.בוא הנה
?לאן את רצה
?שמעת את זה
ניסיון נחמד, אבל לא מפחידים .אותי בקלות כזאת
.כן
?את בסדר
.אלוהים אדירים
?מר הווארד
coolg686 תורגם על-ידי HDSubs מצוות
The Joker סונכרן על-ידי HDSubs מצוות
www.HDSubsOrg
- אלפאס - - עונה 1, פרק 5 -
# צפייה נעימה #
.אלוהים
.זה אמור להיות פשע ...פשע פדראלי
...לא, בין-לאומי .בין-לאומי, מוסכם-
.כן, בין-לאומי, כמובן
.כל דבר שטעים כל-כך
.כן, וואו
,זאת הדירה של חברה שלי .היא נותנת לי לשהות פה
את יודעת... אני עדיין לא מבין
איך הצלחת לברר את המתכונים
של כל דבר שאכלנו על-ידי .כך שטעמת אותם
.זאת אומרת, זה מדהים ...אני-
.יש לי חוש טעים מאוד רגיש
...טוב, חשבתי ש
,אולי נוכל
לפני שתקבלי תוכנית - משלך ברשת המזון
...נוכל
.לא יודע, להכין משהו
.רק אני ואת
?להכין משהו .כן-
?אני מצטער - עשיתי משהו
.לא
.עליך ללכת .כן, כן-
?תוכל פשוט לעזוב אותי
?את בסדר !בבקשה-
.לא, אל תיגע בי, בבקשה
.בסדר, אני מצטער ...אני מצטער. -מצטערת
.בבקשה תלך .בסדר, כן-
...רייצ'ל ,בפעם ה-50-
נינה, לא אדבר על .הדייט שלי עם סאם
,בסדר, אבל אם פתאום תחליטי לדבר
.רק תזכרי שיש לי תוכנית להערב
.לא אדבר ...'רייצ-
.בוקר טוב, כולם .באתי לחלק מתנות
.תן לי לפתוח את זה .בסדר-
".תן לי לפתוח את זה, בבקשה" ...לא, אני רוצה-
.כן, תן לי לפתוח, בבקשה
,זה צליל של רצועה אדומה נקרעת .באדיבות הסוכנת סוליבן
!אלו תגים ?זה כיסוי רשמי, נכון-
.פגעת בול, קמרון
,אני זוכה לשמור את זה .זאת התמונה שלי
.מסתבר שלכולנו יש תגים
.עכשיו לשנינו יש תגים, ביל
?.ש.ה.ל.פ .זאת סוכנות אמיתית-
הסוכנת סוליבן אמרה שזה יעזור לנו
."עם "משוכות החקירה
חשבתי שאני התשובה .ל"משוכות החקירה" שלנו
.הנה התג שלך, ביל
?מה ש.ה.ל.פ. בכלל מייצג
.כתוב פה
זה "שירות הביטחון ."לחקירה פלילית
.כן .עדיין לא אומר דבר
...שלום, זאת שרה פיזרד .רייצ'ל-
.סליחה .אני מפריע
.לא, לא, זה בסדר .בבקשה, תיכנס
?זה היה הסאם הזה
?כולם פה יודעים הכול על חיי
.זה משרד, רייצ'ל, זה מה שקורה
את יודעת, אנשים שומרים ...על האחרים ו
- ודייט ראשון זה ציון דרך
.בסדר .בחייה של אישה-
.בבקשה
.ד"ר רוזן, אני לא אדבר על זה
.לא עם נינה, ובטח שלא איתך
...בסדר, אם תשני את דעתך
.תודה .אני פה-
.אודיע לך
?אולי תרצי להצטרף לטיול בדרכים
?לאן .פנטון, פינסלבניה-
הסוכנת סוליבן התקשרה בנוגע ,לבעיה שמתרחשת שם
ואני חושב שהיכולות .שלך יכולות לעזור
לפי סוליבן, העיר נפגעה .משורה של מוות
.שלושה בני אדם מתו עד כה
הקורבנות סבלו מתקיפה .מהירה של כשל איברי
המרכז לבקרת מחלות מצא ,חריגויות במוחות של הקורבנות
אבל לא מצא מחוללי .מחלות שגרמו לכך
כמובן שהמרכז לבקרת מחלות .לא יודע על האלפאס
.עכשיו זה התור שלנו
לא הייתי מנחש
שנצטרך להשתמש בכיסוי .החדש שלנו בכזאת זריזות
.אני לא יודעת
אני חושבת שהעדפתי לחפש
מומחים למתמטיקה .ונגני כינור מוכשרים
.אני יודע, צריך להסתגל מעט
?להסתגל
.הסמכות שלנו משתנה, רייצ'ל
,את מכירה את האמירה ...הפרס של ההצלחה הוא
אנחנו לא צריכים .להקדים את המאוחר
את יודעת, אנחנו עדיין לא יודעים .אם אנחנו מתמודדים עם אלפא
ולכן אני צריך את החוקרת .המשפטית הכי טובה שלי
.אני מריחה פחד
...מה שקורה פה
.כל העיר הזו מתה מפחד
+
.כן .הוא אמר שזה פה
זאת קרינה מהמפעל .הגרעיני במעלה הנהר
