:סנכרון, עריכה וצביעת כותרות אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של ניק קסאווטס
"אלפא דוג"
ג'סטין טימברלייק
שרון סטון
ברוס ויליס
רוצה לדעת ?מה עומד מאחורי כל העניין
אתה יכול להגיד ...שזה סמים
...נשק, או נוער מרדן
- סוני טרולאב -
מה שתרצה. אבל מה שעומד .מאחורי כל העניין הוא הורות
.הטיפול בילדים שלך
אתה מטפל בשלך .ואני מטפל בשלי
.מצטער, אני לא מבין ?מה זה אומר
.זה כל מה שיש לי להגיד בנושא הזה .תעבור לשאלה הבאה
?הבן שלך היה סוחר סמים .סוחר סמים? לא-
?מכר קצת גראס .כן
קצת גראס? הוא היה ספק גדול .בסן גבריאל ואלי
.אני לא יודע על זה כלום
מה לגבי הקביעה של התובע המחוזי שאתה סיפקת לבן שלך את הגראס
ושיש לך קשרים ?עם העולם התחתון
?מה הקטע החובבני הזה .זאת לא חקירה
אני משלם מסים .ואני אזרח
.ואתה סתם דפוק
?כבר אמרתי לך את זה
קלרמונט, קליפורניה נובמבר, 1999
.קדימה, ג'וני ,אם אתה לא עושה 12 חזרות
אני מזיין את אמא שלך .ואת החברה שלך
מה? לא שמעתי. אמרת ?שאתה רוצה למצוץ לי את הזין
...קודם תגדל זין
,הזין שלי כל כך גדול .אפילו יש לו ברך
מטר שישים .עם "ציוד" לא מרשים
?מה אתה עושה, אלביס ?כבר חושך בחוץ
?מה
?אני משלם לך על יום מלא, נכון
.אני פה מעשר בבוקר
?מה זה קשור .שאלתי אותך שאלה
,כבר ראית את הירח המזדיין ?אלביס
.לא. היום עוד לא נגמר .אני אראה לך מאיפה זורח הירח-
.ג'וני, עשיתי כל מה שביקשת .הבית נקי. עשיתי קניות
.יש אוכל ובירות במקרר .עשיתי כביסה. האכלתי את אדולף
.כיסחתי את הדשא .עשיתי הכול, אחי
אז אולי לא היית צריך .לסיים כל כך מהר
.שתוק, פיק
?תחזור לעבודה. מחפש מה לעשות ,תעשה ספונג'ה
?תקרצף את השירותים. יודע מה .תאסוף את החרא של הכלב בחצר
,ואם תסיים מהר מדי ...זרוק את החרא
!ותאסוף אותו שוב
!תשתקו
."אביא לך "שקי-קקי ?למה אתה כזה רגיש-
.זה לא לעניין ?מה-
?מתי אקבל את הכסף, אלביס
מתי? -אני מקבל משכורת .ביום חמישי
?טוב. כמה תקבל
.לא יודע .תלוי כמה שעות עבדתי
?כמה שעות עבדת, זונה
.לא זוכר
.בטלן דפוק. עוף מפה
.יצאת מושפל, אחי
."זה "911
8,500.
?הכול פה
...מפתיע מאוד
?אז מה קורה ...יש איזה בחור-
הוא רוצה 5 .ויש את ה-2 הקבועים שלי
.אז אני צריך 7
.לא יודע
אני לא אוהב להוציא .כל כך הרבה חומר
אני אפגוש אותו ביום שני .ואז אוכל להחזיר לך הכול
.אתה יכול לסמוך עליו, ג'וני
אתה לא צריך להגיד לו .לסמוך עליי
.אני לא צריך טובות, ג'יי-טי
,אם זה נראה לך הגיוני .תעשה את זה. אם לא, עזוב את זה
.בסדר. נלך על זה
?הרי לא תיעלם לי, נכון
...זה גם מה שאני חשבתי
אבל ביום שישי .אני לא רוצה לשמוע תירוצים
.לא תשמע
.יפה. ביצועים של מקצוענים
!תפוס את המחבט ...אזרוק לך קצת
?"מה אתה אומר, "טרזן
.אני צריך 7
?‏7? מי צריך 7
."בובי "911
.רק שלא יעלו עליו
.טוב
?אתה יודע מה הרקע שלו
.לא יודע
.אבל זה נראה טוב
,טוב. בכל מקרה ...אתה לוקח אחריות
.כתמיד, אבא
,תראה את הילד ...כמה שהוא יפה. תראה
.הוא בטח מפיל אותן מהרגליים ?אתה מפיל אותן
.לא, עזוב אותי
?מה אתה עושה הערב ?מחפש בחורות
.לא, סתם ברגוע
?בשישי בערב
...אני יודע
.אל תעורר בי ספקות .אתה מתחיל להישמע כמו הומו
.תמיד היו לי חשדות
.אל תשכח לטפל בזה .רגע אחד-
?זוכר מה אמרתי לך
גברים לא אמורים .להיות מונופוליסטים
.מטבענו להפיץ זרע
...ממש פואטי מצדך
אנג'לה בחורה נחמדה .אבל אתה צריך לחרוש ולזרוע
?שמעת אותי, מתרומם
.הוא ילד נפלא .נכון-
.הי, לא ציפיתי לך .תיכנס
?רעב
.יש הרבה אוכל
.מתאימה לך התספורת, ג'ייקי .תודה-
.יפה לך שצמח קצת שיער .תודה-
?איך הולך בעבודה
...יש הרבה מכירות. ממש עמוס .הולך מצוין
?מה שלום אמא שלך .מצוין. תודה-
.תמסור לה ד"ש ממני .אמסור-
?מה שלום וונדה ?היא בסדר. אפשר לדבר איתך רגע-
.בטח
.תסלחו לנו
.אני צריך ללוות ממך כסף
.חשבתי שכבר דיברנו על זה
.לא החזרת לי את ההלוואה הקודמת .אני יודע. מצטער-
.הכסף הוא לא העניין ?אתה יודע את זה. נכון, בן
אני לא יכול .לחלץ אותך כל פעם
...אני יודע
חושב שהייתי מגיע הנה אם זאת ?לא היתה הכתובת האחרונה
?כמה
.‏800 דולר
?מה קורה
.ג'ייק רוצה ללוות כסף
?כמה פעמים נעבור את זה הילד מגיע לכאן מסומם לגמרי
ואתה שופך עליו כסף .כי אתה לא רוצה להתמודד עם זה
.אני עובד. יש לי עבודה .אחזיר לך את הכסף
.לא, אני לא יכול
.מצטער על ההפרעה .תחזור למשפחה המושלמת שלך
!זה לא הוגן !אל תיגע בי-
?אפשר לבוא איתך
.לא. לא הערב .יש לי כל מיני עניינים
?אתה בסדר
.טוב, שלח לי הודעה אחר כך
.אני אוהב אותך
"...כלבות מזדיינות"
...חבורת חקיינים מזדיינים
מסתובבים עם אקדחים מזדיינים .ושרשראות זהב מזדיינות
.הם אפסים .הם שווים לתחת
הדבר היחיד שהם יודעים לשלוף .זה מצלמה לצילומי וידאו-קליפ
.זה מה שיש לי להגיד .זה מה שיש לי להגיד-
.על זה אני מדבר
...עכשיו אני כבר מרגיש משהו
!אני לא צריך את החרא הזה
.לא צריך את החרא הזה
.לך על זה, אלביס
.תרקדי, כלבה
?אתה מתחיל איתי
...כן, אני מתחיל איתך .איתך אני רוצה להתחיל
?את יודעת שיש לו הרפס
.תוריד אותה. תוריד
.אני מסטול
.אני כבר לא רואה בעיניים
.אני צריך בירה
.תביאי לי "סרווזה", מותק .אני אביא לך-
.תעזבי, אנג'י. אני אביא
.אני אביא
.אני אביא, ג'וני
...רוץ, זונה
.הוא מתנהג כמו שפחה מזדיינת "...אני אביא, ג'וני"
.כמו עבד שחור
.הוא מת על ג'וני
.הוא באמת מת עליו ?נכון, אלביס
?מה .אתה מת עליו... על ג'וני-
.נכון. אני מת עליו
.אני חייב לו הרבה. באמת
...לא התכוונתי בקטע הזה
אני מתכוון שאתה ממש .מת עליו
.תעשה בשבילו הכול
,אם הוא יבקש ממך למצוץ לו .בטח תעשה את זה
.סתום את הפה
.תגיד את האמת, אלביס
תגיד שלא היית יורד על הברכיים
ומוצץ לג'וני בשנייה .שהוא היה מבקש ממך
