1
00:00:01,150 --> 00:00:04,200
- טסני, 1980 -
2
00:00:29,205 --> 00:00:31,479
.אל תפחד
3
00:00:31,513 --> 00:00:32,913
.אני לא
4
00:00:45,904 --> 00:00:50,810
תזכור, אנחנו נהיה
.באהבה לנצח
5
00:01:01,593 --> 00:01:03,160
?ג'ונאס
6
00:01:07,230 --> 00:01:09,131
!ג'ונאס
7
00:01:09,166 --> 00:01:10,900
!תישאר איתנו
8
00:01:10,934 --> 00:01:13,001
!ג'ונאס
9
00:01:13,035 --> 00:01:15,903
!לא
10
00:01:17,940 --> 00:01:21,440
- אלפאס -
- עונה 1, פרק 8 -
11
00:01:32,958 --> 00:01:36,061
תורגם ע"י
12
00:01:36,062 --> 00:01:38,062
בלעדית
13
00:01:46,154 --> 00:01:47,954
בוא נשים אותן
.בחדר ההפסקה
14
00:01:47,989 --> 00:01:50,590
אז כמה דברים בדיוק
?את תורמת
15
00:01:50,624 --> 00:01:51,758
.אני לא יודעת
16
00:01:51,792 --> 00:01:53,226
כל מה שאתם
.לא רוצים
17
00:01:53,260 --> 00:01:54,927
נשלח אותם למקלט
.של חסרי בית
18
00:01:54,962 --> 00:01:57,429
וזה חלק מהטיפול
?שלך
19
00:01:57,464 --> 00:01:58,830
.הרעיון של רוזן
20
00:01:58,865 --> 00:02:00,799
צברתי המון דברים
.במשך השנים האלה
21
00:02:00,833 --> 00:02:02,333
.אממ
22
00:02:02,368 --> 00:02:04,536
?לדחוף אנשים
23
00:02:04,570 --> 00:02:06,705
רוזן חושב שאם אני מקיפה
את עצמי עם רווח לא חוקי
24
00:02:06,739 --> 00:02:08,974
זה שומר אותי מחוברת
.לסגנון חיים הישן שלי
25
00:02:09,008 --> 00:02:10,543
.הדפוסים הישנים שלי
26
00:02:10,578 --> 00:02:12,078
מישהו אמר "דיבס" על
?הבלו-ריי
27
00:02:18,053 --> 00:02:19,353
?כן, פאטי, מה קורה
28
00:02:22,124 --> 00:02:24,326
.כן, בסדר
.רק שניה אחת
29
00:02:24,361 --> 00:02:26,996
סמינר על טקטיקות
?המשטרה
30
00:02:27,030 --> 00:02:28,465
כל החברים שלי באיי.טי.אף
.עשו אותו
31
00:02:28,499 --> 00:02:30,333
טוב, זה הצלת בני
.ערובה
32
00:02:30,368 --> 00:02:31,602
".לפרוץ ולנקות"
33
00:02:31,636 --> 00:02:33,304
?מה זה לפרוץ ולנקות
34
00:02:33,338 --> 00:02:34,939
ובכן, כבר אמרתי לך
.מיליון פעמים
35
00:02:34,973 --> 00:02:36,741
.אנחנו חייבים להיות מוכנים -
כן, קודם התגים -
36
00:02:36,775 --> 00:02:38,509
?ועכשיו המנדט הזה
37
00:02:38,543 --> 00:02:40,411
.פשוט תקרא את זה
.תודיע לי מה אתה חושב
38
00:02:40,445 --> 00:02:42,213
.המקומות מתמלאים מהר
.אני צריך להזמין אותם
39
00:02:42,247 --> 00:02:44,482
.רגע, רגע, ביל
?"הערכת איומים מרובים"
40
00:02:44,516 --> 00:02:46,050
?אני מתכוון, מה זה
41
00:02:46,084 --> 00:02:47,952
איש עם חליפה
?נגד כדורי הולופוינט
42
00:02:47,986 --> 00:02:49,453
,ברצינות
אתה יכול לדמיין אותי
43
00:02:49,488 --> 00:02:51,956
,יורה בקלצ'ניקוב
?וגם את גרי
44
00:02:51,991 --> 00:02:53,826
?גרי הוא מקרה מיוחד,בסדר
...אבל אתה
45
00:02:53,860 --> 00:02:55,961
אני בחיים שלי לא
.יריתי בנשק
46
00:02:55,996 --> 00:02:57,596
.וזאת בחירת מצפון
47
00:02:57,631 --> 00:02:59,799
זה הזמן שלך לעשות
.בחירות חדשות
48
00:03:08,242 --> 00:03:10,510
?מחפש משהו ספציפי
49
00:03:10,545 --> 00:03:12,512
כן, מתנת פרידה
.לבן שלי
50
00:03:12,547 --> 00:03:14,381
?טיילור עוזב
51
00:03:14,415 --> 00:03:16,349
פטי רוצה התחלה חדשה
...אז היא
52
00:03:16,384 --> 00:03:18,485
.היא חוזרת לנבאדה
53
00:03:18,519 --> 00:03:19,585
.והיא לוקחת את טיילור איתה
54
00:03:19,620 --> 00:03:21,054
,מצטער לשמוע את זה
.קמרון
55
00:03:21,088 --> 00:03:22,655
.זה נורא
56
00:03:22,689 --> 00:03:25,425
כן, טוב, מתי שאתה
הולך לשימוע משמרות
57
00:03:25,459 --> 00:03:27,394
עם כמה דוחות של נהיגה
בשכרות
58
00:03:27,428 --> 00:03:28,929
בדרך כלל אתה
.לא תנצח
59
00:03:36,672 --> 00:03:39,974
אתה לא חושב להביא את
?זה לבן שלך, נכון
60
00:03:46,482 --> 00:03:50,887
,אתה יודע, אני, אה
...לא באמת
61
00:03:50,921 --> 00:03:52,755
הייתי ביותר מידי פגישות
.לאחרונה
62
00:03:55,326 --> 00:03:56,760
אני חושב שזה רעיון
.מצויין
63
00:04:09,562 --> 00:04:10,261
זה מוכן.
64
00:04:13,980 --> 00:04:15,680
,אה, גרי
65
00:04:15,715 --> 00:04:17,615
אתה אמור לחלוץ
.את הנעליים
66
00:04:17,649 --> 00:04:18,683
,לא, לא
.אני אוהב את זה ככה
67
00:04:18,717 --> 00:04:19,984
.זה מאוד מוזר
68
00:04:20,018 --> 00:04:21,952
יש לך אחד שאני אוכל
?לשכב עליו
69
00:04:23,088 --> 00:04:24,054
.לא
70
00:04:24,089 --> 00:04:25,489
.תשיגי אחד
.תביאי לי אותו
71
00:04:25,523 --> 00:04:27,191
היי, אתם יודעים איפה
?היקס
72
00:04:27,225 --> 00:04:28,192
.כן, הוא בדיוק עזב
73
00:04:28,227 --> 00:04:29,693
.לא...לא, לא
74
00:04:29,727 --> 00:04:31,262
...אני
75
00:04:31,296 --> 00:04:32,329
.אני תכננתי הכל כבר
76
00:04:32,364 --> 00:04:33,564
אני התכוונתי לקחת את
.עומאר מהמכון כושר
77
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
אבל אז הוא והחבר שלו
78
00:04:34,866 --> 00:04:36,167
החליטו לצאת לשיט
...בדקה האחרונה ו
79
00:04:36,201 --> 00:04:38,168
היקס היה התכנית גיבוי
...שלי ו
80
00:04:38,203 --> 00:04:39,403
ועכשיו אני לא יודעת
.מה לעשות
81
00:04:39,437 --> 00:04:40,804
את צריכה מעסה
.רגליים
82
00:04:40,838 --> 00:04:42,639
.זה מאוד טיפולי
83
00:04:42,674 --> 00:04:43,974
לזה יש 15 הגדרות
84
00:04:44,008 --> 00:04:45,942
.ומצב שיאצו
85
00:04:45,977 --> 00:04:48,245
אני לא רוצה מעסה
.רגליים, גרי
86
00:04:48,279 --> 00:04:50,447
אני יכולה לעזור אם
.הייתי יודעת על מה את מדברת
87
00:04:50,482 --> 00:04:53,150
אחותי, היא עושה מסיבת
.אירוסין
88
00:04:53,185 --> 00:04:54,952
ואם אני אופיע בלי
,בן זוג
89
00:04:54,986 --> 00:04:56,287
אמא שלי תמכור אותי
.במכירה פומבית
90
00:04:56,321 --> 00:04:58,189
.אוקיי, טוב, תקחי את הרקן
91
00:04:58,223 --> 00:04:59,489
?הוא לא קצת זקן
92
00:04:59,524 --> 00:05:01,191
.בנוסף, הוא נשוי
.זה יהיה מוזר
93
00:05:01,225 --> 00:05:02,993
.אז רוזן בחוץ
94
00:05:03,027 --> 00:05:04,528
אין מישהו שאת יכולה
?לדחוף
95
00:05:04,562 --> 00:05:06,464
אני מתכוונת, הדוור הולך
להיות כאן
96
00:05:06,498 --> 00:05:07,598
.בעוד רבע שעה
97
00:05:07,632 --> 00:05:10,501
תראה, נינה, אם
,אני לא אמצא בן זוג
98
00:05:10,535 --> 00:05:11,735
אני הולכת לבזבז את
כל השנה
99
00:05:11,770 --> 00:05:13,137
על בליינד-דייטים עם
.בני דודים מדרגה שלישית
100
00:05:14,740 --> 00:05:17,141
הרגליים שלי כל כך
.שמחות
101
00:05:21,246 --> 00:05:24,147
.זה פשוט נואש
102
00:05:24,182 --> 00:05:26,116
...זמנים נואשים