קראתי מאמר על שדות אלקטרומגנטיים .שנגרמים על-ידי קווי חשמל
.גושי סרטן
.הן מפוחדות
.בדיוק כמו האחרים נראה שיש פה קצת-
.עניין של התרנגולת והביצה
?ד"ר רוזן .כן-
?כן, גברת פיזרד .פיזרד, כן-
אני ד"ר קאלדר, מהמרכז לבקרת מחלות. -נוצר לי הרושם
שהמרכז לבקרת מחלות .כבר טיפל בתיק הזה
כן, אנחנו פשוט עוברים .מקום בעודנו מדברים
אבל כששמעתי ששולחים את ,שירות הביטחון לחקירה פלילית
חשבתי שכדאי שאני .אהדוף הכול בעצמי
.זה מאוד מתחשב מצידך
,עכשיו, קראתי את המאמרים שלך
?יש התפתחויות נוספות
,בנוסף לשלושת הקורבנות
.רוב הנזק היה באמיגדלה שלהם
.החלקים במוח שמעבדים פחד ולחץ
,זה כאילו הם נכנעו לפתע
.וקיבלו הלם חמור האנשים האלו מפחדים-
,כיוון שהשכנים שלהם מתים
?או שזה הפחד שהורג אותם
.זה כמו הביצה והתרנגולת
.בהצלחה
.שלושה אנשים מתים
!אנחנו זקוקים לתשובות
,איך הקבוצה שלי אמורה להתרכז
בעוד שהם חושבים רק ?על מי יהיה הבא שיפול
.עליך להירגע .סיפרתי לך כל שידוע לי
!לא סיפרתי לי דבר
אני נשבע, מרטי, אם אתה ...מסתיר ממני משהו
.אל תאיים עליי
.היה פה הרבה טסטוסטרון
?שריף הנדל
...שלום, אני ד"ר לי רוזן
.רייצ'ל פיזרד
.מרטי .אני מצטער על מה שהיה
המאמן זילנסקי נעשה להוט
.בנוגע לקבוצת הפוטבול שלו ?"להוט-"
,שמעתי שהם שולחים עוד אנשים
?אז מי אתם בדיוק
.סליחה .שירות הביטחון לחקירה פלילית-
.בואו אחריי
?אז מה הכיוון של שירות הביטחון
?אנחנו מסכלים על טרוריזם
.לא הייתי קופץ למסקנות כעת
,שריף, אני מצטערת
?היו קשרים בין הקורבנות
.נד ברטון מת ראשון .הוא היה אביו של דיוויד ברטון
.דיוויד הוא כוכב הפוטבול המקומי
.נד היה סוכן נדל"ן
.וואטס היה מנהל הבנק שלנו
ג'יימס הווארד היה .היועץ בתיכון פנטון
.הגופות היו חצי מומסות בפנים
,אבל לא היה שום זיהום ...לא היה שום רעל
.תגידו לי מה אני מפספס
כלומר, ארבעה קורבנות בארבעה .שבועות זה מחוץ לליגה שלי
?אמרת ארבעה קורבנות
.נודע לנו רק על שלושה
כן, הקורבן הרביעי לא .היה קרוב משפחה
.זאת הייתה רק תאונה מוזרה
?מה זאת אומרת
.התנגשות מכונית
כריס אלקרט נכנס בעמוד טלפון
.בדרכו הביתה מבית הספר
.זאת הייתה טרגדיה נוראית ?היה ניתוח לאחר המוות-
,בעיירה קטנה כמו זו ,כשילד נכנס בעמוד
.זה בטח בגלל סמים או אלכוהול
?אבל למה לערב את המשפחה
חוץ מזה, אין לזה שום קשר .לקורבנות האחרים
כנראה שניאלץ לראות את הגופות .כדי לדעת בוודאות
אני מניח שנצטרף פקודה מבית המשפט ?כדי להוציא את הגופה מהקבר
.אמו של כריס עברה גיהינום
.אני מבטיח שנתחשב עד כמה שאפשר
?להוציא את הגופה מהקבר
.אני לא מבינה
.אני אבא, גברת אלקרט
אבל איני יכול לדמיין .את הכאב שלך
...אבל
,לאור הנסיבות של התאונה של כריס
ביקשנו מהשריף הנדל
.לעזור לנו לבדוק דברים לעומק
?האין זה נכון, רייצ'ל
.אני מצטערת, גברת אלקרט
במשך כמה זמן את וכריס ?גרתם לבד
כריס היה בן 12 כשאביו .הלך לעולמו
.מסרטן
.אלו בטח היו זמנים קשים
.כריס עזר לי לעבור את זה
אני יודעת שרוב הנערים
...לא רוצים לבלות עם אמם, אבל
כריס תמיד אמר לי שאני .החברה הכי טובה שלו
."הוא תמיד קרא לנו, "הצמד הדינאמי
.אני מצטער שעליי לשאול את זה
,אבל סביב הזמן של התאונה ?קרה משהו מוזר בחייו של כריס
?הוא הפגין התנהגות מוזרה
כריס ניסה להתקבל לנבחרת .הפוטבול השנה
.החשיבות של זה היא כמו של דת פה
