1
00:00:17,910 --> 00:00:20,200
!תפסיקי. תפסיקי
?אולי תקשיבי לי
2
00:00:21,270 --> 00:00:22,390
.לא
3
00:00:30,300 --> 00:00:32,250
.תעזוב אותי
!אל תיגע בי
4
00:00:32,340 --> 00:00:34,655
?אולי תקשיבי לי רגע
5
00:00:34,660 --> 00:00:37,010
?היי, את בסדר
.כן, אני בסדר-
6
00:00:37,490 --> 00:00:39,510
.אני בסדר
.תעזוב אותי
7
00:00:45,480 --> 00:00:47,350
!היי
!היי
8
00:01:28,291 --> 00:01:32,591
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות coolg686
9
00:01:32,692 --> 00:01:36,492
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות The Joker
10
00:01:36,695 --> 00:01:39,895
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
11
00:01:52,209 --> 00:01:56,109
- אלפאס -
- עונה 1, פרק 3-
12
00:01:56,411 --> 00:01:58,111
# צפייה מהנה #
13
00:02:05,420 --> 00:02:06,700
.זמזום
14
00:02:07,950 --> 00:02:09,170
.זמזום
15
00:02:23,290 --> 00:02:24,895
.זה חזר
.לא עכשיו, גרי-
16
00:02:24,900 --> 00:02:27,890
ההמהום ממגדלי
.התקשורת מעבר לרחוב
17
00:02:28,250 --> 00:02:29,555
.אני לא יכול לעבוד ככה
18
00:02:29,560 --> 00:02:31,055
גרי, התקשרת לחברת הסלולר
19
00:02:31,060 --> 00:02:32,565
?ואמרתי להם לכבות את זה, טוב
20
00:02:32,570 --> 00:02:35,845
,כן, הם כיבו את זה
.אבל אז הם הפעילו את זה שוב
21
00:02:35,850 --> 00:02:36,930
.ביל
22
00:02:38,410 --> 00:02:39,435
.אתה צריך לירות בזה
23
00:02:39,440 --> 00:02:40,985
?אני לא יורה בדבר, טוב
24
00:02:40,990 --> 00:02:42,165
.אני אתקשר אליהם שוב
.לא, ביל-
25
00:02:42,170 --> 00:02:44,455
.לא עוד דיבורים
.הגיע הזמן לפעול
26
00:02:44,460 --> 00:02:45,605
.תביא לי את האקדח
.אני אירה בזה
27
00:02:45,610 --> 00:02:46,955
.גרי, לא אביא לך את האקדח שלי
28
00:02:46,960 --> 00:02:49,145
.תביא לי - לא, אתה צודק
29
00:02:49,150 --> 00:02:51,425
.תביא לי רימון יד
.גרי, צא-
30
00:02:51,430 --> 00:02:53,635
.תביא לי רימון, ביל
31
00:02:54,340 --> 00:02:56,290
.להתראות, גרי
32
00:02:59,100 --> 00:03:01,025
.אין לך בכלל רימון
33
00:03:02,630 --> 00:03:04,090
.להתראות, ביל
34
00:03:05,970 --> 00:03:09,770
נינה, אני צריך שתשתלטי
.על מוח של מישהו
35
00:03:10,820 --> 00:03:12,545
.מצטערת, גרי
.אני לא יכולה
36
00:03:12,750 --> 00:03:14,895
לא, אבל ד"ר רוזן
,אומר שאנחנו קבוצה
37
00:03:14,900 --> 00:03:16,435
.ועלינו לעזור אחד לשני
38
00:03:16,440 --> 00:03:17,585
.אני עוזרת לך, גרי
39
00:03:17,590 --> 00:03:19,740
.אני מרחיקה אותך מצרות
40
00:03:21,210 --> 00:03:23,080
.אני רק רוצה לבלות איתו יותר זמן
41
00:03:25,720 --> 00:03:27,375
?כמה ימים בשבוע
42
00:03:28,780 --> 00:03:30,790
.טוב, אז תורידי אותו
43
00:03:35,330 --> 00:03:36,920
.תני לי לנחש
44
00:03:37,540 --> 00:03:40,785
.קמומיל, ולבנדר
?מה עוד
45
00:03:40,790 --> 00:03:43,265
,מגע של שמן אנג'ליקה, קצת יסמין
46
00:03:43,270 --> 00:03:44,900
.וקצת אלגום
47
00:03:47,110 --> 00:03:48,640
?זה לא הלך כל-כך טוב
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,755
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
49
00:03:51,760 --> 00:03:54,435
כל אלו הם ניחוחות
,שעוזרים להוריד מתח
50
00:03:54,440 --> 00:03:56,295
אז אני מניח שהפגישה
,עם הבחור הצעיר
51
00:03:56,300 --> 00:03:59,085
,שההורים שלך בחרו
.לא עברה בקלות
52
00:03:59,090 --> 00:04:01,050
.ואני מניחה שנינה סיפרה לך
53
00:04:01,550 --> 00:04:03,335
.כן, היא סיפרה
54
00:04:03,840 --> 00:04:06,975
,אבל אני רוצה להזכיר לך, רייצ'ל
,את כל העבודה הטובה שאנו עושים
55
00:04:07,180 --> 00:04:09,685
,כלפיי ההחלטיות שלך והביטחון
56
00:04:09,690 --> 00:04:11,630
אז אם אי פעם תצטרכי
...לסרב להורייך
57
00:04:11,660 --> 00:04:13,755
,ואני רוצה להזכיר לך, ד"ר רוזן
58
00:04:13,760 --> 00:04:16,085
,שאנחנו עובדים על ההחלטיות שלי
59
00:04:16,090 --> 00:04:18,490
,אבל יש לי עוד דרך ארוכה
.ד"ר רוזן
60
00:04:19,440 --> 00:04:21,250
.הרגע קטעת אותי
61
00:04:21,900 --> 00:04:23,600
.אני מצטערת מאוד
62
00:04:24,020 --> 00:04:25,655
.לא התכוונתי להתחצף
.רייצ'ל, אל תצטערי-
63
00:04:25,660 --> 00:04:27,530
.זה בדיוק מה שאני מדבר עליו
64
00:04:27,580 --> 00:04:28,910
.התקדמות
65
00:04:38,190 --> 00:04:39,850
.בוקר עמוס
66
00:04:41,840 --> 00:04:44,230
לא, תראי, לא ניאלץ לגשת
...לבית המשפט אם פשוט תסכימי
67
00:04:48,000 --> 00:04:49,830
.כן, בסדר, תדבקי בלוח הזמנים
68
00:04:52,060 --> 00:04:53,965
?גירושים הם מסובכים, מה
69
00:04:54,370 --> 00:04:56,120
.במיוחד שמעורב בהם ילד
70
00:04:56,810 --> 00:04:58,970
.פגישת הטיפול שלי תתקיים רק מחר
71
00:05:00,550 --> 00:05:02,665
,כמישהו שעבר את זה
72
00:05:02,870 --> 00:05:05,640
תבין שזו אף פעם לא
.משוואה פשוטה
73
00:05:05,930 --> 00:05:08,945
,אבל לא משנה מה קורה
.טיילר תמיד יהיה בנך
74
00:05:12,320 --> 00:05:13,920
,כדאי לך לרשום את זה
75
00:05:14,490 --> 00:05:16,370
.ולפרסם ספר לעזרה עצמית
76
00:05:18,540 --> 00:05:21,260
.היקס שבר עוד אחד
.כבר שלושה
77
00:05:22,190 --> 00:05:24,845
מרתק מה קורה כשנותנים
.ללחץ להשפיע עליך
78
00:05:24,850 --> 00:05:26,830
כן, הכישורים שלי לא
.עובדים טוב מספיק
79
00:05:27,390 --> 00:05:29,540
,אבל עברת כברת דרך, מר היקס
80
00:05:29,680 --> 00:05:31,390
.גם אם אתה מבין וגם אם לא
81
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
...וזה משהו שאתה צריך
82
00:05:33,780 --> 00:05:34,975
.סלח לי
83
00:05:36,080 --> 00:05:37,350
.מצטער
84
00:05:37,520 --> 00:05:38,285
.רוזן
85
00:05:38,290 --> 00:05:40,535
.ד"ר, יש לנו בעיה
86
00:05:40,740 --> 00:05:42,500
אני מקווה שקיבלת את
.כרטיס הרכבת שלך
87
00:06:01,460 --> 00:06:05,205
חלק מהעדים אומרים שהשוטר
,לורינזנו התחיל את כל הבלגן
88
00:06:05,210 --> 00:06:07,070
.אבל אני לא רואה את זה
89
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
,בובי שירת בתפקיד 15 שנה
90
00:06:10,010 --> 00:06:11,905
.הוא רק העביר זמן עד לפנסיה
91
00:06:12,010 --> 00:06:14,110
.הדבר האחרון שרצה, היו צרות
92
00:06:16,650 --> 00:06:17,895
.חכה רגע
93
00:06:18,300 --> 00:06:20,240
?מי אתם בדיוק
94
00:06:21,840 --> 00:06:23,740
.תודה על העזרה, שוטר
95
00:06:25,340 --> 00:06:26,790
.אתה יכול לעזוב כעת
96
00:06:30,240 --> 00:06:32,145
?לא דחפת אותו חזק מדי, כן
97
00:06:32,250 --> 00:06:34,555
.אני לא אוהבת כשהם עונים בשאלות
98
00:06:34,560 --> 00:06:36,510
?אתה יודע שיכולת לזמן אותי, נכון
99
00:06:36,590 --> 00:06:38,125
