1
00:00:00,252 --> 00:00:02,386
<i>- בושוויק, ניו ג'רזי -</i>

2
00:00:54,580 --> 00:00:56,420
!רוצו, מטומטמים

3
00:01:06,454 --> 00:01:12,048
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות EggKiller</i>

4
00:01:12,149 --> 00:01:16,525
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות The Joker -ו RaisingShit</i>

5
00:01:16,526 --> 00:01:21,348
<i>:בקרו באתרינו
www.HDSubs.Org</i>

6
00:01:30,300 --> 00:01:33,660
<i>- אלפאס -
- עונה 1, פרק 7-</i>

7
00:01:34,161 --> 00:01:36,530
<i># צפייה מהנה #</i>

8
00:01:37,330 --> 00:01:39,675
חלק מההוצאות האלה
.נראות ממש גבוהות

9
00:01:39,680 --> 00:01:42,620
...נסיעות
?זה תקציב האוכל

10
00:01:43,220 --> 00:01:44,735
.זה בעיקר הזמנות

11
00:01:44,740 --> 00:01:46,535
הזמנות" לא נחשבות"
.בתקציב

12
00:01:46,640 --> 00:01:48,845
למרות שאומר שזה נראה
.די טעים

13
00:01:48,850 --> 00:01:51,455
זה טעים. זה ממקום
.מרוקאי קטן מעבר לפינה

14
00:01:51,460 --> 00:01:53,175
.הייתי נזהר עם הרוטב

15
00:01:53,180 --> 00:01:54,675
.הוא די חריף

16
00:01:54,780 --> 00:01:56,635
.תודה על האזהרה
.זה נקרא חריסה-

17
00:01:56,640 --> 00:01:59,875
חוויתי את זה בפעם הראשונה
במלון סיינט ג'ורג' באלג'יר

18
00:01:59,980 --> 00:02:02,135
,זה היה כל כך חריף
רק כמה טיפות

19
00:02:02,140 --> 00:02:04,880
הפכו את כל הארוחה
.ללא אכילה

20
00:02:05,160 --> 00:02:08,850
אני אוהבת את

21
00:02:09,330 --> 00:02:11,345
?'היית בסיינט ג'ורג

22
00:02:11,350 --> 00:02:12,485
.אל תיראה כל כך מופתע

23
00:02:12,490 --> 00:02:15,245
מה אתה חושב, שאני
?איזו פקידה חסרת פנים

24
00:02:15,250 --> 00:02:17,495
לא, פשוט לא חשבתי
שמה שאת עושה

25
00:02:17,500 --> 00:02:20,165
נותן לך הרבה זמן
.כדי לטייל בעולם

26
00:02:20,170 --> 00:02:22,770
,כן
.הייתי ילדה רעה בצבא

27
00:02:22,820 --> 00:02:25,600
אז אני גדלתי בכמה
.מקומות מוזרים מאוד

28
00:02:26,320 --> 00:02:29,800
,פקיסטן, הפיליפינים
.בוליביה

29
00:02:30,240 --> 00:02:33,700
ואני עדיין אוהבת לחיות
.בחופשיות כשאני יכולה

30
00:02:34,180 --> 00:02:36,700
אני אוהב לרדת
.מהדרך הסלולה בעצמי

31
00:02:37,320 --> 00:02:40,320
קיימים לקחים בחשיבה
.מחוץ לקופסא

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,255
,כשטיילתי בבורנאו

33
00:02:43,260 --> 00:02:45,625
.הם אמרו לי לדבוק למפה

34
00:02:45,630 --> 00:02:47,830
.זרקתי אותה אחרי 15 דקות

35
00:02:48,240 --> 00:02:50,350
.זה כנראה היה מטופש

36
00:02:51,340 --> 00:02:53,895
ללא ספק שמתי אותך
.בקטגוריה הלא נכונה

37
00:02:53,900 --> 00:02:56,485
.אתה פסיכיאטר
.אתה לא אמור לעשות את זה

38
00:02:56,490 --> 00:02:58,670
.הדוקטור לא כאן עכשיו

39
00:02:58,870 --> 00:03:01,310
.אבל אני שמח לגלות שטעיתי

40
00:03:05,450 --> 00:03:08,095
<i>חייבים לאהוב את התקוות הגדולות
,של אוהדי הספורט של ניו יורק</i>

41
00:03:08,100 --> 00:03:11,365
<i>אבל זאת קבוצה שפשוט לא
.מצליחה לנצח</i>

42
00:03:13,140 --> 00:03:14,395
.דיברתי הבוקר עם שריל

43
00:03:14,449 --> 00:03:15,475
?את מאמינה לחבר'ה האלה

44
00:03:15,480 --> 00:03:18,295
,הם משחקים ללא הגנה
.ללא התקפה

45
00:03:18,300 --> 00:03:19,385
?למה אני עדיין אוהד שלהם

46
00:03:19,390 --> 00:03:21,465
היא סיפרה לי חדשות
.די גדולות

47
00:03:21,470 --> 00:03:24,640
.היא בהריון
?זה טוב, נכון-

48
00:03:27,940 --> 00:03:30,310
.כן, בשבילה

49
00:03:30,420 --> 00:03:31,145
...ג'ני

50
00:03:31,150 --> 00:03:33,710
אתה אמרת לי שאתה
.רוצה ילדים, ביל

51
00:03:34,100 --> 00:03:36,095
את יודעת שזאת החלטה
?מאוד גדולה, נכון

52
00:03:36,100 --> 00:03:38,120
,אז מה
?שינית את דעתך

53
00:03:41,530 --> 00:03:43,255
לא, זה לא מה
...שאמרתי אבל

54
00:03:43,260 --> 00:03:45,660
אנחנו חשבנו על זה
.במשך שנים

55
00:03:45,990 --> 00:03:47,390
.אין לנו לנצח

56
00:03:48,350 --> 00:03:49,950
.לי אין נצח

57
00:03:53,150 --> 00:03:55,090
.ג'ני. ג'ני

58
00:04:00,420 --> 00:04:03,995
?גרי חולה
?מה יש לו

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,415
זאת השפעת
.שמסתובבת לדעתי

60
00:04:06,420 --> 00:04:08,585
<i>אני יכול לבוא ולבדוק
.אותו אם את רוצה</i>

61
00:04:08,590 --> 00:04:11,785
.לא. זה לא משהו רציני

62
00:04:11,790 --> 00:04:13,085
אבל הוא יצטרך
.להישאר בבית

63
00:04:13,090 --> 00:04:15,435
תאמרי לו שאנחנו מקווים
,שהוא ירגיש יותר טוב

64
00:04:15,440 --> 00:04:17,495
.ושאנחנו נתגעגע אליו

65
00:04:17,500 --> 00:04:19,720
.כן. להתראות

66
00:04:24,650 --> 00:04:26,255
.אני רוצה ללכת לעבודה

67
00:04:26,260 --> 00:04:27,385
.אתה לא יכול

68
00:04:27,390 --> 00:04:29,145
דוקטור רוזן אומר שיש
.לך יום חופש

69
00:04:29,150 --> 00:04:31,855
לא, אני צריך לשים את ארוחת
.הצהריים שלי במקרר

70
00:04:31,860 --> 00:04:34,245
ואז אני צריך לברך את
.שותפי לעבודה כמו שצריך

71
00:04:34,250 --> 00:04:36,815
ואז... ואז יש לי את
.פגישת הבוקר הטיפולית

72
00:04:36,820 --> 00:04:39,620
.גרי, לא היום, בבקשה

73
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
.זה חמוד
?מנסה לתקן את זה

74
00:04:51,060 --> 00:04:53,730
היי, הדבר הזה שורף
.לי את הטוסט כל פעם

75
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
,אני מסובב את הגב לשנייה
.זה חרוך

76
00:04:56,290 --> 00:04:58,345
אתה יודע שאתה יכול לקנות
.אחד אחר כזה ב-20 דולר

77
00:04:58,350 --> 00:05:00,830
,כן. אני מתקן הרבה דברים
.תודה

78
00:05:02,000 --> 00:05:03,580
.גברים והכלים שלהם

79
00:05:07,930 --> 00:05:09,280
.את תראי

80
00:05:09,920 --> 00:05:11,960
.טוסט מושלם כל פעם

81
00:05:14,400 --> 00:05:16,500
?נינה, אני יכול לדבר איתך

82
00:05:19,530 --> 00:05:20,385
.היי

83
00:05:20,390 --> 00:05:23,895
,אז את וקמרון
?משהו קורה ביינכם

84
00:05:23,900 --> 00:05:26,155
?את יודעת, פלרטוטים

85
00:05:26,160 --> 00:05:27,245
?רייצ'ל אמרה משהו

86
00:05:27,250 --> 00:05:29,645
לא. אני בטוח שזה
.תמים באופן מוחלט

87
00:05:29,650 --> 00:05:32,215
אני רק רוצה לוודאות
.שזה נשאר ככה

88
00:05:32,220 --> 00:05:33,810
.זה שום דבר
.יופי-

89
00:05:34,820 --> 00:05:37,250
.היי, קטי
.כן, בוקר טוב

90
00:05:37,400 --> 00:05:39,445
חשבתי שתמצאי
.את זה מעניין

91
00:05:39,450 --> 00:05:41,820
חתיכה קטנה ומושלמת של
.טוסט... חום מוזהב

92
00:05:42,140 --> 00:05:43,585
.קרום קטן ומושלם

93
00:05:43,590 --> 00:05:45,440
.כמו שאמרתי שזה יהיה

94
00:05:46,730 --> 00:05:48,515
.הסוכנת סוליבן התקשרה

95
00:05:48,520 --> 00:05:51,060
מסתבר שיש לנו
.אלפא שברחה

96
00:05:51,110 --> 00:05:52,850
.סקיילר אדאמס

97
00:05:56,490 --> 00:05:58,350
זאת הייתה מישהי
.יותר חכמה ממני

98
00:05:58,670 --> 00:06:01,100
סקיילר יותר חכמה
.בערך מכל אחד

99
00:06:01,140 --> 00:06:03,705
,היא תמיד המציאה דברים
.אפילו כשפגשנו אותה

100
00:06:03,710 --> 00:06:05,475
...זאת היכולת המיוחדת שלה

101
00:06:05,480 --> 00:06:08,220
ליצור דברים שאנשים
.מעולם לא ראו

102
00:06:08,920 --> 00:06:12,135
,לפרק דברים
.לחבר אותם

103
00:06:12,140 --> 00:06:13,785
,כן
היא הייתה צריכה ללמוד

104
00:06:13,790 --> 00:06:17,220
,להמציא דלת יותר טובה
.אני אומר את זה

105
00:06:18,810 --> 00:06:22,725
חמש זוגות מגפי תקיפה טקטיים
.וקצת דם, אבל לא הרבה

