1
00:00:12,864 --> 00:00:19,120
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

2
00:00:19,287 --> 00:00:24,501
:סנכרון
davidsar

3
00:01:03,500 --> 00:01:05,878
סרטו של ניק קסאווטס

4
00:01:08,213 --> 00:01:11,550
"אלפא דוג"

5
00:01:13,218 --> 00:01:16,597
ג'סטין טימברלייק

6
00:01:29,318 --> 00:01:31,320
שרון סטון

7
00:01:31,779 --> 00:01:33,697
ברוס ויליס

8
00:03:33,440 --> 00:03:35,192
רוצה לדעת
?מה עומד מאחורי כל העניין

9
00:03:35,609 --> 00:03:37,777
אתה יכול להגיד
...שזה סמים

10
00:03:38,361 --> 00:03:40,864
...נשק, או נוער מרדן

11
00:03:41,198 --> 00:03:42,699
<i>- סוני טרולאב -</i>

12
00:03:42,866 --> 00:03:47,120
מה שתרצה. אבל מה שעומד
.מאחורי כל העניין הוא הורות

13
00:03:47,537 --> 00:03:50,123
.הטיפול בילדים שלך

14
00:03:50,540 --> 00:03:53,126
אתה מטפל בשלך
.ואני מטפל בשלי

15
00:03:54,127 --> 00:03:56,880
.מצטער, אני לא מבין
?מה זה אומר

16
00:03:57,214 --> 00:04:01,134
.זה כל מה שיש לי להגיד בנושא הזה
.תעבור לשאלה הבאה

17
00:04:02,552 --> 00:04:06,306
?הבן שלך היה סוחר סמים
.סוחר סמים? לא-

18
00:04:06,556 --> 00:04:08,391
?מכר קצת גראס
.כן

19
00:04:08,475 --> 00:04:13,230
קצת גראס? הוא היה ספק גדול
.בסן גבריאל ואלי

20
00:04:14,064 --> 00:04:15,816
.אני לא יודע על זה כלום

21
00:04:16,149 --> 00:04:19,653
מה לגבי הקביעה של התובע המחוזי
שאתה סיפקת לבן שלך את הגראס

22
00:04:19,903 --> 00:04:21,988
ושיש לך קשרים
?עם העולם התחתון

23
00:04:22,155 --> 00:04:27,077
?מה הקטע החובבני הזה
.זאת לא חקירה

24
00:04:27,327 --> 00:04:30,163
אני משלם מסים
.ואני אזרח

25
00:04:30,330 --> 00:04:32,332
.ואתה סתם דפוק

26
00:04:32,874 --> 00:04:34,209
?כבר אמרתי לך את זה

27
00:04:34,584 --> 00:04:38,004
קלרמונט, קליפורניה
נובמבר, 1999

28
00:04:39,422 --> 00:04:43,009
.קדימה, ג'וני
,אם אתה לא עושה 12 חזרות

29
00:04:43,135 --> 00:04:44,761
אני מזיין את אמא שלך
.ואת החברה שלך

30
00:04:44,845 --> 00:04:50,308
מה? לא שמעתי. אמרת
?שאתה רוצה למצוץ לי את הזין

31
00:04:50,433 --> 00:04:51,643
...קודם תגדל זין

32
00:04:51,768 --> 00:04:54,020
,הזין שלי כל כך גדול
.אפילו יש לו ברך

33
00:04:55,522 --> 00:04:59,109
מטר שישים
.עם "ציוד" לא מרשים

34
00:05:01,361 --> 00:05:04,364
?מה אתה עושה, אלביס
?כבר חושך בחוץ

35
00:05:04,531 --> 00:05:05,866
?מה

36
00:05:05,949 --> 00:05:07,951
?אני משלם לך על יום מלא, נכון

37
00:05:10,453 --> 00:05:12,205
.אני פה מעשר בבוקר

38
00:05:13,290 --> 00:05:16,084
?מה זה קשור
.שאלתי אותך שאלה

39
00:05:16,293 --> 00:05:18,295
,כבר ראית את הירח המזדיין
?אלביס

40
00:05:18,461 --> 00:05:21,298
.לא. היום עוד לא נגמר
.אני אראה לך מאיפה זורח הירח-

41
00:05:25,010 --> 00:05:28,889
.ג'וני, עשיתי כל מה שביקשת
.הבית נקי. עשיתי קניות

42
00:05:29,014 --> 00:05:32,809
.יש אוכל ובירות במקרר
.עשיתי כביסה. האכלתי את אדולף

