1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

2
00:00:46,320 --> 00:00:50,074
ג'ניפר אילי

3
00:00:51,840 --> 00:00:55,719
דני יוסטון

4
00:00:58,360 --> 00:01:03,115
-  איש משפחה  -

5
00:01:05,720 --> 00:01:09,554
פטריק בלאדי

6
00:01:10,640 --> 00:01:14,349
טרודי סטיילר

7
00:01:16,320 --> 00:01:20,996
.הלו? -היי. זאת אני
?מה שלומך

8
00:01:22,240 --> 00:01:26,677
.אני בסדר
.איך הולך? -בסדר-

9
00:01:26,800 --> 00:01:32,113
יופי. התקשרתי כדי לברר
.מתי אתה מגיע מחר

10
00:01:33,760 --> 00:01:35,557
?ג'ק

11
00:01:40,440 --> 00:01:44,274
.אימא, אמרתי לך
.אני לא בא

12
00:01:44,400 --> 00:01:47,233
.לא. אמרת שאתה בא

13
00:01:47,360 --> 00:01:50,591
,כי אני מבשלת ארוחת ערב
.ולמחרת תהיה מסיבה

14
00:01:52,800 --> 00:01:54,756
.זה רק לסוף השבוע

15
00:01:55,840 --> 00:01:58,195
.תשמעי, אני לא בא

16
00:02:00,160 --> 00:02:07,157
,ג'ק, אתה בן 21
.ואני רוצה לערוך לך מסיבה

17
00:02:08,320 --> 00:02:13,952
לא ראיתי אותך
.כבר שלוש שנים, ג'ק

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,835
...אימא

19
00:02:26,320 --> 00:02:28,914
?באיזו שעה המסיבה

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,750
.בשבע

21
00:02:34,840 --> 00:02:39,072
?תבוא מחר לארוחת ערב
.בבקשה

22
00:02:39,200 --> 00:02:41,998
.בסדר. טוב, אני אבוא

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,352
.תודה. -בסדר

24
00:02:46,520 --> 00:02:47,714
.ביי

25
00:02:51,720 --> 00:02:54,473
כתב וביים: דן ויילד

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,433
.הוא בא

27
00:03:02,280 --> 00:03:03,713
.זה נהדר

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,556
?למה את בוכה

29
00:03:09,440 --> 00:03:11,556
.אתה מכיר אותו

30
00:03:32,200 --> 00:03:33,428
!ג'ק

31
00:03:35,960 --> 00:03:37,791
לך להגיד לאבא
.שארוחת הערב מוכנה

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,993
אליסה, חמודה. אולי תלכי
?לומר לאבא שהארוחה מוכנה

33
00:04:04,000 --> 00:04:07,959
.הבעלות תהיה שלי בלבד

34
00:04:11,200 --> 00:04:15,159
.לא. אני לא מסכים

35
00:04:16,320 --> 00:04:19,949
,אם המספרים נמוכים מדי
.אז זה לא סיכון

36
00:04:20,080 --> 00:04:25,677
.באמת. בדקתי את זה
.כן. אני רוצה שתטפל בזה

37
00:04:25,960 --> 00:04:28,952
,אם הם רוצים לדבר אתי
.זה בסדר

38
00:04:29,360 --> 00:04:31,999
.חכה רגע
.המזכירה שלי פה

39
00:04:32,160 --> 00:04:36,438
?מה יש
.אימא אומרת שהארוחה מוכנה-

40
00:04:37,480 --> 00:04:39,550
.אימא בדרך כלל צודקת

41
00:04:40,480 --> 00:04:42,869
?הילרי, איפה אתה אוכל

42
00:04:43,000 --> 00:04:46,834
אז תגיע לכאן
.תוך 20 דקות ונדבר

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,313
.להתראות בקרוב

44
00:05:11,960 --> 00:05:13,632
!אבא

45
00:05:15,320 --> 00:05:20,474
הדבר המדהים הוא, שהחברה
,הזאת מייצרת חומר כל כך דק

46
00:05:20,640 --> 00:05:23,359
.ובכל זאת אטום לכל דבר
...הרוטב הזה-

47
00:05:23,480 --> 00:05:27,393
.נוזלים. -מאוד טעים
.אפילו גז לא יחדור אותו-

48
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
?זה אומר שיהיה לנו כסף לבריכה

49
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
.אני לא מתעסק במספרים, בן
.תצטרך לשאול את הילרי

50
00:05:32,880 --> 00:05:34,996
.עוד נראה. אולי

51
00:05:36,120 --> 00:05:40,033
?איזה מין שם זה, הילרי
?איזה מין שם זה, ג'ק-

52
00:05:40,720 --> 00:05:44,713
.זה שם של בנים
.היה לך מזל-

53
00:05:58,240 --> 00:06:00,151
?מה אתה בונה

54
00:06:18,720 --> 00:06:21,678
.ברידי! -שלום, אחותי

55
00:06:23,320 --> 00:06:25,754
?הדלת הקדמית הייתה פתוחה

56
00:06:26,680 --> 00:06:30,116
בואי לחצר האחורית. אני מקווה
.שאת אוהבת ילדים בני 10

57
00:06:32,840 --> 00:06:35,559
.אני רואה שסיידתם. זה יפה

58
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
?תודה. מה תרצי לשתות

59
00:06:55,840 --> 00:06:58,718
!ילדים! אידיוטים! בואו

60
00:07:03,040 --> 00:07:06,430
.לא, זאת לא חווה
.תסתדרו בתור

61
00:07:16,200 --> 00:07:21,035
.לפי צבע השיער
?שחור, אדום, חום... -מה

62
00:07:26,520 --> 00:07:28,556
.תקראי את הספר שלך, חמודה

63
00:07:28,720 --> 00:07:31,154
.ג'ים! -זהירות

64
00:07:37,120 --> 00:07:39,031
?על מה מסופר

65
00:07:41,920 --> 00:07:44,036
.על שמרטפיות

66
00:07:46,000 --> 00:07:50,312
.חשבתי שאת כבר ילדה גדולה
?את אוהבת את הספר הזה, נכון-

67
00:08:14,080 --> 00:08:15,877
.היא לא אומרת כלום

68
00:08:16,840 --> 00:08:20,628
?הקראת לה סיפור
.היא לא רצתה-

69
00:08:24,960 --> 00:08:28,032
?למה לא
.אני לא יודעת-

70
00:08:28,760 --> 00:08:32,833
.ברידי אמרה משהו על הספר שלה

71
00:08:32,960 --> 00:08:36,191
היא אמרה שהוא
.מתאים לתינוקות או משהו כזה

72
00:08:38,880 --> 00:08:41,030
.אני אביא לה משהו אחר

73
00:08:41,200 --> 00:08:45,352
אחרי מהפך איטי מאוד"
,ברבעון השלישי

74
00:08:45,480 --> 00:08:52,591
המכירות טיפסו בהתמדה"
.והגיעו לרווח ברוטו של 43 מיליון

75
00:08:52,920 --> 00:08:57,118
התרחבות לתחומים חדשים"
,תביא ביטחון גדול יותר

76
00:08:57,240 --> 00:09:01,233
בעקבות הנפקת המניות"
.ברווחי שיא לפני שלוש שנים

77
00:09:04,760 --> 00:09:05,954
"...נכסים קיימים"

78
00:09:57,480 --> 00:10:01,268
.אימא, זאת מליקה. -שלום
.אני כל כך שמחה להכיר אותך

