.כימיה אורגנית הורגת אותי
,לא משנה כמה שעות אני לומדת
.אני עדיין לא מבינה את זה
.אבא שלך יודע כמה קשה את עובדת
כן, אני בטוחה שהוא .מדבר עליי כל הזמן
הוא ייחס אותך אליי כשומרת ראש
.ושכח הכול לגבי
.תתכופפי
!שרה, הצילו
!ליסה, אמרתי שתתכופפי
coolg686 תורגם על-ידי
:סונכרן על-ידי RaisingShit -ו The Joker
HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרינו www.HDSubs.org
אלפאס - עונה 1, פרק 6 -
# צפייה נעימה#
?לא באת למיטה אתמול
.אני מצטער, מותק
פשוט השלמתי פערים בעבודה
.ונרדמתי על הספה
הד"ר רוזן הזה ממשיך ?להעסיק אותך, מה
.כן, כן
,עדיין, לא חשבתי שאומר זאת
אבל אולי "שירותי הביטחון .לחקירה פלילית" זה לא רעיון רע
?אתה לא רוצה לחזור לאף.בי.איי
?ממתי
.כמובן שכן
פשוט לעבודה עם רוזן
?יש דברים חיוביים גם, נכון
,המקרים מאוד מעניינים
?והכסף יותר טוב, נכון
אז את זוכה לעצב מחדש את השירותים
.או אפילו לסדר את המוסך בשבילי
.מותק, אין לך למה לדאוג
,אולי זה קצת מביך בהתחלה
...במיוחד עם פרסקי
.לא, אני לא דואג בקשר לזה
אני רק חושב על מה .שהכי טוב בשבילנו
.זה הכול
.אני יודעת מה הכי טוב בשבילך
.מקומך באף.בי.איי
.אכין לך תה
.שתתחיל את היום ברוגע
?היקס, איפה אתה
.אנחנו כמעט שם
!אני אאבד אותו
.לעזאזל
.רייצ'ל, תנהגי
.אני אנהג
.טוב, אני יכול לראות אותו
.הוא פונה מערבה לרחוב שלוש
?מה נמצא בחבילה .זה כל מה שאתה צריך לדעת
שירותי הביטחון רק .רוצים את החבילה
.סליחה !סליחה
?גרי, איפה הוא
.קדימה, זוזו
.אני לא יודע .איבדתי אותו
.הוא נכנס לפארק, ואין שם מצלמות
.אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה
.רייצ'ל, זה תלוי בך
.אלוהים, פשוט אעצור בצד
.אין יותר מדי פקקים
.גרי, ניאלץ לרוץ
.לא, הרגע אכלנו
.לא אמורים לאכול לאחר ריצה
.בבקשה, גרי .זאת עובדה רפואית-
?רייצ'ל, מה הזמן המשוער שלך
.גרי לא זז
.לא אכפת לי !תגיעו לפה עכשיו
.גרי, עליך להישאר במכונית
.תבטיח להישאר במכונית
.כן .אל תלך לשומקום-
?ואל תדבר עם אחרים, טוב
?מבטיח .כן, אני מבטיח
.בלי לזוז, בלי לדבר
.הירגע
.היי
.אסור לך לחנות פה
.אני לא אמור לדבר איתך
.אני צריך שתזיז את הרכב
כבר אמרתי שאני לא .אמור לדבר איתך
.בסדר .תראה לי את הרישיון שלך
.שירותי הביטחון לחקירה פלילית .אנחנו שואלים את השאלות
?מהיכן השגת את זה
.אמרתי לך .אנחנו שואלים את השאלות
.תכבד את התג
.צא מהמכונית
.תכבד את התג
.ביצעתי
.התנגשנו אחד בשני
.זאת הייתה תאונה
.שנינו בסדר
.אז אתה יכול ללכת עכשיו
.אני שמח שאת בסדר
.אני צריך ללכת עכשיו
.מצטער, הגעתי בהקדם האפשרי
?מה קרה .זה בסדר-
.השגנו את מה שסוליבן רצתה
?השגתם .מה שזה לא יהיה-
.בסדר ?איפה גרי-
.הייתי צריכה לעזוב אותו
?מה ?לבד-
.הוא במכונית
?הוא הבטיח, טוב
.הוא הבטיח
...גרי .אלוהים
.לעזאזל
.הבטחתי לא לצאת מהמכונית
.היא בוכה
.זה אומר שהיא עצובה
.היא מאוד עצובה
.כן, תודה רבה לך
.אז איתרתי את גרי
.הוא נמצא במקוף 18
והוא נעצר בגין חניה לא חוקית
,ובגין התנגדות לעצירה
.ובשל התחזות לשוטר פדרלי
אז הוא אמור להיות בחוץ
.בעוד רבע שעה
.תפסיק
.אני ממש מצטערת
.זה לא מצחיק
,אל תדאגי לזה
.אני אטפל בזה
,אתה בהחלט צריך לטפל בזה
.כי אתה זה שאמרת לי לעזוב אותו
?רייצ'ל, אל תמשיכי, טוב
.עלינו לקחת אחריות על זה
.גם אתה .אנשים, בבקשה-
