1
00:00:00,606 --> 00:00:02,140
בפרקים הקודמים של
"אלפאס"

2
00:00:02,292 --> 00:00:03,693
.אתם אלפאס- סוכנים חשאיים

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,361
.אתם רוצים אותי בצוות שלכם
.אני אדירה

4
00:00:05,429 --> 00:00:07,124
?מה כל זה
דוקטור רוזן אמר-

5
00:00:07,192 --> 00:00:08,514
,שאני צריך למצוא דרך לצעוק

6
00:00:08,582 --> 00:00:10,151
.בלי להפחיד אותך, אז מצאתי

7
00:00:10,219 --> 00:00:12,519
.אני עובר דירה
.אני אלך לגור במשרד שלי

8
00:00:12,586 --> 00:00:14,833
?אתה אוהב אוכל איטלקי

9
00:00:14,900 --> 00:00:16,464
...רייצ'ל, אם נעבוד ביחד

10
00:00:16,532 --> 00:00:18,534
.נכון. תשכח שהזכרתי את זה

11
00:00:18,602 --> 00:00:20,465
.נינה, החיים שלך יצאו מכלל שליטה

12
00:00:20,533 --> 00:00:23,675
.אל תדחפי אלא אם כן זה ממש נחוץ

13
00:00:25,442 --> 00:00:26,511
.סיימתי

14
00:00:26,578 --> 00:00:27,879
?את מה
.סיימתי-

15
00:00:35,361 --> 00:00:37,762
?למה שלא תעוף החוצה

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,231
!זה מה שתמיד רצית

17
00:00:39,300 --> 00:00:41,369
!תאמיני לי, דבר לא ישמח אותי יותר

18
00:00:41,437 --> 00:00:42,971
!מעולם לא רצית להיות כאן

19
00:00:43,038 --> 00:00:46,508
זה מה שאתה יודע
?לעשות הכי טוב? לברוח

20
00:00:46,575 --> 00:00:50,010
.קדימה. תעוף מכאן

21
00:00:51,078 --> 00:00:52,514
.תנטוש את המשפחה שלך

22
00:00:52,582 --> 00:00:54,649
.אנחנו לא רוצות אותך בכל מקרה

23
00:00:54,717 --> 00:00:56,250
!לא, לא! אבא, בבקשה אל תלך

24
00:00:56,318 --> 00:00:58,686
.נינה, מתוקה, אני מצטער

25
00:00:58,754 --> 00:01:00,287
.אני אתקשר אלייך בקרוב
.אני מבטיח

26
00:01:00,355 --> 00:01:03,290
.לא, אתה לא יכול לעזוב
...מתוקה-

27
00:01:03,358 --> 00:01:05,861
.אתה לא יכול לעזוב

28
00:01:07,628 --> 00:01:09,668
.אני לא יכול לעזוב

29
00:01:12,538 --> 00:01:13,972
.אני לא יכול לעזוב

30
00:01:16,243 --> 00:01:18,213
.אני אוהבת אותך, אבא

31
00:01:21,485 --> 00:01:24,386
היי, הטיול בשביל הזכרונות הורס
.לי את הסוטול

32
00:01:24,354 --> 00:01:26,958
.בואי נלך להנות קצת

33
00:01:27,926 --> 00:01:29,593
.קדימה, מותק

34
00:01:29,661 --> 00:01:31,362
.קדימה

35
00:01:31,430 --> 00:01:32,797
!קדימה

36
00:01:44,644 --> 00:01:47,412
"שקטי תינוקת קטנה אל תאמרי מילה"

37
00:01:46,980 --> 00:01:50,481
"אבא יקנה לך ציפור שיר"

38
00:01:50,685 --> 00:01:55,053
,ואם הציפור לא תשיר"
"...אבא יקנה לך

39
00:01:54,289 --> 00:01:56,123
?מר לואיס

40
00:01:56,191 --> 00:02:00,028
.האזעקה הופעלה
.ששש. יהיה בסדר-

41
00:02:01,395 --> 00:02:02,697
.אני מחזיר אותה לאמא שלה

42
00:02:02,365 --> 00:02:04,332
.אדוני, כדאי שתתן לי לראות את זה

43
00:02:03,800 --> 00:02:04,834
!לא

44
00:02:04,901 --> 00:02:06,535
אדוני, אתה צריך למסור
.את זה עכשיו

45
00:02:06,503 --> 00:02:07,236
!תחזיר אותה

46
00:02:07,304 --> 00:02:09,038
!מר לואיס, תן לי את זה

47
00:02:14,545 --> 00:02:16,582
.אל תפגע בתינוקת

48
00:02:16,649 --> 00:02:19,017
?תינוקת
.בבקשה-

49
00:02:19,018 --> 00:02:20,418
?איזו תינוקת

50
00:02:32,262 --> 00:02:36,031
talibd תורגם על ידי

51
00:02:37,032 --> 00:02:41,032
TOXIN סינכרון והגהה על ידי

52
00:02:50,932 --> 00:02:54,432
אלפאס: עונה 2 פרק 4
"כשדחיפה הופכת להדיפה"

53
00:02:56,454 --> 00:02:58,055
ג'ון אמר שהוא לא רוצה
,לצאת לארוחת ערב

54
00:02:58,123 --> 00:02:59,756
,כי אנחנו עובדים ביחד
,אבל כשהוא אמר את זה

55
00:02:59,824 --> 00:03:01,959
קצב הלב שלו עלה
.והאישונים שלו התרחבו

56
00:03:02,026 --> 00:03:05,262
רגע, עשית עליו בדיקת מכונת
,אמת עם היכולת שלך

57
00:03:05,230 --> 00:03:06,731
רק בגלל שהוא סירב
?לצאת איתך לדייט

58
00:03:06,799 --> 00:03:08,166
.אולי. כן
...רייצ'ל-

59
00:03:08,234 --> 00:03:09,868
.אל תשפוט אותי
.רייצ'ל, את לא יכולה לעשות את זה-

60
00:03:09,835 --> 00:03:11,036
.אני מוזרה

61
00:03:11,103 --> 00:03:13,037
.כן
?זה בגלל היכולת שלי, נכון-

62
00:03:12,405 --> 00:03:13,605
.לא

63
00:03:13,673 --> 00:03:15,708
.את מוזרה בגלל מליון סיבות שונות

64
00:03:17,844 --> 00:03:19,245
?מה? יש לנו חוקים, נכון

65
00:03:19,312 --> 00:03:21,013
.אסור לקלל אותי בשפות זרות

66
00:03:21,081 --> 00:03:21,848
...לא הסכמתי לשום

67
00:03:21,916 --> 00:03:23,349
,אל תסתכלו עלי
.אני עדיין לא מוכן

68
00:03:23,417 --> 00:03:24,517
?גארי

69
00:03:24,585 --> 00:03:25,886
?גארי, מה לעזאזל אתה עושה

70
00:03:25,953 --> 00:03:27,721
?גארי! מה לעזאזל אתה עושה

71
00:03:27,789 --> 00:03:29,256
?גארי
.אל... לא. חבר'ה, חכו-

72
00:03:29,224 --> 00:03:30,457
?גארי, למה אתה לא לבוש

73
00:03:30,525 --> 00:03:32,760
.כן, אני יודע
.אני צריך להיות לבוש עד עכשיו

74
00:03:32,828 --> 00:03:34,829
.אבל השעון המעורר לא נדלק

75
00:03:34,897 --> 00:03:35,930
.זה שעון מעורר זול

76
00:03:35,998 --> 00:03:37,833
.אני אמור לקום בשעה 07:42

77
00:03:37,901 --> 00:03:40,636
אני מתקשר לאמא שלי בשעה 08:00
.ואז אני אוכל ארוחת בוקר

78
00:03:40,704 --> 00:03:41,837
.זה לא קרה

79
00:03:41,905 --> 00:03:43,239
.ביל, השעה 09:03
...גארי-

80
00:03:43,307 --> 00:03:46,908
.זה תוהו ובוהו
?גארי, למה אתה מתקלח במשרד-

81
00:03:47,512 --> 00:03:49,747
דוקטור רוזן אמר שאני יכול
להשאר כאן

82
00:03:49,814 --> 00:03:53,184
.עד שאמצא דירה
?אבל... זו השמיכה שלי-

83
00:03:53,252 --> 00:03:55,986
.כן
.יש שיער ועור על השמיכה שלי-

84
00:03:56,422 --> 00:03:59,758
?גארי, היית עירום על השמיכה שלי

85
00:03:59,826 --> 00:04:01,660
.כן, בגלל שזה דביק

86
00:04:01,728 --> 00:04:03,362
.כל זה דביק על העור שלי

87
00:04:03,430 --> 00:04:05,564
ודוקטור רוזן אמר שאני צריך
.להרגיש בנוח

88
00:04:05,632 --> 00:04:08,201
.קדימה, חבר'ה, צאו. זה לא הולם

89
00:04:08,269 --> 00:04:10,337
.אתה צודק. זה בהחלט לא הולם

90
00:04:10,404 --> 00:04:11,738
.אני אאלץ להוריד את המגבת שלי

91
00:04:11,806 --> 00:04:13,306
...לא, לא, אל, גארי
.ואתם תראו את הפרי שלי-

92
00:04:13,374 --> 00:04:14,841
!לא
.הפרי שלו-

93
00:04:14,909 --> 00:04:16,343
.כן, אני קורא לו הפרי שלי

94
00:04:16,411 --> 00:04:18,812
...גארי
.אה... בוקר-

95
00:04:20,415 --> 00:04:23,450
.היי
?ימי שני לא רישמיים-

96
00:04:23,518 --> 00:04:24,718
.לא, התקלחתי
.צאו

97
00:04:24,786 --> 00:04:26,086
.תסלח לי
,אלא אם כן, כמובן-

98
00:04:26,154 --> 00:04:29,289
.אתה רוצה לראות את הפרי שלו
.לא, לא, אני אוותר-

99
00:04:29,357 --> 00:04:31,658
...אני צריך לדבר עם דוקטור רוזן, אז

100
00:04:31,725 --> 00:04:33,393
.ברוך הבא למסיבה, בן

101
00:04:33,460 --> 00:04:36,163
.רוזן בפנים עם קאט
?מה קורה

102
00:04:40,067 --> 00:04:41,601
.והברגה

103
00:04:43,871 --> 00:04:46,272
.הברגה

104
00:04:46,340 --> 00:04:48,308
.פתח נתונים

105
00:04:48,376 --> 00:04:51,311
.פתח נתונים. סיימתי

106
00:04:51,379 --> 00:04:53,580
.שני קרבורטורים בפחות מדקה

107
00:04:53,648 --> 00:04:54,681
.מאוד מרשים

108
00:04:54,749 --> 00:04:56,917
.כן, ראיתי את הוידאו

109
00:04:56,985 --> 00:04:59,487
.כן, פעם אחת... אתמול

110
00:04:59,555 --> 00:05:03,625
הנוירונים שלך בוודאי מייצרים
.מיאלין בקצב מסחרר

111
00:05:04,593 --> 00:05:07,128
אני מצטער, לרוב זה נקרא
.זכרון שרירים

112
00:05:08,364 --> 00:05:11,298
מה שמסביר למה את יכולה
,לרכוש באופן כמעט מידי

113
00:05:11,266 --> 00:05:15,034
מיומנויות פיזיות מורכבות שלרוב
.לוקח שנים להתמחות בהם

114
00:05:15,004 --> 00:05:17,472
כן, ובכן, אני רק יודעת שאני יכולה
,לעשות מלא דברים

115
00:05:17,540 --> 00:05:19,140
אבל אני פשוט לא מצליחה
.לזכור איך למדתי את זה

116
00:05:19,208 --> 00:05:21,509
?כן, זו ניראת התמורה, נכון

117
00:05:21,576 --> 00:05:24,847
למידה מהירה במחיר  
.איבוד הזיכרון לטווח ארוך

118
00:05:25,914 --> 00:05:28,115
מה שהכי מסקרן זה איך את שומרת

119
00:05:28,183 --> 00:05:30,384
,את המיומנויות בזכרון השרירים שלך

120
00:05:30,452 --> 00:05:33,219
.גם אם חווית הלמידה נשכחה לחלוטין

121
00:05:35,124 --> 00:05:37,158
...אז

122
00:05:37,226 --> 00:05:40,729
אלקטרוניקה בסיסית, אמנויות
,לחימה מגוונות, כינור

123
00:05:40,797 --> 00:05:43,332
ועכשיו את יכולה להוסיף מכניקת
.אופנועים לרשימה

124
00:05:43,400 --> 00:05:44,867
...אז

125
00:05:44,935 --> 00:05:46,970
...מתי נעשה את הדברים המגניבים

126
00:05:47,037 --> 00:05:49,272
,אתה יודע, לעקוב אחרי עבריין
,לירות באקדח

127
00:05:49,339 --> 00:05:50,907
?לקפוץ ממסוק

128
00:05:50,974 --> 00:05:52,275
ובכן, למרבה הצער, איש מאיתנו

129
00:05:52,342 --> 00:05:53,576
.לא נאלץ לקפוץ ממסוק עדיין

130
00:05:53,644 --> 00:05:55,644
.בחייך, דוקטור

131
00:05:55,712 --> 00:05:57,713
יש לי עוד איזה שישה
.שבועות של זיכרון, מקסימום

132
00:05:57,781 --> 00:05:59,649
אז טכנית, בזבזתי שליש מהחיים שלי

133
00:05:59,716 --> 00:06:00,783
.על אודישן בשבילך

134
00:06:00,851 --> 00:06:03,152
.קאט, את לא עושה אודישן

135
00:06:03,220 --> 00:06:05,187
.אני מנסה לעזור לך

136
00:06:05,255 --> 00:06:06,389
אני מקווה שנוכל למצוא דרך

137
00:06:06,456 --> 00:06:08,958
.לבטל את אובדן הזכרון שלך

138
00:06:09,025 --> 00:06:11,060
?לבטל את זה
?למה שארצה שתעשה את זה

139
00:06:11,128 --> 00:06:13,195
,אני אוהבת את זה איך שזה
.בלי מראה אחורית

140
00:06:13,263 --> 00:06:15,030
ובכן, לא היית רוצה לדעת לפחות

141
00:06:15,098 --> 00:06:16,966
?מה השיר האהוב עלייך
?או מה הוא היה

142
00:06:17,033 --> 00:06:20,236
?אתה רציני
.כן-

143
00:06:20,304 --> 00:06:24,071
כמעט כל אחד מהאלבומים האלה
.מחזיר אותי לרגע מסוים בחיי

144
00:06:24,074 --> 00:06:25,308
,אז כשאני מנגן אחד מהם

145
00:06:25,376 --> 00:06:28,311
.אני מוצף בכל מיני זכרונות

146
00:06:28,379 --> 00:06:31,181
אפשר לומר שאני חי מחדש את
.ההיסטוריה האישית שלי

147
00:06:32,451 --> 00:06:33,885
.תסלח לי, דוקטור רוזן

148
00:06:33,952 --> 00:06:36,856
.יש לנו עוד אחד בשבילך

149
00:06:38,024 --> 00:06:39,624
.אני מיד מגיע, ג'ון

150
00:06:39,692 --> 00:06:41,660
.תודה

151
00:06:42,228 --> 00:06:44,362
בסדר, אז, קאט, אני רוצה
.שתקחי את זה

152
00:06:44,430 --> 00:06:46,898
.זה מצלם סרטים
?באמת-

153
00:06:46,966 --> 00:06:49,301
?מה אתה רוצה שאקליט

154
00:06:49,369 --> 00:06:50,903
.מה שתרצי

155
00:06:50,971 --> 00:06:52,438
.תתחילי לאסוף את הזכרונות שלך

156
00:06:52,505 --> 00:06:54,707
נדבר על זה יותר בפגישה
.הבאה שלנו

157
00:06:54,774 --> 00:06:57,243
.בסדר

158
00:06:57,811 --> 00:06:59,678
...רוברט לואיס

159
00:06:59,746 --> 00:07:03,315
מנהל סניף בנק של ליבריטי
,סיטיזן ברחוב 43

160
00:07:03,383 --> 00:07:05,350
הוא ניסה לגנוב 500 אלף
.דולר מהבנק שלו

161
00:07:05,418 --> 00:07:07,853
.טען שהוא מציל תינוק

162
00:07:07,921 --> 00:07:10,189
יש לנו אותו בחדר
.האמ.אר.איי עכשיו

163
00:07:11,525 --> 00:07:13,292
,אותם תסמינים כמו כל האחרים

164
00:07:13,360 --> 00:07:16,095
.הזיות ובלבול

165
00:07:16,163 --> 00:07:18,331
,חנות התכשיטים, השוטר תנועה

166
00:07:18,398 --> 00:07:20,666
.ועכשיו בנק, הכל תוך 72 שעות

167
00:07:20,734 --> 00:07:23,603
?זה חייב להיות אלפא, נכון

168
00:07:24,070 --> 00:07:25,237
?מה אתה אומר

169
00:07:25,305 --> 00:07:27,039
?אתה אומר שנינה דחפה אותו

170
00:07:27,107 --> 00:07:29,441
אני רק אומר שתוצאות
האמ.אר.איי של מר לואיס

171
00:07:29,509 --> 00:07:31,477
.תואמות ליכולת שלה

172
00:07:31,545 --> 00:07:33,045
.השוד התרחש לפני יותר משעה

173
00:07:33,113 --> 00:07:35,080
היכולת של נינה לא נמשכת
.כל כך הרבה זמן

174
00:07:35,148 --> 00:07:37,516
אלא אם כן היא הגבירה
את העוצמה ומשך הזמן

175
00:07:37,584 --> 00:07:39,518
של ההשראה שלה, מה שהיא
.יכולה לעשות

176
00:07:39,586 --> 00:07:41,286
,כן, כשהיינו ביחד

177
00:07:41,354 --> 00:07:45,491
.לקראת הסוף, היא דחפה אותי פעם אחת

178
00:07:45,558 --> 00:07:47,826
.עכשיו, איבדתי חצי יום

179
00:07:47,894 --> 00:07:49,361
.היא אמרה שזה היה בטעות

180
00:07:49,429 --> 00:07:51,129
למען בטיחותה, אנחנו חייבים
.להביא אותה

181
00:07:51,197 --> 00:07:53,265
?"למען בטיחותה"

182
00:07:53,332 --> 00:07:55,233
.רייצ'ל, הממשלה פוחדת מנינה

183
00:07:55,301 --> 00:07:57,469
.הם תמיד פחדו

184
00:07:57,536 --> 00:07:59,037
,ואם וכאשר הם יגלו על זה

185
00:07:59,104 --> 00:08:00,671
.אשמה או לא, הם יחשדו

186
00:08:00,739 --> 00:08:02,072
ואני חושב שכולנו יודעים מה הממשלה

187
00:08:02,140 --> 00:08:04,508
.עושה לאלפאס כשהם פוחדים

188
00:08:04,576 --> 00:08:07,111
?קליי יודע
.עדיין לא-

189
00:08:07,179 --> 00:08:08,880
ואעשה כמיטב יכולתי
להשאיר את זה מחוץ לרדאר שלו

190
00:08:08,947 --> 00:08:11,282
.לעוד יום יומיים
?אז איך נמצא אותה בכלל-

191
00:08:11,350 --> 00:08:15,119
גארי אמר שהטלפון שלה
.מת כבר מעל לשבוע

192
00:08:15,187 --> 00:08:17,489
?ובכן, אז תעבדי עם גארי

193
00:08:17,556 --> 00:08:20,525
תראו אם תוכלו לאסוף
רשימה של מקומות

194
00:08:20,593 --> 00:08:22,694
שהיא מבקרת בהם בתדירות גבוהה
.ותעברו עליהם אחד אחד

195
00:08:22,762 --> 00:08:24,763
.כן. אני אלך לעשות את זה

196
00:08:31,271 --> 00:08:33,406
דוק', אולי תרצה לתת לביל
?להוביל את זה, בסדר

197
00:08:33,474 --> 00:08:35,074
אני לא חושב שנינה
.רוצה לראות אותי

198
00:08:35,142 --> 00:08:37,477
,למרות מה שאתה חושב, קמרון
.היא סומכת עליך

199
00:08:37,544 --> 00:08:40,279
?מה אם היא לא תרצה לבוא

200
00:08:40,347 --> 00:08:41,981
,אני חושב ששנינו יודעים

201
00:08:42,049 --> 00:08:45,552
שנינה לא עושה שום דבר
.שהיא לא רוצה לעשות

202
00:08:45,620 --> 00:08:47,821
.תביא אותה. לא משנה מה

203
00:08:54,681 --> 00:08:56,015
?ג'ון

204
00:08:57,483 --> 00:08:59,084
...תראה

205
00:09:00,252 --> 00:09:02,219
,אני חכמה, די חמודה

206
00:09:02,287 --> 00:09:04,989
.ונחמדה

207
00:09:05,090 --> 00:09:07,991
ואם אתה לא רוצה לצאת איתי, אני
,לגמרי מבינה את זה

208
00:09:08,059 --> 00:09:11,327
אבל שלפחות תהיה לך ההגינות
 .לומר לי את הסיבה האמיתית

209
00:09:14,063 --> 00:09:15,997
.אנחנו עובדים ביחד, כמו שאמרתי

210
00:09:21,935 --> 00:09:24,703
כן, אתה מבין, קצב הלב
 .שלך עלה ואתה מזיע

211
00:09:26,172 --> 00:09:29,407
זה היה שקר אז וזה שקר
...עכשיו, אז

212
00:09:34,812 --> 00:09:36,379
.זאת לא את

213
00:09:36,447 --> 00:09:38,347
?באמת? זה כל מה שיש לך

214
00:09:40,450 --> 00:09:42,651
.תהנה מהביצים שלך

215
00:09:42,719 --> 00:09:45,421
.רייצ'ל, חכי

216
00:09:46,088 --> 00:09:47,922
.בסדר, אני מחכה

217
00:09:49,925 --> 00:09:51,492
...אני לא מדבר על זה

218
00:09:51,560 --> 00:09:54,461
.אף פעם

219
00:09:54,529 --> 00:09:57,464
.לפני שנתיים הוצבתי במחוז קאנדאהר

220
00:09:57,531 --> 00:10:00,066
 השיירה שלנו, פגע בה
 .מטען חבלה מאולתר

221
00:10:00,133 --> 00:10:02,201
.הנגמ"ש שלי נשרף

222
00:10:02,669 --> 00:10:06,438
.הצלחתי לצאת, אבל לא מספיק מהר

223
00:10:06,906 --> 00:10:10,208
.זה מכסה בערך 35% מהגוף שלי

224
00:10:10,276 --> 00:10:13,710
.אוי אלוהים

225
00:10:13,778 --> 00:10:15,612
...וואו
...לא, אני מצטערת, אני-

226
00:10:15,680 --> 00:10:16,846
...לא, זה

227
00:10:16,914 --> 00:10:18,581
.לא, ג'ון
,לא,לא, זה בסדר-

228
00:10:18,649 --> 00:10:20,883
.אני חושב שאוכל ארוחת בוקר בחוץ

229
00:10:25,721 --> 00:10:27,422
?את בסדר

230
00:10:27,889 --> 00:10:29,456
.קדימה. בואי נלך למצוא את נינה

231
00:10:47,072 --> 00:10:48,906
.זה המקום הבא ברשימה

232
00:10:49,074 --> 00:10:51,708
למה נינה לא יכולה 
?ללכת למקומות שקטים

233
00:10:51,776 --> 00:10:53,243
,נינה גררה אותי לכאן כמה פעמים

234
00:10:53,310 --> 00:10:54,744
.אבל זה אף פעם לא היה כזה מטורף

235
00:10:54,811 --> 00:10:57,913
אתה לא רוצה לדעת 
.אפילו מה אני מריחה

236
00:11:02,385 --> 00:11:05,553
."בושם "קלייב קריסטיאן 
.יכול להיות שזו נינה

237
00:11:05,621 --> 00:11:06,788
.בסדר, בואי נתפצל ונחפש

238
00:11:06,855 --> 00:11:09,456
היי, היי, אם תמצאי אותה  
?תבואי לקרוא לי, בסדר

239
00:11:09,524 --> 00:11:10,791
!בסדר
.טוב-

240
00:11:10,859 --> 00:11:13,093
.סליחה. סליחה

241
00:11:21,368 --> 00:11:23,836
.נינה

242
00:11:24,204 --> 00:11:25,137
.'היי, רייץ

243
00:11:25,205 --> 00:11:26,305
.שלום, יפיפיה

244
00:11:26,372 --> 00:11:29,375
?הלכת לאיבוד
.לא, אני לא-

245
00:11:31,078 --> 00:11:32,912
?מה את עושה כאן

246
00:11:32,980 --> 00:11:34,747
,דוקטור רוזן צריך לראות אותך
.נינה. קדימה, בואי נלך

247
00:11:34,814 --> 00:11:36,015
כן, ובכן, אני לא רוצה
.לראות אותו

248
00:11:36,082 --> 00:11:37,549
.אנחנו חייבות ללכת
ואם את יודעת-

249
00:11:37,617 --> 00:11:39,552
,'מה טוב בשבילך, רייץ 
.תלכי לפני שתפגעי

250
00:11:39,519 --> 00:11:41,586
 רייצ'ל... את הבחורה
 ?הזאת של החושים, נכון

251
00:11:41,554 --> 00:11:45,123
.מגניב
?איך אתה יודע מי אני-

252
00:11:45,190 --> 00:11:47,325
?נינה, מי זה הבחור הזה

253
00:11:47,392 --> 00:11:50,160
זה נכון שאת יכולה ממש לגמור
?מזה שמישהו פשוט מנשק אותך

254
00:11:53,532 --> 00:11:54,966
?סיפרת לו את זה

255
00:11:55,034 --> 00:11:56,702
.לא, תרגעי. לא שופטים כאן

256
00:11:56,769 --> 00:11:57,969
.אין במה להתבייש

257
00:11:58,037 --> 00:11:59,938
.את יודעת, הוא צודק

258
00:12:00,006 --> 00:12:02,574
את צריכה ללמוד איך להנות  
,ממה שאת יכולה לעשות

259
00:12:02,642 --> 00:12:04,443
.ממה שמייחד אותך

260
00:12:04,510 --> 00:12:06,779
...למעשה

261
00:12:06,846 --> 00:12:09,948
...את רוצה לנשק אותי

262
00:12:10,016 --> 00:12:14,020
.ממש... עכשיו

263
00:12:14,387 --> 00:12:16,222
.כן, אני רוצה

264
00:12:29,203 --> 00:12:31,138
?נינה, מה לעזאזל את עושה

265
00:12:31,206 --> 00:12:33,908
!רייצ'ל, אל... היי

266
00:12:33,976 --> 00:12:35,577
אני רק עוזרת לרייצ'ל
.להנות קצת

267
00:12:35,644 --> 00:12:37,345
...תן לבחורות להנות
.תשתוק-

268
00:12:37,346 --> 00:12:38,346
!תירגע

269
00:12:40,417 --> 00:12:42,084
!רייצ'ל

270
00:12:42,152 --> 00:12:43,386
.נינה, תפסיקי

271
00:12:43,453 --> 00:12:46,623
זה נחמד, רייצ'ל. את יכולה
.להפסיק עכשיו

272
00:12:46,690 --> 00:12:48,491
.היקס

273
00:12:48,759 --> 00:12:50,926
תעזוב אותו. אתה יודע שאני לא
.צריכה לבקש

274
00:12:53,930 --> 00:12:57,600
.מצטער, מותק
?היקס, נכון

275
00:12:57,667 --> 00:12:58,935
.נינה סיפרה לי עלייך

276
00:12:59,002 --> 00:13:00,336
.היא צדקה
.אתה באמת לחוץ

277
00:13:00,404 --> 00:13:02,438
אבל היי, פעם גם אני 
,הייתי אותו הדבר

278
00:13:02,506 --> 00:13:06,810
,אבל עכשיו החיים טובים
.ואני רק נהנה מהנסיעה

279
00:13:06,878 --> 00:13:08,913
אז זאת את שניסית
 ?לשדוד את הבנק, הא

280
00:13:08,980 --> 00:13:11,115
.בחורה צריכה קצת דמי כיס

281
00:13:11,183 --> 00:13:13,050
.לא, זאת לא את, נינה

282
00:13:13,118 --> 00:13:15,653
?אתה מכיר אותי כל כך טוב, נכון

283
00:13:15,720 --> 00:13:19,624
.היקס, אין לך מושג
.מעולם לא היה לך

284
00:13:19,692 --> 00:13:23,295
עם טומי אני לא צריכה
.להעמיד פנים

285
00:13:23,362 --> 00:13:25,664
.הוא מסב לי אושר

286
00:13:25,731 --> 00:13:27,966
?מה עשית לו
.היי-

287
00:13:28,034 --> 00:13:29,301
.הזהרתי אותך, רייצ'ל

288
00:13:29,368 --> 00:13:31,202
.תראי, אנחנו כאן כדי לעזור לך

289
00:13:31,270 --> 00:13:32,370
.היא לא צריכה את העזרה שלכם

290
00:13:38,478 --> 00:13:41,246
!לא, היקס. היקס! תוריד אותי
?בסדר

291
00:13:41,314 --> 00:13:44,884
!היא בורחת. היקס

292
00:13:44,951 --> 00:13:46,952
!היקס, תוריד אותי

293
00:13:47,020 --> 00:13:49,421
קדימה, תוריד אותי. אנחנו
!חייבים ללכת

294
00:13:49,489 --> 00:13:51,356
!היקס, צא מזה

295
00:13:55,162 --> 00:13:56,662
?רגע. לאן היא הלכה

296
00:13:56,730 --> 00:13:58,531
.היא איננה

297
00:14:12,469 --> 00:14:13,670
.קצת מציאות

298
00:14:13,737 --> 00:14:15,605
?'בסדר, מה נתת לי הפעם, דוק

299
00:14:15,673 --> 00:14:19,174
ריספרידון. זה עוזר לפזר 
.את ההשפעות של ההשראה

300
00:14:19,910 --> 00:14:22,578
.מזה בדיוק חששתי

301
00:14:22,646 --> 00:14:24,713
היכולת שלה גדלה באופן משמעותי

302
00:14:24,781 --> 00:14:28,650
אז הדחיפות שלה
 .נמשכות הרבה יותר זמן

303
00:14:28,718 --> 00:14:31,020
?את בסדר

304
00:14:31,588 --> 00:14:33,555
.מצויין

305
00:14:34,023 --> 00:14:37,625
רייצ'ל, את מוכנה לבקש מגארי
?להצטרף אלינו, בבקשה

306
00:14:37,693 --> 00:14:40,361
אני עדיין לא מאמין שנינה עשתה
.את זה לרייצ'ל

307
00:14:40,429 --> 00:14:41,930
.כאילו, היא יודעת עד כמה היא רגישה

308
00:14:41,997 --> 00:14:44,933
.כאילו, זה פשוט קר
?בסדר, מי הבחור-

309
00:14:45,000 --> 00:14:49,201
ובכן, נינה הזכירה "טומי" כמה
 .פעמים בטיפול שלה 

310
00:14:49,572 --> 00:14:52,474
עכשיו, אם זה אותו הטומי, הוא
.היה החבר הראשון שלה

311
00:14:52,541 --> 00:14:54,075
.הוא היה די חשוב לה בגיל צעיר יותר

312
00:14:54,143 --> 00:14:55,944
וברור שהוא לא היה השפעה
.טובה במיוחד

313
00:14:56,011 --> 00:14:58,914
"והגנת ה"החבר לשעבר הרע
.זה בכלל לא הגנה

314
00:14:58,981 --> 00:15:00,382
.אין תירוץ

315
00:15:00,449 --> 00:15:02,684
...תקשיבו, אנחנו

316
00:15:02,752 --> 00:15:05,053
אנחנו צריכים לחשוב על
 .נינה כעל מכורה עכשיו

317
00:15:05,121 --> 00:15:08,056
ככל שהיא משתמשת יותר ביכולת
.שלה,  ככה היא צריכה אותה יותר

318
00:15:08,123 --> 00:15:09,457
,ככל שהיא צריכה את זה יותר

319
00:15:09,525 --> 00:15:11,192
ככה היא משתמשת בזה יותר על מנת
לגרום לעצמה להרגיש טוב יותר

320
00:15:11,260 --> 00:15:13,461
.והיא חסרת כח לשלוט בזה

321
00:15:13,529 --> 00:15:16,731
אז אנחנו צריכים לצאת
 .ולמצוא אותה שוב

322
00:15:16,799 --> 00:15:19,467
תראו, קליי יודע שאנחנו עובדים
?על השוד בנק, בסדר

323
00:15:19,535 --> 00:15:21,970
הוא כבר מבקש את תוצאות
.האמ.אר.איי של לואיס

324
00:15:22,037 --> 00:15:23,771
ובכן, אני מקווה שאמרת 
.לו שהעניינים תחת שליטה

325
00:15:23,839 --> 00:15:25,973
,שיקרתי באופן מדהים

326
00:15:26,041 --> 00:15:28,074
...אבל זה לא אומר שאנחנו חייבים
.השעון מתקתק. בסדר, הבנו-

327
00:15:28,210 --> 00:15:31,111
.היי, היי, היי
.אנחנו צריכים לכלוא את נינה

328
00:15:31,178 --> 00:15:33,146
,המשרד שלה זה המערה הגברית שלי

329
00:15:33,214 --> 00:15:35,449
אלא אם כן היא תתחיל 
,להשתמש במשרד אחר

330
00:15:35,517 --> 00:15:37,017
.ואז היא לא צריכה ללכת לכלא

331
00:15:37,084 --> 00:15:38,351
.תודה, גארי

332
00:15:38,419 --> 00:15:40,353
תראו, טומי הוא עדיין הכיוון הכי
?טוב שלנו, נכון

333
00:15:40,421 --> 00:15:41,888
אז גארי, אני צריך שתבדוק את כל
ספרי המחזור התיכוניים

334
00:15:41,955 --> 00:15:44,123
של גרניץ', קונטיקט החל
?משנת 1990 בערך

335
00:15:44,191 --> 00:15:45,491
.'95
.'לא, לא, גרניץ-

336
00:15:45,559 --> 00:15:46,626
.לא
.כן, גרניץ', קונניקט-

337
00:15:46,693 --> 00:15:48,361
.גארי
.מהחוף הצפוני, לונג איילנד

338
00:15:48,429 --> 00:15:49,796
...גארי
?על מה אתה מדבר-

339
00:15:49,863 --> 00:15:51,097
תמשוך את כל ספרי 
המחזור מכל התיכונים

340
00:15:51,164 --> 00:15:54,200
.בקסטל היל, הברונקס

341
00:15:54,268 --> 00:15:56,369
נינה נוטה ליפות
.את העבר שלה

342
00:16:01,575 --> 00:16:03,075
!דחפת אותי ככה

343
00:16:03,143 --> 00:16:05,344
אני לא דוחפת! אני רק
!מבקשת יותר

344
00:16:05,412 --> 00:16:07,246
!את רק דוחפת ודוחפת

345
00:16:07,314 --> 00:16:09,416
!אני רק מבקשת קצת יותר

346
00:16:09,483 --> 00:16:11,485
!אני לא סובל להיות כאן יותר

347
00:16:14,222 --> 00:16:15,823
.מצטער. רק עובר כאן

348
00:16:15,890 --> 00:16:18,426
.שיהיה

349
00:16:24,066 --> 00:16:27,335
את צריכה לשמוע את ההורים שלי
.רבים... הרבה יותר רועש

350
00:16:27,402 --> 00:16:30,071
.יופי לך

351
00:16:30,139 --> 00:16:33,108
.אני טומי. בדיוק עברתי לדירה 286

352
00:16:33,175 --> 00:16:34,943
.נינה

353
00:16:35,010 --> 00:16:39,447
?מגניב. כמו נינה סימון

354
00:16:39,915 --> 00:16:43,684
אני יודע שאת ממש נהנית לשמוע
,את ההורים שלך רבים

355
00:16:43,751 --> 00:16:45,652
אבל את רוצה אולי ללכת
?לאכול משולש פיצה

356
00:16:47,989 --> 00:16:51,024
...אני לא יכולה. אני חייבת
.לשים עין

357
00:16:51,092 --> 00:16:53,160
לפעמים הריבים שלהם  
.קצת יוצאים משליטה

358
00:16:53,227 --> 00:16:57,565
ובכן, אז למה שאני לא אלך לקחת
?שני משולשים ואביא אותם

359
00:16:57,632 --> 00:17:00,201
.כן, בטח. משולש נשמע טוב

360
00:17:07,609 --> 00:17:10,077
.נינה סימון

361
00:17:10,145 --> 00:17:13,948
.שוקו חם, הרבה קצפת, קצת קינמון

362
00:17:14,016 --> 00:17:15,983
.בדיוק איך שאת אוהבת

363
00:17:16,051 --> 00:17:18,452
?מה קרה

364
00:17:18,520 --> 00:17:20,387
.כלום. אני בסדר

365
00:17:20,454 --> 00:17:23,156
 אל תתני למה שקרה
 .במועדון לערער אותך

366
00:17:23,224 --> 00:17:25,826
.תסמכי עלי, הכל יהיה בסדר

367
00:17:26,294 --> 00:17:27,561
.אני יודעת

368
00:17:27,629 --> 00:17:31,032
.את לא משכנעת במיוחד

369
00:17:31,399 --> 00:17:34,268
.אני רק... אני חושבת שפישלתי

370
00:17:34,336 --> 00:17:37,639
.היי, אני אוהב אותך

371
00:17:37,907 --> 00:17:40,075
?את יודעת את זה, נכון

372
00:17:40,343 --> 00:17:42,478
.גם אני אוהבת אותך

373
00:17:49,386 --> 00:17:53,689
אני לא יודעת איפה טומי ואני
.לא רוצה לדעת

374
00:17:53,757 --> 00:17:56,759
.לא היה איכפת לו מאיתנו
.הוא לא היה מאושר

375
00:17:56,826 --> 00:17:58,360
.הוא רצה ללכת, אז נתתי לו ללכת

376
00:17:58,428 --> 00:18:01,730
.ולוקאס ואני, מוטב לנו בלעדיו

377
00:18:01,798 --> 00:18:04,598
יש מישהו אחר שאת חושבת שהוא
?יצור איתו קשר? משפחה, חברים

378
00:18:04,565 --> 00:18:05,600
.הוא איננו

379
00:18:05,668 --> 00:18:08,069
.זה כל מה שמעניין אותי
.מוטב לנו בלעדיו

380
00:18:08,137 --> 00:18:10,438
...בסדר, הבנו
,אם תחשבי על משהו נוסף-

381
00:18:10,506 --> 00:18:13,941
.הנה כרטיס הביקור שלי
.תתקשרי אלי

382
00:18:14,009 --> 00:18:17,945
.משרד ההגנה". שיהיה"

