בפרקים הקודמים של "אלפאס"
.אתם אלפאס- סוכנים חשאיים
.אתם רוצים אותי בצוות שלכם .אני אדירה
?מה כל זה דוקטור רוזן אמר-
,שאני צריך למצוא דרך לצעוק
.בלי להפחיד אותך, אז מצאתי
.אני עובר דירה .אני אלך לגור במשרד שלי
?אתה אוהב אוכל איטלקי
...רייצ'ל, אם נעבוד ביחד
.נכון. תשכח שהזכרתי את זה
.נינה, החיים שלך יצאו מכלל שליטה
.אל תדחפי אלא אם כן זה ממש נחוץ
.סיימתי
?את מה .סיימתי-
?למה שלא תעוף החוצה
!זה מה שתמיד רצית
!תאמיני לי, דבר לא ישמח אותי יותר
!מעולם לא רצית להיות כאן
זה מה שאתה יודע ?לעשות הכי טוב? לברוח
.קדימה. תעוף מכאן
.תנטוש את המשפחה שלך
.אנחנו לא רוצות אותך בכל מקרה
!לא, לא! אבא, בבקשה אל תלך
.נינה, מתוקה, אני מצטער
.אני אתקשר אלייך בקרוב .אני מבטיח
.לא, אתה לא יכול לעזוב ...מתוקה-
.אתה לא יכול לעזוב
.אני לא יכול לעזוב
.אני אוהבת אותך, אבא
היי, הטיול בשביל הזכרונות הורס .לי את הסוטול
.בואי נלך להנות קצת
.קדימה, מותק
.קדימה
!קדימה
"שקטי תינוקת קטנה אל תאמרי מילה"
"אבא יקנה לך ציפור שיר"
,ואם הציפור לא תשיר" "...אבא יקנה לך
?מר לואיס
.האזעקה הופעלה .ששש. יהיה בסדר-
.אני מחזיר אותה לאמא שלה
.אדוני, כדאי שתתן לי לראות את זה
!לא
אדוני, אתה צריך למסור .את זה עכשיו
!תחזיר אותה
!מר לואיס, תן לי את זה
.אל תפגע בתינוקת
?תינוקת .בבקשה-
?איזו תינוקת
talibd תורגם על ידי
TOXIN סינכרון והגהה על ידי
אלפאס: עונה 2 פרק 4 "כשדחיפה הופכת להדיפה"
ג'ון אמר שהוא לא רוצה ,לצאת לארוחת ערב
,כי אנחנו עובדים ביחד ,אבל כשהוא אמר את זה
קצב הלב שלו עלה .והאישונים שלו התרחבו
רגע, עשית עליו בדיקת מכונת ,אמת עם היכולת שלך
רק בגלל שהוא סירב ?לצאת איתך לדייט
.אולי. כן ...רייצ'ל-
.אל תשפוט אותי .רייצ'ל, את לא יכולה לעשות את זה-
.אני מוזרה
.כן ?זה בגלל היכולת שלי, נכון-
.לא
.את מוזרה בגלל מליון סיבות שונות
?מה? יש לנו חוקים, נכון
.אסור לקלל אותי בשפות זרות
...לא הסכמתי לשום
,אל תסתכלו עלי .אני עדיין לא מוכן
?גארי
?גארי, מה לעזאזל אתה עושה
?גארי! מה לעזאזל אתה עושה
?גארי .אל... לא. חבר'ה, חכו-
?גארי, למה אתה לא לבוש
.כן, אני יודע .אני צריך להיות לבוש עד עכשיו
.אבל השעון המעורר לא נדלק
.זה שעון מעורר זול
.אני אמור לקום בשעה 07:42
אני מתקשר לאמא שלי בשעה 08:00 .ואז אני אוכל ארוחת בוקר
.זה לא קרה
.ביל, השעה 09:03 ...גארי-
.זה תוהו ובוהו ?גארי, למה אתה מתקלח במשרד-
דוקטור רוזן אמר שאני יכול להשאר כאן
.עד שאמצא דירה ?אבל... זו השמיכה שלי-
.כן .יש שיער ועור על השמיכה שלי-
?גארי, היית עירום על השמיכה שלי
.כן, בגלל שזה דביק
.כל זה דביק על העור שלי
ודוקטור רוזן אמר שאני צריך .להרגיש בנוח
.קדימה, חבר'ה, צאו. זה לא הולם
.אתה צודק. זה בהחלט לא הולם
.אני אאלץ להוריד את המגבת שלי
...לא, לא, אל, גארי .ואתם תראו את הפרי שלי-
!לא .הפרי שלו-
.כן, אני קורא לו הפרי שלי
...גארי .אה... בוקר-
.היי ?ימי שני לא רישמיים-
.לא, התקלחתי .צאו
.תסלח לי ,אלא אם כן, כמובן-
