1
00:00:03,540 --> 00:00:06,830
על כדור הארץ חיים
.יותר מ-6 מיליארד בני אדם
2
00:00:07,190 --> 00:00:09,320
,אנשים רגילים כמוך וכמוני
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,600
,אבל אם אתה מתבונן סביבך
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,570
אולי תגלה שחלק
מהאנשים הרגילים האלו
5
00:00:14,980 --> 00:00:17,230
.הם בעלי יכולות מיוחדות
6
00:00:17,590 --> 00:00:19,200
.אני קורא להם אלפאס
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,750
,חלק מהאלפאס
,כמו אלו שאני עובד איתם
8
00:00:23,090 --> 00:00:25,110
יכולים לעשות דברים
.שידהימו אותך
9
00:00:27,820 --> 00:00:32,000
,אחרים... הכועסים
...האבודים, המפוחדים
10
00:00:32,830 --> 00:00:36,190
הם בעלי יכולות שבכל
.הכנות, יכולות להיות מפחידות
11
00:00:36,700 --> 00:00:39,010
שלושים ק"מ דרומית
לבינגהמטון, ניו יורק
12
00:02:14,730 --> 00:02:15,710
.היי
13
00:02:16,480 --> 00:02:18,470
.אני רוצה לדווח על תאונה
14
00:02:19,110 --> 00:02:23,330
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות EggKiller
15
00:02:23,430 --> 00:02:26,830
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות MacLight
16
00:02:27,030 --> 00:02:30,230
:בקרו באתרנו
www. HDSubs. Org
17
00:02:42,490 --> 00:02:46,210
- אלפאס -
- עונה 1, פרק 2-
18
00:02:46,540 --> 00:02:48,830
*צפייה מהנה*
19
00:02:58,520 --> 00:03:01,090
אני לא יכולה להאמין
.שכבר סידרת את המשרד שלך
20
00:03:01,490 --> 00:03:03,880
זה קל לגרום לאנשים
.לעשות בשבילי דברים
21
00:03:04,310 --> 00:03:05,550
.כן, זה נכון
22
00:03:07,830 --> 00:03:10,250
את חושבת שאני אוכל
?לקחת את המשרד הזה
23
00:03:10,300 --> 00:03:11,930
.נוכל להיות שכנות
.בטח-
24
00:03:15,190 --> 00:03:16,370
את לא רוצה
.שנהיה שכנות
25
00:03:17,020 --> 00:03:18,490
אני יכולה למצוא משרד
.אחד. לא, זה בסדר
26
00:03:18,560 --> 00:03:20,010
.זה בסדר
...זה לא משנה. פשוט-
27
00:03:20,210 --> 00:03:22,080
?קווינס, ברצינות
28
00:03:22,570 --> 00:03:25,000
יש, בערך, מיליון משרדים
.ריקים במנהטן התחתונה
29
00:03:25,070 --> 00:03:26,420
אני יכולה ללכת
.ברגל לעבודה
30
00:03:41,580 --> 00:03:43,100
.אני צריכה לנקות
31
00:03:48,160 --> 00:03:49,490
.תיזהרו, בנות
32
00:03:51,400 --> 00:03:52,410
?אתה בסדר
33
00:03:53,130 --> 00:03:54,160
?גרי, איך עכשיו
34
00:03:54,270 --> 00:03:56,090
.לא, יש זמזום
.זה עדיין מזמזם
35
00:03:56,350 --> 00:03:57,800
גרי, איך יכול
?להיות זמזום
36
00:03:58,160 --> 00:03:59,930
עדיין לא חיברתי
.את הדבר הארור לחשמל
37
00:04:02,520 --> 00:04:05,270
,אני שומעת נורות פלורוסנט
38
00:04:05,550 --> 00:04:08,050
הקיבה של ביל
,מעכלת את ארוחת הבוקר שלו
39
00:04:08,180 --> 00:04:09,560
.אבל שום זמזום, גרי
.בסדר, הנה לך-
40
00:04:09,610 --> 00:04:11,770
לא. כן, יש זמזום
.בתוך הראש שלי
41
00:04:11,900 --> 00:04:13,520
אני לא יודע
.מאיפה זה בא
42
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
.המשרדים הישנים היו מושלמים
.לא היה שום זמזום
43
00:04:16,050 --> 00:04:16,790
.אני עם גרי
44
00:04:16,820 --> 00:04:18,290
ברוקלין, אני יכולה
,להבין, אולי
45
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
?אבל הקווינס
.היי, אנשים-
46
00:04:19,830 --> 00:04:21,770
מישהו ניסה להרוג את
.דוקטור רוזן במשרד הישן
47
00:04:21,800 --> 00:04:23,410
אתה ניסית להרוג את
.דוקטור רוזן, ביל
48
00:04:23,480 --> 00:04:26,910
.כן, זה היית אתה
?שלטו לי במוח, בסדר-
49
00:04:26,980 --> 00:04:28,410
.גרי, אני שם את זה כאן
50
00:04:28,970 --> 00:04:30,420
.כאן זה נשאר
.תשתה לרוויה
51
00:04:30,460 --> 00:04:32,230
לא היינו עוברים לכאן
.אם זה לא היה קורה לך
52
00:04:32,270 --> 00:04:34,020
אתה לא יכול
.להשאיר את זה כאן
53
00:04:41,660 --> 00:04:43,700
?ההורים שלך
.כן-
54
00:04:44,060 --> 00:04:46,200
חשבתי שלא תקבלי
.שום שיחה במשרד
55
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
.אני יודעת. אני לא
.תהיי חזקה, רייצ'ל
56
00:04:59,350 --> 00:05:00,960
.כן, כבר אמרתי לך
57
00:05:01,090 --> 00:05:02,480
.ראשון בערב זה בסדר
.כן-
58
00:05:02,530 --> 00:05:04,110
.ראשון בערב זה בסדר, אימא
59
00:05:04,290 --> 00:05:05,730
...כן, אני מסוגלת להתלבש
60
00:05:05,760 --> 00:05:07,220
.כן, להלביש את עצמי
61
00:05:07,970 --> 00:05:09,260
.קליק, ניתוק
62
00:05:11,740 --> 00:05:13,660
?ביל? ביל
63
00:05:14,280 --> 00:05:15,800
.הזמזום חזר
.זה מעצבן
64
00:05:15,830 --> 00:05:17,530
.קצת פרטיות, בבקשה
65
00:05:25,400 --> 00:05:27,420
.מצטער שאיחרתי
.הייתי צריך להוריד את הילד שלי
66
00:05:28,330 --> 00:05:29,390
...אתה כאן
67
00:05:31,030 --> 00:05:32,280
.הבית החדש שלך
68
00:05:36,260 --> 00:05:37,350
.אין יותר מדי נוף
69
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
,אתה מאחר
.אתה מקבל את מה שאתה מקבל
70
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
אני... לא ממש בטוח מה
.לעשות עם משרד
71
00:05:45,570 --> 00:05:46,730
.אתה יכול לעצב
72
00:05:47,300 --> 00:05:49,230
.אתה ספורטאי לשעבר
.לך על דברי ספורט
73
00:05:49,300 --> 00:05:51,490
כן. ברצינות, מה
?אנחנו עושים כל היום
74
00:05:51,590 --> 00:05:53,250
אנחנו פשוט יושבים
?בפגישות טיפוליות
75
00:05:53,310 --> 00:05:56,650
לפעמים, אבל רוב הזמן
.אנחנו מחפשים אלפאס
76
00:05:57,370 --> 00:05:58,470
?כשאנחנו מוצאים אותם
77
00:05:59,190 --> 00:06:00,340
,אנחנו מזהים אותם
78
00:06:00,380 --> 00:06:02,910
,הממשלה עוקבת אחריהם
.וחלקם הולכים למתחם
79
00:06:02,960 --> 00:06:03,810
?המתחם
80
00:06:03,990 --> 00:06:05,360
...זה
.זה לא השם האמיתי של זה-
81
00:06:05,490 --> 00:06:06,560
.היא פשוט קוראת לזה ככה
82
00:06:06,610 --> 00:06:09,650
זה, מתקן המחקר
.המיוחד של בינגהמטון
83
00:06:09,700 --> 00:06:11,240
זה מקום שאליו הם
שולחים אלפאס
84
00:06:11,260 --> 00:06:12,500
שלא משתמשים ביכולות
.שלהם כראוי
85
00:06:12,550 --> 00:06:14,920
.כן, סכנה לעצמם או לאחרים
86
00:06:15,010 --> 00:06:17,520
דוקטור רוזן אומר שאנחנו
.לא צריכים לדאוג מזה
87
00:06:17,600 --> 00:06:19,450
.אבל אתה כן
.אתה כן, אבל אנחנו לא
88
00:06:19,470 --> 00:06:20,470
.גרי. גרי
89
00:06:29,820 --> 00:06:31,690
.סלחי לי
?אני יכול לעזור לך
90
00:06:31,730 --> 00:06:32,780
?דוקטור רוזן נמצא
91
00:06:32,800 --> 00:06:34,850
יש לי סט נוסף של מפתחות
