?חם מדי
.השעה היא 9:28, ילד
.זה מושלם, תאמין לי
.זה קר מדי
?באמת
.כן
אתה יודע, אתה יכול .להכין את זה בעצמך
ואולי ככה, זה יהיה בדיוק .בצורה שאתה רוצה את זה
.כן, אני יודע
.או שאני אוכל לעשות את זה
?גרי
.תפסתי אותך
.זה שוב מת ?איפה הכבל
.זה שם
אתה אוהב את הביצים ?שלך נוזליות או מבושלות
.נוזליות
מצטער. בישלתי .אותן יותר מדי
מילוס קוזר... המודיעין אומר שהמבצעים של הדגל האדום
הכי תוקפניים מבוצעים על .ידי הצוות שלו
.הוא לא נראה כל כך מפחיד
הגבר הזה כמעט .הרג את כולנו, נינה
הוא זה ששלח את .הרוח אחרינו
הוא החשוד העיקרי שלנו .בעשרה מקרים אחרים
.אני זה שמצא אותו
אני עקבתי אחר .הפלאפון שלו
.כן, כך עשית גרי .תודה רבה לך
.זה היה קל
?אני יכול לשמור את האפודה
.גרי, בבקשה .אני לא יכולה להתרכז
.בבקשה תפסיק עם הרצועות
.שש פעימות לב במתחם
.שלוש בתוך הבית
שלוש פעימות לב .בתוך הבית
?קיבלת את זה, ביל .טוב, קיבלתי את זה-
בלי שמות בין .מכשירי הקשר, בבקשה
עבור. צוות מספר שתיים, יש .שלושה אויבים בפנים
?קיבלת את זה .עבור
.קיבלתי
,צוות מספר שתיים ?אתם מוכנים לתזוזה
לעזאזל, כן. האפודה שלי .מריחה כמו זיעת שוטרים
צוות מספר אחד ושתיים .מוכנים לתזוזה, עבור
הם לא יודעים .שאנחנו כאן
.גורם ההפתעה עדיין שלנו
המודיעין אומר שהם מתכננים .משהו שיקרה בזמן הקרוב
.התחושה שלי אומרת לזוז
כן, מה שאר האנשים ?כאן אומרים
.תראה... אלו האנשים שלך
אתה מכיר אותם יותר .טוב ממני
?מסטיק
שומר על הפה .מלהתייבש יותר מדי
זה תמיד קורה בדברים ?מהסוג הזה, מבין
אתה מקבל פה יבש .בגלל כל האדרנלין
.כן, אולי אני אקח .תודה
אני צריך שתי דקות כדי .להגיע למיקום מאחורי הדלת
.זה די חשוף
,כשהאות יגיע .רוצו לדלת
.אני אכניס אתכם
אתם יודעים מי ?אנחנו, נכון
,בתדריך שלנו .הם אמרו שאתם אזרחים
?הם אמרו את זה ?ימ"מ-
אני נראה כאילו אני ?לא יודע מה אני עושה
.אף.בי.איי .לפחות אני עדיין חושב שאני כזה
.מוכן לפעולה, אחד
.פעימות לב יציבות
.טוב, בוא נפעל
.רייצ'ל
.אור ירוק .צוות מספר אחת
.טוב, בוא נעשה את זה
.קריאה לצוות מספר שתיים
.אחד .אנו מוכנים לתזוזה
!מילוס, יש לנו אורחים
!ביל
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות EggKiller
The Joker :סונכרן על-ידי HDSubs מצוות RaisingShit -ו
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
- אלפאס - - עונה 1, פרק 4 -
# צפייה מהנה #
?ביל, אתה שומע אותי
,ביל, שתי פעימות לב זזות !אחת לא זזה בכלל
?רייצ'ל, האם את מקבלת
?ביל, אתה שומע אותי
אני מצליחה לקלוט רק פעימת .לב אחת בחדר האחורי
.לא זזה !זוזו, זוזו, זוזו-
?רייצ'ל, מה קורה ?מדוע זה קרה-