383
00:18:22,551 --> 00:18:24,285
.תחזיר את זה, ילד

384
00:18:24,352 --> 00:18:26,921
בחייך, אתה לא יכול
?להיות מגניב

385
00:18:26,989 --> 00:18:28,723
.זאת רק בירה

386
00:18:28,791 --> 00:18:31,826
.צא לפני שאני מתקשר למשטרה

387
00:18:31,894 --> 00:18:35,664
.בואי, נינה. בואי נלך

388
00:18:36,232 --> 00:18:38,634
.אתה יכול למכור לי את הבירה

389
00:18:38,701 --> 00:18:40,969
.אני בת 21

390
00:18:45,007 --> 00:18:47,042
.לבנות זה כל כך קל

391
00:18:47,110 --> 00:18:50,445
אתן רק צריכות לחייך ואתן  
.מקבלות את מה שאתן רוצות

392
00:18:50,513 --> 00:18:53,849
.לא, זה לא זה

393
00:18:53,916 --> 00:18:55,684
?למה את חושבת הוא מכר לך את זה

394
00:18:56,251 --> 00:18:58,721
...אני יכולה לשלוט באנשים

395
00:18:58,788 --> 00:19:01,390
?כמו בסרטי ערפדים כאילו

396
00:19:01,458 --> 00:19:04,159
."הסתכל לתוך עיניי"

397
00:19:04,227 --> 00:19:05,260
?כל זה

398
00:19:05,328 --> 00:19:07,395
.כן. הנה, תחזיק לי את הבירה

399
00:19:08,831 --> 00:19:10,632
.היי

400
00:19:11,200 --> 00:19:13,667
.תעמוד על רגל אחת

401
00:19:15,670 --> 00:19:18,172
.תקפוץ למעלה ולמטה

402
00:19:20,341 --> 00:19:21,608
.עצור

403
00:19:21,676 --> 00:19:23,677
.אתה יכול ללכת עכשיו

404
00:19:23,745 --> 00:19:26,881
.זה נמשך רק כמה דקות

405
00:19:27,449 --> 00:19:29,517
.זה היה אדיר

406
00:19:32,220 --> 00:19:34,889
.יפה כאן

407
00:19:35,657 --> 00:19:38,894
.פיצה וים. שילוב קלאסי

408
00:19:39,561 --> 00:19:40,695
?יש לך פלפל אדום בספינה

409
00:19:40,763 --> 00:19:42,364
.לא, אדוני. אני מצטער

410
00:19:42,431 --> 00:19:45,333
.דייל, תביא לנו פלפל אדום

411
00:19:49,972 --> 00:19:51,706
.זה אף פעם לא מפסיק להיות מדהים

412
00:19:55,211 --> 00:19:57,245
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות

413
00:19:57,313 --> 00:19:59,681
.את זה. פשוט להפליג לנו

414
00:20:02,051 --> 00:20:04,286
?להפליג לאן 
.לאן שלא יהיה-

415
00:20:04,354 --> 00:20:06,489
.נפליג מסביב לעולם אולי
?למי איכפת

416
00:20:06,557 --> 00:20:09,125
ובכן, אני לא יודעת שום דבר על
.סירות וגם אתה לא

417
00:20:09,192 --> 00:20:11,227
.לא, אני יודע

418
00:20:11,294 --> 00:20:13,896
.עבדתי כמה קייצים במרינה על החוף

419
00:20:13,964 --> 00:20:16,766
.שם פגשתי את בקי

420
00:20:16,833 --> 00:20:19,535
.היי, יודעת מה? תשכחי מבקי

421
00:20:19,603 --> 00:20:21,637
.בואי נפליג לברמודה ונתחתן

422
00:20:24,441 --> 00:20:25,875
?אתה רציני
 !כן-

423
00:20:25,943 --> 00:20:29,011
אני מתכוון, נצטרך להשיג
 .ספינת מפרש ולהכין אותה

424
00:20:30,214 --> 00:20:31,581
אבל אז, את יודעת
,נלך לברמודה

425
00:20:31,648 --> 00:20:34,784
.וזה יהיה ירח דבש תמידי

426
00:20:34,852 --> 00:20:36,152
.אף אחד לא יטריד אותנו שוב

427
00:20:36,220 --> 00:20:39,756
...זה נשמע נחמד, אבל

428
00:20:39,824 --> 00:20:41,625
.רוזן בחיים לא יפסיק לחפש אותי

429
00:20:41,693 --> 00:20:45,429
את תתני לבנאדם אחד לעמוד 
?בינינו לבין החלומות שלנו

430
00:20:45,496 --> 00:20:46,696
.את יכולה לתקן את זה

431
00:20:46,764 --> 00:20:49,065
.את יכולה לתקן כל דבר

432
00:20:52,470 --> 00:20:55,405
בשבוע שעבר התחלנו
 .לדבר על אבא שלך

433
00:20:55,472 --> 00:20:57,206
?את רוצה להמשיך בכך

434
00:20:57,274 --> 00:21:01,477
אתה רוצה שאגרום לך 
?לתקוע את העט הזה בעין שלך

435
00:21:01,845 --> 00:21:04,613
.נינה, אני בצד שלך

436
00:21:04,681 --> 00:21:08,584
.ותזכרי, את באת אלי לעזרה

437
00:21:08,651 --> 00:21:11,687
.זה היה או אתה או כלא

438
00:21:11,754 --> 00:21:16,125
?היי, דוק', מה קורה? מה העניינים

439
00:21:16,193 --> 00:21:17,527
.קצת מוקדם מדי לפגישה שלנו

440
00:21:17,594 --> 00:21:19,829
?מה הקטע

441
00:21:19,897 --> 00:21:21,998
אני מדברת לטלפון 
,המטומטם הזה כבר יומיים

442
00:21:22,066 --> 00:21:23,699
.ואתה בעולם שלך

443
00:21:23,767 --> 00:21:25,934
.אני לא מרגישה את האהבה

444
00:21:27,904 --> 00:21:29,938
?אתה רוצה לומר משהו על זה

445
00:21:30,006 --> 00:21:33,341
.אני מצטער,קאט. הייתי עסוק

446
00:21:33,409 --> 00:21:35,309
?נינה, נכון

447
00:21:35,377 --> 00:21:38,012
זה בסדר. גארי אמר לי שהיא
.ירדה מהפסים

448
00:21:38,079 --> 00:21:40,347
?מה גארי אמר לך
.אל תדאג-

449
00:21:40,415 --> 00:21:44,117
,אני אשמור את זה בשושו
.לא לאוזני הממשלה

450
00:21:44,185 --> 00:21:46,753
,כן, אני אעריך את זה

451
00:21:46,821 --> 00:21:48,922
,אם לא מסיבה אחרת
.אז לטובתה של נינה

452
00:21:48,989 --> 00:21:53,226
.היא... היא קצת טרודה בימים אלו

453
00:21:53,294 --> 00:21:55,461
.אתה זה שנראה לי מוטרד

454
00:21:58,265 --> 00:22:01,667
?אתה רוצה לדבר על זה

455
00:22:01,735 --> 00:22:04,770
לא, תודה. אבל אני 
.מעריך את הדאגה שלך

456
00:22:04,838 --> 00:22:08,041
זה מעניין, כי אני זאת שצריכה
,לשפוך את הלב בפנייך

457
00:22:08,108 --> 00:22:10,944
.אבל אתה מקבל פטור
?זה לא נראה הוגן, נכון

458
00:22:11,012 --> 00:22:12,946
.לחלוק זה טוב

459
00:22:13,014 --> 00:22:14,448
כאילו, זה מה שאתה תמיד
?אומר, נכון

460
00:22:14,515 --> 00:22:17,584
?אפשר לראות את זה
.כן-

461
00:22:20,521 --> 00:22:23,290
קאט, הסיבה לכך שאני עובד
יחסית לאט איתך

462
00:22:23,358 --> 00:22:26,594
,היא שאני לא רוצה לפספס שום דבר

463
00:22:26,661 --> 00:22:29,129
,והיו פעמים בעברי

464
00:22:29,197 --> 00:22:34,034
,שבכנות, רגשותיי העיבו על מעשיי

465
00:22:34,102 --> 00:22:35,770
...ולא הייתי רוצה שזה יקרה

466
00:22:35,837 --> 00:22:36,904
.לאיש מאיתנו

467
00:22:36,972 --> 00:22:38,139
.בסדר

468
00:22:38,207 --> 00:22:39,407
?מקובל
.כן-

469
00:22:39,475 --> 00:22:41,076
?אבל מה קורה עם נינה

470
00:22:41,144 --> 00:22:44,012
.אתה לא צריך לקחת הכל על עצמך

471
00:22:44,080 --> 00:22:46,649
.היא ילדה גדולה

472
00:22:47,317 --> 00:22:50,552
?אני מפריע למשהו
.כן, רק רגע-

473
00:22:52,288 --> 00:22:53,922
.כן, אז אני אביא לך את זה מיד

474
00:22:53,990 --> 00:22:56,325
.תודה, קאט
.כן-

475
00:22:56,392 --> 00:22:58,527
.עניבה יפה

476
00:23:00,430 --> 00:23:02,197
.לא התקשרת אלי בחזרה

477
00:23:02,265 --> 00:23:05,334
.אני מצטער, נתן. הייתי מאוד עסוק

478
00:23:05,602 --> 00:23:07,871
.הניסיון לשוד בנק

479
00:23:07,939 --> 00:23:10,006
?יש התקדמות במציאת האלפא האחראי

480
00:23:10,074 --> 00:23:11,375
.אנחנו עובדים על זה

481
00:23:11,442 --> 00:23:13,376
?אני יכול לעזור במשהו

482
00:23:13,444 --> 00:23:17,180
.לא,לא, לא כרגע. תודה

483
00:23:17,448 --> 00:23:19,650
?עוד משהו

484
00:23:19,717 --> 00:23:24,320
הוועדה המפקחת מבקשת עדכונים
.על הנמלטים מבניין שבע

485
00:23:24,322 --> 00:23:26,557
.זה בעדיפות גבוהה אצלנו

486
00:23:26,625 --> 00:23:28,493
.אוריד לך את הקבצים בעוד יום יומיים

487
00:23:28,561 --> 00:23:30,462
.יום

488
00:23:30,530 --> 00:23:32,097
.יש לך יום אחד, לי

489
00:23:38,497 --> 00:23:39,764
,נתן, אני מבין את זה

490
00:23:40,060 --> 00:23:43,262
.אבל יש מספר מוגבל של שעות ביממה

491
00:23:43,965 --> 00:23:47,332
לא, אתה לא צריך לגרור
.את הוועדה המפקחת לזה

492
00:23:48,036 --> 00:23:50,537
תקשיב, אתה תקבל את הדוחות שלך
.עד סוף היום מחר

493
00:23:51,806 --> 00:23:53,573
.דוק', יש לנו כיוון לנינה

494
00:23:53,641 --> 00:23:55,641
קמרון, אני לא בטוח 
.שנוכל להמשיך בעניין הזה

495
00:23:55,709 --> 00:23:57,142
.או לא, זה כיוון טוב

496
00:23:57,210 --> 00:23:59,578
אתמול מצאו אדם שוחה
 ,בדרום לונג איילנד

497
00:23:59,646 --> 00:24:02,047
,בבגדים שלו והוא סבל מהיפותרמיה

498
00:24:02,115 --> 00:24:03,982
והוא כמעט טבע, והוא המשיך לנסות

499
00:24:04,050 --> 00:24:06,819
לחזור למים והוא לא
 ,יכול היה להסביר למה

500
00:24:06,886 --> 00:24:09,822
.ואז... או והיה לו פלפל אדום בכיס

501
00:24:09,889 --> 00:24:11,256
.כן, זה בסדר לצחוק

502
00:24:11,324 --> 00:24:12,858
.כי... כי הוא לא מת

503
00:24:12,926 --> 00:24:14,893
הבחור הזה עובד על יאכטה
 .מחוץ למפרץ הצדפות

504
00:24:14,761 --> 00:24:17,296
.היקס, בחייך, אני עמדתי לומר את זה

505
00:24:17,364 --> 00:24:18,898
.בסדר, אני מצטער
.תודה לשניכם-

506
00:24:18,966 --> 00:24:21,700
אבל חוששני שנאלץ לשים
 .את החקירה הזאת על המתנה