."היית מנשק לו את ה"כיפה .אני בטוח, בן זונה
.לא נכון
?לא
...ג'וני, עזוב
...רואה? אתה לגמרי בקטע
,זין בתוך הפה, אף בין הביצים ...דילדו תקוע לך בתחת
,אתה הומו !במאה אחוז
.שתוק, זונה
.אל תדבר איתי יותר .אני מזיין בנות. אתה הומו. זה הכול
.אתם ממש אכזריים
!תשתקי
.תמצוץ לי .אני רציני לגמרי
.תמצוץ לי, זונה .תמצוץ לי את הזין
.אני אפתח
...קדימה, תעשה את זה
?אני אפתח, טוב .תמצוץ לי
.בקרוב כולם יגלו, אלביס
.בקרוב תצא מהארון, אלביס .ידעו שאתה הומו מזדיין-
?מה קורה, ג'ייק
כדאי שתתקשר .לפני שאתה מגיע הנה
.אין כבוד לרוצחי ישו שכמוך
?אפשר לדבר איתך רגע
.בוא .אלביס מוצץ זין עוד רגע-
?מה קורה, אחי
זוכר שסיפרתי לך ?על העניין שלי בסן דייגו
.זה לא הלך
?באמת? מה קרה
הלכתי אליו .והלחצתי אותו בטירוף
אמרתי שיקרה לו משהו רע אם הוא .לא ייתן את הכסף שמגיע לך ומהר
.הוא לא שילם כי אין לו גרוש
אבל הוא נבהל .אז הוא שנורר מהשכן שלו
.יצאתי ממנו עם 150 כדורים
?ומה קרה
.הכדורים היו דפוקים .האקסטה היתה מזויפת
ובניתי על בחור אחד .שייקח הכול
היינו מרוויחים המון כסף .על החומר הזה
.אבל אמרת שתטפל בזה
.אמרת שזה יכסה את החוב שלך ?אתה מנסה למכור לי תירוצים
?מה אתה רוצה
שאחזור לבחור שרימיתי ?ואגיד לו שהסמים לא שווים כלום
.אתה חייב לשלם בכל זאת
.אני יודע. תרגיע .יש לי 800 דולר
.חשבתי שנתחלק בכסף
?נתחלק .על הזין שלי
.תשלם לי. הכול
אני מנסה. -איך? אתה מרוויח .גרושים בעבודה המזדיינת שלך
.תיזהר, ג'וני ...אני לא אלביס
.אתה חייב לי כסף, אידיוט .שמור על הפה שלך, גמד-
אני לא אחד החברים ההומואים .שלך. תזכור עם מי אתה מדבר
!תחזיר לי את הכסף
!אני מוציא את האקדח
.תורידו את הזונה הזאת ממני
,עם מי אתה חושב שאתה מתעסק ?בן זונה מזדיין
!שב כבר, משוגע
.חתיכת חרא שכמוך
,אם אתה כבר מכוון !תלחץ על ההדק המזדיין
!קדימה, פחדן. תעשה את זה !קדימה, זונה
!אל תתגרה בי, יהודון מזדיין
!אני כן
אני מת על זה. -אתה עובד פה .על כולם אבל אני לא קונה את זה
תעיפו את החרא הזה .מהבית שלי
.עוף מפה
...ג'וני
.זאת מלחמה .אין דרך חזרה עכשיו
!עוף מפה
...לעזאזל
.תשתקי
?מה אתה עושה
?מי זה .זאק-
?מי !כבר חצות
.זה אני, זאק
.תיכנס
?מה אתה עושה, משוגע
.לכי תתלבשי .זה אח שלי
.כן, המפקד
?רוצה לשתות משהו
.והיא תמיד אומרת לי מה לעשות
איזה בגדים ללבוש .ואיזה בנות יפות לדעתה
.כאילו שאני לא יודע בעצמי
.ככה זה אצל אמא שלך ...אוליביה היא כזאת
.היא אוהבת אותך .אתה התינוק שלה
אני יודע .אבל זה מביך
אתם יודעים שיש לנו ?מסיבות שיעורי בית? -מה
מסיבות שיעורי בית .עם כובעים קטנים
.לא .כן-
?כמו... בימי הולדת
...כן! ועוד משהו
...נגיד שאני ישן
אני מתעורר .כי אני מרגיש שהיא מסתכלת עליי
אני פותח עיניים ...והיא יושבת שם ומסתכלת עליי
זין! זה מפחיד. כאילו שהיא .מאוהבת בי ונדבקת אליי
?יש לך מזל, אתה יודע ...אמא שלי אף פעם לא
...איזה מסכן אני
...אני יודע
.אבל הייתי מתחלף איתך
.אני חייב לברוח משם
.אני שיכור .אני חייב לעשן
,תראו את זאקי !איזה ילד גדול
...מביא אותה בשכטה
...גראס להפחתת הלחץ
.שתוק
.שתה
...כמו מקצוענית
...וואקי זאקי
...זה אני
...וואקי זאקי
וונדה, תני לי לדבר .עם הילד שלי עכשיו
.רגע אחד
.זאת אוליביה
.לא... איזה זין
...טוב
?הלו
זאק היה אמור לחזור הביתה ?לפני שעתיים. הוא אצלך
.כן, הוא פה
...איזה זין
.לא, אנחנו מדברים
לא שמעתי... -אמרתי שאנחנו .מדברים. -תן לי לדבר איתו
.צאי מהלחץ, אוליביה .אסיע אותו הביתה יותר מאוחר
?אתה יודע מה השעה .כן, אני יודע מה השעה. תודה-
.בסדר. טוב
.אתה צריך לחזור הביתה
!הלילה קורעים את הכביש
?היי, ג'ייק
?אני מקרצץ לך .כן-
?אני בחור טוב
.הכי טוב ?באמת-
.אתה בחור טוב .הכי טוב, אחי
,רצית אותו !קיבלת
,אתה בן זונה אמיתי ?אתה יודע
.שימו לב לתחת שלה
אני יכול לפתוח אותו .כמו פרי עסיסי
?אתה צוחק .אתה דינוזאור, קוסמו
בחייך, אתה מת. אתה לא מסוגל .לעשות כלום
הביצים שלך .כבר מקומטות לגמרי
!מה? -מה? חירש אחד !אמרתי שאתה זקן
.אני אקרע אותה מאחור
.לא תדע איפה זה מאחור .אתה לא יודע איך עושים את זה
...עמוק עד הביצים
!היי, מלצרית ?מה תרצה-
?על מה חשבת
.תביאי לנו עוד סיבוב משקאות .לא סיימתם מה שקיבלתם-
.לא שאלתי אותך .פשוט תביאי לנו עוד שתייה
!תביאי לנו עוד שתייה, כלבה
.תדברו יפה
.אנחנו בסדר .רק תביאי את החשבון
.לא, אבא, אני אשלם ?אתה תשלם-
.התעשרת פתאום? -אני חוגג
.מישהו פה מפוצץ בכסף
.בוא נזוז .ג'וני אמר שהולכים, בואו-
.תגידי לג'ייק שהיינו פה
.טוב
תגידי לחבר היהודון שלך" .שישלם
"זונה"
כשסיפרתי לג'ייק מה קרה, הוא .התחרפן והייתי צריכה להרגיע אותו
.הוא רצה להרוג את ג'וני ...זה מתאים לג'ייק
וונדה היינס .הוא טיפוס חם מזג
אמרתי לו שאם הוא כבר מתכנן .משהו, שיפגע בו במקום הכי כואב
ג'וני דאג שמכר שלו .יגנוב את הרכב שלו
,בובי קיי "כינוי: "911 .הוא רצה לקבל את כספי הביטוח
.ג'ייק בא וקלקל הכול
חברת הביטוח עלתה עליהם .ולא שילמה
.זה עלה לג'וני 30 אלף דולר
.ג'וני היה חייב לנקום, כמובן .ככה זה בעסקים
.טלמרקטינג אי.דבליו פומונה, קליפורניה .מר ג'והנסון רוצה לדבר איתך
?רצית לדבר איתי
.שב
?מה קורה, פיט .קצין המבחן שלך התקשר-
?דיברת עם מר למפינגטון
.חשבתי שהוא נמצא מחוץ לעיר .דיברתי איתו-
הוא אמר .שהסתבכת בצרות שוב
.פרצת לדירות, השתמשת בסמים .ספיד, בעיקר
.זה לא נכון .זה נכון-
.לא נכון .אני נשבע באלוהים, פיט
...אחי! זה
.אני מרגיש מה קורה אצלך !אני פה. אל תסתכל עליי ככה
.אני אומר לך את האמת !אני לגמרי אמיתי איתך
!מר למפניגטון כזה שקרן !הוא מחוץ לעיר
איך הוא יכול לדעת ?מה אני עושה
.אתה מאכזב אותי ...פיט-
.פיט
!אני נשבע לך באלוהים