.קבועה בחדר האחורי ?ביל, אתה שומע אותי
יש כרגע רק פעימת לב .אחת בחדר האחורי
+
אנה, אם את ,יכולה לשמוע אותי
.מצמצי פעם אחת לכן
.פעמיים ל-לא
.החושים שלה עובדים
אבל היכולת שלה להבין .ולתקשר הרוסה
.היא כנראה אוטיסטית
.תפקוד נמוך .בצד הרחוק של הקשת
הארקן אומר שהבית .הוא על שמה
.אין משפחה
אין אף אחד להתלונן אליו .כשדגל אדום נכנסים
?אז מה אנחנו עושים איתה
.שאלה טובה, נינה
כל אלה תוכניות .ומידע טכני
אני אתן למישהו .לבדוק את זה
החדשות הטובות הן שהחברה ,האלה גורשו מכאן כל כך מהר
.שהם השאירו ראיות רבות
יש סימני חריכה .כאן ועל מבנה התאורה
זאת בהחלט לא .החשכה טיפוסית
?מה לגבי המחשב הזה
.הוא מוצפן
זה טריק קטן ונחמד .שהם עשו
,בתוך כל הבלבול הם בטח
.קפצו החוצה דרך חלון הצד
?הם פשוט הלכו מפה
כן, אחרי שהם החשיכו ,את הכול
.הם ברחו בדרך כלשהי
,זאת הייתה הצהרה ,מר היקס
.לא ביקורת
.נשמע לי כמו ביקורת
?אתה צוחק עליי
הם שולחים אותנו לכאן ,נגד אלפאס עם יכולות לא ידועות
ואיכשהו, אנחנו אמורים .להכיר כל זווית
כן, חשבתי שזאת .העבודה של משרד ההגנה
הרמז הכי טוב .שיש לנו כרגע הוא הבית הזה
הוא אולי יקבל אותות .נכנסים מדגל אדום
אז מה דעתך ?על הבחורה, אנה
,אני אבצע כמה שיחות
אבדוק אם אוכל .להכניס אותה לבית כלשהו
,בינתיים האנשים של סוליבן
ימשיכו לשמור .בשביל שלושתכם
?שלושתנו ?כלומר אני
,כן, אני רוצה כאן את גרי .שיסרוק כדי למצוא אותות
?אני אמורה לשמור עליו
.כן, רק תשמרי אותו ממוקד
הוא מקבל את סלט .הביצים ב-1:30
השאלה של מי הוא נורמאלי .אינה רפואית
.היא פוליטית
,אם אתה שומע קולות ,מדוכא
...או נמשך לאותו המין
אם אתה מאמין באלוהים ...או מאמין בשום דבר
,בנקודה כזאת או אחרת
החברה סימנה אותך עם הסטיגמה .של חסר שפיות
אנחנו לא נורמאלים לפי .שום הגדרה מפורשת
אבל אנחנו דוחים את .התווית של הלקות
.טוב, אני חושב שהבנו
,בדרכים רבות ...אנחנו פשוט יותר טובים מ
אלו הדברים שלקחנו ?מהבית, נכון
.כן
.וזה מפחיד אותם
?שלא ניתן לזה לסיים
.זה השלט לבלו-ריי
אלו סרטונים שכבר ,ראיתי בעבר
עוד פרסומות .למאמינים שלהם
אנחנו צריכים לדון .על מילוס קוזר
לא, זה נשמע לי כמו הצהרת .משימה, דוקטור
עכשיו, אם לדגל אדום ,יש תוכנית
זה לא יעזור לנו ?להבין אותה
לרצוח את האויבים שלהם .זאת התוכנית שלהם, קמרון
אתה יודע את זה יותר .טוב מכולם
?אפשר להמשיך, בבקשה
.השיחה הזאת הסתיימה
?ביל, מה יש לנו
.זה מכשיר הפעלה
.מצטער
אנחנו יכולים לקבל בבקשה ?שולחן ישיבות מסודר
?מכשיר הפעלה
,כן, חומר נפץ ככה אתה יכול לפוצץ משהו
.עם שלט
מצאתי גם הרבה דברים אחרים
והמון מידע על .נורת'וול פטרוליום
.זאת חברת דלק אזורית
