:"בפרקים הקודמים של "אלפאס
?גארי .נינה, גארי בצרות-
.הוא זקוק לנו .הם הגיעו-
.אני כאן בשביל גארי, לא בשבילך .בסדר-
?מה קרה ביניכם
.התעוררתי
כן, ככה את קוראת ללדחוף ?את כל מי שאת פוגשת
.את צריכה עזרה .אני צריך להריץ את התוכנית-
אני מחליט מה קורה ,לאלפאס שאנחנו מאתרים
,אני מאשר את המשימות .ובלי התערבויות
.אני וגארי מצאנו משהו ענקי
.זה ממלחמת האזרחים
.זה סטנטון פאריש
הוא שם בחוץ ורק אלוהים .יודע מה הוא מתכנן
.בואו ניגש לעבודה
.שלום, דוקטור ווסטמן
?ג'יי
"אלפאס" עונה 2 פרק 2: המהירים והמתים
תורגם על ידי talibd
הגהה TOXIN
?מה קרה
.כלום
...זה רק
...עכשיו שאבא שלך חזר
,כשהוא ביקש ממני לבדוק מה איתך
.אני לא בטוח שלזה הוא התכוון
.אני לא יודעת
.בכל זאת הוא גדל בשנות השישים
,דני, כשנספר לו .העניינים בטוח יהפכו למוזרים
.ובנוסף, כמובן, יש את נינה
.בלי חברות לשעבר במיטה
.אני אוהב את זה
.אני לא רוצה שזה ישתנה
...ובכן
.לא נספר לו
.תשלח את הקבצים .בסדר-
...הם ירצו טבלת בעד ונגד
.פרטים .בדיוק קיבלתי אותם-
.בוקר, דוקטור רוזן
.בוקר טוב !זה האוכל שלי-
...מי שלא תהיה !אסור לאף אחד להשתמש בו-
?איפה הפודינג שלי !זה רק הדברים שלי
!זה חוק !בלי תירוצים
!הסוכן בל, תקשיב !לא, אל תגע בי-
!היי, היי, היי !תתרחק ממני-
...מה קור .לאט, לאט, לאט, שותף
...גארי, גארי .גארי, בבקשה-
גארי, אתה יודע שאסור .לדחוף אנשים ככה
?מה קרה !הם התגרו בי-
,אני אראה לך! תראה ?איפה הפודינג שלי
שאפילו התוקף שלו לא !עבר עם החרא הזה
!גארי
!הדברים האלה לא שלי .גארי, גארי-
!זה הכל שלהם
ובכן, אולי הוא לא הבין
.כמה המדף שלך חשוב לך
אתה רוצה להתחיל ...להתווכח עם חברים למשרד
!לא,לא ,אני לא צריך להסביר
!השם שלי היה על זה
ובכן, נשים את השם ?שלך בחזרה, בסדר
!לא,לא !זה לא בסדר
,כי אפילו אם זה רק הפודינג שלי
.זו עדיין גניבה
!זו גניבה !הוא צריך ללכת לכלא
.גארי
!ביל, תעצור אותו .בסדר-
!אל תתגרה בי .אל תגע בו-
?בסדר .אל תגע בו
!דוקטור רוזן !אני טורק את הדלת שלי
.היי .היי-
?שאבת כבר את כל האבק .היי, בדיוק ניקיתי שם-
?לא, אתה יודע מה .זה עור מת
.אני לא יודעת של מי
הדברים המגעילים באמת .היו על הטלפון
.פשוט נושמים דרכו
.תזייפי עד שתצליחי
?היא הגיעה
אתה יודע שנינה היא לא .האדם המהיר ביותר בעולם
?זה יהיה מוזר, נכון
.זה ששניכם תעבדו כאן יחד .לא, לא-
.אנחנו... אנחנו בסדר
,באמת? כי האישונים שלך התרחבו הרגע
.וקצב הלב שלך עלה
.'טוב שחזרת, רייצ
חייבים לאהוב את עבודת .הניירת הממשלתית
,אתה יודע, למען האמת
די נהניתי לכתוב "מוסד לבריאות הנפש"
."תחת "כתובת קודמת
אני רואה שיש לנו לא .מעט פרצופים חדשים כאן
...אנליסטים בעיקר
.כאן כדי לתמוך בך ובצוות שלך
כן, בתרגום חופשי
אפשר להגיד ."כאן כדי לשים עלי עין"
אתה עבריין שהועמד לדין ושהיה בבחינה .פסיכיאטרית תחת צו בית משפט
הייתי צריך לבקש הרבה .טובות על מנת להוציא אותך
ובכן, בוא לא נעמיד פנים שזה .היה אקט של נדיבות, נייתן
.אתה צריך אותי .אני לא האוייב שלך, לי-
,אם אתה מתכוון להשיג משהו
.נצטרך לעשות זאת יחד
.מספיק הוגן
.אולי תוכל לספר לי משהו על זה
.התרסקות של טי.אן.קיי אמריקה
.רכבת מטען התפוצצה מחוץ לג'רזי
,תשע טון של פחם גופרית נהרסו
,שלוש עשרה טון של בולי עץ