אני רוצה שתעשה .בדיקה לגילוי סמים
,פיט, בחייך .אני צריך את העבודה הזאת
.אני ממש צריך את העבודה הזאת .תמלא את זה-
אני צריך את העבודה המזדיינת !הזאת. לך תזדיין
!לך תזדיין
.עוף מפה .אתה מפוטר
.עוף מפה! אתה לא חוזר הנה
!עוף מפה
!אני לוקח אותך איתי לגיהינום
?רוצה לשחק משחקים, טרולאב .בוא נשחק משחקים מזדיינים
!בן זונה מזדיין
?איפה אתה, ג'וני
!תבדוק בשירותים !ג'וני-
?טרולאב
!תראו איזו טלוויזיה יש לו .עזוב את הטלוויזיה-
?מה קורה עם הכלב .תשתיק את הכלב המזדיין
?מה אתה עושה ?תגיד, מה אכלת
תיזהר לא לדרוך .בחרא של עצמך
!סע
!בואו למסיבת ה"פייסטה", זונות ?מוכנים
?מה קורה, אחי
.עוברים דירה, אחי ?עוברים-
.מה שאתה שומע. זה מסוכן
יותר מדי מניאקים .יודעים איפה אני גר
?רואה את זה
!איזה זין
?ג'וני, מה קרה פה
חזרתי הביתה אתמול בלילה. שברו לי .את החלון והטלוויזיה שלי נעלמה
.תספר לו על החרא ?חרא-
מזורסקי המסומם הדפוק .חרבן על השטיח בסלון
?מה? איפה
.שם. איפה שהכתם הרטוב
.חרא גדול ומסריח .יציקה מאורכת כזאת
!איזה דפוק .זה מוטרף לגמרי-
?עם מה הוא ניגב ?עם היד
,לא יודע. אמרתי לכם .לא הייתי פה
לא משנה. הדפוק הזה .דפק קטע באמת מסריח
.שימו לב לזה
...יום ראשון, 00:00
.זאת רק ההתחלה ."מדבר "הכלי הקטן
.זה הסוף שלך
?שומע אותי, גמד מזדיין .אני יודע איפה אח שלך
.אני יודע איפה אח שלך גר !אני יודע איפה אבא שלך גר
?זה מזורסקי, נכון ?אתה מאמין לחרא הזה-
אחרי כל מה שעשיתי ?בשביל המזדיין הזה
.עזוב אותו, ג'וני
"בואו נעוף מפה. נלך ל"פייסטה
.ונזיין כוסיות
.זה מה שבראש שלי .נכון? נריץ קטעים-
שמידטי, אנחנו נוסעים .לפאלם ספרינגס לכמה ימים
,תישאר פה .תארוז ותעיף מפה הכול
שלא אמצא פה כלום .כשאחזור. -טוב
.ואני רוצה קבלה
,אם עוד תהיו שם כשאגמור .אני גם אגיע
.בטח, אולי גם תמצוץ לי
.לך תזדיין .אני רוצה לבוא
תוודא שאתה מעלים .את הריח של החרא מהשטיח
...זונה
?מה עושים
.נלך לפתוח לו את הראש
!מזורסקי
.הוא לא פה
.אני אומר לך שהוא לא פה .הרכב שלו לא פה
.זה לא אומר כלום
.לא דולקים אצלו אורות ?למה שידלקו-
.אמצע היום עכשיו
?מה עושים
לא יודע, אבל אני לא מתכוון .לעמוד פה כמו אידיוט
?מה אתה עושה
.תפסיק לעצבן
!ג'יי
!תראה
!‏150 קמ"ש
.נראה אותך .עכשיו התור של המקסיקני-
!ממש כמו מאני רמירז
.אתם כאלה אידיוטים
.אני לא רוצה לדבר על זה .דיברנו כבר 45 דקות
?אתה לא מתכוון לעשות כלום
...אלוהים, אולי תדברו יותר חזק
.הוא בן 15 ?זוכרת שהיית בת 15
יודע מה? פעם אחת .תוותר על משחק הטניס שלך
למה אתה חייב להיות ?כזה פחדן מזדיין
?מה אתה חושב בדיוק
?ממה את משתגעת כל כך .זה לא כזה עניין גדול
,אם היית בסביבה .היית שם לב שאני לא משוגעת
...יופי, פשוט ניתן לו להיות בדיוק כמו ?כמה מה, אוליביה? כמו מי-
.תגידי את זה ?כמו ג'ייק
?מה קורה
.בוא הנה. בוא
אמא שלך .מצאה את זה בחדר שלך
.זאת מקטרת .אני יודע מה זה. זה באנג-
?רוצה לספר לי על זה .לא-
?אתה מעשן גראס .לא-
.תסתכל עליי .אנחנו צריכים לדבר
!אני לא רוצה לדבר, אבא .מה לעשות... שב-
.הרגע התעוררתי !תן לי להתלבש
...אלוהים, איזה קרצייה
- ‏יום 1 - יום שישי, 6 בנובמבר 1999 9:48
פארק קהילתי קאוויה 10:17
...אני לא מאמין ?מה-
."זה האח של ה"מקועקע .תעצור
.בוא הנה
?למה אתה בורח, זונה
ג'ואנה קירשנר עדה מספר 1
דייל דירקר עדה מספר 2
?מה אתם עושים !שתוק-
!אידיוט מזדיין
.קח אותו אליך
.אי אפשר לקחת אותו אליי .אמרתי לך, אבא שלי שם
.חשבתי שאמרת שהוא זורם
כן, אבל לא אמרת לי שנביא .בן ערובה מזדיין
?הוא לא בן ערובה, טוב
אמרתי לך, אני לא יודע .מה אני עושה עכשיו
פאלם ספרינגס, קליפורניה 15:16 .אני חושב. -אז תחשוב
חייבים לקחת אותו .לאיזה שהוא מקום
.אני יודע לאן אפשר ללכת .אבל אתם חייבים להתנהג לעניין
הדירה של צ'אקי מוטה 15:32
?מה המצב, צ'אקי ?מה קורה, אח שלי-
.הבאת הרבה אנשים .אני יודע-
.טוב. תכניס אותם
צ'אק... זה טרולאב, הבחור .שסיפרתי לך עליו
?מה קורה, גבר ?יש לך חדר בשבילנו-
?חדר .כן-
.כן, יש לי .בקצה המסדרון מצד שמאל
.תודה
?אז מה קורה, אחי
,ברגוע, אחי. מתמסטלים ."מתארגנים ללכת ל"פייסטה
...מעשנים גראס
.תודה, אחי
?אז מה העניינים איתך
,טוב, מנקה את הראש .קורע את הגלים, עושה חיים
?מה בדיוק קורה שם
?רוצה שאבדוק .כן-
יש 4 בחורים שאני לא מכיר .בחדר השינה שלי
.אני כבר חוזר
סנשיין פרסונס. שיינה לופז. צ'אקי מוטה. עדים מספר 3, 4 ו-5
.תן לי דבק
?מה אתה עושה
,גיי 'לאמפי' ייגר עד מספר 6
.התחרפנתם לגמרי
?מה זה אמור להיות
?מי אתם .שתוק-
צ'אקי, הם קשרו ילד !בחדר השינה שלך. -תירגע
.הוא רק ילד. -זה לא ככה .ג'וני פשוט קצת השתגע עכשיו
?קצת השתגע עכשיו
.גנבנו את הילד הזה ...לא יודע
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק
.ואתה, אל תדחף את האף שלך
?לא לדחוף את האף שלי !זה הבית שלי
.פרנקי, תשתלט עליו .תסביר לו מה המצב
.אה, ככה? -בדיוק ככה, זונה .הבנתי-
.לאמפ, בוא נחתוך
."אני זז ל"פייסטה
כשאחזור, כדאי מאוד .שלא תהיו פה
.הלכנו, בנות .זזים, לאמפ
.דפוקים בשכל
צ'אקי, אני ממש מצטער .על כל הקטע הזה
!זין
?מה קורה ?למה אתם לא מוכנים
?מה נסגר עם הילד
?למי אכפת .תדחפו אותו לתוך ארון
.תאספו אותו אחר כך .תשאירו אותו ברכב. על הזין שלי
.היי, ג'וני
."יש לי דייט ב"וואלי
.אני חייב לחזור, אחי
.גם אני
?פתאום נזכרתם, נכון
כן. חברה שלי חוטפת עצבים .כשאני לא מזיין אותה
?רוצים לחזור הביתה, פחדנים
.אין בעיה .קחו את הרכב
...אתה לא חייב לעשות את זה .תכניס אותי לארון. אני לא אברח
תעשה לי טובה, שתוק .לפני שאשתיק אותך
למה הבן זונה מדבר בכלל? חשבתי .שסתמנו לו את הפה עם דבק
.הוא לא הצליח לנשום
."תורידו אותי ב"סטריפ ."אני הולך ל"פייסטה
אני לא אתן למזדיין הקטן .להרוס לי את סוף השבוע
?מה איתי .לא-
?מה, לא ?הוא נשאר איתך. -מה-
אתה יודע ...שכל מי שחירש הומו
?למה דווקא אני .כי ככה אמרתי-
.אל תשגע אותי
אני לא יכול לקחת אותו .לבית של אבא שלי במצב כזה
.אז תשחרר אותו מהקשירה, גאון ?שמעת את הילד
?הוא לא בורח, נכון .מה? לא. -אז זהו-
לך הביתה, תגיד ליורגן שהוא הזיון .החדש שלך ושהוא ישן אצלך
.בינתיים, אני אדבר עם מזורסקי
.הוא בטח משתגע עכשיו
?היי, מה קורה
.זה בית משוגעים
אנחנו מבוהלים .לגמרי בגלל אח שלך
?בדקת אצל חברים שלו
?אולי יש לו חברה
,ניסינו הכול. חברים, משטרה ...בתי חולים
.כלום
לא נראה לך שהילד ?סתם מסתובב
.לא תוכל לכלוא אותו בבית לנצח
.אולי. לא יודע
.רבנו הבוקר
?אז זה בטח העניין, נכון .אני מקווה-
?מה נראה לך .לא יודע-
.אי אפשר לפסול שום אפשרות
אני צריך לשאול אותך ?כמה שאלות, טוב
אתה מכיר מישהו ?שירצה לפגוע בזאק
.לא ?ואתה-
?מה אני
יש איזו הסתבכות שלך ?שכדאי לי לדעת עליה
.לא ?הבחור שאתה חייב לו כסף-
?אתה חייב למישהו כסף
אלוהים. רק תגיד לי סכום .ואני ארשום צ'ק
.זה לא ממש ככה ?באמת-
!אז תגיד לי איך זה בדיוק
...חתיכת... לך תזדיין
.תחזיר אותו הנה
.תירגעי, בבקשה .תחזיר אותו אליי-
!תחזיר אותו
.אני אמצא אותו
,אני מבטיח לך ...אני מבטיח לך
.אני אמצא אותו
?לאן אתה הולך
!דה רוסה ?איפה ג'וני
.לא יודע, גבר ?הוא פה
.זה מה ששאלתי אותך, גבר .סליחה. היינו באמצע שיחה-
?איפה החבורה המזדיינת שלו .לא ראיתי אותם-
?מה זה ?לאן אתה חושב שאתה הולך
!בן זונה
...אם מישהו יראה את ג'וני טרולאב
תגידו לו שג'ייק מזורסקי !מחפש אותו
.תודה
.פייסטה'. רחוב סטייט' .פאלם ספרינגס, קליפורניה
!תתרחק ממני
.אני קונה בירה .רוצה גם? -כן
.קח .תודה-
?סיגריה .אני לא מעשן-
.עזוב, זה טוב בשבילך
...תשמע
ואם אגיד לך שאתה יכול ,ללכת לשם
?לעלות לאוטובוס ולנסוע הביתה
אני אסובב את הגב ואגיד לטרולאב .שברחת או משהו כזה
?מה דעתך
.לא יודע, פרנקי
.אני לא רוצה לסבך את אחי
.נראה לי שאנסה להחזיק מעמד .נראה מה יקרה
?טוב
.טוב
,משפחת בלנבקר 23:48
...אבא
:עדים מספר 7, 8 ו-9 ,יורגן בלנבקר דסטיני הסקיו וידידה .פרנקי
.ילד יפה שלי
.אני אוהב אותך
?אתה לא יכול להתנהג כמו ג'נטלמן ...תצטרף אלינו לכיף
.אני חייב לזוז
.לא, תישאר .החגיגה רק מתחילה
...תעשן צינגלה עם אבא שלך .שתה משהו
!לא, אבא
?מי החבר הקטן שלך ?אתה בייביסיטר
.לך תזדיין
?מתאים לך שם
- יום 2 - יום שבת, 7 בנובמבר 1999 7:34
.קום
.מחכות לך מטלות .קדימה
!שמעתי אותך
הכנתי קפה ,אבל דסטיני קמה מאוחר
.אז אני רוצה שתסדר את הבית
אני צריך לסדר ?אחרי המסיבה שלך
.יש לי הנגאובר נוראי .אל תתווכח איתי. אין לי מצב רוח
כשחזרתי אתמול .הבית היה מלא בבלגן שלך
.סיכמנו משהו
אתה מוצא עבודה ומשלם .שכר דירה או שאתה עובד פה
.בסדר! איזה זין.... צא מהחדר שלי .איזה פה אתה פותח עליי-
.מניאק מזדיין
.אל תדאג. אני אעזור לך
.יורגן הוא בוטנאי
הוא מגדל פה כל מה שאנחנו ...אוכלים. עגבניות, מלפפונים, תירס
.תבלינים וכאלה
,הבן זונה אלכוהוליסט הוא מעשן כמו קטר
אבל חס וחלילה .שלא נאכל מזון בריא
...אה, כן .ותראה את החרא הזה
מקור הגאווה של אבא. המניאק ,החמדן מעשן הכול בעצמו, כמובן
אבל פרנקי אחראי .על הגידול שלהם
,אני משקה אותם תולש את הצמחים הזכריים
.ומפזר קליפות ביצים מדי פעם
.טוב, נתחיל לעבוד
.אני כבר חוזר
.היי, מותק
?מה קורה .כלום. אני עובד-
?אתם באים אליי .יש לך חומר? -את יודעת שכן-
,משפחת הרטוניאן 10:20 .אמא, אנחנו הולכים לפרנקי
?דיברת איתו
.הכול טוב
?מתי תחזרי .לא יודעת. מאוחר-
חמודה, את יכולה לישון אצל ג'ולי ?וסברינה הלילה
זה יום הנישואין .של אבא שלך ושלי
...יום נישואין ?אז תעשו סקס או משהו
!אתה דוחה .אז מה, זה מעניין אותי-
...לא, באמת ?תרדי לו
?תחגגי על הזין שלו .לא. -למה? תעשו חיים-
?כמה זמן אתם נשואים ?‏500 שנה
,קית' סטרטן. אני ארביץ לך !שרץ קטן
?אנחנו זזים. לקחת מפתח .נלך לאסוף את סברינה וג'ולי
:עדות מספר 10, 11 ו-12 ,סברינה פופ ,סוזן הרטוניאן ג'ולי בקלי !היי, צוציק
.בוא הנה
.בנות... זה הדפוק
...סוזן, סברינה, ג'ולי
.הדפוק
.לך תזדיין
!הולכים לעשן גראס
.אל תעשו לי בלגן .הבית אף פעם לא היה נקי כל כך
.אתה לא יודע לשחק
.אתה כזה גרוע במשחק הזה .אני לא גרוע-
הרגע מתת. -חשבתי שאני .הבחור השני. -לא, זה אני
...חשבתי שאני הבחור השני
.אתה פשוט מסטול לגמרי
אתה קרוע לגמרי 5 דקות .אחרי שאתה מעשן
,המשחק הזה קל .זה פשוט מטורף
...תלקק לי את הביצים
.לך תזדיין .אתה תלקק לי את הביצים
.אתה משחק גרוע, פחדן דפוק
?בן כמה אתה
?בן כמה אני נראה
.בן 12 בערך
אני בן 17 אבל אני נראה .ממש צעיר
.אני הולך לקרוע אותך
!תענה כבר. תענה
.תמצוץ לי
.לך תזדיין .שתוק-
?ג'וני? מה המצב ?דיברת עם מישהו
?עוד לא. למה ...תשמע, אחי-
אני לא יכול להחזיק את הילד כאן .עוד הרבה זמן
.שום דבר. באו אליי כמה חברים .אף אחד
!תשתקו
!אף אחד .רק כמה חברים
!תירגע, גבר
.בסדר, אני אעיף אותם
.אני צריך שתעשה לי טובה, אחי
ג'וני בדרך לפה .ואני צריך לפנות את הבית
?תוכל לשמור על הילד
.לשמור עליו? -כן .שים עין עליו-
שלא יתקשר לאף אחד .ואל תשאיר אותו לבד
?שלא יתקשר לאף אחד
.אני לא מבין
אני אספר לך משהו ?אבל אתה לא אומר מילה, נכון
.ברור, אחי
האח הגדול של הילד חייב לטרולאב כסף
אז ג'וני מחזיק אותו כפיקדון .או משהו עד שהוא ישלם לו
.זה דפוק לגמרי
.לא, זונה, זה לא קטע כזה
הילד יודע מה קורה .והוא זורם עם זה
...תראה את הבן זונה .הוא לא הולך לשום מקום
,קח אותו לאן שהוא תסתובבו קצת
.ותחזיר אותו בעוד שעתיים
?תעשה את זה בשבילי
.לא יודע, אחי
...זה נשמע לי קצת חשוד