.אני עדיין בתפקיד
?איפה גרי-
100
00:06:38,130 --> 00:06:40,200
.דחינו את הסקירה שלך
101
00:06:40,350 --> 00:06:42,445
.הוא שמה
,אין סיכוי שהם יפטרו אותי
102
00:06:42,450 --> 00:06:44,585
?בגלל יום גרוע אחד בעבודה, טוב
103
00:06:44,590 --> 00:06:47,245
חוץ מזה, לתג שלי עדיין
.יש את הקסם שלו
104
00:06:47,550 --> 00:06:48,885
,בכל אופן, ד"ר
105
00:06:48,990 --> 00:06:50,955
.דיברתי עם השוטרים ברכבת
106
00:06:51,060 --> 00:06:53,755
הם אומרים שכל הרוכבים
.מבולבלים לגמרי
107
00:06:53,860 --> 00:06:55,355
.ככל הנראה כולם פשוט יצאו מדעתם
108
00:06:55,360 --> 00:06:57,485
.ברגע אחד, הכול מצוין
109
00:06:57,490 --> 00:06:58,985
,הדבר הבא שקורה
110
00:06:58,990 --> 00:07:00,635
.בעיטות, נשיכות, צעקות
111
00:07:00,640 --> 00:07:02,985
.וילסון צדק
.זה מתאים לנו בדיוק
112
00:07:02,990 --> 00:07:05,565
?גרי, גרי, יש לך משהו
113
00:07:05,570 --> 00:07:07,215
.לא, זה קשקוש
114
00:07:07,220 --> 00:07:08,805
.קשקוש, קשקוש
115
00:07:08,810 --> 00:07:13,735
הסגן ביקסבי רוצה שאשתו
.תקבל 50 דולר מכרטיסי לוטו
116
00:07:13,740 --> 00:07:15,795
למרות שאמא שלי לא
.תיתן לי לנסוע ברכבת
117
00:07:15,800 --> 00:07:17,825
.היא אומרת שזה לחוץ מדי
118
00:07:17,830 --> 00:07:19,945
.יש יותר מדי המרצה
.אני לא מאמין לזה-
119
00:07:20,060 --> 00:07:23,555
כן, היא אומרת שזה צפוף מדי
.וזה מסריח, והיא צודקת
120
00:07:23,720 --> 00:07:25,125
.אף לא אחד מדבר על אמך, גרי
121
00:07:25,130 --> 00:07:26,875
.היי, סלחו לי
.הוא איתי
122
00:07:26,880 --> 00:07:29,965
.תנו לו לעבור, בבקשה
.אף.בי.איי. תנו לו לעבור
123
00:07:29,970 --> 00:07:31,155
.תודה
124
00:07:32,660 --> 00:07:34,055
.היקס, אתה צוחק עליי
125
00:07:34,060 --> 00:07:35,895
?מה
אתה עוזב זירת פשע-
126
00:07:35,900 --> 00:07:36,895
?כדי לשתות קפה
127
00:07:36,900 --> 00:07:38,635
,אתה יודע, הייתי מביא לך סופגנייה
.אבל נגמר להם
128
00:07:38,640 --> 00:07:40,335
?אתה חשוב שזה מצחיק
.זה לא כמו בסרטים הארורים
129
00:07:40,340 --> 00:07:41,465
.תן לי לספר לך משהו, היקס
130
00:07:41,470 --> 00:07:42,455
.תלמד לעקוב אחרי הוראות
131
00:07:42,460 --> 00:07:44,135
?היית נחת, לא
.כן-
132
00:07:44,340 --> 00:07:46,400
.ועכשיו אתה יודע למה אני אזרח
133
00:07:47,950 --> 00:07:50,210
.הסוכן וילסון החליט להופיע פתאום
134
00:07:50,340 --> 00:07:52,245
.זאת מחלקת ההגנה בשבילך
135
00:07:52,550 --> 00:07:54,875
ארבע מהומות לא מובנות
.תוך חודשיים
136
00:07:54,880 --> 00:07:56,515
,אדם אחד נפטר
,שלושה עשר פצועים בקליבלנד
137
00:07:56,820 --> 00:07:58,345
,חמישה עשר נפגעו בפיטסבורג
138
00:07:58,350 --> 00:08:00,750
,שלושה הרוגים בפילדלפיה
.ועכשיו זה
139
00:08:01,000 --> 00:08:04,255
,אלו 29 אנשים בבתי החולים
.וחמישה בחדר המתים
140
00:08:04,260 --> 00:08:06,925
הסוכנות לביטחון לאומי אומרת שזה
.לא אחד מהחשודים הרגילים שלהם
141
00:08:06,930 --> 00:08:07,905
.זה לא נראה טבעי
142
00:08:07,910 --> 00:08:09,415
?אז הוא נראה כמו אלפא או לא
143
00:08:09,420 --> 00:08:11,455
.רק הרגע הגעתי לכאן, דון
144
00:08:11,460 --> 00:08:13,585
,כל שאני יכול להגיד עד כה
145
00:08:13,590 --> 00:08:15,635
הוא שהתערבות של
.אלפא זאת אפשרות
146
00:08:15,640 --> 00:08:18,605
לי, שמת אותנו בקבוצה שלך
.למקרים כאלו
147
00:08:18,610 --> 00:08:20,435
,אם אלפא גורם למהומות האלו
148
00:08:20,440 --> 00:08:22,285
,אתה צריך למצוא אותו בשבילנו
149
00:08:22,290 --> 00:08:23,635
עדיף לפני שימצאו
,השוטרים המקומיים
150
00:08:23,640 --> 00:08:26,445
סי.אן.אן, או בלוגר ארור
.שמתחיל בעיה מסובכת
151
00:08:26,450 --> 00:08:29,280
הדבר האחרון שמישהו
.מאיתנו רוצה, הוא חשיפה
152
00:08:29,310 --> 00:08:30,975
.אז תשלח מישהו אחר
153
00:08:30,980 --> 00:08:33,850
.תמיד תענוג לפגוש אותך, וילסון
154
00:08:33,870 --> 00:08:35,085
?אתה צריך משהו
155
00:08:35,090 --> 00:08:37,290
.אנחנו בסדר, נינה
.תודה
156
00:08:38,150 --> 00:08:40,065
.עוד דבר אחד, דון
157
00:08:40,070 --> 00:08:42,725
בזמן שאתה פה, תוכל
?להבזיק את מכתב ההמלצה
158
00:08:42,730 --> 00:08:44,905
,ארצה לקבל אחיזה של הרכבת
.קטע מהמצלמות
159
00:08:44,910 --> 00:08:47,395
תג האף.בי.איי של
,הארקן עוזר רק לעיתים
160
00:08:47,400 --> 00:08:49,115
,"אבל המילים, "בטחון פנים
161
00:08:49,120 --> 00:08:50,545
.הן עובדות נהדר בימים אלו
162
00:08:50,550 --> 00:08:51,900
.אראה מה אוכל לעשות
163
00:08:54,590 --> 00:08:58,755
שכחתי איך שהרכבת התחתית
.מסריחה כמו פסולת אנושית
164
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
.תודה לאל על לימוזינה ממשלתית
165
00:09:00,910 --> 00:09:03,380
.תודה, דון
166
00:10:05,080 --> 00:10:06,575
אז הצלחתי להשיג עדויות של עדים
167
00:10:06,580 --> 00:10:08,545
.מהתקריות הקודמות
168
00:10:08,550 --> 00:10:10,045
.אותו דפוס מדויק
169
00:10:10,050 --> 00:10:12,815
,כעס, אלימות
.ללא שום סיבה מוצדקת
170
00:10:12,820 --> 00:10:15,665
.שנגמרו כתוצאה מעצב ומבלבול
171
00:10:15,670 --> 00:10:16,685
,כשאני ממריצה אנשים
172
00:10:16,690 --> 00:10:18,185
.הם נראים די מבובללים לאחר מכן
173
00:10:18,190 --> 00:10:19,840
כי הם לא בשליטה
.על המעשים שלהם
174
00:10:20,100 --> 00:10:22,385
ואני לא חושב שלקהל
.הזה הייתה שליטה
175
00:10:22,390 --> 00:10:25,175
אז אתה אומר שזה היה אלפא
.כמו נינה שהמריץ את הקהל
176
00:10:25,180 --> 00:10:26,095
.לא בדיוק
177
00:10:26,100 --> 00:10:28,170
.נינה לא יכולה להמריץ קהל שלם
178
00:10:28,260 --> 00:10:29,485
.מישהו אחר בפעולה
179
00:10:29,490 --> 00:10:30,840
.זה מוכן
180
00:10:34,710 --> 00:10:36,045
.פרומונים
181
00:10:36,050 --> 00:10:38,785
זה מה שגורם לנמלות
.להיות כה אגרסיביות
182
00:10:38,790 --> 00:10:41,065
בדרך-כלל, המוח שולט
,על שחרור הפרומונים
183
00:10:41,070 --> 00:10:45,285
אבל האלפא שלנו יכול לשנות את
.תפקוד המוח ולשנות את הרצון
184
00:10:45,290 --> 00:10:48,145
אבל אני חושב שזה בדיוק מה
.שרייצ'ל גילתה ברכבת התחתית
185
00:10:48,150 --> 00:10:49,695
.כן, במיוחד לשלוט על הקוף
186
00:10:49,700 --> 00:10:50,605
.שם היה הניחוח הכי חזק
187
00:10:50,610 --> 00:10:53,745
.הכל קשור לקוף
.הקוף היה מוקד האירועים
188
00:10:53,750 --> 00:10:56,035
.אל תפתח את התיק, גרי
.זאת ראיה
189
00:10:56,040 --> 00:10:57,565
,במקרה של הנמלים האלו
190
00:10:57,570 --> 00:10:58,985
הניחוח עורר מנגנון הגנה
191
00:10:58,990 --> 00:11:01,055
.כשהעקרב איים על הכוורת
192
00:11:01,060 --> 00:11:03,175