106
00:06:22,730 --> 00:06:24,955
,שניים נפצעו
.אך לא נהרגו מזה

107
00:06:24,960 --> 00:06:27,725
השאלה היא מי הם
?היו לכל הרוחות

108
00:06:27,730 --> 00:06:29,560
,מי שאלו לא יהיו
.היא הייתה מוכנה

109
00:06:30,210 --> 00:06:31,835
שמרה את אב הטיפוס
,בארון הזה

110
00:06:31,840 --> 00:06:33,880
הייתה מוכנה לפוצץ
.את כל הדבר הזה

111
00:06:34,170 --> 00:06:35,565
אנשים רעים נכנסים
,בדלת הקדמית

112
00:06:35,570 --> 00:06:37,435
היא מחוץ לחלון
.תוך עשר שניות

113
00:06:37,440 --> 00:06:39,105
היא תמיד הייתה טובה
בלהוציא את עצמה

114
00:06:39,110 --> 00:06:40,275
.ממצבים לא נעימים

115
00:06:40,280 --> 00:06:44,115
היא מה שאתם יכולים לקרוא האלפא
?הקלאסית של לתפוס ולשחרר, נכון

116
00:06:44,120 --> 00:06:46,215
.המבחנים הרגילים והראיונות

117
00:06:46,220 --> 00:06:49,015
,לא הראתה שום סיכון לציבור
.אז חזרה אל הטבע

118
00:06:49,020 --> 00:06:50,660
?אז אתן הייתן חברות

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,255
.לסקיילר לא היו באמת חברים

120
00:06:53,260 --> 00:06:55,990
היא תמיד הייתה מתעניינת
.יותר בדברים מאשר באנשים

121
00:06:56,090 --> 00:06:57,925
אז מתי הפעם האחרונה
?שדיברת איתה

122
00:06:57,930 --> 00:06:59,495
.לא דיברנו כבר שנים

123
00:06:59,500 --> 00:07:02,330
...בסדר, אל תדאגי
.אנחנו נמצא אותה

124
00:07:02,910 --> 00:07:04,750
לפני שהמגפיים הטקטיים
.האלה יצליחו

125
00:07:04,880 --> 00:07:06,900
ביל, אני חושבת
.שמצאתי משהו

126
00:07:11,260 --> 00:07:13,285
.סקיילר אדאמס
.כן, סקיילר אדאמס-

127
00:07:13,290 --> 00:07:14,745
.לא, לא מצלצל מוכר

128
00:07:14,750 --> 00:07:16,795
כן, היא קונה את חלקי
.המכונות המותאמים שלכם

129
00:07:16,900 --> 00:07:18,075
.הרבה אנשים עושים כך

130
00:07:18,080 --> 00:07:20,685
יש לנו סיבות להאמין
.שהיא בצרות

131
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
.אני בטוח שהיא בצרות

132
00:07:22,700 --> 00:07:24,145
אתה יודע, עם אנשים
.כמוך שרודפים אחריה

133
00:07:24,150 --> 00:07:25,960
.אנחנו מנסים לעזור לה

134
00:07:26,660 --> 00:07:27,785
.אתם מהממשלה

135
00:07:27,790 --> 00:07:28,895
.אתם לא רוצים לעזור לה

136
00:07:28,900 --> 00:07:30,465
אתם יודעים, אתם
.רוצים לשלוט בה

137
00:07:30,470 --> 00:07:31,815
...אתם רוצים לשלוט בכולם

138
00:07:31,820 --> 00:07:34,165
.רייצ'ל, תראי את זה
.מי שלא מציית לחוקים שלכם-

139
00:07:34,170 --> 00:07:35,605
<i>מי שחותך את כרטיסי
,האשראי שלהם</i>

140
00:07:35,610 --> 00:07:37,935
מי שלא יקנה את הזבל
.שאתם מייצרים בכמויות

141
00:07:37,936 --> 00:07:39,236
.אולי כדאי שתתערבי בעניין

142
00:07:39,321 --> 00:07:40,785
אני רוצה לראות אותך ואת החברים
שלך שורדים יום אחד

143
00:07:40,790 --> 00:07:42,705
.ללא הממשלה
.ברור שתחשוב ככה-

144
00:07:42,710 --> 00:07:44,075
.הם רוצים שכך תחשוב

145
00:07:44,080 --> 00:07:46,745
הם אימנו אותך לזה
בבתי הספר שלהם

146
00:07:46,750 --> 00:07:48,145
.ובמדיה המושחתת שלהם

147
00:07:48,150 --> 00:07:50,825
.הכול זה חלק מהתוכנית
.כן, הבנו את הרעיון-

148
00:07:50,860 --> 00:07:52,260
.תרגיע עם הבחור

149
00:07:52,510 --> 00:07:56,290
עכשיו תהיה מתוק וספר
לנו בדיוק

150
00:07:56,920 --> 00:08:00,185
איפה אנחנו יכולים
.למצוא את סקיילר אדאמס

151
00:08:00,290 --> 00:08:01,605
,היא ביקרה כאן אתמול בלילה

152
00:08:01,610 --> 00:08:03,795
חיפשה למכור חלק
.מהעבודות שלה

153
00:08:03,800 --> 00:08:06,530
היא הייתה צריכה
.קצת כסף נוסף

154
00:08:06,610 --> 00:08:08,305
היא אמרה שהיא
תפגוש קונה

155
00:08:08,310 --> 00:08:09,975
בשוק החקלאים
.בגבעות ברוקלין

156
00:08:09,980 --> 00:08:11,560
.קדימה, בואו נלך

157
00:08:31,610 --> 00:08:32,715
?יש לך את הכסף

158
00:08:32,720 --> 00:08:34,100
?יש לך את המוצר

159
00:08:42,580 --> 00:08:44,215
?אז רק 10 דקות בלילה

160
00:08:44,220 --> 00:08:45,785
אתה תרגיש כאילו
.ישנת שמונה שעות

161
00:08:45,790 --> 00:08:49,610
.הנאה מובטחת
.אני קצת ממהרת

162
00:09:04,160 --> 00:09:05,525
.מחט בערמת שחת

163
00:09:05,530 --> 00:09:06,520
.כן

164
00:09:09,090 --> 00:09:10,635
.אני שומעת משהו

165
00:09:10,640 --> 00:09:12,265
.צעדי ריצה
.אישה

166
00:09:12,270 --> 00:09:15,165
.שלושה אנשים רודפים
.מגפי תקיפה. מכאן

167
00:09:15,170 --> 00:09:15,995
.טוב, בואו נתפצל
.אני אעקוב אחר רייצ'ל-

168
00:09:16,000 --> 00:09:18,365
.דוקטור רוזן, תביא את המכונית
.נינה, את איתי

169
00:09:18,370 --> 00:09:20,540
.אנחנו נתפוס אותה ביציאה

170
00:09:51,010 --> 00:09:52,700
!תעצרי

171
00:10:04,990 --> 00:10:06,290
!קדימה
!קדימה! קדימה

172
00:10:12,350 --> 00:10:15,660
.בואו נזוז
?כולם בפנים-

173
00:10:16,829 --> 00:10:18,253
+

174
00:10:18,860 --> 00:10:20,250
?אתה עקבת אחריי

175
00:10:21,160 --> 00:10:22,285
,סקיילר, מסיבה מסוימת

176
00:10:22,290 --> 00:10:25,450
חשבתי שתהיי יותר
.מרוצה לראות אותי

177
00:10:25,570 --> 00:10:28,205
?מסטיק
.הבטחת לעזוב אותי לנפשי-

178
00:10:28,410 --> 00:10:31,825
...עזבנו אותך
.לחמש שנים

179
00:10:31,830 --> 00:10:33,245
.שמענו שאת בצרות

180
00:10:33,250 --> 00:10:34,800
.שהותקפת

181
00:10:35,050 --> 00:10:36,615
זה לא משהו שאני
.לא יכולה לטפל בו

182
00:10:36,620 --> 00:10:38,065
.פוצצת את הדירה שלך

183
00:10:38,070 --> 00:10:40,885
האנשים האלה שרדפו
?אחרייך, מי הם

184
00:10:40,890 --> 00:10:43,210
סקיילר, בטוח יש לך
.מושג כלשהו

185
00:10:43,400 --> 00:10:44,820
.אני מייצרת דברים

186
00:10:45,060 --> 00:10:47,045
.אנשים אוהבים אותם
.הם מציעים מחיר

187
00:10:47,050 --> 00:10:50,300
.אני מסרבת
.הם נוטים להתעצבן

188
00:10:51,280 --> 00:10:52,630
?נשמע מוכר

189
00:10:52,940 --> 00:10:54,560
.כן, נשמע מוכר

190
00:10:54,850 --> 00:10:56,905
.כן, אני הצעתי לך משהו

191
00:10:56,910 --> 00:10:59,255
.אני רציתי שתעבדי איתי

192
00:10:59,260 --> 00:11:01,055
אבל לא התעצבנתי
.כשאמרת לא

193
00:11:01,060 --> 00:11:03,100
.אני כיבדתי את החלטתך

194
00:11:03,870 --> 00:11:04,845
?מה אתה רוצה ממני

195
00:11:06,980 --> 00:11:09,735
,זאת הסיבה שהבאנו אותך לכאן
.איפה שתהיי בטוחה

196
00:11:09,740 --> 00:11:11,210
.אנחנו רוצים לעזור לך

197
00:11:11,550 --> 00:11:14,095
,אבל כדי לעשות את זה
.אנחנו צריכים לדעת את האמת

