- בושוויק, ניו ג'רזי -
!רוצו, מטומטמים
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות EggKiller
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות The Joker -ו RaisingShit
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
- אלפאס - - עונה 1, פרק 7-
# צפייה מהנה #
חלק מההוצאות האלה .נראות ממש גבוהות
...נסיעות ?זה תקציב האוכל
.זה בעיקר הזמנות
הזמנות" לא נחשבות" .בתקציב
למרות שאומר שזה נראה .די טעים
זה טעים. זה ממקום .מרוקאי קטן מעבר לפינה
.הייתי נזהר עם הרוטב
.הוא די חריף
.תודה על האזהרה .זה נקרא חריסה-
חוויתי את זה בפעם הראשונה במלון סיינט ג'ורג' באלג'יר
,זה היה כל כך חריף רק כמה טיפות
הפכו את כל הארוחה .ללא אכילה
אני אוהבת את
?'היית בסיינט ג'ורג
.אל תיראה כל כך מופתע
מה אתה חושב, שאני ?איזו פקידה חסרת פנים
לא, פשוט לא חשבתי שמה שאת עושה
נותן לך הרבה זמן .כדי לטייל בעולם
,כן .הייתי ילדה רעה בצבא
אז אני גדלתי בכמה .מקומות מוזרים מאוד
,פקיסטן, הפיליפינים .בוליביה
ואני עדיין אוהבת לחיות .בחופשיות כשאני יכולה
אני אוהב לרדת .מהדרך הסלולה בעצמי
קיימים לקחים בחשיבה .מחוץ לקופסא
,כשטיילתי בבורנאו
.הם אמרו לי לדבוק למפה
.זרקתי אותה אחרי 15 דקות
.זה כנראה היה מטופש
ללא ספק שמתי אותך .בקטגוריה הלא נכונה
.אתה פסיכיאטר .אתה לא אמור לעשות את זה
.הדוקטור לא כאן עכשיו
.אבל אני שמח לגלות שטעיתי
חייבים לאהוב את התקוות הגדולות ,של אוהדי הספורט של ניו יורק
אבל זאת קבוצה שפשוט לא .מצליחה לנצח
.דיברתי הבוקר עם שריל
?את מאמינה לחבר'ה האלה
,הם משחקים ללא הגנה .ללא התקפה
?למה אני עדיין אוהד שלהם
היא סיפרה לי חדשות .די גדולות
.היא בהריון ?זה טוב, נכון-
.כן, בשבילה
...ג'ני
אתה אמרת לי שאתה .רוצה ילדים, ביל
את יודעת שזאת החלטה ?מאוד גדולה, נכון
,אז מה ?שינית את דעתך
לא, זה לא מה ...שאמרתי אבל
אנחנו חשבנו על זה .במשך שנים
.אין לנו לנצח
.לי אין נצח
.ג'ני. ג'ני
?גרי חולה ?מה יש לו
זאת השפעת .שמסתובבת לדעתי
אני יכול לבוא ולבדוק .אותו אם את רוצה
.לא. זה לא משהו רציני
אבל הוא יצטרך .להישאר בבית
תאמרי לו שאנחנו מקווים ,שהוא ירגיש יותר טוב
.ושאנחנו נתגעגע אליו
.כן. להתראות
.אני רוצה ללכת לעבודה
.אתה לא יכול
דוקטור רוזן אומר שיש .לך יום חופש
לא, אני צריך לשים את ארוחת .הצהריים שלי במקרר
ואז אני צריך לברך את .שותפי לעבודה כמו שצריך
ואז... ואז יש לי את .פגישת הבוקר הטיפולית
.גרי, לא היום, בבקשה
.זה חמוד ?מנסה לתקן את זה
היי, הדבר הזה שורף .לי את הטוסט כל פעם
,אני מסובב את הגב לשנייה .זה חרוך
אתה יודע שאתה יכול לקנות .אחד אחר כזה ב-20 דולר
,כן. אני מתקן הרבה דברים .תודה
.גברים והכלים שלהם
.את תראי
.טוסט מושלם כל פעם
?נינה, אני יכול לדבר איתך
.היי
,אז את וקמרון ?משהו קורה ביינכם
?את יודעת, פלרטוטים
?רייצ'ל אמרה משהו
לא. אני בטוח שזה .תמים באופן מוחלט
אני רק רוצה לוודאות .שזה נשאר ככה
.זה שום דבר .יופי-
.היי, קטי .כן, בוקר טוב
חשבתי שתמצאי .את זה מעניין
חתיכה קטנה ומושלמת של .טוסט... חום מוזהב
.קרום קטן ומושלם
.כמו שאמרתי שזה יהיה