מי שביצע את זה בטח
.הרגיש מאוד מאויים
193
00:11:03,180 --> 00:11:05,675
.ארבע פעמים בחודשים האחרונים
194
00:11:05,680 --> 00:11:07,850
.עלינו לעצור את זה
?למה אנחנו-
195
00:11:07,990 --> 00:11:11,345
מלמד הארקן, לאף אחד מאיתנו
.אין אימון רציני לדברים האלו
196
00:11:11,350 --> 00:11:13,355
."עבדתי ארבע שנים ב"לנגלי
197
00:11:13,360 --> 00:11:15,935
.כשתרגמתי מפרסית
198
00:11:15,940 --> 00:11:16,785
...אבל עדיין
199
00:11:16,790 --> 00:11:19,255
אני מבין למה אתה
.מתכוון, מר היקס
200
00:11:19,260 --> 00:11:20,425
יהיה הרבה יותר קל
201
00:11:20,430 --> 00:11:22,865
להשאיר את זה בידיים של
.אכיפת החוק המסורתית
202
00:11:22,870 --> 00:11:26,135
רק שהמובחרים של ניו-יורק לא
.בדיוק מאומנים להתמודד עם אלפא
203
00:11:26,340 --> 00:11:29,495
בעוד שלכם יש יכולות מאוד מיוחדות
204
00:11:29,500 --> 00:11:32,285
מה שהופך אתכם
לבלתי-צפויים ומפתיעים
205
00:11:32,290 --> 00:11:33,565
.בדיוק כמו האדם שאוות אנו מחפשים
206
00:11:33,570 --> 00:11:36,865
?אם לא נוכל לפתור את זה, מי כן
207
00:11:36,870 --> 00:11:38,050
.מרגש
208
00:11:40,270 --> 00:11:42,445
.זה משודר בשידור חי
209
00:11:42,450 --> 00:11:43,845
,לוילסון יש את קלטת האבטחה
210
00:11:43,850 --> 00:11:45,455
.וזה משודר בשידור חי
211
00:11:45,460 --> 00:11:48,415
.זה מהמהם שוב
?מה מהמהם, גרי-
212
00:11:48,420 --> 00:11:50,755
.זה עניין שלו
!זה לא עניין שלי-
213
00:11:50,760 --> 00:11:52,695
.יש המהום מעבר לרחוב
214
00:11:52,700 --> 00:11:54,755
.זה בלתי נסבל
215
00:11:55,160 --> 00:11:56,995
.אין שום המהום
.יש המהום. תקנו את זה-
216
00:11:57,000 --> 00:11:58,145
.נבדוק את זה, גרי
217
00:11:58,150 --> 00:12:01,235
.ביטאתי את עצמי
218
00:12:01,240 --> 00:12:03,570
.לא היה שום המהום
219
00:12:05,750 --> 00:12:07,140
.זה לא מצחיק
220
00:12:20,570 --> 00:12:23,635
.טוב, אז רוזן אוהב לנאום
221
00:12:23,640 --> 00:12:27,900
אבל זה לא אומר שמה
.שהוא אומר אינו חשוב
222
00:12:29,930 --> 00:12:33,745
תקשיב, רוזן רוצה אותך בקבוצה שלו
.כי הוא חושב שהוא יוכל לעזור לך
223
00:12:33,750 --> 00:12:35,415
.והוא כנראה יוכל
224
00:12:35,420 --> 00:12:36,835
.הוא עזר לי
225
00:12:37,240 --> 00:12:38,965
.אני יודעת שקשה להאמין לזה
226
00:12:39,270 --> 00:12:40,935
...אבל כשפגשתי את רוזן
227
00:12:41,240 --> 00:12:43,050
.הייתי מבולגנת
228
00:12:44,850 --> 00:12:47,145
,חוץ מזה, ההיפראקטיביות שלך
229
00:12:47,350 --> 00:12:48,635
.הוכחה כיעילה
230
00:12:48,940 --> 00:12:52,330
,אז אם אני בקבוצה
?כולם מאושרים, מה
231
00:12:52,630 --> 00:12:54,195
.זה לא משנה מה אני חושבת
232
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
.זה משנה מה אתה חושב
233
00:13:06,890 --> 00:13:09,235
בחייך, אוני, הבטחת לי
.מושבים מאחורי השוחה
234
00:13:09,940 --> 00:13:11,110
.אל תשנה לי עכשיו את דעתך
235
00:13:11,140 --> 00:13:13,110
.ביל, בבקשה
236
00:13:14,500 --> 00:13:16,235
אני חושבת שעליתי על
.משהו בקלטת האבטחה
237
00:13:16,240 --> 00:13:17,760
.טוב, אני אחזור אליך
238
00:13:19,260 --> 00:13:20,985
...בסדר, זה מגיע בדיוק
239
00:13:21,090 --> 00:13:22,115
.פה
240
00:13:22,220 --> 00:13:24,855
?על מה אני מסתכל, בדיוק
.פה, תראו-
241
00:13:26,070 --> 00:13:27,655
.הקוף
.זה מוקד האירועים שלנו-
242
00:13:27,660 --> 00:13:29,895
לקוף היה את הניחוח
,הכי חזק של הפרומון
243
00:13:29,900 --> 00:13:31,055
.מאשר לכל דבר ברכבת התחתית
244
00:13:31,060 --> 00:13:32,865
,אז זה היה חייב לקרות ליד האלפא
245
00:13:32,870 --> 00:13:33,835
.כשהמהומה פרצה
246
00:13:33,840 --> 00:13:35,735
?כשהתיק של הבחורה היה עליה
247
00:13:35,740 --> 00:13:37,705
הניחוש הכי מוצלח
.יהיה - היא האלפא
248
00:13:37,810 --> 00:13:40,780
עלינו למצוא את הבחורה
.הזו לפני שתהרוג אחרים
249
00:13:49,050 --> 00:13:50,935
.אז כן, שמה הוא טרייסי בומונט
250
00:13:51,040 --> 00:13:51,870
.היא בת 17
251
00:13:52,170 --> 00:13:55,830
רייצ'ל מצאה את הכניסה שלה
.לרכבת ברחוב 47, במצלמת האבטחה
252
00:13:55,960 --> 00:13:57,290
לקחו אותה לבית החולים
."סיינט בוניפייס"
253
00:13:57,570 --> 00:13:59,865
.היא טופלה בשל חתכים וחבורות
254
00:14:00,170 --> 00:14:01,665
,היא הייתה חופשייה
אבל אז היא ברחה
255
00:14:01,670 --> 00:14:02,865
לפני שהשוטרים יכלו
.לתחקר אותה
256
00:14:02,870 --> 00:14:04,885
.כעת יש לנו שם ופרצוף
257
00:14:04,890 --> 00:14:05,765
?זאת התחלה, נכון
258
00:14:05,770 --> 00:14:08,135
זה בהנחה שהיא נתנה
.את שמה האמיתי
259
00:14:08,140 --> 00:14:11,280
.זאת הבחנה נבונה, מר היקס
260
00:14:11,960 --> 00:14:14,080
.ככל הנראה, כעת אני חוקר
261
00:14:14,280 --> 00:14:16,355
.טוב, אתחיל פה
262
00:14:16,360 --> 00:14:17,945
,אם טרייסי הוא שמה האמיתי
263
00:14:17,950 --> 00:14:19,235
.אני אמור לגלות משהו
264
00:14:19,240 --> 00:14:22,555
גרי, תשגיח על הכספומט
?ועל מצלמות הרחוב מפה
265
00:14:22,560 --> 00:14:24,185
.לא, איני יכול. לא
...כן, גרי, זה מה ש-
266
00:14:24,190 --> 00:14:25,525
,אני לא יכול להשגיח מפה, ביל
.יש פה יותר מדי המהומים
267
00:14:25,530 --> 00:14:26,920
.גרי, זה חלק מהעבודה
268
00:14:27,160 --> 00:14:31,460
.עליך להשתמש באקדח שלך
.לא יהיו שום אקדחים, גרי. -כן-
269
00:14:31,820 --> 00:14:33,265
?גרי, ראית מה השעה
270
00:14:33,270 --> 00:14:35,140
.כן, עליי להיות במיטה בתשע וחצי
271
00:14:35,370 --> 00:14:37,235
.אתה הורג אותי
.כן, אני מצטער-
272
00:14:37,240 --> 00:14:39,555
הוא יוכל להשגיח גם
.מהבית של טרייסי
273
00:14:39,560 --> 00:14:41,905
...מר היקס, רייצ'ל ואני נהיה
274
00:14:41,910 --> 00:14:44,175
.אתה בהמתנה
.במתנה, נחמד-
275
00:14:44,180 --> 00:14:47,550
...אז זאת, עבודה נהדרת
?אני נשאר שעות נוספות
276
00:14:47,700 --> 00:14:49,155
,אנשים נהרגים, מר היקס
277
00:14:49,160 --> 00:14:50,245
.ועלינו לגלות איך
278
00:14:50,250 --> 00:14:54,650
אם זה מנחם אותך, יש לך
.כעת תוכנית בריאות נהדרת
279
00:15:04,640 --> 00:15:06,805
.למשפחה שלו יש הרבה כסף
280
00:15:06,810 --> 00:15:07,895
,אבל את לא יכולה להיות נואשת
281
00:15:07,900 --> 00:15:09,055
.מלבד התנאים
282
00:15:09,060 --> 00:15:10,565
.אמא, אני בסדר עכשיו
283
00:15:10,570 --> 00:15:12,770
.ד"ר רוזן עזר הרבה
284
00:15:12,910 --> 00:15:14,925
סיבה טובה יותר לפגוש
.גבר כשאת בריאה
285
00:15:14,930 --> 00:15:17,605
את גורמת לזה להישמע
.כאילו יש לי מחלה כלשהי
286
00:15:17,610 --> 00:15:19,150