.אתה רוצה לראות את הפרי שלו .לא, לא, אני אוותר-
...אני צריך לדבר עם דוקטור רוזן, אז
.ברוך הבא למסיבה, בן
.רוזן בפנים עם קאט ?מה קורה
.והברגה
.הברגה
.פתח נתונים
.פתח נתונים. סיימתי
.שני קרבורטורים בפחות מדקה
.מאוד מרשים
.כן, ראיתי את הוידאו
.כן, פעם אחת... אתמול
הנוירונים שלך בוודאי מייצרים .מיאלין בקצב מסחרר
אני מצטער, לרוב זה נקרא .זכרון שרירים
מה שמסביר למה את יכולה ,לרכוש באופן כמעט מידי
מיומנויות פיזיות מורכבות שלרוב .לוקח שנים להתמחות בהם
כן, ובכן, אני רק יודעת שאני יכולה ,לעשות מלא דברים
אבל אני פשוט לא מצליחה .לזכור איך למדתי את זה
?כן, זו ניראת התמורה, נכון
למידה מהירה במחיר .איבוד הזיכרון לטווח ארוך
מה שהכי מסקרן זה איך את שומרת
,את המיומנויות בזכרון השרירים שלך
.גם אם חווית הלמידה נשכחה לחלוטין
...אז
אלקטרוניקה בסיסית, אמנויות ,לחימה מגוונות, כינור
ועכשיו את יכולה להוסיף מכניקת .אופנועים לרשימה
...אז
...מתי נעשה את הדברים המגניבים
,אתה יודע, לעקוב אחרי עבריין ,לירות באקדח
?לקפוץ ממסוק
ובכן, למרבה הצער, איש מאיתנו
.לא נאלץ לקפוץ ממסוק עדיין
.בחייך, דוקטור
יש לי עוד איזה שישה .שבועות של זיכרון, מקסימום
אז טכנית, בזבזתי שליש מהחיים שלי
.על אודישן בשבילך
.קאט, את לא עושה אודישן
.אני מנסה לעזור לך
אני מקווה שנוכל למצוא דרך
.לבטל את אובדן הזכרון שלך
?לבטל את זה ?למה שארצה שתעשה את זה
,אני אוהבת את זה איך שזה .בלי מראה אחורית
ובכן, לא היית רוצה לדעת לפחות
?מה השיר האהוב עלייך ?או מה הוא היה
?אתה רציני .כן-
כמעט כל אחד מהאלבומים האלה .מחזיר אותי לרגע מסוים בחיי
,אז כשאני מנגן אחד מהם
.אני מוצף בכל מיני זכרונות
אפשר לומר שאני חי מחדש את .ההיסטוריה האישית שלי
.תסלח לי, דוקטור רוזן
.יש לנו עוד אחד בשבילך
.אני מיד מגיע, ג'ון
.תודה
בסדר, אז, קאט, אני רוצה .שתקחי את זה
.זה מצלם סרטים ?באמת-
?מה אתה רוצה שאקליט
.מה שתרצי
.תתחילי לאסוף את הזכרונות שלך
נדבר על זה יותר בפגישה .הבאה שלנו
.בסדר
...רוברט לואיס
מנהל סניף בנק של ליבריטי ,סיטיזן ברחוב 43
הוא ניסה לגנוב 500 אלף .דולר מהבנק שלו
.טען שהוא מציל תינוק
יש לנו אותו בחדר .האמ.אר.איי עכשיו
,אותם תסמינים כמו כל האחרים
.הזיות ובלבול
,חנות התכשיטים, השוטר תנועה
.ועכשיו בנק, הכל תוך 72 שעות
?זה חייב להיות אלפא, נכון
?מה אתה אומר
?אתה אומר שנינה דחפה אותו
אני רק אומר שתוצאות האמ.אר.איי של מר לואיס
.תואמות ליכולת שלה
.השוד התרחש לפני יותר משעה
היכולת של נינה לא נמשכת .כל כך הרבה זמן
אלא אם כן היא הגבירה את העוצמה ומשך הזמן
של ההשראה שלה, מה שהיא .יכולה לעשות
,כן, כשהיינו ביחד
.לקראת הסוף, היא דחפה אותי פעם אחת
.עכשיו, איבדתי חצי יום
.היא אמרה שזה היה בטעות
למען בטיחותה, אנחנו חייבים .להביא אותה
?"למען בטיחותה"
.רייצ'ל, הממשלה פוחדת מנינה
.הם תמיד פחדו
,ואם וכאשר הם יגלו על זה
.אשמה או לא, הם יחשדו
ואני חושב שכולנו יודעים מה הממשלה
.עושה לאלפאס כשהם פוחדים
?קליי יודע .עדיין לא-
ואעשה כמיטב יכולתי להשאיר את זה מחוץ לרדאר שלו