.למשרד בשבילו
92
00:06:34,890 --> 00:06:35,920
.אני אקח את אלו
93
00:06:36,950 --> 00:06:38,340
אני מעדיפה לתת לו
.אותם בעצמי
94
00:06:38,390 --> 00:06:40,100
?יש לך תעודת זהות
.בוניטה-
95
00:06:40,940 --> 00:06:41,990
.היי
.היי-
96
00:06:42,790 --> 00:06:45,030
בוניטה היא סוכנת נדל"ן
.של... של הבניין
97
00:06:45,090 --> 00:06:47,110
היא עזרה לנו
... המון ו
98
00:06:47,400 --> 00:06:48,150
,אם היא כל כך עזרה
99
00:06:48,180 --> 00:06:49,990
מה לגבי מערכת
אבטחה של לוח לחצנים
100
00:06:50,110 --> 00:06:51,670
?ומצלמות האבטחה בכניסה
101
00:06:52,810 --> 00:06:55,050
.אני אבדוק את זה
.אני אלווה אותך החוצה-
102
00:06:55,100 --> 00:06:56,150
.דוקטור רוזן
103
00:06:57,670 --> 00:07:00,640
אני לא הבנתי שמה שאתה
.עושה מודע כל כך לאבטחה
104
00:07:00,790 --> 00:07:02,150
?מה אתה בדיוק עושה
105
00:07:02,280 --> 00:07:03,570
.חקר שוק עצמי
106
00:07:03,610 --> 00:07:05,580
.אנחנו לא במחקר השוק
107
00:07:06,140 --> 00:07:07,200
.זה סיפור כיסוי
108
00:07:10,650 --> 00:07:11,710
,דרך אגב
109
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
השארת את זה
.אצלי אתמול בלילה
110
00:07:16,550 --> 00:07:17,530
.עניבות
111
00:07:18,930 --> 00:07:19,950
.סלחי לי
112
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
.אני מצטער
.אני חייב לענות לזה
113
00:07:23,000 --> 00:07:23,910
.תתקשר אליי
114
00:07:31,310 --> 00:07:33,030
.לי
.דוקטור סינג-
115
00:07:33,110 --> 00:07:34,250
.תודה שבאת עד לכאן
116
00:07:34,410 --> 00:07:36,200
?אמרת שהייתה... בריחה
117
00:07:36,250 --> 00:07:39,160
פעם ראשונה שמטופל של בינגהמטון
.בורח מאמבולנס נוסע
118
00:07:39,500 --> 00:07:41,190
?מישהו יצא מזה בחיים
119
00:07:41,630 --> 00:07:45,220
האזיקים של המטופל הופרדו
.בדרך כלשהי בזמן התאונה
120
00:07:46,900 --> 00:07:47,940
?מרקוס איירס
121
00:07:48,420 --> 00:07:49,580
.ניחוש מוצלח
122
00:07:51,770 --> 00:07:53,240
.ואין לך מושג איפה הוא
123
00:07:53,550 --> 00:07:55,130
קיוויתי שהוא אולי
.יצר איתך קשר
124
00:07:55,980 --> 00:07:57,620
מרקוס ואני לא דיברנו
.כבר שנים רבות
125
00:07:58,560 --> 00:08:00,740
אני מנסה כל פעם שאני
...בבינגהמטון, אבל
126
00:08:01,740 --> 00:08:02,660
.זאת הבחירה שלו
127
00:08:03,080 --> 00:08:04,770
האם המצב הרוחני
שלו השתפר בכלל
128
00:08:04,800 --> 00:08:06,030
?בזמן שטיפלת בו
129
00:08:06,310 --> 00:08:07,710
,אם משהו קרה
...זה החמיר
130
00:08:08,010 --> 00:08:11,380
,הרעיונות של אזכורים
.אשליות הרדיפה
131
00:08:11,430 --> 00:08:12,460
.נייתן, היי
132
00:08:12,500 --> 00:08:14,090
,דוקטור רוזן
.לא ציפיתי לך
133
00:08:14,800 --> 00:08:16,740
.אני מכיר את מרקוס
.אני יודע איך הוא חושב
134
00:08:17,710 --> 00:08:18,990
.אתה תצטרך את עזרתי
135
00:08:19,170 --> 00:08:21,080
.המצב נראה די ברור
136
00:08:21,400 --> 00:08:23,970
...יש לנו אסיר שברח
.מטופל, שיהיה
137
00:08:24,130 --> 00:08:26,390
וכל מה שאנחנו צריכים
,לעשות זה לגלות לאן מרקוס בורח
138
00:08:26,940 --> 00:08:28,770
.לבלום אותו
.מרקוס לא בורח, נייתן-
139
00:08:29,050 --> 00:08:30,470
.זה לא הסגנון שלו
140
00:08:31,300 --> 00:08:33,070
?אי פעם שיחקת איתו שחמט
141
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
.מרקוס מתכנן בקפדנות
142
00:08:35,190 --> 00:08:38,160
,הוא חושב על כל צעד שלו
.אבל הוא תמיד תוקף
143
00:08:38,590 --> 00:08:40,480
מרקוס רואה אויבים
.בכל מקום
144
00:08:40,520 --> 00:08:42,510
ואנחנו יודעים מה קורה
.לאויביו של מרקוס
145
00:08:42,600 --> 00:08:45,050
,אם הוא ברח
הוא הבחין בבעיה
146
00:08:45,070 --> 00:08:46,720
.והחליט לתקן אותה
147
00:08:47,830 --> 00:08:49,760
,השאלה היא
?מה הבעיה
148
00:08:50,550 --> 00:08:51,570
?או מי
149
00:08:52,060 --> 00:08:53,240
אני אראה מה
.אני יכול לעשות
150
00:09:13,020 --> 00:09:16,900
,זה משחק פשוט... 64 ריבועים
.שלושים ושניים חיילי משחק
151
00:09:17,220 --> 00:09:18,640
,בכל מצב של הלוח
152
00:09:18,700 --> 00:09:20,350
יש רק כמה
.מהלכים הגיוניים
153
00:09:20,380 --> 00:09:23,860
תבין את זה, והמשחק
.הופך לצפוי
154
00:09:24,610 --> 00:09:25,790
...אתה
155
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
אתה לא מתחשב
.בגורם האנושי
156
00:09:29,460 --> 00:09:31,660
אנשים לא תמיד עושים
.את המהלך המושלם
157
00:09:32,380 --> 00:09:33,370
.הם כן, למעשה
158
00:09:33,520 --> 00:09:37,640
בשבילם, זה המהלך
.המושלם שלהם
159
00:09:37,900 --> 00:09:39,070
...עכשיו אנחנו
160
00:09:39,350 --> 00:09:41,810
עכשיו אנחנו מגיעים ללב
... הדבר שעבדנו עליו
161
00:09:42,950 --> 00:09:44,630
אתה מאמין שכל דבר
162
00:09:44,810 --> 00:09:46,450
,שקורה בחייך הוא בכוונה
163
00:09:47,060 --> 00:09:50,080
שאין תאונות
.או שאין טעויות
164
00:09:50,590 --> 00:09:52,170
.החיים אינם ככה, מרקוס
165
00:09:52,300 --> 00:09:56,070
זה... לפעמים זה
.הטלת מטבע
166
00:09:59,900 --> 00:10:01,550
.היקום אינו מקרי
167
00:10:02,470 --> 00:10:04,760
דברים קורים כי
.אנשים רוצים שהם יקרו
168
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
...אלו פשוט מהלכים
.ומהלכים כפויים
169
00:10:07,410 --> 00:10:09,010
?מה לגביך ולגביי
170
00:10:09,280 --> 00:10:11,460
אתה לא בחרת להיות
?המטופל שלי, נכון
171
00:10:11,490 --> 00:10:12,550
.מהלכים כפויים
172
00:10:14,150 --> 00:10:15,190
השותפים שלי לחדר
,לא אוהבים אותי
173
00:10:15,240 --> 00:10:17,540
אז הם מארגנים מסיבה
.רגע לפני בחינות הסיום
174
00:10:17,610 --> 00:10:19,090
,אני מתעצבן
.והמשטרה מגיעה
175
00:10:20,200 --> 00:10:21,490
השופט גורם לי
,ללכת לייעוץ
176
00:10:21,540 --> 00:10:22,450
.ועכשיו אני כאן איתך
177
00:10:22,470 --> 00:10:24,270
...זאת שרשרת של אירועים
.סיבה ותוצאה
178
00:10:25,030 --> 00:10:26,020
אתה לא באמת מאמין
179
00:10:26,050 --> 00:10:28,470
שהשותפים שלך לחדר
?תכננו את כל זה, נכון
180
00:10:28,550 --> 00:10:29,800
...אני יכול לראות דברים
181
00:10:31,310 --> 00:10:32,470
.איך הכול הוביל לזה
182
00:10:33,100 --> 00:10:35,110
?איך הם לא יכלו
?למה אתה לא יכול
183
00:10:37,840 --> 00:10:40,280
כי אתה לא כמו
.כולם, מרקוס
184
00:10:41,880 --> 00:10:44,040
...סריקות המוח שלך גילו
185
00:10:45,000 --> 00:10:46,700
.מבנה מוח ייחודי
186
00:10:46,740 --> 00:10:49,100