.הסוכנת סוליבן התקשרה
מסתבר שיש לנו .אלפא שברחה
.סקיילר אדאמס
זאת הייתה מישהי .יותר חכמה ממני
סקיילר יותר חכמה .בערך מכל אחד
,היא תמיד המציאה דברים .אפילו כשפגשנו אותה
...זאת היכולת המיוחדת שלה
ליצור דברים שאנשים .מעולם לא ראו
,לפרק דברים .לחבר אותם
,כן היא הייתה צריכה ללמוד
,להמציא דלת יותר טובה .אני אומר את זה
חמש זוגות מגפי תקיפה טקטיים .וקצת דם, אבל לא הרבה
,שניים נפצעו .אך לא נהרגו מזה
השאלה היא מי הם ?היו לכל הרוחות
,מי שאלו לא יהיו .היא הייתה מוכנה
שמרה את אב הטיפוס ,בארון הזה
הייתה מוכנה לפוצץ .את כל הדבר הזה
אנשים רעים נכנסים ,בדלת הקדמית
היא מחוץ לחלון .תוך עשר שניות
היא תמיד הייתה טובה בלהוציא את עצמה
.ממצבים לא נעימים
היא מה שאתם יכולים לקרוא האלפא ?הקלאסית של לתפוס ולשחרר, נכון
.המבחנים הרגילים והראיונות
,לא הראתה שום סיכון לציבור .אז חזרה אל הטבע
?אז אתן הייתן חברות
.לסקיילר לא היו באמת חברים
היא תמיד הייתה מתעניינת .יותר בדברים מאשר באנשים
אז מתי הפעם האחרונה ?שדיברת איתה
.לא דיברנו כבר שנים
...בסדר, אל תדאגי .אנחנו נמצא אותה
לפני שהמגפיים הטקטיים .האלה יצליחו
ביל, אני חושבת .שמצאתי משהו
.סקיילר אדאמס .כן, סקיילר אדאמס-
.לא, לא מצלצל מוכר
כן, היא קונה את חלקי .המכונות המותאמים שלכם
.הרבה אנשים עושים כך
יש לנו סיבות להאמין .שהיא בצרות
.אני בטוח שהיא בצרות
אתה יודע, עם אנשים .כמוך שרודפים אחריה
.אנחנו מנסים לעזור לה
.אתם מהממשלה
.אתם לא רוצים לעזור לה
אתם יודעים, אתם .רוצים לשלוט בה
...אתם רוצים לשלוט בכולם
.רייצ'ל, תראי את זה .מי שלא מציית לחוקים שלכם-
מי שחותך את כרטיסי ,האשראי שלהם
מי שלא יקנה את הזבל .שאתם מייצרים בכמויות
.אולי כדאי שתתערבי בעניין
אני רוצה לראות אותך ואת החברים שלך שורדים יום אחד
.ללא הממשלה .ברור שתחשוב ככה-
.הם רוצים שכך תחשוב
הם אימנו אותך לזה בבתי הספר שלהם
.ובמדיה המושחתת שלהם
.הכול זה חלק מהתוכנית .כן, הבנו את הרעיון-
.תרגיע עם הבחור
עכשיו תהיה מתוק וספר לנו בדיוק
איפה אנחנו יכולים .למצוא את סקיילר אדאמס
,היא ביקרה כאן אתמול בלילה
חיפשה למכור חלק .מהעבודות שלה
היא הייתה צריכה .קצת כסף נוסף
היא אמרה שהיא תפגוש קונה
בשוק החקלאים .בגבעות ברוקלין
.קדימה, בואו נלך
?יש לך את הכסף
?יש לך את המוצר
?אז רק 10 דקות בלילה
אתה תרגיש כאילו .ישנת שמונה שעות
.הנאה מובטחת .אני קצת ממהרת
.מחט בערמת שחת
.כן
.אני שומעת משהו
.צעדי ריצה .אישה
.שלושה אנשים רודפים .מגפי תקיפה. מכאן
.טוב, בואו נתפצל .אני אעקוב אחר רייצ'ל-
.דוקטור רוזן, תביא את המכונית .נינה, את איתי
.אנחנו נתפוס אותה ביציאה
!תעצרי
!קדימה !קדימה! קדימה
.בואו נזוז ?כולם בפנים-
+
?אתה עקבת אחריי
,סקיילר, מסיבה מסוימת
חשבתי שתהיי יותר .מרוצה לראות אותי
?מסטיק .הבטחת לעזוב אותי לנפשי-
...עזבנו אותך .לחמש שנים
.שמענו שאת בצרות
.שהותקפת
זה לא משהו שאני .לא יכולה לטפל בו
.פוצצת את הדירה שלך
האנשים האלה שרדפו ?אחרייך, מי הם
סקיילר, בטוח יש לך .מושג כלשהו
.אני מייצרת דברים
.אנשים אוהבים אותם .הם מציעים מחיר