.לעוד יום יומיים ?אז איך נמצא אותה בכלל-
גארי אמר שהטלפון שלה .מת כבר מעל לשבוע
?ובכן, אז תעבדי עם גארי
תראו אם תוכלו לאסוף רשימה של מקומות
שהיא מבקרת בהם בתדירות גבוהה .ותעברו עליהם אחד אחד
.כן. אני אלך לעשות את זה
דוק', אולי תרצה לתת לביל ?להוביל את זה, בסדר
אני לא חושב שנינה .רוצה לראות אותי
,למרות מה שאתה חושב, קמרון .היא סומכת עליך
?מה אם היא לא תרצה לבוא
,אני חושב ששנינו יודעים
שנינה לא עושה שום דבר .שהיא לא רוצה לעשות
.תביא אותה. לא משנה מה
?ג'ון
...תראה
,אני חכמה, די חמודה
.ונחמדה
ואם אתה לא רוצה לצאת איתי, אני ,לגמרי מבינה את זה
אבל שלפחות תהיה לך ההגינות .לומר לי את הסיבה האמיתית
.אנחנו עובדים ביחד, כמו שאמרתי
כן, אתה מבין, קצב הלב .שלך עלה ואתה מזיע
זה היה שקר אז וזה שקר ...עכשיו, אז
.זאת לא את
?באמת? זה כל מה שיש לך
.תהנה מהביצים שלך
.רייצ'ל, חכי
.בסדר, אני מחכה
...אני לא מדבר על זה
.אף פעם
.לפני שנתיים הוצבתי במחוז קאנדאהר
השיירה שלנו, פגע בה .מטען חבלה מאולתר
.הנגמ"ש שלי נשרף
.הצלחתי לצאת, אבל לא מספיק מהר
.זה מכסה בערך 35% מהגוף שלי
.אוי אלוהים
...וואו ...לא, אני מצטערת, אני-
...לא, זה
.לא, ג'ון ,לא,לא, זה בסדר-
.אני חושב שאוכל ארוחת בוקר בחוץ
?את בסדר
.קדימה. בואי נלך למצוא את נינה
.זה המקום הבא ברשימה
למה נינה לא יכולה ?ללכת למקומות שקטים
,נינה גררה אותי לכאן כמה פעמים
.אבל זה אף פעם לא היה כזה מטורף
אתה לא רוצה לדעת .אפילו מה אני מריחה
."בושם "קלייב קריסטיאן .יכול להיות שזו נינה
.בסדר, בואי נתפצל ונחפש
היי, היי, אם תמצאי אותה ?תבואי לקרוא לי, בסדר
!בסדר .טוב-
.סליחה. סליחה
.נינה
.'היי, רייץ
.שלום, יפיפיה
?הלכת לאיבוד .לא, אני לא-
?מה את עושה כאן
,דוקטור רוזן צריך לראות אותך .נינה. קדימה, בואי נלך
כן, ובכן, אני לא רוצה .לראות אותו
.אנחנו חייבות ללכת ואם את יודעת-
,'מה טוב בשבילך, רייץ .תלכי לפני שתפגעי
רייצ'ל... את הבחורה ?הזאת של החושים, נכון
.מגניב ?איך אתה יודע מי אני-
?נינה, מי זה הבחור הזה
זה נכון שאת יכולה ממש לגמור ?מזה שמישהו פשוט מנשק אותך
?סיפרת לו את זה
.לא, תרגעי. לא שופטים כאן
.אין במה להתבייש
.את יודעת, הוא צודק
את צריכה ללמוד איך להנות ,ממה שאת יכולה לעשות
.ממה שמייחד אותך
...למעשה
...את רוצה לנשק אותי
.ממש... עכשיו
.כן, אני רוצה
?נינה, מה לעזאזל את עושה
!רייצ'ל, אל... היי
אני רק עוזרת לרייצ'ל .להנות קצת
...תן לבחורות להנות .תשתוק-
!תירגע
!רייצ'ל
.נינה, תפסיקי
זה נחמד, רייצ'ל. את יכולה .להפסיק עכשיו
.היקס
תעזוב אותו. אתה יודע שאני לא .צריכה לבקש
.מצטער, מותק ?היקס, נכון
.נינה סיפרה לי עלייך
.היא צדקה .אתה באמת לחוץ
אבל היי, פעם גם אני ,הייתי אותו הדבר
,אבל עכשיו החיים טובים .ואני רק נהנה מהנסיעה
אז זאת את שניסית ?לשדוד את הבנק, הא
.בחורה צריכה קצת דמי כיס
.לא, זאת לא את, נינה
?אתה מכיר אותי כל כך טוב, נכון
.היקס, אין לך מושג .מעולם לא היה לך
עם טומי אני לא צריכה .להעמיד פנים