,אבל הוא לא היה מספיק גדול
אז המאמן זילנסקי עשה אותו .לאחראי הציוד
.נתקלנו במאמן קודם לכן
.הוא היה מאוד נלהב
.הוא בריון
.הוא נהג לרדת על כריס כל הזמן
,הוא היה צועק עליו
,תתקדם בזריזות" ".תעשה את זה יותר טוב
,אמרתי לו לפרוש
.אבל הוא לא רצה לאכזב את הקבוצה
.כולם הופיעו בהלוויה שלו
.השחקנים והמאמנים
.זה בטח ניחם אותך מאוד
.כריס היה מאושר מזה
.סופסוף הוא היה אחד מהם
.אני כל-כך מצטערת
.זה ממש לא מקצועי
...כריס
כריס היה בר מזל .שהייתה לו אמא כמוך
.נחמד מצידך לומר זאת
...בסדר
אם אתם חושבים שהוצאת .גופו מהקבר תעזור
?אבל נוכל לסיים עם זה מהר
?רייצ'ל, את בסדר עם זה
...אני צריך שתהיה כנה איתי
אני יודעת, לא עמדתי .בזה, ד"ר רוזן
.לא אתן לזה לקרות שוב
.אבל זה יקרה שוב, וזה בסדר
.אני שמח שיש לנו הזדמנות לדבר
כי היית די רגישה
?מאז שעזבת את בית הורייך, לא
אמא שלי לא מחזירה לי .שיחות, ד"ר רוזן
.ואני מתגעגעת אליה
אז כיוון שאת רואה איזו מערכת יחסים אוהבת
,הייתה לגברת אלקרט עם בנה ...זה גרם לך להרגיש
.זה כאב ...תראה
אני רק רוצה לגלות מי ?עשה לה את זה, טוב
.לגלות מי לקח ממנה את בנה
.המאמן הזה נראה כמו סיוט אמיתי
?פחד ולחץ, נכון, ד"ר רוזן
,עלינו לגלות כל שנוכל
.לפני שננחם מישהו .כמובן-
אבל, כן, השריף לא היה אוהד .גדול של המאמן זילנסקי
?שריף
.זה מוזר
?יש פה מישהו
.אני מריחה ריקבון
.פעימה אחת .שמה
.רייצ'ל
?שריף הנדל
.הריח, הוא בכל מקום
.רייצ'ל, חכי
?את בסדר
!אני לא יודעת
?שריף ?אתה יכול לשמוע אותי
.הייתי צריך להקשיב
?מי עשה לך את זה
.הייתי צריך לעצור את זה
+
.בבקשה, רק תחזרי אליי
?רייצ'ל מצטרפת אלינו
אמרתי לה שהאוכל ...שלה מתקרר, אבל
,אם היא מרגישה הכול כמוני
.אני מתאר לעצמי שהיא די מודאגת
(אצטרף לספוג (גם: לקחת .אחד בשביל הקבוצה
?באמת
,ביצים, גבינה ...בייקון, חביתיות
אתה בטוח שהאנשים האלו ?לא מתו מאי ספיקת לב
.אי ספיקת לב .בגלל האוכל
.אולי הם פשוט השתעממו למוות
.היי, גדלתי בעיירה כזאת
.כמובן
.תסביר את שמך, היקס
?מה היית ?כוכב ההגנה
?לא, הכוכב המגיש, לא
,מה אוכל לומר .הגעתי לשיא מוקדם
טוב, אוכל לומר בביטחון מלא
שאף לא אחד מהאנשים האלו .מת משעמום או מדיאטה גרועה
רמות הקורטיזול בדם של השריף הנדל
.היו פי 5 ממה שראיתי עד כה
.קורטיזול .הגיוני
?מה זה קורטיזול, דוק
זה הורמון שמיוצר בזמן .שהגוף חווה לחץ
,ברמות כרוניות גבוהות ,זה עלול לכווץ את האמיגדלה
ואפילו להרוס את .האיברים והשרירים
עכשיו תארו את זה בקנה .מידה מוגבר מאוד
?אוכל להביא לכם משהו נוסף
שירות הביטחון לחקירה פלילית, את .לא שואלת שאלות, אלא אנחנו
.גרי .אנחנו שואלים ואת עונה-
.גרי, זה לא מנומס
.אז אתם באמת סוכנים פדראליים
.תרחיק את זה .ידעתי-
?זה רוצח סדרתי, נכון
.תגידי לנו את .תכבדי את התג
.גרי .גרי-
.ביל צוחק ?מה זה כבר יכול להיות-
כלומר, אני יודעת שהם ,לא מצאו רעל
?אבל יש רעל שלא משאיר עקבות, לא
?או אולי זה משהו במים
,גברתי, אני מבטיח לך אנחנו בודקים הכול
.ואת כל מה שקשור לקורבנות האלו
,וכשנדע מה גרם לזה
.נודיע לכולם .בסדר-
.בסדר
.פגשתי את המאמן קנט זילנסקי
.שמן
.תודה, גרי
אז הוא קשור לארבעת .הקורבנות שלנו
,ליועץ, לאביו של שחקן הפוטבול
.ולכריס אלקרט ורייצ'ל ואני ראינו אותו-
.מתווכח עם השריף