.כאילו אני אחלה שוב
287
00:15:19,160 --> 00:15:20,505
.אני בסדר, אמא
288
00:15:20,510 --> 00:15:22,555
.אנחנו דואגים
.זה תפקידם של ההורים
289
00:15:22,560 --> 00:15:24,115
.אבל אני בסדר, אמא
290
00:15:24,120 --> 00:15:29,220
חוץ מזה, לא תרצי להישאר
.רווקה לשארית חייך
291
00:15:41,590 --> 00:15:42,790
.כן, גרי
292
00:15:43,110 --> 00:15:44,295
.מצאתי אותה
293
00:15:44,300 --> 00:15:46,445
.טרייסי בומונט, הנערה עם הקוף
294
00:15:46,450 --> 00:15:49,280
,היא ברחוב 34
.צועדת צפונה לרחוב 6
295
00:15:49,350 --> 00:15:52,920
,זה רחוב טוב לצעוד בו
.הוא מואר מאוד
296
00:15:53,260 --> 00:15:54,385
.עבודה מצוינת
297
00:15:54,390 --> 00:15:56,095
.רק תשגיח עליה, בבקשה
298
00:15:56,100 --> 00:15:57,965
.היא פונה לברודווי, צפון מערב
299
00:15:57,970 --> 00:15:59,315
.רחוב ברודווי ממשיך צפון מערב
300
00:15:59,320 --> 00:16:01,650
.כן, אני יודע
.אל תכבה את הפלאפון
301
00:16:03,960 --> 00:16:06,815
.תקשיב, זיהינו חשודה
302
00:16:06,820 --> 00:16:09,585
.כן, אודיע לך ברגע שנתפוס אותה
303
00:16:09,590 --> 00:16:11,430
.דון, כן, כן, זאת בחורה
304
00:16:12,000 --> 00:16:13,065
.דון, אנחנו בדרך לחשודה
305
00:16:13,070 --> 00:16:14,585
.אתקשר אליך יותר מאוחר
306
00:16:14,590 --> 00:16:16,555
.גרי אמר שהיא תהיה פה בסביבה
307
00:16:16,560 --> 00:16:18,825
אני יכולה להריח עקבות
.של פרומון באוויר
308
00:16:18,830 --> 00:16:20,710
?את יכולה לאתר את המקור
309
00:16:25,270 --> 00:16:26,880
.הריח בא מהסמטה
310
00:16:47,710 --> 00:16:49,540
?מה יש, רייצ'ל
311
00:16:55,110 --> 00:16:56,195
?מה יש
.איבדתי את הריח-
312
00:16:56,200 --> 00:16:58,595
?מה
.איבדתי את זה. אני לא מסוגלת-
313
00:16:58,600 --> 00:16:59,820
.תתרכזי
314
00:17:00,860 --> 00:17:02,325
.טוב, תקשיבו, תקשיבו
315
00:17:02,430 --> 00:17:03,755
?אתם תלכו לשם, טוב
316
00:17:03,760 --> 00:17:05,055
,בדרך ההיא. אם תראו משהו
317
00:17:05,060 --> 00:17:06,115
?אתם יודעים מה לעשות, כן
318
00:17:06,120 --> 00:17:07,265
.תתקשרו אליי
...אנחנו רוצים רק-
319
00:17:07,270 --> 00:17:08,455
.עיניים בלבד
.עיניים בלבד-
320
00:17:08,460 --> 00:17:10,230
.היקס, בוא איתי, קדימה
321
00:17:11,550 --> 00:17:12,530
.נינה
322
00:17:16,830 --> 00:17:18,495
.ד"ר רוזן, אני ישן
323
00:17:18,800 --> 00:17:21,265
אני יודע, זה חורג משעת
.השינה שלך, אני מצטער
324
00:17:21,270 --> 00:17:23,295
אבל גרי, אני צריך
,שתתחבר למקום שלנו
325
00:17:23,300 --> 00:17:25,815
.ואז תבדוק את האזור
.היא נמצאת בסביבה שלנו
326
00:17:27,510 --> 00:17:30,710
בסדר, אתם צריכים
.לעבור דרך מגרש החניה
327
00:17:31,800 --> 00:17:32,915
.כן
328
00:17:33,920 --> 00:17:35,780
.ועכשיו תפנו ימינה
329
00:17:36,450 --> 00:17:38,015
?ימינה שלך
330
00:17:39,120 --> 00:17:40,735
.זאת אומרת, שמאלה
331
00:17:40,740 --> 00:17:42,695
.זה נכון, גרי, שמאלה, תודה
332
00:17:42,900 --> 00:17:45,500
?טוב, לאן עכשיו, גרי
333
00:17:47,970 --> 00:17:50,870
אנחנו במפגש של
.רחוב 52 עם רחוב 8
334
00:17:55,170 --> 00:17:56,510
...ד"ר רוזן
335
00:17:56,940 --> 00:17:58,210
.היא פה
336
00:17:58,740 --> 00:18:00,010
.היא שם
337
00:18:03,210 --> 00:18:04,435
.היא נכנסת לאכסניית הנוער
338
00:18:04,440 --> 00:18:06,755
.ביל, ארבעה רחובות מצפון לטנדר
339
00:18:06,960 --> 00:18:08,650
.בסדר, היא שם
!קדימה, בוא נזוז
340
00:18:08,700 --> 00:18:09,860
!קדימה
341
00:18:20,460 --> 00:18:21,800
?היא נכנסה לשם
342
00:18:22,400 --> 00:18:24,970
.זה לא טוב
.אנחנו חייבים להוציא אותה
343
00:18:25,310 --> 00:18:26,825
אני לא בטוחה שאוכל לשלוט
.במחשבות של כולם
344
00:18:26,830 --> 00:18:29,410
.אל תתקרבו אליהם
.הם מכוסים בפרומונים
345
00:18:36,830 --> 00:18:38,475
.זאת היא
!זאת הבחורה. -טרייסי
346
00:18:38,780 --> 00:18:40,390
!טרייסי בומונט
347
00:18:42,000 --> 00:18:43,520
!אני תופס אותה
!אני תופס אותה
348
00:18:46,440 --> 00:18:47,375
!היי
349
00:18:47,880 --> 00:18:51,080
!היי, אל תברחי ממני
?מה את עושה
350
00:18:53,030 --> 00:18:53,965
!תחזרי הנה
351
00:18:53,970 --> 00:18:55,540
!אני רק רוצה לדבר
352
00:18:58,250 --> 00:19:00,165
?בחור צעיר, את מכיר את הבחורה
353
00:19:01,070 --> 00:19:02,280
.הוא היה ברכבת התחתית, ד"ר רוזן
354
00:19:02,540 --> 00:19:04,235
.היית ברכבת התחתית
.לא, לא, לא, לא-
355
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
!לא
!לא
356
00:19:05,750 --> 00:19:08,210
!היקס! היקס
!תעצור אותו
357
00:19:18,630 --> 00:19:21,050
?מה עשיתי
!לא עשיתי דבר שגוי
358
00:19:27,770 --> 00:19:28,615
?למה אתה בורח
?למה אתה בורח
359
00:19:28,620 --> 00:19:30,890
!תעזוב אותי
!הירגע-
360
00:19:35,620 --> 00:19:37,165
.היית ברכבת התחתית
361
00:19:37,870 --> 00:19:39,270
.אני לא יודע על מה את מדברת
362
00:19:39,320 --> 00:19:40,950
.אני לא יודע דבר
363
00:19:44,890 --> 00:19:45,660
...בחור צעיר
364
00:19:45,720 --> 00:19:48,320
,החברה שלך שמה, טרייסי בומונט
365
00:19:49,280 --> 00:19:50,685
.היא נמצאת בצרות גדולות
366
00:19:50,790 --> 00:19:52,560
אנחנו מנסים למצוא
,אותה כדי לעזור לה
367
00:19:52,690 --> 00:19:54,390
.לפני שאחרים יפגעו
368
00:19:58,970 --> 00:20:00,600
.ד"ר רוזן, כולו מכוסה בניחוח
369
00:20:00,820 --> 00:20:02,980
.הוא בטח היה לידה כשזה קרה
370
00:20:04,590 --> 00:20:05,665
?אתם יודעים על זה
371
00:20:05,670 --> 00:20:08,115
הדבר שאחותי עושה
?שגורם לכולם להתעצבן
372
00:20:08,120 --> 00:20:09,710
.כן, כן, אנחנו יודעים
373
00:20:10,750 --> 00:20:12,210
.זה לא עובד עליי
374
00:20:13,160 --> 00:20:14,490
.אני חסין
375
00:20:15,760 --> 00:20:18,795
.גרי, תגיד לי שאתה יודע איפה היא
376
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
.היא נכנסה למונית
?לאיזו מונית-
377
00:20:21,740 --> 00:20:23,720
.ביל, היא הייתה צהובה
378
00:20:28,200 --> 00:20:30,195
.היא אחותך
.כן-
379
00:20:30,300 --> 00:20:32,170
.חיפשתי אותה במשך חודשים
380
00:20:32,990 --> 00:20:34,860
.אני היחיד שמסוגל לעצור אותה
381
00:20:51,550 --> 00:20:53,205
...כי ד"ר רוזן רצה שאכנס
382
00:20:53,310 --> 00:20:55,365
.כן, אתה עובד שעות נוספות
.זה חלק מהעבודה
383
00:20:55,470 --> 00:20:57,235
.לא, זה לא מה שאמא שלי אמרה
384
00:20:57,240 --> 00:21:00,785
היא אמרה מילים שאני
.לא יכול להשתמש בהם
385
00:21:00,790 --> 00:21:02,545
.ואז היא הסיעה אותי לפה
386
00:21:02,550 --> 00:21:03,535
,העניין, גרי
387
00:21:03,540 --> 00:21:05,275