30 מכוניות מחווטות בנחושת .וציוד אלקטרוני עירוני
כן, זה מעכב את התחזוקה של .קון אד (מרכז ירידים) בשישה חודשים
?על מה חשבת
,יש מי שמרוויח מכל אובדן .ואני רק תוהה, מי מרוויח מזה
?לאף.בי.איי יש חשודים
.זו הייתה תאונה
,ראיתי את הד"וח הראשוני
.לא היו ראיות למכשיר
,ככה בדיוק סטנטון פאריש עובד
.בצללים
לעיתים קרובות החותמת שלו .היא מחסור בחותמת
?זה העניין
?האלפא בוגימן בן ה 200 שלך
.אתה מסנגר על שפיכת דמים ומלחמה
אין דבר שאני או אתה .יכולים לעשות על מנת לעצור את זה
.זה בלתי נמנע .תסלח לי אם אנסה-
הלוואי והוא היה הזייה .כפי שאתה רומז שהוא
,אבל הוא אמיתי, נייתן
.ואני מאמין שהוא מאוד מסוכן
.מצאנו התאמה למילת מפתח
משטרת ניו יורק. יש לנו .תקיפה ואפשרות לחטיפה
.הרבה מוזרויות
.טוב שחזרת, לי
?אפשר לראות את זה בבקשה
,למה שלא תתארגן
?אני והיקס נטפל בזה
.הסתדרתי ?אפשר לראות את זה
...הוא דרך כאן .וכאן
.ואז שם
.שיהיה ,דוק, תקשיב
העדים אמרו
,שאף אחד לא ראה משהו ?אז מה עם הראיית גרי
אני אוכל את הפודינג .שלי בשתיים וחצי
.אבל אני לא יכול כי הוא נגנב
גארי, בבקשה, אנחנו .צריכים את עזרתך
.כן, אני יודע
,בסדר, מצאתי טשטוש
.אנחנו מחפשים מישהו מטושטש
!וביל ,זה לא ראיית גארי
.זו תפישה אלקטרומגנטית .נכון-
.הנה
?כמה הסרט הזה מהיר ,ארבע פריימים לשנייה, או חמש-
.אבל הם צריכים לשדרג
...ביל, הבחור הזה זז
כמעט פי 10 יותר מהר .מהמהירות האנושית
.ובו בזמן גורר אדם בוגר
הוא בטח שורף לפחות עשרת .אלפים קלוריות לשעה
.בפודינג שלי היו קלוריות
עכשיו אני לעולם לא .אזכה לטעום אותן
.רגע
.מצאתי את אותו הטשטוש
.הנה, ברחובות ברודווי והתשיעית
.הנה .הוא עובר כביש
,לא... דוקטור רוזן .הוא לא עובר בירוק
.זה לא זהיר
.זה במרחק חמישה רחובות מהחטיפה
.ביל, תן לי לדבר עם רייצ'ל בבקשה
.בסדר
...גארי ?הלו-
רייצ'ל, בטוח לומר
שאנחנו מחפשים אלפא
,עם חילוף חומרים מואץ ביותר
מה שאומר שהגוף שלו .יכול ממש לאכול את עצמו
.בסדר ,אז-
.תהי עירנית לריח
משהו כמו ריח רע .מהפה, או בשר רקוב
?אז בעיקרון הוא פולט קטונים
,יכולת פשוט להגיד את זה .דוקטור רוזן
,אני מריחה גבינה ופסטה
...יין חמוץ ו
.בושם לילך
?חברה חדשה
.קניתי את הסבון הלא נכון
?באמת .כן
?קנית
.זה בטוח הסבון הלא נכון, היקס .מכאן חבר'ה-
.כן
,זה בטוח כאן .הריח
.בנאדם, המקום הזה מסריח ?אתם מריחים את זה
,אני לא יודע, דוקטור ...זה מריח כמו
דגים, צמחים מעובדים .או משהו
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים .להזמין יחידה טקטית
.ביל, זאת חטיפה
.אין לנו זמן לחכות ליחידה טקטית
.כל שנייה נחשבת
.די איבדתי את הריח
.אני מריחה רק דגים
.אנחנו מטפלים בזה, רייצ'ל. לכי אחורה .בסדר-
.היי, תראה את זה
.זה מנוגב .מישהו בטח תפס את זה
.תראה את זה .אל תיגע-
תזכור, אתה לא רוצה לשים .על זה טביעות אצבעות
,בסדר, ובכן .'אז תוכנית ב
למה שאתה לא תעשה ...את הקטע שלך ו
.תתלוש את הדבר הזה .תראה-
.מוח על פני כוח .עובד כל פעם
?את בסדר
?מה לעזאזל
שייכתי את טביעות האצבע שעל המברג
.לאיליי אקווינו
מעצר אחד לפני כמה שנים .על גניבת רכבים בקווינס
רדפו אחרי הבחור הזה ,לאורך ארבעה רחובות
.עם אופנוע משטרה
.תזמנו לו 45 מיילים לשעה ברגל
מה שגרר אליו את תשומת ,הלב של משרד ההגנה