198
00:11:14,100 --> 00:11:17,515
מי אלו האנשים
,האלה שרדפו אחרייך

199
00:11:17,520 --> 00:11:18,995
ואיך הם ממשיכים
?למצוא אותך

200
00:11:19,000 --> 00:11:20,865
.אמרתי לך שאין לי מושג

201
00:11:20,870 --> 00:11:22,850
סקיילר, אל מי את
?מדברת

202
00:11:25,930 --> 00:11:28,045
,תראי את הידיים שלך
.את הדרך בה את יושבת

203
00:11:28,050 --> 00:11:30,680
אני יודע שאת לא
.מספרת לנו משהו

204
00:11:35,260 --> 00:11:38,320
זה החלק בו את דוחפת
?אותי לספר, נכון

205
00:11:38,500 --> 00:11:39,555
...סקיילר

206
00:11:39,560 --> 00:11:42,255
...לא
.אנחנו בצד שלך-

207
00:11:42,260 --> 00:11:45,600
אף אחד לא יגרום לך לעשות
.דברים נגד רצונך

208
00:11:47,250 --> 00:11:49,340
אז אני מניחה שאני
?חופשייה ללכת

209
00:11:52,460 --> 00:11:55,300
יש כמה דברים שצריך
.לטפל בהם לפני כן

210
00:12:10,950 --> 00:12:12,585
אולי כדאי שתתעסק
,עם זה יותר בקלות

211
00:12:12,590 --> 00:12:14,600
בייחוד עם האורחת
.שלנו שם

212
00:12:14,720 --> 00:12:16,785
.אני חושב שהיא בצד שלהם

213
00:12:16,790 --> 00:12:18,275
.תודה
.כן-

214
00:12:18,380 --> 00:12:19,745
...זאת הייתה

215
00:12:20,250 --> 00:12:22,675
זאת הייתה חתיכת זריקה
.עם הבקבוק היום, בן אדם

216
00:12:22,680 --> 00:12:24,295
.אני חושב שנתפס לי משהו

217
00:12:24,600 --> 00:12:28,030
...הבן שלך
?הוא גם משחק בייסבול

218
00:12:28,250 --> 00:12:29,930
.טיילר? כן

219
00:12:30,690 --> 00:12:31,860
?איך הזרוע שלו

220
00:12:31,940 --> 00:12:33,400
.לא כמו שלי

221
00:12:33,970 --> 00:12:35,445
,אבל שוב
לא ממש שמתי לב

222
00:12:35,450 --> 00:12:37,365
למשהו מיוחד עד
...שהייתי בתיכון, אז

223
00:12:37,370 --> 00:12:39,965
,הוא רק ילד רגיל
...כמו

224
00:12:39,970 --> 00:12:41,525
,כן. כלומר
,הוא לא כמוך וכמוני

225
00:12:41,530 --> 00:12:43,020
.אם לזה אתה מתכוון

226
00:12:44,350 --> 00:12:45,685
?למה אתה שואל

227
00:12:45,690 --> 00:12:48,695
...פשוט
.הייתי סקרן

228
00:12:48,700 --> 00:12:50,100
.רק תהייתי

229
00:12:55,250 --> 00:12:58,290
.גרי. ארוחת צהריים

230
00:12:59,720 --> 00:13:01,055
.זה יום שני

231
00:13:01,060 --> 00:13:02,895
יש לי ארוחת צהריים
.בחדר ההפסקה

232
00:13:02,900 --> 00:13:05,225
בימי שני אני בדרך כלל
,עושה את חשבונות ההעברה

233
00:13:05,230 --> 00:13:06,795
.אבל לא היום

234
00:13:06,800 --> 00:13:09,205
.כולם בעבודה חוץ ממני

235
00:13:09,210 --> 00:13:11,725
ודוקטור רוזן מעולם לא
.אמר שיש לי יום חופש

236
00:13:11,730 --> 00:13:13,270
.שיקרת לי

237
00:13:14,400 --> 00:13:15,940
.כן, שיקרת לי

238
00:13:16,350 --> 00:13:19,530
ודוקטור רוזן שיקר לי
.כבר זמן רב

239
00:13:20,300 --> 00:13:22,235
.אתה כבר לא עובד שם

240
00:13:22,240 --> 00:13:23,835
.אני חייב לעבוד שם
.זאת העבודה שלי

241
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
.יש לך עבודה אחרת
...לא-

242
00:13:25,600 --> 00:13:27,225
,כן, דיברתי עם דוד אלן-

243
00:13:27,230 --> 00:13:29,545
והוא אמר לי שיש לו תפקיד
.בשבילך בהכנסת מידע

244
00:13:29,550 --> 00:13:32,215
.אני לא עובד עבור דוד אלן
.אני עובד עבור דוקטור רוזן

245
00:13:32,220 --> 00:13:34,465
,כן
.זה לא בטוח עבורך, גרי

246
00:13:34,470 --> 00:13:36,745
,הדברים האלה שסיפרתי לך

247
00:13:36,750 --> 00:13:37,835
.הם סודיים בהחלט

248
00:13:37,840 --> 00:13:39,485
ואפילו לא הייתי אמור
.לספר לך

249
00:13:39,490 --> 00:13:41,250
,כן סיפרתי לי
ואני לא אתן לו

250
00:13:41,440 --> 00:13:44,240
.יותר לשים אותך בסכנה

251
00:13:44,360 --> 00:13:46,155
.סוף הסיפור
!לא, זה לא-

252
00:13:46,160 --> 00:13:48,195
...את לא יכולה
,תראי, אני מבוגר

253
00:13:48,200 --> 00:13:49,815
ואת לא יכולה לומר
.לי מה לעשות

254
00:13:49,820 --> 00:13:51,605
אני מבצע... אני מבצע
.בעצמי את הבחירות בחיי

255
00:13:51,610 --> 00:13:53,690
,לא הפעם אתה לא
.ילדון

256
00:13:53,800 --> 00:13:55,510
...כן, אני
!כן, צאי החוצה

257
00:13:56,130 --> 00:13:58,300
...גרי
!אמרתי שתצאי החוצה-

258
00:14:18,790 --> 00:14:19,535
,כמה כיוונים נוספים

259
00:14:19,540 --> 00:14:22,060
וכנראה שתוכלי להפוך את
.זה למכונת זמן

260
00:14:22,780 --> 00:14:24,280
.כבר עשיתי כך

261
00:14:24,530 --> 00:14:26,195
.אני מבקרת אותך מהעתיד

262
00:14:26,200 --> 00:14:28,885
כן, אבל לגרסת העתיד שלך
.יהיו עוד יותר קעקועים

263
00:14:28,890 --> 00:14:30,815
יש לך הרבה יותר מהפעם
.האחרונה שראיתי אותך

264
00:14:30,820 --> 00:14:32,975
ואת עדיין לוח
.ציור נקי

265
00:14:32,980 --> 00:14:35,330
הפעם ההיא שיצאנו
לסיבוב ברים בסוהו

266
00:14:36,120 --> 00:14:37,575
הייתה הדבר הכי קרוב
.שהייתי לזה

267
00:14:37,580 --> 00:14:41,245
עוד משקה אחד והיית מקעקעת
.את השד ההוא על האגן שלך