103
00:05:27,318 --> 00:05:28,284
.תודה, מרגרט
104
00:05:28,318 --> 00:05:30,186
.זה היה אמיתי
105
00:05:30,220 --> 00:05:31,721
עוד מישהו רוצה
?לשתף
106
00:05:36,027 --> 00:05:37,060
?קמרון
107
00:05:39,497 --> 00:05:40,731
...קמרון
108
00:05:40,765 --> 00:05:42,633
...אם יורשה לי
109
00:05:47,373 --> 00:05:48,940
.אני רוצה לומר משהו
110
00:05:52,412 --> 00:05:54,647
.כן, לך על זה
111
00:05:58,352 --> 00:05:59,986
.קוראים לי ג'ונאס
112
00:06:00,021 --> 00:06:02,423
.אני לא אלכוהוליסט -
.וואו -
113
00:06:02,457 --> 00:06:04,291
,אמרנו בהתחלה
114
00:06:04,325 --> 00:06:05,726
לא לשתף אלה אם
.אתה אחד מאיתנו
115
00:06:05,760 --> 00:06:08,529
אולי אני לא חוויתי את
הכאב שלכם אישית
116
00:06:08,563 --> 00:06:10,931
.אבל אני יכול לעזור לכם
117
00:06:10,965 --> 00:06:12,700
כמה אנשים כאן
?שמחים
118
00:06:12,734 --> 00:06:14,268
?שמחים באמת
119
00:06:14,303 --> 00:06:16,036
תראה, גיל ביקש
.ממך יפה
120
00:06:16,071 --> 00:06:17,605
?האם אתה שמח
121
00:06:17,639 --> 00:06:18,706
.אתה לא נראה כך
122
00:06:18,740 --> 00:06:20,040
.זהו זה
.הזמן ללכת
123
00:06:20,074 --> 00:06:22,042
.יש לי את הפיתרון
124
00:06:22,076 --> 00:06:24,210
.ויש לי את הפתרון בשבילך
125
00:06:58,113 --> 00:07:00,203
.כן, זה יפה
.זה אוכל ממש טוב
126
00:07:00,204 --> 00:07:01,270
.יש פה מתנות
127
00:07:01,305 --> 00:07:03,572
.כן
128
00:07:07,377 --> 00:07:09,712
?זאת רייצ'ל עם ילד
129
00:07:12,015 --> 00:07:13,682
.אמא שלה מסכנה
130
00:07:13,716 --> 00:07:15,484
הם כולם מדברים
.עלינו
131
00:07:15,518 --> 00:07:17,452
.כן, כמובן
.זה בגלל שאנחנו מיוחדים
132
00:07:17,487 --> 00:07:19,287
אני צריכה ללכת
.לברך את שרי
133
00:07:19,322 --> 00:07:20,489
,ותזכור
134
00:07:20,523 --> 00:07:21,957
אנחנו יוצאים רק
.שבועיים
135
00:07:21,991 --> 00:07:24,326
,כן, רייצ'ל
.למדתי את הסיפור כיסוי
136
00:07:24,360 --> 00:07:26,128
אני סוכן ממשלתי
.מקצוען
137
00:07:26,162 --> 00:07:27,496
.כן, אני יודעת, גרי
138
00:07:27,530 --> 00:07:29,398
רק פשוט אל תגיד את
?זה לאף אחד אחר, בסדר
139
00:07:29,432 --> 00:07:31,033
.אוקיי -
.או, ותודה לך -
140
00:07:31,068 --> 00:07:32,669
.אתה ממש עוזר -
!רייצ'ל -
141
00:07:32,703 --> 00:07:34,871
.אבא -
.לא חשבתי שתבואי -
142
00:07:34,906 --> 00:07:36,907
.סאלאם
143
00:07:36,942 --> 00:07:38,942
אני יודע איך זה בינך
.לבין אחותך
144
00:07:38,977 --> 00:07:41,579
.זה צמר ותערובת משי
145
00:07:41,613 --> 00:07:43,347
.זה איטלקי -
?אז אתה מבין בבדים -
146
00:07:43,382 --> 00:07:44,782
המשפחה שלך
?בעסק
147
00:07:44,816 --> 00:07:46,017
.אה, אני אוהב ז'קטים
148
00:07:46,051 --> 00:07:47,251
אז אתה צריך ללבוש
.אחד
149
00:07:49,588 --> 00:07:50,921
.אתה חולה
150
00:07:50,956 --> 00:07:52,923
אתה יודע, אנשים חולים
.לא צריכים לבוא למסיבות
151
00:07:52,958 --> 00:07:54,458
.זה לא מנומס
152
00:07:54,492 --> 00:07:55,793
?אבא, הכל בסדר איתך
153
00:07:55,827 --> 00:07:57,227
,כן, זה שום דבר
.רייצ'ל
154
00:07:57,262 --> 00:07:58,695
זה לא משהו שצריך לדאוג
.ממנו, זה שיעול
155
00:08:02,767 --> 00:08:04,301
לא, יש בהחלט
.משהו לא בסדר
156
00:08:05,803 --> 00:08:08,405
.בבקשה, רייצ'ל
.לא עכשיו עם הריחות
157
00:08:08,439 --> 00:08:09,973
לא... זאת היכולת
.שלה
158
00:08:10,008 --> 00:08:11,642
.זה מה שהופך אותה למיוחדת -
...גרי -
159
00:08:11,677 --> 00:08:13,011
.הסינסתזיה שלה -
.גרי, תפסיק -
160
00:08:13,045 --> 00:08:14,479
אבל אני שמח שאין
.לי את זה
161
00:08:14,514 --> 00:08:15,480
.אני לא אוהב ריחות
162
00:08:15,515 --> 00:08:16,515
.גרי, אתה לא עוזר
163
00:08:16,549 --> 00:08:18,183
?מה זה
?משהו לא בסדר
164
00:08:18,218 --> 00:08:19,751
,תראי... אני מצטערת
.אמא
165
00:08:19,786 --> 00:08:22,020
אני לא מתכוונת לאכזב
...אף אחד, פשוט
166
00:08:22,055 --> 00:08:24,523
אבא, אתה צריך ללכת
.לרופא
167
00:08:24,557 --> 00:08:25,724
.מיד עכשיו
168
00:08:25,758 --> 00:08:28,193
,מספיק. לא כאן
!לא עכשיו. מספיק
169
00:08:28,227 --> 00:08:30,229
!אני לא צוחקת -
!מספיק -
170
00:08:31,498 --> 00:08:33,332
.זה יום מיוחד לאחותך
171
00:08:33,366 --> 00:08:35,267
.בבקשה, אל תהרסי אותו
172
00:08:38,404 --> 00:08:40,572
אנחנו חוזרים עכשיו
?למשרד
173
00:08:42,675 --> 00:08:43,775
.כן
174
00:08:59,125 --> 00:09:01,159
היקס, זה בערך
.7 בבוקר
175
00:09:01,194 --> 00:09:03,629
.אני יודע
176
00:09:03,664 --> 00:09:04,864
אלוהים, את נראית
.יפה
177
00:09:12,673 --> 00:09:14,007
?אתה בסדר
178
00:09:14,041 --> 00:09:15,508
.אני יותר מבסדר
179
00:09:16,677 --> 00:09:18,645
...נינה, החיים שלי
180
00:09:18,679 --> 00:09:20,913
החיים שלי סוף-סוף
.משמעותיים
181
00:09:20,948 --> 00:09:22,282
.אבל את יודעת איך זה
182
00:09:22,316 --> 00:09:24,951
,אני מתכוון, אתה מתקדם
...ודברים רק בדרך אחת ו
183
00:09:24,985 --> 00:09:26,352
,אני לא יודע
אתה מתחיל לחשוב
184
00:09:26,387 --> 00:09:28,187
שהם תמיד הולכים להיות
...ככה, אבל
185
00:09:28,222 --> 00:09:29,855
,אבל אז, ביום אחד
,משום מקום
186
00:09:29,889 --> 00:09:31,090
.זה שונה
187
00:09:32,559 --> 00:09:34,760
טוב, אתה בהחלט
.נראה שונה
188
00:09:34,794 --> 00:09:36,595
אני רוצה שתבואי
.איתי, נינה
189
00:09:36,629 --> 00:09:38,096
..תקשיבי, יש משהו
.משהו שאני רוצה להראות לך
190
00:09:38,130 --> 00:09:39,097
.זה מדהים
191
00:09:39,131 --> 00:09:40,398
?מה עם העבודה
192
00:09:40,433 --> 00:09:41,566
אנחנו יכולים לאחר
.יום אחד
193
00:09:41,600 --> 00:09:43,601
.קדימה
194
00:09:43,636 --> 00:09:44,836
תעשי את זה
.בשבילי
195
00:09:46,840 --> 00:09:50,009
.אוקיי -
.אוקיי -
196
00:10:02,491 --> 00:10:04,725
אז מה אתה רוצה
?להראות לי
197
00:10:04,760 --> 00:10:06,660
לא שאני לא נהנת
.מהטיול
198
00:10:06,695 --> 00:10:08,195
אני רוצה שתכירי את
.החבר שלי ג'ונאס
199
00:10:08,230 --> 00:10:10,298
הם אמרו שהוא
.יבוא בקרוב
200
00:10:10,332 --> 00:10:12,033
הוא מתכונן לדבר
.בכינוס גדול בסוף השבוע
201
00:10:12,067 --> 00:10:13,968
הולכים להיות אלפי
.אנשים
202
00:10:14,002 --> 00:10:15,202
.נשמע כמו משהו גדול
203
00:10:15,236 --> 00:10:16,504
,אני אומר לך, נינה
204
00:10:16,538 --> 00:10:17,905
.יש משהו באיש הזה
205
00:10:17,939 --> 00:10:19,139
.משהו שונה