קית', עם מי אתה חושב ?שאתה מדבר, אחי
,אם אני אומר לך שזה קטע טוב .אז זה מה שזה
?אתה מטפל לי בעניין הזה או לא
,משפחת הרטוניאן 16:19 .סוזן, נשבע לך שזה בסדר !תסמכי עליי
?לך תזדיין. -אולי תירגעי .את בכלל לא אמורה לדעת על זה
?אל תגידי כלום, טוב !אני אסתבך בענק
עם מי? עם החברים ?הגנגסטרים שלך מאל-איי
...אני ממש מתה מפחד
!את צריכה למות מפחד !אתה הומו מזדיין-
?רגע, תקשיבו! מה קורה פה
!הילד הזה נחטף !לא נכון-
?נחטף כמו בן ערובה
!גנבו אותו .תשאלו אותו
.כן, הם חטפו אותי .אבל זה בסדר
?למה חטפו אותך
כי אחיו החלאה חייב כסף !לג'וני טרולאב! -תשתקי
.איזה קטע מגניב
?אז זה כמו דרישת כופר או משהו
.כן... ילד גנוב
.אתה לא נראה גנוב
.אני יודע. זה מוזר
אחי... תדע שאתה יכול לעשות .כל מה שאתה רוצה
.אני מחוץ לעסק הזה .רוצה ללכת? לך על זה
!רוצה להתקשר למישהו? תתקשר !תשתקי, זונה-
!אתה בעצמך זונה ...תחטפי מכות-
...היי, אנשים !זין
.קית'... תרגיע .שבי כבר-
?אחי ישלם, טוב
?רואים
?אז בינתיים אתה בעצם בחופשה
?בדיוק. למה לא
.זה קטע גדול
.זה עוד סיפור שאספר לנכדים שלי
.אחי, זה כזה מגניב
!החולצה הזאת מגניבה !בוב מרלי מגניב
אתם חושבים שחטיפה ?זה קטע מגניב
.כן, סוזן !זה ממש מלהיב
.זה רומנטי בעיניי .הוא עושה את זה בשביל אחיו
?השתגעת
!סוזן, תירגעי
!זה ממש לא בסדר
אף אחד לא חושב ?שזה ממש לא בסדר חוץ ממני
!לא
!סוזן, קחי וליום
.זה אפילו לא עניינך !זה הבית שלי-
?תירגעי כבר, טוב
אני הולך לגלגל לנו .את הג'וינט הכי גדול בעולם
?אתה בעניין, זאק .לגמרי-
,מה קורה ?הומו עם זין קטן
.שתוק, גמד
.תעסיקי את עצמך, מותק .יש לנו פה איזה דיבור
?לארגן לכם משהו לשתות .פינה קולדה-
.זה לא בר, מותק .אין פה פינה קולדה
?אפילו לא הפחיות הקטנות .לא, אבל יש לי יין. אכין לך שפריצר-
.שב
?מה קורה
.אני לא יודע מה לעשות
?מה זאת אומרת
.לגבי הילד .יכול להיות שאנחנו בצרות
?צרות .כן, צרות משהו מטורף-
אי אפשר לחטוף ילד .בלי שאף אחד ישים לב
.זה מה שאני אמרתי לך ?לא אמרתי
?אמרת, טוב .איזה זין-
.אבל אין מה לעשות ?זה המצב, מבין
זאת בעיה רצינית .וחייבים לפתור אותה
?אז מה עושים .לא יודע-
צריכה להיות תשובה. יש פתרון .אבל אני עוד לא רואה אותו
.לא יודע ...אולי נדפקנו
.לא נדפקנו ?"מה זאת אומרת, "נדפקנו
נדפקנו במובן .של אנחנו בדרך לכלא
אם נשחרר את הילד, הוא יחזור .לאמא ואבא וילשין עלינו
.אולי הוא לא ילשין ..."שלא לדבר על "המקועקע-
.מי יודע מה הבן זונה המטורף יעשה .נצטרך להיזהר כל הזמן
,אני לא חושב שהילד ידבר .באמת שלא
?ואם הוא כן ידבר
...אני לא רוצה לדעת
?אתה קולט את הקטע
!אני לא הולך לכלא .ממש לא
.גם אני לא, זונה
!אני לא צוחק איתך, ג'ון .זה קטע ממש רע
הפתרון הכי טוב הוא "לתפוס את ה"מקועקע
ולסגור איתו .את כל החרא הזה סופית
?איפה הבן זונה
?מי יודע
הוא בטח שומר על פרופיל נמוך .ומתכנן לדפוק לי כדור בראש
...תחשוב על זה .זה מה שאני הייתי עושה
תפסיק! אתה מכיר את הקטע שלי .עם חרדה
?פרנקי
,נשבע לך, אחי ...יש לי נשימת יתר
.אני רוצה לשאול אותך משהו
...מה? זין
?שאלה היפותטית, טוב
.לא על אמת ...אנחנו סתם מדברים פה
ואם אציע לך 2,500 דולר ?כדי להרוג את הילד
?להרוג אותו
.כן. לחסל אותו
?אתה משוגע
.אני לא אהרוג את הילד
?זאת בדיחה, נכון .ברור שזאת בדיחה-
.אתה כזה מטומטם !אתה דפוק-
.בסדר. סתם צחקתי .אז תפסיק לזיין את השכל-
?אולי פשוט נלקק קצת לילד
,נגיד לו שהוא מוזמן מתי שבא לו ...שהוא אח שלנו
.כאילו נחבק אותו או משהו
.ניתן לו כסף .בדיוק-
,נגיד לו שאם אבא ואמא ישאלו .שיספר שהוא ברח עם חברה
כן, אולי... -כבר נמציא איזה סיפור .אבל זה יכול להצליח. אני בטוח
רק נלקק קצת לילד .והכול יסתדר
.כן
ככה, לא נצטרך להסתובב .באטרף של פחד
?סגרנו. רואה
.זה מה שאני אוהב אצלך, אחי
.אתה יותר חכם ממני
...תן לי לראות את זה
.בוא הנה
?כואב לך
?אפשר לדבר איתך רגע לבד
?מה קורה
רק רציתי להגיד שאני מצטער .על כל החרא הזה
.אני יודע שזה קרצוץ רציני
.כל העסק הזה די מגוחך
?אתה בסדר
?כולם מתייחסים יפה אליך ?אתה אוכל מספיק
.כן
?אתה צריך משהו ?רוצה קצת כסף
.לא, אני בסדר
?אתה בטוח .אני בסדר, באמת-
אני יודע שזה קשה אבל הכול .יסתדר בקרוב. אני מבטיח
.טוב. סבבה
...טוב, אני חייב לעוף ...אבל
?אתה יודע מה
.אתה גבר לעניין
.תודה
.אח שלך דפוק
כלומר, הוא אח שלי ...ואני אוהב אותו אבל
כרגע הוא מתנהג .כמו אידיוט אמיתי
.אני יודע
...טוב
.אז... מחר
.זה ייגמר עד מחר
?היי, חמודה. מה קורה .חשבתי שאת לא ישנה בבית
...גם אני חשבתי
.אני חייבת לדבר איתך ?לדבר-
?עכשיו
...כן
אני מבקשת לילה אחד לעצמי בשנה כדי לשכב עם אבא שלך
?ואפילו את זה אני לא מקבלת ...אמא-
.אני על אקסטה עכשיו .אני לא מבינה אף מילה
...מצטערת, אמא
- ‏יום 3 - יום ראשון, 8 נובמבר 1999 11:26
,הוא לבש חולצה חומה סווצ'רט כחול, נעליים חומות
.והוא ענד טבעת של סבא שלו .משובצת באבן אדומה
.יש לך טלפון
.תסלחו לי
.זה אני
.הגמד
.יש לך ביצים להתקשר אליי הנה
?מה קרה ?אתה לא עונה להודעות
.אין לנו על מה לדבר
.אני דווקא חושב שיש ?אתה לא
?נסגור את כל החרא הזה סופית
.אין מה לסגור .אני יודע שאתה עשית את זה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.ג'וני. אני יודע .אני יודע
!ואתה מת
.אל תאיים עליי !זה לא איום, זאת הבטחה-
,לאן שלא תלך ,מה שלא תעשה
!אני אתפוס אותך
אני אתפוס אותך .ואחתוך לך את הגרון
ואז אני אפתח אותך עם סכין !ואוכל את הלב המזדיין שלך
.תתחיל להתפלל, ג'וני ...תתחיל להתפלל
!שהשוטרים ימצאו אותך לפניי
תרד על הברכיים שלך !ותתפלל
,בוב נולדר עו"ד .מר נולדר, ג'וני טרולאב בקו השני
...היי, הבחור עם הביצים ?איך אפשר לעזור לך
