!תפסיקי. תפסיקי ?אולי תקשיבי לי
.לא
.תעזוב אותי !אל תיגע בי
?אולי תקשיבי לי רגע
?היי, את בסדר .כן, אני בסדר-
.אני בסדר .תעזוב אותי
!היי !היי
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות The Joker
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
- אלפאס - - עונה 1, פרק 3-
# צפייה מהנה #
.זמזום
.זה חזר .לא עכשיו, גרי-
ההמהום ממגדלי .התקשורת מעבר לרחוב
.אני לא יכול לעבוד ככה
גרי, התקשרת לחברת הסלולר
?ואמרתי להם לכבות את זה, טוב
,כן, הם כיבו את זה .אבל אז הם הפעילו את זה שוב
.ביל
.אתה צריך לירות בזה
?אני לא יורה בדבר, טוב
.אני אתקשר אליהם שוב .לא, ביל-
.לא עוד דיבורים .הגיע הזמן לפעול
.תביא לי את האקדח .אני אירה בזה
.גרי, לא אביא לך את האקדח שלי
.תביא לי - לא, אתה צודק
.תביא לי רימון יד .גרי, צא-
.תביא לי רימון, ביל
.להתראות, גרי
.אין לך בכלל רימון
.להתראות, ביל
נינה, אני צריך שתשתלטי .על מוח של מישהו
.מצטערת, גרי .אני לא יכולה
לא, אבל ד"ר רוזן ,אומר שאנחנו קבוצה
.ועלינו לעזור אחד לשני
.אני עוזרת לך, גרי
.אני מרחיקה אותך מצרות
.אני רק רוצה לבלות איתו יותר זמן
?כמה ימים בשבוע
.טוב, אז תורידי אותו
.תני לי לנחש
.קמומיל, ולבנדר ?מה עוד
,מגע של שמן אנג'ליקה, קצת יסמין
.וקצת אלגום
?זה לא הלך כל-כך טוב
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
כל אלו הם ניחוחות ,שעוזרים להוריד מתח
אז אני מניח שהפגישה ,עם הבחור הצעיר
,שההורים שלך בחרו .לא עברה בקלות
.ואני מניחה שנינה סיפרה לך
.כן, היא סיפרה
,אבל אני רוצה להזכיר לך, רייצ'ל ,את כל העבודה הטובה שאנו עושים
,כלפיי ההחלטיות שלך והביטחון
אז אם אי פעם תצטרכי ...לסרב להורייך
,ואני רוצה להזכיר לך, ד"ר רוזן
,שאנחנו עובדים על ההחלטיות שלי
,אבל יש לי עוד דרך ארוכה .ד"ר רוזן
.הרגע קטעת אותי
.אני מצטערת מאוד
.לא התכוונתי להתחצף .רייצ'ל, אל תצטערי-
.זה בדיוק מה שאני מדבר עליו
.התקדמות
.בוקר עמוס
לא, תראי, לא ניאלץ לגשת ...לבית המשפט אם פשוט תסכימי
.כן, בסדר, תדבקי בלוח הזמנים
?גירושים הם מסובכים, מה
.במיוחד שמעורב בהם ילד
.פגישת הטיפול שלי תתקיים רק מחר
,כמישהו שעבר את זה
תבין שזו אף פעם לא .משוואה פשוטה
,אבל לא משנה מה קורה .טיילר תמיד יהיה בנך
,כדאי לך לרשום את זה
.ולפרסם ספר לעזרה עצמית
.היקס שבר עוד אחד .כבר שלושה
מרתק מה קורה כשנותנים .ללחץ להשפיע עליך
כן, הכישורים שלי לא .עובדים טוב מספיק
,אבל עברת כברת דרך, מר היקס
.גם אם אתה מבין וגם אם לא
...וזה משהו שאתה צריך
.סלח לי
.מצטער
.רוזן
.ד"ר, יש לנו בעיה
אני מקווה שקיבלת את .כרטיס הרכבת שלך
חלק מהעדים אומרים שהשוטר ,לורינזנו התחיל את כל הבלגן
.אבל אני לא רואה את זה
,בובי שירת בתפקיד 15 שנה
.הוא רק העביר זמן עד לפנסיה
.הדבר האחרון שרצה, היו צרות
.חכה רגע
?מי אתם בדיוק
.תודה על העזרה, שוטר
.אתה יכול לעזוב כעת
?לא דחפת אותו חזק מדי, כן
.אני לא אוהבת כשהם עונים בשאלות
?אתה יודע שיכולת לזמן אותי, נכון
.אני עדיין בתפקיד ?איפה גרי-
.דחינו את הסקירה שלך
.הוא שמה ,אין סיכוי שהם יפטרו אותי
?בגלל יום גרוע אחד בעבודה, טוב
חוץ מזה, לתג שלי עדיין .יש את הקסם שלו
,בכל אופן, ד"ר
.דיברתי עם השוטרים ברכבת
הם אומרים שכל הרוכבים .מבולבלים לגמרי
.ככל הנראה כולם פשוט יצאו מדעתם
.ברגע אחד, הכול מצוין
,הדבר הבא שקורה
.בעיטות, נשיכות, צעקות
.וילסון צדק .זה מתאים לנו בדיוק
?גרי, גרי, יש לך משהו
.לא, זה קשקוש
.קשקוש, קשקוש
הסגן ביקסבי רוצה שאשתו .תקבל 50 דולר מכרטיסי לוטו
למרות שאמא שלי לא .תיתן לי לנסוע ברכבת
.היא אומרת שזה לחוץ מדי
.יש יותר מדי המרצה .אני לא מאמין לזה-
כן, היא אומרת שזה צפוף מדי .וזה מסריח, והיא צודקת
.אף לא אחד מדבר על אמך, גרי
.היי, סלחו לי .הוא איתי
.תנו לו לעבור, בבקשה .אף.בי.איי. תנו לו לעבור
.תודה
.היקס, אתה צוחק עליי
?מה אתה עוזב זירת פשע-
?כדי לשתות קפה
,אתה יודע, הייתי מביא לך סופגנייה .אבל נגמר להם
?אתה חשוב שזה מצחיק .זה לא כמו בסרטים הארורים
.תן לי לספר לך משהו, היקס
.תלמד לעקוב אחרי הוראות
?היית נחת, לא .כן-
.ועכשיו אתה יודע למה אני אזרח
.הסוכן וילסון החליט להופיע פתאום
.זאת מחלקת ההגנה בשבילך
ארבע מהומות לא מובנות .תוך חודשיים
,אדם אחד נפטר ,שלושה עשר פצועים בקליבלנד
,חמישה עשר נפגעו בפיטסבורג
,שלושה הרוגים בפילדלפיה .ועכשיו זה
,אלו 29 אנשים בבתי החולים .וחמישה בחדר המתים
הסוכנות לביטחון לאומי אומרת שזה .לא אחד מהחשודים הרגילים שלהם
.זה לא נראה טבעי
?אז הוא נראה כמו אלפא או לא
.רק הרגע הגעתי לכאן, דון
,כל שאני יכול להגיד עד כה
הוא שהתערבות של .אלפא זאת אפשרות
לי, שמת אותנו בקבוצה שלך .למקרים כאלו
,אם אלפא גורם למהומות האלו
,אתה צריך למצוא אותו בשבילנו
עדיף לפני שימצאו ,השוטרים המקומיים
סי.אן.אן, או בלוגר ארור .שמתחיל בעיה מסובכת
הדבר האחרון שמישהו .מאיתנו רוצה, הוא חשיפה
.אז תשלח מישהו אחר
.תמיד תענוג לפגוש אותך, וילסון
?אתה צריך משהו
.אנחנו בסדר, נינה .תודה
.עוד דבר אחד, דון
בזמן שאתה פה, תוכל ?להבזיק את מכתב ההמלצה
,ארצה לקבל אחיזה של הרכבת .קטע מהמצלמות
תג האף.בי.איי של ,הארקן עוזר רק לעיתים
,"אבל המילים, "בטחון פנים
.הן עובדות נהדר בימים אלו
.אראה מה אוכל לעשות
שכחתי איך שהרכבת התחתית .מסריחה כמו פסולת אנושית
.תודה לאל על לימוזינה ממשלתית
.תודה, דון
אז הצלחתי להשיג עדויות של עדים
.מהתקריות הקודמות
.אותו דפוס מדויק
,כעס, אלימות .ללא שום סיבה מוצדקת
.שנגמרו כתוצאה מעצב ומבלבול
,כשאני ממריצה אנשים
.הם נראים די מבובללים לאחר מכן
כי הם לא בשליטה .על המעשים שלהם
ואני לא חושב שלקהל .הזה הייתה שליטה
אז אתה אומר שזה היה אלפא .כמו נינה שהמריץ את הקהל
.לא בדיוק
.נינה לא יכולה להמריץ קהל שלם
.מישהו אחר בפעולה
.זה מוכן
.פרומונים
זה מה שגורם לנמלות .להיות כה אגרסיביות
בדרך-כלל, המוח שולט ,על שחרור הפרומונים
אבל האלפא שלנו יכול לשנות את .תפקוד המוח ולשנות את הרצון
אבל אני חושב שזה בדיוק מה .שרייצ'ל גילתה ברכבת התחתית
.כן, במיוחד לשלוט על הקוף
.שם היה הניחוח הכי חזק
.הכל קשור לקוף .הקוף היה מוקד האירועים
.אל תפתח את התיק, גרי .זאת ראיה
,במקרה של הנמלים האלו
הניחוח עורר מנגנון הגנה
.כשהעקרב איים על הכוורת
מי שביצע את זה בטח .הרגיש מאוד מאויים
.ארבע פעמים בחודשים האחרונים
.עלינו לעצור את זה ?למה אנחנו-
מלמד הארקן, לאף אחד מאיתנו .אין אימון רציני לדברים האלו
."עבדתי ארבע שנים ב"לנגלי
.כשתרגמתי מפרסית
...אבל עדיין
אני מבין למה אתה .מתכוון, מר היקס
יהיה הרבה יותר קל
להשאיר את זה בידיים של .אכיפת החוק המסורתית
רק שהמובחרים של ניו-יורק לא .בדיוק מאומנים להתמודד עם אלפא
בעוד שלכם יש יכולות מאוד מיוחדות
מה שהופך אתכם לבלתי-צפויים ומפתיעים
.בדיוק כמו האדם שאוות אנו מחפשים
?אם לא נוכל לפתור את זה, מי כן
.מרגש
.זה משודר בשידור חי
,לוילסון יש את קלטת האבטחה
.וזה משודר בשידור חי
.זה מהמהם שוב ?מה מהמהם, גרי-
.זה עניין שלו !זה לא עניין שלי-
.יש המהום מעבר לרחוב
.זה בלתי נסבל
.אין שום המהום .יש המהום. תקנו את זה-
.נבדוק את זה, גרי
.ביטאתי את עצמי
.לא היה שום המהום
.זה לא מצחיק
.טוב, אז רוזן אוהב לנאום
אבל זה לא אומר שמה .שהוא אומר אינו חשוב
תקשיב, רוזן רוצה אותך בקבוצה שלו .כי הוא חושב שהוא יוכל לעזור לך
.והוא כנראה יוכל
.הוא עזר לי
.אני יודעת שקשה להאמין לזה
...אבל כשפגשתי את רוזן
.הייתי מבולגנת
,חוץ מזה, ההיפראקטיביות שלך
.הוכחה כיעילה
,אז אם אני בקבוצה ?כולם מאושרים, מה
.זה לא משנה מה אני חושבת
.זה משנה מה אתה חושב
בחייך, אוני, הבטחת לי .מושבים מאחורי השוחה
.אל תשנה לי עכשיו את דעתך
.ביל, בבקשה
אני חושבת שעליתי על .משהו בקלטת האבטחה
.טוב, אני אחזור אליך
...בסדר, זה מגיע בדיוק
.פה
?על מה אני מסתכל, בדיוק .פה, תראו-
.הקוף .זה מוקד האירועים שלנו-
לקוף היה את הניחוח ,הכי חזק של הפרומון
.מאשר לכל דבר ברכבת התחתית
,אז זה היה חייב לקרות ליד האלפא
.כשהמהומה פרצה
?כשהתיק של הבחורה היה עליה
הניחוש הכי מוצלח .יהיה - היא האלפא
עלינו למצוא את הבחורה .הזו לפני שתהרוג אחרים
.אז כן, שמה הוא טרייסי בומונט
.היא בת 17
רייצ'ל מצאה את הכניסה שלה .לרכבת ברחוב 47, במצלמת האבטחה
לקחו אותה לבית החולים ."סיינט בוניפייס"
.היא טופלה בשל חתכים וחבורות
,היא הייתה חופשייה אבל אז היא ברחה
לפני שהשוטרים יכלו .לתחקר אותה
.כעת יש לנו שם ופרצוף
?זאת התחלה, נכון
זה בהנחה שהיא נתנה .את שמה האמיתי
.זאת הבחנה נבונה, מר היקס
.ככל הנראה, כעת אני חוקר
.טוב, אתחיל פה
,אם טרייסי הוא שמה האמיתי
.אני אמור לגלות משהו
גרי, תשגיח על הכספומט ?ועל מצלמות הרחוב מפה
.לא, איני יכול. לא ...כן, גרי, זה מה ש-
,אני לא יכול להשגיח מפה, ביל .יש פה יותר מדי המהומים
.גרי, זה חלק מהעבודה
.עליך להשתמש באקדח שלך .לא יהיו שום אקדחים, גרי. -כן-
?גרי, ראית מה השעה
.כן, עליי להיות במיטה בתשע וחצי
.אתה הורג אותי .כן, אני מצטער-
הוא יוכל להשגיח גם .מהבית של טרייסי
...מר היקס, רייצ'ל ואני נהיה
.אתה בהמתנה .במתנה, נחמד-
...אז זאת, עבודה נהדרת ?אני נשאר שעות נוספות
,אנשים נהרגים, מר היקס
.ועלינו לגלות איך
אם זה מנחם אותך, יש לך .כעת תוכנית בריאות נהדרת
.למשפחה שלו יש הרבה כסף
,אבל את לא יכולה להיות נואשת
.מלבד התנאים
.אמא, אני בסדר עכשיו
.ד"ר רוזן עזר הרבה
סיבה טובה יותר לפגוש .גבר כשאת בריאה
את גורמת לזה להישמע .כאילו יש לי מחלה כלשהי
.כאילו אני אחלה שוב
.אני בסדר, אמא
.אנחנו דואגים .זה תפקידם של ההורים
.אבל אני בסדר, אמא
חוץ מזה, לא תרצי להישאר .רווקה לשארית חייך
.כן, גרי
.מצאתי אותה
.טרייסי בומונט, הנערה עם הקוף
,היא ברחוב 34 .צועדת צפונה לרחוב 6
,זה רחוב טוב לצעוד בו .הוא מואר מאוד
.עבודה מצוינת
.רק תשגיח עליה, בבקשה
.היא פונה לברודווי, צפון מערב
.רחוב ברודווי ממשיך צפון מערב
.כן, אני יודע .אל תכבה את הפלאפון
.תקשיב, זיהינו חשודה
.כן, אודיע לך ברגע שנתפוס אותה
.דון, כן, כן, זאת בחורה
.דון, אנחנו בדרך לחשודה
.אתקשר אליך יותר מאוחר
.גרי אמר שהיא תהיה פה בסביבה
אני יכולה להריח עקבות .של פרומון באוויר
?את יכולה לאתר את המקור
.הריח בא מהסמטה
?מה יש, רייצ'ל
?מה יש .איבדתי את הריח-
?מה .איבדתי את זה. אני לא מסוגלת-
.תתרכזי
.טוב, תקשיבו, תקשיבו
?אתם תלכו לשם, טוב
,בדרך ההיא. אם תראו משהו
?אתם יודעים מה לעשות, כן
.תתקשרו אליי ...אנחנו רוצים רק-
.עיניים בלבד .עיניים בלבד-
.היקס, בוא איתי, קדימה
.נינה
.ד"ר רוזן, אני ישן
אני יודע, זה חורג משעת .השינה שלך, אני מצטער
אבל גרי, אני צריך ,שתתחבר למקום שלנו
.ואז תבדוק את האזור .היא נמצאת בסביבה שלנו
בסדר, אתם צריכים .לעבור דרך מגרש החניה
.כן
.ועכשיו תפנו ימינה
?ימינה שלך
.זאת אומרת, שמאלה
.זה נכון, גרי, שמאלה, תודה
?טוב, לאן עכשיו, גרי
אנחנו במפגש של .רחוב 52 עם רחוב 8
...ד"ר רוזן
.היא פה
.היא שם
.היא נכנסת לאכסניית הנוער
.ביל, ארבעה רחובות מצפון לטנדר
.בסדר, היא שם !קדימה, בוא נזוז
!קדימה
?היא נכנסה לשם
.זה לא טוב .אנחנו חייבים להוציא אותה
אני לא בטוחה שאוכל לשלוט .במחשבות של כולם
.אל תתקרבו אליהם .הם מכוסים בפרומונים
.זאת היא !זאת הבחורה. -טרייסי
!טרייסי בומונט
!אני תופס אותה !אני תופס אותה
!היי
!היי, אל תברחי ממני ?מה את עושה
!תחזרי הנה
!אני רק רוצה לדבר
?בחור צעיר, את מכיר את הבחורה
.הוא היה ברכבת התחתית, ד"ר רוזן
.היית ברכבת התחתית .לא, לא, לא, לא-
!לא !לא
!היקס! היקס !תעצור אותו
?מה עשיתי !לא עשיתי דבר שגוי
?למה אתה בורח ?למה אתה בורח
!תעזוב אותי !הירגע-
.היית ברכבת התחתית
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני לא יודע דבר
...בחור צעיר
,החברה שלך שמה, טרייסי בומונט
.היא נמצאת בצרות גדולות
אנחנו מנסים למצוא ,אותה כדי לעזור לה
.לפני שאחרים יפגעו
.ד"ר רוזן, כולו מכוסה בניחוח
.הוא בטח היה לידה כשזה קרה
?אתם יודעים על זה
הדבר שאחותי עושה ?שגורם לכולם להתעצבן
.כן, כן, אנחנו יודעים
.זה לא עובד עליי
.אני חסין
.גרי, תגיד לי שאתה יודע איפה היא
.היא נכנסה למונית ?לאיזו מונית-
.ביל, היא הייתה צהובה
.היא אחותך .כן-
.חיפשתי אותה במשך חודשים
.אני היחיד שמסוגל לעצור אותה
...כי ד"ר רוזן רצה שאכנס
.כן, אתה עובד שעות נוספות .זה חלק מהעבודה
.לא, זה לא מה שאמא שלי אמרה
היא אמרה מילים שאני .לא יכול להשתמש בהם
.ואז היא הסיעה אותי לפה
,העניין, גרי
...הוא שיש בחוץ אלפא מסוכנת ו
.כן .אנחנו חייבים לתקן את זה-
.כן, אני יודע, כי אנחנו חשובים
,אבל אני אמור לישון עכשיו .ועדיין יש המהום
.אז אני מאוכזב, ואני מתלונן
.הרגע התלוננתי .כמובן-
.הוא אומר שהיא אחותו .כן, דון
.דון, כמובן שאנחנו בודקים
,לא, אם תבואו הנה
אנחנו עלולים להפסיד .את שיתוף הפעולה שלו
.תן לי לדבר איתו אני בטוח שאוכל לשכנע אותו
.להוביל אותנו אליה
.דון
.הוא ניתק
.אני אקח את זה כהסכמה
?אתה רוצה שאבוא איתך לשם
.אני מקווה שלא אצטרך את זה
.תוכל לשבת אם תרצה
.לא, אני לא רוצה לשבת על התחת
?מתי אוכל לצאת מפה
תאמין לי, אנחנו לא רוצים להשאיר .אותך יותר ממה שאנחנו חייבים
אבל אנשים מתים, בן, וזה נחוץ
.שתעזור לנו למצוא את אחותך
!אני אפילו לא יודע מי אתם
.לא ראיתי תג או משהו כזה
?איך אדע שאתם בכלל שוטרים
.ובכן, אנחנו לא שוטרים
אנחנו מומחים מאומנים .למקרים כמו של אחותך
ואני לא חושב שתרצה שהשוטרים .ימצאו אותה לפני שאנחנו נמצא
...טוב, אז מה אתם
?מה תעשו לה
.תשב, בבקשה
נעשה כל שביכולתנו כדי שאחותך
לא תפגע בעצמה או במישהו .אחר באשר לכך
.עכשיו, אני אקליט את השיחה שלנו
.זה למטרות של הצוות
מה אתה רוצה לדעת
?כדי שאוכל לצאת מפה ולמצוא אותה
.נוכל להתחיל עם שמך
.מת'יו
.מת'יו הארלי
.כן, זה הסוכן המיומן, ביל הארקן
.אני צריך בדיקת רקע
הארלי. אבל שם המשפחה .של אחותך הוא בומונט
בומונט הוא שם הנעורים .של אמא שלנו
...או שלפחות .הוא היה
.היא נפטרה
...אבא שלנו
.הכה אותה למוות לפני שלוש שנים
?ואתה דואג שטרייסי גרמה לזה
.אליס .שמה אליס
היא בטח שינתה את שמה כדי .להתחבא מכל מה שקרה בבית
?ואיפה הבית
.ארדן, אוהיו
?הארקן, אתה שומע
היקס, זה מה שאני ?עושה למחייתי, טוב
.כן, כן, אני פה
.כן, אני אמתין
.זה מקרה של רצח מרובה
.מת'יו, אמרת שאביך גרם למות אמך
אבל כששאלתי אותך ...אם חשבת שלטרייסי
,לאליס, היה קשר לזה
.התחמקת מהשאלה
?אתה חושב שהיה לה קשר לזה
,תראה, אליס היא אדם טוב
.אחותי - לפעמים הכל בורח ממנה
?אז הכל ברח ממנה ברכבת התחתית
.זה היה השוטר הטיפש
,הוא הופיע .ואז היא נכנסה לפאניקה
,אתה יודע, אני לא יודע
.לעיתים היא פשוט מפחדת מאוד
ואני היחיד שמסוגל לגרום .לה להיות בשליטה
.ארדן, אוהיו .אתר העיקר שבת
.טוב, תודה, גרי
?אבל תמשיך לבדוק, טוב
כן, רייצ'ל, זה מה .שאני עושה למחייתי
.זה מה שאני עושה למחייתי
.טוב .בסדר-
.לא
.ההמהום הטיפשי הזה
בבקשה, זה מגדל .התקשורת מעבר לרחוב
.תטפלו בזה, בבקשה
?אז אתה אומר שהיא סוג של מוזרה
.לא .בהחלט לא
.אני לא אומר את זה
...אני אומר שיש לה מצב רפואי
.שאוכל לעזור לה איתו
.ואולי אתה המפתח לזה
,כי, כפי שאמרת
.היכולת שלה - זה לא משפיע עליך
?למה, למה זה לא משפיע עליי
כי אני מאמין שהמוח שלך מייצר מספיק סרוטונין
,כדי לאזן את השפעת אחותך
שהוא תוצאה מהחשיפה .הנמוכה בזמן אליה
...אז אתה באמת ?חושב שתוכל לעזור לה
.נוכל לסיים את זה
...אבל
.רק אם נוכל למצוא אותה, מת'יו
.זה בזבוז זמן
למה רוזן לא נותן לך ללכת לשם ?ולהשתלט על מוחה של הילדה
היכולת שלי נמשכת .למספר דקות בלבד
.חוץ מזה, רוזן לא אוהב לעבוד ככה
כלומר, פעימות הלב שלו .רגילות, הוא נשמע כן
.כך אומר הפוליגרף
.הסוכן וילסון
.הביטחון שלך פתטי
...טוב
.ביל, הסוכן וילסון פה
?איפה רוזן
?איך לעזאזל נכנסת הנה
.אתה ממש טוב
.אני מתגעגע לסוכנת סוליבן
.היא הייתה נחמדה יותר
.מיד אחזור, מת'יו
.דון, היי, ביקשתי ממך זמן נוסף
,וניתקתי לך, לי
.כי התפקיד שלך הוא לשמח אותי
.אנחנו מתקדמים .הוא מתחיל להאמין לי
.האמון שלי הוא מה שחשוב פה
כל הפעולה שלך תלויה .באופי הרגוע שלי
?עכשיו, מה יש לך עבורי
.די הרבה, למעשה
,ואם תיתן לי לסיים את מה שהתחלתי
אני חושב שאוכל לקבל .את מלוא שיתוף הפעולה שלו
מה שאני צריך זה את אחותו .בבינגאמתון, אתמול
לפני שהיא תוכל להוסיף .לספירת הגופות
?מה זה בבינגאמתון
זה מקום שבו אחותך .תוכל לקבל עזרה
.זה לא נשמע כך
.זה נשמע כמו בית כלא .לא-
.אתם תנעלו אותה מת'יו-
אף אחד לא יצמיד סיכה .לחזה שלה על מה שהיא עשתה
.מצאתי אותה
.מצאתי אותה, מצאתי את אחותך
,מישהי שמשתמשת בשם טרייסי בומונט
.היא קיבלה אישור במייל
האוטובוס עוזב ממרכז .העיר בשש בבוקר
.זה מזמזם
."נקודה אחת לזכות "איש הגשם
.גשם... זה סרט
.אני לא מורשה לצפות בו
.גרי, בסדר, בסדר
.לא נצטרך אותך עוד
.אתה צריך לקחת אותי איתך
.אוכל לעצור אותה אם אצטרף
.הירגע .תיפגע-
?מה זה אומר אני אפגע-
.אני צריך לעצור אותה
.אנחנו צריכים לעצור לרגע, בבקשה
!תראה, אני מסתדר. אני מסתדר .אוכל לעצור אותה-
.ד"ר, ד"ר ?ידעת את זה קודם לכן-
?אמא ,למה את עדיין ערה
.אין אור בחוץ
.לא, אני ערב בגלל העבודה
.זאת האחות של מת'יו ?מה-
?זאת אחותו של מת'יו
.זאת לא הבחורה ברכבת התחתית
.אז הוא משקר .בדיוק-
!אני מצטרף אליך .מצאתי אותה-
.זה מה שאני עושה למחייתי
.גרי .גרי
.גן .דון-
...תראה
...דון, בבקשה
לא, לא, לא, אתה לא .יכול לעשות את זה
!אתה לא יכול לעשות את זה .הירגע-
!אל תיגע בו !אתה לא יכול לעשות את זה-
!לא
!אני שונא את זה
!אני לא רוצה לחיות איתך יותר
!רייצ'ל !רייצ'ל
!תעצור
!גרי
!תעצור
!היי !תעצור
?מה קורה
.התעצבנתי
.זה בסדר, גרי
.כולנו התעצבנו
?איפה מת'יו .אני לא יודע-
.אני לא ידוע למה עשיתי את זה
...אני לא יודע למה
.הוא מת
?אתה מוכן
.כמעט
,דון וילסון לא היה בחור קל
.אבל לא הגיע לו למות ככה
ד"ר, יש לך מושג למה היכולת ?של הילדה לא השפיעה עליי
,כלומר, כולם השתגעו .ואני הרגשתי בסדר
.בדיוק
?בדיוק מה
?למה הם כיסו את הסוכן וילסון
.הכל היה מכוסה בדם, וזה היה אדום
.אני עדיין יכול להריח את הדם
.מעולם לא ידעתי איך זה מרגיש
.להיאלץ לעשות משהו כנגד הרצון
...כלומר, כשאני שולטת באחרים
.לא, זה לא אותו הדבר
,בסדר
.ד"ר רוזן, אני מצטערת .אני צריכה ללכת הביתה
.כמובן, אני מבין
.לכי
.אתה צריך לשמור על עצמך
.אני יכול להמתין
נינה, תחזירי את גרי ?הביתה, בבקשה
?בטוח .כן-
,מר היקס
עלינו למצוא את מת'יו לפני .שאנשיו של וילסון ישיגו
ביל מסוגל להשתלט על הטיסה .או על הרפלקסים של הטיסה
אני חושב שיש לי דרך .למצוא ברפלקסים שלך
.סרוטונין
.תשב, בבקשה .כן-
.טרייסי
?למה ברחת
.מת'יו .היי-
?מה אתה עושה פה ?למה אתה פה
?אנחנו נוסעים לשיקגו, נכון .בואי נקנה לי כרטיס
.לא .מת'יו, לא
.זה לא רעיון טוב
.לא נוכל להישאר פה .אני יודעת-
.תמיד אמרנו שנצא מארדן ביחד
?זה היה לפני שהכול התרחש, טוב
את חושבת שאני פוגע ?בכולם משום סיבה
.זה היה בגללך, בשבילך, בשבילנו
.תירגע, בבקשה
.את היחידה שלא משתגעת לידי
.אנחנו אמורים להיות ביחד .אני לא יכולה
,כל הריבים בבית הספר
.ומה שקרה לאחותך
.לא, טרייסי, זה לא הייתי אני .ועכשיו המהומות האלו-
.מת'יו, אנשים נהרגו
?טוב .הרגת אותם
.לא, לא הרגשתי אחד .טרייסי, תקשיבי לי
.תקשיב, לא ברחתי מארדן
.ברחתי ממך
...טרייסי
!מת'יו
.תעזוב אותה .תעזוב אותה
!כולם להתרחק, אף.בי.איי
!קדימה, לזוז, לזוז, לזוז !אף.בי.איי! לצאת מהבניין, עכשיו-
!תתרחקו !הירגע-
אני אתחיל מהומה, ולא אעצור
.עד שהרבה ימותו
תקשיב לי, אל תחמיר את המצב
.ממה שהוא כבר !צאו מהבניין
!מת'יו, בבקשה !תעשה מה שהם אומרים, בבקשה
.מת'יו, תקשיב לחברה שלך
אתה לא רואה שאתה ?מכריח אותי לעשות את זה
?לא, מת'יו, תשלוט בזה, טוב
.אתה גורם לזה .אל תעשה את זה-
.אני עושה את זה בשבילך .לא-
.אני עושה את זה בשבילך
.לא, אני לא רוצה שתעשה את זה
!מת'יו, תפסיק
!לא! לא! לא !טרייסי-
!תעזוב אותי
!לך, הארקן, לך !אני יכול לתפוס אותה
!לא
!טרייסי
!קדימה, קדימה
.היי, תעצמי עיניים
?מה
?איך הגענו לפה
.תיזהרו, תיזהרו, תיזהרו
.מת'יו
.אין לך לאן לברוח
.תיכנע לפני שאחרים יפגעו
!בוא הנה
!תעזוב אותי
.לא יכול
אני סומך על מת'יו שהגיע .בבטחה בינגאטון
.כן, ד"ר רוזן
.מת'יו הארלי חגור בבטחה
.אז תן לי להבין
היחידה שלי ואני צריכים לסמם את עצמנו
?בכל פעם שנתמודד עם הילד הזה
.או זה או ללבוש חליפת גזים
?מה זה היה, קליי
.בעיה של מישהו אחר .אני בצוות טקטי
.אז תחזור לזריקות האלו
?נוכל להשתמש במחט קטן יותר
.זה היה חזק במיוחד
.האנשים שלי לא התלוננו
.כן, טוב. תתבע אותי .אני בן אנוש
.וכך גם הם
.וכך גם מת'יו הארלי
.ועליך להתייחס אליהם כבני אנוש
?אני אומר לך איך לבצע את עבודתך
?מה דעתך על זה
.אל תיתן למאמן הבא שלך למות
.זה היה מיותר
דון וילסון חשב שהוא יכול לבצע .את עבודתו עם עיניים חצי סגורות
,הוא קלקל את הדגל האדום .וכמעט גרם לך ולאנשייך להיהרג
.פעמיים
.אל תשלה את עצמך, ד"ר
.המצב הזה מחמיר
.זה נשמע שהלחץ מתחיל להשפיע עליך
?תרצה לקבוע מפגש
הטיפול היחיד שאני צריך הוא