206
00:10:19,174 --> 00:10:21,308
משהו שאת צריכה לחוות
.בעצמך
207
00:10:21,342 --> 00:10:23,009
...חכה, אז אתה אומר ש
208
00:10:23,044 --> 00:10:26,614
אתה כבר חווית את
?מה שהג'ונאס הזה עושה
209
00:10:26,648 --> 00:10:29,751
ג'ונאס יכול לגרום לך לראות
.דברים באור חדש, אני מבטיח
210
00:10:29,785 --> 00:10:31,720
.האנשים האלה נראים נדחפים
211
00:10:33,690 --> 00:10:35,191
?ג'ונאס הוא אלפא
212
00:10:35,225 --> 00:10:36,225
.נינה, אני שמח
213
00:10:36,259 --> 00:10:38,327
בפעם הראשונה
.אני באמת שמח
214
00:10:38,362 --> 00:10:40,096
אני רק רוצה שתהיה
.גם שמחה
215
00:10:40,131 --> 00:10:41,398
.זהו זה
.אנחנו הולכים מכאן
216
00:10:41,432 --> 00:10:43,868
.שלום
?צרות בגן עדן
217
00:10:43,902 --> 00:10:45,603
,ג'ונאס
זאת החברה שלי נינה
218
00:10:45,637 --> 00:10:46,837
.שסיפרתי לך עליה
219
00:10:46,872 --> 00:10:48,305
ואני חושש שהיא
לא בטוחה
220
00:10:48,340 --> 00:10:49,740
אם היא רוצה להיות
.כאן
221
00:10:49,774 --> 00:10:50,941
.אני יודעת שלא
222
00:10:50,975 --> 00:10:52,376
?איך את יכולה לדעת משהו
223
00:10:52,410 --> 00:10:54,878
.רק הגעת לכאן
224
00:10:54,913 --> 00:10:57,748
אתה הולך להגיד לי
מה קורה כאן
225
00:10:57,782 --> 00:10:59,750
מה אתה עושה לכל
.האנשים האלה
226
00:10:59,785 --> 00:11:01,753
.קמרון סיפר לי עלייך
227
00:11:01,787 --> 00:11:03,388
את הדברים הנפלאים שאת
.יכולה לעשות
228
00:11:03,422 --> 00:11:04,889
.זה לא עובד
229
00:11:06,392 --> 00:11:07,525
...קמרון
230
00:11:07,559 --> 00:11:09,060
.תסמכי עליי, נינה -
.תוציא אותנו מכאן -
231
00:11:09,094 --> 00:11:10,428
.אתה הולכת להודות לי
232
00:11:26,648 --> 00:11:29,149
רייצ'ל הבאת לי את
?החומוס
233
00:11:29,183 --> 00:11:31,651
הבטחת לי את השאריות
.של החומוס
234
00:11:31,685 --> 00:11:32,818
.במדף התחתון, גרי
235
00:11:34,488 --> 00:11:35,554
.אני אוהב חומוס
236
00:11:35,588 --> 00:11:37,623
בגלל שהוא בצבע אחד
237
00:11:37,657 --> 00:11:38,790
.והוא רך
238
00:11:40,693 --> 00:11:42,694
?אבא שלך בבית החולים
239
00:11:42,728 --> 00:11:44,129
הוא קיבל את תוצאות
?הבדיקה
240
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
.הוא לא הלך
241
00:11:45,865 --> 00:11:47,166
.הוא לא מקשיב לי
242
00:11:47,200 --> 00:11:48,567
לא, אבל הוא חייב
.להקשיב לך
243
00:11:48,602 --> 00:11:50,770
אחרת, הוא פשוט יהיה
.יותר חולה
244
00:11:50,805 --> 00:11:52,639
ואז אם הוא יהיה
יותר מידי חולה
245
00:11:52,673 --> 00:11:53,974
,אז הוא ימות
.וזה יהיה מאוחר
246
00:11:54,008 --> 00:11:55,643
גרי, אני לא יכולה לדבר
?איתך על זה, בסדר
247
00:11:55,677 --> 00:11:56,944
לא, אבל את חייבת לדבר
.איתי
248
00:11:56,979 --> 00:11:58,980
בגלל שאני מעמיד פנים
.שאני החבר שלך
249
00:11:59,014 --> 00:12:00,615
אני לא חושבת שאתה
.תבין, גרי
250
00:12:00,650 --> 00:12:03,919
...המשפחה שלי -
.לא, אתה לא מבינה -
251
00:12:03,953 --> 00:12:05,987
,רייצ'ל
252
00:12:06,022 --> 00:12:08,524
אני תמיד אומר
.מה שבמחשבות שלי
253
00:12:08,558 --> 00:12:10,859
ואת צריכה ללמוד
.ממני
254
00:12:10,893 --> 00:12:12,293
.כן
255
00:12:12,328 --> 00:12:15,029
את חייבת ללכת, ואת חייבת
.להגיד לאבא שלך את האמת
256
00:12:15,064 --> 00:12:17,098
ואז את צריכה להמשיך
.להגיד לו
257
00:12:17,132 --> 00:12:18,967
את חייבת להמשיך להגיד
.לו את האמת
258
00:12:19,001 --> 00:12:20,702
.עד שהוא ישים לב
259
00:12:20,736 --> 00:12:22,403
.כמו שאני עושה עם ביל
260
00:12:22,438 --> 00:12:25,139
או כמו זה, כמו שאני
.עושה את זה איתך עכשיו
261
00:12:25,173 --> 00:12:27,074
.רייצ'ל, קדימה
...את חייבת
262
00:12:27,108 --> 00:12:28,708
את חייבת ללכת
.ולספר לו
263
00:12:28,743 --> 00:12:31,411
ואני לא אפסיק לדבר
.איתך עד שתלכי
264
00:12:31,446 --> 00:12:33,513
?בסדר
265
00:12:33,547 --> 00:12:34,748
.בסדר, גרי
266
00:12:34,782 --> 00:12:35,882
.בסדר
267
00:12:41,756 --> 00:12:43,891
.אני דואג לך
268
00:14:45,387 --> 00:14:46,454
?מה קרה לו
269
00:14:46,488 --> 00:14:48,089
.אין פה מה להזעיק
270
00:14:48,123 --> 00:14:50,058
.כולם בחזרה לעבודה
271
00:14:50,092 --> 00:14:51,760
.הוא נראה חולה
272
00:14:51,961 --> 00:14:54,563
לפעמים החשכה גוברת
.על המאמנים שלי
273
00:14:54,598 --> 00:14:55,979
.אני חושב שהוא צריך רופא
274
00:14:55,980 --> 00:14:57,114
רופא לא יבין
275
00:14:57,148 --> 00:14:58,482
מה שאנחנו מנסים להשיג
.כאן
276
00:14:58,516 --> 00:14:59,917
או מה תוקף את הבנאדם
.הזה
277
00:14:59,951 --> 00:15:02,118
,הבוס שלנו, ד"ר רוזן
.הוא מבין אותנו
278
00:15:02,153 --> 00:15:03,687
.הוא יבין אותך
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,467
.שלום
280
00:15:54,502 --> 00:15:56,503
אתה כאן כדי
?לראות את אבא
281
00:15:56,537 --> 00:15:58,137
.טוב, זה תלוי
282
00:15:58,172 --> 00:16:00,173
?מי זה אבא שלך
283
00:16:00,207 --> 00:16:03,609
.ג'ונאס
.הוא האבא של כולם
284
00:16:03,644 --> 00:16:05,578
,אבא'לה היה פעם האבא שלי
285
00:16:05,613 --> 00:16:08,649
אבל הם היו חייבים לשרוף אותו
.מתי שהוא נהיה חולה
286
00:16:08,683 --> 00:16:10,918
אנחנו מתרגלים
.שריפות גופה
287
00:16:10,952 --> 00:16:13,821
לסביבה, זה יותר טוב
.מאשר קבורה
288
00:16:13,856 --> 00:16:15,556
אבא, אני רוצה לראות
.את האור
289
00:16:15,591 --> 00:16:17,058
אני יכול לראות את
?האור
290
00:16:17,093 --> 00:16:18,861
.לא עכשיו, טדי
?לך תמצא את החברים שלך, טוב
291
00:16:21,064 --> 00:16:22,464
.אתה חייב להיות ג'ונאס
292
00:16:22,499 --> 00:16:23,932
ד"ר רוזן, אני מקווה
שאתה מוכשר
293
00:16:23,967 --> 00:16:25,234
.כמו שנינה וקמרון אמרו
294
00:16:25,268 --> 00:16:27,269
ציפיתי שהם יפגשו
.אותי כאן
295
00:16:27,304 --> 00:16:29,238
אני כנראה אצטרך
.לדבר איתם
296
00:16:29,273 --> 00:16:30,573
אתה לא רוצה לראות
?קודם את החולים
297
00:16:30,608 --> 00:16:33,043
?חולים
?הם רבים
298
00:16:33,077 --> 00:16:35,212
מר. היקס לא הזכיר
הרבה פרטים
299
00:16:35,246 --> 00:16:36,447
.בשיחה שלו
300
00:16:36,481 --> 00:16:37,915
הוא רק אמר
שאני
301
00:16:37,950 --> 00:16:39,183
.היחיד שיכול לעזור
302
00:16:39,217 --> 00:16:40,852
זה הרבה יותר מסובך
.מזה
303
00:16:49,928 --> 00:16:51,161
.הנה זה
304
00:17:08,111 --> 00:17:10,712
כמה זמן האיש הזה
?כבר ככה
305
00:17:10,747 --> 00:17:13,281