.אני מסרבת .הם נוטים להתעצבן
?נשמע מוכר
.כן, נשמע מוכר
.כן, אני הצעתי לך משהו
.אני רציתי שתעבדי איתי
אבל לא התעצבנתי .כשאמרת לא
.אני כיבדתי את החלטתך
?מה אתה רוצה ממני
,זאת הסיבה שהבאנו אותך לכאן .איפה שתהיי בטוחה
.אנחנו רוצים לעזור לך
,אבל כדי לעשות את זה .אנחנו צריכים לדעת את האמת
מי אלו האנשים ,האלה שרדפו אחרייך
ואיך הם ממשיכים ?למצוא אותך
.אמרתי לך שאין לי מושג
סקיילר, אל מי את ?מדברת
,תראי את הידיים שלך .את הדרך בה את יושבת
אני יודע שאת לא .מספרת לנו משהו
זה החלק בו את דוחפת ?אותי לספר, נכון
...סקיילר
...לא .אנחנו בצד שלך-
אף אחד לא יגרום לך לעשות .דברים נגד רצונך
אז אני מניחה שאני ?חופשייה ללכת
יש כמה דברים שצריך .לטפל בהם לפני כן
אולי כדאי שתתעסק ,עם זה יותר בקלות
בייחוד עם האורחת .שלנו שם
.אני חושב שהיא בצד שלהם
.תודה .כן-
...זאת הייתה
זאת הייתה חתיכת זריקה .עם הבקבוק היום, בן אדם
.אני חושב שנתפס לי משהו
...הבן שלך ?הוא גם משחק בייסבול
.טיילר? כן
?איך הזרוע שלו
.לא כמו שלי
,אבל שוב לא ממש שמתי לב
למשהו מיוחד עד ...שהייתי בתיכון, אז
,הוא רק ילד רגיל ...כמו
,כן. כלומר ,הוא לא כמוך וכמוני
.אם לזה אתה מתכוון
?למה אתה שואל
...פשוט .הייתי סקרן
.רק תהייתי
.גרי. ארוחת צהריים
.זה יום שני
יש לי ארוחת צהריים .בחדר ההפסקה
בימי שני אני בדרך כלל ,עושה את חשבונות ההעברה
.אבל לא היום
.כולם בעבודה חוץ ממני
ודוקטור רוזן מעולם לא .אמר שיש לי יום חופש
.שיקרת לי
.כן, שיקרת לי
ודוקטור רוזן שיקר לי .כבר זמן רב
.אתה כבר לא עובד שם
.אני חייב לעבוד שם .זאת העבודה שלי
.יש לך עבודה אחרת ...לא-
,כן, דיברתי עם דוד אלן-
והוא אמר לי שיש לו תפקיד .בשבילך בהכנסת מידע
.אני לא עובד עבור דוד אלן .אני עובד עבור דוקטור רוזן
,כן .זה לא בטוח עבורך, גרי
,הדברים האלה שסיפרתי לך
.הם סודיים בהחלט
ואפילו לא הייתי אמור .לספר לך
,כן סיפרתי לי ואני לא אתן לו
.יותר לשים אותך בסכנה
.סוף הסיפור !לא, זה לא-
...את לא יכולה ,תראי, אני מבוגר
ואת לא יכולה לומר .לי מה לעשות
אני מבצע... אני מבצע .בעצמי את הבחירות בחיי
,לא הפעם אתה לא .ילדון
...כן, אני !כן, צאי החוצה
...גרי !אמרתי שתצאי החוצה-
,כמה כיוונים נוספים
וכנראה שתוכלי להפוך את .זה למכונת זמן
.כבר עשיתי כך
.אני מבקרת אותך מהעתיד
כן, אבל לגרסת העתיד שלך .יהיו עוד יותר קעקועים
יש לך הרבה יותר מהפעם .האחרונה שראיתי אותך
ואת עדיין לוח .ציור נקי
הפעם ההיא שיצאנו לסיבוב ברים בסוהו
הייתה הדבר הכי קרוב .שהייתי לזה
עוד משקה אחד והיית מקעקעת .את השד ההוא על האגן שלך
.ונצח של התחרטות
?עוד כמה זמן אני אהיה כאן
.עבודה טובה, לי .לא ממש סיימנו-
ואני לא חושב שזה יהיה רעיון טוב לשחרר אותה
.עד שנדע מי רודף אחריה
אין לי שום כוונה .לשחרר אותה
קליי בדרכו לכאן .כדי לאסוף אותה
קליי? מתי החלטת להכניס ?את קליי לתוך זה
.לפני שעות, לי .הוא יהיה כאן כל דקה
,סקיילר .את יכולה לבטוח בי
.את יכולה לבטוח ברוזן
.ספרי לנו מי רודף אחרייך
רוזן הוא משרת .של הממשלה
.כולכם כאלה
הוא כרגע במשרד שלו .מקבל מהם הוראות
,רוזן לא מטומטם .תאמיני לי