.יש לי שאלה
נגיד שאיזה בחור חייב כסף לבחור .שאני מכיר והוא לא מוכן לשלם
אז הבחור שאני מכיר דואג שיתפסו את אחיו הקטן
.של הדפוק עד שישלם
?במה הוא יכול להסתבך .הוא יכול להסתבך בגדול-
,אם הוא דרש כופר .הוא יכול לקבל מאסר עולם
?אתה איתי
?מאסר עולם .כן, מאסר עולם-
?אז מה הוא עושה ,לא יודע-
.אולי חופר בור גדול
?למה? מה הבעיה
?למה הוא עוד פה
.את חייבת להירגע, סוזן .את לא סותמת את הפה
יש מצב שטרולאב ייכנס לכלא .ויהרגו את כולנו
...לכי תזדייני. אין לך מושג .הבן זונה הזה משוגע
אתמול הוא הציע לי 2,500 דולר .כדי להרוג את הילד
?מה
!כן. להרוג אותו
קודם הבאת אותה בקללות ?ועכשיו את מביאה אותה בדמעות
.תעשי לי טובה, סוזן !תקבלי כבר מחזור או משהו
.ברור שלא אעשה את זה. אמרתי לו .אני רק מספר לך כמה הוא מסובב
.אני שולט במצב
?אני שולט במצב, טוב
,תגידי את זה. תגידי ."אתה, פרנקי, שולט במצב"
!תגידי את זה
.אתה, פרנקי, שולט במצב
,יפה. עכשיו תגידי אני, סוזן, כלבה בכיינית"
."ואתה, פרנקי, שולט במצב"
אני, סוזן, כלבה בכיינית .ואתה, פרנקי, שולט במצב
.יפה
,במקרה הכי גרוע ,אגיד לכולם שיילכו להזדיין
אתן לילד 50 דולר .ואעלה אותו לאוטובוס
?אתה מבטיח .אני נשבע-
?רואה, זונה .זה ג'וני
?מה המצב
?יופי. מתי
אז אני אצטרך לקחת אותו למלון .או משהו כזה
החברה השרמוטה של אבא שלי .לא יורדת לי מהגב
.טוב, אחי
.אתקשר אחרי שנתמקם
!הילד חוזר הביתה
.משפחת ג'יאימו פומונה, קליפורניה. 21:06
,מה קורה, אחי? -מה המצב ...אח שלי? -אח שלי
אנחנו צריכים ללוות .את הרכב של אמא שלך
?אתם עוברים דירה .כן, אנחנו עוברים דירה-
'מלון 'קליינטה טרופיקס פאלם דזרט, קליפורניה. 21:48
.זה שם
!בואו
,דלורס סטרטן עדה מספר 31 !תיהנו לכם
,מסיבה עדים מספר 14 ו-36
?מתי אקבל את הכסף
.תיכנסו לשם ?מוצא חן בעיניך הקטע הזה
!כולם לצאת !צא מפה-
אתה לא רואה שאני יושבת על !האסלה? -אמרתי לך לעוף מפה
!צא מפה. עזוב אותי
!אמרתי לך לצאת
!אלוהים
,לא אכפת לי. תקשיב, זיגי .אמרתי לך לשלם לי היום
?אין לך
:אז תקשיב טוב .לא כדאי לך לפגוש אותי
.בדיוק ככה !לך תזדיין
.תנתק .אני מנתק-
היי, הבחור הזה ?עושה לך בעיות
?כן. למה
.בוא נפוצץ לו את הצורה
?פתאום נהיית קשוח
יש לי חגורה שחורה .בטאיקוונדו
...בתחת שלי .באמת-
.באמת? בוא, מזדיין אחד
!בוא, זונה ...נראה מה אתה שווה
.תני נשיקה .תני לאח שלך נשיקה
!לא נכון, זונה
?אתה בודק מה אני שווה
!זה היה גדול
!אתה גדול
גם אתה. -הזבל הקטן .יודע ללכת מכות
!אלוהים. זה היה מדהים
.היי, תפתחו
.עוף מפה. אנחנו הולכים מכות ...אין מקום לכוסיות
.או להומואים מזדיינים !או להומואים מזדיינים-
!תפתחו, חארות
.תן לחרא של קופים הזה להיכנס ."אל תקרא לי "חרא של קופים-
?מה קרה לחולצה שלך
.לא יודע אבל נגמרה לנו השתייה ?כבר-
תגיד לחברים הקרציות שלך .'להאט את הקצב, קית
.אני לא שוחה בכסף
.אני רוצה סיגריה
.טוב. אנחנו זזים .תשלוט בעניינים
?זה הוא
.זאק, זאת אלמה
תראה כמה מהר .אני בולעת את זה
!זין, לא ייאמן
.יפה
אתה צריך לראות אותי .עם פחית בירה
.אל תסתכל עליי ככה .תנסה גם
!מוכנים? קדימה
?אז אתה באמת גנוב
.כן. באמת
.הוא חמוד
?יש לך חברה, ילד גנוב
.לא
?בן כמה אתה -17.
!‏17? הבן זונה בן 15
?אחי, מה הקטע שלך
.סליחה .ממילא לא אכפת להן
,שכבת פעם עם בחורה ?ילד גנוב
.זה יום ההולדת שלי
'מסעדה מקסיקנית 'קונסואלו'ס קלרמונט, קליפורניה. 22:17
?תסלחו לנו רגע
.אני צריך לדבר עם אלביס לבד .תזדרזו-
?נו
?מה, נו ?מה אתה אומר-
?מה אני אומר ?כן, מה אתה אומר-
?מה זאת אומרת, מה אני אומר .לגבי כל העניין הזה-
אני אומר שצריך להפסיק .לראות וידאו-קליפים
...כן
...זין
?אתה צריך משהו? כסף .לא-
?יש לך דלק
.יש לי דלק
.סבבה
!טרולאב
אתה בא לשתות ?ביום ההולדת שלי
?לאן הוא הולך
מבאס אותי .שאתה הולך לעבוד, שמידטי
.שיהיה לך יום הולדת שמח, אנג'י .תאכלי חתיכת עוגה בשבילי
?מה אתה עושה
.יש לך מזל הלילה .תיכנס
.תסתובב ...אני לא מבין-
.פשוט תסתובב
.תתחיל לספור
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... .מוכנות? אני בא
.מרקו. -פולו ...פולו-
.מרקו. -פולו
?יודע מה היתה המשאלה שלי
?מה
.אני אגיד לך ...אני רוצה למצוץ לך
.המשאלה מתגשמת !אני מת
...המשאלה שלי מתגשמת !לכלכת-
...לא, לא .אני חייב להתקשר-
?לא, למה
!רע אחד
.בואי נפתח את המתנות !יש-
?מה קורה, טמבל
.אני קצת עסוק
.היי, זה אני .ג'וני? -כן, אני בדרך אליך-
?מעולה. כמה זמן זה ייקח .חצי שעה. נתראה-
.בסדר גמור
!זאק חוזר הביתה .המסיבה נגמרה
!כולכם עפים מפה
.להתראות, זאק
.אני שמחה שאתה חוזר הביתה .תודה-
.עכשיו יש לך מה לספר
.כן... ביי .נתראה-
.תתקשר אליי .אתקשר-
.חסר לך שלא .ביי, גבר-
.ותמחק את החיוך הזה מהפרצוף .אתה שקוף
...לא
.אל תזוז
תישאר איתנו. -רציתי לתפוס טרמפ .הביתה... -אבל אתה מת על גראס
!לכו תזדיינו, בנות .נתראה-
!סעי מהר עם עיניים סגורות
...אתה בן זונה
!תגלגל אותה, סטרטן
!ביי, פרנקי
משפחת הולדן צפון קלרמונט, קליפורניה. 22:46
!סוני
?הי, איליין, מה שלומך .הבן שלי פה? אני מחפש אותו
לא. הם יצאו לחגוג .את יום ההולדת של אנג'לה
.צץ איזה עניין ?אכפת לך שנחכה
?מה אתה עושה פה .צא החוצה-
"מלון "קליינטה טרופיקס פאלם דזרט, קליפורניה. 22:55
מה קורה, אלביס? אתה מסיע ?את הילד הביתה או מה
...או מה .מה? -בדיוק-
?מה אתה מקשקש
?...מה
.הילד לא חוזר הביתה ...אבל חשבתי שג'וני-
.אז חשבת לא נכון
.זין. ג'וני לא אמר לי כלום .התקבלה החלטה-
!לך תזדיין
!אתה לך תזדיין
ג'וני שלח אותי הנה לטפל במשהו
.ואני אעשה את זה !איתך או בלעדיך
?מי מוצץ למי עכשיו, פרנקי .שכח מזה. אני מחוץ לעסק-
אתה בעסק! באתי לסדר את הבלגן שלכם ואתה תעזור לי
או שכל העסק הזה .נופל עליך
.בסדר. עזוב אותי
?מה אתה רוצה שאעשה
.אנחנו צריכים דבק
.אתה עושה את זה ...אתה עוזר לי
.זין! אין מצב
!אין מצב, אלביס
.אני לא חופר. כבר עשיתי את שלי .זה הקו האדום, בן זונה
לכל אחד יש קו אדום .והקבר הזה הוא הקו האדום שלי
.רוצה לירות בי? תירה בי .על הזין שלי
?סליחה
?איפה פרנקי .אני צריך טרמפ הביתה
?מה קורה, אחי
.בוא .אני רוצה שתעזור לי
?למה אתה צריך דבק
?איפה כולם
קית' אמר שהוא צריך טרמפ הביתה .אז הבחור ההוא הסיע אותו
?מה אתה רואה
."אוסטין פאוורס"
.זה כל כך מצחיק
זה מה שהוא עושה .כבר איזה 2 דקות
?אתה מוכן לקפוץ לחנות בשבילי ?תקנה לי סיגריות
.אני צעיר מדי .לא ימכרו לי
.בוא ניסע לאן שהוא ?רוצה
.לא, אני בסדר .אני רק רוצה לראות את הסרט
?אנג'לה? מה עשית
.כלום ?את בסדר-
היא בסדר. אנחנו הולכות לדבר .בחדר. -זין! זה יום ההולדת שלי
.המסיבה נגמרה ...חכי רגע
.אל תדברי ככה לאמא שלך .אנחנו מנסים לעזור לך
?איפה הילד ?מי-
?איפה מזורסקי ...אין לי מושג על מי אתה מדבר-
!נשבע לך, אבא
.עזוב אותי! -אתה טיפש, ג'ון ?אתה לא מבין, חתיכת אידיוט
תלויות מודעות על נעדר .בכל פינה
.ממש הסתבכת, ג'וני
,אם יתפסו אותך .תקבל 25 שנה עד מאסר עולם
?נראה לך שאני לא יודע את זה .דפקת את החיים שלך בגדול-
הדרך היחידה להיחלץ מהמצב .הדפוק היא להודות עכשיו, ג'ון
!תודה עכשיו
?תירגע, טוב ?תן לי לדבר איתו. טוב
...כולם נסערים פה
אבא שלך מנסה להגיד .שיש לנו תוכנית
תחזיר את הילד הביתה
,ונשב אני, אתה .האמא, האבא... כולם
סוני יביא את פנקס הצ'קים .ונסגור את העניין במקום
.זה לא ילך
.לא אמרתי שזה ילך .בטח תשב בכלא תקופה מסוימת
,אבל אם זאת האפשרות היחידה .אלווה אותך מול הרשויות
.נעשה את זה נכון
אני מבטיח לך .שתרצה תקופת מאסר מינימלית
תנהג בחוכמה, ילד. תן לשחורים .לקבל את העונשים הכבדים
!זין .אין מצב לכלא
.שנתיים? קלי קלות .חורף, קיץ. חורף, קיץ
.לא
אז תגיד לנו .מה התוכנית שלך, איינשטיין
.תגיד לנו איך העסק הזה ייפתר
?היי, קית'. מה קורה ?נפלתי. -נפלת-
!אל תיגע בי
?מה קורה
?מה קורה, חבר
?אתה זאק, נכון
אני אלביס .ואני מחזיר אותך הביתה
?אתה בא
.אתה חייב לעשות את זה
.זה חייב להיות פה אחד
...אם הילד חוזר הביתה
.מחכה לכולנו מאסר עולם
?מאסר עולם .מאסר עולם-
.דיברנו עם עורך דין, אחי
.אין מה לעשות
?מאסר עולם על מה
?כי טיפלתי בילד
?כי נתתי לו לישון אצלי בבית
היית שם מהרגע הראשון
.והשגחת עליו כל הזמן ?נראה לך שתצא מזה נקי
...לעזאזל
?מאסר עולם
.זה המצב
.הילד מוצא חן בעיניי
?למה שלא ימצא חן
.הוא בן 15
.הוא פשוט נטל גדול מדי
,תחשוב על זה ,אם נשלח את הילד הביתה
ג'ייק יחפש אותך .וזה לא מה שאתה רוצה
אם לא תשתף פעולה, ג'וני לא יבטח בך והוא ירצה לטפל בך
ואתה בטח לא רוצה .שסוני טרולאב ידפוק לך בדלת
.אין לנו ברירה, אחי
.אלוהים, ההורים שלי יהרגו אותי
...אני כבר רואה את אמא שלי ...היא פשוט
...אלוהים
...אבל, חבר'ה, תקשיבו
.אני לעולם לא אלשין עליכם
...אני ואתם, זה ככה ?אתם יודעים את זה, נכון
?פרנקי, אתה יודע את זה, נכון
.כן, אנחנו יודעים
בטח אגיד שברחתי ...או משהו כזה
...לבייקרספילד או לפרזנו .וזהו
,אתם יודעים איפה זה יוצא ?בייקרספילד
.תגיד שהיית עם בחורה .הם יאמינו לזה
.כן... כמו ג'ולי
...אחרי שאחזור הביתה
.אני רוצה לפתוח דף חדש
אני פשוט רוצה לפתוח דף חדש ?לגמרי. הרגשת פעם ככה, פרנקי
?מה
כמו כשאנשים רוצים לנסוע לאירופה ...או משהו
ללכת לאיזה חוג או ללמוד .לנגן בכלי נגינה. גיטרה, לדוגמה
,זה נשמע ממש קשה כאילו... זאת גיטרה
אבל מציק לי שאני לא יודע .לעשות שום דבר
.אני די בטוח שאצליח
.ג'וני, תבטל את זה
.לא יקרה שום דבר .הם כאלה דפוקים
.הם בטח כבר שחררו את הילד
!תתקשר אליהם
?מה קורה פה
אנחנו פוגשים מישהו .שיחזיר אותך הביתה
.סבבה
נראה לי שאתחיל להתנהג .יותר יפה לאמא שלי
זה קטע קצת הומואי ...אבל אם חושבים על זה
."היא "הדבר .היא החברה הכי טובה שלי בעולם
,סקוט ודבי סאבלט עדים מספר 37 ו-38
.אני לא מסוגל לעשות את זה .אני חייב לחזור הביתה
?'קית
?מה קורה .אתה בוכה
!תתרחק ממני
!'קית
?מה קרה לו
?פרנקי, מה קורה
?פרנקי
?אחי
?אוי, באמת... -אתה מוכן .בוא נעשה את זה
.לא, בבקשה! לא עשיתי כלום !נשבע לכם! -שתוק
.תירגע, אחי ?זה לא מה שאתה חושב, טוב
!זה כן, פרנקי. בבקשה .חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו באמת חברים
.אין שם אף אחד .אף אחד לא אוסף אותי
.כן אוספים אותך !צא מהלחץ
.אתה מבטיח? -מבטיח ?נשבע-
זאק! הכול טוב. נשבע לך !בחיים שלי. נשבע באלוהים
!בוא... נשבע באלוהים .בוא, אחי. -טוב
.בוא נלך לטייל קצת .טוב-
אנחנו רק .מטיילים קצת
...פרנקי
.בבקשה! אני לא אספר לאף אחד !נשבע באלוהים
אנחנו לא באמת הולכים ?לעשות את זה, נכון, שמידט
!סתום כבר
!אני לא מצליח להתרכז
נשבע שלא אגלה !לאמא שלי
סתום את הפה שלו !או שאני יורה בו
!טוב, בסדר
!אני מבטיח שלא תראו אותי לעולם !נשבע לכם
.תקשיב, איש קטן ?אתה חייב להירגע, טוב
.טוב .כולנו לחוצים-
?מה זה אומר
?הכול בסדר, טוב
!פרנקי
?בשביל מה הדבק, פרנקי
.בחיים לא אפגע בך, זאקי ?טוב
.טוב
.אבל אני צריך לקשור אותך .תן לי את הידיים שלך
.טוב
.הכול יהיה בסדר .היי! אני חבר שלך
.אני יודע ?טוב. -בסדר
.אתה תראה .הכול בסדר
.אני לא רוצה למות, פרנקי .אני לא רוצה למות
עכשיו אני צריך לכסות לך ?את הפה בדבק, טוב
.טוב
.אתה חבר שלי ?לא אפגע בך. טוב
.הכול בסדר
.אני יודע
?אתה מוכן .כן-
?מה אתה עושה
!זין
!אלוהים
.זה היה ב-6 בבוקר
כמה מכוניות שחורות הגיעו
.ועמדו שם גברים בחליפות
...הפעמון בדלת צלצל לו
,אוליביה מזורסקי בית חולים ציבורי קמריו ."הם אמרו, "מצאנו את הבן שלך