.שבוע או יותר
306
00:17:13,315 --> 00:17:15,183
אנחנו יכולים לתת להם בכוח
.לאכול או לשתות קצת
307
00:17:15,217 --> 00:17:16,551
,אבל לבסוף
.הם מתים
308
00:17:16,585 --> 00:17:17,985
?והאחרים
309
00:17:18,020 --> 00:17:20,055
.חלקם יותר, חלקם פחות
310
00:17:20,089 --> 00:17:21,456
האנשים האלה צריכים
.להיות בבית החולים
311
00:17:21,491 --> 00:17:23,792
אתה לא יכול לעזור
?להם
312
00:17:23,827 --> 00:17:25,261
אני בהחלט יכול
.לנסות
313
00:17:28,632 --> 00:17:30,533
,בתור התחלה
.האיש הזה צריך עירוי נוזלים
314
00:17:30,568 --> 00:17:32,302
.הוא מאוד מיובש
315
00:17:32,337 --> 00:17:34,304
..והאישה הזאת
316
00:17:38,143 --> 00:17:39,677
.האישה הזאת מתה
317
00:17:39,711 --> 00:17:42,213
היא מתה כבר
.כמה שעות
318
00:17:42,247 --> 00:17:44,615
אני רואה את זה
.לעיתים קרובות
319
00:17:44,649 --> 00:17:46,083
אני מנסה לעצור
.את זה
320
00:17:46,117 --> 00:17:48,285
אני מנסה לשמור עליהם
.בטוחים מהעולם
321
00:17:48,319 --> 00:17:52,021
,אבל זה בכל מקום
.האויב
322
00:17:52,056 --> 00:17:54,323
אני לא בדיוק בטוח
.שאני איתך
323
00:17:54,358 --> 00:17:56,358
אני מראה להם את
.האמת מאוחריי העולם
324
00:17:56,393 --> 00:17:58,060
.זאת המתנה שלי
325
00:17:58,094 --> 00:17:59,762
אני נותן להם לראות
...את האור
326
00:17:59,796 --> 00:18:03,133
,החיבור בין כל הדברים
.בין כל האנשים
327
00:18:03,167 --> 00:18:04,567
.אתה אלפא
328
00:18:04,602 --> 00:18:06,836
נינה וקמרון, הם אמרו
.שתבין את זה
329
00:18:06,871 --> 00:18:09,706
או, כן, אני
,למדתי אנשים כמוך
330
00:18:09,740 --> 00:18:12,776
.דיי בהרחבה
331
00:18:12,810 --> 00:18:16,914
אולי תוכל לתאר מה בדיוק
.אתה עושה
332
00:18:16,948 --> 00:18:18,448
אולי אני אוכל להראות
.לך
333
00:18:18,483 --> 00:18:21,685
לא, אני לא חושב שזה יהיה
.רעיון טוב עכשיו
334
00:18:21,719 --> 00:18:23,120
אני יעשה אותך שמח
.ומרוצה
335
00:18:23,154 --> 00:18:25,223
אני לא צריך להיות שמח
.או מרוצה כרגע
336
00:18:25,257 --> 00:18:26,557
אני צריך להיות מאוד
.מרוכז
337
00:18:26,592 --> 00:18:28,159
.אנשים פה מאוד חולים
338
00:18:28,194 --> 00:18:29,327
אתה מעדיף לחיות
?בחשיכה
339
00:18:29,362 --> 00:18:31,163
.כן, לבנתיים
340
00:18:33,299 --> 00:18:35,701
אני יכול לראות את
?מר. היקס וגב' תרו
341
00:18:35,735 --> 00:18:38,903
אני חושב שלדבר איתם
.יהיה מאוד מועיל
342
00:18:40,840 --> 00:18:42,507
.מכאן
343
00:18:48,447 --> 00:18:50,248
.דוקטור
344
00:18:50,282 --> 00:18:51,716
.או, זה קצת מביך
345
00:18:51,750 --> 00:18:54,185
.נינה, אל תקומי לכבודי
346
00:18:54,219 --> 00:18:56,487
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע, בבקשה
347
00:18:56,521 --> 00:18:57,487
אל תיקח יותר
.מידי זמן
348
00:18:57,522 --> 00:18:59,089
האנשים האלה למטה
.צריכים אותך
349
00:19:03,728 --> 00:19:05,296
זה כנראה מראה
.את הברור מאליו
350
00:19:05,330 --> 00:19:07,766
אבל האיש הזה השתמש
.ביכולת האלפא שלו עליכם
351
00:19:07,800 --> 00:19:09,902
ג'ונאס לא קורא לזה
.יכולת
352
00:19:09,936 --> 00:19:12,838
הוא אומר שזאת
.מתנה אלוהית
353
00:19:12,873 --> 00:19:15,041
,יש את האור הזה
,האור של העולם
354
00:19:15,075 --> 00:19:17,243
.וזה בתוך כולנו
355
00:19:17,278 --> 00:19:20,045
.זה מחבר אותנו
356
00:19:20,080 --> 00:19:22,781
תראה, דוקטור, אני יודע שקשה
,לך להבין שזה שם
357
00:19:22,816 --> 00:19:24,250
אבל מתי שג'ונאס מסביר
.לך את זה
358
00:19:24,284 --> 00:19:25,517
.אתה תראה את זה
359
00:19:25,552 --> 00:19:26,718
.הכל פשוט הגיוני
360
00:19:26,752 --> 00:19:29,054
אולי זה נראה לך
,כמו נס
361
00:19:29,088 --> 00:19:30,421
אבל מה שאתה חווה
362
00:19:30,456 --> 00:19:31,856
הוא בלי קשר
.למשהו אלוהי
363
00:19:31,890 --> 00:19:33,091
זאת תוצאה של היכולת
.שלו
364
00:19:33,125 --> 00:19:34,425
.יכולת האלפא שלו
365
00:19:34,460 --> 00:19:36,260
אתה צריך לתת לו
.להראות לך
366
00:19:36,295 --> 00:19:39,965
,טוב, אולי אני כן
.נינה
367
00:19:39,999 --> 00:19:42,601
,אמ, אבל
368
00:19:42,635 --> 00:19:43,602
.לא עכשיו
369
00:19:43,637 --> 00:19:44,737
,כרגע
370
00:19:44,772 --> 00:19:46,239
אני צריך שתלבשו
,בגדים
371
00:19:46,273 --> 00:19:47,841
.ותחזרו איתי למשרד
372
00:19:47,875 --> 00:19:49,276
בבירור, יש לנו
.הרבה לדבר
373
00:19:49,310 --> 00:19:51,144
אבל אני לא רוצה לעשות
.את זה כאן
374
00:19:51,179 --> 00:19:52,446
.אני לא מבין את זה
375
00:19:52,480 --> 00:19:53,781
אני מתכוון, חשבתי שזה
.מה שאתה רוצה בישבלנו
376
00:19:53,815 --> 00:19:55,116
.שנמצא שלווה
377
00:19:55,150 --> 00:19:58,019
אתה צריך להיות שמח
.בשבילנו
378
00:19:58,053 --> 00:20:00,121
.אני כן... תאמין לי
379
00:20:00,155 --> 00:20:01,722
אבל אנחנו צריכים
.ללכת
380
00:20:14,134 --> 00:20:18,136
טלפונים סלולריים
.הם הסחת דעת
381
00:20:18,171 --> 00:20:19,604
חלק מהרעש הלבן
.של העולם
382
00:20:19,639 --> 00:20:21,774
שגורם לנו לא להכיר
.באמת אחד את השני
383
00:20:21,808 --> 00:20:23,008
.אני רואה
384
00:20:23,042 --> 00:20:25,711
אתה חסמת את הקליטה
..איכשהו או
385
00:20:25,745 --> 00:20:28,180
אנחנו השבתנו את
.המגדל היחיד בסביבה
386
00:20:28,214 --> 00:20:29,514
.החולים מחכים
387
00:20:37,990 --> 00:20:40,224
.אתה מרפא אותם
388
00:20:40,259 --> 00:20:41,992
.אה, בוחן אותם
389
00:20:42,027 --> 00:20:45,663
אני מאמין שהאנשים האלה
סובלים
390
00:20:45,697 --> 00:20:49,600
.מסוג של דלקת מוח
391
00:20:49,634 --> 00:20:53,637
זה מצב שתוקף את
המוח
392
00:20:53,671 --> 00:20:56,373
ומשאיר את האדם
.חסר מילים
393
00:20:56,407 --> 00:20:57,440
.חסר רגשות
394
00:20:57,475 --> 00:20:58,742
תן לי לשאול אותך
.משהו
395
00:20:58,776 --> 00:21:01,277
מתי שאתה משתף את האנשים
עם היכולות שלך
396
00:21:01,312 --> 00:21:03,046
?הם רואים דברים, נכון
397
00:21:03,081 --> 00:21:06,517
אור ומלאכים
.שהם מציירים
398
00:21:06,551 --> 00:21:09,321
הם רואים את
.הזוהר
399
00:21:09,355 --> 00:21:12,024
יש הסבר ניורולוגי
.לכל זה
400
00:21:12,058 --> 00:21:15,361
אתה מכיר
?את בלוטת האצטרובל
401
00:21:15,395 --> 00:21:18,298
גירוי יתר יכול לגרום
,להזיות
402
00:21:18,332 --> 00:21:19,966
,חזיונות מזהירים
ולעיתים קרובות
403
00:21:20,000 --> 00:21:22,335
תחושה מדהימה
.של טוב
404
00:21:22,370 --> 00:21:25,038