זאת הסיבה שכל כך
.התעניינתי במקרה שלך
187
00:10:50,650 --> 00:10:53,620
אני קורא לאנשים
."כמוך "אלפאס
188
00:10:53,750 --> 00:10:56,520
,אלפא, תאוצה
...המשתנה הראשון
189
00:10:57,140 --> 00:10:58,100
.אני אוהב את זה
190
00:10:59,910 --> 00:11:01,020
...תן לי לשאול אותך
191
00:11:01,220 --> 00:11:05,220
האם יש משהו יוצא דופן
?ש... שאתה מסוגל לעשות
192
00:11:56,833 --> 00:11:57,544
+
193
00:11:58,110 --> 00:11:59,320
.אנחנו בדרך הביתה עכשיו
194
00:11:59,370 --> 00:12:01,290
כן. לא, אנחנו בדיוק
.עוזבים את המשרד
195
00:12:04,310 --> 00:12:07,310
אימא, אף פעם לא
.אמרתי שאתחתן איתו
196
00:12:07,440 --> 00:12:08,790
.אמרתי שאפגוש אותו
197
00:12:09,380 --> 00:12:11,190
.אימא. אימא
198
00:12:14,220 --> 00:12:15,390
.אל תאמרי שום דבר
199
00:12:16,530 --> 00:12:17,760
לא, חשבתי שהתמודדת
.עם זה כמו שצריך
200
00:12:17,790 --> 00:12:18,840
.לא, את לא
201
00:12:19,120 --> 00:12:20,300
את... את עמדת על
.שלך נגדה
202
00:12:20,340 --> 00:12:21,380
.את תהיי חזקה יותר
203
00:12:21,930 --> 00:12:24,770
תראי, לא דיברתי עם
... אימא שלי כבר שנים רבות
204
00:12:25,420 --> 00:12:27,050
,או אבא שלי או אחיותיי
205
00:12:27,100 --> 00:12:28,110
...אז
206
00:12:28,780 --> 00:12:30,760
אני לא הייתי משתמשת בעצמי
.בתור מדד לשום דבר
207
00:12:32,080 --> 00:12:33,330
.אני לא יודעת
.אולי כדאי לך בלי אף אחד
208
00:12:34,720 --> 00:12:36,630
זה מה שאני ממשיכה
.לנסות לומר לעצמי
209
00:12:40,170 --> 00:12:41,230
.בהצלחה
210
00:12:48,900 --> 00:12:50,000
?יום ראשון קשה
211
00:12:51,750 --> 00:12:52,770
.יהיה יותר טוב
212
00:12:52,950 --> 00:12:54,960
מדריך האימונים שלי בצבא
.היה אומר בדיוק את אותו הדבר
213
00:12:56,740 --> 00:12:59,560
תראה, אני יודעת שאתה מרגיש
... די חסר תועלת כרגע
214
00:12:59,610 --> 00:13:01,310
את לא יודעת שום
.דבר עליי, נינה
215
00:13:01,790 --> 00:13:04,130
אני יודעת שיש לך
.תאום יד-עין מצוין
216
00:13:04,570 --> 00:13:06,180
ורוזן חושב שאתה
.שייך לכאן
217
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
.נתראה, היקס
218
00:13:10,580 --> 00:13:11,600
.מכונית נחמדה
219
00:13:11,670 --> 00:13:12,810
.השאלתי אותה
220
00:13:19,420 --> 00:13:20,920
היי. אני מחפשת את
.דוקטור רוזן
221
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
אני לא יודע מה דוקטור
רוזן סיפר לך
222
00:13:22,510 --> 00:13:24,060
בזמן ששתיתם קוקטיילים
... אתמול בלילה, אבל זה לא
223
00:13:24,080 --> 00:13:25,010
?קוקטיילים
224
00:13:25,040 --> 00:13:26,970
כולנו יודעים שלדוקטור
... רוזן יש כמה מהלכים
225
00:13:27,030 --> 00:13:29,960
.ברור
... ביל הארקן-
226
00:13:30,010 --> 00:13:31,050
.נכון
227
00:13:32,080 --> 00:13:35,000
,הייתי לוחצת לך את היד
.אבל אני לא רוצה עצמות שבורות
228
00:13:36,290 --> 00:13:37,280
.גברת ת'ירו
229
00:13:37,380 --> 00:13:38,730
.בלי קשר עין, בבקשה
230
00:13:38,820 --> 00:13:40,320
.רייצ'ל
?אנחנו מכירים אותך-
231
00:13:40,420 --> 00:13:42,660
.גברת סוליבן, את מקדימה
232
00:13:43,400 --> 00:13:45,450
אנחנו בדיוק
.מכירים אחד את השני
233
00:13:45,530 --> 00:13:47,140
.הפלאפון שלך מוצפן
234
00:13:47,540 --> 00:13:48,890
.זה נכון, גרי
.הוא כזה
235
00:13:48,950 --> 00:13:50,650
הסוכנת סוליבן מפקחת
על הקבוצה שלנו
236
00:13:50,690 --> 00:13:52,180
.בזמן שוילסון במשימה
237
00:13:52,580 --> 00:13:53,550
.אני שמח שאת כאן
238
00:13:53,700 --> 00:13:55,580
אנחנו צריכים להתאסף
.בחדר הישיבות
239
00:13:55,730 --> 00:13:56,610
.יש לנו מקרה
240
00:13:56,690 --> 00:13:57,800
.מכאן, בבקשה
241
00:13:58,380 --> 00:13:59,410
...לגבי זה
242
00:13:59,900 --> 00:14:01,410
אתה ואני קודם צריכים
...לדבר
243
00:14:01,650 --> 00:14:02,660
.ביחידות
244
00:14:03,170 --> 00:14:04,510
,לפי המסמכים של מרקוס
245
00:14:04,540 --> 00:14:06,500
הוא מאשים אותך
,באשפוז שלו
246
00:14:06,530 --> 00:14:09,520
מה שהוא העלה פעמים
.רבות בבינגהמטון
247
00:14:10,110 --> 00:14:11,670
ועכשיו אתה אומר שאתה
חושב שהוא ברח
248
00:14:11,690 --> 00:14:13,270
.עם מטרה מסוימת בראש
249
00:14:14,250 --> 00:14:15,940
איך אפשר לומר שאתה
?לא המטרה שלו
250
00:14:17,480 --> 00:14:18,460
...אני
251
00:14:19,210 --> 00:14:21,050
.אני לא רואה את זה, בכנות
252
00:14:24,320 --> 00:14:27,090
...מרקוס השאיר לי הודעה
?מה-
253
00:14:27,510 --> 00:14:30,650
,במיקום התאונה
.ואני עקבתי אחרי זה
254
00:14:31,000 --> 00:14:32,140
,אם מרקוס רוצה שאמות
255
00:14:32,160 --> 00:14:32,960
.אני הייתי כבר מת
.חכה-
256
00:14:32,970 --> 00:14:34,940
הוא יצר איתך קשר, ואתה לא
?סיפרת על זה לאף אחד
257
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
,לא יצר איתי קשר
.לא ישירות
258
00:14:37,450 --> 00:14:39,050
הוא רצה להזכיר
,לי משהו
259
00:14:40,080 --> 00:14:41,390
.מיקום וזמן
260
00:14:41,640 --> 00:14:43,120
טוב, אז הוא לא רוצה
,להרוג אותך
261
00:14:43,160 --> 00:14:45,880
אבל כנראה שעדיין יש
.לך רצונות מנוגדים
262
00:14:46,320 --> 00:14:48,090
תסלחי לי, אבל אני לא חושב
שאנחנו מכירים אחד את השני
263
00:14:48,130 --> 00:14:49,840
מספיק זמן כדי שאת
.תניחי את ההנחה הזאת
264
00:14:53,270 --> 00:14:57,270
בסדר, לא לזה כיוונתי
.ביחסים בינינו
265
00:14:58,210 --> 00:14:59,280
.בוא נתחיל מחדש
266
00:15:00,060 --> 00:15:01,970
.אין לי רצון לשחק משחקים
267
00:15:02,010 --> 00:15:05,090
אני לא אמנע ממך מידע
.ללא סיבה טובה
268
00:15:05,210 --> 00:15:07,510
תראי, אני לא הייתי
ממש שמח
269
00:15:07,540 --> 00:15:10,870
כשהם התחילו לתת
.לנו עבודה בשטח
270
00:15:12,390 --> 00:15:14,690
זה לא מה שחשבתי עליו
...עבור... עבור הקבוצה שלי
271
00:15:15,130 --> 00:15:16,900
,לעבוד תחת דון וילסון
272
00:15:16,950 --> 00:15:20,380
למצוא אנשים עבור קליי
.והצוותים הטקטיים שלו
273
00:15:21,460 --> 00:15:24,440
אבל כנראה זאת
.המציאות כרגע
274
00:15:25,330 --> 00:15:27,390
אז תני לנו לעשות
.את עבודתנו
275
00:15:28,520 --> 00:15:32,600
למרקוס יש את היכולת
לנבא ואפילו לשלוט
276
00:15:32,740 --> 00:15:35,410
על סיבה ותוצאה
.בעולם הפיסיקלי
277
00:15:35,690 --> 00:15:38,680
הוא יכול ליצור שרשרת
...אירועים מתוכננת
278
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
להפיל מטבע ולגרום
,למכונית להתרסק
279
00:15:43,130 --> 00:15:45,960
למשוך חוט אחד
.ולהצית בניין שלם
280
00:15:46,300 --> 00:15:48,020
עכשיו כולכם יודעים
.את מה שאני יודע
281
00:15:50,820 --> 00:15:54,010
רק תזכרו, היכולות של
מרקוס הופכות אותו לבלתי צפוי
282
00:15:54,350 --> 00:15:56,380
ובאופן פוטנציאלי
.למסוכן ביותר
283
00:15:56,440 --> 00:15:58,500
.אז ללא סיכונים מיותרים
284
00:15:58,550 --> 00:16:00,220
".סיכונים מיותרים"
285
00:16:00,450 --> 00:16:02,610
איך אתה יודע אם
?סיכון הוא מיותר
286
00:16:02,860 --> 00:16:04,080
?מה זה סיכון הכרחי
287
00:16:04,100 --> 00:16:06,950
גרי, אתה פשוט תסרוק
?טלפונים ומצלמות רחוב, בסדר
288
00:16:07,030 --> 00:16:09,700
כן, אבל אני מקבל כאב
.ראש אם אני ממשיך יותר מדי זמן
289
00:16:09,770 --> 00:16:11,870
.זה די סטנדרטי
?זה סיכון הכרחי-
290
00:16:11,980 --> 00:16:14,610
?אתה תהיה בסדר, טוב
?האם זה סיכון מיותר-
291
00:16:17,920 --> 00:16:20,670
מרקוס חופשי כבר
,כמעט יום שלם
292
00:16:21,470 --> 00:16:22,800
?ואתה אפילו לא מספר לי
293
00:16:23,440 --> 00:16:24,720
אני יודע שזה
...תמיד הדאיג אותך
294
00:16:25,640 --> 00:16:28,390
העובדה שאני זה שבחר
.לשלוח את מרקוס לבינגהמטון
295
00:16:29,010 --> 00:16:30,660
.לא כמו שזה הציק לך
296
00:16:31,820 --> 00:16:34,600
תמיד דאגתי שאני
.אהיה הבאה בתור
297
00:16:36,240 --> 00:16:37,910
אתה יודע מה קרה לחבר שלי
298
00:16:38,170 --> 00:16:40,230
...ומה שגרמתי לו לעשות
...פגעתי במישהו
299
00:16:40,440 --> 00:16:43,090
...וכך גם היקס והארקן
.מעולם לא בכוונה-
300
00:16:43,140 --> 00:16:45,220
כן, אבל אתה זה
...שמקבל את ההחלטה הזאת
301
00:16:46,510 --> 00:16:47,810
.מי נשאר ומי הולך
302
00:16:48,490 --> 00:16:50,760
נינה, זה משהו שאני חושב
.עליו כל יום
303
00:16:56,900 --> 00:16:57,890
.סיבה
304
00:17:07,290 --> 00:17:08,280
.תוצאה
305
00:17:12,640 --> 00:17:15,680
,מעכשיו
.בוא נמנע מחפצים חדים
306
00:17:22,230 --> 00:17:23,390
?למדת משהו
307
00:17:24,430 --> 00:17:26,410
אני יכול לומר לך
.שהוא לא כבשה קטנה אבודה
308
00:17:26,660 --> 00:17:29,400
.לאדם הזה יש כוונות זדוניות
.שנובעות מפרנויה-
309
00:17:30,160 --> 00:17:33,060
מכיוון שהוא כל כך יכול
,לשלוט בסביבה שלו
310
00:17:33,130 --> 00:17:35,560
קשה לו להבין מדוע
.אחרים לא יכולים
311
00:17:36,360 --> 00:17:38,230
אז, כשאנשים
,מכשילים אותו
312
00:17:38,310 --> 00:17:40,400
הוא מניח שזה
.בכוונה רעה
313
00:17:40,560 --> 00:17:41,670
.כן, הבנתי את זה
314
00:17:41,730 --> 00:17:44,170
בדיוק הסיבה שרציתי שאתה
,תראה את זה
315
00:17:44,460 --> 00:17:47,340
כי מבנה המוח שלך די
.דומה לשל מרקוס
316
00:17:47,460 --> 00:17:50,070
אתה אומר לי שהמוח שלי
.מחווט כמו של פסיכופת
317
00:17:50,200 --> 00:17:51,900
.לא, אני לא אומר את זה
318
00:17:52,210 --> 00:17:55,380
מבנה מוחי ונפש הם שני
.דברים מאוד שונים
319
00:17:55,480 --> 00:17:58,290
מרקוס מאשים את כולם
,בדברים שנהרסו לו בחיים
320
00:17:58,340 --> 00:18:00,220
בעוד שאתה מפנה
.את האשמה פנימה
321
00:18:00,710 --> 00:18:03,390
אתה כפייתי לגבי כל
.רגע של כישלון בעבר
322
00:18:04,550 --> 00:18:05,660
.אני לא יודע, דוקטור
323
00:18:06,980 --> 00:18:09,080
אני מסתכל על הפנים
,של הבחור הזה, ואני חושב
324
00:18:10,030 --> 00:18:11,710
הוא מאשים את הכול
,ואת כולם
325
00:18:11,740 --> 00:18:13,120
,אבל איפשהו בתוכו
326
00:18:13,160 --> 00:18:14,990
הוא מפנה את האצבע
.בדיוק כלפי עצמו
327
00:18:30,960 --> 00:18:32,060
?מה את מוצאת, רייצ'ל
328
00:18:32,560 --> 00:18:34,670
לא היו שום
,טביעות אצבעות
329
00:18:35,120 --> 00:18:37,890
אבל כן מצאתי כתמים
.מזעריים בחריצים
330
00:18:38,880 --> 00:18:40,580
,זה ישן
...אבל אני די בטוחה שזה
331
00:18:40,610 --> 00:18:41,550
.אפר
332
00:18:42,240 --> 00:18:44,780
.כן
?איך ידעת את זה
333
00:18:45,570 --> 00:18:46,650
.כישלונות העבר
334
00:18:56,456 --> 00:18:58,713
- לפני 6 שנים -
335
00:19:18,940 --> 00:19:20,110
!דוקטור רוזן
336
00:19:25,970 --> 00:19:27,000
מה לקח לך כל
?כך הרבה זמן
337
00:19:30,510 --> 00:19:31,390
+
338
00:19:34,660 --> 00:19:35,820
דוקטור סינג אומר
.שיש לך צוות
339
00:19:35,850 --> 00:19:38,200
הוא אומר שהם חבורה של לא
.מוצלחים... אני אשתלב במהירות
340
00:19:38,300 --> 00:19:39,400
?הם כאן, כן
?הם ינסו לעצור אותי
341
00:19:39,430 --> 00:19:41,410
זאת הסיבה שהשארת
?שביל שאני אעקוב אחריו
342
00:19:41,460 --> 00:19:42,140
?אתה רוצה לפגוש אותם
343
00:19:42,150 --> 00:19:44,380
אני חושב שתגלה שהם
.לא האויבים שלך
344
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
?אז אתה לא האויב שלי
.לא-
345
00:19:47,560 --> 00:19:50,260
האויב שלך תמיד היה
.החשיבה שלך, מרקוס
346
00:19:50,270 --> 00:19:51,800
.אתה חייב להבין את זה
347
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
אלוהים, מתי שמעתי
?את זה קודם
348
00:19:53,350 --> 00:19:56,850
זה נכון... מסינג והצוות
.שלו במשך שש שנים
349
00:19:56,920 --> 00:19:58,470
.אתה אמרת לי שהייתי מיוחד
350
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
לאחר מכן נתת אותי לאנשים
351
00:19:59,820 --> 00:20:01,300
שהעבירו את כל
.זמנם בכך שאמרו לי שאני שבור
352
00:20:03,460 --> 00:20:04,090
.אלוהים, זה טעים
353
00:20:04,100 --> 00:20:05,390
סינג לא נותן לי
.לאכול סוכר
354
00:20:05,410 --> 00:20:06,550
זאת הסיבה שהבאת
...אותי לכאן
355
00:20:06,580 --> 00:20:08,660
לספר לי על כל
הדברים הנוראיים
356
00:20:08,680 --> 00:20:09,810
?שקורים לך בבינגהמטון
357
00:20:11,360 --> 00:20:13,010
אתה אומר שאלו
...חדשות בשבילך
358
00:20:13,780 --> 00:20:15,410
שאתה לא יודע מה
?קורה לי
359
00:20:15,480 --> 00:20:19,050
הדבר היחיד שהם אי
פעם ניסו לעשות לך שם
360
00:20:19,110 --> 00:20:21,410
היה לעזור לך להבין את
רגשות הרדיפה שלך
361
00:20:21,460 --> 00:20:23,190
.כדי שתוכל לחיות כרגיל
362
00:20:23,250 --> 00:20:24,360
.אולי בהתחלה
363
00:20:25,000 --> 00:20:26,350
,אבל דברים השתנו
?אתה יודע
364
00:20:26,940 --> 00:20:28,920
זה כבר לא רק פינג פונג
.וטיפולים קבוצתיים
365
00:20:29,030 --> 00:20:31,440
?מה השתנה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
366
00:20:32,460 --> 00:20:34,900
.ועכשיו הכחשה ישירה
367
00:20:36,710 --> 00:20:37,880
?מה אני מכחיש
368
00:20:39,580 --> 00:20:40,520
...בינגהמטון
369
00:20:41,430 --> 00:20:42,780
.תוכניות גדולות לעתיד
370
00:20:43,300 --> 00:20:46,190
זה המוח שלך ששוב
.עובד עלייך, מרקוס
371
00:20:46,290 --> 00:20:48,570
אין שום תוכניות
...גדולות עבור
372
00:20:48,610 --> 00:20:50,310
?אז למה הייתי באמבולנס
373
00:20:50,360 --> 00:20:51,920
.אני לא יודע
...אני
374
00:20:54,300 --> 00:20:56,160
אתה לא באמת יודע
,מה הולך בבינגהמטון
375
00:20:56,750 --> 00:20:59,950
ואתה לא יודע למה
.אנחנו מקיימים את השיחה הזאת
376
00:21:02,420 --> 00:21:04,000
.לא, אני לא
ואתה אפילו לא יודע-
377
00:21:04,030 --> 00:21:05,590
כשמשתמשים בך
?כפיתיון, נכון
378
00:21:11,930 --> 00:21:13,480
?אתה לא ממש מועיל, נכון
379
00:21:17,390 --> 00:21:18,550
.מרקוס
380
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
.סליחה, דוקטור רוזן
381
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
.נגמר לנו הזמן
382
00:21:43,020 --> 00:21:44,410
!שמישהו יקרא לאמבולנס
383
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
.היית צריך לעדכן אותי
384
00:21:47,770 --> 00:21:49,480
ואולי אחד מאנשי
.לא היה מת
385
00:21:49,760 --> 00:21:51,220
?ואתה מאשים אותי בזה
386
00:21:51,250 --> 00:21:53,150
.שיהיה לך ברור שאני כן
!בסדר-
387
00:21:53,530 --> 00:21:56,240
בסדר, כולנו כאן
.באותו הצד
388
00:21:56,390 --> 00:21:58,730
עכשיו, אנחנו צריכים להתחיל
,לחלוק מידע
389
00:21:58,800 --> 00:22:00,230
או שיהיו לנו
.עוד פאשלות
390
00:22:00,310 --> 00:22:02,270
אני לא היחיד
.שמתנהג כמו בוקר
391
00:22:02,350 --> 00:22:03,930
נייתן, תן לי לשאול
.אותך משהו
392
00:22:04,190 --> 00:22:06,740
מרקוס עצבני על
.הטיפול שלו בבינגהמטון
393
00:22:06,780 --> 00:22:08,630
,הוא.. הוא דיבר על תוכניות
394
00:22:08,690 --> 00:22:11,260
משהו שהוא חשב שיקרה
.לו מחוץ למתחם
395
00:22:11,310 --> 00:22:12,710
?אתה יודע משהו על זה
396
00:22:12,940 --> 00:22:14,730
כל מה שאני יודע הוא
שמרקוס איירס
397
00:22:14,770 --> 00:22:16,850
.הוא פרנואידי ורוצח
398
00:22:17,670 --> 00:22:20,120
אז, סליחה שאני לא
.יכול לראות אותו כקורבן
399
00:22:22,770 --> 00:22:24,320
עכשיו, יש לי עוד קרובי משפחה
להתקשר אליהם
400
00:22:24,890 --> 00:22:26,360
.ורוצח לתפוס
401
00:22:29,980 --> 00:22:32,820
אם ידעת היכן למצוא את
.מרקוס, היית צריך לומר לנו
402
00:22:32,910 --> 00:22:34,680
.אני חשדתי
.אני לא ידעתי
403
00:22:34,710 --> 00:22:37,040
אנחנו לא צריכים לשכוח
.ממה שמרקוס כל הזמן אומר
404
00:22:37,280 --> 00:22:40,150
לאשליות הרדיפה שלו
.בדרך כלל יש בסיס של אמת
405
00:22:40,280 --> 00:22:42,850
הם אולי אפילו יעידו על
.הצעד הבא שהוא מתכנן
406
00:22:43,080 --> 00:22:45,520
אז אתה חושב
,שהפחדים של מרקוס
407
00:22:45,650 --> 00:22:47,590
,הדיבור שלו על תוכניות
?יש אמת בדברים האלה
408
00:22:48,420 --> 00:22:50,560
אנחנו צריכים לדבר
.עם דוקטור סינג
409
00:22:52,160 --> 00:22:53,460
.תודה לך
410
00:22:54,500 --> 00:22:57,770
.לי, אני שמעתי מה קרה
.אני שמח שאתה בסדר
411
00:22:57,800 --> 00:22:59,900
אני לא חושב שמרקוס
.ניסה לפגוע בי
412
00:22:59,930 --> 00:23:01,300
.אני באמת חושב ככה
.אתה בחיים-
413
00:23:01,440 --> 00:23:02,870
נראה שזה מוכיח
.את הנקודה שלך
414
00:23:03,100 --> 00:23:05,410
מצד שני, אולי הוא לא מרגיש
.כל כך בנעימות כלפי
415
00:23:05,540 --> 00:23:07,840
אין שום דבר כמו
.להיזרק אל המים העמוקים
416
00:23:07,980 --> 00:23:11,980
ויג'ל, משהו קורה בבינגהמטון
?שאני צריך להיות מודע אליו
417
00:23:12,110 --> 00:23:13,215
,אתה לא, אם זה יכול לקרות
418
00:23:13,250 --> 00:23:16,050
שינית את תוכניות
?הטיפול של מרקוס, נכון
419
00:23:16,080 --> 00:23:18,090
?זה מה שמרקוס אמר לך
420
00:23:18,120 --> 00:23:20,650
?למה הוא נשלח מחוץ למתחם
421
00:23:22,490 --> 00:23:25,730
מרקוס הוכיח שהוא לא
...נענה לטיפולים המסורתיים
422
00:23:26,160 --> 00:23:29,430
פרוזקים, תרופות לטיפול
.עצבי, נוגדי פסיכוזה
423
00:23:29,660 --> 00:23:32,200
,תרופות ההרגעה עבדו זמן מה
.אבל הוא פיתח עמידות
424
00:23:32,430 --> 00:23:35,300
.אפילו ניסינו טיפול בחשמל
425
00:23:35,440 --> 00:23:38,840
,הוא שינה את כיוון הזרם
.וכמעט הרג את אחד הטכנאים שלי
426
00:23:40,540 --> 00:23:43,380
אנחנו שלחנו אותו מחוץ
.למתחם עבור ניתוח
427
00:23:43,710 --> 00:23:44,410
...עבור ניתו
428
00:23:44,450 --> 00:23:46,750
לראות אם אנחנו יכולים-
,לתקן את הבעיה שלו
429
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
.לדכא את יכולת האלפא שלו
430
00:23:48,520 --> 00:23:50,850
?לדכא את היכולת שלו
431
00:23:51,490 --> 00:23:53,820
היכולת של מרוקס היא
,חלק בלתי נפרד ממנו
432
00:23:53,960 --> 00:23:57,660
כמו צבע העור של בן אדם
.או העובדה שאתה שמאלי
433
00:23:57,790 --> 00:23:59,060
.אתה לא יכול לשלוף את זה
434
00:23:59,190 --> 00:24:02,360
,אבל אם הייתי יכול
.הסוכן ההוא היה עדיין בחיים
435
00:24:07,270 --> 00:24:10,170
,אם תסלחו לי
...יש לי עוד פגישה
436
00:24:10,410 --> 00:24:11,840
.יש לי עוד נוצות לסדר
437
00:24:11,970 --> 00:24:13,775
.סלח לי, דוקטור סינג
.אנחנו לא סיימנו כאן
438
00:24:13,810 --> 00:24:17,910
ויג'ל, אני שלחתי את מרקוס
.אלייך כמטופל, לא כשפן נסיונות
439
00:24:17,945 --> 00:24:18,645
?באמת
440
00:24:18,680 --> 00:24:21,180
אתה בטוח שלא עשית את זה כדי
?להוריד אותו מהגב שלך
441
00:24:21,480 --> 00:24:23,320
.תהיה כנה עם עצמך, לי
442
00:24:23,350 --> 00:24:25,850
אין לך מושג קלוש על
,מה שהולך בבינגהמטון
443
00:24:26,090 --> 00:24:28,120
.וכך אתה מעדיף את זה
444
00:24:33,600 --> 00:24:34,830
!מונית
445
00:24:35,360 --> 00:24:36,700
.כן, כן
446
00:24:36,830 --> 00:24:39,200
אני אתקשר אלייך כשאני
.אחזור לבינגהמטון
447
00:25:42,200 --> 00:25:42,220
+
448
00:25:58,390 --> 00:26:01,930
משרד ההגנה שולח צוות
.מודיעים למשפחת סינג
449
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
...דפיקה בדלת
450
00:26:06,870 --> 00:26:09,300
אני חושב שאת צריכה
.לראות את זה
451
00:26:10,540 --> 00:26:11,540
,שני אנשים מתים
452
00:26:11,670 --> 00:26:14,010
והבחור הזה חושב שזה
?סוג של משחק
453
00:26:14,140 --> 00:26:16,680
אני חושש שכל זה
.משחק עבור מרקוס
454
00:26:16,910 --> 00:26:18,650
הכול זה מהלכים
.ומהלכים נוגדים
455
00:26:18,680 --> 00:26:21,610
כן, אני לא יודעת כמה
,מהלכים זה ייקח לנו
456
00:26:21,650 --> 00:26:25,180
אבל המשחק הזה יגמר מעכשיו רק
.עם מותו של מרקוס איירס
457
00:26:54,180 --> 00:26:55,920
.אבן דומינו מספר אחת
458
00:26:58,350 --> 00:26:59,950
?איך חשבת על זה
459
00:27:00,090 --> 00:27:02,520
פשוט עשיתי בערך
,את הדרך אחורה
460
00:27:03,060 --> 00:27:04,290
כאילו שיכולתי
.לראות את זה
461
00:27:04,325 --> 00:27:06,590
.דומה, אבל לא אותו דבר
462
00:27:06,930 --> 00:27:09,330
,אין שום טביעות אצבע
.שום חלקיקי עקבות
463
00:27:09,460 --> 00:27:10,830
.זה לג... לגמרי נקי
464
00:27:10,860 --> 00:27:11,830
.הם לא עוזרים
465
00:27:11,870 --> 00:27:13,230
,כל אחד ראה משהו אחר
466
00:27:13,370 --> 00:27:14,330
.שום דבר מזה עוזר לנו
467
00:27:14,370 --> 00:27:15,900
,אז כל זה
.והגענו למבוי סתום
468
00:27:16,040 --> 00:27:18,070
.לא בדיוק, ביל
.מצאתי את זה
469
00:27:18,210 --> 00:27:20,570
.מרקוס כפייתי לגבי שחמט
.כן-
470
00:27:20,740 --> 00:27:23,480
אני חושב שרציחתו של דוקטור
סינג על ידי מרקוס
471
00:27:23,610 --> 00:27:25,010
.היה המהלך האחרון שלו
472
00:27:25,150 --> 00:27:28,150
,בהנחה שסינג היה הצריח
473
00:27:28,180 --> 00:27:29,980
מי אתה חושב שהוא
?המלך השחור
474
00:27:30,820 --> 00:27:33,620
...אבקת פרחים
.יש הרבה אבקת פרחים
475
00:27:36,320 --> 00:27:38,590
שושן סטארגייזר... משם
.אבקת הפרחים הגיעה
476
00:27:38,730 --> 00:27:40,690
טוב, הוא היה יכול לתפוס את
?זה בכל מקום, נכון
477
00:27:40,730 --> 00:27:43,360
,מלונות, מסעדות
.חנויות פרחים
478
00:27:43,500 --> 00:27:44,670
!גרי
479
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
.אני צריך שתחפש משהו
480
00:27:46,640 --> 00:27:49,640
אני לא יכול לחפש משהו
.יותר טוב מאחרים, ביל
481
00:27:49,670 --> 00:27:50,610
.אני לא בחור של גוגל
482
00:27:50,640 --> 00:27:52,470
אני יודע, אבל אתה
?בחור של מצלמות, נכון
483
00:27:52,610 --> 00:27:53,280
.כן
.יופי-
484
00:27:53,310 --> 00:27:55,010
אז אני צריך שתחפש
,מצלמות
485
00:27:55,045 --> 00:27:56,710
.מצלמות אבטחה בכל מנהטן
486
00:27:56,750 --> 00:27:59,310
כן, אני יכול לעשות את זה, אבל
?אילו מצלמות, ביל
487
00:27:59,350 --> 00:28:00,620
?מה אני מחפש
488
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
.ספציפיות
489
00:28:01,780 --> 00:28:03,750
.אתה מחפש שושני סטארגייזר
490
00:28:03,790 --> 00:28:05,690
.שושני סטארגייזר
.זה פרח-
491
00:28:05,720 --> 00:28:06,385
?הבנת
492
00:28:06,420 --> 00:28:08,170
.שושני סטארגייזר
.כן, כן-
493
00:28:08,190 --> 00:28:09,460
.תודה לך
494
00:28:18,570 --> 00:28:21,240
למה שלא תספר לי
?מה קרה בדירה
495
00:28:23,370 --> 00:28:26,070
צינורות גז
.מתפוצצים כל הזמן
496
00:28:27,200 --> 00:28:29,040
.זאת הייתה תאונה
497
00:28:30,210 --> 00:28:33,140
אתה לא מאמין
.בתאונות, מרקוס
498
00:28:33,880 --> 00:28:36,180
,אני יודע שאתה כועס עליי
499
00:28:36,210 --> 00:28:37,790
אבל היית צריך
?להוציא את זה על הקפה
500
00:28:37,910 --> 00:28:39,460
אנחנו לא כאן כדי
.לדבר על קפה
501
00:28:39,580 --> 00:28:42,900
אני לא מבין למה אתה
?כל כך כועס, בסדר
502
00:28:44,020 --> 00:28:45,720
.אתה הרופא שלי
503
00:28:46,160 --> 00:28:48,390
.אתה אמור להיות בצד שלי
504
00:28:48,830 --> 00:28:50,960
שניים מהשותפים שלך
לחדר בבית החולים
505
00:28:51,000 --> 00:28:52,670
עם כוויות מדרגה
.שנייה ושלישית
506
00:28:52,700 --> 00:28:55,540
תראה, אני מצטער שהבניין
?נשרף, בסדר
507
00:28:57,170 --> 00:29:00,640
,זה היה מקום נחמד
.וזה היה עם שכר דירה קבוע
508
00:29:02,670 --> 00:29:05,210
?זה לא שמישהו מת, בסדר
509
00:29:05,850 --> 00:29:07,850
...אף אחד לא עמד למות
510
00:29:08,680 --> 00:29:11,120
אלא אם כן רציתי שזה
.יקרה להם
511
00:29:19,860 --> 00:29:22,230
...מרקוס
...אני לא מצליח לעקוב-
512
00:29:22,530 --> 00:29:24,530
...מרקוס
.אחר הסיבה-
513
00:29:25,070 --> 00:29:28,200
אני חושב שאתה צריך יותר
.עזרה ממה שאני יכול לתת לך
514
00:29:30,540 --> 00:29:32,040
?מה עשית
515
00:29:34,440 --> 00:29:38,010
אני אשלח אותך למקום בו תקבל
.את הטיפול שאתה צריך
516
00:29:38,040 --> 00:29:40,810
,עכשיו, מרקוס
?זה נייתן קליי, בסדר
517
00:29:40,950 --> 00:29:43,550
.הוא הבחור שיביא אותך לשם
518
00:29:48,390 --> 00:29:50,160
.זאת טעות מספר אחת
519
00:29:50,490 --> 00:29:52,460
?מה
.אתה לא יכול להיות רגשני-
520
00:29:53,300 --> 00:29:54,560
.הבן אדם הוא רוצח
521
00:29:54,600 --> 00:29:57,730
,הוא היה קודם מטופל, ביל
.מטופל שלי
522
00:29:58,570 --> 00:30:01,270
אני לא מפסיק לחשוב
.מה הייתי יכול לעשות אחרת
523
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
אם הייתי יודע אז את
...את מה שאני יודע עכשיו, אני
524
00:30:03,435 --> 00:30:04,470
אולי הייתי יכול למנוע
.את כל זה
525
00:30:04,510 --> 00:30:06,010
דוק, דוק, אל תגיע
.למקום הזה
526
00:30:06,240 --> 00:30:07,780
אתה יודע כמה פעמים
,שמעתי את זה
527
00:30:07,910 --> 00:30:09,180
כמה פעמים שמעתי
,אימהות אומרות
528
00:30:09,210 --> 00:30:10,950
אני לא יכולה להאמין שהבן"
",שלי עשה את הדבר הנורא הזה
529
00:30:10,980 --> 00:30:13,380
...או, "הייתי המורה שלו
?"הייתי צריך לדעת
530
00:30:13,415 --> 00:30:14,950
,תן לי לומר לך
מה שאתה עושה
531
00:30:14,980 --> 00:30:16,950
זה בדיוק מה שכל אדם
טוב עושה
532
00:30:17,070 --> 00:30:19,520
כאשר מישהו שהם
מכירים שהוא קרוב אליהם
533
00:30:19,850 --> 00:30:21,060
.עושה משהו רע
534
00:30:21,340 --> 00:30:24,590
עכשיו, העובדה היא שמרקוס
.כנראה נולד שבור
535
00:30:24,630 --> 00:30:26,780
.אף אחד לא נולד שבור, ביל
536
00:30:27,320 --> 00:30:28,740
החיים פשוט מתכננים
.דברים בחשאי
537
00:30:29,830 --> 00:30:30,870
.אני עודדתי אותו
538
00:30:31,400 --> 00:30:33,700
אני למעשה עזרתי לו
.לשפר את היכולת שלו
539
00:30:34,220 --> 00:30:37,220
הייתי יכול באותה
.מידה לשים לו אקדח ביד
540
00:30:37,710 --> 00:30:39,100
.ועכשיו אנחנו נעצור אותו
541
00:30:40,120 --> 00:30:42,330
.ערכי חיפוש
542
00:30:42,660 --> 00:30:44,700
,ביל, ביל
...אתה חייב להיות יותר ספציפי
543
00:30:44,880 --> 00:30:46,980
,לא כל שושני הסטאגייזר
544
00:30:47,020 --> 00:30:49,350
,לא בכל מנהטן
.רק בחלקים החשובים
545
00:30:49,390 --> 00:30:50,690
.בסדר, בסדר
...שושן סטארגיי-
546
00:30:50,720 --> 00:30:52,250
,בסדר
?מה הם החלקים החושבים
547
00:30:52,290 --> 00:30:54,690
.החלקים שמעורבים במקרה
548
00:30:55,000 --> 00:30:57,360
מיקומי שושן סטארגייזר
."מסומנים ב"איי
549
00:30:57,490 --> 00:31:00,090
מקומות ואנשי המעורבים
."במקרה מסומנים ב"בי
550
00:31:00,140 --> 00:31:01,520
אנחנו מחפשים אחר
...צומת הדרכים
551
00:31:01,560 --> 00:31:02,740
...אז, גרי
.את החפיפה-
552
00:31:02,780 --> 00:31:04,420
?בסדר, אזה מצאת משהו
553
00:31:04,960 --> 00:31:06,650
.כן ביל, זה מה שאני עושה
554
00:31:07,230 --> 00:31:09,920
מגדל משרדים ליד
.הבניין הפדראלי
555
00:31:10,850 --> 00:31:11,540
...דוקטור רוזן, אני
556
00:31:11,600 --> 00:31:11,780
.הנה
557
00:31:16,560 --> 00:31:20,370
קליי והצוות שלו עובדים
.ממיקום זמני למעלה
558
00:31:21,510 --> 00:31:25,470
כן, כלי שחמט ליד שולחן
.מלא פרחים
559
00:31:26,170 --> 00:31:28,210
מריח נחמד, אם אתה
.אוהב את הסוג הזה
560
00:31:28,410 --> 00:31:31,060
,מרקוס היה ממש שם
.ואני מניח שהוא עדיין שם
561
00:31:32,240 --> 00:31:34,080
אז אתה אומר שאני
.המלך השחור
562
00:31:35,510 --> 00:31:36,530
.אני אוהב את זה
563
00:31:36,820 --> 00:31:38,990
,הוא רודף אחרי
.תנו לו לרדוף
564
00:31:39,420 --> 00:31:41,860
,זה לא משחק, נייתן
.שחמט או אחרת
565
00:31:41,940 --> 00:31:43,000
...אני יודע את זה
566
00:31:44,060 --> 00:31:45,250
.יותר טוב ממך
567
00:31:48,100 --> 00:31:49,620
מעכשיו והלאה, תקרא לי
".הוד מעלתך"
568
00:31:51,120 --> 00:31:52,250
.בוא נגמור את זה
569
00:32:11,680 --> 00:32:13,380
!אני מחכה
570
00:32:18,530 --> 00:32:18,910
+
571
00:32:23,860 --> 00:32:25,350
.קליי... לא יאומן
572
00:32:25,810 --> 00:32:27,460
לבחור הזה יש
.ביצים מברזל
573
00:32:27,510 --> 00:32:29,060
.מגיע לו
...הוא בחר נכון את המקום
574
00:32:30,100 --> 00:32:31,870
.שטח פתוח, אין עצמים זזים
575
00:32:32,080 --> 00:32:33,470
אין כאן הרבה דברים
.שמרקוס יכול לעבוד איתם
576
00:32:34,780 --> 00:32:36,430
,האזור נוקה
577
00:32:37,080 --> 00:32:38,410
אבל לקליי יש
.צלפים על הגג
578
00:32:38,760 --> 00:32:40,300
.זה לא יעבוד
579
00:32:40,820 --> 00:32:42,450
...המארב של קליי
580
00:32:43,500 --> 00:32:45,720
מרקוס היה רואה
.את זה בא ממרחק של קילומטר
581
00:32:45,910 --> 00:32:48,390
זה מהלך נוגד הגיוני
.מדיי מצידינו
582
00:32:48,500 --> 00:32:49,680
?אתה בטוח בזה, דוק
583
00:32:50,530 --> 00:32:52,610
אם אתה שואל אותי, קליי
.מטרה די מפתה שם בחוץ
584
00:32:52,670 --> 00:32:54,540
הוא לא פשוט יכנס
.לתוך מלכודת
585
00:32:55,120 --> 00:32:57,700
אנחנו צריכים למצוא מה
.יהיה המהלך הבא שלו
586
00:32:57,790 --> 00:32:58,810
,רייצ'ל
.את באה איתי
587
00:32:58,880 --> 00:33:00,390
נינה, את תישארי
.כאן עם היקס
588
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
תתפזרו, תנועו לאט
.מאוד ובזהירות
589
00:33:03,070 --> 00:33:05,130
,אם אתם רואים או שומעים משהו
.תתקשרו אלינו
590
00:33:05,170 --> 00:33:06,510
.בוא נלך
.אני צריך את העיניים שלך
591
00:33:06,820 --> 00:33:07,900
.לי
592
00:33:08,710 --> 00:33:10,390
אז ככה אנחנו מתמודדים
?עם אלפאס
593
00:33:10,510 --> 00:33:10,975
.נינה
594
00:33:10,980 --> 00:33:12,620
,כשהדברים משתבשים
?אנחנו מתנקשים בהם
595
00:33:12,660 --> 00:33:14,170
מרקוס הביא את
.זה על עצמו
596
00:33:14,220 --> 00:33:16,260
.הוא הרג מישהו
?צלפים על הגג-
597
00:33:17,210 --> 00:33:18,390
.זה לא מה שנרשמתי אליו
598
00:33:22,430 --> 00:33:23,380
?צרות
599
00:33:24,700 --> 00:33:26,410
.דאגות מובנות
600
00:33:27,720 --> 00:33:28,820
.קדימה, חבר'ה
601
00:33:39,000 --> 00:33:41,050
?מה הם מנסים לעשות
.לדחוק אותו לפינה-
602
00:33:42,510 --> 00:33:43,920
.אולי רוזן צודק
603
00:33:44,080 --> 00:33:45,350
.אולי הוא משחק בנו
604
00:33:48,500 --> 00:33:49,590
!היי
605
00:33:50,410 --> 00:33:52,150
!היי! תעצור! תעמוד
606
00:33:56,340 --> 00:33:57,530
,קדימה, רייצ'ל
?מה את שומעת
607
00:33:57,680 --> 00:33:59,470
.אני סורקת
.תן לי להתרכז
608
00:34:00,650 --> 00:34:01,670
.בסדר
609
00:34:03,040 --> 00:34:04,090
.אני מריחה משהו
610
00:34:05,197 --> 00:34:06,284
?מה זה
611
00:34:08,510 --> 00:34:11,250
...גז
.יש גז בביוב
612
00:34:11,690 --> 00:34:13,640
!הנה הוא
!תעצור
613
00:34:34,220 --> 00:34:35,340
?את בסדר
614
00:34:35,860 --> 00:34:36,890
.כן
615
00:34:47,010 --> 00:34:48,180
.שחמט
616
00:34:56,360 --> 00:34:57,690
.בן זונה
617
00:35:00,740 --> 00:35:02,240
מרקוס, למה אתה
?עושה את זה
618
00:35:03,070 --> 00:35:05,570
,אם אני המטרה שלך
.יכולת להרוג אותי בכל רגע
619
00:35:06,170 --> 00:35:07,620
.יש לי משהו להראות לך
620
00:35:08,960 --> 00:35:10,060
.סע
621
00:35:15,300 --> 00:35:17,070
.גרי
.כן, גרי, אני יודעת שזה מאוחר
622
00:35:17,130 --> 00:35:20,370
תקשיב, אני צריכה שתעקוב אחר
.ג'יפ שחור, לוחית רישוי ממשלתית
623
00:35:20,580 --> 00:35:22,440
הם הרגע עזבו את הבניין
.הפדראלי לפני כמה דקות
624
00:35:25,640 --> 00:35:26,960
בסדר, אני יכול
.לראות אותם
625
00:35:27,190 --> 00:35:30,400
כן, הם... הם נוסעים
,צפונה על הנרי הדסון
626
00:35:30,790 --> 00:35:32,260
.והוא נוסע ממש מהר
627
00:35:32,310 --> 00:35:33,910
זה לא חוקי לנסוע
.כל כך מהר
628
00:35:34,150 --> 00:35:36,180
כן, אם אתה חושב שזה
.לא חוקי, תראה את זה
629
00:35:38,610 --> 00:35:40,920
...תיצמד אליהם
.קרוב, אבל לא קרוב מדי
630
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
.תעקוב אחריהם
631
00:35:57,380 --> 00:35:58,600
.מרקוס, חכה דקה
632
00:35:58,790 --> 00:36:00,660
מרקוס, בבקשה, אל
.תעשה את זה
633
00:36:00,700 --> 00:36:01,720
!לא
634
00:36:05,980 --> 00:36:07,310
.אנחנו בגובה של 50 מטרים
635
00:36:08,420 --> 00:36:11,160
זה לוקח קצת יותר מ-3
.שניות לסיים ליפול בגובה הזה
636
00:36:11,190 --> 00:36:12,415
זה אומר שגוף
יפגע בקרקעית
637
00:36:12,450 --> 00:36:15,010
במהירות של משהו
.כמו 112.5 קמ"ש
638
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
אם אתה מנסה להפחיד
,אותי, מרקוס
639
00:36:16,490 --> 00:36:18,160
.אתה עושה עבודה מצוינת
640
00:36:21,320 --> 00:36:24,370
יש לך כל סיבה
.להיות מפוחד
641
00:36:25,510 --> 00:36:26,650
...לכולנו יש
642
00:36:27,540 --> 00:36:28,890
לא משנה באיזה
.צד אתה
643
00:36:29,210 --> 00:36:31,260
.אין כאן צדדים, מרקוס
644
00:36:32,360 --> 00:36:33,930
.אבל עברת על החוק
645
00:36:34,790 --> 00:36:36,130
.פגעת באנשים
646
00:36:37,140 --> 00:36:38,530
?מה... מה תמיד אמרת
647
00:36:38,770 --> 00:36:40,050
.סיבה ותוצאה
648
00:36:40,170 --> 00:36:42,960
ועכשיו זה המקום בו אנחנו
.מוצאים את עצמו בגלל זה
649
00:36:43,030 --> 00:36:44,320
.זה לא כזה פשוט
650
00:36:44,900 --> 00:36:46,330
...מה שהם תכננו עבורי
651
00:36:47,290 --> 00:36:49,860
מה שהם תכננו לעשות עם
...כל האלפאס בבינגמהטון
652
00:36:49,940 --> 00:36:53,130
אין לזה שום קשר לחוק או
...לרפואה
653
00:36:54,070 --> 00:36:55,470
.או לצניעות בסיסית
654
00:36:55,600 --> 00:36:57,340
.זה לא מצדיק רצח
655
00:36:57,390 --> 00:36:58,610
.זה לא רצח
656
00:37:00,340 --> 00:37:02,080
.סינג היה קורבן מלחמה
657
00:37:03,790 --> 00:37:04,890
?מלחמה
658
00:37:05,040 --> 00:37:06,310
...אני רואה מה מגיע
659
00:37:06,940 --> 00:37:08,290
.עשרים מהלכים קדימה
660
00:37:08,330 --> 00:37:09,670
,חשבתי שגם אתה יכול
661
00:37:11,500 --> 00:37:12,560
ש... שאתה חייב
,להיות חלק מזה
662
00:37:12,590 --> 00:37:13,810
אבל עכשיו אני מבין
.שלא ראית את זה בא
663
00:37:13,840 --> 00:37:14,770
...אתה לא
664
00:37:16,690 --> 00:37:17,720
.אתה לא רואה שום דבר
665
00:37:18,030 --> 00:37:19,480
.אני מנסה, מרקוס
666
00:37:19,750 --> 00:37:21,100
.תאמין לי, אני מנסה
667
00:37:25,490 --> 00:37:28,030
כל היחידות, נראה שהם
.נוסעים לפארק גבעת אינווד
668
00:37:29,510 --> 00:37:31,190
.זאת בעיה ללא הקשר
669
00:37:31,890 --> 00:37:33,610
?מה
...בעיה ללא הקשר-
670
00:37:33,660 --> 00:37:35,170
.זה מה שהאלפאס הם
671
00:37:36,260 --> 00:37:39,440
,אף אחד לא ראה אותנו באים
...אז התגובה היא אינסטינקטיבית
672
00:37:40,180 --> 00:37:42,520
.מפוחדים, אלימים
673
00:37:43,010 --> 00:37:45,410
כן, אבל זה לא תמיד
.חייב להסתיים באלימות
674
00:37:45,660 --> 00:37:48,410
...תופעת האלפא
זאת הזדמנות
675
00:37:48,470 --> 00:37:50,530
.עבורנו, עבור כולנו, עבורך
676
00:37:50,640 --> 00:37:51,820
.זאת המתנה שלך
677
00:37:51,940 --> 00:37:53,260
?המתנה שלי
.כן-
678
00:37:54,030 --> 00:37:57,120
המתנה שלי גרמה לי
.לשבת בכלא שש שנים
679
00:37:57,930 --> 00:38:01,490
הפחידה את סינג כל כך, שהוא
היה מוכן לפתוח לי את הראש
680
00:38:01,520 --> 00:38:02,660
.כדי למשוך את זה החוצה
681
00:38:02,690 --> 00:38:05,640
!הוא רצה להפוך אותי לכלום
682
00:38:06,550 --> 00:38:09,670
הוא רצה להפוך
!את כולנו לכלום
683
00:38:11,020 --> 00:38:12,210
.הוא פחד מאיתנו
684
00:38:15,990 --> 00:38:17,250
.ואולי הוא צדק
685
00:38:17,310 --> 00:38:20,480
מרקוס, אתה אדם הרבה יותר
.טוב ממה שאתה עושה
686
00:38:20,950 --> 00:38:22,080
...אני מתגעגע לזה
687
00:38:23,690 --> 00:38:27,180
ולאמונה שלך שבצורה כלשהי
,דרכי תנועה יכולים להשתנות
688
00:38:27,250 --> 00:38:29,950
אפילו ברגע שאבני
.הדומינו החלו ליפול
689
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
.הם יכולים
.הם יכולים
690
00:38:31,730 --> 00:38:33,240
.אתה תמיד יכול להשתנות
.לא-
691
00:38:33,280 --> 00:38:34,430
.אתה טועה
692
00:38:35,350 --> 00:38:38,530
.זה מאוחר מדי בשבילי
.הדרך שלי סגורה
693
00:38:38,600 --> 00:38:39,510
.לא. לא
694
00:38:39,570 --> 00:38:41,390
הצדדים יהיו רק
,יותר ויותר קשוחים
695
00:38:41,470 --> 00:38:42,940
,יותר צפויים
...אבל אתה
696
00:38:43,600 --> 00:38:46,660
,אתה המשתנה
.החלק שאף פעם לא יכולתי לראות
697
00:38:46,740 --> 00:38:48,730
לך יש עדיין צעד אחד
...להחליט לבצע
698
00:38:48,780 --> 00:38:51,420
הדבר היחיד שיכול
להביא אותך
699
00:38:51,800 --> 00:38:53,810
.לעתיד הורוד שבו אתה נתלה
700
00:38:54,540 --> 00:38:56,390
?ואיזה מהלך זה יהיה
701
00:38:58,530 --> 00:39:00,020
.לבעוט בלוח השחמט
702
00:39:04,930 --> 00:39:06,860
.עבודה טובה, גרי
.מצאנו אותם
703
00:39:07,530 --> 00:39:08,300
.בדיוק בזמן
704
00:39:08,380 --> 00:39:10,510
...לא, מרקוס
.הם צריכים לראות את זה-
705
00:39:11,000 --> 00:39:14,360
!איירס
!ביל! לא! זה לא הכרחי-
706
00:39:14,440 --> 00:39:16,090
בבקשה, תוריד את
.האקדח שלך
707
00:39:16,790 --> 00:39:18,980
הכול קורה בדרך
...שזה אמור להיות
708
00:39:19,690 --> 00:39:22,180
.אני ואתה עומדים כאן
709
00:39:23,270 --> 00:39:25,090
זאת התוצאה האפשרית
.הכי טובה
710
00:39:28,420 --> 00:39:29,650
...אם אני טועה
711
00:39:30,980 --> 00:39:32,380
.הם יתפסו אותי בחיים
712
00:39:34,330 --> 00:39:35,680
!נייתן, לא
713
00:39:54,060 --> 00:39:55,450
+
714
00:39:56,100 --> 00:39:57,740
?עדיין אין סימן לגופה
715
00:39:59,410 --> 00:40:00,720
,בתחקיר שלו
716
00:40:00,880 --> 00:40:03,510
קליי נשבע שהוא פגע
.במרקוס בדיוק בחזה
717
00:40:04,990 --> 00:40:07,690
אז אני מניחה שהסיכויים הם
,שהגוף שלו נסחף עם הזרם
718
00:40:07,740 --> 00:40:09,840
מה שאומר שזה יכול
.לקחת שבועות כדי למצוא את זה
719
00:40:10,340 --> 00:40:12,520
או שאולי לא נמצא את
?זה בכלל, נכון
720
00:40:12,560 --> 00:40:13,920
.ואז יש את זה
721
00:40:15,660 --> 00:40:17,030
,הסוכנת סוליבן
אי פעם שמעת
722
00:40:17,100 --> 00:40:19,470
את המושג
?"בעיה ללא הקשר"
723
00:40:19,870 --> 00:40:22,230
.כמו הספרדים והאצטקים
.כן, בדיוק-
724
00:40:22,310 --> 00:40:24,550
האצטקים היו מסוגלים להתמודד
עם כל דבר שעולמם
725
00:40:24,570 --> 00:40:26,500
זרק עליהם עד
.שהספרדים הגיעו
726
00:40:26,540 --> 00:40:28,740
.כן, ו... והרגו אותם
727
00:40:30,510 --> 00:40:32,170
,תראי, מרקוס אמר
728
00:40:32,500 --> 00:40:35,580
שהאלפאס עלולים להיות
.הבעיה ללא ההקשר שלנו
729
00:40:36,030 --> 00:40:37,210
?אתה מסכים
730
00:40:37,520 --> 00:40:39,060
אני חושב שזאת תהיה טעות
731
00:40:39,100 --> 00:40:40,730
להיכנס לסוג
... כזה של חשיבה
732
00:40:41,240 --> 00:40:42,710
.אנחנו מולם
733
00:40:43,160 --> 00:40:46,090
.זה צריך להיות אנחנו והם
.זאת האפשרות היחידה
734
00:40:46,740 --> 00:40:47,990
.בוא נקווה שאתה צודק
735
00:40:59,810 --> 00:41:02,240
.עברו 18 שעות
?אתה רוצה להפסיק
736
00:41:02,810 --> 00:41:05,020
.לא
.תמשיכו לחפש
737
00:41:05,910 --> 00:41:07,300
.כן, המפקד
738
00:41:11,460 --> 00:41:15,190
תורגם על-ידי
HDSubs מצוות EggKiller
739
00:41:15,290 --> 00:41:18,290
סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות MacLight
740
00:41:18,400 --> 00:41:21,000
:בקרו באתרנו
www. HDSubs. org
741
00:41:21,630 --> 00:41:24,230
- אלפאס -
- עונה 1, פרק 2-