79
00:10:06,200 --> 00:10:07,599
.יום הולדת שמח

80
00:10:12,920 --> 00:10:16,879
.שלום. -היי. אני מליקה
.קלייב. נעים מאוד-

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,115
.ג'ק

82
00:10:21,960 --> 00:10:23,712
.אני אקח את זה למעלה

83
00:10:30,920 --> 00:10:31,909
.לעזאזל

84
00:10:38,600 --> 00:10:41,160
?שלום. מי אתה

85
00:10:44,240 --> 00:10:45,673
.אתה כל כך מתוק

86
00:10:59,880 --> 00:11:03,031
?מה קרה לך
.סגרי את הדלת-

87
00:11:09,120 --> 00:11:11,839
.מה קרה? -כלום

88
00:11:12,880 --> 00:11:14,836
.אני רק רוצה להיכנס ולצאת מפה

89
00:11:17,160 --> 00:11:19,674
?מי זה הילד הקטן
.אף אחד-

90
00:11:22,320 --> 00:11:24,515
.אתה מתנהג מוזר

91
00:11:25,680 --> 00:11:29,195
.אני מצטער
.זה הבן של קלייב

92
00:11:30,320 --> 00:11:34,154
?ושל אמך
?הוא אח שלך

93
00:11:36,520 --> 00:11:40,433
.מעולם לא ראיתי אותו
.זה קצת הבהיל אותי

94
00:11:45,480 --> 00:11:49,553
.אתה מבהיל אותי
.סליחה-

95
00:11:50,840 --> 00:11:55,038
.תפסיק. באנו למסיבה
.זה צריך להיות כיף

96
00:12:45,000 --> 00:12:49,198
.אבא, אני רוצה בית על העץ
.תבנה לי בית על העץ

97
00:12:49,320 --> 00:12:51,231
?מתי יום ההולדת שלך
.בשבוע הבא-

98
00:12:51,360 --> 00:12:54,477
.אני לא מאמין לך
.זה נכון, אבא-

99
00:12:55,360 --> 00:12:58,079
,אני אבדוק את העובדות עם אמך
.ואז נראה

100
00:13:07,640 --> 00:13:12,953
!הוא דרך לי על הרגל
.הוא דרך לי על הרגל

101
00:13:14,000 --> 00:13:17,231
אני חושבת שנסתדר
.בלי העכברושים, ג'יימס

102
00:13:33,080 --> 00:13:34,149
.בואי לעזור לאבא

103
00:13:54,960 --> 00:13:56,473
.זה יעשה את העבודה

104
00:14:07,800 --> 00:14:12,749
.קניתי לך עוד לגו
.בשביל ה... דבר הזה שלך

105
00:14:14,280 --> 00:14:16,953
.היו רק צהובים
.תודה-

106
00:14:37,240 --> 00:14:38,468
!ג'ק

107
00:14:45,120 --> 00:14:50,035
!ג'ק, תרד
!זה לא שלך

108
00:14:50,320 --> 00:14:53,995
.קיבלתי את זה ליום ההולדת
!זה לא שלך. תן לי לעלות-

109
00:14:57,960 --> 00:15:02,238
!תרדי! זה לא שלך
!זה לא שלך! אימא-

110
00:15:02,360 --> 00:15:03,952
?למה שלא תשחקו לפי התור

111
00:15:04,800 --> 00:15:08,713
!פליקס, תעזור לי
!לא. זאת המתנה שלי

112
00:15:13,320 --> 00:15:17,279
!תשתקו! כולכם
!בבקשה

113
00:15:18,000 --> 00:15:19,513
.ג'ק, רד משם

114
00:15:21,680 --> 00:15:26,515
!ואת, תפסיקי ליילל
!לכל הרוחות

115
00:15:32,400 --> 00:15:34,391
?מה אתה עושה

116
00:15:37,960 --> 00:15:40,428
!רד מהטרמפולינה

117
00:15:50,320 --> 00:15:52,436
אני לא רוצה
!לשמוע עוד מילה

118
00:16:17,320 --> 00:16:19,356
?אתה בסדר

119
00:16:21,800 --> 00:16:25,839
.הם הקימו מהומה, אליס
.ניסיתי לעבוד

120
00:16:26,800 --> 00:16:29,872
זאת לא הייתה
.ההתנהגות הרגילה שלך

121
00:16:31,400 --> 00:16:34,073
.אני עדיין מסוגל להפתיע

122
00:16:35,320 --> 00:16:39,154
.הבת שלך נרדמה בבכי

123
00:16:41,240 --> 00:16:43,913
.מחר יש לה יום הולדת

124
00:16:44,720 --> 00:16:48,554
,אמרת שתבנה לה בית עץ
.והיא רואה שלא בנית

125
00:16:53,000 --> 00:16:55,309
.היא צריכה לדעת איך להתנהג

126
00:18:03,560 --> 00:18:05,198
.עצמי את העיניים

127
00:18:09,760 --> 00:18:11,591
.הושיטי ידיים

128
00:18:29,360 --> 00:18:30,759
.בואי

129
00:18:41,800 --> 00:18:43,711
.זהו. תסתובבי

130
00:18:51,160 --> 00:18:52,559
!אבא

131
00:19:12,040 --> 00:19:15,794
?זה מדהים. -נכון

132
00:22:08,160 --> 00:22:10,196
.אני לא יודע מאיפה להתחיל

133
00:22:20,400 --> 00:22:23,631
.תראה את זה
.תקרא מה כתוב למטה

134
00:22:24,280 --> 00:22:28,478
?מה כתוב שם
."מפוסטר-"

135
00:22:29,000 --> 00:22:30,956
.לא, על התחתית. מלמטה

136
00:22:33,760 --> 00:22:37,355
.פריס". -זה השם שלי"
.זה השם שלך

137
00:22:39,080 --> 00:22:42,675
?אתה מייצר חלב
.רק את האריזות-

138
00:22:44,400 --> 00:22:48,393
."קוראים לזה "אריזת דיי-פליי
.הנה עוד אחת

139
00:22:56,280 --> 00:23:03,914
.אני לא בריא, ג'ק. יש לי מחלה
.היא עלולה להחמיר

140
00:23:04,840 --> 00:23:07,070
.ואני צריך שתהיה מאוד בוגר

141
00:23:07,200 --> 00:23:12,399
,אם הדברים לא יסתדרו
.עדיין נהיה משפחה

142
00:23:14,640 --> 00:23:20,078
,אפילו אם אמות
.אנחנו נישאר משפחה. יחד

143
00:23:24,400 --> 00:23:30,077
,אבל בגלל שאני לא אהיה כאן
.אתה תהיה האבא

144
00:24:21,920 --> 00:24:23,638
?אליסה

145
00:24:48,640 --> 00:24:50,676
.זהירות על הראש

146
00:26:17,440 --> 00:26:18,714
.אני מצטער

147
00:26:27,240 --> 00:26:31,472
.אני אגור איתכם
.זה בסדר

148
00:26:36,240 --> 00:26:37,753
.לקחתי חופש מהעבודה

149
00:26:40,400 --> 00:26:42,516
,אל תדאגי
.אנחנו נסתדר

150
00:26:46,000 --> 00:26:47,877
.אנחנו נסתדר

151
00:28:00,320 --> 00:28:02,834
.אני מצטערת
.לא. זה בסדר-

152
00:28:04,480 --> 00:28:08,598
.קיבלתי את השמלה שלך
.תודה-

153
00:28:15,400 --> 00:28:18,153
.מה? -שום דבר

154
00:28:19,320 --> 00:28:22,915
.היא תהיה יפה עלייך. -תודה

155
00:29:34,120 --> 00:29:36,270
.אימא, אני לא יכול לישון

156
00:29:39,520 --> 00:29:43,513
.בואי למיטה
.אני רוצה לישון במיטה שלך

157
00:29:44,960 --> 00:29:50,830
.טוב לי פה
.אתה יכול לישון במיטה שלי

158
00:30:11,200 --> 00:30:13,430
?אליס, את מבינה מה אני אומר

159
00:30:17,800 --> 00:30:20,030
.אני עומד למכור את החברה

160
00:30:20,720 --> 00:30:24,156
אני אעשה את זה, אבל את
.צריכה לחתום על כמה דברים