אני לא יודע מה יהיה .הצעד הבא שלנו
חקירות רצח לא בדיוק
.המומחיות שלי
טוב, אני בטוח שלא חשבת
?שבאתי הנה בשביל חופשה, נכון
.אני צוחק עליך .תודה, ביל-
אז אני ונינה נתחיל .לחקור את המאמן זילנסקי
אני רוצה שהשאר
.תיזהרו מאוד
.איננו ידועים איך האלפא הזה רוצח
.אם יש בכלל אלפא ,כן, טוב-
אנחנו עדיין רוצים .להיות ערניים, אנשים
אני לא מאמינה שעדיין יש לנו" ".אימוני עידוד כשאנשים מתים
גברת רו מציקה לי" ".בגלל המבחן בטריגו
...מציקה לי תנסה להתרכז-
?על מה שכתב המאמן זילנסקי, טוב
.כן
.לז'קט שלי אין שרוולים מעור
.אני רוצה טלאי על הז'קט שלי .'את האות ג
.'טוב, אני אשיג לך ג .בשביל גרי-
.בשביל גרי .אתפור את זה בעצמי
?פשוט תתרכז מספר דקות, טוב
,טוב. היי, קמרון .אתה מציק לי עכשיו
.עליך להפסיק להציק לי .בסדר-
המאמן זילנסקי שלח .מיילים מרושעים
.יש מייל אחד לריץ' וואלס
...ויש שלושה מיילים
יש, יש ארבעה מיילים .לדיוויד ברטון
.דיוויד ברטון .ברטון
?זה לא אחד מהשמות של הקורבנות
,שירות הביטחון לחקירה פלילית .אל תתערבו
מה הקשר בין מערכת היחסים שלי עם נד ברטון
?למוות שלו ,כפי שאמרתי-
אנחנו רק מנסים להבין יותר .טוב בנוגע לקורבנות
אתה חושב שאני לא מבין ?לזה זה הולך
.בסדר, תגיד לי ?לאן זה הולך
אתה יודע, עדיף שתהיה בטוח לגמרי
לפני שתבוא לבית הספר ותאשים אותי
...בגין לקיחת חלק ב .תקשיב, תקשיב-
אף אחד לא מאשים אותך .במשהו... עדיין לא
אתה ידוע מה אני עושה ?למען העיירה הזו
,למקרה שלא הבחנת .קבוצת "הפנתרים" היא פנטון
.הקבוצה שלי מעוררת תקווה באנשים ואתה בא לפה
?ומרמז שיש לי קשר למוות שלהם
.לא רמזתי דבר
.אתה שקרן ארור ...אתה-
!פשוט תפסיק
,אתה צריך לשבת ,להעיף את הגישה לעזאזל
.ולענות על השאלות שלנו
.נכון .נכון
.אני אענה על השאלות שלכם ?מה אתם רוצים לדעת
אשמח לראות את התגים .האלו עושים את זה
.המאמן זילנסקי הוא חמור
.אבל הוא בהחלט לא האלפא שלנו
?ואתה בטוח בנוגע לזה
.יכול להיות שאני טועה .אולי זה במים
המרכז לבקרת מחלות היו מאוד .ברורים בנוגע לזה
.אז, בהנחה שזה באמת אלפא מישהו שמשתמש
,בפחד ובאיום כדי להרוג אותם
נתקלת במישהו
?שמתאים לזה, לפרופיל הזה
היה שחקן פוטבול שהמשיך לצוץ
בתיקים של הנדל בגין .לחימה ואלימות
.אבל גם בריון ...הוא אפילו התנהג כבריון
.רגע, רגע ?איפה גרי
.דיוויד ברטון .אף לא אחד אוהב אותו
.לא המאמן, לא מישהו
."הוא נתן לך אגרוף" ".כן"
"?ראית איך שברטון התחרפן"
.מתחרפן .מ-ת-ח-ר-פ-ן
.זאת לא מילה
".הבחור משוגע"
"!דביל"
.דבי-דביל
.תסתלק מהמסדרון שלי, פחדן
!היי
.אתה דייב ברטון
.הרוצח מפחיד אנשים
.אתה מפחיד אנשים
?רוצח
ממתי מכניסים אנשים בעלי ?פיגור שכלי לבית הספר
...אני לא, אני לא מפגר
היי, אתה לא צריך .להשתמש במילה הזו
.אני אוטיסט .לך יש פיגור שכלי
.אתה נראה לי בעל פיגור שכלי
.‏32 במדד
.יש לך ריח רע מהפה
כן, קרלי ווילין, היא אמרה
שהיא מעדיפה ללקק מושב .אסלה מאשר לנשק אותך
.יש לזה 47 ציוצים בטוויטר
!היי! אל תיגע בי !אני לא אוהב שנוגעים בי
.כן? חבל מאוד, אחי
+
!היי, היי
!תתרחק
.היי, תעזוב את השחקנים שלי
!זה דיוויד ברטון, האלפא
!תעצור אותו
.תני לי לשאול את זה
,אף.בי.איי, תפני לי את הדרך .תפנו את הדרך
.סלחו לי .תפנו את הדרך
.אלוהים ישמור
.דוק
,רק ניסיתי להפיל אותו .לא להרוג אותו