.הנה המטרה שעליה דיברנו
.אז הבחור הגדול חזק
לבחור שנראה כמו .ג'ון וו יש דיוק
?מה את עושה
.אני יכול לעוף
?באמת
כן. קרני לייזר .נורות ישירות מתוך עיניי
,בסדר .תשכחי ששאלתי
,אני יודע שאת אומרת משהו
...אבל אני .אני לא מבין
!נינה
.אל תעני
?בסדר, מה נשמע גרי
!אמרתי אל תעני
.יש לך בעיית שמיעה
!שימי את זה על שקט
.לוחצת על שקט
.עכשיו יש לי אות
אני יכול לראות .את הצלילים שלך
,טוב, אנה .אני יכול עכשיו לראות את זה
אני יכול לראות .את הצלילים
טוב, אני יכול ...לראות את ה
.אתה
?"זה "אתה
?"יכול"
".יכול"
."זה בא אחרי ה"אני
".לעזור"
?לעזור." לעזור מה"
".טוב, "לעזור
...אני
אני יכולה לעזור לך" ".למצוא אותם
אני יכולה לעזור לך" ?".למצוא אותם
+
,האות שמצאתי באמבטיה שלי
.זה היה הפלאפון של קוזר
אבל לא יכולתי .להבין את הקול
.זה רק... דפיקות ושריטות
.אבל זה לא קול
.זאת השפה שלה
והיא היחידה שיכולה .לדבר אותה
.היא המציאה אותה
דגל אדום בטח השתמשו בה
כדי להצפין חלק .מהשדרים שלהם
.לא, כל השדרים שלהם
.היא מבינה הכול
היא יכולה ?להבין אותי, גרי
.כן, היא מבינה הכול
.כל שפה
?כל שפה
.כן
נחמד לפגוש אותך" ".גם, דוקטור רוזן
היא אומרת שזאת הודעה .בשבילך מאנה
.סווהילית .סינית
אפילו ניבים הינדים מעורפלים
שלמדתי ממדריך .יוגה בדהרמסאלה
.היא מבינה הכל, נינה
,אני מבינה שגם אתה .מר צנוע
.היא רוזטה סטון וירטואלית (תוכנה ללימוד שפות)
היא מתרגמת שפות .אוניברסאלית חיה ונושמת
כן, אני יודעת מה .זה רוזטה סטון, תודה
הסתכלתי על היסטוריית ,המקרה שלה
והיא אובחנה באופן תמידי
כאוטיסטית במצב חמור
ואפילו לפעמים .כנכה מנטאלית
.אבל זה לא המקרה
.יש לה אפרקסיה חמורה
זה מצב שמשפיע על דיבור .ויכולות מוטוריות אחרות
היא אולי לא יכולה לסמן ,או להניע את ראשה לשלום
אבל השפה שלה וזיהוי ...התבניות הוא
.מוגבר במידה עצומה
היא לקחה את כל הצלילים שהיא יכולה להפיק
,ויצרה שפה ייחודית משלה
.ואף אחד לא שם לב
אף אחד לא שם לב .שהיא אלפא
.גרי כן .כן, גרי כן-
.וכך גם דגל אדום
,עם העזרה של גרי
היא יכולה לתרגם כל .הודעה במחשב ההוא
ואנחנו לא צריכים .לרדוף אחרי קוזר
אנחנו נגלה .לאן הוא הולך
אז אנחנו צריכים לקחת .אותה איתנו למשרד
...לא. לא
,מוכרות, המשכיות
...היום ליום
,זה חשוב מאוד .בהתחשב במצב שלה
אני חושב שכדאי שהם .יישארו כאן
.רוזן
?לי, יש לך מושג מה השעה
.סנדרה
.היי, מותק
.אני לא הולך לישון
,פספסתי את 9:30 .אני אשאר ער
!כל הלילה
אתה לא יכול לשנות .לו ככה את לוח הזמנים
,אני יודע סנדרה .אני ממש מצטער
.אבל הוא לא מסתגל טוב .אני יודע, אני יודע-
,אני יודעת שזה טוב לגרי ...אבל
