- טסני, 1980 -
.אל תפחד
.אני לא
תזכור, אנחנו נהיה .באהבה לנצח
?ג'ונאס
!ג'ונאס
!תישאר איתנו
!ג'ונאס
!לא
- אלפאס - - עונה 1, פרק 8 -
תורגם ע"י
בלעדית
בוא נשים אותן .בחדר ההפסקה
אז כמה דברים בדיוק ?את תורמת
.אני לא יודעת
כל מה שאתם .לא רוצים
נשלח אותם למקלט .של חסרי בית
וזה חלק מהטיפול ?שלך
.הרעיון של רוזן
צברתי המון דברים .במשך השנים האלה
.אממ
?לדחוף אנשים
רוזן חושב שאם אני מקיפה את עצמי עם רווח לא חוקי
זה שומר אותי מחוברת .לסגנון חיים הישן שלי
.הדפוסים הישנים שלי
מישהו אמר "דיבס" על ?הבלו-ריי
?כן, פאטי, מה קורה
.כן, בסדר .רק שניה אחת
סמינר על טקטיקות ?המשטרה
כל החברים שלי באיי.טי.אף .עשו אותו
טוב, זה הצלת בני .ערובה
".לפרוץ ולנקות"
?מה זה לפרוץ ולנקות
ובכן, כבר אמרתי לך .מיליון פעמים
.אנחנו חייבים להיות מוכנים - כן, קודם התגים -
?ועכשיו המנדט הזה
.פשוט תקרא את זה .תודיע לי מה אתה חושב
.המקומות מתמלאים מהר .אני צריך להזמין אותם
.רגע, רגע, ביל ?"הערכת איומים מרובים"
?אני מתכוון, מה זה
איש עם חליפה ?נגד כדורי הולופוינט
,ברצינות אתה יכול לדמיין אותי
,יורה בקלצ'ניקוב ?וגם את גרי
?גרי הוא מקרה מיוחד,בסדר ...אבל אתה
אני בחיים שלי לא .יריתי בנשק
.וזאת בחירת מצפון
זה הזמן שלך לעשות .בחירות חדשות
?מחפש משהו ספציפי
כן, מתנת פרידה .לבן שלי
?טיילור עוזב
פטי רוצה התחלה חדשה ...אז היא
.היא חוזרת לנבאדה
.והיא לוקחת את טיילור איתה
,מצטער לשמוע את זה .קמרון
.זה נורא
כן, טוב, מתי שאתה הולך לשימוע משמרות
עם כמה דוחות של נהיגה בשכרות
בדרך כלל אתה .לא תנצח
אתה לא חושב להביא את ?זה לבן שלך, נכון
,אתה יודע, אני, אה ...לא באמת
הייתי ביותר מידי פגישות .לאחרונה
אני חושב שזה רעיון .מצויין
זה מוכן.
,אה, גרי
אתה אמור לחלוץ .את הנעליים
,לא, לא .אני אוהב את זה ככה
.זה מאוד מוזר
יש לך אחד שאני אוכל ?לשכב עליו
.לא
.תשיגי אחד .תביאי לי אותו
היי, אתם יודעים איפה ?היקס
.כן, הוא בדיוק עזב
.לא...לא, לא
...אני
.אני תכננתי הכל כבר
אני התכוונתי לקחת את .עומאר מהמכון כושר
אבל אז הוא והחבר שלו
החליטו לצאת לשיט ...בדקה האחרונה ו
היקס היה התכנית גיבוי ...שלי ו
ועכשיו אני לא יודעת .מה לעשות
את צריכה מעסה .רגליים
.זה מאוד טיפולי
לזה יש 15 הגדרות
.ומצב שיאצו
אני לא רוצה מעסה .רגליים, גרי
אני יכולה לעזור אם .הייתי יודעת על מה את מדברת
אחותי, היא עושה מסיבת .אירוסין
ואם אני אופיע בלי ,בן זוג
אמא שלי תמכור אותי .במכירה פומבית
.אוקיי, טוב, תקחי את הרקן
?הוא לא קצת זקן
.בנוסף, הוא נשוי .זה יהיה מוזר
.אז רוזן בחוץ
אין מישהו שאת יכולה ?לדחוף
אני מתכוונת, הדוור הולך להיות כאן
.בעוד רבע שעה
תראה, נינה, אם ,אני לא אמצא בן זוג
אני הולכת לבזבז את כל השנה
על בליינד-דייטים עם .בני דודים מדרגה שלישית
