על כדור הארץ חיים .יותר מ-6 מיליארד בני אדם
,אנשים רגילים כמוך וכמוני
,אבל אם אתה מתבונן סביבך
אולי תגלה שחלק מהאנשים הרגילים האלו
.הם בעלי יכולות מיוחדות
.אני קורא להם אלפאס
,חלק מהאלפאס ,כמו אלו שאני עובד איתם
יכולים לעשות דברים .שידהימו אותך
,אחרים... הכועסים ...האבודים, המפוחדים
הם בעלי יכולות שבכל .הכנות, יכולות להיות מפחידות
שלושים ק"מ דרומית לבינגהמטון, ניו יורק
.היי
.אני רוצה לדווח על תאונה
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות EggKiller
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות MacLight
:בקרו באתרנו www. HDSubs. Org
- אלפאס - - עונה 1, פרק 2-
*צפייה מהנה*
אני לא יכולה להאמין .שכבר סידרת את המשרד שלך
זה קל לגרום לאנשים .לעשות בשבילי דברים
.כן, זה נכון
את חושבת שאני אוכל ?לקחת את המשרד הזה
.נוכל להיות שכנות .בטח-
את לא רוצה .שנהיה שכנות
אני יכולה למצוא משרד .אחד. לא, זה בסדר
.זה בסדר ...זה לא משנה. פשוט-
?קווינס, ברצינות
יש, בערך, מיליון משרדים .ריקים במנהטן התחתונה
אני יכולה ללכת .ברגל לעבודה
.אני צריכה לנקות
.תיזהרו, בנות
?אתה בסדר
?גרי, איך עכשיו
.לא, יש זמזום .זה עדיין מזמזם
גרי, איך יכול ?להיות זמזום
עדיין לא חיברתי .את הדבר הארור לחשמל
,אני שומעת נורות פלורוסנט
הקיבה של ביל ,מעכלת את ארוחת הבוקר שלו
.אבל שום זמזום, גרי .בסדר, הנה לך-
לא. כן, יש זמזום .בתוך הראש שלי
אני לא יודע .מאיפה זה בא
.המשרדים הישנים היו מושלמים .לא היה שום זמזום
.אני עם גרי
ברוקלין, אני יכולה ,להבין, אולי
?אבל הקווינס .היי, אנשים-
מישהו ניסה להרוג את .דוקטור רוזן במשרד הישן
אתה ניסית להרוג את .דוקטור רוזן, ביל
.כן, זה היית אתה ?שלטו לי במוח, בסדר-
.גרי, אני שם את זה כאן
.כאן זה נשאר .תשתה לרוויה
לא היינו עוברים לכאן .אם זה לא היה קורה לך
אתה לא יכול .להשאיר את זה כאן
?ההורים שלך .כן-
חשבתי שלא תקבלי .שום שיחה במשרד
.אני יודעת. אני לא .תהיי חזקה, רייצ'ל
.כן, כבר אמרתי לך
.ראשון בערב זה בסדר .כן-
.ראשון בערב זה בסדר, אימא
...כן, אני מסוגלת להתלבש
.כן, להלביש את עצמי
.קליק, ניתוק
?ביל? ביל
.הזמזום חזר .זה מעצבן
.קצת פרטיות, בבקשה
.מצטער שאיחרתי .הייתי צריך להוריד את הילד שלי
...אתה כאן
.הבית החדש שלך
.אין יותר מדי נוף
,אתה מאחר .אתה מקבל את מה שאתה מקבל
אני... לא ממש בטוח מה .לעשות עם משרד
.אתה יכול לעצב
.אתה ספורטאי לשעבר .לך על דברי ספורט
כן. ברצינות, מה ?אנחנו עושים כל היום
אנחנו פשוט יושבים ?בפגישות טיפוליות
לפעמים, אבל רוב הזמן .אנחנו מחפשים אלפאס
?כשאנחנו מוצאים אותם
,אנחנו מזהים אותם
,הממשלה עוקבת אחריהם .וחלקם הולכים למתחם
?המתחם
...זה .זה לא השם האמיתי של זה-
.היא פשוט קוראת לזה ככה
זה, מתקן המחקר .המיוחד של בינגהמטון
זה מקום שאליו הם שולחים אלפאס
שלא משתמשים ביכולות .שלהם כראוי
.כן, סכנה לעצמם או לאחרים
דוקטור רוזן אומר שאנחנו .לא צריכים לדאוג מזה
.אבל אתה כן .אתה כן, אבל אנחנו לא
.גרי. גרי
.סלחי לי ?אני יכול לעזור לך
?דוקטור רוזן נמצא
יש לי סט נוסף של מפתחות .למשרד בשבילו
.אני אקח את אלו
אני מעדיפה לתת לו .אותם בעצמי
?יש לך תעודת זהות .בוניטה-
.היי .היי-
בוניטה היא סוכנת נדל"ן .של... של הבניין
היא עזרה לנו ... המון ו
,אם היא כל כך עזרה
מה לגבי מערכת אבטחה של לוח לחצנים
?ומצלמות האבטחה בכניסה
.אני אבדוק את זה .אני אלווה אותך החוצה-
.דוקטור רוזן
אני לא הבנתי שמה שאתה .עושה מודע כל כך לאבטחה
?מה אתה בדיוק עושה
.חקר שוק עצמי
.אנחנו לא במחקר השוק
.זה סיפור כיסוי
,דרך אגב
השארת את זה .אצלי אתמול בלילה
.עניבות
.סלחי לי
.אני מצטער .אני חייב לענות לזה
.תתקשר אליי
.לי .דוקטור סינג-
.תודה שבאת עד לכאן
?אמרת שהייתה... בריחה
פעם ראשונה שמטופל של בינגהמטון .בורח מאמבולנס נוסע
?מישהו יצא מזה בחיים
האזיקים של המטופל הופרדו .בדרך כלשהי בזמן התאונה
?מרקוס איירס
.ניחוש מוצלח
.ואין לך מושג איפה הוא
קיוויתי שהוא אולי .יצר איתך קשר
מרקוס ואני לא דיברנו .כבר שנים רבות
אני מנסה כל פעם שאני ...בבינגהמטון, אבל
.זאת הבחירה שלו
האם המצב הרוחני שלו השתפר בכלל
?בזמן שטיפלת בו
,אם משהו קרה ...זה החמיר
,הרעיונות של אזכורים .אשליות הרדיפה
.נייתן, היי
,דוקטור רוזן .לא ציפיתי לך
.אני מכיר את מרקוס .אני יודע איך הוא חושב
.אתה תצטרך את עזרתי
.המצב נראה די ברור
...יש לנו אסיר שברח .מטופל, שיהיה
וכל מה שאנחנו צריכים ,לעשות זה לגלות לאן מרקוס בורח
.לבלום אותו .מרקוס לא בורח, נייתן-
.זה לא הסגנון שלו
?אי פעם שיחקת איתו שחמט
.מרקוס מתכנן בקפדנות
,הוא חושב על כל צעד שלו .אבל הוא תמיד תוקף
מרקוס רואה אויבים .בכל מקום
ואנחנו יודעים מה קורה .לאויביו של מרקוס
,אם הוא ברח הוא הבחין בבעיה
.והחליט לתקן אותה
,השאלה היא ?מה הבעיה
?או מי
אני אראה מה .אני יכול לעשות
,זה משחק פשוט... 64 ריבועים .שלושים ושניים חיילי משחק
,בכל מצב של הלוח
יש רק כמה .מהלכים הגיוניים
תבין את זה, והמשחק .הופך לצפוי
...אתה
אתה לא מתחשב .בגורם האנושי
אנשים לא תמיד עושים .את המהלך המושלם
.הם כן, למעשה
בשבילם, זה המהלך .המושלם שלהם
...עכשיו אנחנו
עכשיו אנחנו מגיעים ללב ... הדבר שעבדנו עליו
אתה מאמין שכל דבר
,שקורה בחייך הוא בכוונה
שאין תאונות .או שאין טעויות
.החיים אינם ככה, מרקוס
זה... לפעמים זה .הטלת מטבע
.היקום אינו מקרי
דברים קורים כי .אנשים רוצים שהם יקרו
...אלו פשוט מהלכים .ומהלכים כפויים
?מה לגביך ולגביי
אתה לא בחרת להיות ?המטופל שלי, נכון
.מהלכים כפויים
השותפים שלי לחדר ,לא אוהבים אותי
אז הם מארגנים מסיבה .רגע לפני בחינות הסיום
,אני מתעצבן .והמשטרה מגיעה
השופט גורם לי ,ללכת לייעוץ
.ועכשיו אני כאן איתך
...זאת שרשרת של אירועים .סיבה ותוצאה
אתה לא באמת מאמין
שהשותפים שלך לחדר ?תכננו את כל זה, נכון
...אני יכול לראות דברים
.איך הכול הוביל לזה
?איך הם לא יכלו ?למה אתה לא יכול
כי אתה לא כמו .כולם, מרקוס
...סריקות המוח שלך גילו
.מבנה מוח ייחודי
זאת הסיבה שכל כך .התעניינתי במקרה שלך
אני קורא לאנשים ."כמוך "אלפאס
,אלפא, תאוצה ...המשתנה הראשון
.אני אוהב את זה
...תן לי לשאול אותך
האם יש משהו יוצא דופן ?ש... שאתה מסוגל לעשות
+
.אנחנו בדרך הביתה עכשיו
כן. לא, אנחנו בדיוק .עוזבים את המשרד
אימא, אף פעם לא .אמרתי שאתחתן איתו
.אמרתי שאפגוש אותו
.אימא. אימא
.אל תאמרי שום דבר
לא, חשבתי שהתמודדת .עם זה כמו שצריך
.לא, את לא
את... את עמדת על .שלך נגדה
.את תהיי חזקה יותר
תראי, לא דיברתי עם ... אימא שלי כבר שנים רבות
,או אבא שלי או אחיותיי
...אז
אני לא הייתי משתמשת בעצמי .בתור מדד לשום דבר
.אני לא יודעת .אולי כדאי לך בלי אף אחד
זה מה שאני ממשיכה .לנסות לומר לעצמי
.בהצלחה
?יום ראשון קשה
.יהיה יותר טוב
מדריך האימונים שלי בצבא .היה אומר בדיוק את אותו הדבר
תראה, אני יודעת שאתה מרגיש ... די חסר תועלת כרגע
את לא יודעת שום .דבר עליי, נינה
אני יודעת שיש לך .תאום יד-עין מצוין
ורוזן חושב שאתה .שייך לכאן
.נתראה, היקס
.מכונית נחמדה
.השאלתי אותה
היי. אני מחפשת את .דוקטור רוזן
אני לא יודע מה דוקטור רוזן סיפר לך
בזמן ששתיתם קוקטיילים ... אתמול בלילה, אבל זה לא
?קוקטיילים
כולנו יודעים שלדוקטור ... רוזן יש כמה מהלכים
.ברור ... ביל הארקן-
.נכון
,הייתי לוחצת לך את היד .אבל אני לא רוצה עצמות שבורות
.גברת ת'ירו
.בלי קשר עין, בבקשה
.רייצ'ל ?אנחנו מכירים אותך-
.גברת סוליבן, את מקדימה
אנחנו בדיוק .מכירים אחד את השני
.הפלאפון שלך מוצפן
.זה נכון, גרי .הוא כזה
הסוכנת סוליבן מפקחת על הקבוצה שלנו
.בזמן שוילסון במשימה
.אני שמח שאת כאן
אנחנו צריכים להתאסף .בחדר הישיבות
.יש לנו מקרה
.מכאן, בבקשה
...לגבי זה
אתה ואני קודם צריכים ...לדבר
.ביחידות
,לפי המסמכים של מרקוס
הוא מאשים אותך ,באשפוז שלו
מה שהוא העלה פעמים .רבות בבינגהמטון
ועכשיו אתה אומר שאתה חושב שהוא ברח
.עם מטרה מסוימת בראש
איך אפשר לומר שאתה ?לא המטרה שלו
...אני
.אני לא רואה את זה, בכנות
...מרקוס השאיר לי הודעה ?מה-
,במיקום התאונה .ואני עקבתי אחרי זה
,אם מרקוס רוצה שאמות
.אני הייתי כבר מת .חכה-
הוא יצר איתך קשר, ואתה לא ?סיפרת על זה לאף אחד
,לא יצר איתי קשר .לא ישירות
הוא רצה להזכיר ,לי משהו
.מיקום וזמן
טוב, אז הוא לא רוצה ,להרוג אותך
אבל כנראה שעדיין יש .לך רצונות מנוגדים
תסלחי לי, אבל אני לא חושב שאנחנו מכירים אחד את השני
מספיק זמן כדי שאת .תניחי את ההנחה הזאת
בסדר, לא לזה כיוונתי .ביחסים בינינו
.בוא נתחיל מחדש
.אין לי רצון לשחק משחקים
אני לא אמנע ממך מידע .ללא סיבה טובה
תראי, אני לא הייתי ממש שמח
כשהם התחילו לתת .לנו עבודה בשטח
זה לא מה שחשבתי עליו ...עבור... עבור הקבוצה שלי
,לעבוד תחת דון וילסון
למצוא אנשים עבור קליי .והצוותים הטקטיים שלו
אבל כנראה זאת .המציאות כרגע
אז תני לנו לעשות .את עבודתנו
למרקוס יש את היכולת לנבא ואפילו לשלוט
על סיבה ותוצאה .בעולם הפיסיקלי
הוא יכול ליצור שרשרת ...אירועים מתוכננת
להפיל מטבע ולגרום ,למכונית להתרסק
למשוך חוט אחד .ולהצית בניין שלם
עכשיו כולכם יודעים .את מה שאני יודע
רק תזכרו, היכולות של מרקוס הופכות אותו לבלתי צפוי
ובאופן פוטנציאלי .למסוכן ביותר
.אז ללא סיכונים מיותרים
".סיכונים מיותרים"
איך אתה יודע אם ?סיכון הוא מיותר
?מה זה סיכון הכרחי
גרי, אתה פשוט תסרוק ?טלפונים ומצלמות רחוב, בסדר
כן, אבל אני מקבל כאב .ראש אם אני ממשיך יותר מדי זמן
.זה די סטנדרטי ?זה סיכון הכרחי-
?אתה תהיה בסדר, טוב ?האם זה סיכון מיותר-
מרקוס חופשי כבר ,כמעט יום שלם
?ואתה אפילו לא מספר לי
אני יודע שזה ...תמיד הדאיג אותך
העובדה שאני זה שבחר .לשלוח את מרקוס לבינגהמטון
.לא כמו שזה הציק לך
תמיד דאגתי שאני .אהיה הבאה בתור
אתה יודע מה קרה לחבר שלי
...ומה שגרמתי לו לעשות ...פגעתי במישהו
...וכך גם היקס והארקן .מעולם לא בכוונה-
כן, אבל אתה זה ...שמקבל את ההחלטה הזאת
.מי נשאר ומי הולך
נינה, זה משהו שאני חושב .עליו כל יום
.סיבה
.תוצאה
,מעכשיו .בוא נמנע מחפצים חדים
?למדת משהו
אני יכול לומר לך .שהוא לא כבשה קטנה אבודה
.לאדם הזה יש כוונות זדוניות .שנובעות מפרנויה-
מכיוון שהוא כל כך יכול ,לשלוט בסביבה שלו
קשה לו להבין מדוע .אחרים לא יכולים
אז, כשאנשים ,מכשילים אותו
הוא מניח שזה .בכוונה רעה
.כן, הבנתי את זה
בדיוק הסיבה שרציתי שאתה ,תראה את זה
כי מבנה המוח שלך די .דומה לשל מרקוס
אתה אומר לי שהמוח שלי .מחווט כמו של פסיכופת
.לא, אני לא אומר את זה
מבנה מוחי ונפש הם שני .דברים מאוד שונים
מרקוס מאשים את כולם ,בדברים שנהרסו לו בחיים
בעוד שאתה מפנה .את האשמה פנימה
אתה כפייתי לגבי כל .רגע של כישלון בעבר
.אני לא יודע, דוקטור
אני מסתכל על הפנים ,של הבחור הזה, ואני חושב
הוא מאשים את הכול ,ואת כולם
,אבל איפשהו בתוכו
הוא מפנה את האצבע .בדיוק כלפי עצמו
?מה את מוצאת, רייצ'ל
לא היו שום ,טביעות אצבעות
אבל כן מצאתי כתמים .מזעריים בחריצים
,זה ישן ...אבל אני די בטוחה שזה
.אפר
.כן ?איך ידעת את זה
.כישלונות העבר
- לפני 6 שנים -
!דוקטור רוזן
מה לקח לך כל ?כך הרבה זמן
+
דוקטור סינג אומר .שיש לך צוות
הוא אומר שהם חבורה של לא .מוצלחים... אני אשתלב במהירות
?הם כאן, כן ?הם ינסו לעצור אותי
זאת הסיבה שהשארת ?שביל שאני אעקוב אחריו
?אתה רוצה לפגוש אותם
אני חושב שתגלה שהם .לא האויבים שלך
?אז אתה לא האויב שלי .לא-
האויב שלך תמיד היה .החשיבה שלך, מרקוס
.אתה חייב להבין את זה
אלוהים, מתי שמעתי ?את זה קודם
זה נכון... מסינג והצוות .שלו במשך שש שנים
.אתה אמרת לי שהייתי מיוחד
לאחר מכן נתת אותי לאנשים
שהעבירו את כל .זמנם בכך שאמרו לי שאני שבור
.אלוהים, זה טעים
סינג לא נותן לי .לאכול סוכר
זאת הסיבה שהבאת ...אותי לכאן
לספר לי על כל הדברים הנוראיים
?שקורים לך בבינגהמטון
אתה אומר שאלו ...חדשות בשבילך
שאתה לא יודע מה ?קורה לי
הדבר היחיד שהם אי פעם ניסו לעשות לך שם
היה לעזור לך להבין את רגשות הרדיפה שלך
.כדי שתוכל לחיות כרגיל
.אולי בהתחלה
,אבל דברים השתנו ?אתה יודע
זה כבר לא רק פינג פונג .וטיפולים קבוצתיים
?מה השתנה .אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ועכשיו הכחשה ישירה
?מה אני מכחיש
...בינגהמטון
.תוכניות גדולות לעתיד
זה המוח שלך ששוב .עובד עלייך, מרקוס
אין שום תוכניות ...גדולות עבור
?אז למה הייתי באמבולנס
.אני לא יודע ...אני
אתה לא באמת יודע ,מה הולך בבינגהמטון
ואתה לא יודע למה .אנחנו מקיימים את השיחה הזאת
.לא, אני לא ואתה אפילו לא יודע-
כשמשתמשים בך ?כפיתיון, נכון
?אתה לא ממש מועיל, נכון
.מרקוס
.סליחה, דוקטור רוזן
.נגמר לנו הזמן
!שמישהו יקרא לאמבולנס
.היית צריך לעדכן אותי
ואולי אחד מאנשי .לא היה מת
?ואתה מאשים אותי בזה
.שיהיה לך ברור שאני כן !בסדר-
בסדר, כולנו כאן .באותו הצד
עכשיו, אנחנו צריכים להתחיל ,לחלוק מידע
או שיהיו לנו .עוד פאשלות
אני לא היחיד .שמתנהג כמו בוקר
נייתן, תן לי לשאול .אותך משהו
מרקוס עצבני על .הטיפול שלו בבינגהמטון
,הוא.. הוא דיבר על תוכניות
משהו שהוא חשב שיקרה .לו מחוץ למתחם
?אתה יודע משהו על זה
כל מה שאני יודע הוא שמרקוס איירס
.הוא פרנואידי ורוצח
אז, סליחה שאני לא .יכול לראות אותו כקורבן
עכשיו, יש לי עוד קרובי משפחה להתקשר אליהם
.ורוצח לתפוס
אם ידעת היכן למצוא את .מרקוס, היית צריך לומר לנו
.אני חשדתי .אני לא ידעתי
אנחנו לא צריכים לשכוח .ממה שמרקוס כל הזמן אומר
לאשליות הרדיפה שלו .בדרך כלל יש בסיס של אמת
הם אולי אפילו יעידו על .הצעד הבא שהוא מתכנן
אז אתה חושב ,שהפחדים של מרקוס
,הדיבור שלו על תוכניות ?יש אמת בדברים האלה
אנחנו צריכים לדבר .עם דוקטור סינג
.תודה לך
.לי, אני שמעתי מה קרה .אני שמח שאתה בסדר
אני לא חושב שמרקוס .ניסה לפגוע בי
.אני באמת חושב ככה .אתה בחיים-
נראה שזה מוכיח .את הנקודה שלך
מצד שני, אולי הוא לא מרגיש .כל כך בנעימות כלפי
אין שום דבר כמו .להיזרק אל המים העמוקים
ויג'ל, משהו קורה בבינגהמטון ?שאני צריך להיות מודע אליו
,אתה לא, אם זה יכול לקרות
שינית את תוכניות ?הטיפול של מרקוס, נכון
?זה מה שמרקוס אמר לך
?למה הוא נשלח מחוץ למתחם
מרקוס הוכיח שהוא לא ...נענה לטיפולים המסורתיים
פרוזקים, תרופות לטיפול .עצבי, נוגדי פסיכוזה
,תרופות ההרגעה עבדו זמן מה .אבל הוא פיתח עמידות
.אפילו ניסינו טיפול בחשמל
,הוא שינה את כיוון הזרם .וכמעט הרג את אחד הטכנאים שלי
אנחנו שלחנו אותו מחוץ .למתחם עבור ניתוח
...עבור ניתו
לראות אם אנחנו יכולים- ,לתקן את הבעיה שלו
.לדכא את יכולת האלפא שלו
?לדכא את היכולת שלו
היכולת של מרוקס היא ,חלק בלתי נפרד ממנו
כמו צבע העור של בן אדם .או העובדה שאתה שמאלי
.אתה לא יכול לשלוף את זה
,אבל אם הייתי יכול .הסוכן ההוא היה עדיין בחיים
,אם תסלחו לי ...יש לי עוד פגישה
.יש לי עוד נוצות לסדר
.סלח לי, דוקטור סינג .אנחנו לא סיימנו כאן
ויג'ל, אני שלחתי את מרקוס .אלייך כמטופל, לא כשפן נסיונות
?באמת
אתה בטוח שלא עשית את זה כדי ?להוריד אותו מהגב שלך
.תהיה כנה עם עצמך, לי
אין לך מושג קלוש על ,מה שהולך בבינגהמטון
.וכך אתה מעדיף את זה
!מונית
.כן, כן
אני אתקשר אלייך כשאני .אחזור לבינגהמטון
+
משרד ההגנה שולח צוות .מודיעים למשפחת סינג
...דפיקה בדלת
אני חושב שאת צריכה .לראות את זה
,שני אנשים מתים
והבחור הזה חושב שזה ?סוג של משחק
אני חושש שכל זה .משחק עבור מרקוס
הכול זה מהלכים .ומהלכים נוגדים
כן, אני לא יודעת כמה ,מהלכים זה ייקח לנו
אבל המשחק הזה יגמר מעכשיו רק .עם מותו של מרקוס איירס
.אבן דומינו מספר אחת
?איך חשבת על זה
פשוט עשיתי בערך ,את הדרך אחורה
כאילו שיכולתי .לראות את זה
.דומה, אבל לא אותו דבר
,אין שום טביעות אצבע .שום חלקיקי עקבות
.זה לג... לגמרי נקי
.הם לא עוזרים
,כל אחד ראה משהו אחר
.שום דבר מזה עוזר לנו
,אז כל זה .והגענו למבוי סתום
.לא בדיוק, ביל .מצאתי את זה
.מרקוס כפייתי לגבי שחמט .כן-
אני חושב שרציחתו של דוקטור סינג על ידי מרקוס
.היה המהלך האחרון שלו
,בהנחה שסינג היה הצריח
מי אתה חושב שהוא ?המלך השחור
...אבקת פרחים .יש הרבה אבקת פרחים
שושן סטארגייזר... משם .אבקת הפרחים הגיעה
טוב, הוא היה יכול לתפוס את ?זה בכל מקום, נכון
,מלונות, מסעדות .חנויות פרחים
!גרי
.אני צריך שתחפש משהו
אני לא יכול לחפש משהו .יותר טוב מאחרים, ביל
.אני לא בחור של גוגל
אני יודע, אבל אתה ?בחור של מצלמות, נכון
.כן .יופי-
אז אני צריך שתחפש ,מצלמות
.מצלמות אבטחה בכל מנהטן
כן, אני יכול לעשות את זה, אבל ?אילו מצלמות, ביל
?מה אני מחפש
.ספציפיות
.אתה מחפש שושני סטארגייזר
.שושני סטארגייזר .זה פרח-
?הבנת
.שושני סטארגייזר .כן, כן-
.תודה לך
למה שלא תספר לי ?מה קרה בדירה
צינורות גז .מתפוצצים כל הזמן
.זאת הייתה תאונה
אתה לא מאמין .בתאונות, מרקוס
,אני יודע שאתה כועס עליי
אבל היית צריך ?להוציא את זה על הקפה
אנחנו לא כאן כדי .לדבר על קפה
אני לא מבין למה אתה ?כל כך כועס, בסדר
.אתה הרופא שלי
.אתה אמור להיות בצד שלי
שניים מהשותפים שלך לחדר בבית החולים
עם כוויות מדרגה .שנייה ושלישית
תראה, אני מצטער שהבניין ?נשרף, בסדר
,זה היה מקום נחמד .וזה היה עם שכר דירה קבוע
?זה לא שמישהו מת, בסדר
...אף אחד לא עמד למות
אלא אם כן רציתי שזה .יקרה להם
...מרקוס ...אני לא מצליח לעקוב-
...מרקוס .אחר הסיבה-
אני חושב שאתה צריך יותר .עזרה ממה שאני יכול לתת לך
?מה עשית
אני אשלח אותך למקום בו תקבל .את הטיפול שאתה צריך
,עכשיו, מרקוס ?זה נייתן קליי, בסדר
.הוא הבחור שיביא אותך לשם
.זאת טעות מספר אחת
?מה .אתה לא יכול להיות רגשני-
.הבן אדם הוא רוצח
,הוא היה קודם מטופל, ביל .מטופל שלי
אני לא מפסיק לחשוב .מה הייתי יכול לעשות אחרת
אם הייתי יודע אז את ...את מה שאני יודע עכשיו, אני
אולי הייתי יכול למנוע .את כל זה
דוק, דוק, אל תגיע .למקום הזה
אתה יודע כמה פעמים ,שמעתי את זה
כמה פעמים שמעתי ,אימהות אומרות
אני לא יכולה להאמין שהבן" ",שלי עשה את הדבר הנורא הזה
...או, "הייתי המורה שלו ?"הייתי צריך לדעת
,תן לי לומר לך מה שאתה עושה
זה בדיוק מה שכל אדם טוב עושה
כאשר מישהו שהם מכירים שהוא קרוב אליהם
.עושה משהו רע
עכשיו, העובדה היא שמרקוס .כנראה נולד שבור
.אף אחד לא נולד שבור, ביל
החיים פשוט מתכננים .דברים בחשאי
.אני עודדתי אותו
אני למעשה עזרתי לו .לשפר את היכולת שלו
הייתי יכול באותה .מידה לשים לו אקדח ביד
.ועכשיו אנחנו נעצור אותו
.ערכי חיפוש
,ביל, ביל ...אתה חייב להיות יותר ספציפי
,לא כל שושני הסטאגייזר
,לא בכל מנהטן .רק בחלקים החשובים
.בסדר, בסדר ...שושן סטארגיי-
,בסדר ?מה הם החלקים החושבים
.החלקים שמעורבים במקרה
מיקומי שושן סטארגייזר ."מסומנים ב"איי
מקומות ואנשי המעורבים ."במקרה מסומנים ב"בי
אנחנו מחפשים אחר ...צומת הדרכים
...אז, גרי .את החפיפה-
?בסדר, אזה מצאת משהו
.כן ביל, זה מה שאני עושה
מגדל משרדים ליד .הבניין הפדראלי
...דוקטור רוזן, אני
.הנה
קליי והצוות שלו עובדים .ממיקום זמני למעלה
כן, כלי שחמט ליד שולחן .מלא פרחים
מריח נחמד, אם אתה .אוהב את הסוג הזה
,מרקוס היה ממש שם .ואני מניח שהוא עדיין שם
אז אתה אומר שאני .המלך השחור
.אני אוהב את זה
,הוא רודף אחרי .תנו לו לרדוף
,זה לא משחק, נייתן .שחמט או אחרת
...אני יודע את זה
.יותר טוב ממך
מעכשיו והלאה, תקרא לי ".הוד מעלתך"
.בוא נגמור את זה
!אני מחכה
+
.קליי... לא יאומן
לבחור הזה יש .ביצים מברזל
.מגיע לו ...הוא בחר נכון את המקום
.שטח פתוח, אין עצמים זזים
אין כאן הרבה דברים .שמרקוס יכול לעבוד איתם
,האזור נוקה
אבל לקליי יש .צלפים על הגג
.זה לא יעבוד
...המארב של קליי
מרקוס היה רואה .את זה בא ממרחק של קילומטר
זה מהלך נוגד הגיוני .מדיי מצידינו
?אתה בטוח בזה, דוק
אם אתה שואל אותי, קליי .מטרה די מפתה שם בחוץ
הוא לא פשוט יכנס .לתוך מלכודת
אנחנו צריכים למצוא מה .יהיה המהלך הבא שלו
,רייצ'ל .את באה איתי
נינה, את תישארי .כאן עם היקס
תתפזרו, תנועו לאט .מאוד ובזהירות
,אם אתם רואים או שומעים משהו .תתקשרו אלינו
.בוא נלך .אני צריך את העיניים שלך
.לי
אז ככה אנחנו מתמודדים ?עם אלפאס
.נינה
,כשהדברים משתבשים ?אנחנו מתנקשים בהם
מרקוס הביא את .זה על עצמו
.הוא הרג מישהו ?צלפים על הגג-
.זה לא מה שנרשמתי אליו
?צרות
.דאגות מובנות
.קדימה, חבר'ה
?מה הם מנסים לעשות .לדחוק אותו לפינה-
.אולי רוזן צודק
.אולי הוא משחק בנו
!היי
!היי! תעצור! תעמוד
,קדימה, רייצ'ל ?מה את שומעת
.אני סורקת .תן לי להתרכז
.בסדר
.אני מריחה משהו
?מה זה
...גז .יש גז בביוב
!הנה הוא !תעצור
?את בסדר
.כן
.שחמט
.בן זונה
מרקוס, למה אתה ?עושה את זה
,אם אני המטרה שלך .יכולת להרוג אותי בכל רגע
.יש לי משהו להראות לך
.סע
.גרי .כן, גרי, אני יודעת שזה מאוחר
תקשיב, אני צריכה שתעקוב אחר .ג'יפ שחור, לוחית רישוי ממשלתית
הם הרגע עזבו את הבניין .הפדראלי לפני כמה דקות
בסדר, אני יכול .לראות אותם
כן, הם... הם נוסעים ,צפונה על הנרי הדסון
.והוא נוסע ממש מהר
זה לא חוקי לנסוע .כל כך מהר
כן, אם אתה חושב שזה .לא חוקי, תראה את זה
...תיצמד אליהם .קרוב, אבל לא קרוב מדי
.תעקוב אחריהם
.מרקוס, חכה דקה
מרקוס, בבקשה, אל .תעשה את זה
!לא
.אנחנו בגובה של 50 מטרים
זה לוקח קצת יותר מ-3 .שניות לסיים ליפול בגובה הזה
זה אומר שגוף יפגע בקרקעית
במהירות של משהו .כמו 112.5 קמ"ש
אם אתה מנסה להפחיד ,אותי, מרקוס
.אתה עושה עבודה מצוינת
יש לך כל סיבה .להיות מפוחד
...לכולנו יש
לא משנה באיזה .צד אתה
.אין כאן צדדים, מרקוס
.אבל עברת על החוק
.פגעת באנשים
?מה... מה תמיד אמרת
.סיבה ותוצאה
ועכשיו זה המקום בו אנחנו .מוצאים את עצמו בגלל זה
.זה לא כזה פשוט
...מה שהם תכננו עבורי
מה שהם תכננו לעשות עם ...כל האלפאס בבינגמהטון
אין לזה שום קשר לחוק או ...לרפואה
.או לצניעות בסיסית
.זה לא מצדיק רצח
.זה לא רצח
.סינג היה קורבן מלחמה
?מלחמה
...אני רואה מה מגיע
.עשרים מהלכים קדימה
,חשבתי שגם אתה יכול
ש... שאתה חייב ,להיות חלק מזה
אבל עכשיו אני מבין .שלא ראית את זה בא
...אתה לא
.אתה לא רואה שום דבר
.אני מנסה, מרקוס
.תאמין לי, אני מנסה
כל היחידות, נראה שהם .נוסעים לפארק גבעת אינווד
.זאת בעיה ללא הקשר
?מה ...בעיה ללא הקשר-
.זה מה שהאלפאס הם
,אף אחד לא ראה אותנו באים ...אז התגובה היא אינסטינקטיבית
.מפוחדים, אלימים
כן, אבל זה לא תמיד .חייב להסתיים באלימות
...תופעת האלפא זאת הזדמנות
.עבורנו, עבור כולנו, עבורך
.זאת המתנה שלך
?המתנה שלי .כן-
המתנה שלי גרמה לי .לשבת בכלא שש שנים
הפחידה את סינג כל כך, שהוא היה מוכן לפתוח לי את הראש
.כדי למשוך את זה החוצה
!הוא רצה להפוך אותי לכלום
הוא רצה להפוך !את כולנו לכלום
.הוא פחד מאיתנו
.ואולי הוא צדק
מרקוס, אתה אדם הרבה יותר .טוב ממה שאתה עושה
...אני מתגעגע לזה
ולאמונה שלך שבצורה כלשהי ,דרכי תנועה יכולים להשתנות
אפילו ברגע שאבני .הדומינו החלו ליפול
.הם יכולים .הם יכולים
.אתה תמיד יכול להשתנות .לא-
.אתה טועה
.זה מאוחר מדי בשבילי .הדרך שלי סגורה
.לא. לא
הצדדים יהיו רק ,יותר ויותר קשוחים
,יותר צפויים ...אבל אתה
,אתה המשתנה .החלק שאף פעם לא יכולתי לראות
לך יש עדיין צעד אחד ...להחליט לבצע
הדבר היחיד שיכול להביא אותך
.לעתיד הורוד שבו אתה נתלה
?ואיזה מהלך זה יהיה
.לבעוט בלוח השחמט
.עבודה טובה, גרי .מצאנו אותם
.בדיוק בזמן
...לא, מרקוס .הם צריכים לראות את זה-
!איירס !ביל! לא! זה לא הכרחי-
בבקשה, תוריד את .האקדח שלך
הכול קורה בדרך ...שזה אמור להיות
.אני ואתה עומדים כאן
זאת התוצאה האפשרית .הכי טובה
...אם אני טועה
.הם יתפסו אותי בחיים
!נייתן, לא
+
?עדיין אין סימן לגופה
,בתחקיר שלו
קליי נשבע שהוא פגע .במרקוס בדיוק בחזה
אז אני מניחה שהסיכויים הם ,שהגוף שלו נסחף עם הזרם
מה שאומר שזה יכול .לקחת שבועות כדי למצוא את זה
או שאולי לא נמצא את ?זה בכלל, נכון
.ואז יש את זה
,הסוכנת סוליבן אי פעם שמעת
את המושג ?"בעיה ללא הקשר"
.כמו הספרדים והאצטקים .כן, בדיוק-
האצטקים היו מסוגלים להתמודד עם כל דבר שעולמם
זרק עליהם עד .שהספרדים הגיעו
.כן, ו... והרגו אותם
,תראי, מרקוס אמר
שהאלפאס עלולים להיות .הבעיה ללא ההקשר שלנו
?אתה מסכים
אני חושב שזאת תהיה טעות
להיכנס לסוג ... כזה של חשיבה
.אנחנו מולם
.זה צריך להיות אנחנו והם .זאת האפשרות היחידה
.בוא נקווה שאתה צודק
.עברו 18 שעות ?אתה רוצה להפסיק
.לא .תמשיכו לחפש
.כן, המפקד
תורגם על-ידי HDSubs מצוות EggKiller
סונכרן על-ידי HDSubs מצוות MacLight
:בקרו באתרנו www. HDSubs. org
- אלפאס - - עונה 1, פרק 2-