268
00:14:41,250 --> 00:14:43,280
.ונצח של התחרטות

269
00:14:46,090 --> 00:14:48,150
?עוד כמה זמן אני אהיה כאן

270
00:14:48,830 --> 00:14:50,835
.עבודה טובה, לי
.לא ממש סיימנו-

271
00:14:50,960 --> 00:14:53,335
ואני לא חושב שזה יהיה
רעיון טוב לשחרר אותה

272
00:14:53,340 --> 00:14:55,075
.עד שנדע מי רודף אחריה

273
00:14:55,080 --> 00:14:56,795
אין לי שום כוונה
.לשחרר אותה

274
00:14:56,800 --> 00:14:58,375
קליי בדרכו לכאן
.כדי לאסוף אותה

275
00:14:58,380 --> 00:15:02,545
קליי? מתי החלטת להכניס
?את קליי לתוך זה

276
00:15:02,550 --> 00:15:05,035
.לפני שעות, לי
.הוא יהיה כאן כל דקה

277
00:15:05,040 --> 00:15:08,065
,סקיילר
.את יכולה לבטוח בי

278
00:15:08,070 --> 00:15:09,640
.את יכולה לבטוח ברוזן

279
00:15:10,035 --> 00:15:11,652
.ספרי לנו מי רודף אחרייך

280
00:15:11,764 --> 00:15:14,150
רוזן הוא משרת
.של הממשלה

281
00:15:14,750 --> 00:15:16,090
.כולכם כאלה

282
00:15:16,280 --> 00:15:18,895
הוא כרגע במשרד שלו
.מקבל מהם הוראות

283
00:15:18,900 --> 00:15:20,725
,רוזן לא מטומטם
.תאמיני לי

284
00:15:20,730 --> 00:15:22,865
כן, אני בטוחה שזה
.מה שהוא מספר לעצמו

285
00:15:22,870 --> 00:15:25,940
,אבל הוא חלק מהמערכת
.וכך גם את

286
00:15:27,050 --> 00:15:28,520
את יודעת את זה
.יותר טוב ממני

287
00:15:31,500 --> 00:15:34,105
היכולות שלה חשובות
.לנו מאוד, לי

288
00:15:34,110 --> 00:15:35,710
,אם אנחנו לא ניקח אותה
מישהו אחר

289
00:15:35,920 --> 00:15:36,815
או מישהו אחר שכבר
.מנסה לקחת אותה

290
00:15:36,820 --> 00:15:39,310
...אני מודע לזה, אבל

291
00:15:39,940 --> 00:15:42,265
,אם לא אכפת שאשאל

292
00:15:42,270 --> 00:15:43,845
מה אתם מתכוונים
?לעשות איתה

293
00:15:43,850 --> 00:15:45,295
,למקם אותה במקום מוגן

294
00:15:45,300 --> 00:15:47,245
איפה שהיא תוכל לפתח
את הטכנולוגיה שלה

295
00:15:47,250 --> 00:15:49,415
.ותפוצה באופן נדיב

296
00:15:49,420 --> 00:15:51,705
את באמת חושבת שסקיילר
?תשתף פעולה עם זה

297
00:15:51,710 --> 00:15:53,495
.זאת לא הבחירה שלה
.זאת גם לא בחירה שלנו

298
00:15:53,500 --> 00:15:55,195
?של מי הבחירה אם כך

299
00:15:55,200 --> 00:15:57,620
יש שרשרת פיקוד שעל
.פיה עלינו לפעול

300
00:16:00,890 --> 00:16:04,285
מה קרה לאישה שזרקה
?את המפה לכל הרוחות

301
00:16:04,290 --> 00:16:06,280
?מעצבת את הדרך שלה

302
00:16:06,430 --> 00:16:09,770
.זה בחופשה, לי
.זאת עבודה

303
00:16:10,260 --> 00:16:11,825
באמת חשבת שאוכל
מרוקאי בהזמנה

304
00:16:11,830 --> 00:16:13,520
?ישנה את כל זה

305
00:16:38,900 --> 00:16:40,095
?קיבלתם את ההודעה

306
00:16:40,100 --> 00:16:41,165
מספר גברים עולים
.לכאן עם רובים

307
00:16:41,170 --> 00:16:42,595
?כמה מגיעים
?מה קורה-

308
00:16:42,600 --> 00:16:45,125
.אין לי מושג
...שלושה גברים-

309
00:16:45,130 --> 00:16:48,045
.מתקדמים לכיוון המעליות
.מגפי תקיפה

310
00:16:48,050 --> 00:16:48,825
.כנסו עכשיו לכאן

311
00:16:48,830 --> 00:16:50,025
?איך הם ידעו איפה היא

312
00:16:50,030 --> 00:16:52,395
.במצלמות האבטחה
!אני לא יודע. אל תזוזו

313
00:16:52,400 --> 00:16:56,170
?קליי, איפה אתה
.אני צריכה אותך כאן

314
00:17:20,910 --> 00:17:23,350
.הנה הם
.אותם גברים מהשוק

315
00:17:35,110 --> 00:17:38,025
!משרד ההגנה! תעצרו
!רדו לרצפה-

316
00:17:38,030 --> 00:17:39,865
.אמרתי שתעצרו, לעזאזל
.משרד ההגנה

317
00:17:39,870 --> 00:17:41,645
!סוכנות הביטחון הלאומי

318
00:17:41,650 --> 00:17:44,015
סוכנות הביטחון הלאומי? מה
?לעזאזל אתם עושים פה

319
00:17:44,020 --> 00:17:46,145
.איזה בלאגן
.אני חייבת לצאת לשם

320
00:17:46,150 --> 00:17:47,700
.רגע. חכי שנייה

321
00:17:47,890 --> 00:17:48,965
.זאת סקיילר

322
00:17:48,970 --> 00:17:50,375
?מה זה
.אני לא יודעת-

323
00:17:50,380 --> 00:17:51,515
.היא יוצאת מכאן

324
00:17:51,520 --> 00:17:53,700
!נתראה, מתרפסים

325
00:18:11,312 --> 00:18:11,349
+

326
00:18:14,100 --> 00:18:15,625
.תודה רבה לך אלן

327
00:18:15,630 --> 00:18:18,465
יודע מה, הוא יכול להתחיל
.מתי שתרצה שהוא יתחיל

328
00:18:18,470 --> 00:18:22,850
.ואני אסיע אותו מהעבודה
?איך זה

329
00:18:23,790 --> 00:18:25,745
כן, יודע מה, אני אשלח
לך רשימה

330
00:18:25,750 --> 00:18:28,210
,של דברים שהוא צריך
.כי הוא דקדקן מאוד

331
00:18:28,340 --> 00:18:30,425
הצלצולים באוזן שלי
.פשוט לא מפסיקים

332
00:18:30,430 --> 00:18:32,315
סוליבן חטפה את זה
,באופן יותר גרוע

333
00:18:32,320 --> 00:18:34,435
ועכשיו היא בסוכנות הביטחון
הלאומי מטפלת

334
00:18:34,440 --> 00:18:36,235
.במשבר הבירוקראטי

335
00:18:36,240 --> 00:18:38,195
.אני לא מקנא בה

336
00:18:38,200 --> 00:18:41,115
רייצ'ל, חשבתי שהייתה
.לך קומה או משהו

337
00:18:41,120 --> 00:18:43,755
כן, הפסקתי הכול חוץ
מחוש הטעם שלי

338
00:18:43,760 --> 00:18:45,980
בדקה שסקיילר
.הפעילה את הדבר הזה

339
00:18:46,410 --> 00:18:49,680
<i>,זה מכשיר הלם
.המשתמש בקול ואור</i>

340
00:18:51,470 --> 00:18:53,055
כל המרכיבים האלה
נלקחו מדברים

341
00:18:53,060 --> 00:18:55,030
.במשרד שלנו

342
00:18:55,100 --> 00:18:56,625
.המחשב של נינה

343
00:18:56,630 --> 00:18:58,725
אפילו חוטים ממצלמות
.האבטחה שלנו

344
00:18:58,730 --> 00:18:59,850
?מה

345
00:19:00,340 --> 00:19:02,825
היא בנתה את הדבר
.הזה מתחת לאף שלנו

346
00:19:02,830 --> 00:19:04,965
,תוך עשר דקות
.לא פחות

347
00:19:04,970 --> 00:19:06,455
.זה כישרון רציני

348
00:19:06,460 --> 00:19:07,705
כן, אני חשבתי שהיא
.הייתה ידידותית

349
00:19:07,710 --> 00:19:10,065
?מה קרה לזה
...היא הייתה-

350
00:19:10,070 --> 00:19:11,965
עד שקליי הופיע עם
.הליצנים שלו

351
00:19:11,970 --> 00:19:13,805
.ברור שהיא תברח
?למה אתם מצפים

352
00:19:13,810 --> 00:19:16,880
.קצת הערכה
.הצלנו אותה

353
00:19:17,150 --> 00:19:18,395
הבטחת לה שזה לא
.יקרה שוב

354
00:19:18,400 --> 00:19:20,995
כן נינה, ועשיתי כל מה שאני
.יכול כדי למלא את הבטחתי

355
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
...אבל היא
?אז מה-

356
00:19:22,790 --> 00:19:24,015
אנחנו מעבירים אותה
,לבינגהמטון

357
00:19:24,020 --> 00:19:25,285
ניתן להם לעשות
בה ניסויים

358
00:19:25,290 --> 00:19:27,615
ולהפוך אותה לפסיכופטית, כמו
?מרקוס איירס

359
00:19:27,620 --> 00:19:29,885
.היא פגעה בסוכנים ממשלתיים
.בהגנה עצמית-

360
00:19:29,890 --> 00:19:32,070
טוב, זאת לא הייתה
.הגנה עצמית

361
00:19:34,120 --> 00:19:36,100
.זה לא תלוי בנו, נינה

362
00:19:36,300 --> 00:19:37,660
.אתה יודע, היא צודקת

363
00:19:37,830 --> 00:19:40,200
אנחנו עושים בדיוק מה
.שהם אומרים לנו לעשות

364
00:19:40,650 --> 00:19:41,900
.אנחנו מתרפסים

365
00:20:00,300 --> 00:20:01,405
.הקווינס

366
00:20:01,910 --> 00:20:03,095
אבל אתה לא יכול
לעבור ברחובות

367
00:20:03,100 --> 00:20:04,895
המתחילים באותיות
,"אל" או "בי"

368
00:20:04,900 --> 00:20:07,370
.או המספרים 9, 5, או 4

369
00:20:08,230 --> 00:20:09,365
.שיהיה

370
00:20:09,870 --> 00:20:11,060
!ותמהר

371
00:20:13,440 --> 00:20:14,865
?על מה אני מסתכל

372
00:20:14,870 --> 00:20:16,845
מסתבר שסקיילר עבדה
עבור סוכנות הביטחון הלאומי

373
00:20:16,850 --> 00:20:19,095
על פרויקטים
,סודיים מסוימים

374
00:20:19,100 --> 00:20:21,175
ובאותו הזמן שולחת הודעות
מוצפנות הלוך וחזור

375
00:20:21,180 --> 00:20:23,895
לאיש קשר עם שם
."ההתקשרות "זי

376
00:20:23,900 --> 00:20:26,995
,זי? נייתן
.אני לא מפענח כתבי סתרים

377
00:20:27,000 --> 00:20:28,445
.אני לא יכול לקרוא את זה

378
00:20:28,450 --> 00:20:31,100
.כך גם סוכנות הביטחון הלאומית
.הם לא הצליחו לפצח את הקוד