.זה לא יכול להימשך .הוא פגש מישהי-
?מישהי .כן-
.היא בערך בגיל שלו
ואף פעם לא ראיתי אותו .ניגש למישהו כל כך מהר
...היא
יש לה כמה מוגבלויות .קוגניטיביות, כן
.כמו גרי .לא חברתית
אבל, היא די מיוחדת .בדרכה שלה
.וואו
...טוב
...זה .זה טוב
.זה כך .כן, זה טוב
,ואני מבטיח .ללא לילות מאוחרים נוספים
.טוב .לילה טוב
דוקטור רוזן רוצה .שנתרגם את כולם
.אנה
הוא חושב שיכולות השפה המיוחדות שלך
יעזרו לנו לפענח את .המיילים המוצפנים במחשב
?היי אנה, מה זה
.אני רק רוצה את המייל
.את שולטת בזה
.עם הצלילים האלו
.יש לך סוד, אנה
עכשיו אנחנו באמת .יכולים לדבר
.חבר אחד לשנייה
את נשמעת כמו האישה .בתא הקולי שלי
.זה ממש מגניב, אנה
הדברים שאתה יכול !לעשות הם מדהימים
.לא
.לא, זה לא כזה מדהים
דוקטור רוזן אומר שחלק ...מהמוח שלי פשוט
הוא גדל יותר משל .אנשים אחרים
וכך אני... אני יכול לראות .את כל הגלים שצפים מסביב
?איך הם נראים
הם נראים כמו .צבעים וצורות
,היי, גרי ?אתה עובד שם
לא, אני מדבר עם .אנה עליי
.היא חושבת אני מדהים
.גם אני, גרי ?רק תחזור לעבודה, טוב
כן. אנה, אנחנו .צריכים לחזור לעבוד
היכן דוקטור רוזן ?רוצה שנתחיל
.ההודעה הראשונה
.זאת שבזכותה הגעתי לכאן
.זאת
ההחשכה רוכזה לאזור ,ישירות מסביב למבואה
וזה הופך להיות מוזר .יותר משם והלאה
השטיח שרוף והסיבים התגבשו .בתבניות צפופות
.זה ממש מוזר
אף פעם לא ראיתי משהו ?כזה. רואה
,לא, אני לא יכול רייצ'ל .אבל אני בוטח בך
?סוג של הפרעה של חשמל סטטי
אולי. זה היה חזק .ונשלט באופן צמוד
.הנה יכולת האלפא שלנו
עכשיו, לפחות אנחנו יודעים .מול מה אנחנו מתמודדים
.דוקטור
.מצאתי משהו
,גרי שלח לי הרבה כאלה
.אבל זה משך את תשומת ליבי
?יו.אס.די.או.טי
.משרד התחבורה
זה מספר ניתוב של משאית של נורת'וול פטרוליום
.שכרגע על הכביש
אז הוא מתכוון .לפוצץ משאית דלק
.לא, כי אנחנו נעצור אותו
,אני שונא את הברזים ?מכיר את זה
החיישנים אף .פעם לא עובדים
?אנחנו בסדר .כן-
?מה הבעיה
.ההתנעה היא חשמלית
.תן לזה דקה .זה ינזול החוצה
.חומרי נפץ .כן-
?הם במקום
.כן, כן, כן
.זה בסדר
.תיזהר עם זה
,מכונית שנייה במקום .מוכנה לתזוזה באישור שלך
תאמרי לאנשים שלך .להיות זהירים מאוד
רוזן אומר שהבחור הזה יכול .ליצור חשמל או משהו
.משהו כזה .זה נהדר
לינקיז יש משחק באור היום .נגד בוסטון היום
אני אשמח לחזור הביתה .בזמן בשביל זה
.המטרה בטווח ראייה
הלוויין אישר את .מספר היו.אס.דו.או.טי
.זאת התאמה .בוא נזוז-
.בואו נעשה את זה
,מכונית אחת למכונית שתיים
אנחנו נטה את המטרה .מערבה בצומת
.קיבלתי את זה .על הכביש
.המטרה מתקרבת אליכם
.נעול על המטרה
.הוא שלנו
!מחוץ לתא !עכשיו