הרגליים שלי כל כך .שמחות
.זה פשוט נואש
...זמנים נואשים
.תודה, מרגרט
.זה היה אמיתי
עוד מישהו רוצה ?לשתף
?קמרון
...קמרון
...אם יורשה לי
.אני רוצה לומר משהו
.כן, לך על זה
.קוראים לי ג'ונאס
.אני לא אלכוהוליסט - .וואו -
,אמרנו בהתחלה
לא לשתף אלה אם .אתה אחד מאיתנו
אולי אני לא חוויתי את הכאב שלכם אישית
.אבל אני יכול לעזור לכם
כמה אנשים כאן ?שמחים
?שמחים באמת
תראה, גיל ביקש .ממך יפה
?האם אתה שמח
.אתה לא נראה כך
.זהו זה .הזמן ללכת
.יש לי את הפיתרון
.ויש לי את הפתרון בשבילך
.כן, זה יפה .זה אוכל ממש טוב
.יש פה מתנות
.כן
?זאת רייצ'ל עם ילד
.אמא שלה מסכנה
הם כולם מדברים .עלינו
.כן, כמובן .זה בגלל שאנחנו מיוחדים
אני צריכה ללכת .לברך את שרי
,ותזכור
אנחנו יוצאים רק .שבועיים
,כן, רייצ'ל .למדתי את הסיפור כיסוי
אני סוכן ממשלתי .מקצוען
.כן, אני יודעת, גרי
רק פשוט אל תגיד את ?זה לאף אחד אחר, בסדר
.אוקיי - .או, ותודה לך -
.אתה ממש עוזר - !רייצ'ל -
.אבא - .לא חשבתי שתבואי -
.סאלאם
אני יודע איך זה בינך .לבין אחותך
.זה צמר ותערובת משי
.זה איטלקי - ?אז אתה מבין בבדים -
המשפחה שלך ?בעסק
.אה, אני אוהב ז'קטים
אז אתה צריך ללבוש .אחד
.אתה חולה
אתה יודע, אנשים חולים .לא צריכים לבוא למסיבות
.זה לא מנומס
?אבא, הכל בסדר איתך
,כן, זה שום דבר .רייצ'ל
זה לא משהו שצריך לדאוג .ממנו, זה שיעול
לא, יש בהחלט .משהו לא בסדר
.בבקשה, רייצ'ל .לא עכשיו עם הריחות
לא... זאת היכולת .שלה
.זה מה שהופך אותה למיוחדת - ...גרי -
.הסינסתזיה שלה - .גרי, תפסיק -
אבל אני שמח שאין .לי את זה
.אני לא אוהב ריחות
.גרי, אתה לא עוזר
?מה זה ?משהו לא בסדר
,תראי... אני מצטערת .אמא
אני לא מתכוונת לאכזב ...אף אחד, פשוט
אבא, אתה צריך ללכת .לרופא
.מיד עכשיו
,מספיק. לא כאן !לא עכשיו. מספיק
!אני לא צוחקת - !מספיק -
.זה יום מיוחד לאחותך
.בבקשה, אל תהרסי אותו
אנחנו חוזרים עכשיו ?למשרד
.כן
היקס, זה בערך .7 בבוקר
.אני יודע
אלוהים, את נראית .יפה
?אתה בסדר
.אני יותר מבסדר
...נינה, החיים שלי
החיים שלי סוף-סוף .משמעותיים
.אבל את יודעת איך זה
,אני מתכוון, אתה מתקדם ...ודברים רק בדרך אחת ו
,אני לא יודע אתה מתחיל לחשוב
שהם תמיד הולכים להיות ...ככה, אבל
,אבל אז, ביום אחד ,משום מקום
.זה שונה
טוב, אתה בהחלט .נראה שונה
אני רוצה שתבואי .איתי, נינה
..תקשיבי, יש משהו .משהו שאני רוצה להראות לך
.זה מדהים
?מה עם העבודה
אנחנו יכולים לאחר .יום אחד
.קדימה
תעשי את זה .בשבילי
.אוקיי - .אוקיי -
אז מה אתה רוצה ?להראות לי
לא שאני לא נהנת .מהטיול
אני רוצה שתכירי את .החבר שלי ג'ונאס
הם אמרו שהוא .יבוא בקרוב
הוא מתכונן לדבר .בכינוס גדול בסוף השבוע
הולכים להיות אלפי .אנשים
.נשמע כמו משהו גדול
,אני אומר לך, נינה
.יש משהו באיש הזה
.משהו שונה
