,888 --> 00:26:06,453
.תעזרו לי

443
00:26:07,233 --> 00:26:10,643
.אני טובעת. אני טובעת

444
00:26:12,391 --> 00:26:13,278
?רייצ'ל

445
00:26:28,950 --> 00:26:32,276
.אדם
.אדם, תעזור לי

446
00:26:33,173 --> 00:26:34,474
.אני טובעת

447
00:26:36,304 --> 00:26:37,262
?מגי

448
00:26:55,450 --> 00:26:55,750
+

449
00:26:59,427 --> 00:27:00,279
.רייצ'ל

450
00:27:13,675 --> 00:27:15,217
.גארי, הפחדת אותי למוות

451
00:27:15,298 --> 00:27:18,271
ביל, תירגע. איתרתי את
.הטלפון של רייצ'ל בשבילך

452
00:27:18,352 --> 00:27:19,874
,רציתי לעזור לאנה
...אבל היא אמרה

453
00:27:19,955 --> 00:27:21,685
?גארי, על מה אתה מדבר
.אנה מתה

454
00:27:21,766 --> 00:27:24,182
.לא, לא, היא לא מתה, ביל
.היא כאן

455
00:27:24,832 --> 00:27:25,951
.רגע
?גם אתה רואה דברים

456
00:27:26,032 --> 00:27:28,564
.לא, אני לא רואה דברים
.אני רואה את אנה. היא בנאדם

457
00:27:28,645 --> 00:27:31,502
.בכל מקרה, רייצ'ל למעלה
.אנחנו צריכים ללכת לעזור לה