379
00:20:31,540 --> 00:20:33,085
הסוכן שאיתו דיברתי אמר
שהם מעולם לא נתקלו

380
00:20:33,090 --> 00:20:35,160
.באלגוריתם כל כך מסובך

381
00:20:35,180 --> 00:20:37,995
סקיילר מעולם לא
.חיבבה שיתוף

382
00:20:38,000 --> 00:20:39,575
הם חושבים שהיא
שיתפה מידע

383
00:20:39,580 --> 00:20:41,595
.עם סוכנות מודיעין זרה

384
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
.סינים, המוסד, המודיעין הערבי

385
00:20:45,960 --> 00:20:47,365
.זאת קפיצה גדולה

386
00:20:47,370 --> 00:20:48,575
יש לי אחת יותר
.גדולה בשבילך

387
00:20:48,580 --> 00:20:50,755
...קידודים כאלו

388
00:20:50,760 --> 00:20:52,895
אני חושב שיכול להיות
.שהיא מתקשרת עם אלפא

389
00:20:52,900 --> 00:20:54,240
.אפילו דגל אדום

390
00:20:56,150 --> 00:20:58,545
.בוא לא נגזים

391
00:20:58,550 --> 00:21:00,895
.הבנתי
.אתה פסיכיאטר

392
00:21:00,900 --> 00:21:02,385
אתה אוהב לשים את המטופלים
,שלך על הכורסא

393
00:21:02,390 --> 00:21:03,670
.לדבר על הדברים

394
00:21:04,100 --> 00:21:05,650
.אבל אין לנו זמן לזה

395
00:21:05,710 --> 00:21:07,320
,אם אתה לא יכול להתמודד עם זה
.זוז הצידה

396
00:21:07,430 --> 00:21:08,850
.אני אדאג לזה בעצמי

397
00:21:26,120 --> 00:21:29,560
?מה את עושה כאן
.הייתי צריכה כמה דברים-

398
00:21:35,250 --> 00:21:36,770
אני אשלח לך את
.הצ'ק בדואר

399
00:21:39,310 --> 00:21:41,770
אז עשית את כל הדרך
.לכאן רק כדי לשדוד את הדירה שלי

400
00:21:44,850 --> 00:21:46,080
.לא בדיוק

401
00:21:49,500 --> 00:21:52,380
אז באופן רשמי, זה מבצע
,שיתופי עם המוסד לביטחון לאומי

402
00:21:52,460 --> 00:21:53,830
...אבל למען האמת

403
00:21:53,890 --> 00:21:55,550
זה יותר כמו הראשון
?שמוצא מנצח, נכון

404
00:21:55,950 --> 00:21:58,020
בדיוק. זאת הסיבה
.שאנו צריכים למצוא אותה ראשונים

405
00:21:58,080 --> 00:21:59,270
,זה משדר אות

406
00:21:59,320 --> 00:22:01,180
אבל למה, אני שואלת
.את עצמי

407
00:22:01,270 --> 00:22:03,600
.גרי עדיין לא עונה
.היא תוכל להיעזר בו עכשיו

408
00:22:03,830 --> 00:22:05,460
.אני יודע
.אני קצת מודאג

409
00:22:05,550 --> 00:22:07,870
.שלחתי שלוש הודעות לסנדרה

410
00:22:08,050 --> 00:22:09,410
וכפי שאתם יודעים, מחלות
,לא עושות טוב לגרי

411
00:22:09,480 --> 00:22:10,300
לא להזכיר את ההפסקות
.בהרגלים שלו

412
00:22:10,370 --> 00:22:12,900
חבר'ה... חבר'ה, אני הרגע
.סיימתי לדבר עם משטרת ניו יורק

413
00:22:13,040 --> 00:22:15,280
מיד אחרי שסקיילר ביצעה
,את המופע האור קולי הקטן שלה

414
00:22:15,620 --> 00:22:16,890
מכונית הופעלה על ידי
.חוטים במרחק של בלוק מכאן

415
00:22:16,950 --> 00:22:18,380
אז ביקשתי שיחפשו את
,המכונית בדחיפות

416
00:22:18,520 --> 00:22:20,980
ניידת סיור מצאה את המכונית
.ממש מחוץ לדירתה של נינה

417
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
אני לא יכולה להאמין
.שאני עושה את זה

418
00:22:29,500 --> 00:22:31,330
.אני קצת מופתעת בעצמי

419
00:22:31,690 --> 00:22:33,570
אם רוזן לא הולך
,לעמוד בהבטחות שלו

420
00:22:34,250 --> 00:22:35,690
.אז אני אעשה זאת עבורו

421
00:22:36,500 --> 00:22:38,000
.כדאי שתזרקי את הטלפון שלך
?מה-

422
00:22:38,150 --> 00:22:40,070
הם כנראה כבר
.עוקבים אחרייך

423
00:22:40,250 --> 00:22:41,460
כן, אבל כל מה שיש
.שם אלו התמונות שלי

424
00:22:41,540 --> 00:22:43,300
טוב, או שאת בפנים
.או שאת בחוץ

425
00:22:45,280 --> 00:22:46,770
.טוב, בסדר

426
00:22:49,620 --> 00:22:51,040
,מזל טוב
!את חופשייה

427
00:22:51,120 --> 00:22:52,670
.למעשה זה הרגיש די טוב

428
00:22:55,960 --> 00:22:59,280
...טוב, אז
?לאן אני לוקחת אותך

429
00:22:59,710 --> 00:23:01,010
.מחוץ למפה

430
00:23:02,570 --> 00:23:04,450
אנחנו נעשה עצירה
.מהירה לפני כן

431
00:23:05,610 --> 00:23:07,190
.אני צריכה להרוג את בוב

432
00:23:09,880 --> 00:23:11,870
+

433
00:23:11,990 --> 00:23:13,600
מכון המחקר של המוסד לביטחון -
- לאומי, צ'סרי-קונטיקט

434
00:23:13,740 --> 00:23:15,250
.אני לא רוצה להרוג את בוב

435
00:23:15,330 --> 00:23:16,960
נשמע כאילו אין לך
.יותר מדי בחירה

436
00:23:17,310 --> 00:23:19,250
הוא הסיבה היחידה שהם
.ממשיכים למצוא אותי

437
00:23:19,340 --> 00:23:21,410
את חייבת לעשות את
.מה שאת חייבת לעשות

438
00:23:23,630 --> 00:23:25,780
יש מרווח של 60 ס"מ
.בין החיישנים

439
00:23:26,610 --> 00:23:28,080
.זה מעבר צפוף

440
00:23:33,490 --> 00:23:35,250
איך את יודעת כל כך
?הרבה על המקום הזה

441
00:23:35,530 --> 00:23:37,040
.אני עיצבתי את האבטחה

442
00:23:39,230 --> 00:23:40,570
?ומה לגביו

443
00:23:43,750 --> 00:23:45,220
?אתן הלכתן לאיבוד

444
00:23:46,470 --> 00:23:48,560
אני אנחש ניחוש פרוע ואומר
.שסקיילר הייתה כאן

445
00:23:48,730 --> 00:23:50,410
היא לא למעלה

446
00:23:51,200 --> 00:23:52,630
?מכונת הקפה שלנו

447
00:23:52,690 --> 00:23:54,350
לקח לי שבועות להבין
.את הדבר הזה

448
00:23:54,410 --> 00:23:55,610
.היא לא עונה לטלפון שלה

449
00:23:55,700 --> 00:23:58,090
חברים, הרגע דיברתי עם
.אחראי החנייה השכן

450
00:23:58,260 --> 00:24:00,270
הוא אמר שנינה עזבה
...לפני כמה שעות

451
00:24:00,370 --> 00:24:02,070
במכונית שלה
.עם איזו בחורה

452
00:24:02,160 --> 00:24:03,880
,אז מה אנחנו אומרים
?סקיילר חטפה אותה עכשיו

453
00:24:04,010 --> 00:24:05,060
,קמרון
אתה ואני יודעים

454
00:24:05,170 --> 00:24:06,810
שנינה אף פעם לא עושה
.דברים שהיא לא רוצה לעשות

455
00:24:06,930 --> 00:24:08,080
.בואו נלך

456
00:24:18,570 --> 00:24:19,920
.תפתח את הדלת

457
00:24:21,570 --> 00:24:22,490
.יופי

458
00:24:22,550 --> 00:24:25,980
...ותעמוד כאן
.תספור עד מיליון

459
00:24:26,570 --> 00:24:27,870
.לאט

460
00:24:31,110 --> 00:24:32,340
.היי, בוב

461
00:24:41,620 --> 00:24:43,660
.אז זה בוב

462
00:24:43,780 --> 00:24:45,180
.האחד והיחיד

463
00:24:47,320 --> 00:24:49,150
והוא יכול למצוא כל אחד
?על כדור הארץ

464
00:24:49,250 --> 00:24:51,440
הוא משתמש בחתימה הביו
אלקטרית הייחודית שלהם

465
00:24:51,470 --> 00:24:53,530
ובטכנולוגית
.הלוויינים הקיימת

466
00:24:54,340 --> 00:24:55,860
נראה כמו פרויקט
,כיף בזמנו

467
00:24:55,900 --> 00:24:58,470
אבל בזמן האחרון, הוא לא שיחק
.עבור הקבוצה הנכונה

468
00:24:59,360 --> 00:25:01,220
אם המוסד לביטחון לאומי
,עקב אחר כל צעד שלך

469
00:25:01,340 --> 00:25:04,040
אז איך הם לא יודעים איפה
?את כרגע

470
00:25:04,140 --> 00:25:05,410
.פיגור בעיבוד

471
00:25:05,560 --> 00:25:07,900
במשך חודשים ניסיתי לתקן
.את זה. טוב שלא הצלחתי

472
00:25:08,340 --> 00:25:09,630
.הם יהיו כאן בקרוב

473
00:25:10,490 --> 00:25:12,760
.זה די מגניב
.המוח של בוב-

474
00:25:13,210 --> 00:25:15,530
.המעבד הכי מתקדם בעולם

475
00:25:22,150 --> 00:25:23,560
.נוח על משכבך

476
00:25:36,450 --> 00:25:39,010
,"שום רחוב עם "בי
.אל", 4, 5 או 9"