כן, אני בטוחה שזה .מה שהוא מספר לעצמו
,אבל הוא חלק מהמערכת .וכך גם את
את יודעת את זה .יותר טוב ממני
היכולות שלה חשובות .לנו מאוד, לי
,אם אנחנו לא ניקח אותה מישהו אחר
או מישהו אחר שכבר .מנסה לקחת אותה
...אני מודע לזה, אבל
,אם לא אכפת שאשאל
מה אתם מתכוונים ?לעשות איתה
,למקם אותה במקום מוגן
איפה שהיא תוכל לפתח את הטכנולוגיה שלה
.ותפוצה באופן נדיב
את באמת חושבת שסקיילר ?תשתף פעולה עם זה
.זאת לא הבחירה שלה .זאת גם לא בחירה שלנו
?של מי הבחירה אם כך
יש שרשרת פיקוד שעל .פיה עלינו לפעול
מה קרה לאישה שזרקה ?את המפה לכל הרוחות
?מעצבת את הדרך שלה
.זה בחופשה, לי .זאת עבודה
באמת חשבת שאוכל מרוקאי בהזמנה
?ישנה את כל זה
?קיבלתם את ההודעה
מספר גברים עולים .לכאן עם רובים
?כמה מגיעים ?מה קורה-
.אין לי מושג ...שלושה גברים-
.מתקדמים לכיוון המעליות .מגפי תקיפה
.כנסו עכשיו לכאן
?איך הם ידעו איפה היא
.במצלמות האבטחה !אני לא יודע. אל תזוזו
?קליי, איפה אתה .אני צריכה אותך כאן
.הנה הם .אותם גברים מהשוק
!משרד ההגנה! תעצרו !רדו לרצפה-
.אמרתי שתעצרו, לעזאזל .משרד ההגנה
!סוכנות הביטחון הלאומי
סוכנות הביטחון הלאומי? מה ?לעזאזל אתם עושים פה
.איזה בלאגן .אני חייבת לצאת לשם
.רגע. חכי שנייה
.זאת סקיילר
?מה זה .אני לא יודעת-
.היא יוצאת מכאן
!נתראה, מתרפסים
+
.תודה רבה לך אלן
יודע מה, הוא יכול להתחיל .מתי שתרצה שהוא יתחיל
.ואני אסיע אותו מהעבודה ?איך זה
כן, יודע מה, אני אשלח לך רשימה
,של דברים שהוא צריך .כי הוא דקדקן מאוד
הצלצולים באוזן שלי .פשוט לא מפסיקים
סוליבן חטפה את זה ,באופן יותר גרוע
ועכשיו היא בסוכנות הביטחון הלאומי מטפלת
.במשבר הבירוקראטי
.אני לא מקנא בה
רייצ'ל, חשבתי שהייתה .לך קומה או משהו
כן, הפסקתי הכול חוץ מחוש הטעם שלי
בדקה שסקיילר .הפעילה את הדבר הזה
,זה מכשיר הלם .המשתמש בקול ואור
כל המרכיבים האלה נלקחו מדברים
.במשרד שלנו
.המחשב של נינה
אפילו חוטים ממצלמות .האבטחה שלנו
?מה
היא בנתה את הדבר .הזה מתחת לאף שלנו
,תוך עשר דקות .לא פחות
.זה כישרון רציני
כן, אני חשבתי שהיא .הייתה ידידותית
?מה קרה לזה ...היא הייתה-
עד שקליי הופיע עם .הליצנים שלו
.ברור שהיא תברח ?למה אתם מצפים
.קצת הערכה .הצלנו אותה
הבטחת לה שזה לא .יקרה שוב
כן נינה, ועשיתי כל מה שאני .יכול כדי למלא את הבטחתי
...אבל היא ?אז מה-
אנחנו מעבירים אותה ,לבינגהמטון
ניתן להם לעשות בה ניסויים
ולהפוך אותה לפסיכופטית, כמו ?מרקוס איירס
.היא פגעה בסוכנים ממשלתיים .בהגנה עצמית-
טוב, זאת לא הייתה .הגנה עצמית
.זה לא תלוי בנו, נינה
.אתה יודע, היא צודקת
אנחנו עושים בדיוק מה .שהם אומרים לנו לעשות
.אנחנו מתרפסים
.הקווינס
אבל אתה לא יכול לעבור ברחובות
המתחילים באותיות ,"אל" או "בי"
.או המספרים 9, 5, או 4
.שיהיה
!ותמהר
?על מה אני מסתכל
מסתבר שסקיילר עבדה עבור סוכנות הביטחון הלאומי
על פרויקטים ,סודיים מסוימים
ובאותו הזמן שולחת הודעות מוצפנות הלוך וחזור
לאיש קשר עם שם ."ההתקשרות "זי
,זי? נייתן .אני לא מפענח כתבי סתרים
.אני לא יכול לקרוא את זה
.כך גם סוכנות הביטחון הלאומית .הם לא הצליחו לפצח את הקוד
הסוכן שאיתו דיברתי אמר שהם מעולם לא נתקלו
.באלגוריתם כל כך מסובך
סקיילר מעולם לא .חיבבה שיתוף
הם חושבים שהיא שיתפה מידע
.עם סוכנות מודיעין זרה
.סינים, המוסד, המודיעין הערבי
.זאת קפיצה גדולה
יש לי אחת יותר .גדולה בשבילך
...קידודים כאלו
אני חושב שיכול להיות .שהיא מתקשרת עם אלפא
.אפילו דגל אדום
.בוא לא נגזים
.הבנתי .אתה פסיכיאטר
אתה אוהב לשים את המטופלים ,שלך על הכורסא
.לדבר על הדברים
.אבל אין לנו זמן לזה
,אם אתה לא יכול להתמודד עם זה .זוז הצידה
.אני אדאג לזה בעצמי
?מה את עושה כאן .הייתי צריכה כמה דברים-
אני אשלח לך את .הצ'ק בדואר
אז עשית את כל הדרך .לכאן רק כדי לשדוד את הדירה שלי
.לא בדיוק
אז באופן רשמי, זה מבצע ,שיתופי עם המוסד לביטחון לאומי
...אבל למען האמת
זה יותר כמו הראשון ?שמוצא מנצח, נכון
בדיוק. זאת הסיבה .שאנו צריכים למצוא אותה ראשונים
,זה משדר אות
אבל למה, אני שואלת .את עצמי
.גרי עדיין לא עונה .היא תוכל להיעזר בו עכשיו
.אני יודע .אני קצת מודאג
.שלחתי שלוש הודעות לסנדרה
וכפי שאתם יודעים, מחלות ,לא עושות טוב לגרי
לא להזכיר את ההפסקות .בהרגלים שלו
חבר'ה... חבר'ה, אני הרגע .סיימתי לדבר עם משטרת ניו יורק
מיד אחרי שסקיילר ביצעה ,את המופע האור קולי הקטן שלה
מכונית הופעלה על ידי .חוטים במרחק של בלוק מכאן
אז ביקשתי שיחפשו את ,המכונית בדחיפות
ניידת סיור מצאה את המכונית .ממש מחוץ לדירתה של נינה
אני לא יכולה להאמין .שאני עושה את זה
.אני קצת מופתעת בעצמי
אם רוזן לא הולך ,לעמוד בהבטחות שלו
.אז אני אעשה זאת עבורו
.כדאי שתזרקי את הטלפון שלך ?מה-
הם כנראה כבר .עוקבים אחרייך
כן, אבל כל מה שיש .שם אלו התמונות שלי
טוב, או שאת בפנים .או שאת בחוץ
.טוב, בסדר
,מזל טוב !את חופשייה
.למעשה זה הרגיש די טוב
...טוב, אז ?לאן אני לוקחת אותך
.מחוץ למפה
אנחנו נעשה עצירה .מהירה לפני כן
.אני צריכה להרוג את בוב
+
מכון המחקר של המוסד לביטחון - - לאומי, צ'סרי-קונטיקט
.אני לא רוצה להרוג את בוב
נשמע כאילו אין לך .יותר מדי בחירה
הוא הסיבה היחידה שהם .ממשיכים למצוא אותי
את חייבת לעשות את .מה שאת חייבת לעשות
יש מרווח של 60 ס"מ .בין החיישנים
.זה מעבר צפוף
איך את יודעת כל כך ?הרבה על המקום הזה
.אני עיצבתי את האבטחה
?ומה לגביו
?אתן הלכתן לאיבוד
אני אנחש ניחוש פרוע ואומר .שסקיילר הייתה כאן
היא לא למעלה
?מכונת הקפה שלנו
לקח לי שבועות להבין .את הדבר הזה
.היא לא עונה לטלפון שלה
חברים, הרגע דיברתי עם .אחראי החנייה השכן
הוא אמר שנינה עזבה ...לפני כמה שעות
במכונית שלה .עם איזו בחורה
,אז מה אנחנו אומרים ?סקיילר חטפה אותה עכשיו
,קמרון אתה ואני יודעים
שנינה אף פעם לא עושה .דברים שהיא לא רוצה לעשות
.בואו נלך
.תפתח את הדלת
.יופי
...ותעמוד כאן .תספור עד מיליון
.לאט
.היי, בוב
.אז זה בוב
.האחד והיחיד
והוא יכול למצוא כל אחד ?על כדור הארץ
הוא משתמש בחתימה הביו אלקטרית הייחודית שלהם
ובטכנולוגית .הלוויינים הקיימת
נראה כמו פרויקט ,כיף בזמנו
אבל בזמן האחרון, הוא לא שיחק .עבור הקבוצה הנכונה
אם המוסד לביטחון לאומי ,עקב אחר כל צעד שלך
אז איך הם לא יודעים איפה ?את כרגע
.פיגור בעיבוד
במשך חודשים ניסיתי לתקן .את זה. טוב שלא הצלחתי
.הם יהיו כאן בקרוב
.זה די מגניב .המוח של בוב-
.המעבד הכי מתקדם בעולם
.נוח על משכבך
,"שום רחוב עם "בי .אל", 4, 5 או 9"
.שבעים ותשעה דולר ?היי, לאן אתה הולך
.תישאר כאן
.אני מיד אחזור
?ברצינות
.אני אחכה כאן
.אני יכול למצוא אותך
,בסדר ?לאן אנחנו הולכים
טוב, אנחנו צריכים ללכת .בדרך הזאת
.אתה חייב לעקוב אחר החרק
?החרק .כן-
.סע קדימה .עקוב אחר החרק
כדאי שלחרק יהיה .כסף, חבר שלי
.לא, עצור
.זאת הדרך האחרת .אנחנו חייבים ללכת בדרך הזאת
?מה, לנסוע אחורה .כן. עקוב אחר החרק-
.עקוב אחר החרק .סע אחורה. סע אחורה
,בסדר, בסדר .אני נוסע אחורה
.סע אחורה. סע אחורה .אני נוסע אחורה-
?מה לעזאזל היה הדבר הזה
,לפי מה שכתוב כאן
זאת "תוכנית ניתוח ".של הוספה ביו אלקטרית
.ברור שזה זה
?גרי ברח
סנדרה, חשבתי שהוא .היה חולה בבית
?מה קורה שם .תראה-
.לא, אני רק שואל
...קשה לי להאמין שהוא
סנדרה, אני אצטרך .לחזור אלייך
.אני בדיוק באמצע משהו
כן, תאמרי לי ברגע שהוא מגיע לשם
.או יוצר איתך קשר בכלל .תודה
לפי איש הקשר שלי ,במוסד לביטחון לאומי
המכונה הזאת יכולה למצוא .כל אחד על כדור הארץ
ואם הוא מתואם עם ...מזל"ט תוקפני
מהתבוננות ברשמים ,של סקיילר
המעבד צריך להיות .ממש בפנים
.היא לקחה את זה איתה
?כן, אבל למה
כמות ההודעות המוצפנות שלה .עם איש הקשר "זי" עלתה
.היא גנבה את המכשיר .היא מתכננת משהו
.כנראה
,טעית באבחון של עוד מטופלת .דוקטור
.אתה חייב לעבוד על זה
אנחנו צריכות לעשות .עוד עצירה אחת
?מה עכשיו
.את תראי כשאנחנו נגיע לשם
.מספיק עם המשחקים
.אני רוצה תשובות
זה לא משהו שאני .יכולה לדבר עליו
את תספרי לנו לאן ,אנחנו נוסעות
,למה לקחנו את המוח של בוב .מה את מסתירה כל הזמן הזה
.את תספרי לי הכול
?את דוחפת אותי
.עדשות מגע מותאמות .הגעתי מוכנה
.ידעתי שאוכל למצוא אותך
?גרי ?נינה, מה את עושה כאן-
?מי זה
?איך מצאת אותנו .זה-
זה מחליף אותות אקלטרומניעים .עם הטלפון שלה ב-81 מגה-הרץ
נינה, את צריכה לשלם .לנהג המונית
.אין לי 812.90 דולר
גרי, אתה לא צריך .להיות כאן
.לא, זה בסדר ,התקשרתי לדוקטור רוזן
.והוא בדרכו לכאן
ונהג המונית אומר .שמגיע לו תשר גבוה
.זאת הייתה טעות
.תודה על העזרה
+
ואז, לא יכולתי לפתוח .את היד שלי
...ואז ,ואז הכול דגדג
.ולכן אז עצמתי את עייני
.ואז... ואז אתה היית כאן ,חטפת מכת חשמל קלה, גרי-
.אבל זה יהיה בסדר .כן
,פשוט תירגע .תנשום כמה נשימות עמוקות
טוב, אני צריך לשתות .משהו בכל מקרה
.אני רוצה משהו סגול
.השגתי לך, שותף .תודה, ביל-
.אתה חייב למחזר את זה
.אתה תהיה בסדר גמור .בסדר-
,טוב, נינה לגבי העצירה
...שהיא עושה לפני קנדה .היא לא סיפרה לי משהו
אני יודע שאת רוצה .להגן עלייה
.גם אני .אבל את לא חושבת בבירור
,היא מיואשת .היא מסוכנת
אולי היא אפילו משתפת פעולה .עם דגל אדום, לפי ידעתנו
?זה מה שקליי אמר
נינה, אני יודע למה .את עושה את זה
בפעם הראשונה ,שהגעת אליי
את עשית די מה .שרצית לעשות בחייך
וזה הכניס אותך לכמה .מצבים מסובכים
אנחנו עזרנו לך לשלוט .בדחפים האלו