161
00:30:26,720 --> 00:30:30,554
.הוא הוריש לך הכול, אליס
.את כל המניות שלו

162
00:30:34,520 --> 00:30:41,437
...אני מנסה להסביר ש
.את לא צריכה לדאוג

163
00:30:42,240 --> 00:30:44,151
.אני אטפל בזה

164
00:30:51,280 --> 00:30:52,838
.למטה

165
00:30:57,560 --> 00:31:01,553
.כאן וכאן

166
00:31:18,280 --> 00:31:20,669
.המצב שונה עכשיו

167
00:31:20,800 --> 00:31:25,510
,הוא לא יחזור להיות מה שהיה
.ואת צריכה לעזור

168
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
.את צריכה להיות יותר בוגרת

169
00:31:29,680 --> 00:31:34,674
.יש יותר אחריות
.למשל, ללכת לבית הספר

170
00:31:37,960 --> 00:31:40,599
.אסור לך לבכות

171
00:31:41,240 --> 00:31:45,631
,ואם את חייבת לבכות
.תעשי את זה בחדר שלך

172
00:31:45,960 --> 00:31:50,078
אסור לך לבכות
?כשאימא רואה, בסדר

173
00:31:52,040 --> 00:31:56,591
.נסי לעזור קצת יותר
.שמרי על חדר מסודר

174
00:31:56,720 --> 00:31:59,632
אל תשאירי את העפרונות שלך
.על המדרגות

175
00:32:00,160 --> 00:32:04,756
.את חייבת לעזור לאימא בכל דבר
.זה העיקר

176
00:32:05,600 --> 00:32:08,160
.את חייבת לנסות לעזור

177
00:32:57,360 --> 00:33:02,195
.יש גבר זר בבית
.טוב לראות גם אותך-

178
00:33:05,400 --> 00:33:07,516
.מוזר לראות אותך פה

179
00:33:08,640 --> 00:33:13,270
אני מרגישה גבוהה יותר
.או קטנה יותר

180
00:33:14,720 --> 00:33:17,109
.אני מבין למה את מתכוונת

181
00:33:19,720 --> 00:33:23,952
?החברה שלך נראית נחמדה. -כן

182
00:33:25,400 --> 00:33:27,311
.היא נראית כיפית

183
00:33:29,400 --> 00:33:31,231
.כיפית כמו מכונית מהירה

184
00:33:32,720 --> 00:33:36,076
.לא אתן לך להעליב את החברה שלי
.זאת הייתה מחמאה-

185
00:33:37,160 --> 00:33:38,639
.אני נעלבתי

186
00:33:41,920 --> 00:33:45,595
?מתי אתה נוסע
.אחרי המסיבה-

187
00:33:47,720 --> 00:33:51,156
.לאן אתה נוסע? -לסין

188
00:33:52,960 --> 00:33:57,192
.ואו. אתה לא מבזבז זמן. -לא

189
00:33:59,760 --> 00:34:03,673
.לילה טוב
.בהצלחה. -גם לך-

190
00:34:52,360 --> 00:34:56,751
?זה של אימא. -סליחה

191
00:35:08,280 --> 00:35:10,236
.זה לא הבית שלך

192
00:35:12,600 --> 00:35:16,275
.לא. זה הבית של אבא שלך

193
00:36:33,200 --> 00:36:37,716
.סליחה
.רציתי לדבר אתך

194
00:36:39,360 --> 00:36:44,275
רציתי לומר לך שאני
,מאוד מרוצה מכל מה שעשית

195
00:36:44,440 --> 00:36:48,353
,ולומר שתרגיש בנוח
...אם אתה רוצה להיכנס ל

196
00:36:52,240 --> 00:36:56,518
.שלום. סליחה
.רציתי לדבר אתך

197
00:36:57,360 --> 00:37:00,477
,אתה עובד פה כבר די הרבה זמן

198
00:37:00,600 --> 00:37:06,232
ורציתי לומר לך כמה אני מרוצה
.מכל מה שעשית. הגינה נפלאה

199
00:37:06,360 --> 00:37:11,434
.הפכת כבר לחלק מהמשפחה
.אז תרגיש בנוח להיכנס הביתה

200
00:37:12,280 --> 00:37:19,072
,אני יודעת שאתה עובד הרבה שעות
...אז אם אתה רוצה ל

201
00:37:19,200 --> 00:37:23,876
,תרגיש חופשי להיכנס למטבח
,לשתות כוס מים

202
00:37:24,320 --> 00:37:28,313
.או להשתמש בשירותים
.זה יהיה בסדר

203
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
.אניח לך לעבוד

204
00:37:46,840 --> 00:37:48,876
.זה חדר נהדר

205
00:37:51,720 --> 00:37:54,154
.קריר פה מאוד

206
00:37:59,080 --> 00:38:05,110
.העץ מקרר אותו. -כן

207
00:38:11,600 --> 00:38:13,955
?את בסדר, בריד

208
00:38:20,000 --> 00:38:21,752
.לא ממש

209
00:38:24,240 --> 00:38:27,312
.לא! תפסיקי

210
00:38:35,600 --> 00:38:37,875
.תפסיקי

211
00:38:41,680 --> 00:38:43,989
.זה בסדר

212
00:38:48,520 --> 00:38:50,238
.תודה, ג'ים

213
00:38:53,240 --> 00:38:55,390
.הכול חלק מהשירות

214
00:39:19,520 --> 00:39:21,112
.זה בסדר

215
00:40:15,920 --> 00:40:19,230
?אליסה? מה קורה

216
00:40:23,880 --> 00:40:25,199
?מה קורה פה

217
00:40:30,320 --> 00:40:32,788
!אלוהים

218
00:40:39,520 --> 00:40:41,590
?מה עשית

219
00:40:42,480 --> 00:40:48,077
!צאי החוצה! אלוהים

220
00:40:48,600 --> 00:40:51,273
.אליס, תתקשרי לווטרינר

221
00:40:53,360 --> 00:40:54,839
!אליס

222
00:41:10,760 --> 00:41:15,834
,את יודעת, כשקשה לי
...זה עוזר אם

223
00:41:16,160 --> 00:41:20,756
.אני מדברת על הבעיות
?היית רוצה לעשות את זה

224
00:41:26,640 --> 00:41:27,993
.בסדר

225
00:41:31,240 --> 00:41:36,394
אימא שלך נתנה לי
.כמה ציורים שלך

226
00:41:36,640 --> 00:41:38,870
.לדעתי הם טובים מאוד

227
00:41:51,000 --> 00:41:52,877
?מי זה

228
00:41:59,600 --> 00:42:04,151
?מה עם הציור הזה
?מה ציירת פה

229
00:42:07,120 --> 00:42:08,633
?אליסה

230
00:42:28,240 --> 00:42:30,674
.זאת לא ההתנהגות הרגילה שלה

231
00:42:31,800 --> 00:42:37,511
.היא לא רוצה לדבר עם אף אחד
.אני לא יודעת מה לעשות