אתה חושב שאתה יכול
.למדוד הכל
405
00:21:25,072 --> 00:21:27,374
לשים את זה בקופסא
.קטנה
406
00:21:27,408 --> 00:21:29,910
אם אתה רק תתן לי להראות
.לך, אתה תראה
407
00:21:29,944 --> 00:21:32,279
טוב, אתה לוקח סיכון
בלהפוך את הדוקטור שלך
408
00:21:32,313 --> 00:21:33,680
.לעוד חולה
409
00:21:33,714 --> 00:21:36,983
.לעומת זאת, יש תרופה
410
00:21:37,017 --> 00:21:39,118
:אשר יכולה לעזור
.L-DOPA
411
00:21:39,152 --> 00:21:42,455
,אני יכול לצאת עכשיו
.ולהביא אותה מיד
412
00:21:42,489 --> 00:21:44,257
.אני אשלח מישהו
?כמה אתה צריך
413
00:21:44,291 --> 00:21:46,292
טוב, הם יתנו את זה
.רק לדוקטור
414
00:21:46,326 --> 00:21:48,328
.אז תכתוב מרשם
415
00:21:57,304 --> 00:21:59,005
הכביסה האחרונה
.ב- 10 בלילה
416
00:21:59,040 --> 00:22:00,707
!אבא
417
00:22:00,741 --> 00:22:02,175
!רייצ'ל
418
00:22:05,413 --> 00:22:07,247
זה מאוחר, אין לך עבודה
?בבוקר
419
00:22:07,281 --> 00:22:10,183
...כן. תראה
420
00:22:10,217 --> 00:22:12,451
פעם בטהרן שהיית
,רופא
421
00:22:12,486 --> 00:22:14,086
מה היית עושה אם
מטופל
422
00:22:14,121 --> 00:22:15,688
לא היה מקשיב להמלצה
?שלך
423
00:22:15,722 --> 00:22:16,989
.אבל את לא רופאה
424
00:22:17,024 --> 00:22:19,158
ואני לא הייתי אחד
.כזה המון זמן
425
00:22:19,192 --> 00:22:21,227
.אבא, אתה חולה
426
00:22:21,261 --> 00:22:22,429
.ואתה צריך עזרה
427
00:22:22,463 --> 00:22:24,430
...רייצ'ל
428
00:22:24,464 --> 00:22:25,531
.אני עייף
429
00:22:25,565 --> 00:22:27,166
אני רוצה את
.הארוחת ערב שלי
430
00:22:27,200 --> 00:22:28,567
.היי. היי
431
00:22:28,601 --> 00:22:30,002
.תקשיב לי
432
00:22:30,036 --> 00:22:31,837
מתי ששרי, דריוס
ואני היינו קטנות
433
00:22:31,871 --> 00:22:33,238
,והיינו חולות
434
00:22:33,272 --> 00:22:35,340
אתה הבאת לנו
.את התרופה
435
00:22:35,375 --> 00:22:36,575
אתה בדקת שאנחנו
.הולכות לישון
436
00:22:36,609 --> 00:22:37,576
אתה מעולם לא עזבת
.אותנו
437
00:22:37,610 --> 00:22:38,577
אתן הילדות
.שלי
438
00:22:38,611 --> 00:22:40,712
.ואתה אבא שלי
439
00:22:40,746 --> 00:22:42,914
.ואבא, יש לך סרטן
440
00:22:42,948 --> 00:22:44,449
.בגרון שלך
441
00:22:44,483 --> 00:22:46,351
ואם לא תעשה משהו
בקרוב
442
00:22:46,385 --> 00:22:48,753
.אתה תמות
443
00:22:48,788 --> 00:22:50,455
אתה לא תראה את
.הנכדים שלך
444
00:22:50,489 --> 00:22:53,425
אתה לא תטייל איתי
.בשדרה
445
00:22:53,460 --> 00:22:54,760
.אתה לא תהיה כאן
446
00:22:54,795 --> 00:22:56,929
הכל בגלל שהיית
יותר מידי עקשן
447
00:22:56,964 --> 00:22:58,831
להקשיב לאהובים
.שלך
448
00:23:01,035 --> 00:23:02,435
...אני -
...עכשיו -
449
00:23:02,469 --> 00:23:03,803
אתה הולך ללכת
?לרופא
450
00:23:03,837 --> 00:23:05,238
או שאני חייבת
?לדבר עם אמא
451
00:23:08,642 --> 00:23:13,145
היית ילדה כל כך
.שקטה וצייתנית
452
00:23:13,179 --> 00:23:16,615
.אני לא ילדה יותר
453
00:23:16,649 --> 00:23:19,350
?מחר, בסדר
454
00:23:19,385 --> 00:23:21,152
.או שאני חוזרת
455
00:23:34,168 --> 00:23:35,302
!או, לא
456
00:23:47,014 --> 00:23:49,082
...ד"ר רוזן
457
00:23:49,116 --> 00:23:51,117
.ג'ונאס מחפש אותך
458
00:23:56,523 --> 00:23:58,857
מריה פרסונטי
באה אלינו
459
00:23:58,892 --> 00:24:00,225
בורחת מהתמכרות
.לסמים
460
00:24:00,260 --> 00:24:02,194
.היא עולה עכשיו
461
00:24:02,228 --> 00:24:05,398
תן לנשמה שלה להיות
.מבורכת שהיא חוזרת לאור הגדול
462
00:24:05,432 --> 00:24:06,866
...וביחד אנחנו אומרים
463
00:24:06,900 --> 00:24:08,101
.אמן
464
00:24:12,239 --> 00:24:15,174
האישה הזאת לא
.הייתה חייבת למות
465
00:24:15,209 --> 00:24:17,010
ואתה תצטרך לשרוף עוד
הרבה גופות
466
00:24:17,044 --> 00:24:18,645
.לפני שזה יסתיים
467
00:24:18,679 --> 00:24:22,115
ככה זה היה
.תמיד
468
00:24:22,149 --> 00:24:24,784
הם החיים של האנשים
האלה חשובים לך
469
00:24:24,818 --> 00:24:26,719
תוודא שזה יסתיים אחרת
.הפעם
470
00:24:36,591 --> 00:24:38,591
אבא, אני כל כך
.שמחה
471
00:24:38,954 --> 00:24:40,716
תיידע אותי מתי שתקבל
.את התוצאות
472
00:24:40,717 --> 00:24:42,618
?מבטיח
473
00:24:42,652 --> 00:24:44,553
אבא, אני לא צריכה
.להיות מוגנת
474
00:24:44,587 --> 00:24:46,422
.אני צריכה את האמת
475
00:24:46,456 --> 00:24:47,590
.בסדר
476
00:24:47,624 --> 00:24:49,592
שאלת אם יש עוד
?חומוס
477
00:24:49,626 --> 00:24:51,361
אני מאוד אוהב
.חומוס
478
00:24:51,395 --> 00:24:52,461
גרי, אני אגיד לאמא שלי
479
00:24:52,496 --> 00:24:53,696
שתכין כמה חומוס שרק
.תרצה
480
00:24:53,730 --> 00:24:55,432
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?איפה כולם
481
00:24:55,466 --> 00:24:57,767
אני מתקשר, שולח הודעות
.אף אחד לא עונה
482
00:24:57,802 --> 00:24:59,937
ד"ר רוזן לא הגיע
.לאסוף אותי
483
00:24:59,971 --> 00:25:01,305
הוא לא אסף אותך
?הבוקר
484
00:25:01,339 --> 00:25:02,907
לא, אמא שלי הייתה
.צריכה להסיע אותי
485
00:25:02,941 --> 00:25:05,176
ואמרה שגרמתי לה לאחר
.לעבודה
486
00:25:05,210 --> 00:25:06,777
אבל היא גרמה לי
.לאחר לעבודה גם
487
00:25:06,812 --> 00:25:08,579
אתה יודע, נינה לא חזרה
.אתמול הביתה
488
00:25:08,614 --> 00:25:11,048
ולמעשה, היא לא ענתה
.להודעות שלי
489
00:25:11,083 --> 00:25:13,251
אני חושבת ששמעתי אותה
.עוזבת עם היקס אתמול בבוקר
490
00:25:13,285 --> 00:25:14,652
...גרי, אתה בבקשה יכול לנסות -
.כן, כן, ביל -
491
00:25:14,686 --> 00:25:17,121
.פינג, פינג, פינג
492
00:25:17,155 --> 00:25:19,657
,מחוץ לתחום, מחוץ לתחום
.מחוץ לתחום
493
00:25:19,691 --> 00:25:20,958
?מה זה אומר
494
00:25:20,993 --> 00:25:22,059
.זה אומר מחוץ לתחום
495
00:25:22,094 --> 00:25:23,461
זה אומר שאף אחד לא
.ליד מגדל
496
00:25:23,495 --> 00:25:25,429
?מה, שלושתם -
.כן, זה מוזר -
497
00:25:25,464 --> 00:25:27,565
בגלל שאני יכול למצוא אותם
.רק אם הם ליד מגדל
498
00:25:27,599 --> 00:25:29,600
גרי, אתה חייב למצוא
.משהו אחר
499
00:25:29,635 --> 00:25:31,369
אני אבדוק את המחשב
.של ד"ר רוזן
500
00:25:31,403 --> 00:25:33,671
ביל, ידעת שהסיסמא
...שלו היא
501
00:25:33,705 --> 00:25:34,705
.לא, אני יודע -
...S-W-1 -
502
00:25:34,740 --> 00:25:36,207
...גרי -
.M-M-3-R -
503
00:25:36,241 --> 00:25:39,277
זה "שחיין" אבל במקום
.ההברות יש מספרים
504
00:25:39,312 --> 00:25:40,813