458
00:27:31,583 --> 00:27:33,371
.לא, קדימה, בוא נלך
!כן...ביל, לא

459
00:27:33,452 --> 00:27:35,084
אנחנו צריכים לעוף
.מפה ולמצוא את רייצ'ל

460
00:27:35,165 --> 00:27:37,636
.תמצא אותה אתה
.אני צריך לעזור לאנה

461
00:27:38,574 --> 00:27:40,745
!אבא! תעזור לי

462
00:27:42,248 --> 00:27:43,197
!אבא

463
00:27:44,670 --> 00:27:46,912
!טיילר! לא

464
00:27:49,029 --> 00:27:51,552
!לא! תפסיקו
!אבא-

465
00:27:51,633 --> 00:27:54,007
!בבקשה, תפסיקו
!אבא, תעזור לי-

466
00:28:00,642 --> 00:28:01,697
!אבא

467
00:28:03,660 --> 00:28:05,762
!אבא
!טיילר-

468
00:28:05,843 --> 00:28:06,954
!לא, בבקשה, תפסיקו

469
00:28:07,035 --> 00:28:09,892
!אבא! -בבקשה תשחררו אותו
!אעשה מה שתרצו

470
00:28:09,973 --> 00:28:12,715
!קחו אותי במקומו! טיילר

471
00:28:13,403 --> 00:28:14,378
?רייצ'ל

472
00:28:16,610 --> 00:28:18,694
...רייצ'ל? ריי

473
00:28:20,372 --> 00:28:21,426
!רייצ'ל

474
00:28:24,725 --> 00:28:25,964
!רייצ'ל

475
00:28:27,868 --> 00:28:28,949
!רייצ'ל

476
00:28:43,696 --> 00:28:44,521
....מה

477
00:28:45,137 --> 00:28:47,850
...זה לא אמור לקרות
.בדיוק כמוך, אנה

478
00:28:52,516 --> 00:28:55,434
זה טלפון מיוחד
.שסקיילר נתנה לי

479
00:28:55,515 --> 00:28:57,520
.את תאהבי אותה
.יש לה קעקועים

480
00:28:58,792 --> 00:29:01,112
תראי. זה מה
.שגרם לעגלה לרטוט

481
00:29:01,193 --> 00:29:02,569
.מצאתי את האות שלך, אנה

482
00:29:02,650 --> 00:29:05,024
.זה אינפרסאונד
.קראתי על זה

483
00:29:05,154 --> 00:29:07,138
?מה גורם לזה
.לא יודע-

484
00:29:07,219 --> 00:29:11,053
,יכול להיות שזו מכונה
.כמו מזגן תעשייתי

485
00:29:11,134 --> 00:29:14,685
?אז יכול להיות שאני המזגן
.אני לא בטוח עדיין-

486
00:29:16,692 --> 00:29:18,230
.סוף-סוף הגעת

487
00:29:18,517 --> 00:29:21,047
.רייצ'ל כתבה את זה ואדם מת

488
00:29:21,128 --> 00:29:22,855
משהו גרם לאדם להטביע את עצמו

489
00:29:22,936 --> 00:29:24,885
,ומה שזה לא יהיה
?זה משפיע על רייצ'ל, בסדר

490
00:29:24,966 --> 00:29:26,504
ואני חושב שזה
.משפיע גם על היקס

491
00:29:26,585 --> 00:29:30,182
אנחנו צריכים לגלות מה זה
כי אנחנו מתעסקים עם משהו

492
00:29:30,609 --> 00:29:33,208
.שאנחנו לא מבינים
.לא. אתה לא מבין את זה, ביל-

493
00:29:33,289 --> 00:29:35,748
.אני כן. זה אינפרסאונד
?מה זה אינפרסאונד-

494
00:29:35,829 --> 00:29:38,875
תדר קולי מתחת לסף
.השמיעה האנושית

495
00:29:38,956 --> 00:29:41,456
,כן, וזה גורם לדברים לרטוט
.כמו הכלים והאור

496
00:29:41,537 --> 00:29:43,615
זה יכול להשפיע בצורה
.דרמטית על המוח האנושי

497
00:29:43,696 --> 00:29:45,096
כן, אנשים שהם
.אפילו לא אלפאס

498
00:29:45,177 --> 00:29:46,810
.אבל זה משפיע על אלפאס יותר

499
00:29:46,891 --> 00:29:49,481
טוב, הוא בטח משפיע על
.רייצ'ל, נכון? כאילו... -כן, כן

500
00:29:49,562 --> 00:29:52,314
,זה משגע אותך
.אבל מאפשר לי לראות את אנה

501
00:29:52,395 --> 00:29:54,529
?מה? ראית את אנה
.כן, תראה-

502
00:29:54,610 --> 00:29:57,639
.הקלטתי את זה בטלפון שלי
אתה לא יכול לשמוע

503
00:29:58,093 --> 00:29:59,800
.אבל אתה יכול לראות
.כן

504
00:29:59,881 --> 00:30:02,375
גארי, אתה יכול לשנות את האות
?איכשהו ולהפוך אותו לקולי