...הוא שיש בחוץ אלפא מסוכנת ו
388
00:21:05,280 --> 00:21:06,605
.כן
.אנחנו חייבים לתקן את זה-
389
00:21:06,610 --> 00:21:07,915
.כן, אני יודע, כי אנחנו חשובים
390
00:21:07,920 --> 00:21:10,885
,אבל אני אמור לישון עכשיו
.ועדיין יש המהום
391
00:21:10,890 --> 00:21:12,655
.אז אני מאוכזב, ואני מתלונן
392
00:21:12,660 --> 00:21:14,690
.הרגע התלוננתי
.כמובן-
393
00:21:14,740 --> 00:21:18,100
.הוא אומר שהיא אחותו
.כן, דון
394
00:21:18,740 --> 00:21:21,470
.דון, כמובן שאנחנו בודקים
395
00:21:21,840 --> 00:21:23,540
,לא, אם תבואו הנה
396
00:21:23,750 --> 00:21:25,595
אנחנו עלולים להפסיד
.את שיתוף הפעולה שלו
397
00:21:25,600 --> 00:21:27,965
.תן לי לדבר איתו
אני בטוח שאוכל לשכנע אותו
398
00:21:27,970 --> 00:21:29,740
.להוביל אותנו אליה
399
00:21:29,820 --> 00:21:32,380
.דון
400
00:21:32,890 --> 00:21:33,765
.הוא ניתק
401
00:21:33,770 --> 00:21:36,550
.אני אקח את זה כהסכמה
402
00:21:36,940 --> 00:21:38,245
?אתה רוצה שאבוא איתך לשם
403
00:21:38,250 --> 00:21:40,220
.אני מקווה שלא אצטרך את זה
404
00:21:46,370 --> 00:21:48,060
.תוכל לשבת אם תרצה
405
00:21:48,540 --> 00:21:50,095
.לא, אני לא רוצה לשבת על התחת
406
00:21:50,100 --> 00:21:50,985
?מתי אוכל לצאת מפה
407
00:21:50,990 --> 00:21:54,165
תאמין לי, אנחנו לא רוצים להשאיר
.אותך יותר ממה שאנחנו חייבים
408
00:21:54,170 --> 00:21:56,065
אבל אנשים מתים, בן, וזה נחוץ
409
00:21:56,070 --> 00:21:57,885
.שתעזור לנו למצוא את אחותך
410
00:21:57,890 --> 00:21:59,205
!אני אפילו לא יודע מי אתם
411
00:21:59,210 --> 00:22:01,265
.לא ראיתי תג או משהו כזה
412
00:22:01,270 --> 00:22:02,435
?איך אדע שאתם בכלל שוטרים
413
00:22:02,440 --> 00:22:04,310
.ובכן, אנחנו לא שוטרים
414
00:22:04,320 --> 00:22:08,100
אנחנו מומחים מאומנים
.למקרים כמו של אחותך
415
00:22:08,150 --> 00:22:13,990
ואני לא חושב שתרצה שהשוטרים
.ימצאו אותה לפני שאנחנו נמצא
416
00:22:15,690 --> 00:22:18,490
...טוב, אז מה אתם
417
00:22:18,680 --> 00:22:20,395
?מה תעשו לה
418
00:22:20,400 --> 00:22:21,955
.תשב, בבקשה
419
00:22:21,960 --> 00:22:25,105
נעשה כל שביכולתנו כדי שאחותך
420
00:22:25,110 --> 00:22:28,940
לא תפגע בעצמה או במישהו
.אחר באשר לכך
421
00:22:29,010 --> 00:22:31,545
.עכשיו, אני אקליט את השיחה שלנו
422
00:22:31,550 --> 00:22:35,375
.זה למטרות של הצוות
423
00:22:35,380 --> 00:22:36,155
מה אתה רוצה לדעת
424
00:22:36,160 --> 00:22:38,610
?כדי שאוכל לצאת מפה ולמצוא אותה
425
00:22:38,980 --> 00:22:42,080
.נוכל להתחיל עם שמך
426
00:22:42,720 --> 00:22:44,220
.מת'יו
427
00:22:44,970 --> 00:22:46,310
.מת'יו הארלי
428
00:22:46,410 --> 00:22:48,085
.כן, זה הסוכן המיומן, ביל הארקן
429
00:22:48,090 --> 00:22:49,445
.אני צריך בדיקת רקע
430
00:22:49,450 --> 00:22:53,800
הארלי. אבל שם המשפחה
.של אחותך הוא בומונט
431
00:22:54,430 --> 00:22:57,755
בומונט הוא שם הנעורים
.של אמא שלנו
432
00:22:57,760 --> 00:23:01,295
...או שלפחות
.הוא היה
433
00:23:01,300 --> 00:23:04,070
.היא נפטרה
434
00:23:05,310 --> 00:23:07,395
...אבא שלנו
435
00:23:07,400 --> 00:23:11,050
.הכה אותה למוות לפני שלוש שנים
436
00:23:11,220 --> 00:23:16,580
?ואתה דואג שטרייסי גרמה לזה
437
00:23:16,710 --> 00:23:19,250
.אליס
.שמה אליס
438
00:23:20,830 --> 00:23:25,420
היא בטח שינתה את שמה כדי
.להתחבא מכל מה שקרה בבית
439
00:23:25,840 --> 00:23:28,260
?ואיפה הבית
440
00:23:28,510 --> 00:23:29,555
.ארדן, אוהיו
441
00:23:29,560 --> 00:23:31,145
?הארקן, אתה שומע
442
00:23:31,150 --> 00:23:33,655
היקס, זה מה שאני
?עושה למחייתי, טוב
443
00:23:33,660 --> 00:23:35,670
.כן, כן, אני פה
444
00:23:35,980 --> 00:23:37,010
.כן, אני אמתין
445
00:23:37,220 --> 00:23:39,175
.זה מקרה של רצח מרובה
446
00:23:39,180 --> 00:23:42,735
.מת'יו, אמרת שאביך גרם למות אמך
447
00:23:42,740 --> 00:23:46,480
אבל כששאלתי אותך
...אם חשבת שלטרייסי
448
00:23:46,810 --> 00:23:48,355
,לאליס, היה קשר לזה
449
00:23:48,360 --> 00:23:49,990
.התחמקת מהשאלה
450
00:23:50,340 --> 00:23:52,715
?אתה חושב שהיה לה קשר לזה
451
00:23:52,720 --> 00:23:56,220
,תראה, אליס היא אדם טוב
452
00:23:56,400 --> 00:24:00,685
.אחותי - לפעמים הכל בורח ממנה
453
00:24:00,690 --> 00:24:03,225
?אז הכל ברח ממנה ברכבת התחתית
454
00:24:03,230 --> 00:24:04,380
.זה היה השוטר הטיפש
455
00:24:04,640 --> 00:24:06,135
,הוא הופיע
.ואז היא נכנסה לפאניקה
456
00:24:06,140 --> 00:24:07,835
,אתה יודע, אני לא יודע
457
00:24:07,840 --> 00:24:10,670
.לעיתים היא פשוט מפחדת מאוד
458
00:24:11,540 --> 00:24:15,525
ואני היחיד שמסוגל לגרום
.לה להיות בשליטה
459
00:24:15,530 --> 00:24:18,060
.ארדן, אוהיו
.אתר העיקר שבת
460
00:24:18,300 --> 00:24:19,075
.טוב, תודה, גרי
461
00:24:19,080 --> 00:24:20,845
?אבל תמשיך לבדוק, טוב
462
00:24:20,850 --> 00:24:22,805
כן, רייצ'ל, זה מה
.שאני עושה למחייתי
463
00:24:22,810 --> 00:24:24,095
.זה מה שאני עושה למחייתי
464
00:24:24,100 --> 00:24:26,420
.טוב
.בסדר-
465
00:24:26,990 --> 00:24:28,385
.לא
466
00:24:28,390 --> 00:24:30,065
.ההמהום הטיפשי הזה
467
00:24:30,070 --> 00:24:32,945
בבקשה, זה מגדל
.התקשורת מעבר לרחוב
468
00:24:32,950 --> 00:24:35,410
.תטפלו בזה, בבקשה
469
00:24:36,390 --> 00:24:39,740
?אז אתה אומר שהיא סוג של מוזרה
470
00:24:40,360 --> 00:24:43,605
.לא
.בהחלט לא
471
00:24:43,610 --> 00:24:45,500
.אני לא אומר את זה
472
00:24:45,700 --> 00:24:49,145
...אני אומר שיש לה מצב רפואי
473
00:24:49,150 --> 00:24:50,635
.שאוכל לעזור לה איתו
474
00:24:50,640 --> 00:24:51,975
.ואולי אתה המפתח לזה
475
00:24:51,980 --> 00:24:54,085
,כי, כפי שאמרת
476
00:24:54,090 --> 00:24:56,930
.היכולת שלה - זה לא משפיע עליך
477
00:24:57,400 --> 00:24:59,155
?למה, למה זה לא משפיע עליי
478
00:24:59,160 --> 00:25:02,135
כי אני מאמין שהמוח שלך
מייצר מספיק סרוטונין
479
00:25:02,140 --> 00:25:03,945
,כדי לאזן את השפעת אחותך
480
00:25:03,950 --> 00:25:08,560
שהוא תוצאה מהחשיפה
.הנמוכה בזמן אליה
481
00:25:14,470 --> 00:25:18,650
...אז אתה באמת
?חושב שתוכל לעזור לה
482
00:25:18,940 --> 00:25:21,295
.נוכל לסיים את זה
483
00:25:21,300 --> 00:25:22,910
...אבל
484
00:25:25,200 --> 00:25:27,920
.רק אם נוכל למצוא אותה, מת'יו
485
00:25:32,550 --> 00:25:33,515
.זה בזבוז זמן
486
00:25:33,520 --> 00:25:35,415
למה רוזן לא נותן לך ללכת לשם
?ולהשתלט על מוחה של הילדה