?מה שחשוב זה שגרי בטוח, נכון
.כן, גרי בטוח
הוא יהיה בטוח יותר .כי אתפוס אותו
.חובבנים
?מה הבעיה שלו
.יש לו מצב רוח מיוחד היום
.אני לא יודע
,ואז הם הדפיסו את זה .והם צילמו אותי
גרי, אתה צריך ללמוד להקשיב לאנשים
.כשהם מבקשים ממך משהו
.הקשבתי
.יופי, גרי
ואז ראיתי את הילדה העצובה .בצומת של הרח' הרביעי ורח' ברודווי
.תודה שאתם משחררים אותו
.אתם נראים עסוקים פה
כן, כולם עובדים על המקרה .של ליסה קולייר
חברייך מהאף.בי.איי לא הפסיקו .להטריד אותנו בנוגע לזה
?באמת? מה מתפתח
,זה נראה כמו סחירה בסמים
.לוס פנדה-משהו
?"רגע, "לוס פנדדורס
?באמת ?זאת אומרת, מה הכופר
.השגנו הוכחה של חיים
.וידאו בפלאפון
.ניסינו לאתר אותו .לא הצלחנו
.כן, זאת היא .זאת הנערה העצובה
,היי, גרי
.אל תשב במקומות של אחרים
?מה .אל תעשה את זה-
?ראית את ליסה קולייר
כן, זה מה שאני אומר .שוב ושוב, ביל
.אתה לא מקשיב
.ראיתי אותה בוידאו
...ואז
.תסתום את הפה
ואז ראיתי את האות .של הפלאפון שלה
,זה היה מאוד מוזר .אבל איתרתי אותו
זה היה בצומת של .רחובות 4 וברודווי
?ואתה יודע היכן הפלאפון
.כן, ביל, אני חוזר על זה
אתה צריך לעבוד על .כישורי השמיעה שלך
.לא, לא, אנחנו צריכים למצוא אותו
.קדימה
.זה לא העט שלך, ביל
?אתה בטוח שהוא פה
.כן, כן .הוא שם
.חרא
.חיפשתי את "לוס פנדדורס" ברשת
.הם עורפים לאנשים את הראש
.כן ...הייתה
,הייתה תמונה של בחור
.והדם שלו נשפך החוצה
אתה לא צריך לצפות
.בדברים האלו
לא, אני יודע, אבל ?בגלל זה תעזור, נכון
.אתה רוצה להגן על ליסה
.כן, יש את זה .יש את זה
אבל יש גם את - אתה יודע שאני ?אמור לחזור לאף.בי.איי, נכון
כן, שברת את עצם .הבריח של סוכן אחד
.כן .הם השעו אותך-
.זה לא שלא הגיע לו
.תקשיב, הם צלצלו אליי אתמול
.הם סקרו מחדש את המקרה שלי
.הם יסלקו אותי
עכשיו, אביה של ליסה קולייר הוא .אחד העשירים ביותר בניו יורק
.הם יסקרו רבות את המקרה הזה
אני חושב שאם אוכל ,לפצח את המקרה
.זה עשוי להחזיר אותי
.אני צריך את עזרתך
.כן .אני צריך שותף-
?תהיה השותף שלי
?שותף
.ביל, שותפים הם שווים
.כן, כן
.אז לא תוכל להגיד לי מה לעשות
.אני זוכה לדעה משלי, ביל
.בסדר, בסדר
.הנה זה
.אמרתי לך שזה שם
.אני שותף טוב
.כן, אתה שותף טוב
.שותפים זוכים לנהוג, ביל
.אל תתחיל את זה אפילו
.גברת ת'רו
.אני הבלש קלרמן
.כן, זכור לי
?מה אתה עושה פה
אני צריך לשאול עוד מספר .שאלות בנוגע לטימות'י דארן
.אני רוצה שתקשיב בזהירות
.נינה
?למה שלא תמשיך לזוז
.אני מסתדרת ?את בצרה
.להתעלם ממני זה לא רעיון טוב
.תיכנס למעלית ולך הביתה
?מה קורה פה, לעזאזל ?שום דבר, היקס, טוב
.פשוט אל תתערב
?שום דבר
.הרגע ראיתי אותך משדלת שוטר
?תשבי שם ותגידי לי שזה שום דבר
?רוצה לדעת מה קורה
.בסדר
,השוטר הזה, קלרמן .הוא חושב שהרגתי מישהו
?זה מספיק מידע בשבילך
?איך מצאת את זה
.הסוכן בל מצא את זה
הוא גאון המחשבים המקומי שלנו .בשירותי הביטחון לחקירה פלילית
.לא, לא, ביל .זה לא הכיסוי שלי
עלינו לומר לאנשים .שאני מנתח נתונים
.גרי .זה הכיסוי שלי-
?אז מה קורה פה
מה לעזאזל קולייר עשתה ?"שעצבן את "לוס פנדדורס
האנשים האלו בדרך כלל לא מצפינים רחוק כל-כך
.כדי לבצע חטיפה
.יש לו כמה מפעלים בשטח שלהם
.הם רצו להטיל עליו מס .הוא לא רצה לשלם
.כן
?הארקן, מה אתה עושה פה
?מישהו מצא את הפלאפון
למען האמת, הסוכן .הארקן הביא את זה
,ביל, זה ג'יימס קולייר ,אביה של הקורבן
.ושומרת הראש שלו, שרה נלסון
מר קולייר, אני מצטער .מאוד לשמוע על בתך
.זאת חקירה של אף.בי.איי
כן, שירותי הביטחון לחקירה .פלילית התעניינה במקרה
?כן? ממתי ?מי זה הילד הזה
.אני השותף של ביל, גרי בל
.אני גאון מחשבים
!לא .אני מנתח נתונים
הסוכן בל הוא חבר מוכשר .מאוד בצוות שלנו
.יש לי אוטיזם בתפקוד גבוה
.‏32 במדד
שמישהו יספר לי על .הפלאפון, בבקשה
לפלאפון הזה אנחנו ?קוראים "מבער", טוב
,הם באים טעונים מראש בדקות
ואז אין שום מידע בשיחה ,שחויב בכסף
.וקשה מאוד לאתר אותם
אז מה שאתה אומר .זה שזה לא עוזר
החוטפים אמורים ליצור איתנו קשר
.עם הדרישות שלהם, בקרוב מאוד
?זאת התוכנית שלך ?להמתין
.הבת שלי נמצאת שם היכן שהו
.אדוני, אתה לא צריך להיות פה
.אני לא
?אז מי יתמודד עם זה ?אתה
מר קולייר, אני יכול לספר לך ,"מניסיון רב עם "לוס פנדדורס
...שאני והשותף שלי, הסוכן בל
.הסוכן בל
.נוכל להחזיר את בתך בבטחה
אדוני, האיש הזה הורחק מהאף.בי.איי
.עקב משמעת
...אני לא חושב שזה
.לא אכפת לי מה אתה חושב
האיש הזה והסוכן בל הם היחידים
.שעשו התקדמות אמיתית במציאת בתי
.כולם קוראים לי הסוכן בל
אני חושב שמה שמר קולייר אומר
הוא שנוכל להשתמש בכל .העזרה שנוכל לקבל
.אני מסכימה ?אתה לא
.כמובן
.אתה בפנים
.אל תפשל
?נפטרת מהפלאפון כמו שאמרתי לך
.רק רגע
.אני מתאמן
,אמרתי לך להרוס את זה
.לא לזרוק את זה
?אתה לא מבחין בהבדלים
.זה נמצא
?זה "מבער", טוב
.זה לא יוביל לשומקום
,רק משום שאתה אזרח כעת
.זה לא אומר שאתה יכול להתרשל
.הידיים שלי מתכווצות מלחץ
.יותר מדי ישיבה בהמתנה
.התשלום בדרך
או שתעדיף לקבל צלף שומר ?על אסדת קדוח בסודן
.אני מצטער בנוגע לפלאפון
.הנה
?זה היה כל-כך קשה
?לאן אתה הולך
.לשאוף קצת אוויר ?זה בסדר מבחינתך
.לא עוד פשלות
.מה שתגיד, סמל
.'תסלחי לרג
.הוא עבר המון
+
.תודה, סנדרה
כן, אנסה לא להשאיר .את גרי מאוחר מדי
.כן, את צודקת
.זה היה אחד מהימים האלו
.ביי
,ביל לא עונה לפלאפון שלו
,וניסיתי במשטרה
,אבל הסמל לא עוזר כל-כך
.אני מקווה שהם בסדר
.זה לא מועיל לחכות ליד הטלפון
.בואו נמצא אותו
.ובואו נתחיל במקוף
.בסדר
.אמרתי לך
.אני מחוץ למשחק
.אני בתקופת מבחן
.אני לא יודע דבר בנוגע לחטיפה
?למה הנער שלך מנופף בידיים ככה
.אל תדאג לו
אתה אומר לי שאם אצא החוצה
,ואבדוק את המכונית שלך
?לא אמצא דבר
.תוכל לחפש בכל המכונית
.אני נקי
.שדרת ברנסייד 235
.‏11:15 בלילה
?נשמע מוכר, מה
.אני רואה שאתה עוצר בדרך לביתך
?אחי, איך הוא עשה את זה
הוא לא יכול לקרוא .את ההודעות שלי
.לא בלי צו או משהו
.אלונסו, אני לא משחק איתך
?מה תעשה ?תשלח אותי חזרה לכלא
.לא, אנחנו לא שולחים אנשים לכלא
.אנחנו שולחים אותם למתחם
...גרי .אלא אם הם מתים-
.גרי .לעיתים הם נהרגים-
...גר ...ד"ר רוזן אומר-
.היי, היי, היי .ביל, ביל-
.ביל, אל תשבור את עצם הבריח שלו
.תקשיב לי
.טוב, אחי, תירגע
.אולי כן שמעתי משהו
.בסדר
.היי, זה היקס
.היי
,אז באתי לומר שהייתי בשכונה
אבל אני חושב ששנינו ,יודעים שאלו שטויות
.כי אני לא מסתובב בשכונה הזו
לעזאזל, אני בקושי יכול להרשות .לעצמי ללכת על המדרכה
.אז הנה אתה
.כן
.היום, זה לא היה ענייני
?אז באת עד לפה כדי להתנצל
אני חושב שהתנצלויות עובדות .טוב יותר פנים אל מול פנים
.בסדר
.אראה לך את הבית
.ביל, אני לא יכול לאכול את זה
.הכול מעוך ביחד
.יש שעועית ויש אורז ובשר
.יש דברים ירוקים
.זה טוב .אלו הירקות שלך
.אתה חייב לאכול ירקות
.לא, אין הפרדה
.זה צריך להיות מופרד
.גרי, תקשיב לי
,אם אתה רוצה להיות סוכן פדרלי
אתה צריך ללמוד לאכול .תוך כדי עבודה
לא, עלינו ללכת ולומר .לאף.בי.איי שהם טועים
.ממש לא
.כן, כן, כן
.כי סוחרי הסמים לא חטפו את ליסה
.אלונסו סיפר לנו
לא, אנחנו לא לוקחים ?שום דבר לשומקום, טוב
?עד שיהיו לנו עוד ראיות, טוב
עלינו לבנות מקרה יציב
.לפני שניקח את זה לפרסקי
אז הגיע הזמן להתקדם .במשחק, שותף
.להתקדם במשחק .להתקדם במשחק
.פרסקי על הטלפון עם נלסון
.החוטפים
.זה עשרה מיליון דולר
.בסדר
.והעסקה תבוצע בעוד תשע שעות
.אז הם העמידו את הדרישות
.עשרה מיליון דולר .זה יותר ממיליון אחד
.זה יותר משני מיליון, ביל
.גרי, עליך להתרכז
?מה עוד
פרסקי אומר שהם יצרו איתם קשר שוב
.בעוד שעה עם המיקום
?אז הם איתרו את הפלאפון
.אין איתור
.בן זונה
...הבן בונה ממשיך להשתמש
.אל תיקח את זה אישית
.מבער חד פעמי
.ביל, זה לא הייתי אני .פרסקי אמר את זה
.טוב, תראה, פה אתה נכנס לתמונה
האף.בי.איי לא יכולים לאתר ?את הפלאפון, נכון
.אבל אתה יכול
כן, כי הם יתקשרו חזרה
.בעוד 60 דקות
השעה תהיה 11 בלילה .בעוד 60 דקות
.בסדר, אז נשב ונחכה
.לא, ביל
.עלינו לחזור למקוף
.כן, מגדל החשמל
.אנחנו לא הולכים למקוף
עלינו להשתמש .במגדל החשמל על הגג
.זה מגדל טוב
.שם אני מקבל את התדרים
.טוב, בסדר
.בוא נזוז .קדימה, גרי
.בוא נזוז .קח את החפצים שלך
.לא, לא, ביל .קדימה, קדימה-
.אני מפריד את זה .אנחנו בעבודה, בוא נזוז-
.הפרדתי אותם .גרי, בוא נזוז-
!ביל, אתה מועך את זה
.קדימה, גרי .הרסת את זה-
!גרי, עלינו לזוז .בסדר-
.תודה, אלונסו
?גרי, השעה 11:14, נכון .כן-
?השיחה הייתה אמורה להיות ב11
.כן .לא, זה לוקח זמן, ביל
.יש הרבה אותות
.טוב, כן .צריך לגלות סבלנות-
...אני יודע, אבל .סבלנות היא סגולה, ביל-
.בסדר .זאת אמירה מפורסמת-
?אבל מה אתה, מה אתה רואה
?יש פה מיליוני אותות
איך אתה יודע שלא איבדת ?את הקשרים וכל זה
,ביל, כל אות ייחודית
.וצריך לדעת איפה לחפש
.אני יודע איפה לחפש
.טוב, אז תגיד לי
?מה אתה רואה, בדיוק
?אלו צבעים או מספרים
לא, ביל, אני יודע שמה ,שאני עושה מדהים
.אבל, אני צריך לעבוד
.בסדר .טעות שלי
?פשוט תעשה את הקטע שלך, טוב
.כן ?תתרכז, כן-
,אם תמצא את הפלאפון .אתן לך לנהוג
.הרגע הבטחת
.זה נכון
.אמרת שאוכל לנהוג .זאת הבטחה, ביל
אני יודע, עכשיו ?פשוט תתרכז, טוב
.בסדר !בסדר
.תודה
!בסדר .ביל, מצאתי
.מצאתי .הם מתקשרים
.הם מאחרים .הם מתקשרים
.טוב, יופי
.מצאתי .טוב, יופי, יופי-
.כן, ביל, תן לי את המפתחות
.לא, לא, לא .שיעורים
.ביל, לא אמרת את זה
?מה .אמרת שאוכל לנהוג-
.כולם צריכים שיעורים .אני לא-
?רוצה לנהוג ?אתה רוצה לנהוג, נכון
?תדבר עם הבחורים למטה .רימית אותי
.אל תצחק
.אני לא צוחק עליך
.זה לא פייר .אני צוחק לידך-
.אני לא צוחק עליך
?אתה צוחק עליי
.את מעצבנת אותי
.לא, פשוט תסתכל בפנים
.השם שלו רשום על התג
.אלוהים
"ראיתי "מהומה במועדון .איזה מאה פעם
לעמוד פה ולהחזיק את .הכובע של ביל מוריי
.להתראות, גופר
.כן, לא ראיתי אותו
.יש לך את הכובע
.זאת הייתה מתנה מביל
?שידלת את ביל מוריי
,לפני שפגשתי את רוזן .הייתי כפייתית
.שידלתי הרבה אנשים
.כמו את השוטר ההוא
.חשבתי שאתה פה רק בשביל הסיור
.תראי
,אם את נמצאת בצרות
?תני לנו לעזור לך, טוב
.רוזן יגן עלייך
או שאוכל פשוט להמשיך .לשדל את קלרמן
.זאת אומרת, זה עבד עד כה
,אז תיאלצי לשדל גם אותי
.כי לא אעזוב את זה
.לא עד שתגלי לי מה קורה
,יצאתי עם האיש ההוא, טים דארן
.לפני שהבנתי את היכולות שלי
.וטים לא היה בחור טוב
ניסיתי להיפרד ממנו ...כמה פעמים, אבל
,ואז פעם אחת, התווכחנו
.וצעקתי עליו
ואמרתי, "למה שלא תעשה "?לי טובה ותהרוג את עצמך
.אלוהים
.תראי, נינה, זאת הייתה טעות
,אני ממשיכה לומר זאת לעצמי
.אבל זה לא ממש עוזר
,אולי כדאי שתדברי עם קלרמן
.ותספרי את האמת
.לפחות הוא יפסיק לרדוף אחרייך
?לספר לו מה
?ששלטתי במוח של חבר שלי
.אולי תרצי לוותר על החלק הזה
.תודה על העצה, היקס
.אני מלא בהפתעות
.לזה אני מאמינה
.גרי, תעקוב אחריי .תניח את ידייך
עלינו לשמור על ?פרופיל נמוך, טוב
.כן .ביל. ביל
.אני זה שאמצא אותו
.בסדר, לך
?רואה? רואה .שמרתי על פרופיל נמוך
.יופי .זה הבחור הזה-
.לא, גרי ?גרי, מה אתה עושה
!זה הבחור עם הפלאפון !יש לו את הפלאפון
!ביל !ביל
.גרי, תישאר פה
?גרי, מה לעזאזל אתה עושה
.אני מגבה אותך .לא, תישאר. אל תזוז-
.טוב, הבנתי
!גרי, תתכופף
.זה בסדר .זאת רק שריטה קטנה
.זה יותר טוב מקליע
כן, אבל לא הייתה שריטה .אם לא היית דוחף אותי
,אם לא הייתי דוחף אותך .כבר היית מת
?אתה רוצה לחטוף כדור .לא, אני לא רוצה-
?מה חשבת לעצמך
זה היה חובבני מצידך .לרדוף אחרי החשוד לבד
.לא, הוא לא היה לבד .גיביתי אותו
.גרי .ואז הוא דחף אותי-
?גרי, תסתום את הפה, טוב .אל תגיד את זה-
תקשיב, פרסקי, זה ?לא סוחר הסמים, טוב
.לפי המקור שלי, זה לא סוחר הסמים
והבחור שהרגע ראיתי ."בטוח לא מ"לוס פנדדורס
.אני לא מעוניין בתיאוריות שלך ,אם זה לא סוחר הסמים
.אז כל הגישה שלך למקרה מוטעית
?הגישה שלי .כן, הגישה שלך מוטעית-
.הרגע רדפת אחרי חשוד
אנחנו ברי מזל אם הבחורה .עדיין לא מתה
,אז תודות לתרגיל הקטן שלך
.החוטפים העלו את הכופר
.‏15 מיליון דולר .‏15 מיליון
למה לא התקשרת למישהו ?לפני שרדפת אחריו
...כי כי הוא רוצה-
.לקחת קרדיט על המעצר בשבילו
?כן .כן-
לנסות לבגוד בדרכך חזרה לאף.בי.איי .במקרה שלי, זה מצריך ביצים
."הוא אמר "ביצים ...זאת בדיחה טובה, אבל
...גרי - גרי
.עלינו להיות רציניים .תראי, שרה-
קולייר לא יכול למסור את הכסף הזה
עד שנדע בוודאות .מי מחזיק בבת שלו
.הייתה לך הזדמנות .אתה גמור
!אתה תגרום לנערה למות
.טוב, זהו זה .תעצרו את שני אלה
?על סמך מה .שיבוש הליכי משפט-
?מה .רד ממני
.כבר נעצרתי היום
,אם משהו יקרה לבתי .אטיל את האחריות המלאה עליך
!כדאי מאוד שלא הרגת את בתי
.אלוהים
.אני ממש מצטערת
...הייתי צריכה להקשיב, אבל
...רייצ'ל
,הייתי צריכה להקשיב .אבל לא הקשבתי
...רייצ'ל, זה .רייצ'ל, זה בסדר-
?זה בסדר. יודעת מה .בעצם, אלך לסרט
.רייצ'ל, את גרה פה .פשוט תישארי
...יודעת מה? אני
.אני צריך ללכת בכל מקרה
.כן
.החולצה שלך על הספה
.כן, טוב .אלך לחדרי
.אז נתראה בעבודה
...ומה שאמרתי בנוגע לקלרמן
.פשוט תחשבי על זה
?אולי פשוט אכופף את הסורגים ?גרי, פישלתי, טוב
.טוב, אז נקבל שיחה
.אנחנו מחוץ למקרה
.זה החוק .מגיע לנו שיחה
.זאת אמריקה
,אם נעשה שיחה
,אז נוכל לצאת מפה .ואז נחזור לעבוד על המקרה
לא ,גרי, לא נחזור .לעבוד על המקרה
?טוב .פישלתי
.לא, ביל, אנחנו שותפים
.שנינו פישלנו
.אני צריך להחזיר את השרוכים
?יודע מה לא יתנו לך את השרוכים
.עד שתצא מפה
אתה יודע, אני תמיד .קורא לכם חובבנים
.נכון ...זאת אומרת-
אפילו רייצ'ל הייתה יודעת .לא לעשות את זה
הייתי פשוט צריך להתקשר לגיבוי
,ולארגן בלש
...ועכשיו אני
.סיכנתי חיים של אישה
ביל, האף.בי.איי יצטרכו אותנו .כדי לפתור את המקרה
.כי אנחנו מיוחדים .ויש לנו יכולות
,כן, יש לנו יכולות, גרי ?אבל אתה יודע מה
.היכולת שלי הכניסה אותי לכאן
רבתי עם פרסקי ואיבדתי ,את שלוות הנפש שלי
.ואז האף.בי.איי סילקו אותי
.אשתי חושבת שיש לי בעיות כעס
.אתה יודע, אין לה מושג מי אני
?מה תספר לד"ר רוזן .אני לא דואג לו-
.אשתי קצת יותר חשובה מד"ר רוזן
.הוא פה, ביל .ד"ר רוזן פה
.ביל, זה לא אחראי בכלל
הייתי צריך להתקשר לסוליבן כדי ,שתוציא אתכם מהכלא
.והיא זועמת
?פישלתי, טוב .מגיע לי
.אבל אני זקוק לעזרתך
.אני צריך לחזור לעבוד על המקרה
.סיכנת את גרי היום סיכנת את חשיפת הצוות
,כדי להשיב את עבודתך הישנה, ומה
?עכשיו אתה מבקש טובה
רגע, לא אתה זה שהבטיח לי
שאם אצטרף לצוות שלך, תעזור לי ?לחזור לאף.בי.איי
.כן, אמרתי שאנסה, וניסיתי
,אבל אל תעוות את זה, ביל
.לקחת בחשבון את מה שעשית
.ביל .ביל, השעה 5:07
.הכופר ישולם בשמונה .עלינו לזוז
.גרי, גרי, תעלה בבקשה את החלון
.זאת שיחה פרטית
.זאת מכונית עם גג נפתח .אין שום צליל
.זה לא נוגע לך .זה לא נוגע לי
.זה נוגע לליסה קולייר
.האף.בי.איי זקוקים לנו
.אין להם סיכוי להציל את הנערה
.ומצאתי את הפלאפון המבער
.מישהו אחר לא הצליח
.גרי, בבקשה .לא, לא-
.עליך להקשיב לו
,אם נתרחק מזה, דוק
.הנערה תמות
.אתה לא יכול לדעת .אני יכול-
כל חלק בגופי אומר לי
.שאין מקצוענים מאחורי המקרה
.הם רק רצו להאשים את קולייר
?למה .אין לי מושג
.זה אפילו לא נוגע לכסף
.הם לא יחזירו לאדם הזה את בתו
.ליסה קולייר פחדה
.היא מאוד פוחדת .ראיתי את זה
אנחנו יכולים לעשות דברים .שהאף.בי.איי לא יכולים
.אתה יודע את זה .זה תלוי בך
.כן, אנחנו מעבירים אותה עכשיו
.היא תהיה במיקום החדש בתוך שעה
.טוב, אבל אסכים .זה היה צעד טיפשי
.תפסיק להתנצל בשמי
.סגור
אני שונא לראות אותך .משפיל את עצמך ככה
?היית חייב לשתות, מה ?לא יכולת לחכות עוד 12 שעות
.נהיה לי יבש
.אני מצטער רג'. באמת .חכה, חכה
.מקום יותר טוב, אחי
+
.זה כל המידע שיש ברשותי
סליחה, שיש ברשותי .וברשות השותף שלי
.הוא מתכוון אליי .אני השותף שלו
אז העניין החשוב הוא שנגיע לליסה קולייר
,לפני שנשלם את הכופר
,כי ברגע שיש לחוטף את הכסף
.הם לא ישאירו אותה בחיים
כן, אז אתה צריך .להמשיך במשחק שלך
.כן, נכון
.וגם רציתי להודות לכולכם
.זה חשוב לי מאוד .אני מעריך את זה
.ביל, הנחיות הכופר .הם בפנים
שרה נלסון, שומרת ,הראש של קולייר
.והסוכן פרסקי .הם יבצעו את התשלום
.שרה
אני יודע שהחטיפה של .ליסה לא הייתה באשמתך
.זה בסדר ,כשליסה תחזור-
.דברים ישתנו .אני אשתנה
?תחזירי אותה, נכון
.אתה יכול לסמוך עליי
.טוב, נלסון
היא מתכננת את הדרך לאזור ,התשלום במערכת הניווט שלה
.והיא משתמשת במדריך ניווט
.אני שונא מדריך ניווט ...זה תמיד
.זה שולח אותך לדרך הארוכה
הכי מהר זה להשתמש .בכבישים הצדדיים
.החוטפים רוצים לעשות מארב
.הנקודות שלהם הן פה ופה
.זה לא הגיוני
גן החיות של ברונקס ?הוא נקודת ההחלפה
.זאת מלכודת תיירים
.קל לסוכנים להתמזג
.יש השגחה בכל מקום
.זאת אומרת, אין שום יתרון
.חוץ משהם משתמשים במשאבים שלנו
.ושומרים על דעתנו מוסחת .כן-
.ליסה, אין לנו הרבה זמן
אני יודע שבטח לא .'הוקסמת יותר מדי מרג
.היו לו בעיות
אבל אני מרגיש שאנחנו .יכולים לדבר
.נהדר, זה נהדר
...העניין הוא
,האנשים שהרגתי
.הם מעולם לא ציפו לזה
.אבל איתך, זה יהיה שונה
!הצילו
.מתוקה, היי .זה לא אישי
פשוט, אנחנו לא .יכולים לשחרר אותך
,אם נשחרר אותך .אנחנו עלולים להיתפס
?זה הגיוני, נכון
.אז הנה העסקה
אני אעשה את זה .בקלות, כמו להירדם
אבל זאת חייבת להיות .מידה כנגד מידה
.אני צריך לדעת מה יקרה אחר כך
,אז ברגע שתהיי בצד השני
.תשלחי לי הודעה
,תודיעי לי אם יש משהו טוב בחוץ
.משהו יותר טוב מזה
.את יודעת, לטפוח על משהו
.משהו שידגדג את עורפי
.תבואי לי בחלום
?עשינו עסק
.פשוט תהנהני
.כן
.לא תתחרטי
.תמסרי ד"ש לרג' עבורי
.לא יודע .משהו עדיין לא הגיוני
.אתה יודע, לבהות במפות לא יעזור
.זה לא היעד .זה המסע
.אמי אומרת את זה
.זאת אמירה יפה, גרי .זה לא ממש עוזר פה
.לא, גרי עלה על משהו
הדרך של נלסון ופרסקי חייבת לקחת אותם
.צפונה ברחוב ברודווי
כן, בצומת של הרחוב .הרביעי וברודווי
.זה קרוב לבר, ביל
,הבר שבו מצאנו את הפלאפון
.איפה שעשית לי שריטות
,נכון, אז אתה כולל את הדרך
.והכול קורה בכפר המערבי
.כן, זה הסוכן ביל הארקן
אני צריך רשימה של כל חוזי הדירות האחרונות
עם רדיוס של עשרה רחובות .מצומת של הרחוב הרביעי וברודווי
?טוב, איזו דירה הפעם
.היא אמרה מספר 25
.כנראה, הוא שילם במזומן
.כן, אבל ביל, זאת הדירה הרביעית
.כן, זה נקרא עבודת חקירה טובה
.פשוט תעשי את שלך .תבדקי את זה
.אין פעימות לב
.אבל משהו בוודאות מסריח .דם
.טוב, תתרחקי .תתרחקי
.רגע, רגע, רגע, רגע
.אני מריחה עוד משהו
.תרמיט מורכב ועוצמתי .זה נמצא לאורך כל הדלת
?היקס, קיבלת את זה .בטח שם ציוד שיתפוצץ
.זה בטח מופעל על קרני לייזר
.אני מסתדר
?מה לוקח לו כל-כך הרבה זמן
.קלי קלות
.תישארי מאחור
.זה הבחור מהבר
.הם החזיקו פה את ליסה
.כן, אבל הם עברו
.בסדר .הם ידעו שאנחנו מתקרבים
.בטח יש להם מישהו מבפנים
?גרי מה המיקום של נלסון
.היא מתקדמת לעבר אזור ההחלפה
.וגם פרסקי במכונית
.מדבר פרסקי .כל היחידות להישאר ערניות
.כן, זה היה הוא .מאוד מקצועי
.בואו נזוז
.קדימה .קדימה
.יש שם המון כסף
?אי פעם התפתית
.כן, זה כל מה שאני צריך
.עוד כסף שאשתי תבזבז
.ברצינות
.כולם חושבים כך
,את תנחשי, אני אקח קצת
?מי ישים לב, נכון
כן, עם המזל שלי הייתי ,עובד 30 שנה
.לפני שהייתי יכול לבזבז דולר
?עד כמה אנחנו רחוקים .‏2.5 ק"מ משם-
פרסקי לא יכול להיות .הבחור שבוגד
.הוא נוקשה מדי
.לחוטפים יש מישהו מתוך החקירה .ביל
?הכול בסדר
.מדברים על השטן .זאת הייתה אשתי
.אתה שקרן גרוע
.מדריך ניווט טיפשי
?מה הבעיה .היא כיבתה אותו-
?מי .נלסון-
.המכונית שלהם האיצה
ניסינו לעקוב אחריהם .אבל איבדנו אותם
?יחידת גיבויי, מה איתכם
.שלילי .אין לנו מראה חזותי
?מה קרה, לעזאזל ?מה קורה
.חדשות טובות .זה כמעט נגמר
.אנחנו 2.5 ק"מ משם .עלינו למצוא אותה
.כן, אני יודע .אני מחפש, אני מחפש
.אין מצלמות רחוב
.טוב, תראה .הנה המספר של פרסקי