בוא נלך לבדוק קודם
.את המחשב
505
00:25:40,847 --> 00:25:44,217
.זה חכם
.אני תכננתי את זה
506
00:25:50,457 --> 00:25:52,191
זה נראה שזה
.לא עובד
507
00:25:54,294 --> 00:25:55,628
,אני יכול להגדיל את המינון
508
00:25:55,663 --> 00:25:58,498
אבל אני מפחד שזה
.יהרוג אותו
509
00:25:58,532 --> 00:26:00,099
אולי זה נועד להיות
.כך
510
00:26:04,771 --> 00:26:08,307
...מר. אנגלין, אה
511
00:26:08,341 --> 00:26:11,511
אמרת שתמיד זה
.היה ככה
512
00:26:11,545 --> 00:26:15,248
מתי הייתה הפעם הראשונה
?שזה קרה לידך
513
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
.הייתי מאוד צעיר
514
00:26:17,485 --> 00:26:19,286
.אבא שלי היה כומר
515
00:26:19,320 --> 00:26:21,855
הוא היה הבנאדם הראשון
.שנתתי לו את המתנה
516
00:26:21,889 --> 00:26:23,857
והוא הבין שאני
...הבאתי
517
00:26:23,892 --> 00:26:25,727
.קריאה אלוהית
518
00:26:25,761 --> 00:26:28,463
אז הוא הכניס אותך
,לעסק המשפחתי
519
00:26:28,497 --> 00:26:30,131
.כביכול
520
00:26:30,166 --> 00:26:31,199
.אני עזרתי לאנשים
521
00:26:32,368 --> 00:26:35,771
הקהילה כולה הייתה
.אסירת תודה
522
00:26:35,805 --> 00:26:37,072
...ואז
523
00:26:37,106 --> 00:26:39,508
אנשים החלו להיות
.חולים
524
00:26:39,542 --> 00:26:40,909
אנשים שאתה נתת
?להם את המתנה
525
00:26:40,943 --> 00:26:43,412
אבא שלי אמר שזאת
.העבודה של השטן
526
00:26:43,446 --> 00:26:46,115
שהחשכה מנסה לגנוב את
.המתנה שלי
527
00:26:46,149 --> 00:26:47,649
.הוא התפלל על זה
528
00:26:47,684 --> 00:26:50,986
והוא ראה איך להציל
.את כולם
529
00:26:51,020 --> 00:26:53,789
טוב, איך בדיוק
?הוא עשה את זה
530
00:26:53,823 --> 00:26:57,426
הוא טיהר את
.הקהילה
531
00:26:57,460 --> 00:26:59,294
.עם אש
532
00:27:14,244 --> 00:27:17,046
.זה... זה עובד
533
00:27:17,080 --> 00:27:18,915
.הנה, קח קצת עוד
534
00:27:22,320 --> 00:27:24,454
?עשיתי משהו טיפשי
535
00:27:24,488 --> 00:27:27,090
כל מה שאני זוכר
זה אורות זוהרים
536
00:27:27,124 --> 00:27:28,758
והרגשה ממש, ממש
.טובה
537
00:27:28,792 --> 00:27:31,561
,כמו כדור מהיר
.אבל הרבה יותר טוב
538
00:27:31,595 --> 00:27:34,263
.נתתי לך תבונה
539
00:27:34,297 --> 00:27:35,431
.לא סם
540
00:27:35,465 --> 00:27:36,766
תקרא לזה איך
,שאתה רוצה
541
00:27:36,800 --> 00:27:39,302
,אבל אם תשים את זה בבקבוק
.אני אקח את זה שוב
542
00:27:43,340 --> 00:27:46,608
אתה מרגיש איזשהו חיבור
?עם האיש הזה
543
00:27:46,643 --> 00:27:48,310
?או למישהו אחר כרגע
544
00:27:48,345 --> 00:27:51,748
אני רק רוצה ללכת
.הביתה
545
00:27:51,782 --> 00:27:53,615
זאת יכולה להיות
.בעיה
546
00:27:58,322 --> 00:27:59,990
.בדיוק כאן -
.כן, נכון -
547
00:28:00,024 --> 00:28:02,192
...ביל... ביל -
?כן -
548
00:28:02,227 --> 00:28:03,928
החיפוש האחרון של
.ד"ר רוזן
549
00:28:03,962 --> 00:28:05,963
זה מראה שהוא הלך
.לקונטיקט
550
00:28:05,998 --> 00:28:09,034
לבית שהיה שייך
.לפרד באסק
551
00:28:09,068 --> 00:28:11,102
,והוא היה זקן
.והוא מת
552
00:28:11,137 --> 00:28:13,971
ואז הוא נתן את הבית
כמתנה
553
00:28:14,006 --> 00:28:15,506
לכומר ג'ונאס
.אנגלין
554
00:28:15,540 --> 00:28:17,475
הוא סוג של
.מנהיג דתי
555
00:28:17,509 --> 00:28:18,743
כן, והוא נואם
מחר
556
00:28:18,777 --> 00:28:20,011
...בכנסייה גדולה -
.חכה, חכה, חכה -
557
00:28:20,045 --> 00:28:22,380
אז רוזן נמצא
?עם קבוצה דתית
558
00:28:22,414 --> 00:28:24,982
מה לעזאזל קורה
?כאן
559
00:28:33,391 --> 00:28:36,427
תסלח לי, איפה התרופה
?שהייתה כאן
560
00:28:36,461 --> 00:28:37,595
.אבא לקח אותה
561
00:28:41,834 --> 00:28:43,535
.כמובן שלקחתי אותה
562
00:28:43,569 --> 00:28:44,736
,גיל אולי חי
563
00:28:44,771 --> 00:28:46,772
אבל הרעל שלך גזל
.ממנו את המתנה שלי
564
00:28:46,806 --> 00:28:50,876
מר. אנגלין, המתנה שלך
.היא זאת שהורגת את האנשים
565
00:28:50,910 --> 00:28:52,211
.זה שקר
.זה לא אני
566
00:28:52,245 --> 00:28:54,779
!זה העולם
!זאת החשכה
567
00:28:54,814 --> 00:28:56,949
אני מבין שאתה הולך
לנאום
568
00:28:56,983 --> 00:28:58,550
בסוג של אספה
.דתית
569
00:28:58,585 --> 00:29:00,352
.כדי להפיץ את האור, כן
570
00:29:00,386 --> 00:29:01,987
זה מה שאני אמור
.לעשות
571
00:29:02,021 --> 00:29:03,856
ואתה הולך לחשוף את כל
האנשים האלה
572
00:29:03,890 --> 00:29:05,358
?ליכולת שלך
573
00:29:05,392 --> 00:29:08,127
...ד"ר רוזן
574
00:29:08,162 --> 00:29:09,696
.אתה ראית את הכאב
575
00:29:09,730 --> 00:29:12,198
את ההשפלות
.סביבנו
576
00:29:12,233 --> 00:29:13,467
את הדברים הנוראים
577
00:29:13,501 --> 00:29:15,235
שהלא מוארים עושים
?לעצמם ולאחרים
578
00:29:15,269 --> 00:29:17,905
אני יכול לשנות
.את זה
579
00:29:17,939 --> 00:29:19,707
או שהעולם השבור הזה
?מספיק בשבילך
580
00:29:19,742 --> 00:29:22,277
,לגרום לאנשים לחלות
...להרוג אותם, זה
581
00:29:22,311 --> 00:29:24,613
זה לא הולך לתקן
.שום דבר
582
00:29:24,647 --> 00:29:26,982
אז תחזיר לי בבקשה
.את התרופה
583
00:29:27,017 --> 00:29:28,751
כדי שאני אוכל לעזור לאנשים
?האלה
584
00:29:30,486 --> 00:29:35,157
אתה יודע מה החלק הכי
?גרוע במתנה שלי
585
00:29:35,191 --> 00:29:37,059
אני לא יכול להרגיש
.אותה
586
00:29:37,093 --> 00:29:39,560
כמוך, אני כלוא
.בחשכה
587
00:29:39,595 --> 00:29:42,229
,אני הייתי מקריב הכל
,אפילו את החיים שלי
588
00:29:42,264 --> 00:29:44,732
כדי לחוות את זה
.רק לרגע
589
00:29:44,766 --> 00:29:46,500
.מה שאני נותן לאחרים
590
00:29:46,534 --> 00:29:48,469
אז תגיד לי מה יותר
...טוב
591
00:29:48,503 --> 00:29:49,804
?חיים מלאים בסבל
592
00:29:49,838 --> 00:29:51,572
?או זמן קצר בגן עדן
593
00:29:51,607 --> 00:29:54,009
אין לך את הזכות לעשות בחירות
!עבור אנשים
594
00:29:54,043 --> 00:29:55,577
.טוב, גם לך אין
595
00:29:55,611 --> 00:29:58,080
.בלי רעל יותר
596
00:29:58,114 --> 00:30:00,449
אתה תצטרך לבוא
.עם פתרון אחר
597
00:30:00,484 --> 00:30:04,053
תמצא דרך להביא לאנשים
.שלי גם גן עדן וגם חיים
598
00:30:04,087 --> 00:30:06,756
או שהאחרים הולכים
...למות גם
599
00:30:06,791 --> 00:30:08,091
.כולל נינה וקמרון
600
00:30:10,928 --> 00:30:13,163
תעצור. זאת הכתובת
.במחשב של רוזן
601
00:30:13,197 --> 00:30:14,964
אוקיי, אני קולטת הרבה
.פעימות לב
602
00:30:14,999 --> 00:30:16,599
.לפחות 40 או 50
603
00:30:16,634 --> 00:30:19,468