232
00:42:38,040 --> 00:42:43,876
,חשוב מאוד שהיא תדבר עם מישהו
.ואני מדברת על מישהו מקצועי

233
00:42:45,560 --> 00:42:50,759
,אני חושבת ששהייה במוסד רפואי
.לזמן קצר, תעזור לה להיפתח

234
00:42:52,640 --> 00:42:54,756
?מה קורה במוסד

235
00:42:54,960 --> 00:43:01,035
יש הרבה אפשרויות שונות. אנחנו
.מתייחסים לכל ילד בהתאם מצבו

236
00:43:01,800 --> 00:43:05,156
.אני לא יכולה לשלוח אותה מפה
.אני מבינה-

237
00:43:05,280 --> 00:43:09,478
,אבל להשאיר אותה פה
,בלי לברר מה קרה

238
00:43:09,640 --> 00:43:13,110
זה עלול להפוך לאופציה
?בלתי סבירה עבור שתיכן. -ג'ק

239
00:43:14,200 --> 00:43:19,513
.כן? -אנחנו מדברות
.אני יודע. תמשיכו-

240
00:43:20,320 --> 00:43:23,153
.לא. אנחנו מדברות, ג'ק

241
00:43:23,320 --> 00:43:24,992
?תוכל לתת לנו כמה דקות

242
00:43:25,920 --> 00:43:27,717
.אני מצטער. זה המטבח

243
00:43:28,400 --> 00:43:31,870
.אני יודעת
.אנחנו רק צריכות כמה דקות

244
00:43:35,360 --> 00:43:37,510
.סלחי לי, דודה בריד

245
00:43:53,360 --> 00:43:58,150
?איך ג'ק מתמודד עם המצב
.בסדר. טוב מאוד-

246
00:44:03,280 --> 00:44:05,111
?לכמה זמן

247
00:44:07,160 --> 00:44:12,154
.אני לא יודע
.הן ארזו לה בגדים

248
00:44:14,440 --> 00:44:17,910
.זה לא יהיה לזמן רב
?איך אתה יודע-

249
00:44:21,880 --> 00:44:27,000
.היא עצובה. זה הכול
.היא הרגה את הכלבים-

250
00:44:29,160 --> 00:44:33,312
.כן. היא עצובה

251
00:44:51,120 --> 00:44:52,553
?כוס תה

252
00:45:06,000 --> 00:45:07,319
.אימא

253
00:45:11,520 --> 00:45:13,397
?מתי היא תחזור הביתה

254
00:45:19,600 --> 00:45:20,794
.אימא

255
00:45:22,160 --> 00:45:24,116
.היא בסדר גמור

256
00:45:26,480 --> 00:45:28,198
.הלילה תישן במיטה שלך

257
00:46:11,240 --> 00:46:13,435
.בוקר טוב. צהריים טובים

258
00:46:14,280 --> 00:46:15,793
.באתי לקחת כריכים

259
00:46:16,320 --> 00:46:18,993
.שב. -זה בסדר
.רציתי לקחת אותם למעלה

260
00:46:19,600 --> 00:46:22,990
.למה? זה יום יפה
.כן, נכון-

261
00:46:26,560 --> 00:46:27,959
.לא

262
00:46:31,280 --> 00:46:32,838
?מה את עושה
.הבאתי ארוחת צהריים

263
00:46:33,200 --> 00:46:35,589
.אנחנו צריכים לאכול כאן
.יום יפה היום

264
00:46:36,520 --> 00:46:39,159
.בבקשה. שבי
.לא התכוונתי להזיז אותך-

265
00:46:39,400 --> 00:46:42,312
.זה בסדר. יש לי דברים לעשות
.תדאגו שהוא יאכל

266
00:46:48,080 --> 00:46:50,992
.זה נראה טעים
.בואי נחזור למעלה-

267
00:46:51,400 --> 00:46:54,756
.מה? הוא ביקש שנשמור עליו

268
00:46:56,240 --> 00:46:59,755
.הוא יהיה בסדר
.אל תהיה שמוק-

269
00:47:10,480 --> 00:47:14,075
.תאכל את הקליפה
.זה החלק הכי טעים

270
00:47:17,960 --> 00:47:19,473
.זה מה שהוא באמת רוצה

271
00:47:24,280 --> 00:47:28,068
.לא? זה קפה טחון טרי

272
00:47:44,560 --> 00:47:49,588
.אנחנו מתרחקים יותר ויותר

273
00:47:51,800 --> 00:47:56,635
,מאז שאיבדתי את ג'ים
,מאז שהוא מת

274
00:47:58,400 --> 00:48:01,437
.אני מרגישה שאני נסחפת בזרם

275
00:48:04,880 --> 00:48:08,793
.אין לי במה להיאחז

276
00:48:10,440 --> 00:48:15,195
כי אני מניחה שהוא
.היה נקודת האחיזה שלי

277
00:48:16,600 --> 00:48:22,277
,כשאשתי נפטרה
.לא הבנתי בכלל מה קרה

278
00:48:23,440 --> 00:48:26,512
העוצמה של האירוע
.השאירה אותי רדום

279
00:48:26,720 --> 00:48:32,556
.ומאז, זה בדיוק כמו שאת מתארת
.אני נסחף בזרם

280
00:48:37,840 --> 00:48:42,436
.התפטרתי מהעבודה
.היא נראתה כל כך לא רלוונטית

281
00:48:42,760 --> 00:48:45,320
...אני נשאר ער ומצייר, ו

282
00:48:48,800 --> 00:48:50,279
?ג'ק

283
00:48:53,920 --> 00:48:55,399
.תמשיכו

284
00:48:56,440 --> 00:48:58,476
.ג'ק, אנחנו מנהלים פגישה

285
00:48:59,320 --> 00:49:01,151
.אני יודע
.אני רק בודק משהו

286
00:49:02,520 --> 00:49:04,397
.זה יכול לחכות לאחר כך

287
00:49:06,280 --> 00:49:09,989
.אין פה חימום
.יש חימום-

288
00:49:12,040 --> 00:49:13,951
!ג'ק

289
00:49:16,640 --> 00:49:19,313
בסדר, אם אתם רוצים
...להישאר בקור

290
00:49:28,560 --> 00:49:31,597
.תודה שבאתם
.להתראות בשבוע הבא

291
00:49:32,160 --> 00:49:33,752
.להתראות בשבוע הבא

292
00:49:34,960 --> 00:49:38,236
.להתראות, קלייב. נעים להכיר
.תודה שאת מארחת אותנו-

293
00:49:38,360 --> 00:49:41,670
.אני מקווה שתבוא שוב
.בהחלט. הרגשנו רצויים מאוד-