.ואני יודע שזה לא היה קל
את הרגשת פעמים רבות שאת .מקריבה את הזהות האמיתית שלך
אבל לברוח עם סקיילר היא לא הדרך
.לזכות בעצמך הישן בחזרה
אני לא עזרתי לסקיילר כי .רציתי להיות פזיזה
עשיתי את זה כי הבטחנו .לה שנעזור לה
כי זה היה הדבר הנכון .לעשות, וזה הרגיש טוב
אולי אתה צריך .לנסות את זה לפעמים
.נינה, אני צריך את עזרתך
?מזל כלשהו, גרי
לא. היא כנראה .ניתקה את הקו
.אז שוב איבדנו אותה
אתה יודע שהיה לה .קצת עזרה מהבחורה שלך
...גרי, קניתי את הברד .זה-
.אני רוצה את זה ?רימון... אתה בטוח-
,אני נשבע .המכונית הרגע הייתה פה
?איזו מכונית .זאת וולבו סטיישן
?ראית את זה ...נכנסתי רק ל-15 דקות
?רייצ'ל
.זה דיזל ביולוגי .אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה
.אתם יודעים שזאת היא .כן-
.טוב, קדימה .דוקטור, אנחנו צריכים לעזוב
.הגעת .דאגתי
.אנחנו חייבים לזוז מהר ?"איפה "זי
.למעלה
.תיקח את הפנייה הבאה ימינה
,הדיזל .בדרך הזאת
.אני שומעת שלוש דפיקות לב
שתיים בחדר השינה בקומה .השנייה פונות דרומה
.אחת נוספת בקומת הקרקע
,טוב חברים "אנחנו צריכים להניח ש"זי
.חמוש ומסוכן
אני לא הייתי מוריד .מערכה של סקיילר
.אני צריכה לדבר איתה .אולי כדאי שלא-
אני חושב שאת תרצי .לשבת בצד הפעם
?בסדר
.טוב, בסדר
?הכול בסדר
.זאת הייתה סוליבן
,קליי בדרך לכאן .אבל אנחנו צריכים לזוז עכשיו
?אתה מוכן, גרי .כן, זה זמן המופע
אתה צריך לשים את .זה באוזן שלך
.כן, זה לא נוח .זוז-
עכשיו, תשאיר את ?זה שם, טוב
.כן
.היקס, פנה ימינה
.אמרתי שתפנה ימינה
.אתה חייב להקשיב לי
.אני קובע את החוקים כאן .תירגע-
.זה זמן ההופעה
.כן, כבר אמרת את זה .כן, אני יודע
?טוב גרי, איפה אנחנו
.טוב, החוף פנוי
.תזוז עכשיו
?מי אתה לכל הרוחות
.אני סוכן סמוי
.לא כל כך מהר
יש לך דברים שאתה .רוצה לספר לנו
?אתה מחפש את אימא שלי
+
,זה מדהים
אף פעם לא ראיתי .משהו כזה
?כלומר זה, מה
מעבר לחשבון ?פשוט לפחות, נכון
.כן
כמה זמן זואי כבר ?עושה את זה
.מאז שהיא הייתה בת שלוש
.בהתחלה, זה היה רק מספרים
.שיחקה איתם
.דיברה עליהם
ואז היא פתרה משוואות .והוכיחה נוסחאות
אני מעולם לא נתקלתי בחשיבה כמותית
ברמה הזאת לפני כן אצל .ילד או אצל מבוגר
,לבסוף ידעתי .אנשים יבואו לרדוף אחריה
.כמו שהם עשו איתך
אם המוסד לביטחון לאומי היה ,מגלה על זואי
אתם חושבים שהם היו ?נותנים לי לשמור עלייה
הם היו הופכים אותה .לעכבר מעבדות או יותר גרוע מזה
אז נתתי אותה לדוד שלי ווסלי
.שידאג לה
אז זואי הייתה זו שיצרה את ההצפנה החזקה
ונתנה לכן לדבר הלוך ושוב
?מבלי שאף אחד אחר ידע
.זה מדהים
.היא דור שני של אלפא
?אתה תענה לזה
.לא. זאת סוליבן
?מה קרה עכשיו
זאת לא הבחירה שלנו .לבצע, נינה
.תמיד יש בחירה
אם ניתן להם לקחת את ,סקיילר וזואי
.אז מי הבא בתור
?בייל, רייצ'ל
?קמרון, אני
זה היה נחמד אם היינו ,יכולים לעשות כמו שאנחנו רוצים
.אבל החיים לא עובדים ככה
.היא נעלמה, קליי
.היא הייתה בבית ,היא הייתה בהשגחה שלנו
.אבל... היא נעלמה
.תן לי לנחש
היא פשוט התאדתה ?אל תוך האוויר
היא הייתה מסוגלת להרכיב מכשיר
.שהוציא את כולם מריכוז
אתה חושב שאני אתן ...לזה לעבור בשתיקה