487
00:25:35,420 --> 00:25:38,385
היכולת שלי נמשכת
.למספר דקות בלבד
488
00:25:38,390 --> 00:25:40,735
.חוץ מזה, רוזן לא אוהב לעבוד ככה
489
00:25:40,740 --> 00:25:42,885
כלומר, פעימות הלב שלו
.רגילות, הוא נשמע כן
490
00:25:42,890 --> 00:25:45,600
.כך אומר הפוליגרף
491
00:25:46,380 --> 00:25:46,975
.הסוכן וילסון
492
00:25:46,980 --> 00:25:48,775
.הביטחון שלך פתטי
493
00:25:48,780 --> 00:25:50,270
...טוב
494
00:25:50,410 --> 00:25:52,985
.ביל, הסוכן וילסון פה
495
00:25:52,990 --> 00:25:54,045
?איפה רוזן
496
00:25:54,050 --> 00:25:55,570
?איך לעזאזל נכנסת הנה
497
00:25:55,780 --> 00:25:57,950
.אתה ממש טוב
498
00:25:58,050 --> 00:25:59,645
.אני מתגעגע לסוכנת סוליבן
499
00:25:59,650 --> 00:26:01,950
.היא הייתה נחמדה יותר
500
00:26:02,790 --> 00:26:04,660
.מיד אחזור, מת'יו
501
00:26:07,240 --> 00:26:09,495
.דון, היי, ביקשתי ממך זמן נוסף
502
00:26:09,500 --> 00:26:10,435
,וניתקתי לך, לי
503
00:26:10,440 --> 00:26:11,515
.כי התפקיד שלך הוא לשמח אותי
504
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
.אנחנו מתקדמים
.הוא מתחיל להאמין לי
505
00:26:14,200 --> 00:26:15,305
.האמון שלי הוא מה שחשוב פה
506
00:26:15,310 --> 00:26:17,625
כל הפעולה שלך תלויה
.באופי הרגוע שלי
507
00:26:17,630 --> 00:26:18,585
?עכשיו, מה יש לך עבורי
508
00:26:18,590 --> 00:26:19,765
.די הרבה, למעשה
509
00:26:19,770 --> 00:26:21,365
,ואם תיתן לי לסיים את מה שהתחלתי
510
00:26:21,370 --> 00:26:23,545
אני חושב שאוכל לקבל
.את מלוא שיתוף הפעולה שלו
511
00:26:23,550 --> 00:26:25,810
מה שאני צריך זה את אחותו
.בבינגאמתון, אתמול
512
00:26:26,010 --> 00:26:27,695
לפני שהיא תוכל להוסיף
.לספירת הגופות
513
00:26:27,700 --> 00:26:29,810
?מה זה בבינגאמתון
514
00:26:33,090 --> 00:26:35,530
זה מקום שבו אחותך
.תוכל לקבל עזרה
515
00:26:35,790 --> 00:26:36,925
.זה לא נשמע כך
516
00:26:36,930 --> 00:26:38,525
.זה נשמע כמו בית כלא
.לא-
517
00:26:38,530 --> 00:26:40,245
.אתם תנעלו אותה
מת'יו-
518
00:26:40,250 --> 00:26:42,515
אף אחד לא יצמיד סיכה
.לחזה שלה על מה שהיא עשתה
519
00:26:42,520 --> 00:26:44,055
.מצאתי אותה
520
00:26:44,060 --> 00:26:45,665
.מצאתי אותה, מצאתי את אחותך
521
00:26:45,670 --> 00:26:48,095
,מישהי שמשתמשת בשם טרייסי בומונט
522
00:26:50,500 --> 00:26:52,645
.היא קיבלה אישור במייל
523
00:26:52,650 --> 00:26:55,740
האוטובוס עוזב ממרכז
.העיר בשש בבוקר
524
00:26:56,350 --> 00:26:57,345
.זה מזמזם
525
00:26:57,350 --> 00:26:58,135
."נקודה אחת לזכות "איש הגשם
526
00:26:58,140 --> 00:26:59,720
.גשם... זה סרט
527
00:26:59,950 --> 00:27:00,435
.אני לא מורשה לצפות בו
528
00:27:00,440 --> 00:27:01,885
.גרי, בסדר, בסדר
529
00:27:01,890 --> 00:27:02,925
.לא נצטרך אותך עוד
530
00:27:02,930 --> 00:27:04,315
.אתה צריך לקחת אותי איתך
531
00:27:04,320 --> 00:27:05,265
.אוכל לעצור אותה אם אצטרף
532
00:27:05,270 --> 00:27:06,020
.הירגע
.תיפגע-
533
00:27:06,270 --> 00:27:07,855
?מה זה אומר
אני אפגע-
534
00:27:07,860 --> 00:27:08,560
.אני צריך לעצור אותה
535
00:27:08,760 --> 00:27:09,845
.אנחנו צריכים לעצור לרגע, בבקשה
536
00:27:09,850 --> 00:27:11,875
!תראה, אני מסתדר. אני מסתדר
.אוכל לעצור אותה-
537
00:27:11,880 --> 00:27:14,640
.ד"ר, ד"ר
?ידעת את זה קודם לכן-
538
00:27:15,380 --> 00:27:16,995
?אמא ,למה את עדיין ערה
539
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
.אין אור בחוץ
540
00:27:18,630 --> 00:27:20,525
.לא, אני ערב בגלל העבודה
541
00:27:20,530 --> 00:27:22,395
.זאת האחות של מת'יו
?מה-
542
00:27:22,400 --> 00:27:23,365
?זאת אחותו של מת'יו
543
00:27:23,370 --> 00:27:25,870
.זאת לא הבחורה ברכבת התחתית
544
00:27:26,320 --> 00:27:27,535
.אז הוא משקר
.בדיוק-
545
00:27:27,540 --> 00:27:30,175
!אני מצטרף אליך
.מצאתי אותה-
546
00:27:30,180 --> 00:27:31,995
.זה מה שאני עושה למחייתי
547
00:27:32,000 --> 00:27:33,355
.גרי
.גרי
548
00:27:33,360 --> 00:27:35,440
.גן
.דון-
549
00:27:36,220 --> 00:27:36,835
...תראה
550
00:27:36,840 --> 00:27:38,090
...דון, בבקשה
551
00:27:38,980 --> 00:27:39,845
לא, לא, לא, אתה לא
.יכול לעשות את זה
552
00:27:39,850 --> 00:27:41,255
!אתה לא יכול לעשות את זה
.הירגע-
553
00:27:41,260 --> 00:27:42,840
!אל תיגע בו
!אתה לא יכול לעשות את זה-
554
00:27:43,100 --> 00:27:44,590
!לא
555
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
!אני שונא את זה
556
00:28:30,430 --> 00:28:33,600
!אני לא רוצה לחיות איתך יותר
557
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
!רייצ'ל
!רייצ'ל
558
00:29:11,180 --> 00:29:12,680
!תעצור
559
00:29:12,970 --> 00:29:13,640
!גרי
560
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
!תעצור
561
00:29:16,910 --> 00:29:18,440
!היי
!תעצור
562
00:29:19,950 --> 00:29:21,690
!תעצור
563
00:29:51,890 --> 00:29:53,245
?מה קורה
564
00:29:53,250 --> 00:29:54,525
.התעצבנתי
565
00:29:54,530 --> 00:29:56,100
.זה בסדר, גרי
566
00:29:56,130 --> 00:29:57,395
.כולנו התעצבנו
567
00:29:57,400 --> 00:29:59,320
?איפה מת'יו
.אני לא יודע-
568
00:30:19,520 --> 00:30:21,315
.אני לא ידוע למה עשיתי את זה
569
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
...אני לא יודע למה
570
00:30:32,910 --> 00:30:34,230
.הוא מת
571
00:31:03,340 --> 00:31:04,105
?אתה מוכן
572
00:31:04,110 --> 00:31:06,460
.כמעט
573
00:31:06,890 --> 00:31:08,535
,דון וילסון לא היה בחור קל
574
00:31:08,540 --> 00:31:11,265
.אבל לא הגיע לו למות ככה
575
00:31:11,270 --> 00:31:14,535
ד"ר, יש לך מושג למה היכולת
?של הילדה לא השפיעה עליי
576
00:31:14,540 --> 00:31:17,645
,כלומר, כולם השתגעו
.ואני הרגשתי בסדר
577
00:31:17,650 --> 00:31:19,410
.בדיוק
578
00:31:19,610 --> 00:31:20,690
?בדיוק מה
579
00:31:20,940 --> 00:31:23,510
?למה הם כיסו את הסוכן וילסון
580
00:31:23,530 --> 00:31:25,515
.הכל היה מכוסה בדם, וזה היה אדום
581
00:31:25,520 --> 00:31:27,475
.אני עדיין יכול להריח את הדם
582
00:31:27,480 --> 00:31:29,490
.מעולם לא ידעתי איך זה מרגיש
583
00:31:30,010 --> 00:31:32,465
.להיאלץ לעשות משהו כנגד הרצון
584
00:31:32,470 --> 00:31:34,485
...כלומר, כשאני שולטת באחרים
585
00:31:34,490 --> 00:31:36,990
.לא, זה לא אותו הדבר
586
00:31:38,200 --> 00:31:39,285
,בסדר
587
00:31:39,290 --> 00:31:41,785
.ד"ר רוזן, אני מצטערת
.אני צריכה ללכת הביתה
588
00:31:41,790 --> 00:31:42,985