294
00:49:41,800 --> 00:49:43,916
.אליס, טלפון

295
00:49:44,800 --> 00:49:46,472
.להתראות. -ביי

296
00:49:51,160 --> 00:49:54,755
.סליחה, תגיד את זה שוב

297
00:49:56,040 --> 00:49:59,316
!לעזאזל! אל תגיד לי את זה

298
00:49:59,440 --> 00:50:01,192
?איפה היא

299
00:50:13,640 --> 00:50:15,073
?אליסה

300
00:50:44,360 --> 00:50:46,555
.תודה לאל. מצאת אותה

301
00:50:48,080 --> 00:50:49,752
?איפה היא הייתה

302
00:50:50,480 --> 00:50:53,358
.בבית העץ. הדבר הארור הזה

303
00:50:55,120 --> 00:50:56,439
.אני אתקשר לומר להם

304
00:51:27,680 --> 00:51:29,796
.אני צריכה לדבר אתך על משהו

305
00:51:31,280 --> 00:51:33,999
,חשבתי על זה הרבה
,ואני חושבת שמוטב שתעזבי

306
00:51:34,120 --> 00:51:35,917
.כל עוד אנחנו ביחסים טובים

307
00:51:37,480 --> 00:51:39,277
?על מה את מדברת

308
00:51:39,440 --> 00:51:43,149
יפה מצדך שעברת לפה
,ועזרת לי להתמודד עם המצב

309
00:51:43,280 --> 00:51:47,319
,אבל לא תוכלי להישאר כאן לנצח
.ואני חושבת שהגיע הזמן לעזוב

310
00:51:51,000 --> 00:51:53,719
התפטרתי מהעבודה
.כדי לעזור לך

311
00:51:53,960 --> 00:51:56,872
,עכשיו, כשנמאס לך ממני
?מה אעשה

312
00:51:57,000 --> 00:51:59,468
תשלחי אותי בחזרה הביתה
?בלי עבודה

313
00:51:59,600 --> 00:52:03,673
.שנאת את העבודה שלך
.תמיד רצית לעזוב

314
00:52:03,840 --> 00:52:08,277
תודה. אז עכשיו
?אמצא עבודה אחרת

315
00:52:09,000 --> 00:52:11,036
אני חושבת
.שזה מה שאנשים עושים

316
00:52:11,240 --> 00:52:15,233
.נכון. זה מה שאנשים עושים
.אבל לא את, אליס

317
00:52:15,360 --> 00:52:19,672
את חיה באחוזה מהון שנצבר
.בייצור עציצי פלסטיק ממוחזרים

318
00:52:19,800 --> 00:52:24,112
.אני לא מוכנה לדבר על זה
.אין לי כלום, אליס-

319
00:52:24,280 --> 00:52:27,989
...ברידי, זה לא
.את יודעת את זה-

320
00:52:30,680 --> 00:52:36,710
?מעולם לא חשבת לעזור לי
?לעזור לך? איך-

321
00:52:37,560 --> 00:52:43,795
.אנחנו אחיות, אליס
.יש לך כל כך הרבה כסף

322
00:52:44,120 --> 00:52:46,475
?את חושבת שאני מאושרת

323
00:52:46,640 --> 00:52:51,589
.ג'ים מת. אני לא מאושרת

324
00:52:53,440 --> 00:52:57,752
.שתינו לא מאושרות
.אבל אל תתחרי אתי

325
00:52:58,400 --> 00:53:01,631
ואל תניחי שאת מבינה
.איך אני מרגישה

326
00:53:01,800 --> 00:53:05,031
.צר לי על ג'ים
,אבל עד כמה שנורא לומר את זה

327
00:53:05,160 --> 00:53:08,914
.לפחות היה לך בעל לאבד
.צר לי שאת מרגישה ככה-

328
00:53:10,360 --> 00:53:14,114
.הוא השאיר לך את כל זה
!הוא השאיר לך ילדים

329
00:53:30,840 --> 00:53:32,398
?מה עדיף

330
00:53:35,560 --> 00:53:37,471
?מה יותר נוח

331
00:53:43,040 --> 00:53:44,758
.אז תנעלי את אלה

332
00:53:46,200 --> 00:53:47,918
?מה נראה יותר טוב

333
00:53:50,560 --> 00:53:52,198
.זאת

334
00:53:53,360 --> 00:53:54,918
?אתה בטוח

335
00:54:32,320 --> 00:54:33,435
.לעזאזל

336
00:54:39,040 --> 00:54:40,314
?מה

337
00:54:52,920 --> 00:54:54,319
.חרא

338
00:54:56,040 --> 00:54:57,598
?מה

339
00:55:00,040 --> 00:55:02,156
?ג'ק? -מה

340
00:55:14,920 --> 00:55:17,673
אז מה אתה רוצה
?להיות כשתהיה גדול, ג'ק

341
00:55:25,200 --> 00:55:28,317
.אני מתנצלת בשם ג'ק
.זה בסדר-

342
00:55:30,160 --> 00:55:32,674
.בדרך כלל הוא לא כזה
.זה בסדר-

343
00:55:32,880 --> 00:55:37,078
אני בטוח שלא נוח לו
.לארח גבר זר לארוחת ערב

344
00:55:39,960 --> 00:55:41,951
.אבל אתה לא זר

345
00:55:45,800 --> 00:55:47,358
.הוא מתגעגע לאבא שלו

346
00:55:50,840 --> 00:55:53,638
.קשה לנער כשאין גבר בבית

347
00:56:04,000 --> 00:56:05,956
.את מאוד מוצאת חן בעיניי, אליס

348
00:56:11,680 --> 00:56:13,557
.גם אתה מוצא חן בעיניי

349
00:56:35,720 --> 00:56:40,396
,רציתי להושיב את שניכם לרגע
.כי יש לי חדשות לספר לכם

350
00:56:42,920 --> 00:56:46,071
.הזמנתי את קלייב לגור אתנו

351
00:56:48,680 --> 00:56:50,716
...אני מאוד מחבבת אותו, ו

352
00:56:52,800 --> 00:56:54,552
,אנחנו מבלים הרבה זמן יחד

353
00:56:56,320 --> 00:57:02,270
ואני חושבת שזה יועיל לכולנו
.אם הוא יהיה בסביבה

354
00:57:05,360 --> 00:57:07,590
?ג'ק? -מה

355
00:57:07,720 --> 00:57:10,757
?לאן אתה הולך
.רחוק מפה-

356
00:57:11,000 --> 00:57:14,390
אין טעם לשבת פה
.אם כבר החלטת

357
00:57:14,560 --> 00:57:18,599
למה אתה מתכוון? -כבר
.הזמנת אותו. את רק מספרת לנו

358
00:57:18,720 --> 00:57:20,790
.את לא שואלת
.את מספרת לנו

359
00:57:22,120 --> 00:57:26,477
.לא. אני שואלת אתכם
.לא אכפת לך מה אנחנו חושבים-