43
00:05:33,143 --> 00:05:35,061
.כיסחתי את הדשא
.עשיתי הכול, אחי

44
00:05:35,228 --> 00:05:37,481
אז אולי לא היית צריך
.לסיים כל כך מהר

45
00:05:39,983 --> 00:05:42,986
.שתוק, פיק

46
00:05:43,320 --> 00:05:47,908
?תחזור לעבודה. מחפש מה לעשות
,תעשה ספונג'ה

47
00:05:48,074 --> 00:05:52,078
?תקרצף את השירותים. יודע מה
.תאסוף את החרא של הכלב בחצר

48
00:05:52,329 --> 00:05:55,415
,ואם תסיים מהר מדי
...זרוק את החרא

49
00:05:55,749 --> 00:05:58,001
!ותאסוף אותו שוב

50
00:05:58,919 --> 00:06:00,921
!תשתקו

51
00:06:01,671 --> 00:06:04,341
."אביא לך "שקי-קקי
?למה אתה כזה רגיש-

52
00:06:04,758 --> 00:06:06,843
.זה לא לעניין
?מה-

53
00:06:07,844 --> 00:06:10,013
?מתי אקבל את הכסף, אלביס

54
00:06:10,597 --> 00:06:13,934
מתי? -אני מקבל משכורת
.ביום חמישי

55
00:06:14,017 --> 00:06:15,852
?טוב. כמה תקבל

56
00:06:15,936 --> 00:06:17,604
.לא יודע
.תלוי כמה שעות עבדתי

57
00:06:17,771 --> 00:06:19,272
?כמה שעות עבדת, זונה

58
00:06:19,356 --> 00:06:21,858
.לא זוכר

59
00:06:21,942 --> 00:06:24,861
.בטלן דפוק. עוף מפה

60
00:06:26,446 --> 00:06:29,449
.יצאת מושפל, אחי

61
00:06:33,453 --> 00:06:34,788
."זה "911

62
00:06:39,459 --> 00:06:41,044
8,500.

63
00:06:41,294 --> 00:06:43,296
?הכול פה

64
00:06:44,047 --> 00:06:45,465
...מפתיע מאוד

65
00:06:50,804 --> 00:06:53,974
?אז מה קורה
...יש איזה בחור-

66
00:06:54,808 --> 00:06:58,061
הוא רוצה 5
.ויש את ה-2 הקבועים שלי

67
00:06:59,980 --> 00:07:01,982
.אז אני צריך 7

68
00:07:03,567 --> 00:07:04,901
.לא יודע

69
00:07:05,735 --> 00:07:07,654
אני לא אוהב להוציא
.כל כך הרבה חומר

70
00:07:08,155 --> 00:07:11,158
אני אפגוש אותו ביום שני
.ואז אוכל להחזיר לך הכול

71
00:07:13,160 --> 00:07:14,828
.אתה יכול לסמוך עליו, ג'וני

72
00:07:16,913 --> 00:07:19,416
אתה לא צריך להגיד לו
.לסמוך עליי

73
00:07:20,500 --> 00:07:23,170
.אני לא צריך טובות, ג'יי-טי

74
00:07:23,336 --> 00:07:28,175
,אם זה נראה לך הגיוני
.תעשה את זה. אם לא, עזוב את זה

75
00:07:35,765 --> 00:07:38,852
.בסדר. נלך על זה

76
00:07:41,021 --> 00:07:42,689
?הרי לא תיעלם לי, נכון

77
00:07:42,939 --> 00:07:45,108
...זה גם מה שאני חשבתי

78
00:07:46,860 --> 00:07:51,448
אבל ביום שישי
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים

79
00:07:54,201 --> 00:07:55,702
.לא תשמע

80
00:08:10,801 --> 00:08:13,887
.יפה. ביצועים של מקצוענים

81
00:08:14,888 --> 00:08:16,723
!תפוס את המחבט
...אזרוק לך קצת

82
00:08:23,063 --> 00:08:24,314
?"מה אתה אומר, "טרזן

83
00:08:25,148 --> 00:08:26,566
.אני צריך 7

84
00:08:26,650 --> 00:08:29,152
?‏7? מי צריך 7

85
00:08:29,319 --> 00:08:30,821
."בובי "911

86
00:08:32,072 --> 00:08:35,492
.רק שלא יעלו עליו

87
00:08:35,575 --> 00:08:37,160
.טוב

88
00:08:37,661 --> 00:08:40,247
?אתה יודע מה הרקע שלו

89
00:08:41,665 --> 00:08:44,167
.לא יודע

90
00:08:44,334 --> 00:08:46,253
.אבל זה נראה טוב

91
00:08:46,336 --> 00:08:49,756
,טוב. בכל מקרה
...אתה לוקח אחריות

92
00:08:49,840 --> 00:08:51,424
.כתמיד, אבא

93
00:08:52,175 --> 00:08:55,345
,תראה את הילד
...כמה שהוא יפה. תראה

94
00:08:55,595 --> 00:08:58,098
.הוא בטח מפיל אותן מהרגליים
?אתה מפיל אותן

95
00:08:58,265 --> 00:08:59,766
.לא, עזוב אותי

96
00:08:59,850 --> 00:09:02,102
?מה אתה עושה הערב
?מחפש בחורות

97
00:09:02,435 --> 00:09:04,938
.לא, סתם ברגוע

98
00:09:05,230 --> 00:09:06,690
?בשישי בערב

99
00:09:08,608 --> 00:09:10,277
...אני יודע

100
00:09:10,318 --> 00:09:13,864
.אל תעורר בי ספקות
.אתה מתחיל להישמע כמו הומו

101
00:09:14,030 --> 00:09:15,282
.תמיד היו לי חשדות

102
00:09:15,365 --> 00:09:17,534
.אל תשכח לטפל בזה
.רגע אחד-

103
00:09:17,617 --> 00:09:19,411
?זוכר מה אמרתי לך

104
00:09:19,619 --> 00:09:21,788
גברים לא אמורים
.להיות מונופוליסטים

105
00:09:21,913 --> 00:09:24,624
.מטבענו להפיץ זרע

106
00:09:24,791 --> 00:09:26,042
...ממש פואטי מצדך

107
00:09:26,877 --> 00:09:31,381
אנג'לה בחורה נחמדה
.אבל אתה צריך לחרוש ולזרוע

108
00:09:32,048 --> 00:09:34,634
?שמעת אותי, מתרומם

109
00:09:37,387 --> 00:09:39,723
.הוא ילד נפלא
.נכון-

110
00:11:25,162 --> 00:11:29,249
.הי, לא ציפיתי לך
.תיכנס

111
00:11:32,085 --> 00:11:33,420
?רעב

112
00:11:33,670 --> 00:11:35,255
.יש הרבה אוכל

113
00:11:38,842 --> 00:11:41,011
.מתאימה לך התספורת, ג'ייקי
.תודה-

114
00:11:46,183 --> 00:11:48,435
.יפה לך שצמח קצת שיער
.תודה-

115
00:11:49,019 --> 00:11:50,353
?איך הולך בעבודה

116
00:11:50,437 --> 00:11:55,692
...יש הרבה מכירות. ממש עמוס
.הולך מצוין

117
00:11:56,443 --> 00:11:59,613
?מה שלום אמא שלך
.מצוין. תודה-

118
00:12:00,614 --> 00:12:02,032
.תמסור לה ד"ש ממני
.אמסור-

119
00:12:02,199 --> 00:12:06,620
?מה שלום וונדה
?היא בסדר. אפשר לדבר איתך רגע-

120
00:12:08,371 --> 00:12:09,873
.בטח

121
00:12:12,042 --> 00:12:13,960
.תסלחו לנו

122
00:12:26,056 --> 00:12:27,390
.אני צריך ללוות ממך כסף

123
00:12:28,058 --> 00:12:29,976
.חשבתי שכבר דיברנו על זה

124
00:12:31,812 --> 00:12:35,065
.לא החזרת לי את ההלוואה הקודמת
.אני יודע. מצטער-

125
00:12:36,566 --> 00:12:39,152
.הכסף הוא לא העניין
?אתה יודע את זה. נכון, בן

126
00:12:39,236 --> 00:12:41,488
אני לא יכול
.לחלץ אותך כל פעם

127
00:12:41,738 --> 00:12:43,323
...אני יודע

128
00:12:45,158 --> 00:12:48,745
חושב שהייתי מגיע הנה אם זאת
?לא היתה הכתובת האחרונה

129
00:12:54,251 --> 00:12:55,669
?כמה

130
00:12:56,419 --> 00:12:57,921
.‏800 דולר

131
00:13:01,925 --> 00:13:03,176
?מה קורה

132
00:13:03,343 --> 00:13:05,095
.ג'ייק רוצה ללוות כסף

133
00:13:05,262 --> 00:13:08,598
?כמה פעמים נעבור את זה
הילד מגיע לכאן מסומם לגמרי