.כמובן, אני מבין
589
00:31:42,990 --> 00:31:44,195
.לכי
590
00:31:44,200 --> 00:31:45,745
.אתה צריך לשמור על עצמך
591
00:31:45,750 --> 00:31:46,965
.אני יכול להמתין
592
00:31:46,970 --> 00:31:49,005
נינה, תחזירי את גרי
?הביתה, בבקשה
593
00:31:49,010 --> 00:31:51,010
?בטוח
.כן-
594
00:31:52,650 --> 00:31:53,925
,מר היקס
595
00:31:53,930 --> 00:31:56,635
עלינו למצוא את מת'יו לפני
.שאנשיו של וילסון ישיגו
596
00:31:56,640 --> 00:31:59,505
ביל מסוגל להשתלט על הטיסה
.או על הרפלקסים של הטיסה
597
00:31:59,510 --> 00:32:01,395
אני חושב שיש לי דרך
.למצוא ברפלקסים שלך
598
00:32:01,400 --> 00:32:02,505
.סרוטונין
599
00:32:02,510 --> 00:32:04,190
.תשב, בבקשה
.כן-
600
00:32:20,160 --> 00:32:21,970
.טרייסי
601
00:32:22,280 --> 00:32:23,605
?למה ברחת
602
00:32:23,610 --> 00:32:24,740
.מת'יו
.היי-
603
00:32:26,720 --> 00:32:28,565
?מה אתה עושה פה
?למה אתה פה
604
00:32:28,570 --> 00:32:30,295
?אנחנו נוסעים לשיקגו, נכון
.בואי נקנה לי כרטיס
605
00:32:30,300 --> 00:32:31,800
.לא
.מת'יו, לא
606
00:32:32,010 --> 00:32:34,075
.זה לא רעיון טוב
607
00:32:34,080 --> 00:32:35,545
.לא נוכל להישאר פה
.אני יודעת-
608
00:32:35,550 --> 00:32:37,100
.תמיד אמרנו שנצא מארדן ביחד
609
00:32:37,360 --> 00:32:39,825
?זה היה לפני שהכול התרחש, טוב
610
00:32:39,830 --> 00:32:42,005
את חושבת שאני פוגע
?בכולם משום סיבה
611
00:32:42,010 --> 00:32:43,435
.זה היה בגללך, בשבילך, בשבילנו
612
00:32:43,440 --> 00:32:45,155
.תירגע, בבקשה
613
00:32:45,160 --> 00:32:46,755
.את היחידה שלא משתגעת לידי
614
00:32:46,760 --> 00:32:47,935
.אנחנו אמורים להיות ביחד
.אני לא יכולה
615
00:32:47,940 --> 00:32:50,685
,כל הריבים בבית הספר
616
00:32:50,690 --> 00:32:51,735
.ומה שקרה לאחותך
617
00:32:51,740 --> 00:32:54,055
.לא, טרייסי, זה לא הייתי אני
.ועכשיו המהומות האלו-
618
00:32:54,060 --> 00:32:57,370
.מת'יו, אנשים נהרגו
619
00:32:57,870 --> 00:32:58,695
?טוב
.הרגת אותם
620
00:32:58,700 --> 00:33:00,675
.לא, לא הרגשתי אחד
.טרייסי, תקשיבי לי
621
00:33:00,680 --> 00:33:02,945
.תקשיב, לא ברחתי מארדן
622
00:33:02,950 --> 00:33:04,290
.ברחתי ממך
623
00:33:05,360 --> 00:33:06,415
...טרייסי
624
00:33:06,420 --> 00:33:07,780
!מת'יו
625
00:33:08,370 --> 00:33:09,955
.תעזוב אותה
.תעזוב אותה
626
00:33:09,960 --> 00:33:11,785
!כולם להתרחק, אף.בי.איי
627
00:33:11,790 --> 00:33:13,485
!קדימה, לזוז, לזוז, לזוז
!אף.בי.איי! לצאת מהבניין, עכשיו-
628
00:33:13,490 --> 00:33:14,755
!תתרחקו
!הירגע-
629
00:33:14,760 --> 00:33:16,010
אני אתחיל מהומה, ולא אעצור
630
00:33:16,250 --> 00:33:17,505
.עד שהרבה ימותו
631
00:33:17,510 --> 00:33:19,385
תקשיב לי, אל תחמיר את המצב
632
00:33:19,390 --> 00:33:20,965
.ממה שהוא כבר
!צאו מהבניין
633
00:33:20,970 --> 00:33:23,490
!מת'יו, בבקשה
!תעשה מה שהם אומרים, בבקשה
634
00:33:23,790 --> 00:33:24,975
.מת'יו, תקשיב לחברה שלך
635
00:33:24,980 --> 00:33:26,190
אתה לא רואה שאתה
?מכריח אותי לעשות את זה
636
00:33:26,430 --> 00:33:29,645
?לא, מת'יו, תשלוט בזה, טוב
637
00:33:29,650 --> 00:33:31,545
.אתה גורם לזה
.אל תעשה את זה-
638
00:33:31,550 --> 00:33:32,555
.אני עושה את זה בשבילך
.לא-
639
00:33:32,560 --> 00:33:33,735
.אני עושה את זה בשבילך
640
00:33:33,740 --> 00:33:35,320
.לא, אני לא רוצה שתעשה את זה
641
00:33:36,990 --> 00:33:38,750
!מת'יו, תפסיק
642
00:33:44,600 --> 00:33:47,000
!לא! לא! לא
!טרייסי-
643
00:33:50,040 --> 00:33:52,300
!תעזוב אותי
644
00:33:53,550 --> 00:33:56,060
!לך, הארקן, לך
!אני יכול לתפוס אותה
645
00:34:16,190 --> 00:34:17,450
!לא
646
00:34:23,200 --> 00:34:25,160
!טרייסי
647
00:34:32,310 --> 00:34:34,310
!קדימה, קדימה
648
00:34:38,000 --> 00:34:39,455
.היי, תעצמי עיניים
649
00:34:39,460 --> 00:34:42,100
?מה
650
00:34:54,580 --> 00:34:57,200
?איך הגענו לפה
651
00:35:00,320 --> 00:35:02,450
.תיזהרו, תיזהרו, תיזהרו
652
00:35:20,370 --> 00:35:21,635
.מת'יו
653
00:35:21,640 --> 00:35:23,285
.אין לך לאן לברוח
654
00:35:23,290 --> 00:35:26,160
.תיכנע לפני שאחרים יפגעו
655
00:35:43,650 --> 00:35:44,620
!בוא הנה
656
00:35:44,950 --> 00:35:48,080
!תעזוב אותי
657
00:35:48,290 --> 00:35:50,750
.לא יכול
658
00:35:57,260 --> 00:36:00,135
אני סומך על מת'יו שהגיע
.בבטחה בינגאטון
659
00:36:00,140 --> 00:36:01,605
.כן, ד"ר רוזן
660
00:36:01,610 --> 00:36:03,525
.מת'יו הארלי חגור בבטחה
661
00:36:03,530 --> 00:36:05,135
.אז תן לי להבין
662
00:36:05,140 --> 00:36:06,835
היחידה שלי ואני צריכים
לסמם את עצמנו
663
00:36:06,840 --> 00:36:08,365
?בכל פעם שנתמודד עם הילד הזה
664
00:36:08,370 --> 00:36:11,070
.או זה או ללבוש חליפת גזים
665
00:36:13,240 --> 00:36:14,995
?מה זה היה, קליי
666
00:36:15,000 --> 00:36:18,080
.בעיה של מישהו אחר
.אני בצוות טקטי
667
00:36:18,480 --> 00:36:20,375
.אז תחזור לזריקות האלו
668
00:36:20,380 --> 00:36:21,375
?נוכל להשתמש במחט קטן יותר
669
00:36:21,380 --> 00:36:23,015
.זה היה חזק במיוחד
670
00:36:23,020 --> 00:36:24,815
.האנשים שלי לא התלוננו
671
00:36:24,820 --> 00:36:27,460
.כן, טוב. תתבע אותי
.אני בן אנוש
672
00:36:27,660 --> 00:36:30,565
.וכך גם הם
673
00:36:30,570 --> 00:36:32,985
.וכך גם מת'יו הארלי
674
00:36:32,990 --> 00:36:34,865
.ועליך להתייחס אליהם כבני אנוש
675
00:36:34,870 --> 00:36:37,415
?אני אומר לך איך לבצע את עבודתך
676
00:36:37,420 --> 00:36:38,805
?מה דעתך על זה
677
00:36:38,810 --> 00:36:42,905
.אל תיתן למאמן הבא שלך למות
678
00:36:42,910 --> 00:36:44,870
.זה היה מיותר
679
00:36:46,010 --> 00:36:49,235
דון וילסון חשב שהוא יכול לבצע
.את עבודתו עם עיניים חצי סגורות
680
00:36:49,240 --> 00:36:52,575
,הוא קלקל את הדגל האדום
.וכמעט גרם לך ולאנשייך להיהרג
681
00:36:52,580 --> 00:36:54,020
.פעמיים
682
00:36:54,060 --> 00:36:55,065
.אל תשלה את עצמך, ד"ר
683
00:36:55,070 --> 00:36:58,195
.המצב הזה מחמיר
684
00:36:58,200 --> 00:37:01,120
.זה נשמע שהלחץ מתחיל להשפיע עליך
685
00:37:01,370 --> 00:37:03,530
?תרצה לקבוע מפגש
686
00:37:04,570 --> 00:37:05,955
הטיפול היחיד שאני צריך הוא
687
00:37:05,960 --> 00:37:09,565
.שבוע באורלנדו עם הילדים ואשתי
688
00:37:09,570 --> 00:37:11,825
אם אתה רוצה לטמון את
.הראש בחול, בבקשה
689
00:37:11,830 --> 00:37:12,410
?אני
690
00:37:12,640 --> 00:37:15,445
.אני עייף והזרוע שלי כואבת
691
00:37:15,450 --> 00:37:18,340