360
00:57:26,600 --> 00:57:29,034
.אכפת לי מה אתם חושבים
...לכן רציתי

361
00:57:30,480 --> 00:57:33,438
.אתם כל עולמי

362
00:57:34,160 --> 00:57:36,549
,אז אם את שואלת אותי
.אני אומר שלא

363
00:57:36,680 --> 00:57:39,513
.אני לא רוצה אותו פה
?למה לא-

364
00:57:39,640 --> 00:57:43,030
.אנחנו לא זקוקים לו
.טוב לנו ככה

365
00:57:43,640 --> 00:57:47,713
.אני זקוקה לו, ג'ק
?למה הוא צריך לגור אתנו-

366
00:57:47,840 --> 00:57:51,958
.כי אני רוצה
.אז אני לא רוצה-

367
00:57:53,080 --> 00:57:56,072
.אתה לא הוגן
?אתה לא יכול לשמוח בשבילי

368
00:57:56,240 --> 00:57:58,151
.לא. אני לא יכול

369
00:57:58,280 --> 00:58:02,717
?זה לא אנוכי
.את זאת שמתנהגת באנוכיות-

370
00:58:02,920 --> 00:58:05,480
לא. אני חושבת שיש לי
.זכות להיות מאושרת

371
00:58:05,600 --> 00:58:07,989
.לכולנו יש זכות להיות מאושרים

372
00:59:03,280 --> 00:59:04,793
!ברידי

373
00:59:17,240 --> 00:59:19,470
?מה שלומך
.אני בסדר-

374
00:59:24,160 --> 00:59:28,358
.אני שמחה שבאת
.גם אני שמחה-

375
00:59:31,840 --> 00:59:33,239
,תשמעי, ברידי

376
00:59:34,320 --> 00:59:37,995
אני יודעת שהמצב
,בינינו לא היה כל כך טוב

377
00:59:38,120 --> 00:59:40,315
אבל הייתי רוצה
.שנחזור להיות חברות

378
00:59:42,120 --> 00:59:44,156
.גם אני רוצה

379
00:59:50,280 --> 00:59:51,872
?אני יכולה לעזור במשהו

380
01:00:16,400 --> 01:00:17,992
!ג'ק

381
01:00:42,920 --> 01:00:44,319
?מה אתה עושה

382
01:00:48,080 --> 01:00:49,593
!צא מהבריכה

383
01:00:52,080 --> 01:00:53,195
"!לא להיכנס"

384
01:01:31,000 --> 01:01:32,433
.היי, ג'ק

385
01:01:35,520 --> 01:01:37,272
?מה אתה עושה

386
01:01:41,760 --> 01:01:43,193
?אלקטרוניקה

387
01:01:44,400 --> 01:01:46,311
אתה יודע שאסור לך
.לחבר את זה לחשמל

388
01:01:50,320 --> 01:01:54,916
.תשמע, ג'ק
.רק רציתי לדבר אתך על כל זה

389
01:01:56,080 --> 01:01:58,594
,אני יודע שקשה לך
,וגם לי לא קל

390
01:01:58,720 --> 01:02:01,792
אבל זה לא צריך
.להיות כל כך מסובך

391
01:02:03,760 --> 01:02:07,753
,אני לא תופס את מקומו של אביך
.ולא הייתי מעז לעשות זאת

392
01:02:13,000 --> 01:02:17,630
לא אמרתי שאתה
?יכול להיכנס. -מה

393
01:02:18,640 --> 01:02:23,714
.דפקת בדלת ונכנסת
.לא אמרתי שמותר לך

394
01:02:23,840 --> 01:02:26,673
.אני מצטער
.רציתי לדבר אתך

395
01:02:30,800 --> 01:02:35,032
?אתה יכול לצאת, בבקשה
.ג'ק, אל תהיה כזה-

396
01:02:36,480 --> 01:02:38,516
.אני מבקש שתצא מהחדר שלי

397
01:02:40,360 --> 01:02:44,353
אתה מקשיב לי? אני מנסה
.להסביר לך שאני בצד שלך

398
01:02:45,400 --> 01:02:47,231
יש לנו הרבה
.מה להציע זה לזה, ג'ק

399
01:03:05,760 --> 01:03:08,149
.אני מצטער שנכנסתי לחדר שלך

400
01:03:08,360 --> 01:03:10,112
.אתה צודק
.זאת הייתה גסות רוח מצדי

401
01:03:11,120 --> 01:03:16,240
.אנשים אמורים לכבד זה את זה
.אבל זאת עסקה בין שני צדדים

402
01:03:16,400 --> 01:03:20,598
,אני אהיה מנומס אליך
.אם אתה תכבד אותי בתמורה

403
01:03:21,720 --> 01:03:25,508
?למה שאכבד אותך
?למה לא-

404
01:03:26,920 --> 01:03:32,119
.כבוד צריך להרוויח
?מה עשית כדי להרוויח אותו

405
01:03:33,480 --> 01:03:36,756
.אני נחמד
.זה שווה הרבה

406
01:03:36,880 --> 01:03:39,519
ואני מסתובב בעולם
.הרבה יותר שנים ממך

407
01:03:39,920 --> 01:03:43,549
?מה זה אומר
.זה רק אומר שאתה יותר מבוגר

408
01:03:43,680 --> 01:03:47,798
.לא. זה אומר שעשיתי הרבה
?מה עשית-

409
01:03:49,000 --> 01:03:52,959
.עשיתי הרבה ועברתי הרבה

410
01:03:53,080 --> 01:03:56,675
.ואני מבין חלק ממה שאתה עברת

411
01:03:57,040 --> 01:03:58,553
.אין לך אפילו עבודה

412
01:04:00,280 --> 01:04:02,236
.אני צייר

413
01:04:32,120 --> 01:04:33,997
!עזוב אותי במנוחה

414
01:04:35,120 --> 01:04:37,236
.אין לך זכות לדבר אליי ככה

415
01:04:37,360 --> 01:04:38,952
.אין לך זכות לדבר אליי בכלל

416
01:04:39,080 --> 01:04:42,356
יש לי זכות. כל עוד אתה
.גר בבית הזה, יש לי זכות

417
01:04:42,640 --> 01:04:44,949
,זה לא הבית שלך
.ואתה לא אבא שלי

418
01:04:45,480 --> 01:04:47,152
.לא. אני לא אבא שלך

419
01:04:49,640 --> 01:04:52,950
?מה אתה עושה
.הולך לשחות-

420
01:04:53,080 --> 01:04:56,231
.אתה מאוד ילדותי
.אני רק בן 12-

421
01:05:14,320 --> 01:05:15,833
.איזה פרצוף

422
01:05:16,920 --> 01:05:20,515
?איפה ההתלהבות
?איפה נער המסיבות שלי

423
01:05:21,160 --> 01:05:23,913
.אני לא במצב רוח למסיבות
?מה אתה אומר-

424
01:05:27,760 --> 01:05:29,193
.אני מתנצל

425
01:05:29,600 --> 01:05:32,637
.כדאי שתתעודד לפני שניסע לסין
.אני לא מוכנה להיסחב עם זה

426
01:05:39,400 --> 01:05:42,836
.צא החוצה
.אני מתלבשת

427
01:05:46,800 --> 01:05:50,588
.ברצינות. לך לשתות חלב

428
01:06:07,440 --> 01:06:08,953
?מה זה

429
01:06:10,640 --> 01:06:14,838
.זה הנאום שלי
.חשבתי לומר כמה מילים

430
01:06:31,800 --> 01:06:35,793
.זה מאוד נחמד, קלייב
.טוב. אני שמח שאת חושבת ככה-

431
01:06:37,120 --> 01:06:41,079
?תעשה לי טובה
.כן, כמובן-

432
01:06:42,320 --> 01:06:44,629
?אכפת לך לא לנאום

433
01:06:47,360 --> 01:06:50,511
מה הבעיה? הוא לא מוצא
.חן בעינייך? -זה לא העניין