.הוא מסב לי אושר
?מה עשית לו .היי-
.הזהרתי אותך, רייצ'ל
.תראי, אנחנו כאן כדי לעזור לך
.היא לא צריכה את העזרה שלכם
!לא, היקס. היקס! תוריד אותי ?בסדר
!היא בורחת. היקס
!היקס, תוריד אותי
קדימה, תוריד אותי. אנחנו !חייבים ללכת
!היקס, צא מזה
?רגע. לאן היא הלכה
.היא איננה
.קצת מציאות
?'בסדר, מה נתת לי הפעם, דוק
ריספרידון. זה עוזר לפזר .את ההשפעות של ההשראה
.מזה בדיוק חששתי
היכולת שלה גדלה באופן משמעותי
אז הדחיפות שלה .נמשכות הרבה יותר זמן
?את בסדר
.מצויין
רייצ'ל, את מוכנה לבקש מגארי ?להצטרף אלינו, בבקשה
אני עדיין לא מאמין שנינה עשתה .את זה לרייצ'ל
.כאילו, היא יודעת עד כמה היא רגישה
.כאילו, זה פשוט קר ?בסדר, מי הבחור-
ובכן, נינה הזכירה "טומי" כמה .פעמים בטיפול שלה
עכשיו, אם זה אותו הטומי, הוא .היה החבר הראשון שלה
.הוא היה די חשוב לה בגיל צעיר יותר
וברור שהוא לא היה השפעה .טובה במיוחד
"והגנת ה"החבר לשעבר הרע .זה בכלל לא הגנה
.אין תירוץ
...תקשיבו, אנחנו
אנחנו צריכים לחשוב על .נינה כעל מכורה עכשיו
ככל שהיא משתמשת יותר ביכולת .שלה, ככה היא צריכה אותה יותר
,ככל שהיא צריכה את זה יותר
ככה היא משתמשת בזה יותר על מנת לגרום לעצמה להרגיש טוב יותר
.והיא חסרת כח לשלוט בזה
אז אנחנו צריכים לצאת .ולמצוא אותה שוב
תראו, קליי יודע שאנחנו עובדים ?על השוד בנק, בסדר
הוא כבר מבקש את תוצאות .האמ.אר.איי של לואיס
ובכן, אני מקווה שאמרת .לו שהעניינים תחת שליטה
,שיקרתי באופן מדהים
...אבל זה לא אומר שאנחנו חייבים .השעון מתקתק. בסדר, הבנו-
.היי, היי, היי .אנחנו צריכים לכלוא את נינה
,המשרד שלה זה המערה הגברית שלי
אלא אם כן היא תתחיל ,להשתמש במשרד אחר
.ואז היא לא צריכה ללכת לכלא
.תודה, גארי
תראו, טומי הוא עדיין הכיוון הכי ?טוב שלנו, נכון
אז גארי, אני צריך שתבדוק את כל ספרי המחזור התיכוניים
של גרניץ', קונטיקט החל ?משנת 1990 בערך
.'95 .'לא, לא, גרניץ-
.לא .כן, גרניץ', קונניקט-
.גארי .מהחוף הצפוני, לונג איילנד
...גארי ?על מה אתה מדבר-
תמשוך את כל ספרי המחזור מכל התיכונים
.בקסטל היל, הברונקס
נינה נוטה ליפות .את העבר שלה
!דחפת אותי ככה
אני לא דוחפת! אני רק !מבקשת יותר
!את רק דוחפת ודוחפת
!אני רק מבקשת קצת יותר
!אני לא סובל להיות כאן יותר
.מצטער. רק עובר כאן
.שיהיה
את צריכה לשמוע את ההורים שלי .רבים... הרבה יותר רועש
.יופי לך
.אני טומי. בדיוק עברתי לדירה 286
.נינה
?מגניב. כמו נינה סימון
אני יודע שאת ממש נהנית לשמוע ,את ההורים שלך רבים
אבל את רוצה אולי ללכת ?לאכול משולש פיצה
...אני לא יכולה. אני חייבת .לשים עין
לפעמים הריבים שלהם .קצת יוצאים משליטה
ובכן, אז למה שאני לא אלך לקחת ?שני משולשים ואביא אותם
.כן, בטח. משולש נשמע טוב
.נינה סימון
.שוקו חם, הרבה קצפת, קצת קינמון
.בדיוק איך שאת אוהבת
?מה קרה
.כלום. אני בסדר
אל תתני למה שקרה .במועדון לערער אותך
.תסמכי עלי, הכל יהיה בסדר
.אני יודעת
.את לא משכנעת במיוחד
.אני רק... אני חושבת שפישלתי
.היי, אני אוהב אותך