134
00:13:08,932 --> 00:13:11,017
ואתה שופך עליו כסף
.כי אתה לא רוצה להתמודד עם זה

135
00:13:11,101 --> 00:13:15,856
.אני עובד. יש לי עבודה
.אחזיר לך את הכסף

136
00:13:16,022 --> 00:13:19,109
.לא, אני לא יכול

137
00:13:20,277 --> 00:13:23,363
.מצטער על ההפרעה
.תחזור למשפחה המושלמת שלך

138
00:13:23,613 --> 00:13:25,365
!זה לא הוגן
!אל תיגע בי-

139
00:13:39,963 --> 00:13:41,298
?אפשר לבוא איתך

140
00:13:41,381 --> 00:13:44,384
.לא. לא הערב
.יש לי כל מיני עניינים

141
00:13:49,806 --> 00:13:51,475
?אתה בסדר

142
00:13:53,560 --> 00:13:55,312
.טוב, שלח לי הודעה אחר כך

143
00:13:58,565 --> 00:14:00,066
.אני אוהב אותך

144
00:14:09,993 --> 00:14:11,495
"...כלבות מזדיינות"

145
00:14:19,753 --> 00:14:21,004
...חבורת חקיינים מזדיינים

146
00:14:21,087 --> 00:14:24,925
מסתובבים עם אקדחים מזדיינים
.ושרשראות זהב מזדיינות

147
00:14:25,675 --> 00:14:28,345
.הם אפסים
.הם שווים לתחת

148
00:14:28,845 --> 00:14:33,433
הדבר היחיד שהם יודעים לשלוף
.זה מצלמה לצילומי וידאו-קליפ

149
00:14:33,517 --> 00:14:36,269
.זה מה שיש לי להגיד
.זה מה שיש לי להגיד-

150
00:14:36,436 --> 00:14:38,271
.על זה אני מדבר

151
00:14:41,107 --> 00:14:43,276
...עכשיו אני כבר מרגיש משהו

152
00:14:43,944 --> 00:14:45,946
...עכשיו אני כבר מרגיש משהו

153
00:14:46,363 --> 00:14:49,366
!אני לא צריך את החרא הזה

154
00:14:49,866 --> 00:14:52,786
.לא צריך את החרא הזה

155
00:14:54,871 --> 00:14:56,289
.לך על זה, אלביס

156
00:14:57,207 --> 00:14:58,875
.תרקדי, כלבה

157
00:15:09,469 --> 00:15:10,720
?אתה מתחיל איתי

158
00:15:12,305 --> 00:15:15,725
...כן, אני מתחיל איתך
.איתך אני רוצה להתחיל

159
00:15:20,897 --> 00:15:23,066
?את יודעת שיש לו הרפס

160
00:15:26,319 --> 00:15:28,738
.תוריד אותה. תוריד

161
00:15:30,740 --> 00:15:32,909
.אני מסטול

162
00:15:33,743 --> 00:15:36,746
.אני כבר לא רואה בעיניים

163
00:15:59,936 --> 00:16:01,688
.אני צריך בירה

164
00:16:04,107 --> 00:16:07,277
.תביאי לי "סרווזה", מותק
.אני אביא לך-

165
00:16:07,527 --> 00:16:09,029
.תעזבי, אנג'י. אני אביא

166
00:16:09,196 --> 00:16:10,447
.אני אביא

167
00:16:10,864 --> 00:16:12,616
.אני אביא, ג'וני

168
00:16:12,782 --> 00:16:14,284
...רוץ, זונה

169
00:16:15,702 --> 00:16:19,122
.הוא מתנהג כמו שפחה מזדיינת
"...אני אביא, ג'וני"