ידיים במקום שאוכל !לראות אותן
?איפה הפצצה
פצצה? אין לי מושג על !מה אתה מדבר
.זה לא קוזר
!זה לא הוא
- ריק -
+
?בדקת את המספר
והאם בדקת מחדש ?את המספר, ביל
.בטח
?מה לגבי הנהג
אנחנו בטוחים שהוא ?מי שהוא אומר שהוא
לפי מה שאני יודע, הוא יכול ?להיות גם מארק סנצ'ז, טוב
.אבל הוא לא היה קוזר .זה לא היה הוא-
תראה, הפחדנו אותו .במונטקלייר
יכול להיות שהוא .נטש את התוכנית
.לא, לא
.לא מילוס קוזר ...הוא אידיאולוג
והוא לא אחד .שמפחידים בקלות
והוא מסתובב ,חופשי עם פצצה
ואני... שאני מניח ,שהוא מתכוון להשתמש בה
ואין לנו מושג לאן .הוא הולך
...נינה
אני רוצה את גרי .במשרד הכי מהר שאפשר
.אנחנו צריכים אותו
.אני לפעמים צריכה עזרה
אישה באה לקנות ,מצרכים ולשלם חשבונות
.אבל אני שולטת בחיים שלי
הייתי רוצה לקנות .בגדים משלי
.אימא שלי לא תיתן לי ...היא לא תיתן לי
לקנות מעיל עור כמו ההוא ."מ"סטפ אפ ברחובות
אתה לא צריך את דוקטור רוזן ,או את אימא שלך שידאגו לך
.אתה ממש חכם
.כן, אני ממש חכם
אני לא... אני לא אוהב .לעשות כל מיני דברים
.אנה, את לא מכירה אותי
.אני לא אוהב לדאוג לעצמי
אני חושבת שאני .קצת מכירה אותך
.כן
?טוב, זה נכון
.רק טעות אחת
.לא, אני צדקתי בזה
...התאריך .היה אמור להיות כתוב 2011
.תספרי עד עשר
.אנה, תספרי עד עשר
.אני רוצה לבדוק משהו
.אנה
.אולי אתה צודק
.כן, אני יודע
,אבל תספרי עד עשר .כי אני רוצה לבדוק את זה
יכול להיות שזה .היה משהו אחר
.לא משנה
...גרי
...היי
.אני צריכה לקחת איתי את גרי
.רוזן רוצה שנחזור
.כן, אני רוצה להישאר
.זאת לא הייתה הצעה, גרי
.אני לא עוזב
.לא... אתה הולך .שנינו הולכים
.לא .לא, אני נשאר
,היי גרי .פשוט כנס לאוטו עכשיו
.היי! אל תנסי לשדל אותי ?סלח לי-
,את מנסה לשדל אותי .וזה לא עובד עליי
,לא, אני יודעת שזה לא עובד .ולא ניסיתי
?אז מה אוכל אותך
.זאת שאלה מטופשת
.שום דבר לא אוכל אותי
.אני לא עוזב .טוב, תותח על
?מי יחזיר אותך
אני... התותח על יסיע .את עצמו בחזרה
,או שאקרא למונית .כי אין לי מכונית
.גרי, אין לי זמן לזה
.פשוט כנס עכשיו לאוטו
!אני לא עוזב
.אני לא תותח על .אני מבוגר
ואני לא צריך לעשות .את מה שאת אומרת
.זאת סוף השיחה
.טוב
המפקד שלי היה ,בחור שהיה אומר
אף פעם אל תיתן .לקרב להפוך לאישי
הם ניסו להרוג .אותי, קמרון
זה לא יכול להיות .יותר אישי מזה
?אתה לא רוצה לדעת למה
.אני יודע למה .אני עמדתי בדרכם
מסתבר שדגל אדום לא .צריך יותר הצדקה מזה
.טוב
,אתה הופך דברים לאישיים .אתה הופך לאמוציונאלי
,אתה הופך לאמוציונאלי אתה עושה טעויות
.ואתה לא רואה דברים
נדמה לי שאני זוכר שמישהו אמר לי את זה
.בקשר ליכולת האלפא שלי
.אל תהיה חמוד
.בסדר
אתה רוצה לתפוס .את הבחור הזה. אני מבין את זה
רק תיתן לו להיות האחד .שעושה את הטעויות
.אני שמחה שעמדת על דעתך
.אני שמחה שנשארת כאן איתי
.אני מחבבת אותך, גרי
?אז למה שיקרת לי
אני ידעתי שיש משהו .מוזר לגבי התאריך
.כי ה-10 היה 20
.ואת... את לא רצית להסביר
.אז חזרתי אחורה בהודעות
ואם חשבתי ,ששתיים היה אחד
אז הקוד הראשון .שנתת לי היה שגוי
וזאת הסיבה .שהמשאית הייתה ריקה
.ואת לא עושה טעויות עם זה
.כי זאת יכולת האלפא שלך
את נתת לי את המספר .השגוי בכוונה
.אבל זה היה חכם .היית חכמה
בגלל שאם רק ,היית ממציאה משהו
.הייתי יודע
,אז עשית את זה קרוב
והחלפת את המספר כדי שלא .נמצא את המשאית האמיתית
.הייתי חייבת, גרי
אני יודע שעשית את זה, כי הם .לא גרמו לך לעשות שום דבר
.את עובדת בשבילם, אנה
.את עובדת בשביל דגל אדום
,לא גרי .אני לא עובדת בשבילם
.הם עובדים בשבילי
.זה ממש מציק לי .זה לא הגיוני
...טוב, אז אנחנו מניחים
שדגל אדום נטשו את ?התוכנית שלהם, נכון
...אבל האם
אתה יודע שהיא יכולה להריח ?שהידיים שלך שהיו על זה, נכון
.לא
היא הולכת להריח את זה שהידיים המסריחות שלך
.היו על הדבר הזה
בכל מקרה, אנחנו מניחים שדגל אדום
נטשו את ?התוכנית שלהם, נכון
אבל הנהג סיים את ,דרכו בפנסילבניה
מה שאומר שהמשאית הייתה ריקה
באותו זמן שאנחנו .עלינו על הכביש
,אז השאלה היא כזאת מדוע דגל אדום יתכננו
לרדוף אחר משאית ?ללא דלק בפנים
.בדיוק
יודע מה אני ?אשמח לראות
?חד קרן גולש על קשת בענן
לא, אני אשמח לראות רשימה
של כל המשאיות של נורת'וול שכרגע על הכביש
.שמלאות דלק
מספר 26-52 נמצאת .על כביש 95
?דרומה .כן, נוסעת דרומה-
אין מצב שאנחנו יכולים לכסות ,את כל המשאיות האלה בבת אחת
אפילו אם נוכל לשכנע מישהו .שאני צודק
.אני חושבת שאתה צודק
אני לא רק מתרגמת ,את ההודעות
.אני כותבת אותם
.החברים שלי בוטחים בי
,אם היית בצד שלנו
.היינו בוטחים גם בך
מעולם לא היינו מתייחסים .אלייך כמו לילד
...כן
.הייתי מבין את זה
כי אני יודע את .המספר האמיתי
אז אני יכול להבין .את התוכנית
.אני בטוחה שאתה יכול
...כן אני יכול, אבל
עדיף אם היית פשוט אומרת .לי לאן הם נוסעים
אנה, אני לא רוצה .שמישהו יפגע
,אם היית חברה שלי .היית מספרת לי
,אתה חבר שלי .ואני אספר לך
.טוב, יופי
,אני לא רוצה לפגוע באף אחד .בדיוק כמוך
,אבל לפעמים .אין לנו ברירה
יש תרופה למניעת .פגמי לידה
אבל הרבה דברים נחשבים .כפגמי לידה
.את לא עונה על השאלה שלי
עכשיו את מספרת .לי משהו אחר
אלפאס... זאת המילה שדוקטור ?רוזן השתמש בה, נכון
נשים שייקחו את התרופה .הזאת לא ילדו יותר אלפאס
?אבל למה שיעשו את זה
.זה לא הגיוני