.אני מצטער .אני מצטער
.לא התכוונתי לזה
.קמרון, לא עשית את זה
.הוא לא אלפא .הוא עוד קורבן
?אבל איך ?איפה האלפא שעשה את זה
.יש בית חולים במרחק 24 ק"מ מפה
קת'י, אני צריך אבטחה על .מתקן הדמית תהודה מגנטית
,כן, אני רוצה להריץ כמה בדיקות
.לראות אם אוכל לבודד את השיחה
.הז'קט שלו נתפס במכונית
,הוא יותר מדי גדול .אתה צריך להוריד אותו
...גרי .תן לי ללבוש אותו-
.גרי, תתרחק
.גרי, אתה תיפגע
.הדוושה שם .היא תקועה-
אני חושב שהנוכחות שלנו פה האיצה
.את לוח הזמנים של הרוצח .אעריך קצת עזרה-
.עכשיו .כן, אנחנו בדרך-
ביל, קמרון, אני חושב שכדאי
.שתישארו פה ותמשיכו לחפש
זה יהיה רעיון טוב לשחזר את .השעות האחרונות של דיוויד
.ד"ר רוזן, ארצה להישאר
.בסדר
.גרי, היכנס פנימה .לא, יש לי חבלות בשיער-
המשפחה של דיוויד אומרת
,שהוא עזב בזמן הקבוע שלו
.הוא הסתובב בשכונה
אין מישהו בבית הספר שהבחין .במשהו מוזר עד לריב
.אנחנו לא מתקדמים .לא כל-כך מהר, ילדים-
הוצאת הגופה של כריס .אלקרט הסתיימה
עשינו הכול, תוצאות הניתוח ,שלאחר המוות פה
,יש לנו את התיק הרפואי המחוזי
את דיווחי התאונה, את התיקים .האישיים של בית הספר שביקשתי
רייצ'ל, אמרת שבכל ...הקורבנות ה
.אמיגדלה .תודה לד"ר האוס-
הם היו מכווצים בכל ?הקורבנות, נכון
כן. -ובכן, זה לא המקרה .של כריס אלקרט
.אז זאת הייתה רק תאונה
.אני לא יודע .דיווחי התאונה לא עוזרים
היקס, הדבר המרחבי ...הזמני שאתה עושה
.זה עשוי להיות שימושי .אני צריך שתבוא איתי
.נחמד להרגיש רצוי
?יודעים מה .לכו אתם
.אני אדבר עם האמא
.גרי, תוריד את זה .זה לא שלך
.לא, זה נראה יותר טוב עליי .אני שחקן קבוצה
?איך אתה מכיר בכלל את המילה
.זאת המילה הנכונה .נינה, נינה-
אותם הסימפטומים כמו .בשאר הקורבנות
.רמות הקורטיזול גבוהות מאוד
,וכשניקינו את המערכת שלו
הגוף שלו המשיך לייצר קורטיזול
מהר מאוד כפי שיכולנו .להיפטר ממנו
,אולי דיוויד שודל
.וזה פשוט ממשיך לעורר אותו
.כן, אולי נינה היא הרוצחת
?את הרוצחת, נינה
.זאת תהיה הפתעה
כיוון שהרמות נשארות ,גבוהות בזמן רב כל-כך
הן היו חייבות לקבל .תמריץ ללא הרף
...הרשומות האלו עקביות עם
.מכור לסמים
לכן הגוף שלו מייצר .הרבה קורטיזול
.הוא בגמילה
.בגמילה
?אבל למה הוא מכור
.לא צוינו חומרים זרים בגופו
.אני חושב שהוא מכור לאדם
.כולם היו כך
.כל הדפוסים היו זהים
.מכור, ואז בגמילה
.גמילה גורלית
.הוא לא מגיב לתרופות .בדיוק כמו האחרים
.אני ממש חושב שצריך לבודד אותו
.זה לא יהיה הכרחי מה שגורם לו לחלות
.הוא לא מדביק .ד"ר קאלדר,שוב שלום-
ביקשתי מבית החולים להתקשר ?אליי אם מישהו ירגיש חולה. אפשר
,עלינו להתחיל טיפול מסייע מיד
.להתחיל אינפוזיה
?מה עשית לו
.רק לקחתי את ידו
.הוא נראה כאילו היה זקוק למגע
.תעזבי .רק לרגע
.טוב .תאחזי בידו שוב
.בשתי הידיים
.אני לא מבינה ?למה זה עוזר
,בעזרת אחיזת ידו, נינה
היא נותנת לו בדיוק .את מה שהוא צריך
זאת הפרשה כימית של .המוח שלו, אוקסיטוצין
."לעיתים זה נקרא "הורמון האהבה
זה חשוב באופן קריטי
בחיבור אנשים עם .אלו שהם אוהבים
ובאופן הפוך, זה גורם לכאב האמיתי
.שאנשים מדברים עליו, כשהם פרודים
.פה נכנס הקורטיזול
.כן, אנחנו צריכים אוקסיטוצין מיד
.אין בעיה
,יש משהו שלדעתי .אוכל להוסיף לזה
?תעזרי לי
נינה, מישהו בחייו של .דיוויד עשה לו את זה