משהו שאת צריכה לחוות .בעצמך
...חכה, אז אתה אומר ש
אתה כבר חווית את ?מה שהג'ונאס הזה עושה
ג'ונאס יכול לגרום לך לראות .דברים באור חדש, אני מבטיח
.האנשים האלה נראים נדחפים
?ג'ונאס הוא אלפא
.נינה, אני שמח
בפעם הראשונה .אני באמת שמח
אני רק רוצה שתהיה .גם שמחה
.זהו זה .אנחנו הולכים מכאן
.שלום ?צרות בגן עדן
,ג'ונאס זאת החברה שלי נינה
.שסיפרתי לך עליה
ואני חושש שהיא לא בטוחה
אם היא רוצה להיות .כאן
.אני יודעת שלא
?איך את יכולה לדעת משהו
.רק הגעת לכאן
אתה הולך להגיד לי מה קורה כאן
מה אתה עושה לכל .האנשים האלה
.קמרון סיפר לי עלייך
את הדברים הנפלאים שאת .יכולה לעשות
.זה לא עובד
...קמרון
.תסמכי עליי, נינה - .תוציא אותנו מכאן -
.אתה הולכת להודות לי
רייצ'ל הבאת לי את ?החומוס
הבטחת לי את השאריות .של החומוס
.במדף התחתון, גרי
.אני אוהב חומוס
בגלל שהוא בצבע אחד
.והוא רך
?אבא שלך בבית החולים
הוא קיבל את תוצאות ?הבדיקה
.הוא לא הלך
.הוא לא מקשיב לי
לא, אבל הוא חייב .להקשיב לך
אחרת, הוא פשוט יהיה .יותר חולה
ואז אם הוא יהיה יותר מידי חולה
,אז הוא ימות .וזה יהיה מאוחר
גרי, אני לא יכולה לדבר ?איתך על זה, בסדר
לא, אבל את חייבת לדבר .איתי
בגלל שאני מעמיד פנים .שאני החבר שלך
אני לא חושבת שאתה .תבין, גרי
...המשפחה שלי - .לא, אתה לא מבינה -
,רייצ'ל
אני תמיד אומר .מה שבמחשבות שלי
ואת צריכה ללמוד .ממני
.כן
את חייבת ללכת, ואת חייבת .להגיד לאבא שלך את האמת
ואז את צריכה להמשיך .להגיד לו
את חייבת להמשיך להגיד .לו את האמת
.עד שהוא ישים לב
.כמו שאני עושה עם ביל
או כמו זה, כמו שאני .עושה את זה איתך עכשיו
.רייצ'ל, קדימה ...את חייבת
את חייבת ללכת .ולספר לו
ואני לא אפסיק לדבר .איתך עד שתלכי
?בסדר
.בסדר, גרי
.בסדר
.אני דואג לך
?מה קרה לו
.אין פה מה להזעיק
.כולם בחזרה לעבודה
.הוא נראה חולה
לפעמים החשכה גוברת .על המאמנים שלי
.אני חושב שהוא צריך רופא
רופא לא יבין
מה שאנחנו מנסים להשיג .כאן
או מה תוקף את הבנאדם .הזה
,הבוס שלנו, ד"ר רוזן .הוא מבין אותנו
.הוא יבין אותך
.שלום
אתה כאן כדי ?לראות את אבא
.טוב, זה תלוי
?מי זה אבא שלך
.ג'ונאס .הוא האבא של כולם
,אבא'לה היה פעם האבא שלי
אבל הם היו חייבים לשרוף אותו .מתי שהוא נהיה חולה
אנחנו מתרגלים .שריפות גופה
לסביבה, זה יותר טוב .מאשר קבורה
אבא, אני רוצה לראות .את האור
אני יכול לראות את ?האור
.לא עכשיו, טדי ?לך תמצא את החברים שלך, טוב
.אתה חייב להיות ג'ונאס
ד"ר רוזן, אני מקווה שאתה מוכשר
.כמו שנינה וקמרון אמרו
ציפיתי שהם יפגשו .אותי כאן
אני כנראה אצטרך .לדבר איתם
אתה לא רוצה לראות ?קודם את החולים
?חולים ?הם רבים
מר. היקס לא הזכיר הרבה פרטים
.בשיחה שלו
הוא רק אמר שאני
.היחיד שיכול לעזור
זה הרבה יותר מסובך .מזה
.הנה זה
כמה זמן האיש הזה ?כבר ככה
.שבוע או יותר