שהחליטו לוותר על העדינות החוקתית
וההליך ההוגן ושלחו אותו ישירות .לבניין שבע
הוא היה בחוץ ברגע שסיפיו .והחבר'ה שלו פתחו את הדלת
.כן, טוב .זה היה מקום רע
היי, בינגהמטון שלחו את .התיק הרפואי של איליי
.זה אמור להיות בתיבה
.רייצ'ל, חשבתי שאת לוקחת הפסקה
.כבר ראיתי גופות בעבר
...לא, על זה דיברנו
אני חושב שרייצ'ל יכולה .להחליט בעצמה
?גארי, אתה יכול להכנס לתיבה .כן-
.כן .בדיוק כפי שחשדתי
.לאיליי יש גרעין סופרצ'יסמיק מוגדל
זה האזור במוח
,ששולט במקצב המחזורי שלנו
וזה מסביר את המהירות .המוגברת שלו
.אבל זה בא במחיר גבוה
...גארי, אתה מוכן לחזור לתמונה של
.כן, זאת
זו תמונה של איליי .כשנעצר לפני שנתיים
...וצריכה להיות עוד תמונה .כן-
כן. וזו התמונה מהספר .מחזור של התיכון
.לפני ארבע שנים ?לפני ארבע שנים-
.זה אומר שהוא בן 22
אבל הוא נראה עכשיו .כל כך הרבה יותר מבוגר
,זה בגלל שהוא מבוגר יותר .רייצ'ל
.הוא מזדקן במהירות מואצת תמידית
זה מצב הדומה לפרוגריה ,(מחלה גנטית הגורמת להזדקנות מהירה)
.אבל זה חמור בהרבה
.בסדר, אז מה קרה
.כאילו, הזדקנות לא הופכת אותך לרוצח
לבחור הזה היה כתוב "להרוג בנאדם עם ?מברג" ברשימת משאלות שלו
.אין לו היסטוריה של אלימות
.עד כמה שאנחנו יודעים, ביל
גארי, תהיה מוכן לבדוק
?אם היו פשעים דומים מאז הבריחה
ביל, אני חושב שאנחנו צריכים להביא ?את גברת מה שמה
.כבר מטפל בזה
.שיביאו את אישתו של הקורבן
.אני אבדוק אם יש לה קשר לאיליי
,בינתיים
רייצ'ל והיקס יכולים .לבדוק ד"וחות מיקרים
.יש הרבה עבודה לעשות, חבר'ה .קדימה
?היי, מה קורה
?הפסדתי משהו מרגש
,אה... לא
.רק הטירוף הרגיל
.שמחה שישנתי עד מאוחר
!לא, אל תחשוב על זה אפילו .בסדר, בסדר-
!טמבל ממשלתי .גרי, קח את זה בקלות, תרגע-
.לא, זה מה שהוא .טמבל
.זה טוב .הוא מפחד ממני עכשיו
.היי, נינה
.את מאחרת .אנחנו מתחילים בתשע בבוקר
.נחמד לחזור
היקס, אני לא מוצא אף אחד .אחר שנרצח עם מברג
מצאתי כמה אנשים אחרים
.שנרצחו עם מפתח ברגים
,כן, המברג זה לא החלק החשוב .גארי
.איליי מהיר
.מהירות .אנחנו מחפשים מהירות
ובכן, למה לא אמרת לי את זה ?מלכתחילה
...והיקס
.אתה צריך לענות לאסמסים שלך
.קיבלת שש אסמסים
אם מישהו שולח לך אסמס, אתה צריך לענות
...להם, כשהם שולחים לך
.בסדר, גארי, אני אטפל בזה. תודה .הוא אף פעם לא עונה לאסמסים-
?מה אכלת לארוחת בוקר
.אכלת משהו טוב ...כתוב כאן
כתוב ."הבוקר היה טעים"
?אכלת פאנקייקס !גארי, הדברים האלה אישיים-
?דיברנו על זה, לא
.הו, זאת הבת של דוקטור רוזן
?אכלת פנקייקס עם דני רוזן
,גארי, אני נשבע לך .תקשיב
,אם תספר על זה למישהו .אני אהרוג אותך
.לא, אתה לא תהרוג אותי .זה יהיה רצח בכוונה תחילה
.אתה תלך לכלא
?מה יש לך שם
.זה יותר מדי
?מה אתה חושב
?מה זה? ואן גוך
.זה הדפס מדהים
.הדפס
.נכון
.נינה ...מה? נינ
?אל תתחיל, בסדר
.זה יפיפה
.זה מאוד מעציב
?מה תעשי
פשוט תדחפי את מי שיבוא לכאן ...לדרוש את זה כשהם יבינו
.אני אוהבת את זה .זה מתאים לספה
.נינה, החיים שלך יצאו מכלל שליטה
.וזה יותר מהציור
.את יודעת את זה
את גם יודעת מה את צריכה .לעשות על מנת להחזיר אותם
,את צריכה להגיע לכאן בזמן
את חייבת לכבד את ,המחויבויות שלך
ואל תדחפי אלא אם כן ,זה נחוץ לחלוטין
אחרת אני לא אקבל אותך .לקבוצה הזאת