.אז סיימנו
692
00:37:20,180 --> 00:37:23,580
.ככל הנראה
693
00:38:12,660 --> 00:38:15,725
.'היי, רייצ
.היי, נינה-
694
00:38:15,730 --> 00:38:19,300
?את מרגישה יותר טוב
695
00:38:19,800 --> 00:38:21,540
.היית די המומה
696
00:38:22,250 --> 00:38:24,490
.אני כבר לא יודעת
697
00:38:24,680 --> 00:38:27,215
את יודעת, הסוכן
.וילסון הפחיד אותי
698
00:38:27,220 --> 00:38:31,095
ידעת שהוא הריח כמו דלקת
?בטן ותרופה לדלקת
699
00:38:31,100 --> 00:38:32,240
,ועכשיו כשהוא מת
700
00:38:32,480 --> 00:38:36,445
אני מרגישה רע על שלא אהבתי
.את הדרך בה הוא הריח
701
00:38:36,450 --> 00:38:38,355
.ניסיתי לשכוח מזה
702
00:38:38,360 --> 00:38:40,390
?איך זה עובד לך
703
00:38:40,440 --> 00:38:41,920
.לא משהו
704
00:38:42,190 --> 00:38:44,490
...כשהייתי מצוברחת, אמרתי לאמי
705
00:38:44,640 --> 00:38:45,935
.לסתום את הפה
706
00:38:45,940 --> 00:38:50,255
,ושאני שונאת אותה
.ושאני עוברת דירה
707
00:38:50,260 --> 00:38:51,765
.אני שמחה שמשהו טוב יצא מזה
708
00:38:51,770 --> 00:38:55,200
.נינה
709
00:38:55,250 --> 00:38:56,900
?מה תעשי
710
00:38:57,000 --> 00:38:58,865
.אשאר עם בת הדוד שלי
711
00:38:58,870 --> 00:39:02,075
היא אמרה שאוכל לשהות
.על הספה שלה לזמן מה
712
00:39:02,080 --> 00:39:03,910
.היה נוח
713
00:39:06,670 --> 00:39:09,075
...תראי
714
00:39:09,080 --> 00:39:11,885
יש לי דירת גג בת
.שלושה חדרים בסוהו
715
00:39:11,890 --> 00:39:14,145
.שכר דירה בחינם
716
00:39:14,150 --> 00:39:19,155
.תוכלי לגור אצלי עד שתבררי הכול
717
00:39:19,160 --> 00:39:22,655
.אני לא רוצה לכפות את עצמי
718
00:39:22,660 --> 00:39:26,610
.אני חושבת שנוכל לנצל בחברה
719
00:39:26,650 --> 00:39:28,545
.הנה אתן
720
00:39:28,550 --> 00:39:31,605
.אני רוצה לכנס את כולם במשרד
721
00:39:31,610 --> 00:39:33,970
.בסדר
722
00:39:38,040 --> 00:39:39,950
.הנה זה שוב בא
723
00:39:40,810 --> 00:39:44,695
ביל, אני יודע שמה שקרה
.מאוד מטריד, לכולנו
724
00:39:44,700 --> 00:39:47,045
.במיוחד מה שקרה לויל וילסון
725
00:39:47,050 --> 00:39:48,835
...אבל זה מובן, אם
726
00:39:48,840 --> 00:39:52,155
.כן, אנשים חיים, ופתאום כבר לא
727
00:39:52,160 --> 00:39:53,605
...והם הכו בראשו עם כסא
728
00:39:53,610 --> 00:39:55,680
!גרי, בבקשה! גרי, תפסיק
.גרי, גרי-
729
00:39:56,200 --> 00:40:00,465
גרי, דון וילסון היה סוכן פדראלי
?שמת בזמן ביצוע עבודתו, טוב
730
00:40:00,470 --> 00:40:01,395
.עליך לכבד את זה
731
00:40:01,400 --> 00:40:02,875
.ביל, פשוט תעזוב את זה
.ביל, זה בסדר-
732
00:40:02,880 --> 00:40:05,835
?לעזוב את מה
...הוא צריך ללמוד לכבד
733
00:40:05,840 --> 00:40:07,305
.לגרי יש את הדרך שלו להביע צער
734
00:40:07,310 --> 00:40:08,815
.כן, זאת הדרך שלי
735
00:40:08,820 --> 00:40:10,085
.אנשים חיים, ופתאום כבר לא
736
00:40:10,090 --> 00:40:14,465
כמו שלכולנו יש את הדרכים שלנו
.להתמודד עם חוויה טראומתית
737
00:40:14,470 --> 00:40:18,245
תקשיבו, אני לא רוצה
.לדבר על דון וילסון
738
00:40:18,250 --> 00:40:19,100
.אני רוצה לדבר עלינו
739
00:40:19,340 --> 00:40:21,190
?"עדיין יש "אנחנו
740
00:40:21,220 --> 00:40:22,305
?אחרי שוילסון מת
741
00:40:22,310 --> 00:40:25,535
."כן, נינה, עדיין יהיה "אנחנו
742
00:40:25,540 --> 00:40:27,565
..הם לא יפרקו את הקבוצה שלנו
743
00:40:27,570 --> 00:40:30,650
הסוכנת סוליבן כנראה
.תחליף את וילסון
744
00:40:31,050 --> 00:40:34,855
אתם יודעים, דון וילסון
,מת במידה מסוימת
745
00:40:34,860 --> 00:40:37,435
כי הוא לא נתן בנו את האמון
.שהוא היה אמור לתת
746
00:40:37,440 --> 00:40:40,550
עצרנו את מת'יו כשאף
.אחד אחר לא יכל
747
00:40:40,590 --> 00:40:42,705
.אז כן, נמשיך הלאה
748
00:40:42,710 --> 00:40:44,750
.ונעשה יותר מזה
749
00:40:45,070 --> 00:40:46,285
...נשגשג
750
00:40:46,290 --> 00:40:47,205
.כקבוצה
751
00:40:47,210 --> 00:40:49,985
...ואנחנו
752
00:40:49,990 --> 00:40:54,895
נתמודד עם מה שהחיים והמאמנים
.שלנו זרקו לעברנו
753
00:40:54,900 --> 00:40:56,925
.מה שאומר לעצור יותר אלפאס
754
00:40:56,930 --> 00:40:59,305
.את הרוח, את מרקוס, את מת'יו
755
00:40:59,310 --> 00:41:01,975
אנחנו יכולים לעשות מה
.שהאחרים לא יכולים
756
00:41:01,980 --> 00:41:03,995
.וזה יהיה מלוכלך
757
00:41:04,000 --> 00:41:05,945
.אני לא אומר שלא נטעה
758
00:41:05,950 --> 00:41:07,805
כלומר, אנחנו לא מאומנים
,לדברים האלה
759
00:41:07,810 --> 00:41:09,605
.רק ביל יוצא מן הכלל
760
00:41:09,610 --> 00:41:12,405
אבל אתם יודעים, אף לא אחד יכול
761
00:41:12,410 --> 00:41:14,240
להתמודד עם האלפאס
.בצורה מצוינת כמונו
762
00:41:14,470 --> 00:41:16,405
?אז החיים על החזית, מה
763
00:41:16,410 --> 00:41:16,990
.כן
764
00:41:17,260 --> 00:41:18,385
.אבל לא לעדינים
765
00:41:18,390 --> 00:41:19,650
...החיים
766
00:41:19,750 --> 00:41:21,290
.החיים קשים
767
00:41:22,020 --> 00:41:23,275
.יש מוות
768
00:41:23,280 --> 00:41:24,735
.וכולם מתים לבסוף
769
00:41:24,740 --> 00:41:26,460
...ו
770
00:41:27,380 --> 00:41:28,345
.גרי
.זה עדיין מהמם-
771
00:41:28,350 --> 00:41:29,660
.יש עדין המהום
772
00:41:29,690 --> 00:41:30,800
.תפסנו את מת'יו
773
00:41:31,000 --> 00:41:33,470
.אבל לא עזרו לי עם ההמהום
774
00:41:33,600 --> 00:41:34,840
.אף אחד
775
00:41:42,650 --> 00:41:43,905
.היי, גרי
776
00:41:44,210 --> 00:41:45,315
.כן
777
00:41:45,520 --> 00:41:47,210
.קדימה, בוא תצעד איתי
778
00:41:49,230 --> 00:41:50,310
.קדימה
779
00:41:53,450 --> 00:41:55,720
.זה זה
.זה האפור המכוער
780
00:41:56,150 --> 00:41:57,635
?אתה בטוח
.האפור המכוער, כן-
781
00:41:57,640 --> 00:41:58,620
.בסדר
782
00:41:58,880 --> 00:42:00,390
.הנה, תעמוד פה
783
00:42:08,090 --> 00:42:09,300
.תראה את זה
784
00:42:12,630 --> 00:42:14,680
.לא, זאת הדרך השגויה
.חכה לזה-
785
00:42:27,580 --> 00:42:29,490
.לא עוד זמזום
.זה נכון-
786
00:42:30,070 --> 00:42:33,370
,קדימה, מה אתה אומר
.ניכנס פנימה ונדאג לעתיד שלנו
787
00:42:33,460 --> 00:42:34,760
.אני לא מודאג
788
00:42:38,810 --> 00:42:40,440
.כן, גם אני לא מודאג
789
00:42:41,548 --> 00:42:44,832
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות coolg686
790
00:42:45,362 --> 00:42:48,088
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות The Joker
791
00:42:48,348 --> 00:42:50,678
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
792
00:42:50,980 --> 00:42:53,148
- אלפאס -
- עונה 1, פרק 3-