אנחנו יכולים לתת להם בכוח .לאכול או לשתות קצת
,אבל לבסוף .הם מתים
?והאחרים
.חלקם יותר, חלקם פחות
האנשים האלה צריכים .להיות בבית החולים
אתה לא יכול לעזור ?להם
אני בהחלט יכול .לנסות
,בתור התחלה .האיש הזה צריך עירוי נוזלים
.הוא מאוד מיובש
..והאישה הזאת
.האישה הזאת מתה
היא מתה כבר .כמה שעות
אני רואה את זה .לעיתים קרובות
אני מנסה לעצור .את זה
אני מנסה לשמור עליהם .בטוחים מהעולם
,אבל זה בכל מקום .האויב
אני לא בדיוק בטוח .שאני איתך
אני מראה להם את .האמת מאוחריי העולם
.זאת המתנה שלי
אני נותן להם לראות ...את האור
,החיבור בין כל הדברים .בין כל האנשים
.אתה אלפא
נינה וקמרון, הם אמרו .שתבין את זה
או, כן, אני ,למדתי אנשים כמוך
.דיי בהרחבה
אולי תוכל לתאר מה בדיוק .אתה עושה
אולי אני אוכל להראות .לך
לא, אני לא חושב שזה יהיה .רעיון טוב עכשיו
אני יעשה אותך שמח .ומרוצה
אני לא צריך להיות שמח .או מרוצה כרגע
אני צריך להיות מאוד .מרוכז
.אנשים פה מאוד חולים
אתה מעדיף לחיות ?בחשיכה
.כן, לבנתיים
אני יכול לראות את ?מר. היקס וגב' תרו
אני חושב שלדבר איתם .יהיה מאוד מועיל
.מכאן
.דוקטור
.או, זה קצת מביך
.נינה, אל תקומי לכבודי
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע, בבקשה
אל תיקח יותר .מידי זמן
האנשים האלה למטה .צריכים אותך
זה כנראה מראה .את הברור מאליו
אבל האיש הזה השתמש .ביכולת האלפא שלו עליכם
ג'ונאס לא קורא לזה .יכולת
הוא אומר שזאת .מתנה אלוהית
,יש את האור הזה ,האור של העולם
.וזה בתוך כולנו
.זה מחבר אותנו
תראה, דוקטור, אני יודע שקשה ,לך להבין שזה שם
אבל מתי שג'ונאס מסביר .לך את זה
.אתה תראה את זה
.הכל פשוט הגיוני
אולי זה נראה לך ,כמו נס
אבל מה שאתה חווה
הוא בלי קשר .למשהו אלוהי
זאת תוצאה של היכולת .שלו
.יכולת האלפא שלו
אתה צריך לתת לו .להראות לך
,טוב, אולי אני כן .נינה
,אמ, אבל
.לא עכשיו
,כרגע
אני צריך שתלבשו ,בגדים
.ותחזרו איתי למשרד
בבירור, יש לנו .הרבה לדבר
אבל אני לא רוצה לעשות .את זה כאן
.אני לא מבין את זה
אני מתכוון, חשבתי שזה .מה שאתה רוצה בישבלנו
.שנמצא שלווה
אתה צריך להיות שמח .בשבילנו
.אני כן... תאמין לי
אבל אנחנו צריכים .ללכת
טלפונים סלולריים .הם הסחת דעת
חלק מהרעש הלבן .של העולם
שגורם לנו לא להכיר .באמת אחד את השני
.אני רואה
אתה חסמת את הקליטה ..איכשהו או
אנחנו השבתנו את .המגדל היחיד בסביבה
.החולים מחכים
.אתה מרפא אותם
.אה, בוחן אותם
אני מאמין שהאנשים האלה סובלים
.מסוג של דלקת מוח
זה מצב שתוקף את המוח
ומשאיר את האדם .חסר מילים
.חסר רגשות
תן לי לשאול אותך .משהו
מתי שאתה משתף את האנשים עם היכולות שלך
?הם רואים דברים, נכון
אור ומלאכים .שהם מציירים
הם רואים את .הזוהר
יש הסבר ניורולוגי .לכל זה
אתה מכיר ?את בלוטת האצטרובל
גירוי יתר יכול לגרום ,להזיות