.שבוע באורלנדו עם הילדים ואשתי
אם אתה רוצה לטמון את .הראש בחול, בבקשה
?אני
.אני עייף והזרוע שלי כואבת
.אז סיימנו
.ככל הנראה
.'היי, רייצ .היי, נינה-
?את מרגישה יותר טוב
.היית די המומה
.אני כבר לא יודעת
את יודעת, הסוכן .וילסון הפחיד אותי
ידעת שהוא הריח כמו דלקת ?בטן ותרופה לדלקת
,ועכשיו כשהוא מת
אני מרגישה רע על שלא אהבתי .את הדרך בה הוא הריח
.ניסיתי לשכוח מזה
?איך זה עובד לך
.לא משהו
...כשהייתי מצוברחת, אמרתי לאמי
.לסתום את הפה
,ושאני שונאת אותה .ושאני עוברת דירה
.אני שמחה שמשהו טוב יצא מזה
.נינה
?מה תעשי
.אשאר עם בת הדוד שלי
היא אמרה שאוכל לשהות .על הספה שלה לזמן מה
.היה נוח
...תראי
יש לי דירת גג בת .שלושה חדרים בסוהו
.שכר דירה בחינם
.תוכלי לגור אצלי עד שתבררי הכול
.אני לא רוצה לכפות את עצמי
.אני חושבת שנוכל לנצל בחברה
.הנה אתן
.אני רוצה לכנס את כולם במשרד
.בסדר
.הנה זה שוב בא
ביל, אני יודע שמה שקרה .מאוד מטריד, לכולנו
.במיוחד מה שקרה לויל וילסון
...אבל זה מובן, אם
.כן, אנשים חיים, ופתאום כבר לא
...והם הכו בראשו עם כסא
!גרי, בבקשה! גרי, תפסיק .גרי, גרי-
גרי, דון וילסון היה סוכן פדראלי ?שמת בזמן ביצוע עבודתו, טוב
.עליך לכבד את זה
.ביל, פשוט תעזוב את זה .ביל, זה בסדר-
?לעזוב את מה ...הוא צריך ללמוד לכבד
.לגרי יש את הדרך שלו להביע צער
.כן, זאת הדרך שלי
.אנשים חיים, ופתאום כבר לא
כמו שלכולנו יש את הדרכים שלנו .להתמודד עם חוויה טראומתית
תקשיבו, אני לא רוצה .לדבר על דון וילסון
.אני רוצה לדבר עלינו
?"עדיין יש "אנחנו
?אחרי שוילסון מת
."כן, נינה, עדיין יהיה "אנחנו
..הם לא יפרקו את הקבוצה שלנו
הסוכנת סוליבן כנראה .תחליף את וילסון
אתם יודעים, דון וילסון ,מת במידה מסוימת
כי הוא לא נתן בנו את האמון .שהוא היה אמור לתת
עצרנו את מת'יו כשאף .אחד אחר לא יכל
.אז כן, נמשיך הלאה
.ונעשה יותר מזה
...נשגשג
.כקבוצה
...ואנחנו
נתמודד עם מה שהחיים והמאמנים .שלנו זרקו לעברנו
.מה שאומר לעצור יותר אלפאס
.את הרוח, את מרקוס, את מת'יו
אנחנו יכולים לעשות מה .שהאחרים לא יכולים
.וזה יהיה מלוכלך
.אני לא אומר שלא נטעה
כלומר, אנחנו לא מאומנים ,לדברים האלה
.רק ביל יוצא מן הכלל
אבל אתם יודעים, אף לא אחד יכול
להתמודד עם האלפאס .בצורה מצוינת כמונו
?אז החיים על החזית, מה
.כן
.אבל לא לעדינים
...החיים
.החיים קשים
.יש מוות
.וכולם מתים לבסוף
...ו
.גרי .זה עדיין מהמם-
.יש עדין המהום
.תפסנו את מת'יו
.אבל לא עזרו לי עם ההמהום
.אף אחד
.היי, גרי
.כן
.קדימה, בוא תצעד איתי
.קדימה
.זה זה .זה האפור המכוער
?אתה בטוח .האפור המכוער, כן-
.בסדר
.הנה, תעמוד פה
.תראה את זה
.לא, זאת הדרך השגויה .חכה לזה-
.לא עוד זמזום .זה נכון-
,קדימה, מה אתה אומר .ניכנס פנימה ונדאג לעתיד שלנו
.אני לא מודאג
.כן, גם אני לא מודאג
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות The Joker
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
- אלפאס - - עונה 1, פרק 3-