...מצאנו את הבן שלך"
...ויש לנו"
.בשורות רעות", הם אמרו"
?מה לגבי הלוויה
?ג'ייק לא הגיע .לא-
.הוא אמר שזה מתוך כבוד אליי
.שטויות
.הוא פשוט לא רצה שיגמרו אותו .סליחה? לא הבנתי-
.שלא יירו בו, יהרגו, ירצחו אותו
אני במקרה יודעת שהוא חייב .‏50 אלף דולר לסוחר סמים אחד
יש להם חוקים משלהם .בעולם הסמים
הם הרגו את הבן שלי .בגלל 1,200 דולר
.אני באמת מצטער על האובדן שלך
אני אפילו לא יכול ...להעלות על דעתי
,כשהבן שלי מת .מתתי גם אני
אהבתי אותו .כל יום ויום בחיי
.ולא פחדתי להראות לו את זה
?מה גרם לך לנסות להתאבד
.לא יודעת
נראה היה לי שייקח הרבה זמן .עד שאמות מוות טבעי
ב-3 הפעמים שניסיתי להתאבד .גם שתיתי אלכוהול
,כשניסיתי להתאבד בבית החולים
.עשיתי את זה לא נכון
,אתה יודע .אמורים לעשות את זה ככה
.אולי זה בגלל הכדורים
...בכל מקרה, הכול שטויות
...אומרים
...שיש סיבה לכל דבר
...אם יש לי ייעוד מאלוהים
כדאי לו לרדת הנה !ולהגיד לי מהו
!כי אני לא רואה את זה
.אני חושבת שזה מספיק להיום
?בסדר
.בסדר
?זה היה בסדר
.טוב. מצטערת
?מה קורה
.זאק מת
?איך את יודעת
.אין לי שום קשר לזה
.לא נגעתי בו
.לא ידעתי שזה קרה, סוזן
.אני לא מאמין שזה קרה
?מה קורה פה, פרנקי
!לא יודע. -תגיד לי את האמת .נראה לי שמנסים להפיל אותי בפח-
?החזרת אותו הביתה
!כן! הורדתי אותו בפומונה
?איפה? באיזה רחוב ?בבית שלו
.אני לא יודע !הורדתי אותו בפומונה
.כדאי שתשיג לך עורך דין טוב
!לכי תזדייני
.אתה לא יכול לבוא הנה .אני רציני. עוף מפה
.אני בצרות, פיק
מה אתה אומר! ועוד עם הרכב ?של אמא שלי! למה עשית את זה
!אני מצטער
יש לך מושג מה עבר עליי ?בגלל זה
.אני בצרות. אתה חייב לעזור לי ?תלווה לי את הרכב שלך
!לא! שכח מזה
?אתה יכול להסיע אותי מחוץ לעיר !לא, תסתלק-
?לאן אתה רוצה שאלך
.זאת בעיה שלך
.אתה חייב לתת לי להתקשר !אני חייב להתקשר לג'וני. בבקשה
!בבקשה
תשמע, אחי, אני אוהב אותך .אבל אתה לבד בקטע הזה
שים ידיים מאחורי הראש !או שאני מפוצץ לך אותו
.תשכב! אני רציני לגמרי !על הרצפה
.אני לא מאמינה ?הם גם תפסו את טיקו
,"טיקו, אלביס, "נאטס .‏"911". הם תפסו את כולם
?למה
?מה נראה לך, מותק .הילד מת
."היי, "הקפטן וטניל ?מה אני יכול לעשות למענכם
אני רוצה להחליף .את שני אלה
אתה רוצה להחליף את הרכב הזה ?ברכב ההוא
טוב, אביא לך טופס .לבקשת הלוואה
.אין צורך
'מלונית 'גלן קפרי
אלבקרקי, ניו מקסיקו. 30 בנובמבר
?רוצה להזדיין
.טוב
?קרה משהו .לא-
לא? אפילו .לא עומד לך הזין
?הוא בדרך... -בדרך .הוא כמו מסטיק
.אז תעשי משהו בנידון, זונה
מצטער. -מצטער? כן, מצער .שאתה לא מסוגל להזדיין
תסלחי לי באמת .שאני קצת לא מרוכז
,תעשי לי טובה .יש לי הרבה על הראש
?מה אתה רוצה לעשות ?לשחק קלפים? להתכרבל יחד
!אולי... -לא! זין !אני רוצה להזדיין
?תמצצי לי, טוב ?ניסיתי. זה לא עבד, נכון-
.את זבל !את שרמוטה אמיתית
?איפה הנעל שלי .לא יודעת-
...טוב, הפסקת אש ?רוצה אחת משלי
,לכי תזדייני .אני יוצא לסיבוב
.ניו מרקט, חנות מציאות .אלבקרקי, ניו מקסיקו
.משפחת פצ'קה אספניולה, ניו מקסיקו
!באז? ג'וני פה
?איזה ג'וני
.זה היה לא ייאמן
לא ראיתי את ג'וני .מאז שהיינו בחטיבה
?איזה צירוף מקרים, נכון .הרמתי את הראש והוא עמד שם
?הוא סיפר לך מה קרה
באז פצ'קה, לוס אנג'לס, קליפורניה ‏27 במרץ, 2003
הוא אמר שחברים שלו עשו משהו רע .ושהוא הולך לשלם על זה
הוא אמר שהוא בצרות ושהוא .צריך שיעזרו לו לצאת מהארץ
?ופשוט הסכמת להסיע אותו
.כן. הוא היה חבר שלי
.הוא היה בצרות
.טוב. תמשיך
נסענו בכביש איי-25
.והוא התנהג מוזר
...הוא דיבר על אלוהים ומחילה .כל מיני שטויות
הגענו למעבר הגבול .והוא התחיל להשתגע
אמרתי לו, "תירגע. נעצור בצד ."ותיכנס לתא המטען. הכול טוב
!הוא אמר, "לא! הם יודעים "!אני רציני
.היית צריך לראות את זה .הוא התחרפן לגמרי
.אז נסענו בחזרה
.ואז הוא רצה לנסוע למקסיקו
,חזרנו כל הדרך נסענו בחזרה לשאיין
.ואז הוא שוב התחרט
.אמרתי לו: "זהו זה ."אני לא יכול להמשיך ככה לנצח
"?לאן אתה רוצה לנסוע"
קלרמונט, קליפורניה ‏9 בדצמבר, 1999
.אני כבר חוזר
...אני רציני
.‏5 דקות
.טוב. אחכה לך
על טיקו מרטינז נגזרו" ‏9 שנות מאסר בבית כלא ציבורי
בגין מעורבותו" ."בחטיפת זאק מזורסקי
קית' סטרטן הורשע" ברצח מדרגה שנייה
והוא הועבר לידי רשות הנוער" ."של קליפורניה עד גיל 25
פרנקי בלנבקר הורשע בחטיפה" בנסיבות מחמירות
."ונגזר עליו מאסר עולם"
אלביס שמידט הורשע בחטיפה" .וברצח מדרגה ראשונה
כעת הוא שוהה" בתא הנידונים למוות
."בבית הכלא סן קוונטין"
חלפו 4 שנים מאז שהבן שלך ברח .ויודע מה? נראה לי שעזרת לו
לדעתי אתה יודע .איפה הוא נמצא בדיוק
.זהו זה ?שאלת מיליון הדולר, נכון
,מה שאתה ,המשטרה, התובע המחוזי
...האף-בי-איי .מה שכולם רוצים לדעת
.מישהו עזר לו לצאת מהארץ .מישהו ודאי שולח לו כספים
.אני לא יודע איפה הבן שלי
אילו ידעתי, נראה לך שהייתי ?מספר לך מול המצלמה המזדיינת
.לדעתי הוא הלך לאיבוד
?מה
,ביום שהוא עצר אצלי בבית ,'ניגשתי למקרר להוציא סנדוויץ
הסתובבתי לאחור .והוא נעלם
...בחייך
,אני אומר לך .הוא הלך לאיבוד
.לדעתי הוא צודק .אני לא ראיתי אותו
.הוא לא פה
.הוא כנראה הלך לאיבוד
!עכשיו תסתלק מהבית שלי
,‏"ב-10 באוגוסט 2005
‏"לאחר שהופיע במשך 5 שנים ,ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי
ג'וני טרולאב נעצר על ידי אינטרפול" ."באסונסיון, פרגוואי
כעת הוא ממתין" .למשפט בקליפורניה
,במידה שיואשם" ."צפוי לו עונש מוות
"אלפא דוג"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:סנכרון, עריכה וצביעת כותרות אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:57:22