,חזיונות מזהירים ולעיתים קרובות
תחושה מדהימה .של טוב
אתה חושב שאתה יכול .למדוד הכל
לשים את זה בקופסא .קטנה
אם אתה רק תתן לי להראות .לך, אתה תראה
טוב, אתה לוקח סיכון בלהפוך את הדוקטור שלך
.לעוד חולה
.לעומת זאת, יש תרופה
:אשר יכולה לעזור .L-DOPA
,אני יכול לצאת עכשיו .ולהביא אותה מיד
.אני אשלח מישהו ?כמה אתה צריך
טוב, הם יתנו את זה .רק לדוקטור
.אז תכתוב מרשם
הכביסה האחרונה .ב- 10 בלילה
!אבא
!רייצ'ל
זה מאוחר, אין לך עבודה ?בבוקר
...כן. תראה
פעם בטהרן שהיית ,רופא
מה היית עושה אם מטופל
לא היה מקשיב להמלצה ?שלך
.אבל את לא רופאה
ואני לא הייתי אחד .כזה המון זמן
.אבא, אתה חולה
.ואתה צריך עזרה
...רייצ'ל
.אני עייף
אני רוצה את .הארוחת ערב שלי
.היי. היי
.תקשיב לי
מתי ששרי, דריוס ואני היינו קטנות
,והיינו חולות
אתה הבאת לנו .את התרופה
אתה בדקת שאנחנו .הולכות לישון
אתה מעולם לא עזבת .אותנו
אתן הילדות .שלי
.ואתה אבא שלי
.ואבא, יש לך סרטן
.בגרון שלך
ואם לא תעשה משהו בקרוב
.אתה תמות
אתה לא תראה את .הנכדים שלך
אתה לא תטייל איתי .בשדרה
.אתה לא תהיה כאן
הכל בגלל שהיית יותר מידי עקשן
להקשיב לאהובים .שלך
...אני - ...עכשיו -
אתה הולך ללכת ?לרופא
או שאני חייבת ?לדבר עם אמא
היית ילדה כל כך .שקטה וצייתנית
.אני לא ילדה יותר
?מחר, בסדר
.או שאני חוזרת
!או, לא
...ד"ר רוזן
.ג'ונאס מחפש אותך
מריה פרסונטי באה אלינו
בורחת מהתמכרות .לסמים
.היא עולה עכשיו
תן לנשמה שלה להיות .מבורכת שהיא חוזרת לאור הגדול
...וביחד אנחנו אומרים
.אמן
האישה הזאת לא .הייתה חייבת למות
ואתה תצטרך לשרוף עוד הרבה גופות
.לפני שזה יסתיים
ככה זה היה .תמיד
הם החיים של האנשים האלה חשובים לך
תוודא שזה יסתיים אחרת .הפעם
אבא, אני כל כך .שמחה
תיידע אותי מתי שתקבל .את התוצאות
?מבטיח
אבא, אני לא צריכה .להיות מוגנת
.אני צריכה את האמת
.בסדר
שאלת אם יש עוד ?חומוס
אני מאוד אוהב .חומוס
גרי, אני אגיד לאמא שלי
שתכין כמה חומוס שרק .תרצה
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה ?איפה כולם
אני מתקשר, שולח הודעות .אף אחד לא עונה
ד"ר רוזן לא הגיע .לאסוף אותי
הוא לא אסף אותך ?הבוקר
לא, אמא שלי הייתה .צריכה להסיע אותי
ואמרה שגרמתי לה לאחר .לעבודה
אבל היא גרמה לי .לאחר לעבודה גם
אתה יודע, נינה לא חזרה .אתמול הביתה
ולמעשה, היא לא ענתה .להודעות שלי
אני חושבת ששמעתי אותה .עוזבת עם היקס אתמול בבוקר
...גרי, אתה בבקשה יכול לנסות - .כן, כן, ביל -
.פינג, פינג, פינג
,מחוץ לתחום, מחוץ לתחום .מחוץ לתחום
?מה זה אומר
.זה אומר מחוץ לתחום
זה אומר שאף אחד לא .ליד מגדל
?מה, שלושתם - .כן, זה מוזר -
בגלל שאני יכול למצוא אותם .רק אם הם ליד מגדל
גרי, אתה חייב למצוא .משהו אחר
אני אבדוק את המחשב .של ד"ר רוזן
ביל, ידעת שהסיסמא ...שלו היא
.לא, אני יודע - ...S-W-1 -
...גרי - .M-M-3-R -
זה "שחיין" אבל במקום .ההברות יש מספרים
בוא נלך לבדוק קודם .את המחשב
.זה חכם .אני תכננתי את זה
זה נראה שזה .לא עובד
,אני יכול להגדיל את המינון
אבל אני מפחד שזה .יהרוג אותו
אולי זה נועד להיות .כך
...מר. אנגלין, אה
אמרת שתמיד זה .היה ככה
מתי הייתה הפעם הראשונה ?שזה קרה לידך
.הייתי מאוד צעיר
.אבא שלי היה כומר
הוא היה הבנאדם הראשון .שנתתי לו את המתנה
והוא הבין שאני ...הבאתי
.קריאה אלוהית
אז הוא הכניס אותך ,לעסק המשפחתי
.כביכול
.אני עזרתי לאנשים
הקהילה כולה הייתה .אסירת תודה
...ואז
אנשים החלו להיות .חולים
אנשים שאתה נתת ?להם את המתנה
אבא שלי אמר שזאת .העבודה של השטן
שהחשכה מנסה לגנוב את .המתנה שלי
.הוא התפלל על זה
והוא ראה איך להציל .את כולם
טוב, איך בדיוק ?הוא עשה את זה
הוא טיהר את .הקהילה
.עם אש
.זה... זה עובד
.הנה, קח קצת עוד
?עשיתי משהו טיפשי
כל מה שאני זוכר זה אורות זוהרים
והרגשה ממש, ממש .טובה
,כמו כדור מהיר .אבל הרבה יותר טוב
.נתתי לך תבונה
.לא סם
תקרא לזה איך ,שאתה רוצה
,אבל אם תשים את זה בבקבוק .אני אקח את זה שוב
אתה מרגיש איזשהו חיבור ?עם האיש הזה
?או למישהו אחר כרגע
אני רק רוצה ללכת .הביתה
זאת יכולה להיות .בעיה
.בדיוק כאן - .כן, נכון -
...ביל... ביל - ?כן -
החיפוש האחרון של .ד"ר רוזן
זה מראה שהוא הלך .לקונטיקט
לבית שהיה שייך .לפרד באסק
,והוא היה זקן .והוא מת
ואז הוא נתן את הבית כמתנה
לכומר ג'ונאס .אנגלין
הוא סוג של .מנהיג דתי
כן, והוא נואם מחר
...בכנסייה גדולה - .חכה, חכה, חכה -
אז רוזן נמצא ?עם קבוצה דתית
מה לעזאזל קורה ?כאן
תסלח לי, איפה התרופה ?שהייתה כאן
.אבא לקח אותה
.כמובן שלקחתי אותה
,גיל אולי חי
אבל הרעל שלך גזל .ממנו את המתנה שלי
מר. אנגלין, המתנה שלך .היא זאת שהורגת את האנשים
.זה שקר .זה לא אני
!זה העולם !זאת החשכה
אני מבין שאתה הולך לנאום
בסוג של אספה .דתית
.כדי להפיץ את האור, כן
זה מה שאני אמור .לעשות
ואתה הולך לחשוף את כל האנשים האלה
?ליכולת שלך
...ד"ר רוזן
.אתה ראית את הכאב
את ההשפלות .סביבנו
את הדברים הנוראים
שהלא מוארים עושים ?לעצמם ולאחרים
אני יכול לשנות .את זה
או שהעולם השבור הזה ?מספיק בשבילך
,לגרום לאנשים לחלות ...להרוג אותם, זה
זה לא הולך לתקן .שום דבר
אז תחזיר לי בבקשה .את התרופה
כדי שאני אוכל לעזור לאנשים ?האלה
אתה יודע מה החלק הכי ?גרוע במתנה שלי
אני לא יכול להרגיש .אותה
כמוך, אני כלוא .בחשכה
,אני הייתי מקריב הכל ,אפילו את החיים שלי
כדי לחוות את זה .רק לרגע
.מה שאני נותן לאחרים
אז תגיד לי מה יותר ...טוב
?חיים מלאים בסבל
?או זמן קצר בגן עדן
אין לך את הזכות לעשות בחירות !עבור אנשים
.טוב, גם לך אין
.בלי רעל יותר
אתה תצטרך לבוא .עם פתרון אחר
תמצא דרך להביא לאנשים .שלי גם גן עדן וגם חיים
או שהאחרים הולכים ...למות גם
.כולל נינה וקמרון
תעצור. זאת הכתובת .במחשב של רוזן
אוקיי, אני קולטת הרבה .פעימות לב
.לפחות 40 או 50
,את לפחות שומעת את רוזן ?היקס או נינה
,לא, זה רחוק מידי .אפילו בשבילי
הגופות האלה נראות כמו .עוף צלוי
.גרי, זה לא מתאים
.האיש הזה מפחיד אותי
.מפחיד כמו ג'ים ג'ונס
טוב, בואו נקווה שהוא לא התחיל
לחלק את המשקה .שלו
רייצ'ל, אני צריך חזות .על הכניסה
.הדלת הקדמית שמורה
,יש כמה חלונות .נמוך בצד
,שאף אחד לא מסתכל עליהם .נוכל ללכת משם
.טוב, לא, לא, לא, לא ?אני הולך לבד, בסדר
!לא - .ביל, לא -
.אני הולך לבד
אם אתם לא שומעים ממני בעוד 20 דקות
אתם קוראים .לכוחות הטקטיים
תודיעו להם שיש ?מצב בני ערובה, בסדר
.ביל, זה לא בסדר - ...תודיעו להם -
,לא משנה איזה סיבה
אתה לא עוקב אחריי .לשם, גרי
.אוקיי. אוקיי
!דוקטור
.ביל
ביל, אתה חייב לצאת .מכאן
.מיד
...ביל
...נינה
.תן לי את האקדח
.ותבוא איתי
...נינה
!נינה !נינה, את תעשי את זה
!נינה
.אוקיי
הכוחות הטקטיים .בדרך
לא, את חייבת לחטות את .הטלפון שלי שאת משתמשת בו
גרי, אני מצטערת - .בקטריה -
.שעוות אוזניים - .אני יודעת, אני יודעת -
אני מצטערת, הטלפון שלי .לא עובד כאן
.הנה, זה נקי
.תודה לך
.למרות שזה לא בסדר
.ביל זקוק לנו
אני מתערב שהוא .בצרה גדולה עכשיו
אנחנו פשוט צריכים .להכנס
.היי, לא .ביל אמר שלא
,אני לא שומעת יריות .ואין שוב ריבים
.אנחנו מחכים
?המשטרה באה לכאן
,זאת לא המשטרה ...זאת מחלקת ההגנה, אז
,זה אומר רובי סער .ז'קטים נגד מטוסים
.ומכוניות משוריינות
...והליקופטרים ו
...אני מצטער, אני לא .אני לא ידעתי את זה
,אתה יכול לבטל אותם ?נכון
.לא, אני לא
הם חושבים שזה .מצב בני ערובה
הם חושבים שאני בן ,ערובה
וגם היקס, נינה .וד"ר רוזן
אני חייב להתפלל .לזה
.אנחנו נהיה בסדר
?אתם הסתרתם ממני, אה
.לא היה לי מושג... שאני צריך את זה - .אני יודע -
כולם צריכים להרגיש .ככה
.כולם ירגישו
.אתה היית טעות
לא הייתי צריך להסכים .להביא אותך לכאן
לא, אתה צדקת .שהבאת אותי לכאן
אתה רצית לעזור לאנשים .האלה
.וגם אני
.אני רק צריך עוד זמן
?זמן
?כדי למצוא טיפול
או זמן כדי לחכות לבריוני הממשלה
?שיפלשו לבית שלי
אף אחד לא רוצה .אלימות
אני יכול להביא שלווה .לכל העולם
למה שאני אתן למישהו ?לעמוד בדרכי
ג'ונאס, אתה הרבה יותר .מהיכולת שלך
הנאום שלך על הקשרים
ושיש אור בתוך כל ,אחד מאיתנו
.שווה לשמוע את זה
.אלו רק מילים
,בלי המתנה שלי .אילו רק מילים
.למילים יש עוצמה - !לא -
אתה רוצה להפוך אותי ?לנוכל
אמונה בריפוי ואוהלי תחייה
ולברך אותך על .התרומה הזאת
ג'ונאס, היכולת שלך .הורגת את האנשים האלה
אני נתתי לאנשים האלה .גן עדן
,אם הם חווים את זה .הם לא יכולים לוותר על זה
?איך אתה יודע
שאלת מישהו ?מהם
?מה עם גיל
הוא היה מוכן .לחזור לזה