?את יודעת את זה, נכון
.גם אני אוהבת אותך
אני לא יודעת איפה טומי ואני .לא רוצה לדעת
.לא היה איכפת לו מאיתנו .הוא לא היה מאושר
.הוא רצה ללכת, אז נתתי לו ללכת
.ולוקאס ואני, מוטב לנו בלעדיו
יש מישהו אחר שאת חושבת שהוא ?יצור איתו קשר? משפחה, חברים
.הוא איננו
.זה כל מה שמעניין אותי .מוטב לנו בלעדיו
...בסדר, הבנו ,אם תחשבי על משהו נוסף-
.הנה כרטיס הביקור שלי .תתקשרי אלי
.משרד ההגנה". שיהיה"
.תחזיר את זה, ילד
בחייך, אתה לא יכול ?להיות מגניב
.זאת רק בירה
.צא לפני שאני מתקשר למשטרה
.בואי, נינה. בואי נלך
.אתה יכול למכור לי את הבירה
.אני בת 21
.לבנות זה כל כך קל
אתן רק צריכות לחייך ואתן .מקבלות את מה שאתן רוצות
.לא, זה לא זה
?למה את חושבת הוא מכר לך את זה
...אני יכולה לשלוט באנשים
?כמו בסרטי ערפדים כאילו
."הסתכל לתוך עיניי"
?כל זה
.כן. הנה, תחזיק לי את הבירה
.היי
.תעמוד על רגל אחת
.תקפוץ למעלה ולמטה
.עצור
.אתה יכול ללכת עכשיו
.זה נמשך רק כמה דקות
.זה היה אדיר
.יפה כאן
.פיצה וים. שילוב קלאסי
?יש לך פלפל אדום בספינה
.לא, אדוני. אני מצטער
.דייל, תביא לנו פלפל אדום
.זה אף פעם לא מפסיק להיות מדהים
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
.את זה. פשוט להפליג לנו
?להפליג לאן .לאן שלא יהיה-
.נפליג מסביב לעולם אולי ?למי איכפת
ובכן, אני לא יודעת שום דבר על .סירות וגם אתה לא
.לא, אני יודע
.עבדתי כמה קייצים במרינה על החוף
.שם פגשתי את בקי
.היי, יודעת מה? תשכחי מבקי
.בואי נפליג לברמודה ונתחתן
?אתה רציני !כן-
אני מתכוון, נצטרך להשיג .ספינת מפרש ולהכין אותה
אבל אז, את יודעת ,נלך לברמודה
.וזה יהיה ירח דבש תמידי
.אף אחד לא יטריד אותנו שוב
...זה נשמע נחמד, אבל
.רוזן בחיים לא יפסיק לחפש אותי
את תתני לבנאדם אחד לעמוד ?בינינו לבין החלומות שלנו
.את יכולה לתקן את זה
.את יכולה לתקן כל דבר
בשבוע שעבר התחלנו .לדבר על אבא שלך
?את רוצה להמשיך בכך
אתה רוצה שאגרום לך ?לתקוע את העט הזה בעין שלך
.נינה, אני בצד שלך
.ותזכרי, את באת אלי לעזרה
.זה היה או אתה או כלא
?היי, דוק', מה קורה? מה העניינים
.קצת מוקדם מדי לפגישה שלנו
?מה הקטע
אני מדברת לטלפון ,המטומטם הזה כבר יומיים
.ואתה בעולם שלך
.אני לא מרגישה את האהבה
?אתה רוצה לומר משהו על זה
.אני מצטער,קאט. הייתי עסוק
?נינה, נכון
זה בסדר. גארי אמר לי שהיא .ירדה מהפסים
?מה גארי אמר לך .אל תדאג-
,אני אשמור את זה בשושו .לא לאוזני הממשלה
,כן, אני אעריך את זה
,אם לא מסיבה אחרת .אז לטובתה של נינה
.היא... היא קצת טרודה בימים אלו
.אתה זה שנראה לי מוטרד
?אתה רוצה לדבר על זה
לא, תודה. אבל אני .מעריך את הדאגה שלך
זה מעניין, כי אני זאת שצריכה ,לשפוך את הלב בפנייך
.אבל אתה מקבל פטור ?זה לא נראה הוגן, נכון
.לחלוק זה טוב
כאילו, זה מה שאתה תמיד ?אומר, נכון
?אפשר לראות את זה .כן-
קאט, הסיבה לכך שאני עובד יחסית לאט איתך
,היא שאני לא רוצה לפספס שום דבר
,והיו פעמים בעברי
,שבכנות, רגשותיי העיבו על מעשיי
...ולא הייתי רוצה שזה יקרה
.לאיש מאיתנו