אז טעית בשיפוט .שלך לגבי בגדול
...לא, הם .הם רק התקשרו
...לא, אלן .הוא בסדר, תודה לאל
אני לא יודעת מה ...הייתי עושה
.היי, אימא .אני צריכה לנתק
.אני כל כך דאגתי לך
אל תעשה לי את זה .יותר לעולם
טוב. אני לא הולך .לעבוד עבור דוד אלן
.אני עובד עבור דוקטור רוזן !לא
,גרי, זה לא בטוח
.ואני רק מנסה לדאוג לך
...אמא, תק ?תקשיבי... בסדר
.אני דואג לעצמי
.ו... והצוות דואג לי
.הם עושים כך
והסיבה היחידה שסיפרתי לך מה אני עושה
.זה כי את יצרת אותי
,אבל לא הייתי צריך
,כי זה מסווג
ואת לא מספרת לאימא .שלך דברים מסווגים
...ותמיד אמרת לי .גרי-
שאתה רוצה שאני אתבגר
.ואהיה יותר נורמאלי
.לא, לא. לא ...ושיהיה לי-
.אף פעם לא אמרתי את זה .אני לעולם לא אומר את זה
אני אמרתי שאני רוצה שתהיה שמח
.ובטוח .כן, להיות שמח-
...אימא .אני סוכן סודי עכשיו
.טוב? ועכשיו אני שמח
?טוב .לילה טוב, אימא
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך .כן, אני גם אוהב אותך אימא
.דיווח מצוין
.אם אתה אוהב מדע בדיוני
.הכול נכון
.זה מה שהשארת בחוץ, לי
אני בטוח שהסוכן נייתן קליי
יהיה יותר משמח למלא .את החורים
אני גם בטוח שהוא ,יעשה את זה
בהתחשב בכך שהוא כבר עושה בלאגן
.במשרד ההגנה
הוא עושה את עבודתו .ואני את שלי
,וככל שהדבר נוגע לי
.הצוות שלי מקבל תקדים
ואני מבצע את כל .החלטותיי בהתאם
אני מניחה שזה משאיר .אותי באמצע
אתה יודע מה החלק הכי ?קשה של העבודה שלי
.להגן עלייך
.ואתה לא מקל עליי
-טורנטו, קנדה-
פיזיקת הקוונטים .וסוכריות על מקל
מה יכול להיות ?יותר טוב מזה
?הם קנו את הסיפור שלך
.אבל זה הסתדר
.פחות או יותר
?אז את יוצאת מחוץ למפה
הכי רחוק שאני .יכולה להגיע
בניתי משהו בשביל גרי
כדי לפצות אותו .על כך שחשמלתי אותו
זה רק טלפון רגיל עם יותר .פעמונים ושריקות
אני בטוח שגרי .יתרגש מזה
תלחצי על הכפתור ,האדם שש פעמים
.את תקבלי קו ישיר אליי
בתקווה, אנחנו נדבר פחות .מכל חמש שנים
...אז, ההסכם שלנו
זה בערך הדבר הכי מגניב .שאי פעם בניתי
,כמה התאמות
אני אוכל למצוא כל אלפא .על פני כדור הארץ
ולהגיש אותם לבוסים .שלך על מגש
.נכון
.את צודקת .זה הרגיש טוב
.מכונת קפה ?מאיפה הדבר הזה הגיע
.אין כתובת להחזרה
זה אפילו מסובך יותר .מהאחד שהיא שברה
אני די מוכשר עם .הדברים האלה
.חכי רגע
.הנה אנחנו מתחילים .סלחו לי, בנות
.תנו לי קצת מרווח
?באמת
.אין שום כפתורים .טוב, חכו רגע
,טוב ...חכו רגע, פשוט
.אני אטפל בזה
את לא יכולה לשדל .מכונות, נינה
מקיאטו ואנטי ,כפול ללא שומן
.חצי-קפאין, יותר קצף
.תיהני מהמשקה שלך, נינה
.תודה רבה לך
אני תוהה אם זה יכול .לתת לי עצות על גברים
.יש בדיחה
,ביל אמר שאת אוהבת את הקפה שלך
...כמו ה ...ה
.גברים שלך .גברים-
זאת בדיחה .לא ראויה, גרי
.ביל אמר נשים
...היי, את את יודע שזה חצוף
לקרוא דואר של ?אנשים אחרים
.תודה לך ...ביל-
.לא
.אני לא מבטיח שום דבר
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות EggKiller
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות The Joker -ו RaisingShit
www.HDSubs.Org
- אלפאס - - עונה 1, פרק 7-