477
00:25:39,250 --> 00:25:41,800
.שבעים ותשעה דולר
?היי, לאן אתה הולך

478
00:25:42,030 --> 00:25:43,300
.תישאר כאן

479
00:25:44,710 --> 00:25:46,230
.אני מיד אחזור

480
00:25:47,180 --> 00:25:48,420
<i>?ברצינות</i>

481
00:25:49,380 --> 00:25:50,700
<i>.אני אחכה כאן</i>

482
00:26:23,710 --> 00:26:25,130
.אני יכול למצוא אותך

483
00:26:41,220 --> 00:26:42,590
,בסדר
?לאן אנחנו הולכים

484
00:26:43,420 --> 00:26:45,100
טוב, אנחנו צריכים ללכת
.בדרך הזאת

485
00:26:45,250 --> 00:26:46,680
.אתה חייב לעקוב אחר החרק

486
00:26:47,220 --> 00:26:48,780
?החרק
.כן-

487
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
.סע קדימה
.עקוב אחר החרק

488
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
כדאי שלחרק יהיה
.כסף, חבר שלי

489
00:26:54,260 --> 00:26:55,520
.לא, עצור

490
00:26:55,840 --> 00:26:57,650
.זאת הדרך האחרת
.אנחנו חייבים ללכת בדרך הזאת

491
00:26:57,990 --> 00:27:00,290
?מה, לנסוע אחורה
.כן. עקוב אחר החרק-

492
00:27:00,560 --> 00:27:02,630
.עקוב אחר החרק
.סע אחורה. סע אחורה

493
00:27:02,680 --> 00:27:03,670
,בסדר, בסדר
.אני נוסע אחורה

494
00:27:03,710 --> 00:27:05,610
.סע אחורה. סע אחורה
.אני נוסע אחורה-

495
00:27:09,290 --> 00:27:10,600
?מה לעזאזל היה הדבר הזה

496
00:27:12,400 --> 00:27:13,720
,לפי מה שכתוב כאן

497
00:27:13,800 --> 00:27:16,350
זאת "תוכנית ניתוח
".של הוספה ביו אלקטרית

498
00:27:16,390 --> 00:27:17,490
.ברור שזה זה

499
00:27:17,930 --> 00:27:19,530
?גרי ברח

500
00:27:20,320 --> 00:27:22,020
סנדרה, חשבתי שהוא
.היה חולה בבית

501
00:27:22,710 --> 00:27:24,050
?מה קורה שם
.תראה-

502
00:27:25,170 --> 00:27:26,620
.לא, אני רק שואל

503
00:27:26,750 --> 00:27:29,240
...קשה לי להאמין שהוא

504
00:27:30,020 --> 00:27:31,260
סנדרה, אני אצטרך
.לחזור אלייך

505
00:27:31,330 --> 00:27:33,080
.אני בדיוק באמצע משהו

506
00:27:33,490 --> 00:27:35,290
כן, תאמרי לי ברגע
שהוא מגיע לשם

507
00:27:35,320 --> 00:27:38,350
.או יוצר איתך קשר בכלל
.תודה

508
00:27:38,450 --> 00:27:40,830
לפי איש הקשר שלי
,במוסד לביטחון לאומי

509
00:27:40,910 --> 00:27:43,190
המכונה הזאת יכולה למצוא
.כל אחד על כדור הארץ

510
00:27:43,800 --> 00:27:46,090
ואם הוא מתואם עם
...מזל"ט תוקפני

511
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
מהתבוננות ברשמים
,של סקיילר

512
00:27:49,650 --> 00:27:51,740
המעבד צריך להיות
.ממש בפנים

513
00:27:52,110 --> 00:27:53,330
.היא לקחה את זה איתה

514
00:27:54,330 --> 00:27:55,670
?כן, אבל למה

515
00:27:55,930 --> 00:27:58,900
כמות ההודעות המוצפנות שלה
.עם איש הקשר "זי" עלתה

516
00:27:59,180 --> 00:28:02,440
.היא גנבה את המכשיר
.היא מתכננת משהו

517
00:28:03,030 --> 00:28:04,440
.כנראה

518
00:28:04,730 --> 00:28:06,560
,טעית באבחון של עוד מטופלת
.דוקטור

519
00:28:07,970 --> 00:28:09,320
.אתה חייב לעבוד על זה

520
00:28:25,890 --> 00:28:27,400
אנחנו צריכות לעשות
.עוד עצירה אחת

521
00:28:28,560 --> 00:28:29,820
?מה עכשיו

522
00:28:30,420 --> 00:28:31,910
.את תראי כשאנחנו נגיע לשם

523
00:28:34,170 --> 00:28:35,570
.מספיק עם המשחקים

524
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
.אני רוצה תשובות

525
00:28:38,990 --> 00:28:40,800
זה לא משהו שאני
.יכולה לדבר עליו

526
00:28:41,860 --> 00:28:43,810
את תספרי לנו לאן
,אנחנו נוסעות

527
00:28:44,150 --> 00:28:46,250
,למה לקחנו את המוח של בוב
.מה את מסתירה כל הזמן הזה

528
00:28:47,080 --> 00:28:50,020
.את תספרי לי הכול

529
00:28:51,680 --> 00:28:52,940
?את דוחפת אותי

530
00:28:54,000 --> 00:28:55,450
.עדשות מגע מותאמות
.הגעתי מוכנה

531
00:28:56,310 --> 00:28:58,300
.ידעתי שאוכל למצוא אותך

532
00:28:59,460 --> 00:29:01,600
?גרי
?נינה, מה את עושה כאן-

533
00:29:02,380 --> 00:29:03,620
?מי זה

534
00:29:04,520 --> 00:29:06,340
?איך מצאת אותנו
.זה-

535
00:29:06,430 --> 00:29:10,180
זה מחליף אותות אקלטרומניעים
.עם הטלפון שלה ב-81 מגה-הרץ

536
00:29:10,290 --> 00:29:12,170
נינה, את צריכה לשלם
.לנהג המונית

537
00:29:12,300 --> 00:29:13,940
.אין לי 812.90 דולר

538
00:29:13,990 --> 00:29:16,010
גרי, אתה לא צריך
.להיות כאן

539
00:29:16,170 --> 00:29:18,120
.לא, זה בסדר
,התקשרתי לדוקטור רוזן

540
00:29:18,170 --> 00:29:19,420
.והוא בדרכו לכאן

541
00:29:19,530 --> 00:29:22,100
ונהג המונית אומר
.שמגיע לו תשר גבוה

542
00:29:22,190 --> 00:29:23,510
.זאת הייתה טעות

543
00:29:25,090 --> 00:29:26,460
.תודה על העזרה

544
00:29:28,400 --> 00:29:29,590
+

545
00:29:29,770 --> 00:29:31,830
ואז, לא יכולתי לפתוח
.את היד שלי

546
00:29:31,950 --> 00:29:33,990
...ואז
,ואז הכול דגדג

547
00:29:34,080 --> 00:29:36,050
.ולכן אז עצמתי את עייני

548
00:29:36,380 --> 00:29:39,510
.ואז... ואז אתה היית כאן
,חטפת מכת חשמל קלה, גרי-

549
00:29:39,550 --> 00:29:40,780
.אבל זה יהיה בסדר
.כן

550
00:29:40,820 --> 00:29:42,430
,פשוט תירגע
.תנשום כמה נשימות עמוקות

551
00:29:42,500 --> 00:29:44,390
טוב, אני צריך לשתות
.משהו בכל מקרה

552
00:29:44,520 --> 00:29:45,900
.אני רוצה משהו סגול

553
00:29:45,980 --> 00:29:47,450
.השגתי לך, שותף
.תודה, ביל-

554
00:29:47,610 --> 00:29:49,150
.אתה חייב למחזר את זה

555
00:29:50,130 --> 00:29:51,680
.אתה תהיה בסדר גמור
.בסדר-

556
00:29:52,590 --> 00:29:53,940
,טוב, נינה
לגבי העצירה

557
00:29:53,990 --> 00:29:55,920
...שהיא עושה לפני קנדה
.היא לא סיפרה לי משהו

558
00:29:56,160 --> 00:29:57,650
אני יודע שאת רוצה
.להגן עלייה

559
00:29:57,730 --> 00:29:59,790
.גם אני
.אבל את לא חושבת בבירור

560
00:29:59,850 --> 00:30:01,880
,היא מיואשת
.היא מסוכנת

561
00:30:01,990 --> 00:30:04,960
אולי היא אפילו משתפת פעולה
.עם דגל אדום, לפי ידעתנו

562
00:30:05,070 --> 00:30:06,260
?זה מה שקליי אמר

563
00:30:06,370 --> 00:30:08,090
נינה, אני יודע למה
.את עושה את זה

564
00:30:08,200 --> 00:30:09,390
בפעם הראשונה
,שהגעת אליי

565
00:30:09,450 --> 00:30:11,710
את עשית די מה
.שרצית לעשות בחייך

566
00:30:11,880 --> 00:30:13,740
וזה הכניס אותך לכמה
.מצבים מסובכים

567
00:30:13,830 --> 00:30:15,960
אנחנו עזרנו לך לשלוט
.בדחפים האלו

568
00:30:16,080 --> 00:30:17,140
.ואני יודע שזה לא היה קל

569
00:30:17,300 --> 00:30:19,970
את הרגשת פעמים רבות שאת
.מקריבה את הזהות האמיתית שלך

570
00:30:20,070 --> 00:30:21,820
אבל לברוח עם סקיילר
היא לא הדרך

571
00:30:21,860 --> 00:30:22,820
.לזכות בעצמך הישן בחזרה

572
00:30:22,860 --> 00:30:25,550
אני לא עזרתי לסקיילר כי
.רציתי להיות פזיזה

573
00:30:25,800 --> 00:30:27,460
עשיתי את זה כי הבטחנו
.לה שנעזור לה

574
00:30:27,570 --> 00:30:29,480
כי זה היה הדבר הנכון
.לעשות, וזה הרגיש טוב

575
00:30:30,810 --> 00:30:32,340
אולי אתה צריך
.לנסות את זה לפעמים

576
00:30:34,590 --> 00:30:36,510
.נינה, אני צריך את עזרתך

577
00:30:39,470 --> 00:30:40,600
?מזל כלשהו, גרי

578
00:30:40,870 --> 00:30:42,670
לא. היא כנראה
.ניתקה את הקו

579
00:30:42,880 --> 00:30:44,320
.אז שוב איבדנו אותה

580
00:30:44,420 --> 00:30:46,310
אתה יודע שהיה לה
.קצת עזרה מהבחורה שלך

581
00:30:47,140 --> 00:30:48,850
...גרי, קניתי את הברד
.זה-

582
00:30:48,920 --> 00:30:50,330
.אני רוצה את זה
?רימון... אתה בטוח-

583
00:30:50,540 --> 00:30:53,010
,אני נשבע
.המכונית הרגע הייתה פה

584
00:30:53,140 --> 00:30:55,060
?איזו מכונית
.זאת וולבו סטיישן

585
00:30:55,150 --> 00:30:58,010
?ראית את זה
...נכנסתי רק ל-15 דקות

586
00:30:58,610 --> 00:30:59,770
<i>?רייצ'ל</i>

587
00:31:00,230 --> 00:31:02,860
.זה דיזל ביולוגי
.אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה

588
00:31:02,950 --> 00:31:04,490
.אתם יודעים שזאת היא
.כן-

589
00:31:05,280 --> 00:31:07,020
.טוב, קדימה
.דוקטור, אנחנו צריכים לעזוב

590
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
.הגעת
.דאגתי

591
00:31:25,360 --> 00:31:27,000
.אנחנו חייבים לזוז מהר
?"איפה "זי

592
00:31:27,070 --> 00:31:28,320
.למעלה

593
00:31:38,260 --> 00:31:39,650
.תיקח את הפנייה הבאה ימינה

594
00:31:39,780 --> 00:31:41,660
,הדיזל
.בדרך הזאת

595
00:31:47,030 --> 00:31:48,410
.אני שומעת שלוש דפיקות לב

596
00:31:48,620 --> 00:31:50,790
שתיים בחדר השינה בקומה
.השנייה פונות דרומה

597
00:31:51,150 --> 00:31:52,560
.אחת נוספת בקומת הקרקע

598
00:31:52,680 --> 00:31:54,110
,טוב חברים
"אנחנו צריכים להניח ש"זי

599
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
.חמוש ומסוכן

600
00:31:55,340 --> 00:31:56,870
אני לא הייתי מוריד
.מערכה של סקיילר

601
00:31:56,940 --> 00:31:59,160
.אני צריכה לדבר איתה
.אולי כדאי שלא-

602
00:31:59,360 --> 00:32:00,960
אני חושב שאת תרצי
.לשבת בצד הפעם

603
00:32:01,050 --> 00:32:02,370
?בסדר

604
00:32:03,180 --> 00:32:04,470
.טוב, בסדר

605
00:32:05,800 --> 00:32:06,960
?הכול בסדר

606
00:32:07,150 --> 00:32:08,010
.זאת הייתה סוליבן

607
00:32:08,150 --> 00:32:10,420
,קליי בדרך לכאן
.אבל אנחנו צריכים לזוז עכשיו

608
00:32:12,630 --> 00:32:14,740
?אתה מוכן, גרי
.כן, זה זמן המופע

609
00:32:14,910 --> 00:32:16,160
אתה צריך לשים את
.זה באוזן שלך

610
00:32:16,200 --> 00:32:17,640
.כן, זה לא נוח
.זוז-

611
00:32:17,980 --> 00:32:19,420
עכשיו, תשאיר את
?זה שם, טוב

612
00:32:19,830 --> 00:32:21,020
.כן

613
00:32:26,030 --> 00:32:27,550
<i>.היקס, פנה ימינה</i>

614
00:32:30,390 --> 00:32:31,240
.אמרתי שתפנה ימינה

615
00:32:31,320 --> 00:32:32,300
.אתה חייב להקשיב לי

616
00:32:32,400 --> 00:32:34,540
.אני קובע את החוקים כאן
.תירגע-

617
00:32:34,670 --> 00:32:35,750
.זה זמן ההופעה

618
00:32:35,800 --> 00:32:38,240
.כן, כבר אמרת את זה
.כן, אני יודע

619
00:32:38,330 --> 00:32:39,780
?טוב גרי, איפה אנחנו

620
00:32:44,230 --> 00:32:45,600
.טוב, החוף פנוי

621
00:32:45,670 --> 00:32:47,010
.תזוז עכשיו

622
00:32:58,860 --> 00:33:00,180
?מי אתה לכל הרוחות

623
00:33:00,270 --> 00:33:01,740
.אני סוכן סמוי

624
00:33:09,870 --> 00:33:11,410
.לא כל כך מהר

625
00:33:13,710 --> 00:33:15,540
יש לך דברים שאתה
.רוצה לספר לנו

626
00:33:33,540 --> 00:33:35,170
?אתה מחפש את אימא שלי

627
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
+

628
00:33:56,730 --> 00:33:57,910
,זה מדהים

629
00:33:58,690 --> 00:33:59,920
אף פעם לא ראיתי
.משהו כזה

630
00:33:59,980 --> 00:34:00,800
?כלומר זה, מה

631
00:34:00,890 --> 00:34:02,990
מעבר לחשבון
?פשוט לפחות, נכון

632
00:34:03,180 --> 00:34:04,450
.כן

633
00:34:05,360 --> 00:34:07,340
כמה זמן זואי כבר
?עושה את זה

634
00:34:07,610 --> 00:34:09,300
.מאז שהיא הייתה בת שלוש

635
00:34:09,690 --> 00:34:11,270
.בהתחלה, זה היה רק מספרים

636
00:34:11,770 --> 00:34:13,110
.שיחקה איתם

637
00:34:13,270 --> 00:34:14,660
.דיברה עליהם

638
00:34:14,900 --> 00:34:18,110
ואז היא פתרה משוואות
.והוכיחה נוסחאות

639
00:34:18,460 --> 00:34:20,950
אני מעולם לא נתקלתי
בחשיבה כמותית

640
00:34:20,990 --> 00:34:23,470
ברמה הזאת לפני כן אצל
.ילד או אצל מבוגר

641
00:34:23,940 --> 00:34:26,000
,לבסוף ידעתי
.אנשים יבואו לרדוף אחריה

642
00:34:26,120 --> 00:34:27,360
.כמו שהם עשו איתך

643
00:34:27,560 --> 00:34:28,970
אם המוסד לביטחון לאומי היה
,מגלה על זואי

644
00:34:29,010 --> 00:34:30,580
אתם חושבים שהם היו
?נותנים לי לשמור עלייה

645
00:34:31,080 --> 00:34:33,390
הם היו הופכים אותה
.לעכבר מעבדות או יותר גרוע מזה

646
00:34:34,900 --> 00:34:36,730
אז נתתי אותה לדוד
שלי ווסלי

647
00:34:36,780 --> 00:34:38,110
.שידאג לה

648
00:34:39,710 --> 00:34:42,070
אז זואי הייתה זו שיצרה את
ההצפנה החזקה

649
00:34:42,200 --> 00:34:43,570
ונתנה לכן לדבר
הלוך ושוב

650
00:34:43,640 --> 00:34:45,430
?מבלי שאף אחד אחר ידע

651
00:34:46,390 --> 00:34:47,750
.זה מדהים

652
00:34:48,260 --> 00:34:50,170
.היא דור שני של אלפא

653
00:35:05,960 --> 00:35:07,340
?אתה תענה לזה

654
00:35:07,790 --> 00:35:09,660
.לא. זאת סוליבן

655
00:35:12,130 --> 00:35:13,640
?מה קרה עכשיו

656
00:35:14,050 --> 00:35:16,410
זאת לא הבחירה שלנו
.לבצע, נינה

657
00:35:17,780 --> 00:35:19,090
.תמיד יש בחירה

658
00:35:19,610 --> 00:35:21,030
אם ניתן להם לקחת את
,סקיילר וזואי

659
00:35:21,080 --> 00:35:22,250
.אז מי הבא בתור

660
00:35:22,630 --> 00:35:24,220
?בייל, רייצ'ל

661
00:35:25,210 --> 00:35:26,450
?קמרון, אני

662
00:35:27,780 --> 00:35:30,620
זה היה נחמד אם היינו
,יכולים לעשות כמו שאנחנו רוצים

663
00:35:30,890 --> 00:35:32,670
.אבל החיים לא עובדים ככה

664
00:36:02,510 --> 00:36:03,840
.היא נעלמה, קליי

665
00:36:04,380 --> 00:36:06,140
.היא הייתה בבית
,היא הייתה בהשגחה שלנו

666
00:36:06,220 --> 00:36:08,260
.אבל... היא נעלמה

667
00:36:09,610 --> 00:36:10,870
.תן לי לנחש

668
00:36:11,300 --> 00:36:12,510
היא פשוט התאדתה
?אל תוך האוויר

669
00:36:12,550 --> 00:36:14,260
היא הייתה מסוגלת
להרכיב מכשיר

670
00:36:14,350 --> 00:36:15,160
.שהוציא את כולם מריכוז

671
00:36:15,210 --> 00:36:17,060
אתה חושב שאני אתן
...לזה לעבור בשתיקה

672
00:36:18,270 --> 00:36:20,040
אז טעית בשיפוט
.שלך לגבי בגדול

673
00:36:28,670 --> 00:36:30,280
...לא, הם
.הם רק התקשרו

674
00:36:30,490 --> 00:36:32,940
...לא, אלן
.הוא בסדר, תודה לאל

675
00:36:33,730 --> 00:36:34,450
אני לא יודעת מה
...הייתי עושה

676
00:36:34,550 --> 00:36:37,110
.היי, אימא
.אני צריכה לנתק

677
00:36:40,640 --> 00:36:42,690
.אני כל כך דאגתי לך

678
00:36:42,770 --> 00:36:44,370
אל תעשה לי את זה
.יותר לעולם

679
00:36:44,430 --> 00:36:47,300
טוב. אני לא הולך
.לעבוד עבור דוד אלן

680
00:36:47,460 --> 00:36:49,590
.אני עובד עבור דוקטור רוזן
!לא

681
00:36:50,110 --> 00:36:51,550
,גרי, זה לא בטוח

682
00:36:51,620 --> 00:36:53,820
.ואני רק מנסה לדאוג לך

683
00:36:53,900 --> 00:36:56,110
...אמא, תק
?תקשיבי... בסדר

684
00:36:56,430 --> 00:36:57,750
.אני דואג לעצמי

685
00:36:57,890 --> 00:36:59,850
.ו... והצוות דואג לי

686
00:37:00,150 --> 00:37:01,060
.הם עושים כך

687
00:37:01,210 --> 00:37:02,870
והסיבה היחידה שסיפרתי
לך מה אני עושה

688
00:37:02,910 --> 00:37:04,320
.זה כי את יצרת אותי

689
00:37:04,520 --> 00:37:05,610
,אבל לא הייתי צריך

690
00:37:05,660 --> 00:37:06,660
,כי זה מסווג

691
00:37:06,780 --> 00:37:09,140
ואת לא מספרת לאימא
.שלך דברים מסווגים

692
00:37:09,280 --> 00:37:10,920
...ותמיד אמרת לי
.גרי-

693
00:37:11,040 --> 00:37:12,320
שאתה רוצה שאני אתבגר

694
00:37:12,420 --> 00:37:13,390
.ואהיה יותר נורמאלי

695
00:37:13,460 --> 00:37:14,570
.לא, לא. לא
...ושיהיה לי-

696
00:37:14,620 --> 00:37:16,470
.אף פעם לא אמרתי את זה
.אני לעולם לא אומר את זה

697
00:37:16,520 --> 00:37:17,410
אני אמרתי שאני רוצה
שתהיה שמח

698
00:37:17,430 --> 00:37:18,930
.ובטוח
.כן, להיות שמח-

699
00:37:19,700 --> 00:37:21,830
...אימא
.אני סוכן סודי עכשיו

700
00:37:22,020 --> 00:37:23,870
.טוב? ועכשיו אני שמח

701
00:37:25,960 --> 00:37:27,750
?טוב
.לילה טוב, אימא

702
00:37:31,140 --> 00:37:32,270
.לילה טוב

703
00:37:32,920 --> 00:37:34,930
.אני אוהבת אותך
.כן, אני גם אוהב אותך אימא

704
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
.דיווח מצוין

705
00:37:42,010 --> 00:37:43,300
.אם אתה אוהב מדע בדיוני

706
00:37:44,480 --> 00:37:45,730
.הכול נכון

707
00:37:46,370 --> 00:37:47,900
.זה מה שהשארת בחוץ, לי

708
00:37:48,230 --> 00:37:49,580
אני בטוח שהסוכן
נייתן קליי

709
00:37:49,630 --> 00:37:51,580
יהיה יותר משמח למלא
.את החורים

710
00:37:51,660 --> 00:37:52,570
אני גם בטוח שהוא
,יעשה את זה

711
00:37:52,620 --> 00:37:54,190
בהתחשב בכך שהוא
כבר עושה בלאגן

712
00:37:54,250 --> 00:37:55,230
.במשרד ההגנה

713
00:37:55,310 --> 00:37:57,050
הוא עושה את עבודתו
.ואני את שלי

714
00:37:57,100 --> 00:37:58,140
,וככל שהדבר נוגע לי

715
00:37:58,200 --> 00:37:59,780
.הצוות שלי מקבל תקדים

716
00:38:02,520 --> 00:38:04,690
ואני מבצע את כל
.החלטותיי בהתאם

717
00:38:06,020 --> 00:38:07,930
אני מניחה שזה משאיר
.אותי באמצע

718
00:38:11,260 --> 00:38:13,300
אתה יודע מה החלק הכי
?קשה של העבודה שלי

719
00:38:14,550 --> 00:38:15,960
.להגן עלייך

720
00:38:16,180 --> 00:38:17,770
.ואתה לא מקל עליי

721
00:38:24,870 --> 00:38:26,210
-טורנטו, קנדה-

722
00:38:26,250 --> 00:38:28,240
פיזיקת הקוונטים
.וסוכריות על מקל

723
00:38:28,300 --> 00:38:29,780
מה יכול להיות
?יותר טוב מזה

724
00:38:30,030 --> 00:38:32,010
?הם קנו את הסיפור שלך

725
00:38:32,040 --> 00:38:33,330
.אבל זה הסתדר

726
00:38:33,820 --> 00:38:35,090
.פחות או יותר

727
00:38:37,220 --> 00:38:38,630
?אז את יוצאת מחוץ למפה

728
00:38:39,300 --> 00:38:40,720
הכי רחוק שאני
.יכולה להגיע

729
00:38:44,060 --> 00:38:45,800
בניתי משהו בשביל גרי

730
00:38:46,160 --> 00:38:47,760
כדי לפצות אותו
.על כך שחשמלתי אותו

731
00:38:48,160 --> 00:38:51,130
זה רק טלפון רגיל עם יותר
.פעמונים ושריקות

732
00:38:51,640 --> 00:38:53,170
אני בטוח שגרי
.יתרגש מזה

733
00:38:53,290 --> 00:38:54,360
תלחצי על הכפתור
,האדם שש פעמים

734
00:38:54,410 --> 00:38:55,910
.את תקבלי קו ישיר אליי

735
00:38:57,470 --> 00:38:59,940
בתקווה, אנחנו נדבר פחות
.מכל חמש שנים

736
00:39:02,100 --> 00:39:03,630
...אז, ההסכם שלנו

737
00:39:11,890 --> 00:39:14,020
זה בערך הדבר הכי מגניב
.שאי פעם בניתי

738
00:39:18,850 --> 00:39:20,140
,כמה התאמות

739
00:39:20,170 --> 00:39:22,930
אני אוכל למצוא כל אלפא
.על פני כדור הארץ

740
00:39:27,850 --> 00:39:29,990
ולהגיש אותם לבוסים
.שלך על מגש

741
00:39:30,920 --> 00:39:32,120
.נכון

742
00:39:51,210 --> 00:39:52,950
.את צודקת
.זה הרגיש טוב

743
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
.מכונת קפה
?מאיפה הדבר הזה הגיע

744
00:40:04,020 --> 00:40:05,430
.אין כתובת להחזרה

745
00:40:05,510 --> 00:40:07,720
זה אפילו מסובך יותר
.מהאחד שהיא שברה

746
00:40:07,860 --> 00:40:08,970
אני די מוכשר עם
.הדברים האלה

747
00:40:09,020 --> 00:40:10,200
.חכי רגע

748
00:40:10,830 --> 00:40:12,990
.הנה אנחנו מתחילים
.סלחו לי, בנות

749
00:40:13,230 --> 00:40:14,510
.תנו לי קצת מרווח

750
00:40:14,830 --> 00:40:15,960
?באמת

751
00:40:16,160 --> 00:40:17,960
.אין שום כפתורים
.טוב, חכו רגע

752
00:40:19,220 --> 00:40:20,120
,טוב
...חכו רגע, פשוט

753
00:40:20,160 --> 00:40:21,280
.אני אטפל בזה

754
00:40:22,730 --> 00:40:24,210
את לא יכולה לשדל
.מכונות, נינה

755
00:40:25,450 --> 00:40:26,950
מקיאטו ואנטי
,כפול ללא שומן

756
00:40:26,990 --> 00:40:28,210
.חצי-קפאין, יותר קצף

757
00:40:30,040 --> 00:40:32,180
<i>.תיהני מהמשקה שלך, נינה</i>

758
00:40:35,010 --> 00:40:36,650
.תודה רבה לך

759
00:40:37,850 --> 00:40:39,710
אני תוהה אם זה יכול
.לתת לי עצות על גברים

760
00:40:39,810 --> 00:40:40,990
.יש בדיחה

761
00:40:41,110 --> 00:40:42,570
,ביל אמר
שאת אוהבת את הקפה שלך

762
00:40:42,640 --> 00:40:43,940
...כמו ה
...ה

763
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
.גברים שלך
.גברים-

764
00:40:46,060 --> 00:40:47,800
זאת בדיחה
.לא ראויה, גרי

765
00:40:47,840 --> 00:40:49,010
.ביל אמר נשים

766
00:40:58,810 --> 00:41:00,900
...היי, את
את יודע שזה חצוף

767
00:41:00,970 --> 00:41:02,290
לקרוא דואר של
?אנשים אחרים

768
00:41:02,330 --> 00:41:03,580
.תודה לך
...ביל-

769
00:41:03,890 --> 00:41:04,810
.לא

770
00:41:05,080 --> 00:41:06,920
.אני לא מבטיח שום דבר

771
00:41:15,129 --> 00:41:20,029
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות EggKiller</i>

772
00:41:20,131 --> 00:41:24,231
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות The Joker -ו RaisingShit</i>

773
00:41:24,433 --> 00:41:27,833
<i>www.HDSubs.Org</i>

774
00:41:28,735 --> 00:41:32,035
<i>- אלפאס -
- עונה 1, פרק 7-</i>