434
01:06:50,920 --> 01:06:56,153
.זה נאום נהדר
.אבל אני מעדיפה שלא תנאם

435
01:07:01,640 --> 01:07:06,236
.זה בסדר? -כן, כמובן
.אין בעיה. -תודה

436
01:07:11,120 --> 01:07:12,553
.נתראה למטה

437
01:07:16,440 --> 01:07:20,672
.הנה אתה
.אני כמעט ולא רואה אותך

438
01:07:21,440 --> 01:07:24,238
.אתה ממש חתיך
.אימא, תפסיקי-

439
01:07:26,280 --> 01:07:27,838
.אל תזוז

440
01:07:32,200 --> 01:07:34,395
.הייתי קושרת את העניבות לאביך

441
01:07:47,640 --> 01:07:49,119
.זהו זה

442
01:07:51,840 --> 01:07:55,150
?איך אני נראית
.יפה מאוד-

443
01:07:57,560 --> 01:08:01,712
?ג'ק. אתה בסדר

444
01:08:01,920 --> 01:08:06,038
.אני בסדר
.אתה לא נראה מאושר-

445
01:08:38,480 --> 01:08:39,674
"אליס למיס"

446
01:08:41,120 --> 01:08:43,350
"ג'ק פריס"

447
01:08:44,920 --> 01:08:46,717
"קלייב למיס"

448
01:08:54,200 --> 01:08:56,077
.תמצאו משקאות באזור ההוא

449
01:08:56,440 --> 01:08:57,555
!שלום

450
01:08:57,800 --> 01:08:59,392
.טוב לראות אתכם

451
01:09:02,840 --> 01:09:06,196
,המסננים ארוזים
...אבל יש לו קטע מיוחד

452
01:10:16,040 --> 01:10:19,316
,אם תעמדי בשדה הסרפדים הזה
.יהיה לך קורדרוי במקום רגליים

453
01:10:21,920 --> 01:10:26,596
?זה לא צורב
.כן. אבל לא יותר מדי-

454
01:10:38,640 --> 01:10:40,358
.עזוב אותי
!אתה מרמה

455
01:10:42,520 --> 01:10:45,193
!פליקס, אתה רמאי
!אפס-

456
01:11:13,880 --> 01:11:15,836
.יום הולדת שמח

457
01:11:17,520 --> 01:11:20,557
.זאת מליקה. -היי

458
01:11:20,840 --> 01:11:23,912
.היי. כל כך נעים להכיר אותך

459
01:11:26,640 --> 01:11:28,119
!גברת פריס

460
01:11:29,240 --> 01:11:31,117
.עכשיו קוראים לי גברת למיס

461
01:11:31,560 --> 01:11:33,790
.כן. אבל תמיד אליס

462
01:11:33,920 --> 01:11:36,718
?היי. -היי. היה לך חם

463
01:11:36,880 --> 01:11:39,758
.מה? -היה לך חם? -לא

464
01:11:42,880 --> 01:11:44,518
.שלום, מותק

465
01:11:45,880 --> 01:11:48,110
,הייתי מחבק אותך
.אבל השמלה שלך מוצאת חן בעיניי

466
01:12:06,200 --> 01:12:11,797
?ג'ק, למה אתה יושב שם
.זה בסדר, אימא-

467
01:12:36,440 --> 01:12:40,513
רק רציתי להודות לכולכם
שבאתם הערב

468
01:12:40,640 --> 01:12:45,794
כדי לחגוג אתי
.את יום הולדתו ה-21 של ג'ק

469
01:12:47,000 --> 01:12:51,949
אני שמחה שכולכם
,יכולתם לבוא הערב

470
01:12:52,400 --> 01:12:55,198
,שאנחנו יכולים להיות יחד

471
01:12:56,040 --> 01:13:02,149
כי זה לא קורה
.לעתים קרובות בימים אלה

472
01:13:04,320 --> 01:13:07,710
אני זוכרת פעם אחת
,שישבנו כאן בגינה

473
01:13:09,320 --> 01:13:13,074
,וג'ק היה בן 7
.והוא שאל בני כמה אנחנו

474
01:13:13,920 --> 01:13:16,514
,ג'ים אמר שהוא בן 112

475
01:13:18,560 --> 01:13:23,270
והוא הצליח לשכנע את ג'ק
.שהוא בן 32

476
01:13:24,720 --> 01:13:27,439
.ומאז הוא מתנהג ככה

477
01:13:30,520 --> 01:13:35,640
,אני מאוד גאה בך
.ואני בטוחה שגם אביך גאה

478
01:13:37,680 --> 01:13:39,636
.אני שמחה שבאת

479
01:13:42,520 --> 01:13:45,398
,המשפחה שלי חשובה לי מאוד

480
01:13:45,600 --> 01:13:47,795
,וככל שאני מתבגרת

481
01:13:48,040 --> 01:13:53,034
אני מבינה יותר ויותר
.שהמשפחה היא כל עולמנו

482
01:13:55,600 --> 01:13:59,798
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

483
01:14:45,480 --> 01:14:50,679
?שלום. -שלום. מה שלומך

484
01:14:51,960 --> 01:14:53,518
.בסדר

485
01:14:54,760 --> 01:14:57,752
.יופי של זיקוקים. -כן

486
01:14:58,640 --> 01:15:01,996
.יקרים. -כן, אני בטוחה

487
01:15:04,000 --> 01:15:08,278
.את גדלת
.את נראית אותו הדבר-

488
01:15:11,640 --> 01:15:14,393
.יש לך סיגריה? -בטח

489
01:15:28,040 --> 01:15:29,155
.תודה

490
01:15:46,560 --> 01:15:48,039
?למה באת

491
01:15:49,360 --> 01:15:50,839
?למה את מתכוונת

492
01:15:53,560 --> 01:15:57,235
?למה באת למסיבה

493
01:15:58,480 --> 01:16:00,357
.אימא שלך הזמינה אותי

494
01:16:02,320 --> 01:16:07,519
?כן. אבל למה באת

495
01:16:09,720 --> 01:16:11,631
.אנחנו אחיות

496
01:16:12,040 --> 01:16:14,952
.אבל לא חברות
.תמיד היינו חברות-

497
01:16:19,960 --> 01:16:25,239
.אני לא חושבת
.היית איומה אליה

498
01:16:27,680 --> 01:16:30,478
...אני לא יודעת על מה את
.את יודעת על מה אני מדברת-

499
01:16:35,960 --> 01:16:39,350
יש לך מזל
.שמעולם לא סיפרתי לה

500
01:17:24,360 --> 01:17:25,679
.בוא לרקוד

501
01:17:27,600 --> 01:17:29,079
?קדימה, למה לא

502
01:17:30,320 --> 01:17:32,276
.יש לי רגליים תותבות

503
01:17:33,320 --> 01:17:34,548
?יש לך אש

504
01:17:40,600 --> 01:17:41,874
?וסיגריה

505
01:17:53,760 --> 01:17:55,830
.יש לי גם מאפרה איפה שהוא

506
01:17:58,040 --> 01:18:00,793
.ברידי. הנה את

507
01:18:02,800 --> 01:18:04,711
?נוכל לדבר

508
01:18:05,960 --> 01:18:09,475
?חכי פה, בסדר
.אני כבר חוזרת

509
01:19:05,920 --> 01:19:09,071
?מה אתה מחפש
.אני לא בטוח-

510
01:19:10,200 --> 01:19:12,919
אני אנסה ליהנות מהקיץ
.ואחר כך נראה

511
01:19:13,120 --> 01:19:16,669
?אתה נוסע לסין
.כן. עם מליקה-

512
01:19:16,880 --> 01:19:18,552
.זה יהיה משהו מיוחד

513
01:19:24,360 --> 01:19:29,070
,לפקודת ברידי נורטון"
"מיליון לי"ש בלבד

514
01:19:33,800 --> 01:19:35,677
.לאחרונה פתחנו משרד בבייג'ינג

515
01:19:35,840 --> 01:19:39,230
.אני מקווה להגיע לשם בהזדמנות
.זה מקום מדהים. -בטח