.תראה אם תוכל להשיג אותו
.טוב, כן .פנה ימינה
!היזהר
.תזוזות טובות
.הכול נמצא ברפלקסים
?שרה
.זה הסוכן הארקן
.המכונית שלי נשברה
תספרי לנו איפה נמצא .את ליסה קולייר
.זאת שרה .תכניס אותי
?איפה לעזאזל היית
.היית אמורה להתקשר
.התוכניות השתנו .עלינו להזיז את הנערה
?שוב ?למה
.התוכניות השתנו .עלינו להזיז את הנערה
?לא, יודעת מה .סיימתי
.אף אחד לא הולך עד שאקבל את הכסף
?הכסף ?מה קרה לכסף
.רק למקרה
.שירותי הביטחון לחקירה פלילית
.את לא צריכה לפחד יותר
.אל תבכי .זה בסדר
...אלו לא .אנחנו צריכים אזיקים טובים, ביל
.הנה ?מה בנוגע לזה
.לא, אלו למוצרי מכולת
.גרי, פשוט תלך
.את בידיים טובות עכשיו
.מיד אחזור
.רבותיי
רבותיי, אני לא יכול .להודות לכם מספיק
?למה אנחנו עדיין פה
."הכוונה של השותף שלי היא, "בבקשה
גרי, למה שלא תחכה לי ?במכונית, בבקשה
.לא, אני השותף שלך
...אנחנו לא יכולים
.הוא בחור צעיר ומאוד מוכשר
.אתה אפילו לא יודע עד כמה
חברך, ד"ר רוזן אמר לי שהיו לך צרות
?לחזור לאף.בי.איי
.בואו נזוז
.אשמח לעשות שיחה
.תודה
.עבודה טובה, הסוכן הארקן
.כן, ברכותיי .תודה-
?אתה בסדר .אני חי-
לא, זאת אומרת, לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
.בנוגע לתאונה
.תראה
.אני מתנצל
אתה לא צריך להמשיך ?לצחוק עליי בנוגע לזה, טוב
.לא, אני רציני
?למה שלא תבצעו את העצירה
.אני לא מבין .חשבתי שאתה רוצה לחזור
.גם אני
.נתראה בסביבה
.אמרתי להם
?מה אמרת להם
.בחייך, אתה יודע
?אז למה שלא תאמר את זה
.קדימה, תגיד .אני רוצה לשמוע
?מה, ביל
,ביל, אתה יודע"
,בהתחשב בבחירה, החלטת להישאר"
,בלה, בלה, בלה"
"...מדע ו"
.זה נשמע כמוני
."חוץ מה"בלה, בלה, בלה
,אבל ,אתה יודע, ביל
.אני מקצוען
.אני יכול לשמוח לאידי בפרטי
.מצטער שלא חזרתי הביתה אתמול
חשבתי שלשירותי הביטחון לחקירה פלילית
.אמורים להיות זמנים טובים יותר
?ערב קשה
.האף.בי.איי סילקו אותי
.ועדת המשמעת פסקה נגדי
.חשבתי שהמנהל אמר שזה נראה טוב
.אני מניח שהוא טעה
?ידעת את זה ?למה לא סיפרת לי, ביל
.לא רציתי שתתאכזבי
.כן, את הפרצוף המאוכזב הזה
?איזה פרצוף .הפרצוף המאוכזב-
.זה לא פרצוף מאוכזב, ביל
.לא אכפת לי איפה אתה עובד
,שירותי הביטחון לחקירה פלילית ?אף.בי.איי, מזה זה משנה
?אז אתה רק רוצה בחור עם עבודה
?זה נכון
.אני רוצה בעל מאושר ?אתה מאושר
.כרגע, כן
?יש עוד משהו שאני צריכה לדעת
.לא, אני חושב שזה מספיק ללילה
.שמעתי בעצתך
מסתבר שלא היה לזה שום קשר .עם ההתאבדות של טים
,קלרמן בדק הונאה כספית שטים ביצע
,וסיפרתי לו שלא ידעתי דבר
.מה היה נכון
.כל הדאגה הזאת בגלל שום דבר
.כן, שום דבר
,תראה
...הייתי במקום מוזר באותו הלילה
.כן, כן .לא, אני מבין
.את יודעת, דחפים
...אבל
.אולי נאכל ארוחת ערב מתישהו
.מתישהו
:תורגם על-ידי coolg686
:סונכרן על-ידי RaisingShit -ו The Joker
HDSubs חברי צוות www.HDSubs.org
,אז, גרי
,זאת אומרת, הסוכן בל
.עשית עבודה נהדרת
.אתה יודע, ראית מה חשוב
.ועמדת על המשמר
הדבר הכי חשוב הוא
שבאמת עזרת להציל . חיים של אישה
.אתה מתעכב, ביל
.אתה מתעכב
.בסדר
.אז. עשר ושתיים .כן, עשר ושתיים-
.עכשיו שים את הרגל על הבלם
.כן, בלם
,ואז .תתניע
.כן, אני יודע
?רגע, בזהירות, טוב
עכשיו תיקח את ההילוכים
."ותמשוך למטה ל-"די
.הנה רגע האמת
.גרי, גרי, תבלום
!תבלום