507
00:24:21,867 --> 00:24:23,336
 .הוראות מלמעלה

508
00:24:23,403 --> 00:24:25,604
אנחנו צריכים להמשיך 
,עם הנמלטים מבניין שבע

509
00:24:25,672 --> 00:24:27,373
.אז כולם לזה

510
00:24:27,440 --> 00:24:29,108
.לא, אנחנו לא יכולים לעזוב את זה

511
00:24:29,176 --> 00:24:31,944
.הוראות מלמעלה, קמרון

512
00:24:35,949 --> 00:24:38,984
,צילמתי את הבר מים

513
00:24:39,051 --> 00:24:43,054
.וחדר ההפסקות הכל כך חשוב
.חטיפים

514
00:24:43,122 --> 00:24:45,723
,הנה הוא, זה הארקן
 .השרירים של המחלקה

515
00:24:45,791 --> 00:24:47,892
למרות שקרעתי לו את 
הצורה בקרבות של האלפאס

516
00:24:47,960 --> 00:24:49,627
.וזה מעניין
?יודעת מה-

517
00:24:49,695 --> 00:24:51,196
מאחר ואת מצלמת את זה
 ?תדייקי בעובדות, בסדר

518
00:24:51,263 --> 00:24:52,597
.שיהיה
.זה לא קרה ככה-

519
00:24:52,665 --> 00:24:54,332
.אתה כזה מפסיד גרוע

520
00:24:54,400 --> 00:24:55,700
.מישהי באה לראות אותך

521
00:24:55,768 --> 00:24:57,870
?מי
.נראית ממש מבולבלת-

522
00:24:57,937 --> 00:24:59,972
.קוראים לה בקי. היא בכניסה

523
00:25:00,040 --> 00:25:03,576
.תודה
.אני מספר אחת-

524
00:25:03,643 --> 00:25:07,680
.אני המנצחת. מספר אחת

525
00:25:07,748 --> 00:25:09,616
?היי, מה שלומך

526
00:25:09,683 --> 00:25:11,385
...אחרי שהלכת, אני

527
00:25:11,452 --> 00:25:14,722
,חשבתי על מה שאמרתי

528
00:25:14,789 --> 00:25:16,924
אתה יודע, שאני לא רוצה  
,לראות את טומי יותר

529
00:25:16,991 --> 00:25:18,492
...ו

530
00:25:18,560 --> 00:25:21,396
.זה לא נשמע הגיוני

531
00:25:21,463 --> 00:25:23,164
,טומי ואני, היו לנו בעיות

532
00:25:23,232 --> 00:25:27,001
.אבל עבדנו על זה בשביל לוקאס

533
00:25:27,469 --> 00:25:30,070
.לא רציתי שהוא ילך

534
00:25:30,238 --> 00:25:32,439
.לא רציתי

535
00:25:35,343 --> 00:25:37,343
ובכן, שמעתי את קצב הלב    
של בקי עולה בכל פעם

536
00:25:37,411 --> 00:25:38,945
.שהיא ניסתה להזכר במה שקרה לה

537
00:25:39,013 --> 00:25:40,413
.זה ברור שנינה דחפה אותה

538
00:25:40,481 --> 00:25:42,215
אם יש לנו מזל נינה עדיין תהיה
.במפרץ הצדפות

539
00:25:42,283 --> 00:25:44,517
תקשיבו, אני חושב שהייתי יותר
.מברור בנוגע לזה

540
00:25:44,585 --> 00:25:46,820
אנחנו צריכים להתרכז
 .בנמלטים מבניין שבע

541
00:25:46,888 --> 00:25:48,622
?מה
.דוק', נינה צריכה אותנו-

542
00:25:48,690 --> 00:25:50,158
.ואני צריך שתתרכזו

543
00:25:50,225 --> 00:25:51,559
.זה הוראות מלמעלה

544
00:25:51,627 --> 00:25:52,927
?למה אתה ממשיך להגיד את זה

545
00:25:52,995 --> 00:25:55,363
?דוק', על מה לעזאזל אתה מדבר

546
00:25:55,431 --> 00:25:59,267
...ובכן, תקשיבו, זה

547
00:25:59,335 --> 00:26:02,537
.דחפו אותו
?מה-

548
00:26:02,604 --> 00:26:03,738
?מה

549
00:26:03,806 --> 00:26:06,074
.דוקטור רוזן, נדחפת

550
00:26:07,843 --> 00:26:10,912
.שלום, לי
.הו, לא-

551
00:26:16,018 --> 00:26:18,220
?מה אם נתפס

552
00:26:18,288 --> 00:26:20,055
.בחייך, נינה. זה פארל ג'אם

553
00:26:20,123 --> 00:26:22,158
את יכולה להכניס 
.אותנו מאחורי הקלעים

554
00:26:27,298 --> 00:26:29,699
?אבא, למה אתה לא בעבודה

555
00:26:29,767 --> 00:26:33,337
.ניסית ללכת, אבל לא יכולתי לעזוב

556
00:26:33,405 --> 00:26:35,339
.אני לא אמור לעזוב

557
00:26:35,407 --> 00:26:38,075
.כואב לי הראש

558
00:26:38,643 --> 00:26:40,711
?הוא בסדר

559
00:26:40,779 --> 00:26:42,413
.כן, הוא בסדר גמור

560
00:26:42,480 --> 00:26:46,583
אבא, אתה יכול ללכת לעבודה  
 .מתי שאתה רוצה

561
00:26:46,651 --> 00:26:49,720
?רק תחזור כשאתה מסיים, בסדר

562
00:26:49,788 --> 00:26:52,723
.בסדר. אחזור כשאסיים

563
00:26:52,790 --> 00:26:54,758
.תודה, מתוקה

564
00:26:54,825 --> 00:26:56,293
.לך, אבא

565
00:26:56,360 --> 00:26:58,027
?היי, טומי. מה קורה

566
00:26:58,095 --> 00:26:59,696
.טוב, תודה
.טוב-

567
00:27:02,767 --> 00:27:05,769
?מה זה היה לעזאזל
.כלום-

568
00:27:09,307 --> 00:27:11,809
...טומי

569
00:27:12,277 --> 00:27:13,743
,כל הרציפים נראים לי אותו הדבר

570
00:27:13,811 --> 00:27:16,112
,אז תקרא לי

571
00:27:16,180 --> 00:27:20,450
ותגיד לי איפה הספינה
 .חונה או מה שלא יהיה

572
00:27:42,641 --> 00:27:44,809
.זה בושם של קלייב קריסטיאן

573
00:27:44,877 --> 00:27:46,678
?את רואה אותה

574
00:27:51,151 --> 00:27:53,419
.לא

575
00:27:53,987 --> 00:27:56,122
.בסדר

576
00:27:58,091 --> 00:27:59,925
.נינה סיפרה לי הכל עלייך, לי

577
00:27:59,993 --> 00:28:02,494
,איכפת לך רק מהיכולת שלה

578
00:28:02,562 --> 00:28:05,130
ואתה רוצה אותה בסביבה
 .רק כשאתה צריך משהו

579
00:28:05,198 --> 00:28:08,968
,אז המסיבה במועדון והיאכטה

580
00:28:09,035 --> 00:28:11,270
?זה לא היה ניצול של היכולת שלה

581
00:28:11,338 --> 00:28:13,539
?הכל היה בשבילה

582
00:28:13,606 --> 00:28:15,407
.אני אוהב את נינה. תמיד אהבתי

583
00:28:15,475 --> 00:28:17,910
יותר משאתה אוהב 
?את אישתך והבן שלך

584
00:28:17,978 --> 00:28:19,378
.מעולם לא רציתי את החיים האלה

585
00:28:19,446 --> 00:28:21,847
.רק רציתי להסב לנינה אושר

586
00:28:21,915 --> 00:28:23,916
,ובכן, אם כל כך איכפת לך ממנה

587
00:28:23,984 --> 00:28:25,485
.אז אולי תעזור לנו למצוא אותה

588
00:28:26,687 --> 00:28:28,087
.היא בצרות רציניות

589
00:28:28,155 --> 00:28:32,025
לי נראה שהיא בצרות רק 
.אם אתה תמצא אותה

590
00:28:32,393 --> 00:28:33,660
ובכן, אולי יש מישהו אחר
.שיוכל לשנות את דעתך

591
00:28:39,867 --> 00:28:42,135
?רוצה לראות את אבא שלך

592
00:28:42,202 --> 00:28:44,003
!אבא

593
00:28:44,471 --> 00:28:46,739
.היי, קטנצ'יק

594
00:28:55,849 --> 00:29:00,084
,הנה. קפה שחור בשבילי
.ותה קמומיל לגברת

595
00:29:00,053 --> 00:29:02,087
?לא נמאס לך, הא

596
00:29:02,055 --> 00:29:03,656
?מה לעזאזל קורה שם

597
00:29:03,724 --> 00:29:04,724
.הם בפנים כבר מעל לשעה

598
00:29:04,792 --> 00:29:06,426
,לא היינו כאן בכלל

599
00:29:06,493 --> 00:29:08,294
אם לא היית מטיח את
 .הראש שלו על הארון

600
00:29:08,362 --> 00:29:09,395
.הוא מעד
.כן-

601
00:29:09,463 --> 00:29:12,631
.ברובו
.נכון, נכון-

602
00:29:12,699 --> 00:29:14,867
?מי מכם זה הארקן

603
00:29:14,935 --> 00:29:16,802
אני צריך עזרה עם 
.הדוח מקרה בניידת שלי

604
00:29:17,837 --> 00:29:20,806
.זה הארקן

605
00:29:20,873 --> 00:29:22,674
.תודה רבה, היקס

606
00:29:27,079 --> 00:29:29,648
.אתה רוצה לעזור לי

607
00:29:31,152 --> 00:29:32,806
זה כל כך מעל ומעבר לכל
 .מה שנינה עשתה בעבר

608
00:29:32,906 --> 00:29:34,406
.נינה עושה מה שהיא רוצה

609
00:29:34,474 --> 00:29:37,276
.אל תזוזו. אף אחד מכם

610
00:29:40,380 --> 00:29:42,414
.תודה, קאם. חכה כאן

611
00:29:42,482 --> 00:29:43,949
.בטח

612
00:29:44,017 --> 00:29:46,318
?מה את עושה, נינה
.השתגעת

613
00:29:46,386 --> 00:29:47,953
.תשתקי

614
00:29:48,021 --> 00:29:49,788
.נינה

615
00:29:49,856 --> 00:29:53,325
.רק תצאו החוצה, בבקשה

616
00:29:55,629 --> 00:29:57,095
.נינה, את לא צריכה לדחוף אותי

617
00:29:57,163 --> 00:29:59,097
.אני לא אנסה לעצור אותך

618
00:29:59,165 --> 00:30:01,566
את מוכנה להגיד לקמרון להוריד
?את האקדח, בבקשה

619
00:30:01,634 --> 00:30:04,569
.אף אחד לא צריך להיפגע כאן

620
00:30:06,272 --> 00:30:07,572
.תניח את האקדח

621
00:30:16,283 --> 00:30:19,053
.היי, טומי

622
00:30:19,121 --> 00:30:21,522
.בוא נלך. אנחנו צריכים לצאת מכאן

623
00:30:21,590 --> 00:30:22,656
?נינה, איך יכולת לעשות לי את זה

624
00:30:22,724 --> 00:30:24,325
,לא, אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת

625
00:30:24,393 --> 00:30:27,962
לא הייתי צריכה לתת להם לעצור
.אותך, אבל אני כאן עכשיו

626
00:30:30,966 --> 00:30:34,402
.נינה, אין כאן מערכת יחסים

627
00:30:34,470 --> 00:30:35,970
.זה לא אמיתי

628
00:30:36,038 --> 00:30:38,940
.את דחפת את טומי כל הזמן

629
00:30:45,581 --> 00:30:47,884
...לא, אבל

630
00:30:48,251 --> 00:30:51,187
.לא היית מאושר איתם

631
00:30:51,255 --> 00:30:54,190
.אתה רוצה להיות איתי 
!אתה אוהב אותי

632
00:30:54,258 --> 00:30:56,692
.לא, אני לא. את יודעת את זה

633
00:31:01,599 --> 00:31:03,801
.היי, טומי

634
00:31:03,869 --> 00:31:06,236
.נינה

635
00:31:10,075 --> 00:31:14,211
.אמרתי לך להתרחק ממני

636
00:31:14,279 --> 00:31:17,214
.תקשיבי, חשבתי על זה

637
00:31:17,282 --> 00:31:20,451
אנחנו צריכים לספר למישהו על מה
.שאת יכולה לעשות

638
00:31:20,518 --> 00:31:23,421
,מה שאת עושה לאבא שלך
.זה לא בסדר

639
00:31:23,488 --> 00:31:27,024
בסדר. אני יודעת שקשה לך
,להבין את זה

640
00:31:27,092 --> 00:31:28,425
.אבל אני עוזרת לו

641
00:31:28,493 --> 00:31:31,429
.לא, את לא
.הבנאדם מתוסבך קשות

642
00:31:31,496 --> 00:31:35,800
.לא, הוא... הוא בסדר
 .והוא מאושר

643
00:31:35,868 --> 00:31:39,037
,אם לא תספרי למישהו על זה
.אני אספר

644
00:31:39,105 --> 00:31:41,139
.לא, אתה לא

645
00:31:41,207 --> 00:31:43,642
.אני לא אתן לך

646
00:31:43,710 --> 00:31:45,310
.הו, לא. טומי, אני מצטערת

647
00:31:45,378 --> 00:31:46,778
.אתה יודע שלא אעשה את זה

648
00:31:46,846 --> 00:31:48,113
.אתה יודע שלא אעשה לך את זה

649
00:31:48,181 --> 00:31:49,381
!טומי, תסתכל... תסתכל עלי

650
00:31:49,449 --> 00:31:50,649
!תתרחקי ממני

651
00:31:50,717 --> 00:31:52,117
!טומי, תסתכל עלי

652
00:32:01,361 --> 00:32:03,295
.ביל, ג'ון, לאט לאט

653
00:32:03,363 --> 00:32:06,765
.קאם, הצילו

654
00:32:06,833 --> 00:32:08,701
!קמרון, לא

655
00:32:13,907 --> 00:32:15,874
.ביל, ביל, לך

656
00:32:15,941 --> 00:32:18,676
.אני אטפל בו

657
00:32:18,744 --> 00:32:20,078
?ג'ון

658
00:32:20,145 --> 00:32:22,880
?ג'ון, אתה בסדר
.האפוד תפס את הכדור-

659
00:32:22,948 --> 00:32:24,948
.אני בסדר. לך אחרי נינה
.אני בסדר

660
00:32:32,490 --> 00:32:33,556
!זוזו

661
00:32:41,332 --> 00:32:42,398
.בואי, בואי

662
00:32:47,805 --> 00:32:50,874
!עצרו

663
00:32:51,542 --> 00:32:53,043
.בואי

664
00:32:53,111 --> 00:32:55,379
!תנעלו את היציאות
.אני אעלה לגג

665
00:32:55,446 --> 00:32:57,214
!קדימה

666
00:33:12,364 --> 00:33:13,898
?מה לעזאזל

667
00:33:13,966 --> 00:33:16,001
הכדור הבא יהיה
 .לראש שלך, ביל

668
00:33:16,069 --> 00:33:18,570
.היקס, בחייך, צא מזה

669
00:33:18,638 --> 00:33:21,140
.בחייך, בנאדם

670
00:33:21,208 --> 00:33:23,175
.דוק', בזהירות

671
00:33:25,445 --> 00:33:29,481
.נינה! נינה, זה לי

672
00:33:29,549 --> 00:33:32,918
.אני רוצה לדבר איתך

673
00:33:32,986 --> 00:33:34,820
...בבקשה, זה הכל. אני רק

674
00:33:34,887 --> 00:33:37,088
.אני רק רוצה לדבר איתך לרגע

675
00:33:37,156 --> 00:33:39,757
...היקס

676
00:33:39,825 --> 00:33:42,426
.תן לרוזן לעבור, אבל רק לו

677
00:33:42,694 --> 00:33:44,862
.רק אתה, רוזן

678
00:33:47,866 --> 00:33:49,367
.כן, אני עליו

679
00:34:15,596 --> 00:34:17,964
?זה נוף די מדהים, נכון

680
00:34:18,032 --> 00:34:21,100
?מה את רוצה לעשות, נינה

681
00:34:24,004 --> 00:34:27,640
...טומי ואני עמדו להפליג ביחד

682
00:34:27,908 --> 00:34:29,775
.רק שנינו

683
00:34:32,445 --> 00:34:35,848
כשהיינו ילדים, הוא
 .כל כך שימח אותי

684
00:34:35,916 --> 00:34:39,052
.את מאושרת

685
00:34:39,620 --> 00:34:41,154
.זה כל מה שתמיד רצית

686
00:34:44,891 --> 00:34:46,259
.הוא באמת אהב אותי

687
00:34:46,326 --> 00:34:48,662
.אני יודע

688
00:34:49,230 --> 00:34:52,765
,נינה, אני מבין שאת מרגישה

689
00:34:52,833 --> 00:34:54,534
,מאוד לבד כרגע

690
00:34:54,602 --> 00:34:57,203
,אז דחפת את טומי

691
00:34:57,271 --> 00:35:00,139
.בתקווה למלא את החלל

692
00:35:00,207 --> 00:35:02,942
את רצית שהוא יהיה
 .הנער המתבגר הזה שוב

693
00:35:03,010 --> 00:35:05,411
זה שהיה איכפת לו ממך
 .ומי שהסב לך אושר

694
00:35:05,479 --> 00:35:06,746
.אני מבין

695
00:35:06,814 --> 00:35:09,449
.כן, אבל תראה מה עשיתי לו

696
00:35:09,516 --> 00:35:11,851
דחפתי אותו בדיוק כפי
 .שדחפתי את אבא שלי

697
00:35:11,919 --> 00:35:13,186
.אתה לא יכול לעזוב

698
00:35:13,254 --> 00:35:15,955
.הו, נינה. זו לא הייתה אשמתך

699
00:35:16,023 --> 00:35:19,392
.הוא רצה לעזוב ולא נתתי לו

700
00:35:19,460 --> 00:35:21,428
.אתה יודע, טומי צדק

701
00:35:21,495 --> 00:35:24,030
.היית ילדה קטנה אז

702
00:35:24,098 --> 00:35:25,966
.ברור שלא רצית שאביך יעזוב

703
00:35:26,034 --> 00:35:28,602
?איזה ילד היה רוצה

704
00:35:28,970 --> 00:35:30,304
.לא נתתי לו ללכת

705
00:35:39,247 --> 00:35:40,081
!לא

706
00:35:40,348 --> 00:35:42,616
!אבא

707
00:35:42,884 --> 00:35:45,419
.נמאס לי לפגוע באנשים

708
00:35:47,122 --> 00:35:49,189
...נינה

709
00:35:49,257 --> 00:35:51,458
.קמרון

710
00:35:51,826 --> 00:35:54,027
.אתה חופשי

711
00:35:54,195 --> 00:35:56,897
.תעשה מה שאתה רוצה

712
00:36:00,535 --> 00:36:02,770
.תודה, נינה

713
00:36:02,837 --> 00:36:03,771
.ביל

714
00:36:04,738 --> 00:36:06,274
...אני מצטערת

715
00:36:06,542 --> 00:36:08,676
!נינה, לא
.על הכל-

716
00:36:14,249 --> 00:36:16,383
.אני מצטערת על הכל

717
00:36:16,451 --> 00:36:17,718
!נינה, לא

718
00:36:30,163 --> 00:36:31,530
!ביל

719
00:36:46,779 --> 00:36:49,781
.תשחרר אותי
!לא-

720
00:36:54,988 --> 00:36:57,923
.לא, היקס, אתה מחליק
 !תשחרר אותי

721
00:37:07,700 --> 00:37:09,101
!תחזיקו מעמד

722
00:37:16,876 --> 00:37:18,677
.קדימה

723
00:37:41,668 --> 00:37:44,803
.בוקר טוב, קאט
.היי, גארי-

724
00:37:44,871 --> 00:37:47,973
.הבנאדם הפך לתרנגול מחורבן

725
00:37:48,041 --> 00:37:50,509
.היום מתחיל רק אחרי שגארי מקרקר

726
00:37:50,577 --> 00:37:53,045
.זה טיפולי. אני מבינה את זה

727
00:37:53,113 --> 00:37:55,814
,היי, אז

728
00:37:55,882 --> 00:37:58,885
?נינה תהיה בסדר

729
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
.אני לא יודע

730
00:38:00,887 --> 00:38:03,155
.העבר שלה נראה די מתוסבך

731
00:38:03,423 --> 00:38:07,827
גורם לי לתהות, אם אמשיך
 ,לעבוד עם דוקטור רוזן

732
00:38:07,894 --> 00:38:09,929
.מה אמצא

733
00:38:09,997 --> 00:38:11,664
.זה לא הכל רע, את יודעת

734
00:38:11,732 --> 00:38:13,766
.יכולים להיות גם דברים טובים

735
00:38:13,834 --> 00:38:15,802
.כן, כנראה

736
00:38:16,470 --> 00:38:21,973
...תראי, אני זוכר מתי שאשתי, ג'יני

737
00:38:23,077 --> 00:38:24,845
,'אספתי אותה לנשף כיתה י

738
00:38:24,913 --> 00:38:28,649
וזה היה שידוך, אז אני
 ,מזיע דרך הטוקסידו

739
00:38:28,717 --> 00:38:33,221
והנה היא באה בשמלה
 ...הסגולה שלה ו

740
00:38:35,488 --> 00:38:37,926
.זה היה, זה היה הסוף בשבילי

741
00:38:38,093 --> 00:38:41,863
ואלו הזכרונות שיכולים להחזיק
.בנאדם כל החיים

742
00:38:41,931 --> 00:38:45,900
ובכן, אני בטוחה שלא
 .הלכתי עם ג'יני לנשף

743
00:38:45,968 --> 00:38:47,969
?מה אם אין לי זכרון כזה

744
00:38:48,036 --> 00:38:50,371
.ובכן, לא תדעי עד שתנסי

745
00:38:50,438 --> 00:38:54,342
תראי, זכרון טוב אחד
 .שווה את כל הרעים

746
00:38:57,479 --> 00:38:59,513
.כמו הפעם הזאת שקרעתי לך ת'צורה
?זוכרת את זה

747
00:38:59,581 --> 00:39:02,183
.כן, זה לא זכרון. זו המצאה

748
00:39:02,250 --> 00:39:04,818
.זו פגיעת ראש

749
00:39:30,046 --> 00:39:32,615
?אתה לא צריך להיות בבית החולים

750
00:39:33,682 --> 00:39:35,184
.זו רק צלע חבולה

751
00:39:35,886 --> 00:39:37,687
.אני ממש מצטער על החברה שלך

752
00:39:37,755 --> 00:39:41,257
כן, לא הייתי קוראת לה חברה  
.שלי יותר, אבל תודה

753
00:39:41,325 --> 00:39:45,860
,את יודעת, כשיורים עלי
.זה תמיד עושה אותי רעב

754
00:39:46,630 --> 00:39:49,665
.עמדתי לצאת לבית הקפה

755
00:39:49,733 --> 00:39:51,067
?רוצה להצטרף אלי

756
00:39:51,135 --> 00:39:54,003
?אתה מזמין אותי לדייט

757
00:39:54,071 --> 00:39:56,105
.ארוחת בוקר לא ממש נחשבת

758
00:39:57,274 --> 00:39:59,509
.לא ידעתי את זה

759
00:39:59,576 --> 00:40:01,244
.כן

760
00:40:01,311 --> 00:40:04,313
,תראי, רייצ'ל

761
00:40:04,381 --> 00:40:08,351
בנוגע למקודם, אני הייתי זה
.שהגזים בתגובתו

762
00:40:08,418 --> 00:40:11,253
,הראייה שלך, איך שהיא עובדת
.אני מבין את זה

763
00:40:11,321 --> 00:40:13,822
.את לא היחידה שרגישה

764
00:40:13,890 --> 00:40:16,425
,עצם המחשבה שיגעו בי

765
00:40:16,492 --> 00:40:20,896
לא הייתי עם אף אחת  
.מאז הפציעה שלי

766
00:40:20,964 --> 00:40:24,767
,אז אם אנחנו רוצים לנסות את זה

767
00:40:24,835 --> 00:40:26,802
.נצטרך לקחת את זה לאט

768
00:40:26,870 --> 00:40:28,972
.לאט זה טוב

769
00:40:29,040 --> 00:40:30,974
.טוב

770
00:40:32,977 --> 00:40:35,278
,סידרת אחלה עסקה לנינה

771
00:40:35,346 --> 00:40:36,880
.משוחררת תחת השגחתך, בלי אישומים

772
00:40:36,948 --> 00:40:39,583
.נינה יקרת ערך
.כן-

773
00:40:39,651 --> 00:40:41,685
.יש לך מזל שהיא לא הרגה אף אחד

774
00:40:41,753 --> 00:40:44,255
.היית צריך לספר לי

775
00:40:44,822 --> 00:40:47,858
.נתן, לא יכולתי להסתכן

776
00:40:47,926 --> 00:40:50,728
.זה החינמי האחרון שאתה מקבל

777
00:40:50,795 --> 00:40:53,497
,בפעם הבאה שתסתיר ממני

778
00:40:53,565 --> 00:40:56,333
.אני מפיל אותך

779
00:41:09,614 --> 00:41:11,214
?מה שלומה

780
00:41:11,282 --> 00:41:14,851
.קשה לומר

781
00:41:14,919 --> 00:41:18,021
?כל הקטע הזה עם אבא שלה

782
00:41:18,089 --> 00:41:21,258
.היא לא סיפרה לי

783
00:41:21,326 --> 00:41:24,461
איך אפשר להתחיל בכלל
 ?להתגבר על משהו כזה

784
00:41:24,529 --> 00:41:27,164
.עם הרבה עזרה

785
00:41:31,302 --> 00:41:34,104
.נינה, זה לי

786
00:41:38,743 --> 00:41:40,977
.אני מצטער על זה, על הכבלים

787
00:41:41,045 --> 00:41:42,812
...זה

788
00:41:42,880 --> 00:41:44,882
.זה בסדר

789
00:41:45,350 --> 00:41:48,219
.אני מסוכנת

790
00:41:48,786 --> 00:41:52,623
לא, אל, בסדר? אתה
 .לא יכול לסמוך עליי

791
00:41:52,691 --> 00:41:54,525
...נינה

792
00:41:57,662 --> 00:42:00,263
.תסתכלי עלי

793
00:42:04,134 --> 00:42:05,235
.היי

794
00:42:26,060 --> 00:42:30,060
תורגם על ידי
talibd

795
00:42:32,061 --> 00:42:36,061
TOXIN סינכרון והגהה על ידי