516
01:19:41,360 --> 01:19:43,828
אמך סיפרה לי
.שסיימת את התואר הראשון

517
01:19:43,960 --> 01:19:47,589
.אני מאוד גאה בך
.לא מחלקים אותם כך סתם

518
01:19:48,440 --> 01:19:52,399
.לא. עשיתי הרבה טובות

519
01:19:52,560 --> 01:19:56,473
.אני מקווה שלא נגרם נזק
.רק נזק גופני-

520
01:20:01,080 --> 01:20:04,595
אם תגיע לספטמבר
.ועדיין תחפש משהו, טלפן אליי

521
01:20:04,880 --> 01:20:08,350
.תוכל לעבוד אתנו לזמן מה
.נשמח מאוד להעסיק אותך

522
01:20:09,080 --> 01:20:11,071
.זה נחמד מאוד. תודה

523
01:20:11,200 --> 01:20:15,557
אני תמיד זקוק לבחורים חכמים
.עם תואר בכלכלה. בדיוק כמו אביך

524
01:20:52,080 --> 01:20:55,356
?מסיבה נהדרת, לא
.כן, בהחלט-

525
01:20:55,480 --> 01:20:59,155
.החברים שלך נהנים
.כולם נהנים-

526
01:21:03,160 --> 01:21:05,276
.רצית לומר משהו? -כן

527
01:21:07,120 --> 01:21:10,476
.רציתי להודות לך שבאת
.זה בסדר-

528
01:21:11,680 --> 01:21:14,114
,זה לא בסדר
,כי אני חושש

529
01:21:14,280 --> 01:21:18,398
,שתעזוב מחר ולא תחזור לעולם
.ואתה חייב לחזור

530
01:21:19,080 --> 01:21:21,958
לא למעני. לעולם לא נהיה
.חברים טובים, אני יודע את זה

531
01:21:22,080 --> 01:21:29,191
.אבל אני אוהב את אימא שלך
.ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת

532
01:21:30,640 --> 01:21:35,236
והיא הכי מאושרת כשאתה
.בא הביתה, אבל אתה לא בא

533
01:21:35,960 --> 01:21:38,190
?למה אתה לא בא

534
01:21:40,000 --> 01:21:44,676
בגללי? כי אתה לא מספיק
?גבר כדי להתמודד אתי

535
01:21:45,680 --> 01:21:48,240
לא צריך גבר רציני
.כדי להתמודד אתך

536
01:21:48,400 --> 01:21:50,709
.אז אתה אמור לעמוד במשימה

537
01:21:52,200 --> 01:21:54,839
.אני רציני, ג'ק
.אתה חייב לה את זה

538
01:21:56,400 --> 01:21:57,753
.אולי

539
01:21:59,800 --> 01:22:01,677
.רציתי לתת לך את זה

540
01:22:04,120 --> 01:22:07,237
?מה זה
.זה שום דבר-

541
01:22:09,280 --> 01:22:10,429
.זאת מתנה

542
01:22:27,080 --> 01:22:29,116
.אני לא יכולה לקבל את זה

543
01:22:29,280 --> 01:22:31,635
.את יכולה
.אני רוצה שתיקחי את זה

544
01:22:32,680 --> 01:22:35,558
.אני לא יכולה. בבקשה

545
01:22:36,240 --> 01:22:38,151
.את אחותי

546
01:22:39,040 --> 01:22:41,349
אני אוהבת אותך
.ואני רוצה שתהיי מאושרת

547
01:22:41,480 --> 01:22:44,074
.אז קחי את זה. בבקשה
.זה יותר מדי

548
01:22:45,560 --> 01:22:49,838
.זה לא יותר מדי
.קחי את זה, בבקשה

549
01:22:52,240 --> 01:22:54,231
.הייתי אחות רעה

550
01:22:55,840 --> 01:23:02,791
לא נכון. את עזרת לי
.בשעות הקשות ביותר

551
01:23:06,920 --> 01:23:08,399
.אני לא יכולה

552
01:23:54,160 --> 01:23:55,639
!לעזאזל

553
01:24:12,680 --> 01:24:14,477
?את בסדר

554
01:24:18,760 --> 01:24:21,479
.כן. אני בסדר

555
01:24:25,360 --> 01:24:27,032
?מה את עושה

556
01:24:30,160 --> 01:24:32,196
?למה את עושה את זה

557
01:24:35,000 --> 01:24:36,797
.אנשים עלולים להיפגע

558
01:24:38,720 --> 01:24:40,472
.להיפגע ממש

559
01:24:44,280 --> 01:24:47,158
,אני צריכה לספר לו
.אבל אני לא אספר

560
01:24:47,280 --> 01:24:49,430
.אני צריכה לספר לו עלייך

561
01:24:51,960 --> 01:24:54,474
.לא אוכל לספר לו עליך

562
01:24:55,200 --> 01:24:59,671
.אתה צריך להיות יותר טוב
.הרבה יותר טוב מזה

563
01:25:01,480 --> 01:25:03,675
?מה עשית שם בכלל

564
01:25:10,960 --> 01:25:12,996
.תנסי להתבגר

565
01:25:42,960 --> 01:25:44,473
?תרצי לשתות משהו

566
01:26:03,080 --> 01:26:04,274
.תודה

567
01:27:56,240 --> 01:27:58,196
.אל תפחדי

568
01:28:00,600 --> 01:28:02,556
.רק רציתי לראות אותך

569
01:28:06,040 --> 01:28:07,996
.ורציתי לומר לך משהו

570
01:28:09,680 --> 01:28:11,557
.אני יודע מה אנשים אומרים עלייך

571
01:28:13,880 --> 01:28:15,836
.הם מדברים על הבעיות שלך

572
01:28:17,680 --> 01:28:21,798
,אבל את צריכה לדעת
.שאת בסדר גמור

573
01:28:25,200 --> 01:28:27,236
.אני אוהב אותך, אליסה

574
01:28:29,280 --> 01:28:30,679
.זה לא משתנה

575
01:28:33,600 --> 01:28:35,795
.מעולם לא נפרדתי ממך

576
01:28:40,160 --> 01:28:42,594
.אני כל כך מצטער

577
01:29:03,640 --> 01:29:04,834
?נתן

578
01:29:06,560 --> 01:29:07,993
!נתן

579
01:29:16,520 --> 01:29:17,714
!קדימה

580
01:29:56,800 --> 01:29:57,835
.אני מצטער

581
01:30:56,560 --> 01:30:58,039
?אתה בסדר

582
01:30:59,520 --> 01:31:03,672
.חשבתי על זה
.אני לא נוסע אתך לסין

583
01:31:05,520 --> 01:31:08,637
?מה? למה לא

584
01:31:11,760 --> 01:31:13,352
.אני לא יודע

585
01:31:15,800 --> 01:31:17,631
?אתה צוחק

586
01:31:19,160 --> 01:31:21,276
.עוד נדבר על זה

587
01:33:12,240 --> 01:33:15,391
"איש משפחה"

588
01:33:15,520 --> 01:33:18,717
עברית: נעמה זוהר

589
01:33:18,840 --> 01:33:21,593
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

590
01:33:25,840 --> 01:33:34,593
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants