1
00:00:09,000 --> 00:00:10,980
.כימיה אורגנית הורגת אותי
2
00:00:11,250 --> 00:00:12,505
,לא משנה כמה שעות אני לומדת
3
00:00:12,510 --> 00:00:14,195
.אני עדיין לא מבינה את זה
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,235
.אבא שלך יודע כמה קשה את עובדת
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,700
כן, אני בטוחה שהוא
.מדבר עליי כל הזמן
6
00:00:19,050 --> 00:00:20,575
הוא ייחס אותך אליי כשומרת ראש
7
00:00:20,580 --> 00:00:22,130
.ושכח הכול לגבי
8
00:00:23,620 --> 00:00:24,915
.תתכופפי
9
00:00:24,920 --> 00:00:25,870
!שרה, הצילו
10
00:00:26,140 --> 00:00:27,540
!ליסה, אמרתי שתתכופפי
11
00:00:33,030 --> 00:00:38,042
coolg686 תורגם על-ידי
12
00:00:38,242 --> 00:00:42,261
:סונכרן על-ידי
RaisingShit -ו The Joker
13
00:00:42,461 --> 00:00:45,286
HDSubs חברי צוות
14
00:00:45,386 --> 00:00:49,463
:בקרו באתרינו
www.HDSubs.org
15
00:00:57,179 --> 00:01:00,626
אלפאס
- עונה 1, פרק 6 -
16
00:01:00,826 --> 00:01:03,043
# צפייה נעימה#
17
00:01:28,720 --> 00:01:31,015
?לא באת למיטה אתמול
18
00:01:31,020 --> 00:01:32,585
.אני מצטער, מותק
19
00:01:32,590 --> 00:01:35,190
פשוט השלמתי פערים בעבודה
20
00:01:35,450 --> 00:01:37,230
.ונרדמתי על הספה
21
00:01:37,770 --> 00:01:40,860
הד"ר רוזן הזה ממשיך
?להעסיק אותך, מה
22
00:01:41,620 --> 00:01:42,735
.כן, כן
23
00:01:42,740 --> 00:01:45,670
,עדיין, לא חשבתי שאומר זאת
24
00:01:45,730 --> 00:01:48,245
אבל אולי "שירותי הביטחון
.לחקירה פלילית" זה לא רעיון רע
25
00:01:48,250 --> 00:01:49,705
?אתה לא רוצה לחזור לאף.בי.איי
26
00:01:49,710 --> 00:01:50,545
?ממתי
27
00:01:50,550 --> 00:01:52,420
.כמובן שכן
28
00:01:52,650 --> 00:01:54,125
פשוט לעבודה עם רוזן
29
00:01:54,130 --> 00:01:56,915
?יש דברים חיוביים גם, נכון
30
00:01:56,920 --> 00:01:59,775
,המקרים מאוד מעניינים
31
00:01:59,780 --> 00:02:01,785
?והכסף יותר טוב, נכון
32
00:02:01,790 --> 00:02:05,965
אז את זוכה לעצב מחדש את השירותים
33
00:02:05,970 --> 00:02:08,865
.או אפילו לסדר את המוסך בשבילי
34
00:02:08,870 --> 00:02:11,365
.מותק, אין לך למה לדאוג
35
00:02:11,370 --> 00:02:13,165
,אולי זה קצת מביך בהתחלה
36
00:02:13,170 --> 00:02:14,475
...במיוחד עם פרסקי
37
00:02:14,480 --> 00:02:16,265
.לא, אני לא דואג בקשר לזה
38
00:02:16,270 --> 00:02:19,035
אני רק חושב על מה
.שהכי טוב בשבילנו
39
00:02:19,040 --> 00:02:20,260
.זה הכול
40
00:02:20,630 --> 00:02:22,810
.אני יודעת מה הכי טוב בשבילך
41
00:02:22,940 --> 00:02:25,380
.מקומך באף.בי.איי
42
00:02:27,430 --> 00:02:29,115
.אכין לך תה
43
00:02:29,120 --> 00:02:31,790
.שתתחיל את היום ברוגע
44
00:02:44,050 --> 00:02:46,340
?היקס, איפה אתה
45
00:02:49,700 --> 00:02:51,645
.אנחנו כמעט שם
46
00:02:51,650 --> 00:02:53,640
!אני אאבד אותו
47
00:02:55,320 --> 00:02:56,815
.לעזאזל
48
00:02:56,820 --> 00:02:59,490
.רייצ'ל, תנהגי
49
00:03:03,150 --> 00:03:05,380
.אני אנהג
50
00:03:09,310 --> 00:03:10,755
.טוב, אני יכול לראות אותו
51
00:03:10,760 --> 00:03:12,670
.הוא פונה מערבה לרחוב שלוש
52
00:03:12,800 --> 00:03:14,785
?מה נמצא בחבילה
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
53
00:03:14,790 --> 00:03:16,965
שירותי הביטחון רק
.רוצים את החבילה
54
00:03:16,970 --> 00:03:19,915
.סליחה
!סליחה
55
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
?גרי, איפה הוא
56
00:03:23,000 --> 00:03:23,965
.קדימה, זוזו
57
00:03:23,970 --> 00:03:25,510
.אני לא יודע
.איבדתי אותו
58
00:03:25,710 --> 00:03:27,850
.הוא נכנס לפארק, ואין שם מצלמות
59
00:03:28,050 --> 00:03:29,350
.אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה
60
00:03:29,550 --> 00:03:31,185
.רייצ'ל, זה תלוי בך
61
00:03:31,190 --> 00:03:33,490
.אלוהים, פשוט אעצור בצד
62
00:03:33,580 --> 00:03:35,770
.אין יותר מדי פקקים
63
00:03:35,990 --> 00:03:36,895
.גרי, ניאלץ לרוץ
64
00:03:36,900 --> 00:03:37,905
.לא, הרגע אכלנו
65
00:03:37,910 --> 00:03:39,605
.לא אמורים לאכול לאחר ריצה
66
00:03:39,610 --> 00:03:41,525
.בבקשה, גרי
.זאת עובדה רפואית-
67
00:03:41,530 --> 00:03:42,955
?רייצ'ל, מה הזמן המשוער שלך
68
00:03:42,960 --> 00:03:43,855
.גרי לא זז
69
00:03:43,860 --> 00:03:45,445
.לא אכפת לי
!תגיעו לפה עכשיו
70
00:03:45,450 --> 00:03:47,245
.גרי, עליך להישאר במכונית
71
00:03:47,250 --> 00:03:48,265
.תבטיח להישאר במכונית
72
00:03:48,270 --> 00:03:48,785
.כן
.אל תלך לשומקום-
73
00:03:48,790 --> 00:03:50,445
?ואל תדבר עם אחרים, טוב
74
00:03:50,450 --> 00:03:51,690
?מבטיח
.כן, אני מבטיח
75
00:03:51,700 --> 00:03:53,710
.בלי לזוז, בלי לדבר
76
00:04:24,660 --> 00:04:26,610
.הירגע
77
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
.היי
78
00:04:31,650 --> 00:04:33,120
.אסור לך לחנות פה
79
00:04:33,510 --> 00:04:35,255
.אני לא אמור לדבר איתך
80
00:04:35,260 --> 00:04:36,205
.אני צריך שתזיז את הרכב
81
00:04:36,210 --> 00:04:38,690
כבר אמרתי שאני לא
.אמור לדבר איתך
82
00:04:39,350 --> 00:04:41,435
.בסדר
.תראה לי את הרישיון שלך
83
00:04:41,440 --> 00:04:43,875
.שירותי הביטחון לחקירה פלילית
.אנחנו שואלים את השאלות
84
00:04:43,880 --> 00:04:45,785
?מהיכן השגת את זה
85
00:04:45,790 --> 00:04:48,055
.אמרתי לך
.אנחנו שואלים את השאלות
86
00:04:48,060 --> 00:04:49,215
.תכבד את התג
87
00:04:49,220 --> 00:04:51,410
.צא מהמכונית
88
00:04:52,930 --> 00:04:54,610
.תכבד את התג
89
00:05:06,490 --> 00:05:07,950
.ביצעתי
90
00:05:11,910 --> 00:05:13,755
.התנגשנו אחד בשני
91
00:05:13,760 --> 00:05:15,595
.זאת הייתה תאונה
92
00:05:15,600 --> 00:05:17,380
.שנינו בסדר
93
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
.אז אתה יכול ללכת עכשיו
94
00:05:20,140 --> 00:05:21,730
.אני שמח שאת בסדר
95
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
.אני צריך ללכת עכשיו
96
00:05:27,990 --> 00:05:29,715
.מצטער, הגעתי בהקדם האפשרי
97
00:05:29,720 --> 00:05:30,760
?מה קרה
.זה בסדר-
98
00:05:30,980 --> 00:05:31,680
.השגנו את מה שסוליבן רצתה
99
00:05:31,900 --> 00:05:33,305
?השגתם
.מה שזה לא יהיה-
100
00:05:33,310 --> 00:05:34,345
.בסדר
?איפה גרי-
101
00:05:34,350 --> 00:05:36,140
.הייתי צריכה לעזוב אותו
102
00:05:36,350 --> 00:05:37,635
?מה
?לבד-
103
00:05:37,640 --> 00:05:40,290
.הוא במכונית
104
00:05:44,610 --> 00:05:46,595
?הוא הבטיח, טוב
105
00:05:46,600 --> 00:05:48,415
.הוא הבטיח
106
00:05:48,420 --> 00:05:50,700
...גרי
.אלוהים
107
00:05:51,250 --> 00:05:53,600
.לעזאזל
108
00:05:58,340 --> 00:06:01,040
.הבטחתי לא לצאת מהמכונית
109
00:06:13,020 --> 00:06:15,215
.היא בוכה
110
00:06:15,220 --> 00:06:18,390
.היא בוכה
.זה אומר שהיא עצובה
111
00:06:19,610 --> 00:06:21,900
.היא מאוד עצובה
112
00:06:24,390 --> 00:06:26,545
.כן, תודה רבה לך
113
00:06:26,550 --> 00:06:28,200
.אז איתרתי את גרי
114
00:06:28,400 --> 00:06:30,845
.הוא נמצא במקוף 18
115
00:06:30,850 --> 00:06:33,985
והוא נעצר בגין חניה לא חוקית
116
00:06:33,990 --> 00:06:35,595
,ובגין התנגדות לעצירה
117
00:06:35,600 --> 00:06:38,695
.ובשל התחזות לשוטר פדרלי
118
00:06:38,700 --> 00:06:40,470
אז הוא אמור להיות בחוץ
119
00:06:40,630 --> 00:06:42,045
.בעוד רבע שעה
120
00:06:42,050 --> 00:06:42,755
.תפסיק
121
00:06:42,760 --> 00:06:44,375
.אני ממש מצטערת
122
00:06:44,380 --> 00:06:45,705
.זה לא מצחיק
123
00:06:45,710 --> 00:06:46,825
,אל תדאגי לזה
124
00:06:46,830 --> 00:06:47,760
.אני אטפל בזה
125
00:06:47,960 --> 00:06:48,685
,אתה בהחלט צריך לטפל בזה
126
00:06:48,690 --> 00:06:49,935
.כי אתה זה שאמרת לי לעזוב אותו
127
00:06:49,940 --> 00:06:51,505
?רייצ'ל, אל תמשיכי, טוב
128
00:06:51,510 --> 00:06:52,925
.עלינו לקחת אחריות על זה
129
00:06:52,930 --> 00:06:54,615
.גם אתה
.אנשים, בבקשה-
130
00:06:54,620 --> 00:06:56,165
?מה שחשוב זה שגרי בטוח, נכון
131
00:06:56,170 --> 00:06:57,235
.כן, גרי בטוח
132
00:06:57,240 --> 00:06:58,390
.כן, גרי בטוח
133
00:06:58,600 --> 00:07:01,740
הוא יהיה בטוח יותר
.כי אתפוס אותו
134
00:07:01,770 --> 00:07:04,100
.חובבנים
135
00:07:04,140 --> 00:07:05,445
?מה הבעיה שלו
136
00:07:05,450 --> 00:07:07,810
.יש לו מצב רוח מיוחד היום
137
00:07:07,900 --> 00:07:09,445
.אני לא יודע
138
00:07:09,450 --> 00:07:11,885
,ואז הם הדפיסו את זה
.והם צילמו אותי
139
00:07:11,890 --> 00:07:13,395
גרי, אתה צריך ללמוד
להקשיב לאנשים
140
00:07:13,400 --> 00:07:15,150
.כשהם מבקשים ממך משהו
141
00:07:15,360 --> 00:07:16,615
.הקשבתי
142
00:07:16,620 --> 00:07:18,915
.יופי, גרי
143
00:07:18,920 --> 00:07:21,155
ואז ראיתי את הילדה העצובה
.בצומת של הרח' הרביעי ורח' ברודווי
144
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
.תודה שאתם משחררים אותו
145
00:07:23,510 --> 00:07:25,230
.אתם נראים עסוקים פה
146
00:07:25,240 --> 00:07:27,835
כן, כולם עובדים על המקרה
.של ליסה קולייר
147
00:07:27,840 --> 00:07:31,565
חברייך מהאף.בי.איי לא הפסיקו
.להטריד אותנו בנוגע לזה
148
00:07:31,570 --> 00:07:33,635
?באמת? מה מתפתח
149
00:07:33,640 --> 00:07:34,935
,זה נראה כמו סחירה בסמים
150
00:07:34,940 --> 00:07:35,800
.לוס פנדה-משהו
151
00:07:36,010 --> 00:07:38,280
?"רגע, "לוס פנדדורס
152
00:07:38,600 --> 00:07:40,270
?באמת
?זאת אומרת, מה הכופר
153
00:07:40,480 --> 00:07:42,675
.השגנו הוכחה של חיים
154
00:07:42,680 --> 00:07:44,375
.וידאו בפלאפון
155
00:07:44,380 --> 00:07:46,950
.ניסינו לאתר אותו
.לא הצלחנו
156
00:07:47,040 --> 00:07:49,920
.כן, זאת היא
.זאת הנערה העצובה
157
00:07:50,940 --> 00:07:51,445
,היי, גרי
158
00:07:51,450 --> 00:07:52,585
.אל תשב במקומות של אחרים
159
00:07:52,590 --> 00:07:53,555
?מה
.אל תעשה את זה-
160
00:07:53,560 --> 00:07:54,995
?ראית את ליסה קולייר
161
00:07:55,000 --> 00:07:56,620
כן, זה מה שאני אומר
.שוב ושוב, ביל
162
00:07:56,830 --> 00:07:57,525
.אתה לא מקשיב
163
00:07:57,530 --> 00:07:58,655
.ראיתי אותה בוידאו
164
00:07:58,660 --> 00:07:59,395
...ואז
165
00:07:59,400 --> 00:08:00,765
.תסתום את הפה
166
00:08:00,770 --> 00:08:03,065
ואז ראיתי את האות
.של הפלאפון שלה
167
00:08:03,070 --> 00:08:05,105
,זה היה מאוד מוזר
.אבל איתרתי אותו
168
00:08:05,110 --> 00:08:06,365
זה היה בצומת של
.רחובות 4 וברודווי
169
00:08:06,370 --> 00:08:08,035
?ואתה יודע היכן הפלאפון
170
00:08:08,040 --> 00:08:09,925
.כן, ביל, אני חוזר על זה
171
00:08:09,930 --> 00:08:11,165
אתה צריך לעבוד על
.כישורי השמיעה שלך
172
00:08:11,170 --> 00:08:12,405
.לא, לא, אנחנו צריכים למצוא אותו
173
00:08:12,410 --> 00:08:13,405
.קדימה
174
00:08:13,410 --> 00:08:15,180
.זה לא העט שלך, ביל
175
00:08:19,090 --> 00:08:20,275
?אתה בטוח שהוא פה
176
00:08:20,280 --> 00:08:22,890
.כן, כן
.הוא שם
177
00:08:35,150 --> 00:08:36,440
.חרא
178
00:08:36,830 --> 00:08:39,185
.חיפשתי את "לוס פנדדורס" ברשת
179
00:08:39,190 --> 00:08:40,810
.הם עורפים לאנשים את הראש
180
00:08:41,020 --> 00:08:41,330
.כן
...הייתה
181
00:08:41,600 --> 00:08:42,765
,הייתה תמונה של בחור
182
00:08:42,770 --> 00:08:43,845
.והדם שלו נשפך החוצה
183
00:08:43,850 --> 00:08:44,915
אתה לא צריך לצפות
184
00:08:44,920 --> 00:08:45,495
.בדברים האלו
185
00:08:45,500 --> 00:08:48,050
לא, אני יודע, אבל
?בגלל זה תעזור, נכון
186
00:08:48,550 --> 00:08:50,115
.אתה רוצה להגן על ליסה
187
00:08:50,120 --> 00:08:52,155
.כן, יש את זה
.יש את זה
188
00:08:52,160 --> 00:08:54,925
אבל יש גם את - אתה יודע שאני
?אמור לחזור לאף.בי.איי, נכון
189
00:08:54,930 --> 00:08:56,700
כן, שברת את עצם
.הבריח של סוכן אחד
190
00:08:56,800 --> 00:08:57,585
.כן
.הם השעו אותך-
191
00:08:57,590 --> 00:08:58,865
.זה לא שלא הגיע לו
192
00:08:58,870 --> 00:09:00,485
.תקשיב, הם צלצלו אליי אתמול
193
00:09:00,490 --> 00:09:02,870
.הם סקרו מחדש את המקרה שלי
194
00:09:03,180 --> 00:09:04,610
.הם יסלקו אותי
195
00:09:04,800 --> 00:09:07,805
עכשיו, אביה של ליסה קולייר הוא
.אחד העשירים ביותר בניו יורק
196
00:09:07,810 --> 00:09:10,275
.הם יסקרו רבות את המקרה הזה
197
00:09:10,280 --> 00:09:12,605
אני חושב שאם אוכל
,לפצח את המקרה
198
00:09:12,610 --> 00:09:13,645
.זה עשוי להחזיר אותי
199
00:09:13,650 --> 00:09:15,255
.אני צריך את עזרתך
200
00:09:15,260 --> 00:09:16,655
.כן
.אני צריך שותף-
201
00:09:16,660 --> 00:09:17,675
?תהיה השותף שלי
202
00:09:17,680 --> 00:09:18,865
?שותף
203
00:09:18,870 --> 00:09:20,585
.ביל, שותפים הם שווים
204
00:09:20,590 --> 00:09:21,225
.כן, כן
205
00:09:21,230 --> 00:09:22,865
.אז לא תוכל להגיד לי מה לעשות
206
00:09:22,870 --> 00:09:24,015
.אני זוכה לדעה משלי, ביל
207
00:09:24,020 --> 00:09:25,430
.בסדר, בסדר
208
00:09:30,020 --> 00:09:31,400
.הנה זה
209
00:09:32,360 --> 00:09:33,695
.אמרתי לך שזה שם
210
00:09:33,700 --> 00:09:34,415
.אני שותף טוב
211
00:09:34,420 --> 00:09:36,215
.כן, אתה שותף טוב
212
00:09:36,220 --> 00:09:38,110
.שותפים זוכים לנהוג, ביל
213
00:09:38,120 --> 00:09:40,310
.אל תתחיל את זה אפילו
214
00:09:41,950 --> 00:09:43,620
.גברת ת'רו
215
00:09:45,290 --> 00:09:46,550
.אני הבלש קלרמן
216
00:09:46,640 --> 00:09:48,380
.כן, זכור לי
217
00:09:49,060 --> 00:09:50,185
?מה אתה עושה פה
218
00:09:50,190 --> 00:09:52,605
אני צריך לשאול עוד מספר
.שאלות בנוגע לטימות'י דארן
219
00:09:52,610 --> 00:09:56,825
.אני רוצה שתקשיב בזהירות
220
00:09:56,830 --> 00:09:58,050
.נינה
221
00:10:01,080 --> 00:10:02,465
?למה שלא תמשיך לזוז
222
00:10:02,470 --> 00:10:03,830
.אני מסתדרת
?את בצרה
223
00:10:03,890 --> 00:10:05,700
.להתעלם ממני זה לא רעיון טוב
224
00:10:05,750 --> 00:10:09,470
.תיכנס למעלית ולך הביתה
225
00:10:14,410 --> 00:10:16,020
?מה קורה פה, לעזאזל
?שום דבר, היקס, טוב
226
00:10:16,110 --> 00:10:17,385
.פשוט אל תתערב
227
00:10:17,390 --> 00:10:18,575
?שום דבר
228
00:10:18,580 --> 00:10:19,765
.הרגע ראיתי אותך משדלת שוטר
229
00:10:19,770 --> 00:10:21,725
?תשבי שם ותגידי לי שזה שום דבר
230
00:10:21,730 --> 00:10:23,320
?רוצה לדעת מה קורה
231
00:10:23,350 --> 00:10:24,875
.בסדר
232
00:10:24,880 --> 00:10:27,390
,השוטר הזה, קלרמן
.הוא חושב שהרגתי מישהו
233
00:10:29,700 --> 00:10:31,650
?זה מספיק מידע בשבילך
234
00:10:41,450 --> 00:10:42,405
?איך מצאת את זה
235
00:10:42,410 --> 00:10:43,905
.הסוכן בל מצא את זה
236
00:10:43,910 --> 00:10:46,045
הוא גאון המחשבים המקומי שלנו
.בשירותי הביטחון לחקירה פלילית
237
00:10:46,050 --> 00:10:47,865
.לא, לא, ביל
.זה לא הכיסוי שלי
238
00:10:47,870 --> 00:10:50,535
עלינו לומר לאנשים
.שאני מנתח נתונים
239
00:10:50,540 --> 00:10:51,875
.גרי
.זה הכיסוי שלי-
240
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
?אז מה קורה פה
241
00:10:53,850 --> 00:10:56,045
מה לעזאזל קולייר עשתה
?"שעצבן את "לוס פנדדורס
242
00:10:56,050 --> 00:10:57,585
האנשים האלו בדרך כלל לא
מצפינים רחוק כל-כך
243
00:10:57,590 --> 00:10:59,045
.כדי לבצע חטיפה
244
00:10:59,050 --> 00:11:00,585
.יש לו כמה מפעלים בשטח שלהם
245
00:11:00,590 --> 00:11:02,335
.הם רצו להטיל עליו מס
.הוא לא רצה לשלם
246
00:11:02,340 --> 00:11:03,325
.כן
247
00:11:03,330 --> 00:11:05,215
?הארקן, מה אתה עושה פה
248
00:11:05,220 --> 00:11:06,495
?מישהו מצא את הפלאפון
249
00:11:06,500 --> 00:11:07,885
למען האמת, הסוכן
.הארקן הביא את זה
250
00:11:07,890 --> 00:11:10,795
,ביל, זה ג'יימס קולייר
,אביה של הקורבן
251
00:11:10,800 --> 00:11:13,495
.ושומרת הראש שלו, שרה נלסון
252
00:11:13,500 --> 00:11:15,315
מר קולייר, אני מצטער
.מאוד לשמוע על בתך
253
00:11:15,320 --> 00:11:17,645
.זאת חקירה של אף.בי.איי
254
00:11:17,650 --> 00:11:19,485
כן, שירותי הביטחון לחקירה
.פלילית התעניינה במקרה
255
00:11:19,490 --> 00:11:22,105
?כן? ממתי
?מי זה הילד הזה
256
00:11:22,110 --> 00:11:24,395
.אני השותף של ביל, גרי בל
257
00:11:24,400 --> 00:11:25,945
.אני גאון מחשבים
258
00:11:25,950 --> 00:11:28,235
!לא
.אני מנתח נתונים
259
00:11:28,240 --> 00:11:30,855
הסוכן בל הוא חבר מוכשר
.מאוד בצוות שלנו
260
00:11:30,860 --> 00:11:32,675
.יש לי אוטיזם בתפקוד גבוה
261
00:11:32,680 --> 00:11:34,255
.32 במדד
262
00:11:34,260 --> 00:11:36,795
שמישהו יספר לי על
.הפלאפון, בבקשה
263
00:11:36,800 --> 00:11:39,395
לפלאפון הזה אנחנו
?קוראים "מבער", טוב
264
00:11:39,400 --> 00:11:40,795
,הם באים טעונים מראש בדקות
265
00:11:40,800 --> 00:11:42,515
ואז אין שום מידע בשיחה
,שחויב בכסף
266
00:11:42,520 --> 00:11:43,625
.וקשה מאוד לאתר אותם
267
00:11:43,630 --> 00:11:45,215
אז מה שאתה אומר
.זה שזה לא עוזר
268
00:11:45,220 --> 00:11:46,295
החוטפים אמורים ליצור איתנו קשר
269
00:11:46,300 --> 00:11:47,715
.עם הדרישות שלהם, בקרוב מאוד
270
00:11:47,720 --> 00:11:49,800
?זאת התוכנית שלך
?להמתין
271
00:11:49,970 --> 00:11:51,515
.הבת שלי נמצאת שם היכן שהו
272
00:11:51,520 --> 00:11:52,475
.אדוני, אתה לא צריך להיות פה
273
00:11:52,480 --> 00:11:53,215
.אני לא
274
00:11:53,220 --> 00:11:55,395
?אז מי יתמודד עם זה
?אתה
275
00:11:55,400 --> 00:12:00,145
מר קולייר, אני יכול לספר לך
,"מניסיון רב עם "לוס פנדדורס
276
00:12:00,150 --> 00:12:02,315
...שאני והשותף שלי, הסוכן בל
277
00:12:02,320 --> 00:12:03,065
.הסוכן בל
278
00:12:03,070 --> 00:12:03,985
.נוכל להחזיר את בתך בבטחה
279
00:12:03,990 --> 00:12:05,415
אדוני, האיש הזה הורחק
מהאף.בי.איי
280
00:12:05,420 --> 00:12:06,555
.עקב משמעת
281
00:12:06,560 --> 00:12:07,445
...אני לא חושב שזה
282
00:12:07,450 --> 00:12:08,850
.לא אכפת לי מה אתה חושב
283
00:12:09,740 --> 00:12:11,995
האיש הזה והסוכן בל הם היחידים
284
00:12:12,000 --> 00:12:14,325
.שעשו התקדמות אמיתית במציאת בתי
285
00:12:14,330 --> 00:12:16,325
.כולם קוראים לי הסוכן בל
286
00:12:16,330 --> 00:12:17,915
אני חושב שמה שמר קולייר אומר
287
00:12:17,920 --> 00:12:20,005
הוא שנוכל להשתמש בכל
.העזרה שנוכל לקבל
288
00:12:20,010 --> 00:12:22,750
.אני מסכימה
?אתה לא
289
00:12:24,020 --> 00:12:25,380
.כמובן
290
00:12:30,430 --> 00:12:32,050
.אתה בפנים
291
00:12:32,720 --> 00:12:34,550
.אל תפשל
292
00:12:44,330 --> 00:12:46,245
?נפטרת מהפלאפון כמו שאמרתי לך
293
00:12:46,250 --> 00:12:47,595
.רק רגע
294
00:12:47,600 --> 00:12:48,615
.אני מתאמן
295
00:12:48,620 --> 00:12:50,535
,אמרתי לך להרוס את זה
296
00:12:50,540 --> 00:12:51,345
.לא לזרוק את זה
297
00:12:51,350 --> 00:12:52,995
?אתה לא מבחין בהבדלים
298
00:12:53,000 --> 00:12:53,785
.זה נמצא
299
00:12:53,790 --> 00:12:55,265
?זה "מבער", טוב
300
00:12:55,270 --> 00:12:56,745
.זה לא יוביל לשומקום
301
00:12:56,750 --> 00:12:57,925
,רק משום שאתה אזרח כעת
302
00:12:57,930 --> 00:12:59,335
.זה לא אומר שאתה יכול להתרשל
303
00:12:59,340 --> 00:13:01,935
.הידיים שלי מתכווצות מלחץ
304
00:13:01,940 --> 00:13:03,255
.יותר מדי ישיבה בהמתנה
305
00:13:03,260 --> 00:13:05,620
.התשלום בדרך
306
00:13:06,220 --> 00:13:09,495
או שתעדיף לקבל צלף שומר
?על אסדת קדוח בסודן
307
00:13:09,500 --> 00:13:11,720
.אני מצטער בנוגע לפלאפון
308
00:13:12,270 --> 00:13:13,660
.הנה
309
00:13:13,690 --> 00:13:17,105
?זה היה כל-כך קשה
310
00:13:17,110 --> 00:13:18,025
?לאן אתה הולך
311
00:13:18,030 --> 00:13:21,070
.לשאוף קצת אוויר
?זה בסדר מבחינתך
312
00:13:21,220 --> 00:13:23,000
.לא עוד פשלות
313
00:13:23,160 --> 00:13:26,510
.מה שתגיד, סמל
314
00:13:32,520 --> 00:13:34,810
.'תסלחי לרג
315
00:13:35,010 --> 00:13:36,660
.הוא עבר המון
316
00:13:41,430 --> 00:13:41,830
+
317
00:13:43,390 --> 00:13:44,740
.תודה, סנדרה
318
00:13:45,290 --> 00:13:48,300
כן, אנסה לא להשאיר
.את גרי מאוחר מדי
319
00:13:49,370 --> 00:13:50,375
.כן, את צודקת
320
00:13:50,380 --> 00:13:52,580
.זה היה אחד מהימים האלו
321
00:13:53,460 --> 00:13:54,665
.ביי
322
00:13:54,670 --> 00:13:56,305
,ביל לא עונה לפלאפון שלו
323
00:13:56,310 --> 00:13:57,865
,וניסיתי במשטרה
324
00:13:57,870 --> 00:14:00,060
,אבל הסמל לא עוזר כל-כך
325
00:14:00,100 --> 00:14:01,605
.אני מקווה שהם בסדר
326
00:14:01,610 --> 00:14:04,130
.זה לא מועיל לחכות ליד הטלפון
327
00:14:04,310 --> 00:14:05,105
.בואו נמצא אותו
328
00:14:05,110 --> 00:14:06,565
.ובואו נתחיל במקוף
329
00:14:06,570 --> 00:14:08,120
.בסדר
330
00:14:11,370 --> 00:14:12,595
.אמרתי לך
331
00:14:12,600 --> 00:14:13,485
.אני מחוץ למשחק
332
00:14:13,490 --> 00:14:14,735
.אני בתקופת מבחן
333
00:14:14,740 --> 00:14:16,760
.אני לא יודע דבר בנוגע לחטיפה
334
00:14:17,650 --> 00:14:19,125
?למה הנער שלך מנופף בידיים ככה
335
00:14:19,130 --> 00:14:20,705
.אל תדאג לו
336
00:14:20,710 --> 00:14:21,865
אתה אומר לי שאם אצא החוצה
337
00:14:21,870 --> 00:14:22,395
,ואבדוק את המכונית שלך
338
00:14:22,400 --> 00:14:23,625
?לא אמצא דבר
339
00:14:23,630 --> 00:14:26,085
.תוכל לחפש בכל המכונית
340
00:14:26,090 --> 00:14:27,005
.אני נקי
341
00:14:27,010 --> 00:14:29,755
.שדרת ברנסייד 235
342
00:14:29,760 --> 00:14:31,615
.11:15 בלילה
343
00:14:31,620 --> 00:14:33,000
?נשמע מוכר, מה
344
00:14:33,330 --> 00:14:35,795
.אני רואה שאתה עוצר בדרך לביתך
345
00:14:35,800 --> 00:14:38,060
?אחי, איך הוא עשה את זה
346
00:14:38,500 --> 00:14:38,925
הוא לא יכול לקרוא
.את ההודעות שלי
347
00:14:38,930 --> 00:14:40,555
.לא בלי צו או משהו
348
00:14:40,560 --> 00:14:42,355
.אלונסו, אני לא משחק איתך
349
00:14:42,360 --> 00:14:43,895
?מה תעשה
?תשלח אותי חזרה לכלא
350
00:14:43,900 --> 00:14:46,005
.לא, אנחנו לא שולחים אנשים לכלא
351
00:14:46,010 --> 00:14:47,145
.אנחנו שולחים אותם למתחם
352
00:14:47,150 --> 00:14:48,735
...גרי
.אלא אם הם מתים-
353
00:14:48,740 --> 00:14:50,695
.גרי
.לעיתים הם נהרגים-
354
00:14:50,700 --> 00:14:52,565
...גר
...ד"ר רוזן אומר-
355
00:14:52,570 --> 00:14:53,485
.היי, היי, היי
.ביל, ביל-
356
00:14:53,490 --> 00:14:55,115
.ביל, אל תשבור את עצם הבריח שלו
357
00:14:55,120 --> 00:14:56,750
.תקשיב לי
358
00:14:57,000 --> 00:14:59,495
.טוב, אחי, תירגע
359
00:14:59,500 --> 00:15:01,375
.אולי כן שמעתי משהו
360
00:15:01,380 --> 00:15:03,440
.בסדר
361
00:15:09,370 --> 00:15:10,860
.היי, זה היקס
362
00:15:11,200 --> 00:15:12,260
.היי
363
00:15:12,350 --> 00:15:14,745
,אז באתי לומר שהייתי בשכונה
364
00:15:14,750 --> 00:15:16,715
אבל אני חושב ששנינו
,יודעים שאלו שטויות
365
00:15:16,720 --> 00:15:21,140
.כי אני לא מסתובב בשכונה הזו
366
00:15:21,510 --> 00:15:24,085
לעזאזל, אני בקושי יכול להרשות
.לעצמי ללכת על המדרכה
367
00:15:24,090 --> 00:15:26,440
.אז הנה אתה
368
00:15:27,150 --> 00:15:28,450
.כן
369
00:15:37,370 --> 00:15:39,915
.היום, זה לא היה ענייני
370
00:15:39,920 --> 00:15:41,955
?אז באת עד לפה כדי להתנצל
371
00:15:41,960 --> 00:15:45,630
אני חושב שהתנצלויות עובדות
.טוב יותר פנים אל מול פנים
372
00:15:49,630 --> 00:15:51,065
.בסדר
373
00:15:51,070 --> 00:15:52,930
.אראה לך את הבית
374
00:15:57,770 --> 00:15:59,675
.ביל, אני לא יכול לאכול את זה
375
00:15:59,680 --> 00:16:02,080
.הכול מעוך ביחד
376
00:16:02,270 --> 00:16:04,725
.יש שעועית ויש אורז ובשר
377
00:16:04,730 --> 00:16:06,345
.יש דברים ירוקים
378
00:16:06,350 --> 00:16:07,205
.זה טוב
.אלו הירקות שלך
379
00:16:07,210 --> 00:16:08,435
.אתה חייב לאכול ירקות
380
00:16:08,440 --> 00:16:09,955
.לא, אין הפרדה
381
00:16:09,960 --> 00:16:10,855
.זה צריך להיות מופרד
382
00:16:10,860 --> 00:16:11,945
.גרי, תקשיב לי
383
00:16:11,950 --> 00:16:13,615
,אם אתה רוצה להיות סוכן פדרלי
384
00:16:13,620 --> 00:16:14,855
אתה צריך ללמוד לאכול
.תוך כדי עבודה
385
00:16:14,860 --> 00:16:17,555
לא, עלינו ללכת ולומר
.לאף.בי.איי שהם טועים
386
00:16:17,560 --> 00:16:18,460
.ממש לא
387
00:16:18,470 --> 00:16:19,195
.כן, כן, כן
388
00:16:19,200 --> 00:16:21,495
.כי סוחרי הסמים לא חטפו את ליסה
389
00:16:21,500 --> 00:16:22,535
.אלונסו סיפר לנו
390
00:16:22,540 --> 00:16:25,985
לא, אנחנו לא לוקחים
?שום דבר לשומקום, טוב
391
00:16:25,990 --> 00:16:27,385
?עד שיהיו לנו עוד ראיות, טוב
392
00:16:27,390 --> 00:16:29,305
עלינו לבנות מקרה יציב
393
00:16:29,310 --> 00:16:30,435
.לפני שניקח את זה לפרסקי
394
00:16:30,440 --> 00:16:32,075
אז הגיע הזמן להתקדם
.במשחק, שותף
395
00:16:32,080 --> 00:16:34,725
.להתקדם במשחק
.להתקדם במשחק
396
00:16:34,730 --> 00:16:36,810
.להתקדם במשחק
397
00:16:38,880 --> 00:16:40,965
.פרסקי על הטלפון עם נלסון
398
00:16:40,970 --> 00:16:42,580
.החוטפים
399
00:16:43,120 --> 00:16:44,455
.זה עשרה מיליון דולר
400
00:16:44,460 --> 00:16:44,935
.בסדר
401
00:16:44,940 --> 00:16:46,990
.והעסקה תבוצע בעוד תשע שעות
402
00:16:47,180 --> 00:16:49,605
.אז הם העמידו את הדרישות
403
00:16:49,610 --> 00:16:52,195
.עשרה מיליון דולר
.זה יותר ממיליון אחד
404
00:16:52,200 --> 00:16:53,845
.זה יותר משני מיליון, ביל
405
00:16:53,850 --> 00:16:55,285
.גרי, עליך להתרכז
406
00:16:55,290 --> 00:16:57,470
?מה עוד
407
00:16:57,580 --> 00:17:01,095
פרסקי אומר שהם יצרו איתם קשר שוב
408
00:17:01,100 --> 00:17:03,245
.בעוד שעה עם המיקום
409
00:17:03,250 --> 00:17:05,390
?אז הם איתרו את הפלאפון
410
00:17:06,930 --> 00:17:07,845
.אין איתור
411
00:17:07,850 --> 00:17:09,285
.בן זונה
412
00:17:09,290 --> 00:17:10,575
...הבן בונה ממשיך להשתמש
413
00:17:10,580 --> 00:17:11,875
.אל תיקח את זה אישית
414
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
.מבער חד פעמי
415
00:17:13,800 --> 00:17:15,875
.ביל, זה לא הייתי אני
.פרסקי אמר את זה
416
00:17:15,880 --> 00:17:17,145
.טוב, תראה, פה אתה נכנס לתמונה
417
00:17:17,150 --> 00:17:18,455
האף.בי.איי לא יכולים לאתר
?את הפלאפון, נכון
418
00:17:18,460 --> 00:17:19,595
.אבל אתה יכול
419
00:17:19,600 --> 00:17:21,875
כן, כי הם יתקשרו חזרה
420
00:17:21,880 --> 00:17:22,835
.בעוד 60 דקות
421
00:17:22,840 --> 00:17:24,975
השעה תהיה 11 בלילה
.בעוד 60 דקות
422
00:17:24,980 --> 00:17:27,030
.בסדר, אז נשב ונחכה
423
00:17:27,200 --> 00:17:28,265
.לא, ביל
424
00:17:28,270 --> 00:17:30,205
.עלינו לחזור למקוף
425
00:17:30,210 --> 00:17:31,275
.כן, מגדל החשמל
426
00:17:31,280 --> 00:17:32,105
.אנחנו לא הולכים למקוף
427
00:17:32,110 --> 00:17:34,505
עלינו להשתמש
.במגדל החשמל על הגג
428
00:17:34,510 --> 00:17:36,055
.זה מגדל טוב
429
00:17:36,060 --> 00:17:38,025
.שם אני מקבל את התדרים
430
00:17:38,030 --> 00:17:39,780
.טוב, בסדר
431
00:17:39,800 --> 00:17:40,695
.בוא נזוז
.קדימה, גרי
432
00:17:40,700 --> 00:17:41,975
.בוא נזוז
.קח את החפצים שלך
433
00:17:41,980 --> 00:17:43,515
.לא, לא, ביל
.קדימה, קדימה-
434
00:17:43,520 --> 00:17:45,015
.אני מפריד את זה
.אנחנו בעבודה, בוא נזוז-
435
00:17:45,020 --> 00:17:46,245
.הפרדתי אותם
.גרי, בוא נזוז-
436
00:17:46,250 --> 00:17:47,325
!ביל, אתה מועך את זה
437
00:17:47,330 --> 00:17:49,215
.קדימה, גרי
.הרסת את זה-
438
00:17:49,220 --> 00:17:50,725
!גרי, עלינו לזוז
.בסדר-
439
00:17:50,730 --> 00:17:52,450
.תודה, אלונסו
440
00:17:55,510 --> 00:17:57,345
?גרי, השעה 11:14, נכון
.כן-
441
00:17:57,350 --> 00:17:59,215
?השיחה הייתה אמורה להיות ב11
442
00:17:59,220 --> 00:18:01,395
.כן
.לא, זה לוקח זמן, ביל
443
00:18:01,400 --> 00:18:03,085
.יש הרבה אותות
444
00:18:03,090 --> 00:18:04,005
.טוב, כן
.צריך לגלות סבלנות-
445
00:18:04,010 --> 00:18:06,365
...אני יודע, אבל
.סבלנות היא סגולה, ביל-
446
00:18:06,370 --> 00:18:07,710
.בסדר
.זאת אמירה מפורסמת-
447
00:18:08,060 --> 00:18:10,405
?אבל מה אתה, מה אתה רואה
448
00:18:10,410 --> 00:18:11,875
?יש פה מיליוני אותות
449
00:18:11,880 --> 00:18:14,475
איך אתה יודע שלא איבדת
?את הקשרים וכל זה
450
00:18:14,480 --> 00:18:16,385
,ביל, כל אות ייחודית
451
00:18:16,390 --> 00:18:18,095
.וצריך לדעת איפה לחפש
452
00:18:18,100 --> 00:18:20,190
.אני יודע איפה לחפש
453
00:18:20,300 --> 00:18:20,815
.טוב, אז תגיד לי
454
00:18:20,820 --> 00:18:22,920
?מה אתה רואה, בדיוק
455
00:18:23,230 --> 00:18:25,445
?אלו צבעים או מספרים
456
00:18:25,450 --> 00:18:27,625
לא, ביל, אני יודע שמה
,שאני עושה מדהים
457
00:18:27,630 --> 00:18:28,975
.אבל, אני צריך לעבוד
458
00:18:28,980 --> 00:18:30,730
.בסדר
.טעות שלי
459
00:18:31,140 --> 00:18:32,245
?פשוט תעשה את הקטע שלך, טוב
460
00:18:32,250 --> 00:18:34,400
.כן
?תתרכז, כן-
461
00:18:34,810 --> 00:18:37,950
,אם תמצא את הפלאפון
.אתן לך לנהוג
462
00:18:40,140 --> 00:18:41,185
.הרגע הבטחת
463
00:18:41,190 --> 00:18:42,305
.זה נכון
464
00:18:42,310 --> 00:18:43,975
.אמרת שאוכל לנהוג
.זאת הבטחה, ביל
465
00:18:43,980 --> 00:18:46,250
אני יודע, עכשיו
?פשוט תתרכז, טוב
466
00:18:46,410 --> 00:18:47,845
.בסדר
!בסדר
467
00:18:47,850 --> 00:18:49,350
.תודה
468
00:18:59,570 --> 00:19:01,460
!בסדר
.ביל, מצאתי
469
00:19:01,550 --> 00:19:02,635
.מצאתי
.הם מתקשרים
470
00:19:02,640 --> 00:19:04,495
.הם מאחרים
.הם מתקשרים
471
00:19:04,500 --> 00:19:05,435
.טוב, יופי
472
00:19:05,440 --> 00:19:07,095
.מצאתי
.טוב, יופי, יופי-
473
00:19:07,100 --> 00:19:08,145
.כן, ביל, תן לי את המפתחות
474
00:19:08,150 --> 00:19:09,535
.לא, לא, לא
.שיעורים
475
00:19:09,540 --> 00:19:10,995
.ביל, לא אמרת את זה
476
00:19:11,000 --> 00:19:11,825
?מה
.אמרת שאוכל לנהוג-
477
00:19:11,830 --> 00:19:13,910
.כולם צריכים שיעורים
.אני לא-
478
00:19:13,970 --> 00:19:14,865
?רוצה לנהוג
?אתה רוצה לנהוג, נכון
479
00:19:14,870 --> 00:19:16,570
?תדבר עם הבחורים למטה
.רימית אותי
480
00:19:18,180 --> 00:19:19,295
.אל תצחק
481
00:19:19,300 --> 00:19:19,935
.אני לא צוחק עליך
482
00:19:19,940 --> 00:19:21,575
.זה לא פייר
.אני צוחק לידך-
483
00:19:21,580 --> 00:19:22,855
.אני לא צוחק עליך
484
00:19:22,860 --> 00:19:24,320
?אתה צוחק עליי
485
00:19:24,520 --> 00:19:27,290
.את מעצבנת אותי
486
00:19:27,400 --> 00:19:28,515
.לא, פשוט תסתכל בפנים
487
00:19:28,520 --> 00:19:29,925
.השם שלו רשום על התג
488
00:19:29,930 --> 00:19:31,185
.אלוהים
489
00:19:31,190 --> 00:19:32,925
"ראיתי "מהומה במועדון
.איזה מאה פעם
490
00:19:32,930 --> 00:19:36,055
לעמוד פה ולהחזיק את
.הכובע של ביל מוריי
491
00:19:36,060 --> 00:19:38,400
.להתראות, גופר
492
00:19:39,260 --> 00:19:41,910
.כן, לא ראיתי אותו
493
00:19:42,830 --> 00:19:43,965
.יש לך את הכובע
494
00:19:43,970 --> 00:19:48,075
.זאת הייתה מתנה מביל
495
00:19:48,080 --> 00:19:49,745
?שידלת את ביל מוריי
496
00:19:49,750 --> 00:19:52,180
,לפני שפגשתי את רוזן
.הייתי כפייתית
497
00:19:52,220 --> 00:19:53,660
.שידלתי הרבה אנשים
498
00:19:54,670 --> 00:19:56,380
.כמו את השוטר ההוא
499
00:19:57,550 --> 00:19:59,960
.חשבתי שאתה פה רק בשביל הסיור
500
00:20:00,100 --> 00:20:00,915
.תראי
501
00:20:00,920 --> 00:20:02,185
,אם את נמצאת בצרות
502
00:20:02,190 --> 00:20:03,335
?תני לנו לעזור לך, טוב
503
00:20:03,340 --> 00:20:04,860
.רוזן יגן עלייך
504
00:20:05,530 --> 00:20:07,845
או שאוכל פשוט להמשיך
.לשדל את קלרמן
505
00:20:07,850 --> 00:20:10,200
.זאת אומרת, זה עבד עד כה
506
00:20:10,390 --> 00:20:11,485
,אז תיאלצי לשדל גם אותי
507
00:20:11,490 --> 00:20:13,070
.כי לא אעזוב את זה
508
00:20:13,400 --> 00:20:15,550
.לא עד שתגלי לי מה קורה
509
00:20:19,700 --> 00:20:23,940
,יצאתי עם האיש ההוא, טים דארן
510
00:20:24,380 --> 00:20:27,350
.לפני שהבנתי את היכולות שלי
511
00:20:27,480 --> 00:20:30,080
.וטים לא היה בחור טוב
512
00:20:30,590 --> 00:20:33,680
ניסיתי להיפרד ממנו
...כמה פעמים, אבל
513
00:20:34,840 --> 00:20:37,055
,ואז פעם אחת, התווכחנו
514
00:20:37,060 --> 00:20:38,515
.וצעקתי עליו
515
00:20:38,520 --> 00:20:42,130
ואמרתי, "למה שלא תעשה
"?לי טובה ותהרוג את עצמך
516
00:20:43,100 --> 00:20:44,700
.אלוהים
517
00:20:45,790 --> 00:20:47,365
.תראי, נינה, זאת הייתה טעות
518
00:20:47,370 --> 00:20:49,375
,אני ממשיכה לומר זאת לעצמי
519
00:20:49,380 --> 00:20:53,680
.אבל זה לא ממש עוזר
520
00:20:56,030 --> 00:20:57,115
,אולי כדאי שתדברי עם קלרמן
521
00:20:57,120 --> 00:20:58,685
.ותספרי את האמת
522
00:20:58,690 --> 00:21:00,415
.לפחות הוא יפסיק לרדוף אחרייך
523
00:21:00,420 --> 00:21:01,275
?לספר לו מה
524
00:21:01,280 --> 00:21:04,090
?ששלטתי במוח של חבר שלי
525
00:21:04,550 --> 00:21:06,860
.אולי תרצי לוותר על החלק הזה
526
00:21:10,300 --> 00:21:12,630
.תודה על העצה, היקס
527
00:21:12,710 --> 00:21:15,670
.אני מלא בהפתעות
528
00:21:17,860 --> 00:21:19,880
.לזה אני מאמינה
529
00:21:41,730 --> 00:21:44,010
.גרי, תעקוב אחריי
.תניח את ידייך
530
00:21:44,060 --> 00:21:45,400
עלינו לשמור על
?פרופיל נמוך, טוב
531
00:21:45,460 --> 00:21:47,310
.כן
.ביל. ביל
532
00:21:47,380 --> 00:21:49,080
.אני זה שאמצא אותו
533
00:21:49,750 --> 00:21:51,010
.בסדר, לך
534
00:21:56,840 --> 00:21:58,290
?רואה? רואה
.שמרתי על פרופיל נמוך
535
00:21:58,330 --> 00:21:59,300
.יופי
.זה הבחור הזה-
536
00:21:59,350 --> 00:22:00,760
.לא, גרי
?גרי, מה אתה עושה
537
00:22:00,850 --> 00:22:03,640
!זה הבחור עם הפלאפון
!יש לו את הפלאפון
538
00:22:03,730 --> 00:22:05,690
!ביל
!ביל
539
00:22:08,430 --> 00:22:10,000
.גרי, תישאר פה
540
00:22:12,240 --> 00:22:13,450
?גרי, מה לעזאזל אתה עושה
541
00:22:13,490 --> 00:22:15,540
.אני מגבה אותך
.לא, תישאר. אל תזוז-
542
00:22:15,660 --> 00:22:17,240
.טוב, הבנתי
543
00:22:22,490 --> 00:22:24,080
!גרי, תתכופף
544
00:22:34,420 --> 00:22:35,830
.זה בסדר
.זאת רק שריטה קטנה
545
00:22:35,890 --> 00:22:36,740
.זה יותר טוב מקליע
546
00:22:36,800 --> 00:22:38,820
כן, אבל לא הייתה שריטה
.אם לא היית דוחף אותי
547
00:22:38,850 --> 00:22:40,350
,אם לא הייתי דוחף אותך
.כבר היית מת
548
00:22:40,390 --> 00:22:42,460
?אתה רוצה לחטוף כדור
.לא, אני לא רוצה-
549
00:22:42,490 --> 00:22:43,730
?מה חשבת לעצמך
550
00:22:43,780 --> 00:22:46,450
זה היה חובבני מצידך
.לרדוף אחרי החשוד לבד
551
00:22:46,530 --> 00:22:48,540
.לא, הוא לא היה לבד
.גיביתי אותו
552
00:22:48,620 --> 00:22:49,680
.גרי
.ואז הוא דחף אותי-
553
00:22:49,710 --> 00:22:51,570
?גרי, תסתום את הפה, טוב
.אל תגיד את זה-
554
00:22:51,610 --> 00:22:53,860
תקשיב, פרסקי, זה
?לא סוחר הסמים, טוב
555
00:22:53,900 --> 00:22:55,650
.לפי המקור שלי, זה לא סוחר הסמים
556
00:22:55,680 --> 00:22:58,250
והבחור שהרגע ראיתי
."בטוח לא מ"לוס פנדדורס
557
00:22:58,300 --> 00:23:00,570
.אני לא מעוניין בתיאוריות שלך
,אם זה לא סוחר הסמים
558
00:23:00,620 --> 00:23:02,170
.אז כל הגישה שלך למקרה מוטעית
559
00:23:02,230 --> 00:23:03,720
?הגישה שלי
.כן, הגישה שלך מוטעית-
560
00:23:03,790 --> 00:23:05,440
.הרגע רדפת אחרי חשוד
561
00:23:05,490 --> 00:23:07,560
אנחנו ברי מזל אם הבחורה
.עדיין לא מתה
562
00:23:07,690 --> 00:23:09,000
,אז תודות לתרגיל הקטן שלך
563
00:23:09,080 --> 00:23:10,570
.החוטפים העלו את הכופר
564
00:23:10,610 --> 00:23:12,950
.15 מיליון דולר
.15 מיליון
565
00:23:13,020 --> 00:23:14,850
למה לא התקשרת למישהו
?לפני שרדפת אחריו
566
00:23:14,890 --> 00:23:16,050
...כי
כי הוא רוצה-
567
00:23:16,090 --> 00:23:17,860
.לקחת קרדיט על המעצר בשבילו
568
00:23:17,990 --> 00:23:18,705
?כן
.כן-
569
00:23:18,710 --> 00:23:22,050
לנסות לבגוד בדרכך חזרה לאף.בי.איי
.במקרה שלי, זה מצריך ביצים
570
00:23:22,570 --> 00:23:24,630
."הוא אמר "ביצים
...זאת בדיחה טובה, אבל
571
00:23:24,710 --> 00:23:25,550
...גרי - גרי
572
00:23:25,600 --> 00:23:27,860
.עלינו להיות רציניים
.תראי, שרה-
573
00:23:28,050 --> 00:23:29,930
קולייר לא יכול למסור
את הכסף הזה
574
00:23:29,980 --> 00:23:32,520
עד שנדע בוודאות
.מי מחזיק בבת שלו
575
00:23:32,580 --> 00:23:34,780
.הייתה לך הזדמנות
.אתה גמור
576
00:23:34,880 --> 00:23:36,500
!אתה תגרום לנערה למות
577
00:23:36,590 --> 00:23:38,600
.טוב, זהו זה
.תעצרו את שני אלה
578
00:23:38,670 --> 00:23:40,560
?על סמך מה
.שיבוש הליכי משפט-
579
00:23:40,620 --> 00:23:43,040
?מה
.רד ממני
580
00:23:43,760 --> 00:23:45,990
.כבר נעצרתי היום
581
00:23:51,700 --> 00:23:55,120
,אם משהו יקרה לבתי
.אטיל את האחריות המלאה עליך
582
00:23:56,680 --> 00:23:58,770
!כדאי מאוד שלא הרגת את בתי
583
00:24:15,680 --> 00:24:17,010
.אלוהים
584
00:24:17,410 --> 00:24:19,070
.אלוהים
.אני ממש מצטערת
585
00:24:19,260 --> 00:24:20,920
...הייתי צריכה להקשיב, אבל
586
00:24:21,090 --> 00:24:21,870
...רייצ'ל
587
00:24:21,900 --> 00:24:24,060
,הייתי צריכה להקשיב
.אבל לא הקשבתי
588
00:24:24,090 --> 00:24:26,020
...רייצ'ל, זה
.רייצ'ל, זה בסדר-
589
00:24:26,090 --> 00:24:28,340
?זה בסדר. יודעת מה
.בעצם, אלך לסרט
590
00:24:28,390 --> 00:24:30,210
.רייצ'ל, את גרה פה
.פשוט תישארי
591
00:24:30,300 --> 00:24:31,750
...יודעת מה? אני
592
00:24:32,030 --> 00:24:33,450
.אני צריך ללכת בכל מקרה
593
00:24:33,870 --> 00:24:35,120
.כן
594
00:24:37,900 --> 00:24:39,290
.החולצה שלך על הספה
595
00:24:39,350 --> 00:24:41,560
.כן, טוב
.אלך לחדרי
596
00:24:46,340 --> 00:24:47,920
.אז נתראה בעבודה
597
00:24:53,260 --> 00:24:55,070
...ומה שאמרתי בנוגע לקלרמן
598
00:24:55,340 --> 00:24:56,790
.פשוט תחשבי על זה
599
00:25:01,130 --> 00:25:04,030
?אולי פשוט אכופף את הסורגים
?גרי, פישלתי, טוב
600
00:25:04,090 --> 00:25:06,350
.טוב, אז נקבל שיחה
601
00:25:06,410 --> 00:25:07,280
.אנחנו מחוץ למקרה
602
00:25:07,340 --> 00:25:08,940
.זה החוק
.מגיע לנו שיחה
603
00:25:08,980 --> 00:25:10,080
.זאת אמריקה
604
00:25:10,160 --> 00:25:11,700
,אם נעשה שיחה
605
00:25:11,790 --> 00:25:13,800
,אז נוכל לצאת מפה
.ואז נחזור לעבוד על המקרה
606
00:25:13,840 --> 00:25:15,610
לא ,גרי, לא נחזור
.לעבוד על המקרה
607
00:25:15,670 --> 00:25:16,880
?טוב
.פישלתי
608
00:25:16,950 --> 00:25:18,500
.לא, ביל, אנחנו שותפים
609
00:25:18,630 --> 00:25:20,050
.שנינו פישלנו
610
00:25:20,420 --> 00:25:22,030
.אני צריך להחזיר את השרוכים
611
00:25:22,210 --> 00:25:24,070
?יודע מה
לא יתנו לך את השרוכים
612
00:25:24,110 --> 00:25:25,480
.עד שתצא מפה
613
00:25:26,230 --> 00:25:27,690
אתה יודע, אני תמיד
.קורא לכם חובבנים
614
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
.נכון
...זאת אומרת-
615
00:25:30,130 --> 00:25:31,770
אפילו רייצ'ל הייתה יודעת
.לא לעשות את זה
616
00:25:31,830 --> 00:25:33,470
הייתי פשוט צריך להתקשר לגיבוי
617
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
,ולארגן בלש
618
00:25:37,380 --> 00:25:40,240
...ועכשיו אני
619
00:25:41,280 --> 00:25:43,720
.סיכנתי חיים של אישה
620
00:25:43,790 --> 00:25:47,600
ביל, האף.בי.איי יצטרכו אותנו
.כדי לפתור את המקרה
621
00:25:47,950 --> 00:25:50,750
.כי אנחנו מיוחדים
.ויש לנו יכולות
622
00:25:50,820 --> 00:25:52,270
,כן, יש לנו יכולות, גרי
?אבל אתה יודע מה
623
00:25:52,310 --> 00:25:54,480
.היכולת שלי הכניסה אותי לכאן
624
00:25:54,850 --> 00:25:58,130
רבתי עם פרסקי ואיבדתי
,את שלוות הנפש שלי
625
00:25:59,050 --> 00:26:00,820
.ואז האף.בי.איי סילקו אותי
626
00:26:01,070 --> 00:26:03,230
.אשתי חושבת שיש לי בעיות כעס
627
00:26:04,380 --> 00:26:06,410
.אתה יודע, אין לה מושג מי אני
628
00:26:06,870 --> 00:26:09,670
?מה תספר לד"ר רוזן
.אני לא דואג לו-
629
00:26:09,740 --> 00:26:12,270
.אשתי קצת יותר חשובה מד"ר רוזן
630
00:26:12,330 --> 00:26:14,500
.הוא פה, ביל
.ד"ר רוזן פה
631
00:26:14,580 --> 00:26:16,900
.ביל, זה לא אחראי בכלל
632
00:26:17,220 --> 00:26:19,000
הייתי צריך להתקשר לסוליבן כדי
,שתוציא אתכם מהכלא
633
00:26:19,080 --> 00:26:20,860
.והיא זועמת
634
00:26:20,950 --> 00:26:23,250
?פישלתי, טוב
.מגיע לי
635
00:26:24,080 --> 00:26:25,390
.אבל אני זקוק לעזרתך
636
00:26:25,840 --> 00:26:27,430
.אני צריך לחזור לעבוד על המקרה
637
00:26:27,470 --> 00:26:30,400
.סיכנת את גרי היום
סיכנת את חשיפת הצוות
638
00:26:30,440 --> 00:26:31,690
,כדי להשיב את עבודתך הישנה, ומה
639
00:26:31,750 --> 00:26:33,050
?עכשיו אתה מבקש טובה
640
00:26:33,100 --> 00:26:35,110
רגע, לא אתה זה שהבטיח לי
641
00:26:35,190 --> 00:26:37,260
שאם אצטרף לצוות שלך, תעזור לי
?לחזור לאף.בי.איי
642
00:26:37,330 --> 00:26:38,710
.כן, אמרתי שאנסה, וניסיתי
643
00:26:38,750 --> 00:26:40,390
,אבל אל תעוות את זה, ביל
644
00:26:40,420 --> 00:26:41,650
.לקחת בחשבון את מה שעשית
645
00:26:41,740 --> 00:26:43,810
.ביל
.ביל, השעה 5:07
646
00:26:43,890 --> 00:26:45,550
.הכופר ישולם בשמונה
.עלינו לזוז
647
00:26:45,580 --> 00:26:47,770
.גרי, גרי, תעלה בבקשה את החלון
648
00:26:47,800 --> 00:26:49,220
.זאת שיחה פרטית
649
00:26:49,280 --> 00:26:51,340
.זאת מכונית עם גג נפתח
.אין שום צליל
650
00:26:51,410 --> 00:26:52,890
.זה לא נוגע לך
.זה לא נוגע לי
651
00:26:52,980 --> 00:26:54,570
.זה נוגע לליסה קולייר
652
00:26:54,620 --> 00:26:56,060
.האף.בי.איי זקוקים לנו
653
00:26:56,110 --> 00:26:59,090
.אין להם סיכוי להציל את הנערה
654
00:26:59,200 --> 00:27:00,670
.ומצאתי את הפלאפון המבער
655
00:27:00,790 --> 00:27:01,920
.מישהו אחר לא הצליח
656
00:27:01,990 --> 00:27:03,540
.גרי, בבקשה
.לא, לא-
657
00:27:03,570 --> 00:27:04,620
.עליך להקשיב לו
658
00:27:04,700 --> 00:27:06,690
,אם נתרחק מזה, דוק
659
00:27:06,970 --> 00:27:07,950
.הנערה תמות
660
00:27:08,010 --> 00:27:09,440
.אתה לא יכול לדעת
.אני יכול-
661
00:27:09,530 --> 00:27:11,480
כל חלק בגופי אומר לי
662
00:27:11,530 --> 00:27:13,030
.שאין מקצוענים מאחורי המקרה
663
00:27:13,110 --> 00:27:14,430
.הם רק רצו להאשים את קולייר
664
00:27:14,470 --> 00:27:15,640
?למה
.אין לי מושג
665
00:27:15,770 --> 00:27:17,000
.זה אפילו לא נוגע לכסף
666
00:27:17,090 --> 00:27:19,390
.הם לא יחזירו לאדם הזה את בתו
667
00:27:19,780 --> 00:27:21,580
.ליסה קולייר פחדה
668
00:27:21,740 --> 00:27:23,710
.היא מאוד פוחדת
.ראיתי את זה
669
00:27:23,940 --> 00:27:26,270
אנחנו יכולים לעשות דברים
.שהאף.בי.איי לא יכולים
670
00:27:26,730 --> 00:27:29,030
.אתה יודע את זה
.זה תלוי בך
671
00:27:36,640 --> 00:27:38,050
.כן, אנחנו מעבירים אותה עכשיו
672
00:27:38,110 --> 00:27:40,890
.היא תהיה במיקום החדש בתוך שעה
673
00:27:41,830 --> 00:27:44,100
.טוב, אבל אסכים
.זה היה צעד טיפשי
674
00:27:44,280 --> 00:27:46,390
.תפסיק להתנצל בשמי
675
00:27:47,800 --> 00:27:49,070
.סגור
676
00:27:49,160 --> 00:27:50,610
אני שונא לראות אותך
.משפיל את עצמך ככה
677
00:27:50,700 --> 00:27:53,500
?היית חייב לשתות, מה
?לא יכולת לחכות עוד 12 שעות
678
00:27:54,030 --> 00:27:55,550
.נהיה לי יבש
679
00:27:56,570 --> 00:27:58,880
.אני מצטער רג'. באמת
.חכה, חכה
680
00:28:05,250 --> 00:28:06,740
.מקום יותר טוב, אחי
681
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
+
682
00:28:12,390 --> 00:28:14,110
.זה כל המידע שיש ברשותי
683
00:28:14,200 --> 00:28:16,080
סליחה, שיש ברשותי
.וברשות השותף שלי
684
00:28:16,170 --> 00:28:17,690
.הוא מתכוון אליי
.אני השותף שלו
685
00:28:17,820 --> 00:28:20,310
אז העניין החשוב הוא
שנגיע לליסה קולייר
686
00:28:20,380 --> 00:28:21,700
,לפני שנשלם את הכופר
687
00:28:21,740 --> 00:28:23,500
,כי ברגע שיש לחוטף את הכסף
688
00:28:23,540 --> 00:28:25,210
.הם לא ישאירו אותה בחיים
689
00:28:25,300 --> 00:28:27,530
כן, אז אתה צריך
.להמשיך במשחק שלך
690
00:28:27,580 --> 00:28:29,250
.כן, נכון
691
00:28:29,520 --> 00:28:32,690
.וגם רציתי להודות לכולכם
692
00:28:32,820 --> 00:28:35,290
.זה חשוב לי מאוד
.אני מעריך את זה
693
00:28:36,400 --> 00:28:39,420
.ביל, הנחיות הכופר
.הם בפנים
694
00:28:40,020 --> 00:28:42,130
שרה נלסון, שומרת
,הראש של קולייר
695
00:28:42,230 --> 00:28:44,780
.והסוכן פרסקי
.הם יבצעו את התשלום
696
00:28:48,980 --> 00:28:50,240
.שרה
697
00:28:50,890 --> 00:28:52,790
אני יודע שהחטיפה של
.ליסה לא הייתה באשמתך
698
00:28:52,900 --> 00:28:54,140
.זה בסדר
,כשליסה תחזור-
699
00:28:54,180 --> 00:28:56,250
.דברים ישתנו
.אני אשתנה
700
00:28:57,880 --> 00:29:00,130
?תחזירי אותה, נכון
701
00:29:01,380 --> 00:29:02,730
.אתה יכול לסמוך עליי
702
00:29:04,890 --> 00:29:06,480
.טוב, נלסון
703
00:29:06,540 --> 00:29:09,580
היא מתכננת את הדרך לאזור
,התשלום במערכת הניווט שלה
704
00:29:10,360 --> 00:29:11,940
.והיא משתמשת במדריך ניווט
705
00:29:12,020 --> 00:29:13,200
.אני שונא מדריך ניווט
...זה תמיד
706
00:29:13,250 --> 00:29:14,310
.זה שולח אותך לדרך הארוכה
707
00:29:14,360 --> 00:29:16,050
הכי מהר זה להשתמש
.בכבישים הצדדיים
708
00:29:16,260 --> 00:29:17,630
.החוטפים רוצים לעשות מארב
709
00:29:17,730 --> 00:29:19,280
.הנקודות שלהם הן פה ופה
710
00:29:19,370 --> 00:29:20,590
.זה לא הגיוני
711
00:29:20,690 --> 00:29:22,100
גן החיות של ברונקס
?הוא נקודת ההחלפה
712
00:29:22,170 --> 00:29:23,610
.זאת מלכודת תיירים
713
00:29:24,060 --> 00:29:26,200
.קל לסוכנים להתמזג
714
00:29:26,260 --> 00:29:27,110
.יש השגחה בכל מקום
715
00:29:27,170 --> 00:29:28,780
.זאת אומרת, אין שום יתרון
716
00:29:28,990 --> 00:29:30,450
.חוץ משהם משתמשים במשאבים שלנו
717
00:29:30,520 --> 00:29:32,340
.ושומרים על דעתנו מוסחת
.כן-
718
00:29:35,190 --> 00:29:37,970
.ליסה, אין לנו הרבה זמן
719
00:29:39,310 --> 00:29:43,240
אני יודע שבטח לא
.'הוקסמת יותר מדי מרג
720
00:29:45,720 --> 00:29:46,630
.היו לו בעיות
721
00:29:46,690 --> 00:29:50,920
אבל אני מרגיש שאנחנו
.יכולים לדבר
722
00:29:52,730 --> 00:29:54,420
.נהדר, זה נהדר
723
00:29:55,120 --> 00:29:56,540
...העניין הוא
724
00:29:56,900 --> 00:29:58,570
,האנשים שהרגתי
725
00:30:00,160 --> 00:30:01,500
.הם מעולם לא ציפו לזה
726
00:30:01,950 --> 00:30:04,890
.אבל איתך, זה יהיה שונה
727
00:30:05,450 --> 00:30:06,740
!הצילו
728
00:30:07,000 --> 00:30:09,480
.מתוקה, היי
.זה לא אישי
729
00:30:09,530 --> 00:30:12,280
פשוט, אנחנו לא
.יכולים לשחרר אותך
730
00:30:12,850 --> 00:30:14,810
,אם נשחרר אותך
.אנחנו עלולים להיתפס
731
00:30:14,890 --> 00:30:16,410
?זה הגיוני, נכון
732
00:30:16,620 --> 00:30:19,580
.אז הנה העסקה
733
00:30:21,810 --> 00:30:25,030
אני אעשה את זה
.בקלות, כמו להירדם
734
00:30:25,670 --> 00:30:27,760
אבל זאת חייבת להיות
.מידה כנגד מידה
735
00:30:36,670 --> 00:30:40,600
.אני צריך לדעת מה יקרה אחר כך
736
00:30:41,030 --> 00:30:43,910
,אז ברגע שתהיי בצד השני
737
00:30:44,290 --> 00:30:45,990
.תשלחי לי הודעה
738
00:30:46,690 --> 00:30:48,320
,תודיעי לי אם יש משהו טוב בחוץ
739
00:30:48,400 --> 00:30:50,680
.משהו יותר טוב מזה
740
00:30:51,680 --> 00:30:53,730
.את יודעת, לטפוח על משהו
741
00:30:54,450 --> 00:30:56,160
.משהו שידגדג את עורפי
742
00:30:56,640 --> 00:30:58,080
.תבואי לי בחלום
743
00:31:01,160 --> 00:31:02,360
?עשינו עסק
744
00:31:05,800 --> 00:31:06,990
.פשוט תהנהני
745
00:31:11,730 --> 00:31:12,750
.כן
746
00:31:13,020 --> 00:31:14,420
.לא תתחרטי
747
00:31:15,400 --> 00:31:16,730
.תמסרי ד"ש לרג' עבורי
748
00:31:23,660 --> 00:31:25,030
.לא יודע
.משהו עדיין לא הגיוני
749
00:31:25,100 --> 00:31:26,800
.אתה יודע, לבהות במפות לא יעזור
750
00:31:26,910 --> 00:31:29,040
.זה לא היעד
.זה המסע
751
00:31:29,190 --> 00:31:29,890
.אמי אומרת את זה
752
00:31:29,930 --> 00:31:32,050
.זאת אמירה יפה, גרי
.זה לא ממש עוזר פה
753
00:31:32,240 --> 00:31:33,710
.לא, גרי עלה על משהו
754
00:31:34,030 --> 00:31:35,740
הדרך של נלסון ופרסקי
חייבת לקחת אותם
755
00:31:35,790 --> 00:31:37,010
.צפונה ברחוב ברודווי
756
00:31:37,100 --> 00:31:38,360
כן, בצומת של הרחוב
.הרביעי וברודווי
757
00:31:38,460 --> 00:31:40,280
.זה קרוב לבר, ביל
758
00:31:40,390 --> 00:31:41,440
,הבר שבו מצאנו את הפלאפון
759
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
.איפה שעשית לי שריטות
760
00:31:43,320 --> 00:31:44,800
,נכון, אז אתה כולל את הדרך
761
00:31:44,840 --> 00:31:47,150
.והכול קורה בכפר המערבי
762
00:31:50,690 --> 00:31:52,710
.כן, זה הסוכן ביל הארקן
763
00:31:53,150 --> 00:31:56,190
אני צריך רשימה של כל חוזי
הדירות האחרונות
764
00:31:56,300 --> 00:31:58,800
עם רדיוס של עשרה רחובות
.מצומת של הרחוב הרביעי וברודווי
765
00:32:04,220 --> 00:32:05,720
?טוב, איזו דירה הפעם
766
00:32:06,100 --> 00:32:08,140
.היא אמרה מספר 25
767
00:32:08,470 --> 00:32:09,960
.כנראה, הוא שילם במזומן
768
00:32:10,040 --> 00:32:11,670
.כן, אבל ביל, זאת הדירה הרביעית
769
00:32:11,730 --> 00:32:13,290
.כן, זה נקרא עבודת חקירה טובה
770
00:32:13,360 --> 00:32:15,130
.פשוט תעשי את שלך
.תבדקי את זה
771
00:32:21,790 --> 00:32:23,130
.אין פעימות לב
772
00:32:25,700 --> 00:32:27,410
.אבל משהו בוודאות מסריח
.דם
773
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
.טוב, תתרחקי
.תתרחקי
774
00:32:31,790 --> 00:32:33,370
.רגע, רגע, רגע, רגע
775
00:32:34,010 --> 00:32:35,100
.אני מריחה עוד משהו
776
00:32:35,210 --> 00:32:37,800
.תרמיט מורכב ועוצמתי
.זה נמצא לאורך כל הדלת
777
00:32:37,860 --> 00:32:40,320
?היקס, קיבלת את זה
.בטח שם ציוד שיתפוצץ
778
00:32:40,670 --> 00:32:41,970
.זה בטח מופעל על קרני לייזר
779
00:32:42,040 --> 00:32:43,300
.אני מסתדר
780
00:33:05,680 --> 00:33:07,150
?מה לוקח לו כל-כך הרבה זמן
781
00:33:11,500 --> 00:33:13,100
.קלי קלות
782
00:33:20,550 --> 00:33:21,860
.תישארי מאחור
783
00:33:25,640 --> 00:33:26,820
.זה הבחור מהבר
784
00:33:26,850 --> 00:33:28,230
.הם החזיקו פה את ליסה
785
00:33:28,400 --> 00:33:30,120
.כן, אבל הם עברו
786
00:33:31,030 --> 00:33:32,480
.בסדר
.הם ידעו שאנחנו מתקרבים
787
00:33:32,550 --> 00:33:34,330
.בטח יש להם מישהו מבפנים
788
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
?גרי מה המיקום של נלסון
789
00:33:36,160 --> 00:33:37,830
.היא מתקדמת לעבר אזור ההחלפה
790
00:33:37,900 --> 00:33:39,830
.וגם פרסקי במכונית
791
00:33:40,060 --> 00:33:42,810
.מדבר פרסקי
.כל היחידות להישאר ערניות
792
00:33:43,040 --> 00:33:45,430
.כן, זה היה הוא
.מאוד מקצועי
793
00:33:45,690 --> 00:33:46,850
.בואו נזוז
794
00:33:47,180 --> 00:33:48,420
.קדימה
.קדימה
795
00:34:00,600 --> 00:34:02,240
.יש שם המון כסף
796
00:34:03,340 --> 00:34:04,740
?אי פעם התפתית
797
00:34:05,320 --> 00:34:06,330
.כן, זה כל מה שאני צריך
798
00:34:06,370 --> 00:34:08,200
.עוד כסף שאשתי תבזבז
799
00:34:10,240 --> 00:34:11,430
.ברצינות
800
00:34:13,290 --> 00:34:14,680
.כולם חושבים כך
801
00:34:15,390 --> 00:34:16,610
,את תנחשי, אני אקח קצת
802
00:34:16,650 --> 00:34:18,150
?מי ישים לב, נכון
803
00:34:19,000 --> 00:34:20,730
כן, עם המזל שלי הייתי
,עובד 30 שנה
804
00:34:20,780 --> 00:34:22,910
.לפני שהייתי יכול לבזבז דולר
805
00:34:29,400 --> 00:34:31,910
?עד כמה אנחנו רחוקים
.2.5 ק"מ משם-
806
00:34:32,290 --> 00:34:33,830
פרסקי לא יכול להיות
.הבחור שבוגד
807
00:34:33,880 --> 00:34:35,130
.הוא נוקשה מדי
808
00:34:38,541 --> 00:34:41,410
.לחוטפים יש מישהו מתוך החקירה
.ביל
809
00:34:42,640 --> 00:34:43,760
?הכול בסדר
810
00:34:44,230 --> 00:34:46,470
.מדברים על השטן
.זאת הייתה אשתי
811
00:34:50,270 --> 00:34:51,800
.אתה שקרן גרוע
812
00:34:55,010 --> 00:34:55,920
.מדריך ניווט טיפשי
813
00:34:55,950 --> 00:34:57,240
?מה הבעיה
.היא כיבתה אותו-
814
00:34:57,320 --> 00:34:58,960
?מי
.נלסון-
815
00:35:00,310 --> 00:35:01,230
.המכונית שלהם האיצה
816
00:35:01,280 --> 00:35:02,820
ניסינו לעקוב אחריהם
.אבל איבדנו אותם
817
00:35:03,000 --> 00:35:04,460
?יחידת גיבויי, מה איתכם
818
00:35:04,830 --> 00:35:06,010
.שלילי
.אין לנו מראה חזותי
819
00:35:06,040 --> 00:35:08,170
?מה קרה, לעזאזל
?מה קורה
820
00:35:22,730 --> 00:35:24,590
.חדשות טובות
.זה כמעט נגמר
821
00:35:34,430 --> 00:35:36,170
.אנחנו 2.5 ק"מ משם
.עלינו למצוא אותה
822
00:35:36,280 --> 00:35:37,810
.כן, אני יודע
.אני מחפש, אני מחפש
823
00:35:37,860 --> 00:35:39,370
.אין מצלמות רחוב
824
00:35:39,560 --> 00:35:41,590
.טוב, תראה
.הנה המספר של פרסקי
825
00:35:41,630 --> 00:35:42,990
.תראה אם תוכל להשיג אותו
826
00:35:45,950 --> 00:35:48,620
.טוב, כן
.פנה ימינה
827
00:35:50,870 --> 00:35:52,420
!היזהר
828
00:36:00,650 --> 00:36:01,820
.תזוזות טובות
829
00:36:02,130 --> 00:36:03,500
.הכול נמצא ברפלקסים
830
00:36:11,780 --> 00:36:12,870
?שרה
831
00:36:15,400 --> 00:36:16,610
.זה הסוכן הארקן
832
00:36:17,780 --> 00:36:20,250
.המכונית שלי נשברה
833
00:36:23,130 --> 00:36:25,490
תספרי לנו איפה נמצא
.את ליסה קולייר
834
00:36:28,270 --> 00:36:29,690
.זאת שרה
.תכניס אותי
835
00:36:30,330 --> 00:36:31,610
?איפה לעזאזל היית
836
00:36:31,970 --> 00:36:33,410
.היית אמורה להתקשר
837
00:36:33,610 --> 00:36:35,890
.התוכניות השתנו
.עלינו להזיז את הנערה
838
00:36:36,860 --> 00:36:38,270
?שוב
?למה
839
00:36:39,790 --> 00:36:41,770
.התוכניות השתנו
.עלינו להזיז את הנערה
840
00:36:42,670 --> 00:36:43,620
?לא, יודעת מה
.סיימתי
841
00:36:43,660 --> 00:36:45,570
.אף אחד לא הולך עד שאקבל את הכסף
842
00:36:47,010 --> 00:36:49,250
?הכסף
?מה קרה לכסף
843
00:37:19,360 --> 00:37:20,640
.רק למקרה
844
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
.שירותי הביטחון לחקירה פלילית
845
00:37:22,790 --> 00:37:24,430
.את לא צריכה לפחד יותר
846
00:37:24,680 --> 00:37:26,990
.אל תבכי
.זה בסדר
847
00:37:27,870 --> 00:37:30,790
...אלו לא
.אנחנו צריכים אזיקים טובים, ביל
848
00:37:30,890 --> 00:37:32,230
.הנה
?מה בנוגע לזה
849
00:37:32,290 --> 00:37:33,430
.לא, אלו למוצרי מכולת
850
00:37:33,470 --> 00:37:34,820
.גרי, פשוט תלך
851
00:37:42,380 --> 00:37:43,900
.את בידיים טובות עכשיו
852
00:37:44,330 --> 00:37:45,490
.מיד אחזור
853
00:37:46,060 --> 00:37:47,190
.רבותיי
854
00:37:48,690 --> 00:37:50,220
רבותיי, אני לא יכול
.להודות לכם מספיק
855
00:37:50,300 --> 00:37:51,920
?למה אנחנו עדיין פה
856
00:37:53,180 --> 00:37:55,920
."הכוונה של השותף שלי היא, "בבקשה
857
00:37:56,480 --> 00:37:58,670
גרי, למה שלא תחכה לי
?במכונית, בבקשה
858
00:37:58,730 --> 00:38:00,200
.לא, אני השותף שלך
859
00:38:00,290 --> 00:38:01,480
...אנחנו לא יכולים
860
00:38:04,710 --> 00:38:06,210
.הוא בחור צעיר ומאוד מוכשר
861
00:38:06,940 --> 00:38:09,100
.אתה אפילו לא יודע עד כמה
862
00:38:11,560 --> 00:38:14,230
חברך, ד"ר רוזן אמר לי
שהיו לך צרות
863
00:38:14,300 --> 00:38:16,100
?לחזור לאף.בי.איי
864
00:38:20,100 --> 00:38:21,320
.בואו נזוז
865
00:38:22,180 --> 00:38:23,620
.אשמח לעשות שיחה
866
00:38:26,410 --> 00:38:27,630
.תודה
867
00:38:32,460 --> 00:38:34,120
.עבודה טובה, הסוכן הארקן
868
00:38:34,630 --> 00:38:37,270
.כן, ברכותיי
.תודה-
869
00:38:38,580 --> 00:38:40,570
?אתה בסדר
.אני חי-
870
00:38:40,730 --> 00:38:43,230
לא, זאת אומרת, לא הייתה
לנו הזדמנות לדבר
871
00:38:43,340 --> 00:38:44,510
.בנוגע לתאונה
872
00:38:45,670 --> 00:38:46,720
.תראה
873
00:38:47,380 --> 00:38:48,510
.אני מתנצל
874
00:38:48,610 --> 00:38:50,020
אתה לא צריך להמשיך
?לצחוק עליי בנוגע לזה, טוב
875
00:38:50,160 --> 00:38:51,500
.לא, אני רציני
876
00:38:54,980 --> 00:38:56,890
?למה שלא תבצעו את העצירה
877
00:38:57,770 --> 00:38:59,550
.אני לא מבין
.חשבתי שאתה רוצה לחזור
878
00:39:01,580 --> 00:39:02,890
.גם אני
879
00:39:04,370 --> 00:39:05,740
.נתראה בסביבה
880
00:39:07,620 --> 00:39:08,750
.אמרתי להם
881
00:39:09,320 --> 00:39:10,740
?מה אמרת להם
882
00:39:11,380 --> 00:39:12,610
.בחייך, אתה יודע
883
00:39:12,920 --> 00:39:14,290
?אז למה שלא תאמר את זה
884
00:39:14,760 --> 00:39:15,740
.קדימה, תגיד
.אני רוצה לשמוע
885
00:39:15,770 --> 00:39:16,630
?מה, ביל
886
00:39:16,650 --> 00:39:18,250
,ביל, אתה יודע"
887
00:39:19,080 --> 00:39:22,080
,בהתחשב בבחירה, החלטת להישאר"
888
00:39:22,420 --> 00:39:24,380
,בלה, בלה, בלה"
889
00:39:24,440 --> 00:39:25,530
"...מדע ו"
890
00:39:25,710 --> 00:39:26,740
.זה נשמע כמוני
891
00:39:26,800 --> 00:39:28,750
."חוץ מה"בלה, בלה, בלה
892
00:39:30,590 --> 00:39:31,820
,אבל ,אתה יודע, ביל
893
00:39:32,070 --> 00:39:33,250
.אני מקצוען
894
00:39:33,330 --> 00:39:35,370
.אני יכול לשמוח לאידי בפרטי
895
00:39:42,370 --> 00:39:44,000
.מצטער שלא חזרתי הביתה אתמול
896
00:39:44,140 --> 00:39:45,190
חשבתי שלשירותי הביטחון
לחקירה פלילית
897
00:39:45,240 --> 00:39:46,750
.אמורים להיות זמנים טובים יותר
898
00:39:48,320 --> 00:39:49,510
?ערב קשה
899
00:39:51,840 --> 00:39:53,270
.האף.בי.איי סילקו אותי
900
00:39:54,670 --> 00:39:57,040
.ועדת המשמעת פסקה נגדי
901
00:39:57,170 --> 00:39:59,220
.חשבתי שהמנהל אמר שזה נראה טוב
902
00:40:00,230 --> 00:40:01,730
.אני מניח שהוא טעה
903
00:40:01,860 --> 00:40:04,400
?ידעת את זה
?למה לא סיפרת לי, ביל
904
00:40:04,560 --> 00:40:07,280
.לא רציתי שתתאכזבי
905
00:40:08,430 --> 00:40:10,110
.כן, את הפרצוף המאוכזב הזה
906
00:40:10,520 --> 00:40:12,440
?איזה פרצוף
.הפרצוף המאוכזב-
907
00:40:12,630 --> 00:40:14,560
.זה לא פרצוף מאוכזב, ביל
908
00:40:14,590 --> 00:40:16,580
.לא אכפת לי איפה אתה עובד
909
00:40:16,630 --> 00:40:20,050
,שירותי הביטחון לחקירה פלילית
?אף.בי.איי, מזה זה משנה
910
00:40:20,540 --> 00:40:22,300
?אז אתה רק רוצה בחור עם עבודה
911
00:40:23,590 --> 00:40:24,770
?זה נכון
912
00:40:25,360 --> 00:40:27,800
.אני רוצה בעל מאושר
?אתה מאושר
913
00:40:32,530 --> 00:40:33,840
.כרגע, כן
914
00:40:35,020 --> 00:40:36,840
?יש עוד משהו שאני צריכה לדעת
915
00:40:39,820 --> 00:40:42,560
.לא, אני חושב שזה מספיק ללילה
916
00:40:44,220 --> 00:40:46,010
.שמעתי בעצתך
917
00:40:46,150 --> 00:40:48,300
מסתבר שלא היה לזה שום קשר
.עם ההתאבדות של טים
918
00:40:48,690 --> 00:40:51,350
,קלרמן בדק הונאה כספית שטים ביצע
919
00:40:51,490 --> 00:40:53,340
,וסיפרתי לו שלא ידעתי דבר
920
00:40:53,420 --> 00:40:54,620
.מה היה נכון
921
00:40:55,660 --> 00:40:57,050
.כל הדאגה הזאת בגלל שום דבר
922
00:40:57,690 --> 00:40:59,800
.כן, שום דבר
923
00:41:04,520 --> 00:41:06,140
,תראה
924
00:41:06,990 --> 00:41:09,220
...הייתי במקום מוזר באותו הלילה
925
00:41:10,530 --> 00:41:12,570
.כן, כן
.לא, אני מבין
926
00:41:12,650 --> 00:41:15,140
.את יודעת, דחפים
927
00:41:19,400 --> 00:41:21,080
...אבל
928
00:41:24,160 --> 00:41:25,760
.אולי נאכל ארוחת ערב מתישהו
929
00:41:30,120 --> 00:41:31,093
.מתישהו
930
00:41:31,393 --> 00:41:35,248
:תורגם על-ידי
coolg686
931
00:41:35,348 --> 00:41:38,803
:סונכרן על-ידי
RaisingShit -ו The Joker
932
00:41:38,903 --> 00:41:41,678
HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.org
933
00:41:42,820 --> 00:41:44,400
,אז, גרי
934
00:41:44,440 --> 00:41:46,780
,זאת אומרת, הסוכן בל
935
00:41:46,870 --> 00:41:49,900
.עשית עבודה נהדרת
936
00:41:49,940 --> 00:41:52,270
.אתה יודע, ראית מה חשוב
937
00:41:52,480 --> 00:41:54,680
.ועמדת על המשמר
938
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
הדבר הכי חשוב הוא
939
00:41:57,220 --> 00:42:00,390
שבאמת עזרת להציל
. חיים של אישה
940
00:42:00,470 --> 00:42:01,590
.אתה מתעכב, ביל
941
00:42:02,260 --> 00:42:03,510
.אתה מתעכב
942
00:42:04,690 --> 00:42:06,160
.בסדר
943
00:42:11,480 --> 00:42:12,680
.בסדר
944
00:42:14,280 --> 00:42:16,840
.אז. עשר ושתיים
.כן, עשר ושתיים-
945
00:42:16,890 --> 00:42:18,520
.עכשיו שים את הרגל על הבלם
946
00:42:18,600 --> 00:42:19,730
.כן, בלם
947
00:42:19,810 --> 00:42:22,480
,ואז
.תתניע
948
00:42:22,600 --> 00:42:23,350
.כן, אני יודע
949
00:42:23,440 --> 00:42:24,770
?רגע, בזהירות, טוב
950
00:42:25,170 --> 00:42:26,940
עכשיו תיקח את ההילוכים
951
00:42:27,010 --> 00:42:28,410
."ותמשוך למטה ל-"די
952
00:42:29,940 --> 00:42:31,360
.הנה רגע האמת
953
00:42:31,930 --> 00:42:34,160
.גרי, גרי, תבלום
954
00:42:34,330 --> 00:42:35,600
!תבלום