505
00:30:02,456 --> 00:30:04,381
.כן, ברור שאני יכול
.אני מקצוען

506
00:30:05,505 --> 00:30:08,222
.עזרו לי
.אני טובעת

507
00:30:08,336 --> 00:30:10,888
.זה לא מזגן
?טובעת-

508
00:30:11,151 --> 00:30:12,919
?המעלית, נכון
.כן-

509
00:30:13,000 --> 00:30:15,474
.רייצ'ל חושבת שהיא טובעת
.אני חייב למצוא אותה

510
00:30:15,555 --> 00:30:17,719
,ביל תזהר
סביר להניח שגם אתה מושפע

511
00:30:17,800 --> 00:30:21,400
אז ככל שתתקרב למקור
.הקול הוא יהיה יותר חזק

512
00:30:22,118 --> 00:30:25,310
.עזרו לי
.עזרו לי, אני טובעת

513
00:30:26,090 --> 00:30:29,140
.הצילו. הצילו
.אני טובעת

514
00:30:32,631 --> 00:30:33,720
!אלוהים אדירים

515
00:30:34,525 --> 00:30:35,553
!נינה

516
00:30:39,160 --> 00:30:42,584
,אנחנו מאוד קרובים
.כי אנה בקושי נעלמת

517
00:30:42,665 --> 00:30:44,388
.אני לוקח אותה למקור

518
00:30:44,480 --> 00:30:47,310
.בסדר, גארי
.אתה עוזר לאנה, נכון? -כן

519
00:30:47,391 --> 00:30:51,211
.ביל נואש לעזור לרייצ'ל
נראה שכולכם מגיבים

520
00:30:51,292 --> 00:30:54,439
לקריאה התת-הכרתית לעזרה
.שטמונה באינפרסאונד

521
00:30:54,520 --> 00:30:57,109
.אבל ביל חושב שזו רוח

522
00:30:57,229 --> 00:31:00,862
הוא מאמין ברוחות. -יכול להיות
.שהוא לא רחוק מהמציאות, גארי

523
00:31:00,943 --> 00:31:03,899
.מכונות לא זועקות לעזרה
.אנשים כן

524
00:31:43,450 --> 00:31:43,550
+

525
00:31:50,489 --> 00:31:52,780
שלושה מטופלים כמעט
...טבעו בשנה האחרונה

526
00:31:52,861 --> 00:31:55,754
,סטייסי פונג
.שוחררה אחרי יומיים

527
00:31:56,322 --> 00:31:59,640
.אנדרו מיטמן, מ.ב
.כלומר, מת במקום

528
00:31:59,721 --> 00:32:02,320
.ויש את ג'ייסון מילר
!הוא... דוקטור רוזן

529
00:32:02,401 --> 00:32:04,871
.הוא עדיין כאן
.חדר 1626

530
00:32:04,952 --> 00:32:06,618
.1626
.כן-

531
00:32:06,699 --> 00:32:08,896
.זה בקומה אחרת
.הוא במצב צמח-

532
00:32:08,977 --> 00:32:10,413
.כתוב שהוא במצב של מוות מוחי

533
00:32:10,597 --> 00:32:12,232
.יכול להיות שזה לא מדויק

534
00:32:12,766 --> 00:32:15,557
אמנם המכונות לא
,רושמות פעילות מוחית

535
00:32:15,638 --> 00:32:18,410
...אבל אם הוא מתקשר איכשהו
,לא, דוקטור רוזן-

536
00:32:18,490 --> 00:32:22,007
כתוב שההורים שלו מוסרים
.את האיברים שלו להשתלה

537
00:32:22,733 --> 00:32:23,554
.הוא בן 16

538
00:32:23,635 --> 00:32:26,563
ובכן, אם הרופאים מאמינים
,שהוא אכן במצב של מוות מוחי

539
00:32:26,644 --> 00:32:28,278
הם לא היו מנסים
.להחיות אותו מלכתחילה

540
00:32:28,359 --> 00:32:30,942
.גארי, תישאר כאן לרגע
?אבל דוקטור רוזן, לאן אתה הולך-

541
00:32:31,023 --> 00:32:33,903
אני חושב שיש דרך להציל את הילד
.ולעצור את האינפרסאונד

542
00:32:33,984 --> 00:32:35,137
.אני מיד חוזר

543
00:32:39,055 --> 00:32:40,268
?מה קרה, גארי

544
00:32:40,589 --> 00:32:43,969
...אדם הוא אלפא והאינפרסאונד
.השפיע על המוח שלו

545
00:32:44,050 --> 00:32:48,021
.הוא ראה את אחותו המתה
.ואני אלפא ואני רואה אותך