,את לפחות שומעת את רוזן
?היקס או נינה
604
00:30:19,503 --> 00:30:21,804
,לא, זה רחוק מידי
.אפילו בשבילי
605
00:30:21,838 --> 00:30:24,306
הגופות האלה נראות כמו
.עוף צלוי
606
00:30:24,340 --> 00:30:26,274
.גרי, זה לא מתאים
607
00:30:26,308 --> 00:30:27,375
.האיש הזה מפחיד אותי
608
00:30:27,409 --> 00:30:28,843
.מפחיד כמו ג'ים ג'ונס
609
00:30:28,877 --> 00:30:30,077
טוב, בואו נקווה
שהוא לא התחיל
610
00:30:30,112 --> 00:30:31,646
לחלק את המשקה
.שלו
611
00:30:31,680 --> 00:30:34,048
רייצ'ל, אני צריך חזות
.על הכניסה
612
00:30:35,351 --> 00:30:37,586
.הדלת הקדמית שמורה
613
00:30:37,620 --> 00:30:39,687
,יש כמה חלונות
.נמוך בצד
614
00:30:39,722 --> 00:30:41,923
,שאף אחד לא מסתכל עליהם
.נוכל ללכת משם
615
00:30:41,958 --> 00:30:44,326
.טוב, לא, לא, לא, לא
?אני הולך לבד, בסדר
616
00:30:44,360 --> 00:30:45,327
!לא -
.ביל, לא -
617
00:30:45,361 --> 00:30:46,595
.אני הולך לבד
618
00:30:46,629 --> 00:30:47,596
אם אתם לא שומעים
ממני בעוד 20 דקות
619
00:30:47,630 --> 00:30:48,964
אתם קוראים
.לכוחות הטקטיים
620
00:30:48,998 --> 00:30:50,432
תודיעו להם שיש
?מצב בני ערובה, בסדר
621
00:30:50,466 --> 00:30:51,533
.ביל, זה לא בסדר -
...תודיעו להם -
622
00:30:51,567 --> 00:30:52,701
,לא משנה איזה סיבה
623
00:30:52,735 --> 00:30:54,236
אתה לא עוקב אחריי
.לשם, גרי
624
00:30:58,508 --> 00:31:00,677
.אוקיי. אוקיי
625
00:31:41,519 --> 00:31:43,520
!דוקטור
626
00:31:43,555 --> 00:31:44,822
.ביל
627
00:31:44,856 --> 00:31:46,490
ביל, אתה חייב לצאת
.מכאן
628
00:31:46,524 --> 00:31:47,491
.מיד
629
00:31:47,525 --> 00:31:49,026
...ביל
630
00:31:49,060 --> 00:31:50,393
...נינה
631
00:31:50,427 --> 00:31:53,396
.תן לי את האקדח
632
00:31:59,235 --> 00:32:01,103
.ותבוא איתי
633
00:32:03,940 --> 00:32:05,006
...נינה
634
00:32:05,040 --> 00:32:07,675
!נינה
!נינה, את תעשי את זה
635
00:32:07,709 --> 00:32:09,282
!נינה
636
00:32:10,747 --> 00:32:11,947
.אוקיי
637
00:32:12,312 --> 00:32:13,745
הכוחות הטקטיים
.בדרך
638
00:32:14,364 --> 00:32:16,865
לא, את חייבת לחטות את
.הטלפון שלי שאת משתמשת בו
639
00:32:16,899 --> 00:32:19,034
גרי, אני מצטערת -
.בקטריה -
640
00:32:19,068 --> 00:32:20,836
.שעוות אוזניים -
.אני יודעת, אני יודעת -
641
00:32:20,870 --> 00:32:22,537
אני מצטערת, הטלפון שלי
.לא עובד כאן
642
00:32:22,572 --> 00:32:24,005
.הנה, זה נקי
643
00:32:24,040 --> 00:32:25,674
.תודה לך
644
00:32:25,708 --> 00:32:28,176
.למרות שזה לא בסדר
645
00:32:28,210 --> 00:32:29,344
.ביל זקוק לנו
646
00:32:29,379 --> 00:32:30,846
אני מתערב שהוא
.בצרה גדולה עכשיו
647
00:32:30,880 --> 00:32:31,847
אנחנו פשוט צריכים
.להכנס
648
00:32:31,881 --> 00:32:33,348
.היי, לא
.ביל אמר שלא
649
00:32:33,382 --> 00:32:35,117
,אני לא שומעת יריות
.ואין שוב ריבים
650
00:32:35,151 --> 00:32:37,619
.אנחנו מחכים
651
00:32:37,654 --> 00:32:39,288
?המשטרה באה לכאן
652
00:32:39,322 --> 00:32:41,391
,זאת לא המשטרה
...זאת מחלקת ההגנה, אז
653
00:32:41,425 --> 00:32:43,360
,זה אומר רובי סער
.ז'קטים נגד מטוסים
654
00:32:43,394 --> 00:32:44,661
.ומכוניות משוריינות
655
00:32:44,695 --> 00:32:47,398
...והליקופטרים ו
656
00:32:47,432 --> 00:32:49,867
...אני מצטער, אני לא
.אני לא ידעתי את זה
657
00:32:49,901 --> 00:32:51,002
,אתה יכול לבטל אותם
?נכון
658
00:32:51,036 --> 00:32:52,103
.לא, אני לא
659
00:32:52,137 --> 00:32:53,805
הם חושבים שזה
.מצב בני ערובה
660
00:32:53,839 --> 00:32:55,106
הם חושבים שאני בן
,ערובה
661
00:32:55,140 --> 00:32:58,775
וגם היקס, נינה
.וד"ר רוזן
662
00:32:58,810 --> 00:33:01,011
אני חייב להתפלל
.לזה
663
00:33:01,046 --> 00:33:02,646
.אנחנו נהיה בסדר
664
00:33:07,418 --> 00:33:11,454
?אתם הסתרתם ממני, אה
665
00:33:11,488 --> 00:33:14,456
.לא היה לי מושג... שאני צריך את זה -
.אני יודע -
666
00:33:14,490 --> 00:33:16,926
כולם צריכים להרגיש
.ככה
667
00:33:16,960 --> 00:33:18,827
.כולם ירגישו
668
00:33:27,404 --> 00:33:30,773
.אתה היית טעות
669
00:33:30,808 --> 00:33:32,542
לא הייתי צריך להסכים
.להביא אותך לכאן
670
00:33:32,576 --> 00:33:36,246
לא, אתה צדקת
.שהבאת אותי לכאן
671
00:33:36,280 --> 00:33:37,714
אתה רצית לעזור לאנשים
.האלה
672
00:33:37,748 --> 00:33:38,881
.וגם אני
673
00:33:38,916 --> 00:33:40,349
.אני רק צריך עוד זמן
674
00:33:40,384 --> 00:33:41,918
?זמן
675
00:33:41,952 --> 00:33:43,285
?כדי למצוא טיפול
676
00:33:43,320 --> 00:33:45,721
או זמן כדי לחכות
לבריוני הממשלה
677
00:33:45,756 --> 00:33:47,123
?שיפלשו לבית שלי
678
00:33:47,157 --> 00:33:50,026
אף אחד לא רוצה
.אלימות
679
00:33:50,060 --> 00:33:51,927
אני יכול להביא שלווה
.לכל העולם
680
00:33:51,962 --> 00:33:54,396
למה שאני אתן למישהו
?לעמוד בדרכי
681
00:33:54,430 --> 00:33:59,635
ג'ונאס, אתה הרבה יותר
.מהיכולת שלך
682
00:33:59,670 --> 00:34:02,505
הנאום שלך על הקשרים
683
00:34:02,539 --> 00:34:04,373
ושיש אור בתוך כל
,אחד מאיתנו
684
00:34:04,408 --> 00:34:06,008
.שווה לשמוע את זה
685
00:34:06,043 --> 00:34:07,176
.אלו רק מילים
686
00:34:07,211 --> 00:34:09,779
,בלי המתנה שלי
.אילו רק מילים
687
00:34:09,813 --> 00:34:11,581
.למילים יש עוצמה -
!לא -
688
00:34:11,616 --> 00:34:13,417
אתה רוצה להפוך אותי
?לנוכל
689
00:34:13,451 --> 00:34:15,418
אמונה בריפוי
ואוהלי תחייה
690
00:34:15,453 --> 00:34:17,087
ולברך אותך על
.התרומה הזאת
691
00:34:17,121 --> 00:34:19,156
ג'ונאס, היכולת שלך
.הורגת את האנשים האלה
692
00:34:19,190 --> 00:34:23,259
אני נתתי לאנשים האלה
.גן עדן
693
00:34:23,294 --> 00:34:24,961
,אם הם חווים את זה
.הם לא יכולים לוותר על זה
694
00:34:24,995 --> 00:34:26,262
?איך אתה יודע
695
00:34:26,297 --> 00:34:27,630
שאלת מישהו
?מהם
696
00:34:30,534 --> 00:34:31,568
?מה עם גיל
697
00:34:31,602 --> 00:34:33,036
הוא היה מוכן
.לחזור לזה
698
00:34:33,070 --> 00:34:35,304
אתה מבקש ממני לתת
?לך לקחת את זה מהם
699
00:34:35,339 --> 00:34:37,907
.לא -
.אני מעדיף למות קודם -
700
00:34:37,942 --> 00:34:40,043
.וכך גם הם
701
00:34:40,077 --> 00:34:41,811
.אבא שלי הבין את זה
702
00:34:41,846 --> 00:34:44,280
,אני לא הבנתי את זה
.עד היום
703
00:34:46,150 --> 00:34:48,318
הפעם הזאת, אני לא אברח
.מהלהבות
704