רוצח סדרתי שיצר ,קשר חזק ולא טבעי
.ואז ניתק את הקשר
.האלפא שלנו
.הוא מקבל מוות לבבי .נינה, החזיקי חזק
!לבו קורס
,לפי הראיה הרפואית
.לא נראה שכריס היה קורבן של רצח
אבל עמיתיי לעבודה עדיין ,בודקים את זה
.ויהיו לנו תשובות בקרוב
?אבל היה לכם חשוד
.דיוויד ברטון
.קראתי את התיק האישי של דיוויד
,אני יודעת שהוא הציק לכריס .אבל עכשיו הוא גוסס
.טוב, סלחי לי אם לא אזיל דמעה
לא אחרי מה שדיוויד .וחבריו עשו לבני
?מה בדיוק הם עשו
.ג'סיקה, אנחנו צריכים לדעת הכול
הם חשבו שהוא היה חלש
.משום שהוא לא התקבל לקבוצה
,היה להם טעם שונה במוסיקה .דברים מטופשים
,אז הם לעגו לו
,הפיצו שמועות עליו באינטרנט
.הרביצו לו
החלק הכי נורא היה .שהוא העריץ אותם
הוא לא הבין למה הוא .היה המטרה שלהם
אני מצטערת שאני משליכה .את כל זה עלייך
.מאוד נחמד מצידך שבאת
?מתי אמרת שחברייך יחזרו
.הם נמצאים בזירת התאונה
.אז תוך חצי שעה, אולי 45 דקות
.תוכלי לחכות כאן
...אוכל להכין לך ארוחה
.מצטערת .לא, זה בסדר-
.זה הרגל .זה פשוט הרגל
,אני מניחה שבדרך כלשהי .את מזכירה לי אותו
.את ממש מתוקה .לא אעכב אותך
.לא, זה בסדר .אשמח להישאר
?באמת .כן, ארוחה נשמעת טוב-
?אז זה המקום
אתה יודע שאני מבין גדול ?בדיווחי תאונות, היקס
?ידעת את זה
?היה גשום ?היה כתם שמן או משהו
.לא, זה היה יום בהיר
.מעונן, אז הוא לא ראה שמש
.כמו היום
?באיזו מהירות הוא נסע .הדיווח אומר 65 קמ"ש-
אבל היו לו בלמים טובים .וצמיגים חדשים
.היה לו מספיק מקום לתמרן
הייתי מצפה לראות סימני פניה .אם זאת הייתה תאונה
?מה יש לך
.זאת לא תאונה
.נראה שהאוקסיטוצין עובד
החושים שלך כנראה הצילו .את חייו של דיוויד
אני עדיין לא מבינה את .ההתמכרות לאוקסיטוצין
יש לצוות שלך מושג כלשהו ?של מה גרם לזה
.כן
.בסדר
זאת רק השתיקה הבוהקת .של עבודת הממשלה
.נראה שהיא מוכרת לך
.היה תענוג להכיר אותך
.תודה
...צריך... לראות
.אני צריך לראות אותה
.תגיד לה שאני מצטער
...לא התכוונתי לפגוע
?את מי אתה צריך לראות, דיוויד
?במי לא התכוונת לפגוע
.בסדר
רק תודיע לי אם יהיו .שינוי, בבקשה
.כמובן
.כן, ביל
.דוק, אני חושב שמצאנו את האלפא
?מי ?איך
,לפי היקס
.כריס אלקרט לא מת בתאונה
.הוא התנגש בכוונה, דוק
הילד האיץ ...ונכנס ישר לתוך
?אני מסתדר, טוב .זה מה שאני עושה
.שים על רמקול התאמנו את תוצאות הבדיקה-
,שלאחר המוות עם דיווח המשטרה
.והעובדות לא תואמות למסקנות
.זאת אומרת, הילד מת מהתאבדות
?ולמה זה לא דווח
.אין לי מושג .הנדל כיסה על זה
.הוא כיסה הרבה דברים
,כמו על שחקן הפוטבול .דיוויד ברטון
.ככל הנראה, הוא הציק לכריס המון
,ולפי התיק של כריס
,אמו חוללה גיהינום בנוגע לזה
,ליועץ, לאביו של דיוויד
.ולתומך הקבוצה, מרווין וואטס
.כן, ולשריף הנדל
.אין מישהו שעשה דבר בנוגע לזה
.אז הנה האישום שלך
.אמא מתאבלת ועיירה שלמה להאשים
.כן
.רייצ'ל ?מה-
.רייצ'ל הלכה לבית שלה
.אלוהים
!קדימה
?זה מוסקט ופלפל
.התרשמתי
אני משתמשת רק בקמצוץ .של פלפל בשביל כל המנה
.זאת הייתה המנה האהובה על כריס
?ממש אהבת אותו, נכון
.הוא היה בני
...ההורים שלי .חושבים שאני מוזרה
.אני לא מאמינה
.הפלפל, זה לא הפריע לי
.אני יכולה לטעום כל מרכיב
השמיכה הזו מורכבת ממשי .ומצמר של אלפקה
.וגם 5% של פליז
.אני יודעת את זה רק ממגע
.כל החושים שלי חזקים
.זה מדהים
?תמיד היית ככה
את צריכה לשמוע מה .ההורים שלי אומרים
.אני מבינה אותם
הם חושבים שאני משוגעת כי
,אני לא סובלת חיידקים
.כי לעיתים אני לא אוכלת
- הם מתפללים שיוכלו למצוא מישהו
.מישהו שיתחתן איתי
אבל אני לא יכולה .לעמוד בנשיקה בכלל
?מי ירצה להתחתן איתי
הדבר היחיד שאני טובה בו הוא .להיות מעבדת פשע חיה
?סיפרת לאמך איך את מרגישה
.היא לא מדברת איתי על זה
למעשה, היא לא מדברת .איתי בכלל כרגע
...זה
.זה הסוכן הארקן
.הוא בטח יודע משהו בנוגע לכריס
.כדאי שאענה ...רייצ'ל-
.זה יכול לחכות
.אני פה בשבילך
.מלאכית
.די, די
.הנה
?איך את מרגישה
.נפלא
+
.לא, לא, רגע, רגע
?מה
.זאת עיירה קטנה
.שיהיה
?יש משהו .לא, אין פה מישהו-
.אני אנסה להשיג את רייצ'ל
.רייצ'ל
אני כל-כך שמחה שאני סופסוף .יכולה לדבר עם מישהו
אני לא יודעת למה אבל אני מרגישה
כאילו אני יכולה לסמוך .עלייך בכל דבר
.את יכולה
.אני רוצה לסמוך על ד"ר רוזן ...אני רוצה, אבל
לעיתים אני מרגישה שאכפת לו .רק מיכולות האלפא שלי
אז כל חברי הצוות שלך ?הם אלפאס כמוך
.כן .כולם מלבד ד"ר רוזן
?לאן אנחנו נוסעות
.עלינו לעצור פעם אחת
.ואז אצטרך את עזרתך כדי להימלט
?להימלט
?להימלט ממה
נינה, גרי כבר צלצל לפלאפון ?של גברת אלקרט
.אדוני, אסור לך לגעת בזה
.זה לא חוקי .שירותי הביטחון לחקירה פלילית-
.תני לי קצת מרחב, בבקשה
?יש מזל, גרי .לא, יש לי עומס יתר של אותות-
הגלים האלקטרומגנטים של .המשאית מכוונים על השכונה
.אני שונא את גלאי האותות 2000 ...ואת גלאי 3000, 4000
?שמעת את זה ,אם אחשוב לאחור-
.רייצ'ל נשאבה לאישה הזו מידית
.היא עלולה למות
,ממה שאמרת
לג'סיקה אין שום סיבה .לפגוע ברייצ'ל
אני לא חושב שגברת אלקרט .פועלת בדרך שפויה
קשר האוקסיטוצין פועל .בשני הדרכים
ואני חושב שמותו של כריס עורר
משהו שקרוב לדיכאון .פסיכוטי לאחר הלידה
.ורייצ'ל פגיעה עכשיו מאוד
,לא רק מבחינה רגשית
אלא גם מבחינה פיזית .בגלל היכולות שלה
.מצאתי אותה .האות נעלמה
.הם מתקדים מזרחה לדרך קרוסקריק
.היקס והארקן קרובים אליה
.תשיגי את הארקן ואת היקס .תעלי אותם לשיחה. תקשרי אותי
.הרגת אותם
?למה ?איך
...כשכריס נולד
.הרגשתי ריגוש אהבה מדהים
,ומהרגע ההוא והלאה
.יכולתי לגרום לאחרים להרגיש כך
אני לא מבינה איך זה .יכול לפגוע במישהו
,גם אני לא הבנתי .עד ההלוויה של כריס
אביו של דיוויד בא אליי ובכה
.בנוגע למה שבנו עשה
.וניחמתי אותו
ואז הוא סיפר לי שהוא ידע על .ההצקות ולא עשה דבר
אמרתי לו שאני לא רוצה .לראות אותו יותר
...למחרת .הוא מת
אז ידעתי איך אוכל לעשות .צדק עבור כריס
.את מדברת על רצח
.אני מדברת על צדק
.ג'סיקה, בבקשה, תפסיקי
...את אישה טובה לא, התחננתי בפניהם-
.שיעצרו את דיוויד ואת חבריו .התחננתי
.והם האשימו את כריס
הם האשימו אותו ואמרו .שהוא היה רגיש מדי
,אמרו שעליי לקחת אותו לטיפול
.ושעליי להקשיח אותו .ד"ר רוזן יוכל לעזור לך-
!אני לא צריכה עזרה .זה כואב-
.אני מצטערת, רייצ'ל
.אבל את אמורה לעזור לי
...אם תעזרי לי
.תרגישי טוב יותר
.טוב, כן .הם מתקדמים מזרחה
.סעו מזרחה
.רגע, סעו ימינה
...אתה בטוח .כן, סעו ימינה, עכשיו-
?דרך היער .היית צריך לתת לי לנהוג-
.זאת המכונית שלי
.תוכל לחתוך אותם בצומת הבאה
.תאיצו
.איזה אזור נידח
?הלו
.לעזאזל, גרי .שברתי את הציר