546
00:32:48,443 --> 00:32:49,673
.את לא אמיתית

547
00:32:50,250 --> 00:32:51,594
.אבל אני אוהב לראות אותך

548
00:32:54,338 --> 00:32:56,975
אנחנו נמצא את ג'ייסון
.לפני דוקטור רוזן

549
00:33:02,533 --> 00:33:06,526
.מכאן
.משם

550
00:33:06,837 --> 00:33:07,961
.כן, זה כאן

551
00:33:09,892 --> 00:33:11,149
.זה הוא, אנה

552
00:33:11,359 --> 00:33:13,029
.הוא פולט את האינפרסאונד

553
00:33:13,118 --> 00:33:15,517
,ותראי, תראי
.המכונות אומרות שהוא מת

554
00:33:15,598 --> 00:33:17,348
.מכונות לא מבינות אותנו

555
00:33:23,397 --> 00:33:25,257
.גארי, תפתח את הדלת בבקשה
!לא-

556
00:33:25,338 --> 00:33:26,449
.גארי, תפתח את הדלת

557
00:33:26,530 --> 00:33:28,583
גארי, אנחנו לא יכולים לאתר
.את הארקן, היקס ורייצ'ל

558
00:33:28,664 --> 00:33:32,278
.אבל אם אני צודק, הם במצוקה
!אני חייב להעיר את ג'ייסון

559
00:33:32,359 --> 00:33:34,051
זו הדרך היחידה להפסיק
.את האינפרסאונד

560
00:33:34,132 --> 00:33:38,022
לא, דוקטור רוזן! אם תעיר
!אותו אני אאבד את אנה, שוב

561
00:33:38,103 --> 00:33:39,818
!אתה יודע את זה, דוקטור רוזן

562
00:33:42,187 --> 00:33:44,195
.גארי, תקשיב לי
.אתה לא חושב בצלילות עכשיו

563
00:33:44,276 --> 00:33:47,091
כן, אני יודע. אבל אני
.לא רוצה לחשוב בצלילות

564
00:33:47,172 --> 00:33:50,140
דוקטור רוזן, לא יכולתי
,להציל את אנה בהיילנד הילס

565
00:33:50,221 --> 00:33:51,714
.אבל הפעם אני יכול

566
00:33:54,222 --> 00:33:56,644
אנה שאתה רואה עכשיו
.היא הזיה

567
00:33:56,725 --> 00:33:59,314
והיא אומרת לך מה שאתה
.רוצה שהיא תגיד לך

568
00:33:59,395 --> 00:34:00,475
!לא! לא
!זה לא נכון

569
00:34:00,556 --> 00:34:03,985
.גארי, היא לא אמיתית
.כן, היא אמיתית, כי היא נגעה בי-

570
00:34:04,066 --> 00:34:06,769
והיא אומרת דברים
.שרק אנה הייתה אומרת

571
00:34:06,850 --> 00:34:10,188
.בסדר, אז תשאל אותה
.תשאל את אנה מה עליך לעשות

572
00:34:10,269 --> 00:34:14,436
.לא, אני לא רוצה לשאול אותה
.אולי אנה צריכה לומר לך משהו-

573
00:34:16,905 --> 00:34:18,945
.גארי, בבקשה
.בבקשה

574
00:34:20,220 --> 00:34:22,039
.גארי, ג'ייסון הוא אחד מאיתנו

575
00:34:22,374 --> 00:34:24,977
,לא יכולת לעזור לי
.אבל אתה יכול להציל את חייו

576
00:34:25,795 --> 00:34:27,456
.הוא קורא לעזרה

577
00:34:28,268 --> 00:34:30,879
גארי, אתם צריכים לתמוך
.אחד בשני

578
00:34:44,792 --> 00:34:46,507
.מצטער, דוקטור רוזן
.תודה, גארי-

579
00:34:48,776 --> 00:34:50,358
.אנחנו חייבים להישאר ביחד

580
00:35:16,697 --> 00:35:18,226
.עשית את הדבר הנכון, גארי

581
00:35:38,549 --> 00:35:40,635
.קדימה, רייצ'ל
.קדימה

582
00:35:41,273 --> 00:35:43,526
.קדימה. קדימה

583
00:35:56,112 --> 00:35:56,937
.ביל

584
00:36:03,121 --> 00:36:06,762
ג'ייסון, אתה זוכר משהו
ממה שקרה לך

585
00:36:06,902 --> 00:36:09,998
,כמו תחושות של טביעה

586
00:36:10,079 --> 00:36:14,839
הרגשה שאתה לכוד בראשך
?ומנסה לזעוק לעזרה

587
00:36:17,923 --> 00:36:18,916
?כלום

588
00:36:23,236 --> 00:36:24,095
.בסדר

589
00:36:25,812 --> 00:36:27,369
?אני יכול לעשות משהו בשבילך

590
00:36:30,906 --> 00:36:32,022
...אני יכול

591
00:36:33,381 --> 00:36:34,814
?אני יכול לקבל צ'יפס

592
00:36:36,291 --> 00:36:37,438
.בטח
?מאיזה סוג

593
00:36:37,519 --> 00:36:41,600
.הצ'יפס החמוץ מלוח
.בטח אני חושב שנוכל לסדר את זה-

594
00:36:41,681 --> 00:36:42,551
.תודה

595
00:36:50,384 --> 00:36:53,204
?זה מעורר אורי
.כן-

596
00:36:53,863 --> 00:36:57,528
כמה זמן הוא נמצא בשימוש
.בבית-החולים? -בערך חצי שנה

597
00:36:57,776 --> 00:36:59,532
?השתמשתם במכשיר אי-פעם עליו

598
00:36:59,613 --> 00:37:01,224
אנחנו משתמשים בו על
כל המטופלים שבתרדמת

599
00:37:01,305 --> 00:37:02,721
.על מנת לבדוק פעילות מוחית

600
00:37:10,460 --> 00:37:13,660
."אוגוסט רפואה"

601
00:37:15,520 --> 00:37:15,820
+

602
00:37:22,978 --> 00:37:24,094
?קמרון

603
00:37:25,062 --> 00:37:27,361
אתה לא יכול לבוא
.סתם ככה בלי רשותי

604
00:37:27,442 --> 00:37:28,997
.אני מצטער
.אני חייב לראות אותו

605
00:37:30,036 --> 00:37:30,636
.בבקשה

606
00:37:35,869 --> 00:37:36,818
?אבא

607
00:37:40,337 --> 00:37:41,716
?מה אתה עושה כאן

608
00:37:43,857 --> 00:37:45,844
.שלום
.שלום-

609
00:37:51,602 --> 00:37:53,008
?מה אתה עושה

610
00:38:02,350 --> 00:38:04,081
?רייצ'ל, את בסדר
.בסדר גמור-

611
00:38:15,789 --> 00:38:17,063
.תודה ששאלת

612
00:38:24,392 --> 00:38:26,160
,כשמציירים את הגוף הנשי

613
00:38:26,241 --> 00:38:30,832
התחילו עם קווים אנכיים ארוכים
.המחולקים לשני חלקים לא שווים

614
00:38:31,233 --> 00:38:34,867
החלק הארוך יהיה הגוף
.והחלק הקצר יהיה הראש

615
00:38:35,359 --> 00:38:38,269
ציירו את הגוף
.על ידי יצירת שלד

616
00:38:38,469 --> 00:38:41,292
השתמשו בקווים מאוזנים
לירכיים וכתפיים

617
00:38:41,373 --> 00:38:44,099
וקווים אנכיים
.לזרועות ולרגליים

618
00:38:44,355 --> 00:38:49,304
,כשתבינו את הפרופורציות
.ציירו בהדרגתיות קימורים

619
00:38:50,361 --> 00:38:54,703
הצורה הנשית יכולה להתחלק
לכשמונה עיגולים מלמעלה למטה

620
00:38:54,784 --> 00:38:57,616
עם צורות גליליות
.לזרועות ולמפרקים

621
00:38:58,616 --> 00:39:01,442
היות ולנשים יש גוף
עגול יותר משל גברים

622
00:39:01,523 --> 00:39:05,270
יש לצייר את ירכיהן תמיד
.באותו רוחב כמו הכתפיים