00:34:48,352 --> 00:34:49,519
.אתה תשרף גם
705
00:34:49,553 --> 00:34:52,122
אבל אתה לא תדע
.מה זה גן עדן
706
00:35:25,590 --> 00:35:26,623
.היי
707
00:35:26,657 --> 00:35:28,658
?אתה רוצה לנסות לעזור לי
708
00:35:28,693 --> 00:35:29,860
?אתה מנצל אותי, ביל
709
00:35:29,894 --> 00:35:31,361
לא, אני נדלקתי
710
00:35:31,396 --> 00:35:32,463
.אבל זה לא עבד
711
00:35:32,497 --> 00:35:33,564
.בסדר -
.זה מוזר -
712
00:36:11,137 --> 00:36:12,370
?קמרון
713
00:36:12,405 --> 00:36:14,539
...קמרון... קמרון
714
00:36:14,573 --> 00:36:16,574
?מה קרה
715
00:36:16,608 --> 00:36:18,309
.קראו לו
716
00:36:19,478 --> 00:36:20,711
.קראו לכולנו
717
00:36:29,553 --> 00:36:30,920
.או, בחיי
718
00:36:56,086 --> 00:36:58,154
.אל תפחדו
719
00:36:58,188 --> 00:37:00,281
,באתם אליי שבורים
720
00:37:00,282 --> 00:37:01,482
חיפשתם אחר תשובות
721
00:37:01,516 --> 00:37:03,818
מהכאב שמשפיע
.על העולם הזה
722
00:37:03,852 --> 00:37:05,120
.ואני ריפאתי אותכם
723
00:37:05,154 --> 00:37:07,923
.אני הראתי לכם את האור
724
00:37:07,957 --> 00:37:09,057
,החיבור
לא רק אחד לשני
725
00:37:09,091 --> 00:37:11,426
אלה למשהו גדול
.מאיתנו
726
00:37:12,795 --> 00:37:16,031
העולם שבחוץ
.לא מבין את זה
727
00:37:16,065 --> 00:37:20,936
הם חושבים שכולם צריכים
.לחיות בפחד ובחשכה
728
00:37:20,970 --> 00:37:23,538
זה מפחיד אותם שאנחנו
.חיים בחופשיות
729
00:37:23,572 --> 00:37:25,974
.ובלי דאגות
730
00:37:26,008 --> 00:37:27,776
ועכשיו הם מכים את
,הקירות שלנו
731
00:37:27,811 --> 00:37:30,446
מנסים להרוס את מה
.שבנינו כאן
732
00:37:30,480 --> 00:37:33,082
זה לא יכול לקרות
.היום
733
00:37:33,116 --> 00:37:35,551
היום, האור שזוהר
ממני
734
00:37:35,586 --> 00:37:37,653
.זוהר בשביל כולנו
735
00:37:37,688 --> 00:37:39,689
תצטרפו אליי אל
.האור
736
00:37:39,723 --> 00:37:41,691
ואנחנו נבלה את
.הנצח יחדיו
737
00:37:41,725 --> 00:37:43,125
?מה אתה עושה
738
00:37:43,160 --> 00:37:44,293
.זה בסדר
739
00:37:46,129 --> 00:37:47,329
...ד"ר רוזן
740
00:37:47,364 --> 00:37:49,097
תקח את הרעל
.שלך מכאן
741
00:37:49,132 --> 00:37:50,833
תשים את הלפיד לתוך
.הכבשן, ג'ונאס, בבקשה
742
00:37:50,867 --> 00:37:53,402
!זאת הדרך היחידה החוצה
743
00:37:53,436 --> 00:37:54,636
.בבקשה תעשי את זה
744
00:37:54,671 --> 00:37:56,438
...לי
745
00:37:56,473 --> 00:37:59,174
500 מיליגרם לכל אחד
.שאת יכולה
746
00:37:59,209 --> 00:38:00,676
.נינה, אל תקשיבי לא -
.לא, לא -
747
00:38:00,710 --> 00:38:02,945
.לא, רק אל תזוז -
.נינה, לא -
748
00:38:02,979 --> 00:38:05,014
ג'ונאס, אתה לא יכול
.לשלוט בהם יותר
749
00:38:05,048 --> 00:38:07,016
אני לא הולך לתת לך להכניס
.חשכה לבית שלי
750
00:38:07,051 --> 00:38:08,318
.אל תעשה את זה, ג'ונאס
751
00:39:34,970 --> 00:39:36,638
.היי
752
00:39:36,672 --> 00:39:39,041
הקורבנות של ג'ונאס מגיבים
,L-DOPA -ל
753
00:39:39,075 --> 00:39:41,377
.כמו שאמרת
754
00:39:41,411 --> 00:39:44,213
אני חושבת שהכוחות הטקטיים
.מסדרים הכל
755
00:39:44,248 --> 00:39:45,815
.אנחנו יכולים ללכת
756
00:40:06,538 --> 00:40:08,105
.אבא! אבא
757
00:40:16,814 --> 00:40:18,081
.דיברתי עם אמא
758
00:40:18,116 --> 00:40:19,416
.היא אמרה סרטן
759
00:40:19,451 --> 00:40:20,918
.בשלב הראשון
760
00:40:20,952 --> 00:40:21,919
.יש לזה טיפול
761
00:40:21,953 --> 00:40:23,454
והם לא היו תופסים את
.זה כל כך מוקדם
762
00:40:23,488 --> 00:40:25,522
...אבל אז
763
00:40:25,557 --> 00:40:28,325
לאף אחד אין בת
.כמוך
764
00:40:28,360 --> 00:40:31,528
.אני כל כך שמחה
765
00:40:31,563 --> 00:40:33,497
.את נס
766
00:40:35,834 --> 00:40:37,970
עכשיו... דודה שלך
פרשטו
767
00:40:38,004 --> 00:40:39,938
.היא באה לארוחת ערב
768
00:40:39,973 --> 00:40:42,508
אה, ויש לה שומה שהיא
.צריכה שתסתכלי עליה
769
00:40:44,711 --> 00:40:45,777
.אוקיי
770
00:40:49,549 --> 00:40:50,583
.היי
771
00:40:52,385 --> 00:40:53,385
.היי
772
00:40:55,221 --> 00:40:56,255
...אז
773
00:40:56,289 --> 00:40:58,057
הקבוצה צריכה להיות
.מעניינת היום
774
00:41:00,760 --> 00:41:02,195
אנחנו לא הולכים לדבר
?על זה, בסדר
775
00:41:02,229 --> 00:41:04,563
.מה שקרה ביננו
776
00:41:06,233 --> 00:41:09,869
הבנתי שזאת שיחה
.פרטית
777
00:41:09,903 --> 00:41:13,339
אני רק אעמיד פנים
.שזה מעולם לא קרה
778
00:41:13,374 --> 00:41:16,142
,אני אדבר על טיילור
...על זה שהוא עוזב ו
779
00:41:16,177 --> 00:41:18,111
ואיך אני לא יכול
.לעצור את זה
780
00:41:20,982 --> 00:41:23,217
עדיין אני לא מאמינה
.שרוזן ראה אותנו ערומים
781
00:41:31,293 --> 00:41:33,928
?דוקטור, אתה מוכן
.אנחנו מחכים לך
782
00:41:33,963 --> 00:41:35,964
.רק דקה
783
00:41:35,998 --> 00:41:37,632
?אתה בסדר
784
00:41:39,936 --> 00:41:41,203
?האם אני בסדר
785
00:41:41,238 --> 00:41:42,438
...טוב
786
00:41:42,472 --> 00:41:44,140
.אני הרגתי בנאדם, ביל
787
00:41:44,174 --> 00:41:46,009
לא, אתה הרגת בנאדם
.רע
788
00:41:46,043 --> 00:41:48,911
והצלת המון אנשים
.מצלייה
789
00:41:48,945 --> 00:41:50,546
זה החלק שאתה
.נאחז בו
790
00:41:52,916 --> 00:41:54,749
?איך זה מרגיש
791
00:41:55,751 --> 00:41:57,018
.האור
792
00:41:57,052 --> 00:41:59,053
..או, אני, אמ
793
00:41:59,087 --> 00:42:01,055
לא הרגשתי טוב יותר
.בחיים שלי
794
00:42:01,089 --> 00:42:02,923
אני מתכוון, אני עדיין
.לא יכול להידלק
795
00:42:02,957 --> 00:42:05,092
ואני שמח שאני
.נושם
796
00:42:05,126 --> 00:42:06,827
...אבל
797
00:42:06,861 --> 00:42:09,229
...אתה יודע, ביל
798
00:42:09,263 --> 00:42:12,399
מחלקת ההגנה הולכת
.לכסות את כל זה
799
00:42:12,433 --> 00:42:14,434
,אם אתה הורג מישהו
.אתה צריך לשלם את המחיר
800
00:42:14,469 --> 00:42:16,537
אתה בהחלט משלם את
.המחיר
801
00:42:17,906 --> 00:42:20,513
אז למה שלא נלך
ונדבר על זה
802
00:42:20,538 --> 00:42:22,828
...עם הקבוצה, או שלא, או
803
00:42:23,460 --> 00:42:24,660
.אוקיי, ד"ר הרקן
804
00:42:26,399 --> 00:42:27,599
...בסדר, אז
805
00:42:27,624 --> 00:42:30,565
...יש לי עצה בשבילך
.בפעם הבאה תכוון לחזה
806
00:42:31,029 --> 00:42:32,229
.זה עוצר יותר בקלות
807
00:42:32,858 --> 00:42:34,651
.אני כיוונתי לחזה שלו
808
00:42:34,690 --> 00:42:38,690
תורגם ע"י
809
00:42:38,691 --> 00:42:40,691
בלעדית