אמרתי לך, היית צריך .לתת לי לנהוג
.זאת לא אשמתי .אתה יכול לנהוג מהר ובטוח
.ידיים על עשר ושתיים-עשרה .גרי, שיהיה-
?מה עכשיו
...לא יודע מה איתך
.אבל אני ארוץ
?מה זה
?מה את רואה שאני לא
,רייצ'ל
.זה ביל
.והאחרים בטח קרובים
.טוב, רייצ'ל .קדימה
?מה את עושה .אני מצטערת-
?מה קורה פה
.מצטערת ?למה-
.אני מצטערת, אבל נגמר לי הזמן
?מה
.אני לא אוהבת אותך
.אני רוצה שתמותי
.רייצ'ל .רייצ'ל, רייצ'ל
.רייצ'ל
+
.אוי, ג'סיקה
.תודה לאל
.אני שמח שהתקשרת
עם כל הסוכנים הפדרליים שלקחו את ,דיוויד ועם כל האנשים שמתו
.הרגשתי שאני יוצא מדעתי
,אבל אם נוכל לדבר .אני יודע שארגיש טוב יותר
.זה תמיד עוזר מאוד
.לא אשאר פה הרבה
?למה לא
.רצחת את בני, קנט
.ואת השאר .לא-
ועכשיו, אני רוצה
שתבלה את שעותיך .האחרונות במוות בודד
.דוק, היא לא מגיבה ?מה לעשות
.תחזיק אותה, ביל
.רייצ'ל ?מה זה-
.זה אוקסיטוצין
.משהו שיבטל את הגמילה
.זה לא נראה כמו התמכרות, דוק
.זאת אומרת, זה קורה ממש מהר
.לשאר, אבל לא לרייצ'ל
.היא לא מישהי אחרת .קדימה, אחותי-
.אלוהים, זה לא עובד
.זה לא שובר את מעגל הכאב
.אולי היא תוכל לשבור
.רייצ'ל, רייצ'ל, תקשיבי
.תתרכזי בקולי
.תחזיק אותה .תחזיק חזק
.תתרכזי בהרגשה של ידינו
.רק בהרגשה הזו .תחסמי את כל שאר הרגשות
.תרגישי את הנוחיות .אני זקוקה לה-
.האהבה שלה מזויפת
אהבה אמיתי היא ללא .תנאים, רייצ'ל
.תקשיבי לי
.אכפת לי ממך יותר משתדעי אי פעם
.את כמו בת עבורי
.תמיד היית ותמיד תהיי
.תתרכזי .תתרכזי
.אנחנו אוהבים אותך, רייצ'ל
,אנחנו אוהבים אותך .רייצ'ל, כולנו
.רייצ'ל .תקשיבי לד"ר, רייצ'ל-
?את בסדר
.קדימה .את מסוגלת
.תתרכזי בהרגשה של ידינו
.זה עובד .את מצליחה
.היא מצליחה
.את מצליחה .את מצליחה
.טוב, תרים אותה .כן, בואי-
.ד"ר רוזן .כן, כן-
.אנחנו פה .כולנו פה
?את בסדר
.ילדה טובה .ילדה טובה
?אל תעשי את זה, טוב .אני אוהב אותך
אעשה הכול כדי להשיב !את כריס, הכול
.קצת מאוחר בשביל זה
אני יודע שעניינים יצאו ?משליטה, טוב
.אני מודה
,אבל אם כריס רצה לשחק פוטבול
הוא היה צריך להיות .יותר קשוח משהיה
אף אחד לא חשב שהוא ייסע .אל תוך עמוד טלפון, אף אחד
?זה תמיד חוזר לזה, נכון
זה תמיד חוזר ל"זאת תמיד ,אשמתו של כריס
".זו בעיה של כריס"
.נמאס לי לשמוע את זה
?מה את רוצה שאעשה, ג'סיקה
.רק תגידי ואעשה
.אני נשבע
.תישרף בגיהינום
.תישארי שם .שם, אל תזוזי
.אל תיתן לה לגעת בך
.נזדקק לאמבולנס ברחוב פופלר 57
?לאן אתה הולך - אל תיתן לו
.אל תעזור לו .הוא נתן לבני למות
.אני מצטער לשמוע
אבל להרוג מישהו אחר ?לא יעזור לך, נכון
.ג'סיקה, עצרי
.כריס לא היה רוצה שתפגעי במישהו
.לא בשבילו
.אני מתגעגעת אליו
.אני יודע
.אני מתגעגעת אליו
?אז מה סיפרת לכולם הפעם
.שמרתי על זה פשוט
שג'סיקה הרעילה את .הקורבנות שלה
.שזה נכון, בסופו של דבר
?היא נוסעת הרחק, נכון
.לבינגהמטון .כן-
כן ואני מקווה שזה לא סימן לבאות
.למקרים דומים לזה, בשבילי
.הסכנה
?אחרי שזה נאמר, מה שלומך
היינו צריכים להדפיס .את זה על חולצות
...אני חיה
.תודות לך
.תודות לך, רייצ'ל
.היכולת שלך הצילה את חייך
.את אישה צעירה בעלת יכולות
.יותר משאת יודעת
?מה דעתך שנסע הביתה
.בית נשמע טוב
coolg686 תורגם על-ידי HDSubs מצוות
The Joker סונכרן על-ידי HDSubs מצוות
www.HDSubsOrg