623
00:39:06,622 --> 00:39:10,224
אור וצל הינם חיוניים לציור
.תמונות מלאות חיים

624
00:39:10,305 --> 00:39:11,779
אנשים יודעים איזה
תפקיד משחקים הצללים

625
00:39:11,860 --> 00:39:14,743
בקימורים ובבקיעים
.של הגוף הנשי

626
00:39:15,025 --> 00:39:17,648
בהצללה נכונה של קמטי העור

627
00:39:17,729 --> 00:39:22,220
תצרו אשליה שהדמות
.מלאת חיים ותלת-ממדית

628
00:39:50,797 --> 00:39:51,921
...דוקטור רוזן

629
00:39:52,356 --> 00:39:56,391
איתרתי את כל המעוררים הקוליים
.שנשלחו מאוגוסט רפואה. -נהדר

630
00:39:56,472 --> 00:39:58,100
...הם ב2,700 בתי חולים

631
00:39:58,181 --> 00:40:00,501
?2,700
.בכל הארץ, כן-

632
00:40:00,582 --> 00:40:03,079
.ויש לו 42 דגמים שונים

633
00:40:03,348 --> 00:40:04,507
.זה הרבה

634
00:40:06,239 --> 00:40:10,441
ואין לנו מושג מה זה עושה
למוחות של אנשים

635
00:40:10,522 --> 00:40:14,473
ואיך זה משתלב בתוכנית של
.סטנטון פאריש. אם בכלל

636
00:40:14,554 --> 00:40:16,520
גארי, אתה זוכר
את האישה הצעירה

637
00:40:16,600 --> 00:40:20,028
?שבנתה את הטלפון שלך
.כן, סקיילר. אבל היא לא צעירה-

638
00:40:20,109 --> 00:40:23,131
.יש לך אותו עדיין? -כן, כמובן
.זו הייתה מתנה

639
00:40:23,212 --> 00:40:25,853
אמורים לשמור מתנות
.גם אם לא אוהבים אותן

640
00:40:25,934 --> 00:40:27,902
וכן, היא אמרה שאוכל
.להתקשר אליה דרכו

641
00:40:27,983 --> 00:40:31,966
אני חושב שאולי היא תוכל
.להבין איך זה עובד

642
00:40:32,320 --> 00:40:35,119
?היא מדברת סינית
?לא יודע, למה-

643
00:40:35,200 --> 00:40:38,789
,זה יוצר בסין
.ואני לא מדבר סינית

644
00:40:38,870 --> 00:40:42,550
.אנה מדברת סינית
?מדברת סינית, גארי-

645
00:40:42,631 --> 00:40:45,195
.דיברת על אנה בזמן הווה

646
00:40:45,276 --> 00:40:47,874
זה בסדר אם אתה מתייחס
,לאנה כאילו היא עדיין איתך

647
00:40:47,955 --> 00:40:50,622
...אבל אתה צריך להבין
.לא, אני לא חושב ככה-

648
00:40:50,703 --> 00:40:53,368
היא הייתה איתי
.ועכשיו היא לא איתי

649
00:40:53,449 --> 00:40:56,176
אבל מצאתי דרך אחרת
.לכבד את זכרה

650
00:40:56,257 --> 00:40:57,039
.בסדר

651
00:40:57,754 --> 00:41:00,695
.דוקטור רוזן, כבר מאוחר
,אתה צריך ללכת הביתה

652
00:41:00,776 --> 00:41:03,361
,כי אתה לא גר כאן
.אבל אני כן. אני גר כאן

653
00:41:03,442 --> 00:41:05,482
.כן, נכון
.תודה, גארי

654
00:41:27,070 --> 00:41:32,070
.אנה חיה. המהפכה קרבה
.אנה חיה