:בפרקים הקודמים
.לא הבנתי
הם המשיכו לומר את אותם .הדברים שוב ושוב
.ספר לי על היורה
.הוא עבר שטיפת מוח
.רצחת אסיר פדראלי
!לא יכולתי לשלוט בזה
.המקום הכי טוב בשבילך הוא איתנו
.תמיד העדפתי להסתדר לבדי
?אז ככה אנחנו מתמודדים עם אלפאס
כשדברים מתחילים ?להשתבש אנחנו מתנקשים
.לא בשביל הצטרפתי לצוות
כנראה שדגל אדום השתמש בה כדי .לפענח חלק מהתשדורות שלהם
!את עובדת בשביל דגם אדום
.לא, גרי, הם עובדים עבורי
?האם את באמת חברה שלי
.כמובן שאני חברה שלך
,גרי, אני יודע שאתה מחבב את אנה
.אבל תזכור, גם אני חבר שלך
.כן, אני יודע
.אבל אתה לא אחד מאיתנו
.דו"ח נהדר
.אם אתה אוהב מדע בדיוני
,אני בטוח שהסוכן ניית'ן קליי
.ישמח מאוד למלא את החורים
אני גם בטוחה אם לוקחים בחשבון .שהוא עושה באלגן במשרד ההגנה
אם אתה חושב שאני ...הולך להחליק את זה
.כנראה ששפטת אותי גם לא נכון
,אדם עם יכולות כמו שלך יכול לעשות הרבה כסף
.אם הוא יעשה עסקים לבדו
.זה לעולם לא יקרה
לא אכפת לי מה קליי אומר .זה היה רעיון גרוע
כן, באמת נראה שאנחנו .לומדים מניסוי וטעייה
.בעיקר מטעייה
הדברים לא הולכים ?להיות יותר קלים, נכון
.אתה מאחר
.אתה לא מהוועדה
.לא. אני לא
?אתה אחד מהם, נכון
.ישנם טעויות שלא חולפות
.חלק כן
אלפאס: פרק 10 -החשוד הלא מיידי-
TOXIN תורגם על ידי
,אבל אני לא אמור ללכת לעבודה היום
.לקחתי חופשה .אני יודע-
.אבל אני זקוק לעזרתך במשהו במשרד
יש תערוכת רכבים ,בניו יורק במרכז ג'אביס
.ולוקח 4 ימים לראות את הכל
.ארבע, לכן לקחתי חופש היום
.גרי, אל תהיה איטי. קדימה
כבר ראיתי את הרכבים האנגליים .הצרפתיים, הגרמניים והאיטלקיים
.עכשיו אני בצד המזרחי .והיום זה אסיה, כי יש שיטה
אני יודע עד כמה חשוב לך ,לראות את תערוכת המכוניות
.אבל אני מבטיח שאתה לא תפספס הרבה
.כן, כי מחר זה אמריקה
אתה יודע שבאמריקה עדיין .מייצרים הרבה רכבים
.כמו זו ?מה הם עושים כאן
.אני לא יודע
!תתכופף, תתכופף, תתכופף
!לעזאזל
.הסוכן הארקן
.היי, צוות טאקטי
?יש לנו תקרית
.לא, לך לא
.אבל לנו יש
.תאספו אותו
!היי
...אלפאס
.אף פעם לא ראיתי אותו
."בחייך, כולם ראו "קזבלנקה
זהו הסרט בארים, אהבה, מרגלים .עם טוקסידו הכי טוב שנעשה אי פעם
אני הנחתי שאתה בחור בסגנון של .(שדה החלומות" (קווין קוסטנר"
.לא, מעולם לא ראיתי אותו
אממ, אממ, אני לא אלך לראות .אף סרט שיגרום לי לבכות
.אם אראה אחד כזה בטעות, זה בסדר
לפני כמה זמן לקחתי את טיילור ?"לראות את הסרט הזה, אה, "למעלה
.ריכך אותי לגמרי
אבל אני לא עושה .את זה לעצמי בכוונה
.חשבתי של"קזבלנקה" יש סוף עצוב
...או, לא
לבוגי (המפרי בוגארט) היה עדיף .להישאר עם קלאוד ריינס
!רייצ'ל
!רוץ
...מה לעזא
!דוקטור רוזן
!דוקטור רוזן, הצילו
!אני דורש לדעת מה קורה כאן
אתה לא נמצא בשום עמדה .לבוא בדרישות, לי
התאים שבהם אתם .נמצאים הם חסיני קול
.חסיני אותו .חסיני בריחה
.חסיני אלפא
?ניית'ן
?מה עשית
.אתה בבינגהמטון עם שאר הצוות שלך
ואתם תהיו כאן עד שאני .אגלה מי מכם הוא הבוגד
.קדימה
.בוא נזוז
.מכאן
!דוקטור רוזן
.תמשיך ללכת
?מה אתה עושה
?ניית'ן, השתגעת
...כשסוליבן תשמע על זה
.זו הייתה ההחלטה שלה
פקדה עלייך לירות בנו ?סמי הרדמה אותנו כמו חיות
.זו הייתה החלטה שלי
אני לא רוצה שעוד מישהו ימות .על חשבון הקבוצה שלך
ניית'ן, עדיין לא אמרת לנו .במה אנחנו מואשמים
הארולד פרימן, מיטצ'ל
?נשמע מוכר
,כן, כמובן
מדענים שעובדים .ב אם. קיי. אולטרא
,תוכנית אלפאס בזמן המלחמה הקרה .כולם היו חלק ממנה