החברה לא יכולה להתמודד .עם אנשים כמונו
אנחנו צריכים .לשלוח להם הודעה
.אנחנו לא בעיה שצריך לתקן
תעשה את הבחירה .עבור עצמך, גרי
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לא לומר כלום
+
.לא ענית לי
?מה אתה תעשה
אף פעם לא יצרתי .חברות עם מישהו בעצמי
.אני... אני מכיר אנשים
והם אומרים שהם חברים ...שלי, אבל
,לא פגשתי אותם
.כמו שפגשתי אותך, אנה
.אני יודעת, גרי
...כן, אז ?את באמת חברה שלי
או... שסתם העמדת פנים
כדי שאני אשלח להם ?את המידע השגוי
.ברור שאני חברה שלך
.טוב, בסדר
...כי הרגע .אני עשיתי משהו
.ערמומי
ו... אני לא חושב שאת .תאהבי את זה
,סוליבן אני לא אומר
.שזה לא יגרום בהלה
את יודעת, אולי זה כן .יצור בהלה
,אבל את מספרת לי ?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
...ביל
!לא, תאמרי לי
תראי, את יכולה לשלוח 20 מכוניות צוות למנהטן
.ולעצור את אלו שנוסעות לשם
ביל, אתה צריך לראות .את זה
.אני אחזור אלייך
.אני רוצה אותו כאן, נינה .אנחנו צריכים את היכולות של גרי
?מה לא היה ברור בזה
לא כדאי שתשאל את גרי למה הוא ?לא רוצה לחזור
מה, את חושבת שאני ?לא מבין את זה
.כן, גרי פגש מישהי כמוהו
.זה חדש .זה מרגש
אבל זה לא הופך את ההתנהגות .שלו לפחות ילדותית
וזה לא הופך את זה ...שאת השארת אותו שם
.אני לא השארתי אותו שם- .הוא רצה להישאר
,אני לא אימא שלו !ואני לא השמרטפית שלו
.בוא נלך .טרנטון, ניו ג'רזי-
.חברת התרופות מונטקלייר
?מה קורה
.גרי מצא את קוזר
יש לנו משאית מלאה בדלק .שנוסעת למפעל של מונטקלייר
עכשיו, כנראה שיש תרופה חדשה
שהדגל האדום רוצים להרוס
לפני שלמישהו תהיה .הזדמנות לקחת אותה
.אני לא מבין ?הוא שלח לך את זה
.כן
איך בהתחלה הוא קיבל ?את המספר השגוי
דוקטור, זאת הייתה .הבחורה כל הזמן
.היא מדגל אדום ?הבחורה-
כן! היא נתנה לנו את המידע השגוי
כדי לתת לבחורים שלה .עוד זמן לזוז
.גרי עדיין שם
!ביל .אתה והיקס תתקדמו
.אנחנו הולכים לקחת את גרי ...רייצ'ל
.אנחנו מדברים כאן על קוזר
.קדימה, זאת ההזדמנות שלנו
.אני יודע. לכו לתפוס אותו
!בואו נלך
.קדימה .בואו נלך, בואו נלך-
אני מצטער שהייתי .צריך לעשות את זה
אנה, הייתי צריך לעשות ,את זה כי החבר שלך קוזר
,הוא ניסה להרוג את דוקטור רוזן .וזה לא נכון
.רוזן לא כמונו
.הוא לא אלפא
,לא, הוא לא .אבל הוא חבר שלי
אנה, את לא צריכה ?לדאוג, בסדר
אני אדאג לכך ששום דבר .רע יקרה לך
דוקטור רוזן .יעזור לך עכשיו
.כמו שהוא עזר לי
אני לא צריכה את .העזרה שלו
.וכך גם אתה
אני מקווה שיום אחד .אתה תראה את זה
...לא
.הם באים
.זה דרך השער
,טוב "זה בניין "אר" ובניין "די
בפינה הדרום מזרחית .של המתחם