אתה מבקש ממני לתת ?לך לקחת את זה מהם
.לא - .אני מעדיף למות קודם -
.וכך גם הם
.אבא שלי הבין את זה
,אני לא הבנתי את זה .עד היום
הפעם הזאת, אני לא אברח .מהלהבות
.אתה תשרף גם
אבל אתה לא תדע .מה זה גן עדן
.היי
?אתה רוצה לנסות לעזור לי
?אתה מנצל אותי, ביל
לא, אני נדלקתי
.אבל זה לא עבד
.בסדר - .זה מוזר -
?קמרון
...קמרון... קמרון
?מה קרה
.קראו לו
.קראו לכולנו
.או, בחיי
.אל תפחדו
,באתם אליי שבורים
חיפשתם אחר תשובות
מהכאב שמשפיע .על העולם הזה
.ואני ריפאתי אותכם
.אני הראתי לכם את האור
,החיבור לא רק אחד לשני
אלה למשהו גדול .מאיתנו
העולם שבחוץ .לא מבין את זה
הם חושבים שכולם צריכים .לחיות בפחד ובחשכה
זה מפחיד אותם שאנחנו .חיים בחופשיות
.ובלי דאגות
ועכשיו הם מכים את ,הקירות שלנו
מנסים להרוס את מה .שבנינו כאן
זה לא יכול לקרות .היום
היום, האור שזוהר ממני
.זוהר בשביל כולנו
תצטרפו אליי אל .האור
ואנחנו נבלה את .הנצח יחדיו
?מה אתה עושה
.זה בסדר
...ד"ר רוזן
תקח את הרעל .שלך מכאן
תשים את הלפיד לתוך .הכבשן, ג'ונאס, בבקשה
!זאת הדרך היחידה החוצה
.בבקשה תעשי את זה
...לי
500 מיליגרם לכל אחד .שאת יכולה
.נינה, אל תקשיבי לא - .לא, לא -
.לא, רק אל תזוז - .נינה, לא -
ג'ונאס, אתה לא יכול .לשלוט בהם יותר
אני לא הולך לתת לך להכניס .חשכה לבית שלי
.אל תעשה את זה, ג'ונאס
.היי
הקורבנות של ג'ונאס מגיבים ,L-DOPA -ל
.כמו שאמרת
אני חושבת שהכוחות הטקטיים .מסדרים הכל
.אנחנו יכולים ללכת
.אבא! אבא
.דיברתי עם אמא
.היא אמרה סרטן
.בשלב הראשון
.יש לזה טיפול
והם לא היו תופסים את .זה כל כך מוקדם
...אבל אז
לאף אחד אין בת .כמוך
.אני כל כך שמחה
.את נס
עכשיו... דודה שלך פרשטו
.היא באה לארוחת ערב
אה, ויש לה שומה שהיא .צריכה שתסתכלי עליה
.אוקיי
.היי
...אז
הקבוצה צריכה להיות .מעניינת היום
אנחנו לא הולכים לדבר ?על זה, בסדר
.מה שקרה ביננו
הבנתי שזאת שיחה .פרטית
אני רק אעמיד פנים .שזה מעולם לא קרה
,אני אדבר על טיילור ...על זה שהוא עוזב ו
ואיך אני לא יכול .לעצור את זה
עדיין אני לא מאמינה .שרוזן ראה אותנו ערומים
?דוקטור, אתה מוכן .אנחנו מחכים לך
.רק דקה
?אתה בסדר
?האם אני בסדר
...טוב
.אני הרגתי בנאדם, ביל
לא, אתה הרגת בנאדם .רע
והצלת המון אנשים .מצלייה
זה החלק שאתה .נאחז בו
?איך זה מרגיש
.האור
..או, אני, אמ
לא הרגשתי טוב יותר .בחיים שלי
אני מתכוון, אני עדיין .לא יכול להידלק
ואני שמח שאני .נושם
...אבל
...אתה יודע, ביל
מחלקת ההגנה הולכת .לכסות את כל זה
,אם אתה הורג מישהו .אתה צריך לשלם את המחיר
אתה בהחלט משלם את .המחיר
אז למה שלא נלך ונדבר על זה
...עם הקבוצה, או שלא, או
.אוקיי, ד"ר הרקן
...בסדר, אז
...יש לי עצה בשבילך .בפעם הבאה תכוון לחזה
.זה עוצר יותר בקלות
.אני כיוונתי לחזה שלו
תורגם ע"י
בלעדית