?מה איתם
הם היו האבות הקדמונים .שלך בצורה מסוימת
.נפטרו לאחרונה
.ניית'ן, אל תהיה ביישן איתי
.רק תאמר לי מה קורה
כל אחד מהם נהרג אתמול על ידי נמק שהתפשט מהר
.דרך הורידים שלהם בתוך שניות
לא התגלו רעלנים, אין ...סימנים לנקבים בעור, אז
אני יכול לומר לך שלאף אחד .בצוות שלי אין את היכולת הזו
לא, היכולת הזו שייכת למתנקש ."שעובד אצל "דגל אדום
אבל לך יש גישה לתיקים .של אם. קיי. אולטרא
.הלא ערוכים מחדש
.אלו עם השמות האמיתיים, כתובות
.טוב, אני לא יודע מה זה מוכיח
.הם היו ברשותי במשך שנים
רק שכל אחד מהם קיבל שיחה .מהמשרד שלך כמה שעות לפני שמתו
מקודדים בסימני הזיהוי והסיסמאות .המקוריות של אם. קיי. אולטרא
טלפונים שרק לכם יש את קודי .הגישה הבלעדיים אליהם
מישהו בתוך הקבוצה שלך זיהה את .האנשים המבוגרים האלה וסידר שימותו
ניית'ן, אם מסדרים פה .מישהו, הרי זה אותנו
.יש כמה דרכים שיכלו לזייף את זה
,ציטוט לטלפון, האקרים .בלי להזכיר יכולות של אלפא
.התער של אוקאהם
ההסבר הפשוט ביותר .הוא בדרך כלל הנכון
כל הראיות מצביעות אליך .או למישהו מהצוות שלך
דגל אדום ניסו להרוג .אותי ואת הצוות שלי, ניית'ן
אתה חושב שמישהו מאיתנו ?פתאום אוהד שלהם
,אוהד, סוכן כפול, חפרפרת ...הזדמנות כלכלית
.בכולם הכוונה לבוגד
ניית'ן, אני מכיר את הקבוצה שלי ,יותר טוב ממך ויותר טוב מכל אחד
.ואני בוטח בהם לחלוטין
.אני קורא דחייה, כאב וזלזול
.הוא לא מחבב אותך
.מה שהרגע אמרת, לא היתה האמת
.תראה, אני לא עובד אצל דגל אדום
.אני לא עוזר לדגל אדום
.אני לא מכיר את הזקנים האלה
.ובטוח שאין לי שום סיבה לרצות במותם
?ברצינות, בחייך, מי הורג איש בן 80
.מה הטעם? פשוט תחכה כמה חודשים
.הוא לא משקר
...אני חושב
,אני מתכוון שזה לא 100 אחוז .אמרתי לך את זה
.דגל אדום כבר גרם לך לרצוח בעבר
.זה לא הייתי אני .זה היה שליטה מוחית
.אז אתה מודה שאתה נוח לשליטה מוחית
טוב, אתה רוצה שאני אומר שאולי אני עובד בשביל דגל אדום
?אבל אני לא יודע את זה
ובכן... בהתחשב בדברים ,שראיתי בחודשים האחרונים
.לא יכול לשלול את זה
אני מרגיש שבזמן שנעשו" צעדים משמעותיים
בהרחבת היכולת שלה, היא עדיין לוקה בחוסר בגרות נפשית
הנדרשת להבין את ."הפטונציאל המלא שלה
...זה פשוט חוצפה
?משקפיים כהים בישיבה
.אני יכול לשבת מאחורייך
או לכסות את העיניים שלך אם .את רוצה ללכת בדרך הזאת
פוחד ליצור מגע עין עם אלפא ?מעקמת מוחות מרושעת
.איך שאתה רוצה
.חייבים לתהות .פוטנציאל מלא
מה את חושבת שדוקטור ?רוזן התכוון בזה
...אני לא יודעת, אולי, שאני אה
שאני יכולה להעביר שבוע או .שניים מבלי ל"דחוף" מישהו
.ממש לשלם שכירות על הלופט שלי
.לנהוג ברכב שלא הלוותי
?אז את מודה שאת גנבת ונוכלת מומחית
אני עובדת בשביל משרד .ההגנה במשך שנים
לא היו לי בעיות עם .סגנון החיים שלי עד עכשיו
.התפכחות לא מתרחשת בין לילה
לשורשים האלה לוקח זמן לגדול
,וכשהם כבר גדלים .ניצנים קטנים מופיעים
את חושבת שאנחנו לא יודעים ?מה קרה עם סקיילר אדאמס
לעזור לסקיילר היה .הדבר הנכון לעשות
...אין חרטה
.אין כלל
,אז בעיקרון, את רק מסתובבת ,עושה מה שבראש שלך
.ולעזאזל התוצאות
,אמרתי לך .אנה היא חברה שלי
ואין שום חוק נגד שיחה .עם החברים שלך
זה סימן שאני משפר את .היכולות החברתיות שלי
.החברה שלך היא טרוריסטית בדגל אדום
.כן, אני יודע את זה .אבל אנחנו לא מדברים על עבודה
.אתה מחביא את האותות שלך
אני יודע את זה כי ,אני יכול להרגיש אותם
.אבל אני... אני לא יכול לגשת אליהם
אז לא אמרת שום דבר לאנה ?על תוכנית אם. קיי. אולטרא
.לא, זה יהיה עינייני עבודה
כאשר אתה חוקר אנשים, זה מאוד .חשוב לשים לב למה שהם אומרים
?אז על מה אתם מדברים
.זה פרטי
.זה אומר שזה לא מעניינך
.האישה הזו פגעה באנשים, מר בל
.היא מסוכנת
.לא, זה לא נכון
.אנה לא פגעה באף אחד אף פעם
,כן, היא פגעה בי פעם אחת .אבל אז היא התנצלה
והיא אומרת שדגל אדום גם .לא רוצים לפגוע באנשים
הם פשוט צריכים לפעמים .להגן על אלפאס אחרים
.אלו אנשים כמוני
.אתה בריון אותות .זה מבאס
.בכל מקרה, גם אתה פוגע באנשים
.אתה פגעת בי עם כמה כדורי הרדמה
.ואני לא רציתי ללכת לישון
.הרגע התעוררתי
.אני לא יכול לקרוא אותו
,ההבעות שלו, הטיות הגוף .הם כולם מפוזרים
.אני ואתה יודעים שאני לא בדגל אדום
בכמה צורות שונות אתה ?רוצה שאני אומר לך את זה
.היי, אני יודע שאתה לא החפרפרת
.או, אבל אותך אני כן יכול לקרוא
.זה היה שקר
תראה, היינו חייבים ,להביא אותך עם כולם
.אחרת הם היו חושדים
?טוב, יריתם בי כמה? 18 פעמים
.עשית עבודה טובה עם העניין הזה
אני ואתה דומים יותר ממה .שאתה רוצה להודות
בחורים שנכפו עליהם עבודות .שהם לא רוצים במיוחד
עובדים עם אנשים שהם .לא ממש בוטחים בהם
אתה לא יכול לשבת שם ולומר לי שאף אחד מהפרופיל של העמיתים שלך
לעבודה לא מתאים למישהו שיכול .לעבור לצד האחר
אתה יודע מה, אם הם ,לא עשו את זה בעבר
.אתה בטוח דוחף אותם לכיוון הזה
,זו תשובה מוסמכת מאוד .הסוכן הארקן
אנחנו על סף צעד משמעותי .נגד דגל אדום
ובצוות שלך יש חפרפרת .שיכולה לסכן את כל היוזמה
אתה אומר לי שאתה לא ?רוצה לזהות את האדם הזה
.אתה חוקר מאומן
.בטוח שאתה חושד במישהו
?מי בראש הרשימה שלך
?מר היקס ?גברת טרוקס
.בסדר, כן
אנשים במשרד אומרים .דברים רעים על הממשלה
.אבל נינה לא מתכוונת לשום דבר בזה
.לא שאני מנסה להצביע על נינה
.כולנו אומרים דברים רעים על הממשלה
.גם לזה לא התכוונתי
.גברת פיזארד .הרגעי
.אני רגועה
,זה רק... כולנו מודאגים שיום אחד אנשים בשחור יכנסו פנימה
.ו... טוב, נגיע כאן
.אנחנו פוחדים מזה
.מהיום
.תשאל אותה אם יש לה כבר חבר
?היא לא קצת צעירה בשבילך
?סלח לי
.לא משנה
.יש מישהו מאחורי הזכוכית
.אל תדאגי בקשר לזה
?מי שם .אני יודעת שיש שם מישהו
.אני יכולה לשמוע את דפיקות הלב שלך
.היי, רייצ'ל .זה אריק
.הרבה זמן
?אריק לטרוב .אני מכירה אותו
.הבאנו אותו לכאן לפני שנתיים
?אריק, מה אתה עושה
.אני קורא את המיקרו-הבעות שלך
.עד עכשיו, הכל טוב
,קליי אמר שאם אעזור .הוא יוציא אותי מהחור הזה
,אולי אם אצא מכאן .אני ואת נוכל ללכת לסרט
אריק, אתה יכול לומר לקליי ?בבקשה שאני אומרת את האמת
.או אולי ללכת להצגה
"הגברת", או ל "מפיקים" .כי אני מכיר מישהו
אריק, אני לא חושבת .שההצגות האלה רצות כבר
אם שניכם סיימתם, אני .מנסה לבצע חקירה
.זה יותר כמו ציד מכשפות
.זה לא ציוד מכשפות אם אחד מכם אשם
.ואחד מכם אכן אשם
.אלא אם אתה טועה
.ואז אתה הופך חברים לאויבים
?האם זה איום
?מה אתה רוצה שאומר לך
?שאני... אני יודע מי החפרפרת
.אני לא יודע
?אתה רוצה שאבחר מישהו אקראית
.היקס
.הוא נאה .יותר מדי נאה
.הגיע הזמן לשנות את התכנית
.היי, גרי
?אתה בסדר .לא-
?אז מה הלאה, הא ?מה הם הולכים לעשות
?מה קליי רוצה
.היי, רייצ'ל, תנסי להישאר רגועה
?אני רגועה, בסדר ביל
.את לא נראה כזו רגועה
?למה אתה נותן לו לעשות לנו את זה
.אני לא נותן לו לעשות את זה, נינה
.זה... זה המשחק של קליי
?משחק .כן-
ובכן, הוא בבירור ראיין כל אחד מאיתנו בנפרד
.ולא מצא חשוד
.אז הוא הביא את כולנו לכאן יחד
.כל אחד יכל לפרוץ לנו למחשבים
...הבחורה הבלתי נראית
.לא, בדקתי
אף אחד חוץ מאיתנו לא קרא את .התיקים על אם. קיי. אולטרא
.אז אנחנו החשודים היחידים שלו
.כולם להירגע
אף אחד מאיתנו לא .עובד עבור דגל אדום
קליי אומר שאני הוא המודיע .בגלל שאני מדבר עם אנה
?מה, אתה מדבר עם אנה .כן-
.אבל אני לא מספר לה שום דבר
?גרי, על מה אתה מדבר עם אנה
.ובכן, אני לא מדבר על העבודה
.גרי, לא היית צריך לעשות את זה
לא, רק סיפרתי לה הז'קט .החדש שלי שהוא מבאס
.חבר'ה, תקשיבו
?לקליי יש תוכנית, בסדר
החקירה הראשונית שלו לא עבדה אז הוא שם אותנו ביחד בצורה הזו
מסיבה אחת והיא למצוא .בכוחות עצמנו מי הבוגד
.אין שום בוגד ...טוב-
.ברור מאליו שהם חושבים שיש
?ומה אם לא נמצא
.אם לא תמצאו, לא תהיה לי ברירה
.אני אשלח את כל אחד מכם לבניין 7
.הוא לא יכול לעשות את זה
?אני באמת רוצה לדעת
...בניין 7, הוא
המקום בו הם שולחים .את הגרועים שבגרועים
...וברגע שאלפא נכנס לשם
.הוא לא יוצא החוצה
?אנחנו נצא מזה, בסדר
?מה אתה חושבים שהם עושים בבניין 7
ברצינות, נינה, כשאני ,מדמיינת את זה
.אני על סוג של שולחן מתכת
,ויש דמויות אפלות עם חפצים חדים .אבל אני לא יכולה לראות אותם
,אפילו אם היכולת שלי !אני לא יכולה לראות אותם
רייצ'ל, את הולכת לשבת כאן ולהמשיך ?לדבר על הדמיונות הארורים שלך
אנחנו צריכים לחשוב איך לעזאזל .אנחנו יוצאים מכאן
.ביל, זה לא עוזר ...כן-
.להתעצבן ולגנוח באמת עוזר
."הארקן, אתה "מוגבר .רק תירגע
?אני בבינגהמטון, בסדר
.ואשתי לא יודעת היכן אני
אין לי מושג מתי אנחנו .הולכים לצאת מכאן
."אז זה קצת יותר מרק "מוגבר
.טוב, אתה יודע מה ביל .אתה חייב בבקשה להירגע
?את דוקטור רוזן עכשיו
.כולנו צריכים להירגע
.ביל לא אוהב להיות בכלא
.הוא אוהב לשים אנשים בכלא
.אלו שני דברים שונים
...בסדר, ביל, אתה שוטר, אז
.אני סוכן מיוחד .יש הבדל
.בסדר
,מה שאני רוצה לדעת עכשיו זה ?האם זה באמת עובד
אתה שם את החשודים שלך .בחדר ומסתכל מי נשבר
.זה עובד כל הזמן
אתה שם את החשודים .בחדר בדיוק כמו זה
,אתה גורם להם להזיע .ואז את מתבונן בהם ומחכה
?מחכה למה .אתה מחכה לראות מי רגוע-
.בדרך כלל הבחור הרגוע הוא האשם
.או, אתה בטח צוחק עליי
.טוב, ביל אף פעם לא רגוע
.הוא לא יכול להיות רגוע .ביולוגית זה בלתי אפשרי
.ורייצ'ל תמיד עצבנית .היי-
.ואני נסער עם גישה מעצבנת
.אז אנחנו חפים מפשע
.שלושתנו חפים מפשע .בואו נלך
.בוא, ביל .אתה יכול להסיע אותי הביתה
...גרי
.לא, בוא .אני פותח את הדלת
.וזה קצת יותר מרק לראות מי מזיע
.קליי נמצא עם אריק לטרוב
?אחד מהמטופלים לשעבר שלך, דוק
.לא, לא בדיוק
.אלפא שמצאנו .הוא קורא פנים
הוא משתמש ביכולת שלו לרמות .אנשים ולנצח במשחקי פוקר
...מושלם
!היי, אריק
?איך החיים כאן, אה
?חמים ונינוחים
.האוכל חרא
.עברתי את זה פעם .זה לא כזה גרוע
.תסתכל לי בעיניים ותאמר את זה
!או! אה ?אתה בסדר-
...אה, זה רק .אה, זה הגב שלי
...המקום המזופת הזה הוא
בסדר, אתם יודעים מה, אנחנו .צריכים להוציא אותו מכאן
כן, אני חושב שכולנו .צריכים לצאת מכאן
.בסדר
.או, זה לא בסדר
.בסדר, אני צריכים רופא כאן ועכשיו
.היא מודאגת והכאב אמיתי
.נהדר
.אה, הגב שלי גמור
אני צריך משכך כאבים .נגד שרירי גב תפוסים
.בסדר, השרירים שלו מכווצים
.בוא נוריד אותו למרפאה
?אני יכול לקבל אלונקה, בבקשה
.שימו את השאר בתאים שלהם
.בואו נזוז
.כן, אני הולכת
!היי, אל תיגע בי
.אף אחד לא אמור לגעת בי
היי, תגיד להם להיות ?זהירים עם דוקטור רוזן, בסדר
.הוא סובל מכאבים .תמשיכו ללכת-
.אתה עושה טעות רצינית
!היי
!עיניים קדימה
.קדימה, חבר .זה לא הזמן להיות טיפש
.יש לי את כל הזמן שבעולם
?זה הכי טוב שאתה מסוגל
.כנס !כנס
.כולם אותו דבר
.לך לישון
!בואו נזוז
!תנעל את זה עכשיו
.אני שומעת מישהו
.בסדר, הם באים מהמסדרון
!אה !בוא נזוז-
.תודה לך, דוקטור
.אני אקח את התרופה בדרך החוצה
הכאב היה אמיתי, אבל .כנראה שהוא הגזים קצת
?באמת
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
אנחנו חייבים למהר כי .הם בפנים והם בדרך
.תן את ההוראה ?את מי להוריד
.תן את ההוראה
.כולם בטווח. אני צריך מטרה
.בטל מצב
?אתה משחרר אותם
.שישה נכסים, בוגד אחד
.אני לא אדם בזבזן
.אנחנו נסתגל
.האף.בי.איי עצרו כאן חוג מבריחים
.מבריחי נשק סומאליים
.המקום הזה נטוש מאז
כן, טוב, אתה בטוח שאף אחד ?לא יחשוב לחפש אותנו כאן
זה לא היה התיק שלי אז .אף אחד לא יקשר אותי לכאן
היקס, אני צריך שתאבטח .את שאר היציאות כאן
.אני מטפל בזה
?גרי, מה אתה רואה
.ישנם מצלמות אלחוטיות רחוק מכאן
,CBS יש טרנזיט של .רדיו ורשת אלחוטית
.יש טלויזיה לווינית
.בסדר .הדלתות נעולות
?מה עכשיו, ביל
.אני לא חוזרת לבינגהמטון
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז או להתפצל
.לתת לעצמנו הזדמנות לברוח
?לברוח לאן
.אנחנו לא יכולים לחזור הביתה .גם לא למשרדים
אף אחד לא הולך לשום .מקום עד שנגלה מי הבוגד
.אנחנו אפילו לא יודעים שיש אחד
היקס, יש 3 אנשים מתים שנרצחו .במרמה על ידי שיחות מהמשרד שלנו
,UPS אז אלא אם זה השליח מ
.זה חייב להיות מישהו בחדר הזה
.לא, זה לא יכל להיות השליח
תיקי האם. קיי. אולטרא .נמצאים על שרת ענן
.אתה חייב סיסמה כדי לגשת אליו
?ראיתם את הזקנים המסכנים האלה
.זה היה נוראי
לא הייתי מזילה עליהם יותר מדי ?דמעות. קראת את התיקים שלהם
,ניסויים בבני אדם .נסיונות כפויים בתרופות
הם לא בדיוק טיפלו במטופלים .שלהם עם כפפות ממשי
אז את מודה שהיתה לך ?גישה לתיקים הללו
.כן, ביל, אני קראתי את התיקים הללו
.הם על השרת .קראתי הכל שם
.כן, גם אני קראתי אותם
.אני מרגיש מחוץ לתמונה
אני משתמש בו כדי לבדוק .תוצאות משחקים
אתה רוצה שנאמין שאתה היחיד ?שלא הייתה לו גישה לתיקים הללו
.מצטער לאכזב
אבל שתדעו שאני יכול לומר לכם את כל מספר ההקפות והפגיעות
GIANTS של כל צוות המגישים של ה .(קבוצת בייסבול)
.לפחד מהזקן .(מגיש כדור מפורסם בקבוצה)
אני לא מבינה מה זה .אומר היקס, בחייך
?בסדר, אז מה עכשיו
?אנחנו חוקרים אחד את השני
.או, נינה, את יכולה ל"דחוף" את כולם
...רייצ'ל .לא, זה לא יעבוד-
.כי את לא יכולה "לדחוף" אותי
ונינה, את לא יכולה ?לדחוף" את עצמך, נכון"
.זה לא יהיה הגיוני
.לא, זה לא יהיה הגיוני
.ביל נמצא בהילוך גבוה .הוא יכול להתעלם ממך כנראה
ואני העברתי 8 שנים בלימוד איך ...להתחמק מההשפעה שלך, אז
?עדיין כואב לך, דוקטור רוזן
שום דבר ששחייה, אמבטיה חמה .ושנת לילה טובה לא ירפאו
.אני יודע איך למצוא את הבוגד
?מה ?איך-
.תשיגו לי טלפון ואני אתקשר לאנה
אתה הולך לשאול את המנהיגה ?של דגל אדום מי הוא המודיע
.כן, אני אשאל את אנה
העניין הזה עם אנה, זה משהו .שנצטרך לדבר עליו
.גרי, אתה לא יכול לדבר עם אנה
,היי, חבר'ה, חבר'ה ?אני מטפל בזה, בסדר
?חקרתי מאות חשודים בעבר, בסדר
.זה מאוד פשוט
אתה פשוט עובר על הימים .האחרונים ובונה ציר זמן
?עבודת בלשות ישנה וטובה, בסדר
אני לא צריך שום שליטה .מוחית כדי לעשות את זה
אף אחד לא צריך שליטה מוחית או .משהו דומה לכך כי אני יודע מי הבוגד
?כן
?מצאת אותם
?סקראנטון
.בסדר, שלח את המיקום לסלולרי שלי
?אמרתי שמותר לך לגעת בתחנת רדיו
.זו עוינות ממש לא במקום
.דוק, קדימה
אתה הולך לומר לנו או ?שתיתן לנו לנחש
.אני מנסה להחליט איך לגשת לזה
.זה לא קל
.אכפת לי מכולכם
.ובכל הכנות, אני מאוכזב עמוקות
.טוב, זה לא הייתי אני
אני לא עשיתי את זה, אז זה .חייב להיות מישהו אחר כאן
.גרי לא משקר
.כולנו יודעים שגרי לא משקר
.לא, אני כן משקר
.התאמנתי. זו יכולת חברתית
כמו באותו יום שאמרתי שאני ,הולך לאכול קרטיב
.שיקרתי, כי אני לא אוהב קרטיבים
...גרי
.ידעתי שאין לנו
טוב, אני מקווה שהבוגד
.באין מילים אחרות לזה, יודה
.קליי כמעט כאן ?מה-
.הוא מדבר בסלולרי ?איך-
.יש לווין ריגול שמאתר אותנו
?גרי, אתה אומר לנו את זה רק עכשיו
.כן, הרגע גיליתי את זה, ביל
.הוא בדרכו לכאן
.בסדר, דוק .במרחק 20 דקות-
.בסדר, אנחנו צריכים לברוח .לגנוב רכב אחר
ברצינות, אני לא יכולה לחזור .לבינגהמטון, דוקטור רוזן
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לברוח יהיה חסר טעם, מן הסתם
,אז, אם האדם שאחראי לזה
.יצעד קדימה, אדע שהוא בר גאולה
ואני אעשה כל מה .שביכולתי להגן עליו
אם לא, אין לי ברירה אלא .למסור אותו לקליי בעצמי
.ו, אה, יש לנו 20 דקות
.לא, יש לנו פחות מ 20 דקות
.כן, זה הרכב שהם גנבו
הלווין איבד את האות כשהם .נכנסו לפארק התעשייתי
טוב, יש כאן אולי 40 או 50 .מחסנים בכל האזור כאן
?משהו .רעש-
בין תחנת הרכבת למפעלים שמורד .הרחוב, יש יותר מדי רעשי רקע
.הם דחוקים בפינה
בסופו של דבר הם תמיד מוצאים .את עצמם דחוקים לפינה
.נעבור ממחסן למחסן
נצוד אותם, נבריח אותם .החוצה ונתפוס אותם
.ונתחיל הכל מהתחלה עם אריק
.במוקדם או במאוחר, אחד מהם ישבר
.בסדר, אני אחכה כאן
.תבואו לקחת אותי אם תמצאו אותם
.לא ?בן אדם איפה האמון-
,אתה יכול לדעת מה אנשים חושבים ?במי אתה בוטח
.בואו נזוז
בסדר, מי שעשה את .זה שיצעד קדימה ויתוודה
.אני מבטיחה שנסלח לך
,דוק אומר שהוא כבר יודע מי זה ?אז למה שלא תפסיקי עם התיאטרליות
?היי, מה זה אמור להביע
!זה אומר שתפסיקי לקשקש
?קמרון, רק תוריד את הטון קצת, בסדר
.אתה נראה קצת עצבני, היקס ?אומר הבחור שמזיע דרך החולצה שלו-
?כן, אני מזיע, בסדר ?אני מזיע כשאני "מוגבר", בסדר
?"אתה "מוגבר
.אולי תמחץ איזה ארגז .אולי זה יעזור לך
?כן, אולי אמחץ אותך
חבר'ה, חבר'ה אני .יכול לשמוע אוזניות
.הם מחפשים אחרינו
.הם יהיו כאן ממש בקרוב
?היי, יש כאן שירותים באזור
.היי, זה החיסרון שלי
.כשאני עצבני אני צריך להשתין
לא, החיסרון שלך הוא שאתה אדם .לא אמין, מדוכא ואומלל
.או, כן .זה
?אתה יודע מה אנשים לא מבינים
שבורות של מה שאנשים אחרים חושבים .זה אחד המקורות לאושרו של אדם
.מאפשר שיהיו לך חברים, מאהבות .מאפשר לך להחזיק בעבודה
אתה יודע, אמרו לי שהמשרה הזו היא מסלול מהיר
.לעבודה נוחה יותר בוושינגטון הבירה
בית בפרברים, בתי-ספר .טובים לילדים שלי
.אני עדיין גר בצפון ניו-יורק
.אני מזדהה עם הכאב שלך, אחי
איכשהוא זה לא גרם לי .להרגיש יותר טוב
.קדימה, בוא נגמור עם זה
.אז, אנשים, הזמן נגמר
?בסדר, אז מי זה
.הוא לא יודע
?אתה מבלף, נכון
.תראו, ככל שאנחנו יודעים, זה קליי
.או מישהו מעליו
.מישהו מסדר אותנו כדי שנישא באשמה
.זה לא יכול להיות קליי
...אין לו גישה לסיסמאות שלנו
.אין לו גישה עד כמה שידוע לנו
!אין לו גישה, היקס
.היא צודקת .זה לא קליי
.אני מצטער, קמרון ?מה-
אני יודע על הפקדות המזומנים .לחשבונות הסודיים שלך
.גרי אמר לי
?היקס
,ההפקדות הן במזומן .אבל הדוח"ות הם באימיילים
.ואלו הם סכומים שונים
...יש 3120 דולר, 1960 דולר .לא, תקשיבו לי-
...אתם לא מבינים .בזמנים שונים במשך החודש-
.זה בשביל הילד שלי
?קמרון
.לא
.אתה נראה די עצבני, היקס
.כן, תהיה בטוח שאני ככה
לא הייתי צריך לתת לך .להצטרף לצוות הזה מלכתחילה
הייתי צריך לשלוח אותו .לבינגהמטון לפני הרבה זמן
.ידעתי. ידעתי שזה אתה
!ביל, לא !לא, לא, לא-
!זה מספיק !רק תניח לו, בבקשה
?אתה בסדר
!ביל
!אני לא עשיתי את זה
!ביל !אהה-
!לא, לא, לא, לא
!ביל
!תפסיקו לריב
!היקס, עצור
!רדו לרצפה !רדו לרצפה
!ידיים למעלה !לרדת לרצפה
!זה היקס
.אני חייב להוציא את גרי מכאן
!רד לרצפה !זה לא הוא-
!אחורה! אחורה
!זה לא היקס, בסדר, זה לא הוא
.דוקטור רוזן, הם נלחמו אחד בשני
.אני יודע .בוא גרי
.חברים לא אמורים לריב
?היי, דוק, זוכר אותי
.לא עכשיו
.רד לרצפה עכשיו .בסדר, עצרו כולם-
.זה רוזן, הוא החפרפרת
?על מה את מדברת !רוזן הרגע אמר שזה היקס
.האיש הזה הוא מתחזה
.סוג הדם שלו שונה .זה לא דוקטור רוזן
.או, אלוהים, הוא לקח את גרי
.הגיע הזמן
אתה יודע איך קוראים ?לזה כשמתים בשינה
.מוות של מיליונרים
קרייטון רצה אותך חי כדי .שתיפול עליך האשמה
.נראה שזה השתנה
.אני אוהב לאלתר
דוקטור רוזן, אנחנו צריכים לחזור .כדי לעזור לחברים שלנו
.גרי, אמרתי לך, אנחנו עוזרים להם
והדרך הכי טובה היא למחוק את .תיקי האם. קי. אולטרא מהשרת בענן
אבל אתה אמרת שתיקי .האם. קיי. אולטרא הם חשובים
.זה נכון
.ואתה היחיד שיכול לעשות את זה
,כן, אז אם הם חשובים ?למה למחוק אותם
...זה לא
.או, זה מגעיל
דוקטור רוזן, אל תעשה .את זה שם בפנים
?אתה חולה .לא, אני בסדר-
.לא, אתה לא בסדר
הקאה זו הדרך של הגוף לומר .לנו שאנחנו לא בסדר
?אתה שותק לפעמים .קדימה, גרי
אבל זה לא יצמח יותר .עכשיו, דוקטור רוזן
.זה עדין .זה פילודנדרון
.קדימה .קדימה, גרי
...גרי
.כן, חם לי
?כמה זמן זה יקח
?למחוק את כל התיקים בבת אחת
.זה יקח קצת זמן
.כי החיבור איטי
.משתנה כל הזמן IP וכתובת ה
זו הסיבה שאני היחיד שיכול למחוק את .כולם, בגלל שאני האדמיניסטרטור
.אל תעשה את זה בתוך הצמח
.תעשה את זה בשירותים
.אל תדאג לי .רק תתרכז בעבודה שלך
?גרי
.תתרחק מהאיש הזה
.הוא לא אני
.לא. לא .לא
.אתה לא דוקטור רוזן
.השיער שלך קצר מדי
.אני יודע, גרי
.הוא בטח גזר אותו
.למה, אני לא יודע
,למדוד את הגולגולת שלי .להתאים את צבע השיער שלי
.זה לא חשוב, גרי
...מה שחשוב זה שהאיש הזה
.האיש הזה הוא אלפא
!אל תקשיב לו
זה ההסבר היחיד לזה !שהוא נראה כמוני
...לא, לא, הוא
.הפנים שלו זזות
.כן, אתה לא דוקטור רוזן
.זו יכולת האלפא שלו
.הוא יכול לשנות את הפנים שלו
.כן, אתה צודק, גרי
.ואת כל מבנה העצמות שלו
.אפילו את העור ואת מיתרי הקול
אני מתאר לעצמי שזה כואב מאוד .להחזיק בצורה אחרת כך
.זה לא פיקניק להיות אתה, זה בטוח
מלא רגשות, להעמיד .פנים ארורות של הבנה
?טוב, אז למה אתה לא מפסיק
,אני אהרוג אותו !פרחח קטן
לא, לא, לא, אתה לא תעשה את זה כי אתה צריך אותי כדי שאמחק
.את תיקי האם. קיי. אולטרא
.אבל אני לא
אני לא הולך לעזור לך כי אתה עזרת לדגל אדום
להרוג את שלושת .אנשי אם. קיי. אולטרא
!שלושה מהם
?הרגת את פרימן, בקסטר וסטנץ
.כן, הם מתים .ראיתי את התמונות
הם היו שלושת חברי .הצוות האחרונים של התוכנית
,בזמן שגרמת לי להיראות כבוגד ...מחקת את כל אם. קיי אולטרא
?למה
?מה יש בתיקים האלה
?מה זה שאתה לא רוצה שאראה
!עצור !לא, לא, לא-
...דוקטור רוזן .גרי-
.לדוקטור רוזן יש אקדח ?איפה הוא-
אני לא יודע מה הוא הולך .לעשות אבל הוא החפרפרת
.הוא שם למטה
אני לא יודע מה הוא הולך !לעשות אבל הוא החפרפרת
.גרי, תאט לרגע
.אנה אמרה לי .אנחנו חייבים לעזוב
!זה לא גרי
!או! אה
.או, אלוהים
...אני כל כך עייף
?תראו, אני לא הבוגד כאן, בסדר
.זה כולכם
.לקחתם צד כנגד בני מינכם
ועכשיו אתם לא יותר .מבריונים של הממשלה
?זה היה הכרחי
,לא, אבל אתה יודע מה .זה מרגיש ממש טוב
?היכן גרי
.אני כאן
.זה האני האמיתי .זה המזויף
הוא היה הדוקטור רוזן המזויף מקודם .אבל דוקטור רוזן האמיתי נמצא כאן
,והוא נפגע ברגל .ויש לו תספורת גרועה
?אז האלפא שניסה להרוג אותי
.נעלם עד שהגעתי לשם
.אבל התיאוריה שלך נשמעת נכונה
,להרוג את כל חברי האם. קיי אולטרא ,למחוק את כל המידע
.לתת לך לשאת באשמה
כן, לא משנה מה דגל אדום ,חיפשו בתיקי האם. קיי. אולטרא
...או מה שהם ניסו לקבור
.היה כנראה די חשוב
מספיק חשוב למשנה הצורה .לסכן את חייו בשבילו
.מאמין אמיתי
.שלחנו אותו ישירות לבניין 7
?אריק, למה אתה נמצא כאן בדיוק
.רעיון שלו
.אריק יוצא מבינגהמטון בקרוב
חשבתי שאולי שניכם .תוכלו לעבוד יחד מדי פעם
?או, באמת
,קרא לזה תוכנית עבודה למשוחררים .(שיקום אסירים מהכלא)
.היי, הוא התכוון לזה באמת
.זה היה כנה
.זה כאילו... שהתחברנו
...אל תגזים
.היי, דוק .אני האיש שלך
,אפילו במשרה חלקית .פרילנסר
.טוב, אני אזכור את זה, אריק
.עוד כנות
...זה כל כך .כל כך מעודד
.בסדר .אני אחכה ברכב
.אל תנסה לברוח
?למה שאנסה לברוח
.יש לי הצעת עבודה שמחכה לי
,אתה יודע, ניית'ן זה היה קצת מפחיד
.בדרך שהתייחסת לצוות שלי
.צדת וסיממת אותם כמו ארנבות בציד
.זרקת אותם בכלובים
.יצרת תקדים מסוכן במעשה הזה
.לי, היתה לך חפרפרת
.סוכן של דגל אדום בקבוצה שלך
אם לא הייתי פועל מהר ובהחלטיות .היית כבר מת או מופלל
.או שניהם
?ואני אמור להודות לך על זה
.אתה יכול
או שאתה יכול לדאוג איך דגל אדום .ירדפו אחריך בפעם הבאה
.מכיוון שהם יעשו זאת
.רייצ'ל .אני אתקשר אלייך
.טוב, אני חושבת שהוא די חמוד
?באמת
.כן, ההפקדות לבנק היו במזומן
.זה היופי באוסף קלפים
תראה, אני הבחור שהגיש בשני .משחקים מושלמים ביחד
.כן, בליגת הנוער
.זה לא משנה .זה אף פעם לא קרה לפני
.זה לא קרה מאז .הופך אותי לפרטי אספנים
.אני פריק סטאטיסטי
לא, זה הופך אותך לתותח הכי .גדול בהיסטוריה של ליגת הנוער
.בלי קשר, אני מקבל 20 דולר לחתימה
.אני עושה 5 או 7 הופעות בשנה
הבושות שלי מממנות את הקרן .ללימודים של טיילור
.לפחות שניכם מדברים שוב
.אה, אנחנו משפחה גדולה ומאושרת
.כן ואני עדיין מחכה להתנצלות
דוקטור רוזן עדיין חייב .לי שני ימי חופשה
.ויש תערוכת רכבים בדטרויט
.אנחנו צריכים ללכת
זה יכול להיות טיול בדרכים ובזמן .שאנחנו שם אתה יכול לקנות רכב חדש
?גרי, מה לא בסדר עם הרכב שלי
.אתה נוהג ברכב של רואה חשבון
?אז? אתה יודע מה .זה לא מצחיק
אתה יודע מה, למה שלא תדאג ?שהחברה הקטנה שלך אנה תאסוף אותך
.היי, תהיה נחמד
.מה? אני נחמד
.היא רק חברה שלי
תראו, אני רק אומר משהו עוקצני .ואתם כולכם קופצים עליי
תשכחו מזה, אני יכול .לומר כל מה שאני רוצה
?ביל? ביל
?ביל
?דוקטור רוזן !דוקטור רוזן
!ביל
!דוקטור רוזן
TOXIN תורגם על ידי