.זאת המטרה .תתפנו מיד
.טוב, תפוס את ההגה
?מה !תפוס את ההגה-
אנחנו לא יכולים לחכות !לשעון העצר
...תתקרב הכי שאתה יכול
!ואז תפוצץ את זה
?לאן אתה הולך
!היקס, המשאית .אל תפוצץ את זה
.תודה, ביל .עכשיו תן לי להתרכז
!תחזיק את זה יציב
?היקס, אתה מוכן !אני עובד על זה-
!תעצור !לך תתפוס את קוזר-
!זוזו
+
!גרי
?גרי? גרי
...אתה ?אתה בסדר
?גרי
.יש לי כאב ראש
?אתה... נפצעת איפשהו
.לא
.היי, נינה
.היי ?איפה אנה-
.אני לא יודע, גרי .אני לא יודע
.היא הלכה לפני שהגענו הנה
.אני צריך את הטלפון שלי
.הנה, הנה זה
.תודה לך
?אתה בסדר, כן
.כן
...גרי, אני ,אני יודע שחיבבת את אנה
,אבל תזכור .גם אני חבר שלך
.כן... אני יודע .אבל אתה לא אחד מאיתנו
.אתה לא
גרי, אני לא עושה .הבדלות כאלו
עכשיו, אני לא יודע ,מה אנה אמרה לך
אבל אני רוצה שתזכור
שדגל אדום הם קבוצה קטנה של אנשים
עם כמה רעיונות .מאוד קיצוניים
.כן, אני יודע ...כבר אמרת לי את זה
.לפני כן
,שלחתי לך אימייל .דוקטור רוזן
.אתה צריך לקרוא את זה
?אתה רוצה לבדוק את זה
.לא
.אני לא חוזרת למטה
,לא, אם זה קר מדי .אני אעשה את זה בעצמי
.אני יכול לדאוג לעצמי
.בסדר
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, מותק
.אני אוהבת אותך
.אני מצטערת, גרי
אני מקווה שאתה .עדיין חבר שלי
.הרוקחים והמחנכים הוזהרו
אם הם ינסו להביא את ,הרעל הזה לשוק
...אנחנו נפעל שוב
ואנחנו נמשיך לעשות כך
עד שהם יבנו שגיוון עצבי אמיתי
לא יכול להיות מוגבל .על ידי המוחות הקטנים שלהם
קלטנו את זה .על תדר פתוח
,הם לא ניסו להצפין את זה
אז נתתי למנתח הדיבור .שלנו להעיף מבט
...הכתיבה תואמת .זאת היא, אין ספק-
,היקס הזהיר אותי .ואני לא הקשבתי
אני לא הערכתי .את האישה הצעירה הזאת
,ולא רק את היכולת שלה
אלא גם את החוזק של .הטיעון שלה
אני לא מבינה מה .הנקודה שלך, רוזן
?מה, אתה מחליף צדדים
לא, התרופה הזאת עוצבה כדי להגביל את הסיכויים
.לנזקים מוחיים בתינוקות
,אם זה היה יוצא לשוק זה כנראה
היה מונע מאלפאס .נוספים להיוולד
.אני לא יודעת את זה
כל מה שאני יודעת שיש ,בחורים טובים ובחורים רעים
והיום, האנשים שלך קברו .את הרעים באדמה
.כן, הם עשו כך
.ואני יכול להעריך את זה
אני יכול לחשוב שתי מחשבות .מנוגדות באותו זמן
משהו שדון וילסון .היה אומר
.בקושי הכרתי את האיש
.בסדר, תישאר מנוגד
אבל כל אלה הם חבורת פושעים
שהשתמשו בבעיה כדי לנסות .להרחיב את הטווח שלהם
.אולי
.אני רוצה להראות לך משהו
וילסון ואני תמיד חשבנו שהדגל האדום
הוא רשת חופשית של .בין 50 ל-100 חברים
...איגוד, אבל
כשאנה הציפה את גרי עם הודעות
אנחנו קיבלנו .תמונה די שונה
.זה יותר מקבוצת פושעים
.זאת תנועה