.בסדר
?מקובל .כן-
?אבל מה קורה עם נינה
.אתה לא צריך לקחת הכל על עצמך
.היא ילדה גדולה
?אני מפריע למשהו .כן, רק רגע-
.כן, אז אני אביא לך את זה מיד
.תודה, קאט .כן-
.עניבה יפה
.לא התקשרת אלי בחזרה
.אני מצטער, נתן. הייתי מאוד עסוק
.הניסיון לשוד בנק
?יש התקדמות במציאת האלפא האחראי
.אנחנו עובדים על זה
?אני יכול לעזור במשהו
.לא,לא, לא כרגע. תודה
?עוד משהו
הוועדה המפקחת מבקשת עדכונים .על הנמלטים מבניין שבע
.זה בעדיפות גבוהה אצלנו
.אוריד לך את הקבצים בעוד יום יומיים
.יום
.יש לך יום אחד, לי
,נתן, אני מבין את זה
.אבל יש מספר מוגבל של שעות ביממה
לא, אתה לא צריך לגרור .את הוועדה המפקחת לזה
תקשיב, אתה תקבל את הדוחות שלך .עד סוף היום מחר
.דוק', יש לנו כיוון לנינה
קמרון, אני לא בטוח .שנוכל להמשיך בעניין הזה
.או לא, זה כיוון טוב
אתמול מצאו אדם שוחה ,בדרום לונג איילנד
,בבגדים שלו והוא סבל מהיפותרמיה
והוא כמעט טבע, והוא המשיך לנסות
לחזור למים והוא לא ,יכול היה להסביר למה
.ואז... או והיה לו פלפל אדום בכיס
.כן, זה בסדר לצחוק
.כי... כי הוא לא מת
הבחור הזה עובד על יאכטה .מחוץ למפרץ הצדפות
.היקס, בחייך, אני עמדתי לומר את זה
.בסדר, אני מצטער .תודה לשניכם-
אבל חוששני שנאלץ לשים .את החקירה הזאת על המתנה
.הוראות מלמעלה
אנחנו צריכים להמשיך ,עם הנמלטים מבניין שבע
.אז כולם לזה
.לא, אנחנו לא יכולים לעזוב את זה
.הוראות מלמעלה, קמרון
,צילמתי את הבר מים
.וחדר ההפסקות הכל כך חשוב .חטיפים
,הנה הוא, זה הארקן .השרירים של המחלקה
למרות שקרעתי לו את הצורה בקרבות של האלפאס
.וזה מעניין ?יודעת מה-
מאחר ואת מצלמת את זה ?תדייקי בעובדות, בסדר
.שיהיה .זה לא קרה ככה-
.אתה כזה מפסיד גרוע
.מישהי באה לראות אותך
?מי .נראית ממש מבולבלת-
.קוראים לה בקי. היא בכניסה
.תודה .אני מספר אחת-
.אני המנצחת. מספר אחת
?היי, מה שלומך
...אחרי שהלכת, אני
,חשבתי על מה שאמרתי
אתה יודע, שאני לא רוצה ,לראות את טומי יותר
...ו
.זה לא נשמע הגיוני
,טומי ואני, היו לנו בעיות
.אבל עבדנו על זה בשביל לוקאס
.לא רציתי שהוא ילך
.לא רציתי
ובכן, שמעתי את קצב הלב של בקי עולה בכל פעם
.שהיא ניסתה להזכר במה שקרה לה
.זה ברור שנינה דחפה אותה
אם יש לנו מזל נינה עדיין תהיה .במפרץ הצדפות
תקשיבו, אני חושב שהייתי יותר .מברור בנוגע לזה
אנחנו צריכים להתרכז .בנמלטים מבניין שבע
?מה .דוק', נינה צריכה אותנו-
.ואני צריך שתתרכזו
.זה הוראות מלמעלה
?למה אתה ממשיך להגיד את זה
?דוק', על מה לעזאזל אתה מדבר
...ובכן, תקשיבו, זה
.דחפו אותו ?מה-
?מה
.דוקטור רוזן, נדחפת
.שלום, לי .הו, לא-
?מה אם נתפס
.בחייך, נינה. זה פארל ג'אם
את יכולה להכניס .אותנו מאחורי הקלעים
?אבא, למה אתה לא בעבודה
.ניסית ללכת, אבל לא יכולתי לעזוב
.אני לא אמור לעזוב
.כואב לי הראש
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר גמור
אבא, אתה יכול ללכת לעבודה .מתי שאתה רוצה
?רק תחזור כשאתה מסיים, בסדר
.בסדר. אחזור כשאסיים
.תודה, מתוקה
.לך, אבא
?היי, טומי. מה קורה
.טוב, תודה .טוב-
?מה זה היה לעזאזל .כלום-
...טומי
,כל הרציפים נראים לי אותו הדבר
,אז תקרא לי
ותגיד לי איפה הספינה .חונה או מה שלא יהיה
.זה בושם של קלייב קריסטיאן
?את רואה אותה
.לא
.בסדר
.נינה סיפרה לי הכל עלייך, לי
,איכפת לך רק מהיכולת שלה
ואתה רוצה אותה בסביבה .רק כשאתה צריך משהו
,אז המסיבה במועדון והיאכטה
?זה לא היה ניצול של היכולת שלה
?הכל היה בשבילה
.אני אוהב את נינה. תמיד אהבתי
יותר משאתה אוהב ?את אישתך והבן שלך
.מעולם לא רציתי את החיים האלה
.רק רציתי להסב לנינה אושר
,ובכן, אם כל כך איכפת לך ממנה
.אז אולי תעזור לנו למצוא אותה
.היא בצרות רציניות
לי נראה שהיא בצרות רק .אם אתה תמצא אותה
ובכן, אולי יש מישהו אחר .שיוכל לשנות את דעתך
?רוצה לראות את אבא שלך
!אבא
.היי, קטנצ'יק
,הנה. קפה שחור בשבילי .ותה קמומיל לגברת
?לא נמאס לך, הא
?מה לעזאזל קורה שם
.הם בפנים כבר מעל לשעה
,לא היינו כאן בכלל
אם לא היית מטיח את .הראש שלו על הארון
.הוא מעד .כן-
.ברובו .נכון, נכון-
?מי מכם זה הארקן
אני צריך עזרה עם .הדוח מקרה בניידת שלי
.זה הארקן
.תודה רבה, היקס
.אתה רוצה לעזור לי
זה כל כך מעל ומעבר לכל .מה שנינה עשתה בעבר
.נינה עושה מה שהיא רוצה
.אל תזוזו. אף אחד מכם
.תודה, קאם. חכה כאן
.בטח
?מה את עושה, נינה .השתגעת
.תשתקי
.נינה
.רק תצאו החוצה, בבקשה
.נינה, את לא צריכה לדחוף אותי
.אני לא אנסה לעצור אותך
את מוכנה להגיד לקמרון להוריד ?את האקדח, בבקשה
.אף אחד לא צריך להיפגע כאן
.תניח את האקדח
.היי, טומי
.בוא נלך. אנחנו צריכים לצאת מכאן
?נינה, איך יכולת לעשות לי את זה
,לא, אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת
לא הייתי צריכה לתת להם לעצור .אותך, אבל אני כאן עכשיו
.נינה, אין כאן מערכת יחסים
.זה לא אמיתי
.את דחפת את טומי כל הזמן
...לא, אבל
.לא היית מאושר איתם
.אתה רוצה להיות איתי !אתה אוהב אותי
.לא, אני לא. את יודעת את זה
.היי, טומי
.נינה
.אמרתי לך להתרחק ממני
.תקשיבי, חשבתי על זה
אנחנו צריכים לספר למישהו על מה .שאת יכולה לעשות
,מה שאת עושה לאבא שלך .זה לא בסדר
בסדר. אני יודעת שקשה לך ,להבין את זה
.אבל אני עוזרת לו
.לא, את לא .הבנאדם מתוסבך קשות
.לא, הוא... הוא בסדר .והוא מאושר
,אם לא תספרי למישהו על זה .אני אספר
.לא, אתה לא
.אני לא אתן לך
.הו, לא. טומי, אני מצטערת
.אתה יודע שלא אעשה את זה
.אתה יודע שלא אעשה לך את זה
!טומי, תסתכל... תסתכל עלי
!תתרחקי ממני
!טומי, תסתכל עלי
.ביל, ג'ון, לאט לאט
.קאם, הצילו
!קמרון, לא
.ביל, ביל, לך
.אני אטפל בו
?ג'ון
?ג'ון, אתה בסדר .האפוד תפס את הכדור-
.אני בסדר. לך אחרי נינה .אני בסדר
!זוזו
.בואי, בואי
!עצרו
.בואי
!תנעלו את היציאות .אני אעלה לגג
!קדימה
?מה לעזאזל
הכדור הבא יהיה .לראש שלך, ביל
.היקס, בחייך, צא מזה
.בחייך, בנאדם
.דוק', בזהירות
.נינה! נינה, זה לי
.אני רוצה לדבר איתך
...בבקשה, זה הכל. אני רק
.אני רק רוצה לדבר איתך לרגע
...היקס
.תן לרוזן לעבור, אבל רק לו
.רק אתה, רוזן
.כן, אני עליו
?זה נוף די מדהים, נכון
?מה את רוצה לעשות, נינה
...טומי ואני עמדו להפליג ביחד
.רק שנינו
כשהיינו ילדים, הוא .כל כך שימח אותי
.את מאושרת
.זה כל מה שתמיד רצית
.הוא באמת אהב אותי
.אני יודע
,נינה, אני מבין שאת מרגישה
,מאוד לבד כרגע
,אז דחפת את טומי
.בתקווה למלא את החלל
את רצית שהוא יהיה .הנער המתבגר הזה שוב
זה שהיה איכפת לו ממך .ומי שהסב לך אושר
.אני מבין
.כן, אבל תראה מה עשיתי לו
דחפתי אותו בדיוק כפי .שדחפתי את אבא שלי
.אתה לא יכול לעזוב
.הו, נינה. זו לא הייתה אשמתך
.הוא רצה לעזוב ולא נתתי לו
.אתה יודע, טומי צדק
.היית ילדה קטנה אז
.ברור שלא רצית שאביך יעזוב
?איזה ילד היה רוצה
.לא נתתי לו ללכת
!לא
!אבא
.נמאס לי לפגוע באנשים
...נינה
.קמרון
.אתה חופשי
.תעשה מה שאתה רוצה
.תודה, נינה
.ביל
...אני מצטערת
!נינה, לא .על הכל-
.אני מצטערת על הכל
!נינה, לא
!ביל
.תשחרר אותי !לא-
.לא, היקס, אתה מחליק !תשחרר אותי
!תחזיקו מעמד
.קדימה
.בוקר טוב, קאט .היי, גארי-
.הבנאדם הפך לתרנגול מחורבן
.היום מתחיל רק אחרי שגארי מקרקר
.זה טיפולי. אני מבינה את זה
,היי, אז
?נינה תהיה בסדר
.אני לא יודע
.העבר שלה נראה די מתוסבך
גורם לי לתהות, אם אמשיך ,לעבוד עם דוקטור רוזן
.מה אמצא
.זה לא הכל רע, את יודעת
.יכולים להיות גם דברים טובים
.כן, כנראה
...תראי, אני זוכר מתי שאשתי, ג'יני
,'אספתי אותה לנשף כיתה י
וזה היה שידוך, אז אני ,מזיע דרך הטוקסידו
והנה היא באה בשמלה ...הסגולה שלה ו
.זה היה, זה היה הסוף בשבילי
ואלו הזכרונות שיכולים להחזיק .בנאדם כל החיים
ובכן, אני בטוחה שלא .הלכתי עם ג'יני לנשף
?מה אם אין לי זכרון כזה
.ובכן, לא תדעי עד שתנסי
תראי, זכרון טוב אחד .שווה את כל הרעים
.כמו הפעם הזאת שקרעתי לך ת'צורה ?זוכרת את זה
.כן, זה לא זכרון. זו המצאה
.זו פגיעת ראש
?אתה לא צריך להיות בבית החולים
.זו רק צלע חבולה
.אני ממש מצטער על החברה שלך
כן, לא הייתי קוראת לה חברה .שלי יותר, אבל תודה
,את יודעת, כשיורים עלי .זה תמיד עושה אותי רעב
.עמדתי לצאת לבית הקפה
?רוצה להצטרף אלי
?אתה מזמין אותי לדייט
.ארוחת בוקר לא ממש נחשבת
.לא ידעתי את זה
.כן
,תראי, רייצ'ל
בנוגע למקודם, אני הייתי זה .שהגזים בתגובתו
,הראייה שלך, איך שהיא עובדת .אני מבין את זה
.את לא היחידה שרגישה
,עצם המחשבה שיגעו בי
לא הייתי עם אף אחת .מאז הפציעה שלי
,אז אם אנחנו רוצים לנסות את זה
.נצטרך לקחת את זה לאט
.לאט זה טוב
.טוב
,סידרת אחלה עסקה לנינה
.משוחררת תחת השגחתך, בלי אישומים
.נינה יקרת ערך .כן-
.יש לך מזל שהיא לא הרגה אף אחד
.היית צריך לספר לי
.נתן, לא יכולתי להסתכן
.זה החינמי האחרון שאתה מקבל
,בפעם הבאה שתסתיר ממני
.אני מפיל אותך
?מה שלומה
.קשה לומר
?כל הקטע הזה עם אבא שלה
.היא לא סיפרה לי
איך אפשר להתחיל בכלל ?להתגבר על משהו כזה
.עם הרבה עזרה
.נינה, זה לי
.אני מצטער על זה, על הכבלים
...זה
.זה בסדר
.אני מסוכנת
לא, אל, בסדר? אתה .לא יכול לסמוך עליי
...נינה
.תסתכלי עלי
.היי
תורגם על ידי talibd
TOXIN סינכרון והגהה על ידי