?בסדר
.מצטערת .היי, נינה
.ציור יפה
אני חושבת שביל צריך עזרה ...בלראיין את האישה, אז
.בטח
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
.כבר עברתי על זה עם המשטרה
.בסדר .היא לא יודעת כלום
.אנחנו צריכים להיות בטוחים
?אתה אחראי כאן
.כי אני צריכה ללכת
אני צריכה לעשות את .הסידורים של ההלוויה
.כן, אני מבין, גברת
.אנחנו עובדים הכי מהר שאפשר
עכשיו, הגברת הצעירה הזאת .תשאל אותך כמה שאלות
?זה בסדר
.בעדינות
.תרגעי
?מה את יודעת עליו
.כלום
.מעולם לא ראיתי אותו בעבר
כפי שאמרתי, היא לא .יודעת שום דבר
.נהדר
?יש דבר נוסף שאנחנו צריכים לדעת
?משהו שאת מסתירה
.ניהלתי רומן עם אחיו של ג'יי
מעולם לא שילמנו מיסים על הכסף
.שג'יי הרוויח במרפאה בסטמפורד
גנבתי פעם צעיף ,מבלומינגדיילס
.כי לא רציתי לעמוד בתור
...בסדר, תודה .תודה רבה לך
אני מאוננת בכל יום כשג'יי .הולך לעבודה
.נינה
.תודה
?מה
!לא, אתה לא מצטער
.אתם תמיד תקועים לי בדרך
אני מנסה לעשות כאן .עבודה חשובה
,גארי, גארי ?אתה בסדר
.לא, הוא יצר איתי קשר
?אתה בסדר .אני לא אוהב את האנשים הללו-
,ובכן, תקשיב ,למען האמת
,גם אני לא
אבל אנחנו צריכים לעבוד ,איתם בינתיים
.אז תנסה להיות יותר מנומס
אולי אתה צריך פשוט ?להתעלם מהם, בסדר
?תקשיב, מצאת פשעים דומים
.בקושי .רק אחד בינתיים
?דומה לדוקטור ווסטמן
.כן, בדיוק כזה
.חטיפה ברחוב השמיני ואליס
והאנשים שם אמרו .שהם ראו רק טשטוש
,אבל זה היחיד שמצאתי .אז אמשיך לחפש
ובכן, נצטרך לדבר עם .הבלש האחראי
.הוא עוד לא הגיע לשם
המשטרה קיבלה רק עכשיו .את השיחה
.זה קרה לפני שמונה דקות
?מה ?לפני שמונה דקות
...גארי! מה .כן. זה כרגע קרה-
.אולי הקורבן עדיין חי
,ובכן, כן, המספר שלו רשום
.והוא מחובר לשירות
אתה רוצה שאאתר ?את הסלולרי שלו
.כן, כן, מייד .בבקשה
.בסדר ?ביל-
ראית אותי פעם בשבוע .במשך שישה חודשים
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
.ראיתי הרבה מטופלים
.אני מצטער !אני לא זוכר
.תן לי להגיד לך משהו
?אתה יודע מה ?זה בכלל לא משנה, בסדר
.כי אתה מת .אתה לגמרי מת
!אני אחתוך לך את הגרון
!תזוזו
!תסיירו ברחוב
הוא המשיך להגיד ,שהוא היה מטופל שלי
אבל אני אומר לך .אין לי מושג מי זה
?אולי תזהה אותו עכשיו
.הילד הזה
מה הקשר בינו לבין הגבר ?שתקף אותי
.זה אותו אדם .איליי אקווינו
.הוא סובל מהזדקנות מואצת
?בסדר. מי אתם בכלל
ולמה אני לא מדבר ?עם המשטרה
כי אנחנו אלה שהצילו .את התחת שלך
,אנחנו עובדים עם המשטרה .דוקטור קייסי
.עכשיו, אתה תצטרך הגנה
,אבל על מנת שנוכל לספק לך את זה
אנחנו נזדקק לשיתוף .הפעולה שלך
אחרת, אתה תראה ככה
.אם הוא יחזור לחפש אותך
.זה ג'יי ווסטמן
.זה היה ג'יי ווסטמן
הוא עבד עבור הקבוצה .הרפואית יאנקי
,זאת מרפאה בסטמפורד ,קונטיקיט
?במקרה
.כן
?ובכן, מה עשיתם שם
חקרנו תראפיות בשביל .ילדים היפראקטיביים
.לא הייתי אחראי על כלום
.רק נתתי את הס.ג.מ, זה הכל
?אתה נתת את הס.ג.מ ?מה זה-
.תראפיית סחיפת גלי מוח
שימוש באור וקול על מנת .לעורר מבנים מוחיים
.מאוד שנוי במחלוקת
לפי מה שאני יותר, זה לא התקדם
.מעבר לשלב הניסיוני
?רגע, מה אתה אומר
שהוא משתמש בילדים ?כשפני ניסיון
תראו, כל ההורים האלה ,חתמו על כתב ויתור
.ועשינו מחקר מאוד משמעותי
כן, ובכן, המחקר המשמעותי שלך
.חוזר להרוג אותך
.לאט
.זה אמור לעזור עם הכאב
.תודה
,זה טוב יותר ממורפיום
.ואתה אפילו לא צריך מרשם
הרופאים לא חושבים שהיא .תחזור לפרידה אחרונה
זאת אומרת שהיא תעבור עוד כמה שבועות ארוכים, כואבים ואפורים
..ואז
.ואז היא תמות
.זה נורא
אף אחד לא צריך לקבור .את הנכד שלו
.קברתי 31
.היא האחרונה
.היא הייתה ילדה מקסימה
.היא הכירה אותי רק כדודן רחוק
.אני שמח שבילינו זמן ביחד
?מה שלום אבא שלך
?עכשיו כשהוא בין החופשיים
?חרד
.אתה יכול...לדבר איתו
להסביר איך הדברים .יכולים להיות
.אמרת שאתה רוצה להושיט לו יד
.הוא צריך להגיע לשם בעצמו
.לפחות חלק מהדרך
?וקמרון
.הוא בסדר
.הוא בחור נחמד
.וזה די חדש לי
אני מקווה ששניכם תוכלו .להשאר ידידים
?מה
,עכשיו כשאבא שלך חזר את לא יכולה להרשות לעצמך
.לאבד שליטה על הרגשות שלך
.את יודעת איך את נהיית כשאת מעורבת
.כולנו עושים הקרבות
!היי
?זו הפתעה נחמדה, הא
לא יכולה לעבור את היום בלי ?מנה קטנה של היקס
.זו באמת הייתה השורה הכי טובה שלי
.בחייך ?מה קורה
,תראה, קאם
.אני מחבבת אותך... ממש .כן-
.וזה היה נהדר
?"זה היה נהדר"
?לאן את הולכת עם זה
,זה כמו שאמרת
,אבא שלי חזר עכשיו .והעניינים הולכים להסתבך
אז, אני חושבת שיהיה הכי טוב .אם פשוט נסיים את זה
?מאיפה זה בא
.בחייך
?בחייך, יש בינינו קשר,נכון
.לא, לא, תראה
אין בינינו קשר, ואני .לא מדברת עליו
.זה כימיה במוח, קאם
.לא, לא, דני, זה לא זה .ככה היכולת שלי עובדת-
.דני, זה לא זה
תראה, כל בחור שאי פעם הייתי איתו ?אמר את אותו הדבר, בסדר
זה משוב של .הלולאה ההיפרלימבית
,מה שאתה מרגיש .זה לא אמיתי
.תקשיבי לי
...לא, אנחנו לא ...דני-
?אמיתיים, בסדר ?דני, אל תעשי את זה, בסדר-
.מצטערת
לא יאומן מה הבחורים האלה .עשו לילדים האלה
תשכח מלשלול לו את הרישיון, הבחור .הזה צריך ללכת לכלא
אתה צודק, כמובן, אבל אנחנו .צריכים לשחרר אותו
?על מה אתה מדבר
ביל, זה רק עניין של זמן
לפני שאיליי ינסה לתפוס את .דוקטור קייסי שוב
וכשהוא יעשה זאת, אתה .וקמרון תחכו
?אתה רוצה להשתמש בו כפיתיון
...דוקטור, אתה ?אתה יודע כמה איליי מהיר
.קייסי ימות ואיליי יעלם
כן, ואני גם יודע כמה מהר .קמרון יכול להגיב
.וגם אתה, כשאתה צריך
ועם התמיכה שגארי ,יכול לספק
.אני מהמר על הצוות הזה
.דוק, אין צוות
.והצוות שיש לנו לא מוכן
אני חושב שהם כן .מוכנים, ביל
?למה אתה מפקפק בהחלטה שלי
כי אני הייתי כאן בשמונה ,החודשים האחרונים
?כל יום, בסדר .כן-
?ואתה חזרת מתי ?לפני פחות משבוע
תקשיב, ביל, אני יודע .מה אתה עובר
.הלכתי והעניינים התפרקו
.ואתה השתלטת על הצוות
ועכשיו חזרתי וזה .גורם לך לחרדה רבה
איבוד שליטה מעולם לא היה משהו .שהיה לך נוח איתו
?זה קשור לאיבוד שליטה שלי ?זה מה שאתה אומר
?אני חולה שליטה
ביל, טיפלת בעניינים בצורה .מופלאה מאז שנעדרתי
.מאז שנעדרתי
שנינו יודעים שמה שקורה כאן .קשור לאגו שלך
?סלח לי
אתה שודרת בטלויזיה הארצית .ודיברת על אלפאס
.כן
?בלי להגיד לנו ?בלי להגיד לי
?למה עשית את זה .כי הייתי צריך-
.לא, לא מה שהיית צריך .היית צריך לשמוע את השם שלך
היית צריך לצאת באיזו שהיא הצהרה
.ואנחנו נותרנו לנקות את הבלאגן
!לעזאזל, כן יש לי ספקות
אם אתה באמת מרגיש .ככה, אולי כדאי שתלך
.כן
לא הייתי רוצה להיות בצד .השני של הדבר הזה
.רק חצי הרדמה
אנחנו שמים מלכודות .לאקווינו הלילה
...תראה
,אני יודעת שאתה כועס
...ו
.אני מבינה את זה
,לא, ברצינות, נינה .התגברתי על זה
.ובכן, אני לא
לא הייתי צריכה להשתמש .ביכולת שלי עלייך
...לפעמים זה פשוט
...זה קורה ו
.לא ידעתי אפילו שאני עושה את זה
.והיה בינינו משהו
...ו
.ואני הרסתי את זה
.זה בסדר .לא, זה לא-
.אני רוצה לסדר את הדברים
.אני רוצה שננסה שוב
תראי, נינה, אני .יוצא עם מישהי
?מה
?מי .זה לא משנה-
.לא, אני רוצה לדעת
.זה לא משנה
!תגיד לי מי היא
?נינה, מה קרה
אל תעמידי פנים שאת לא ?יודעת, בסדר
!כי את יודעת הכל
.נראה שקט
?אתה בטוח שהכניסות פנויות, גארי
.כן, אל תדאג, אני בעניינים
בבניין של דוקטור קייסי .יש מצלמות ממש טובות
?יש משהו, היקס
?סליחה, מה .קדימה, תתרכז, אחי-
אני יודע שקייסי הוא טמבל אבל .אנחנו אמורים לשמור עליו חי
דעתו של היקס מוסחת .בגלל בעיות עם בת
,לי אין בעיות עם בת
.אז אני ממוקד לחלוטין
?יש לך בעיות עם נינה, הא
לא, הוא אכל ארוחת ,בוקר עם דני רוזן
."והיא אמרה שזה "היה טעים
אבל היקס לא מוכן .להגיד לי מה הם אכלו
?באמת
רגע, היקס, ארוחת בוקר ?לא באמת הייתה ארוחת בוקר
?ארוחת בוקר הייתה סקס
אני לא מנהל את .השיחה הזאת עכשיו
.היקס, פיצחתי את קוד הסקס שלך ?דני רוזן-
.עם אף אחד מכם
.נינה לא מתקשרת אלי בחזרה
דוקטור רוזן, מעולם לא .ראיתי אותה כל כך נסערת
.אני לא יודעת מה לעשות ...ובכן, רייצ'ל-
.היא תהיה בסדר
.היא רק עובדת על כמה דברים
.כבר ראיתי אותה במצב הזה בעבר
.וזה לא צריך להדאיג אותך
?אתה צריך עזרה .לא, לא, אני בסדר-
?למה שלא תלכי הביתה .את יכולה לנוח קצת
?אתה יודע מה .אני אלך למארב
,איליי ממש מהיר
.ולא יזיקו לחבר'ה עוד זוג עיניים
.את צודקת, רייצ'ל .תודה
...נינה
?איליי
בבקשה, אל תגרום לי .לפגוע בך
,לא באתי לכאן להרוג אותך ...אבל אני
אבל אעשה זאת אם לא תעשה .מה שאני רוצה
?ובכן, מה אתה רוצה, איליי
...אני רק
.אני רוצה שתעצור את זה, בבקשה
בגלל זה הרגת את ?דוקטור ווסטמן
?כי הוא לא היה מוכן לעזור לך
לא, הוא רק... לא .היה איכפת לו
.הוא העמיד פנים שהוא לא זוכר אותי
...כאילו אני רק... אני לא .כאילו הייתי כלום
.כאילו אני לא חשוב
.אני לא כמו הרופאים האלה, איליי
אני מבטיח לך שאני .לא רואה אותך ככה
!אני בן 22 !תראה אותי
זה לא היה בסדר, מה .שהם עשו לך
.איליי, אני יודע כמה הזמן יקר לך
אני אעשה כמו מה שאוכל במהירות האפשרית
,על מנת לעזור לך .אבל אני צריך שתבטח בי
.בבקשה
?אתה באמת שוכב עם דני
?לא סיימנו לדבר על זה .כאילו, היא הבת של דוקטור רוזן-
.בבקשה שמישהו יגיד כן .לא, אני לא מבינה-
בסדר, אתה נפרד מנינה ,כי היא השתמשה ביכולת שלה עלייך
אבל אז אתה אוהב את זה ?כשדני עושה את זה
.זו מניפולציה בשני המקרים
.לא, זה שונה לחלוטין ?איך-
ובכן, את יודעת, סקס .חם ומהביל תמיד שונה
?אז זה ההבדל, הא ?סקס לוהט
...לא, זה לא
?תקשיבי, זה לגבי קשר, בסדר
,דני אומרת שזאת היכולת שלה
,אבל...אני אומר לך
,מעולם לא הרגשתי ככה
.אבל בבקשה, תעזבי את זה
.זה לא בסדר
סקס מטריף לעולם לא .יכול להיות לא בסדר. בחיים
.לא זה .זה לא בסדר
.אנחנו פה כבר יותר מדי זמן
?איליי, הוא לא סבלני, נכון ...אין לו זמן-
?מה, את מומחית לאיליי עכשיו .בחייך
.הרגשתי משהו במשרד
ביל, אני חושבת שאנחנו .מחכים במקום הלא נכון
.בואו שניכם
,אני חייב לנסות לעמוד במקום ...אבל אני פשוט
.אתה יודע, אני לא טוב בזה
?מה זה אומר
איליי, אני יודע .שזה קשה לך
...רק .אנחנו מגיעים לשם
ואני רק רוצה שתדע שהתהודה המגנטית זה רק בדיקה אחת
.מיני רבות שאני אצטרך לעשות .אלוהים-
.הם הריצו לי מיליון כאלה בסטמפורד
ובכן, אתה זוכר את ?השמות של כמה מהם
.כמובן שלא ?או את הציוד שבו הם השתמשו-
אני רק יודע שהם המשיכו לעשות .לי דברים והעניינים החמירו
המשכתי להזדקן ולהפוך למהיר .יותר, להזדקן ולהפוך למהיר יותר
.אולי זו הייתה הכוונה שלהם
?מי זה .אני מכיר אותו
?אתה מכיר את סטנטון פאריש .אני לא יודע את השם שלו-
.אבל ראיתי אותו כמה פעמים במרפאה
.רגע, רגע ?הוא היה מטופל
.לא, בנאדם .הוא ניהל את המקום
?למה יש לך את התמונה שלו ?אתה עובד בשבילו או משהו
.לא, לא, לא
.אני בהחלט לא עובד עבורו
איליי, מה עוד אתה יכול ?לספר לי עליו
,מה דעתך על כלום ?בסדר
,הוא לא מי שחשוב כאן .אלא אני
,אז בוא נתרכז בי קצת ?בסדר
.נתרכז
.הטלפון של רוזן עובר לתא קולי
.אני אתקשר לקליי
?דני
.קאם, זאת אני
.תראה, אני במשרד
.יש כאן מישהו עם אבא שלי
.אני רק... אני לא יודעת
.זה לא מרגיש בסדר
?מי זאת לעזאזל .זאת הבת שלי-
!היא התקשרה למישהו !היא הרסה הכל
.תקשיב, איליי .תקשיב לי בבקשה
.הבטחתי לעזור לך ואעשה זאת
?אתה רוצה תשובות
אני חושב שאני יודע .איפה נוכל למצוא אותן
.רק אל תערב את הבת שלי .אין לה קשר לזה
?את בסדר ?את בסדר
.הוא לקח את אבא שלי
.אני לא יודעת לאן .בסדר-
גארי, אני צריך שתאתר את .הטלפון של דוקטור רוזן עכשיו
.הטלפון שלו במשרד, אבל הוא שבור
אבל יש לו אחריות מורחבת .אז זה בסדר
?לא איכפת לי, בסדר
תעשה מה שאתה צריך לעשות .על מנת למצוא אותו
.קדימה
בסדר, הוא בדיוק עבר את .המצלמה בכביש 287
.הוא נוסע ממש מהר והוא יקבל דו"ח
.אבל יש בנייה בכביש
אני רוצה שתשים לב ?ליציאות קרבות, בסדר
.תמצא לנו דרך חלופית .אנחנו צריכים להדביק אותם
דני, אל תדאגי, לא .נאבד אותם
.זה היה כאן
?המרפאה הייתה כאן
.רחוב אדיסון 427 ?אתה בטוח לגבי זה
?קבוצה הינקי הרפואית
.כן, אני זוכר את הכנסייה
.ובכן, אני מצטער, איליי
.קיוויתי שנמצא כאן תשובות
?מה עכשיו ?עוד בדיקות
כן, אנחנו יכולים לעשות .את זה
.לא, בנאדם
.זה כל כך לא הוגן
אני רק רוצה שהדברים .יחזרו לאיך שהם היו
.אני חייב להיות כן איתך
.זה לא יהיה אפשרי
,אולי נצליח להאט את התהליך
.אבל הוא לא ניתן להפיכה
?אמרת להם לאן אנחנו הולכים
.לא, לא אמרתי
!לא, אמרת .אני מבטיח לך שלא אמרתי-
.מעולם לא רצית לעזור לי !אתה בדיוק כמו כל השאר
!שם
.הם בכנסייה
אני יכול לשסף לו את הגרון מהר יותר .משאתה יכול ללחוץ על ההדק
!קמרון, לא
.אף אחד לא הורג אף אחד כאן היום
.אני אמות בכל מקרה
.תקשיב לי, איליי
.נותרו לך עוד שנים לחיות
.אל תזרוק את זה
.אמרת שאני יכול לסמוך עלייך .ואתה יכול-
.אני יודע כמה אתה מרגיש נואש עכשיו
.אתה לא. אף אחד לא יודע .אין אף אחד כמוני
!דני, תתרחקי !איליי-
.דני .זה בסדר-
לא היית צריכה לעקוב .אחרינו לכאן הלילה
.אני יכולה לעזור
.הו, אלוהים
.זה מרגיש כל כך טוב להאט
.תודה
!דני
?מי ירה ?מי ירה
.הוא היה רק ילד
.מתנהלת כרגע חקירה
.עדיין לא ברור מי ירה
אז אתם אומרים שלא ?בדקתם מחסניות
.מתנהלת כרגע חקירה
,נייתן
יש לנו אמונה שלמה בך .ובצוות שלך
אני בטוח שהסוכן הרקן .לא ניסה לרמוז שום דבר
.אני מעריך את זה
.אני יודע שתרד לשורש העניין
אבל, עם זאת, אני בטוח שתוכל לראות
שהצוות שלי קצת לא .מסונכרן כרגע
.זו לגמרי אשמתי
,אני לוקח אחריות מלאה על זה
כי לא באמת יכולתי לגרום להם
להרגיש בנוח עם כל .השינויים כאן
אני מבין את זה. אנחנו ממש .דחוסים כאן
.כן, זה נכון
היה קל יותר אם היה לנו ...קצת יותר מקום
.מרחב נשימה, אם תרצה
תאמין לי, האנשים שלי .אומרים את אותו הדבר
.ובכן, אני לא מופתע
אבל אתה יודע, יכול .להיות שיש לנו מזל
ביל, זה לא אתה שאמרת לי
על זה שהקומה השלישית ?פנוייה להשכרה
.כן, אמרתי לך על הקומה השלישית
?הקומה השלישית
.כן, כל הקומה השלישית
.אני אבדוק את זה
.שיחקת אותה, דוק ?"מתנהלת חקירה"-
היה נראה כאילו אתה ...רוצה לחנוק אותו על זה אבל
ביל, אמרתי לבחור הצעיר .הזה שהוא יכול לסמוך עלי
...ואז הוא נורה למוות רק
,תקשיב, ביל
,מה שאמרת קודם על המניעים שלי ...היהירות שלי
קרוב לוודאי שיש בזה .הרבה מן האמת
.איכזבתי את כולכם בצורה זו או אחרת
...ו
.אני מקווה לפצות אתכם
.תראה, רציתי להיות כנה איתך
.בבקשה
.אני רוצה להיות איתו
.אני מעריך את הכנות שלך
.מגיע לך להיות מאושרת
.כמו גם למר היקס
.רק תזהרי
?היי, איפה נינה
?מישהו שמע ממנה
.היקס לא .אבל הוא שמע מדני
,"הוא קורא לה "קטנטונת ,וזה מוזר
.כי הם באותו הגיל
גארי, תקשיב, אני ?אהרוג אותך, בסדר
.לא, אני אהרוג אותך קודם
.אני קם בשעה 07:42
.גארי
מה שקרה אתמול בלילה .היה מאוד מאוד שגוי
.כנראה שבכל רמה אפשרית
אי כשירות מוחלט או משהו .גרוע בהרבה יותר
.כן, זאת הייתה הממשלה .הם הרגו אותו
.זה מה שהם עושים .הם טמבלים
,דוקטור רוזן, אמרתי לך ,ניסיתי להזהיר אותך
.כשהם גנבו לי את הפודינג
,ובכן, למרות זאת גארי, אנחנו
נמשיך לעבור עם מר קליי והסוכנים הטקטיים שלו
.וקבוצת האנליסטים שלו
,אבל עם שינוי אחד חשוב
הם לא יחשפו יותר לשום .עבודה הפנימית של המשרד הזה
...יכול מאוד להיות שהם הרגו
אם הקשר הראשון המוחשי .שלנו, לסטנטון פאריש
רגע, אתה אומר שסטנטון פאריש
?קשור למוות של איליי
רייצ'ל, אני לא יודע, אבל .אני לא שולל דבר
,אבל אם הוא קשור
.יש לזה השלכות חמורות מאוד
מה שאומר שהאנשים שבחדר הזה
,וזה כולל את נינה
הם האנשים היחידים שאתם יכולים .באמת לסמוך עליהם
מרגע זה ואילך, עליכם להחשיב את זה
.כמעגל האמון היחיד שלכם
.שינה ערבה, מלאך מתוק
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.לה רגל דה ז'ו 1920
?תמיד היקר ביותר, נכון
.שמעתי שהרגת עוד אלפא
.זה לא הוגן
כן, ובכן, הרבה אנשים .כמוני מתים בסביבתך
.אבל זו אף פעם לא אשמתך
?בסדר, אז מה קורה איתך, נינה
?למה לא החזרת לי שיחות
.סיימתי
?את מה .סיימתי
אז אתה יכול להגיד לרייצ'ל .שהיא יכולה לקבל את הואן גוך
.זה חסר טעם בלי הספה
ותחשיב את זה כמכתב .ההתפטרות שלי
...או, ו
,לידיעתך
.היקס מזיין את הבת שלך
נינה, זה חשוב לך
להיות בקירבת אנשים שעליהם את .יכולה לסמוך כשאת ככה
?לסמוך ...להיות לבד זה לא טוב-
!תפסיק לדבר
.תכניס את זה לראש שלך
.זה נגמר
.אני הולכת
.תסלח לי, אדוני
.אני מצטער, אנחנו סוגרים
talibd תורגם על ידי TOXIN סנכרון והגהה על ידי