170
00:16:19,623 --> 00:16:21,291
.כמו עבד שחור

171
00:16:21,541 --> 00:16:23,376
.הוא מת על ג'וני

172
00:16:24,044 --> 00:16:26,296
.הוא באמת מת עליו
?נכון, אלביס

173
00:16:26,379 --> 00:16:29,132
?מה
.אתה מת עליו... על ג'וני-

174
00:16:29,382 --> 00:16:31,301
.נכון. אני מת עליו

175
00:16:34,721 --> 00:16:37,974
.אני חייב לו הרבה. באמת

176
00:16:38,308 --> 00:16:40,644
...לא התכוונתי בקטע הזה

177
00:16:40,977 --> 00:16:44,147
אני מתכוון שאתה ממש
.מת עליו

178
00:16:44,481 --> 00:16:45,982
.תעשה בשבילו הכול

179
00:16:46,149 --> 00:16:49,486
,אם הוא יבקש ממך למצוץ לו
.בטח תעשה את זה

180
00:16:52,405 --> 00:16:53,824
.סתום את הפה

181
00:16:53,990 --> 00:16:56,159
.תגיד את האמת, אלביס

182
00:16:56,409 --> 00:16:58,829
תגיד שלא היית
יורד על הברכיים

183
00:16:58,995 --> 00:17:01,998
ומוצץ לג'וני בשנייה
.שהוא היה מבקש ממך

184
00:17:02,082 --> 00:17:05,168
."היית מנשק לו את ה"כיפה
.אני בטוח, בן זונה

185
00:17:05,252 --> 00:17:06,419
.לא נכון

186
00:17:06,503 --> 00:17:08,171
?לא

187
00:17:08,421 --> 00:17:09,673
...ג'וני, עזוב

188
00:17:09,756 --> 00:17:13,093
...רואה? אתה לגמרי בקטע

189
00:17:13,176 --> 00:17:16,680
,זין בתוך הפה, אף בין הביצים
...דילדו תקוע לך בתחת

190
00:17:17,764 --> 00:17:20,433
,אתה הומו
!במאה אחוז

191
00:17:20,517 --> 00:17:21,601
.שתוק, זונה

192
00:17:21,685 --> 00:17:26,106
.אל תדבר איתי יותר
.אני מזיין בנות. אתה הומו. זה הכול

193
00:17:26,189 --> 00:17:27,858
.אתם ממש אכזריים

194
00:17:28,358 --> 00:17:29,943
!תשתקי

195
00:17:30,110 --> 00:17:34,030
.תמצוץ לי
.אני רציני לגמרי

196
00:17:34,614 --> 00:17:38,451
.תמצוץ לי, זונה
.תמצוץ לי את הזין

197
00:17:38,535 --> 00:17:39,786
.אני אפתח

198
00:17:39,870 --> 00:17:41,538
...קדימה, תעשה את זה

199
00:17:41,705 --> 00:17:43,456
?אני אפתח, טוב
.תמצוץ לי

200
00:17:46,209 --> 00:17:48,044
.בקרוב כולם יגלו, אלביס

201
00:17:49,838 --> 00:17:52,883
.בקרוב תצא מהארון, אלביס
.ידעו שאתה הומו מזדיין-

202
00:17:52,966 --> 00:17:54,634
?מה קורה, ג'ייק

203
00:17:54,926 --> 00:17:57,304
כדאי שתתקשר
.לפני שאתה מגיע הנה

204
00:17:57,387 --> 00:17:59,222
.אין כבוד לרוצחי ישו שכמוך

205
00:18:01,057 --> 00:18:02,559
?אפשר לדבר איתך רגע

206
00:18:03,894 --> 00:18:06,271
.בוא
.אלביס מוצץ זין עוד רגע-

207
00:18:06,646 --> 00:18:08,315
?מה קורה, אחי

208
00:18:08,398 --> 00:18:10,901
זוכר שסיפרתי לך
?על העניין שלי בסן דייגו

209
00:18:12,736 --> 00:18:14,154
.זה לא הלך

210
00:18:14,237 --> 00:18:15,906
?באמת? מה קרה

211
00:18:16,156 --> 00:18:18,825
הלכתי אליו
.והלחצתי אותו בטירוף

212
00:18:18,992 --> 00:18:22,829
אמרתי שיקרה לו משהו רע אם הוא
.לא ייתן את הכסף שמגיע לך ומהר

213
00:18:23,246 --> 00:18:25,290
.הוא לא שילם כי אין לו גרוש

214
00:18:25,499 --> 00:18:27,083
אבל הוא נבהל
.אז הוא שנורר מהשכן שלו

215
00:18:27,417 --> 00:18:29,836
.יצאתי ממנו עם 150 כדורים

216
00:18:30,170 --> 00:18:31,671
?ומה קרה

217
00:18:33,757 --> 00:18:36,092
.הכדורים היו דפוקים
.האקסטה היתה מזויפת

218
00:18:37,010 --> 00:18:38,762
ובניתי על בחור אחד
.שייקח הכול

219
00:18:39,012 --> 00:18:40,847
היינו מרוויחים המון כסף
.על החומר הזה

220
00:18:41,973 --> 00:18:44,059
.אבל אמרת שתטפל בזה

221
00:18:44,100 --> 00:18:46,770
.אמרת שזה יכסה את החוב שלך
?אתה מנסה למכור לי תירוצים

222
00:18:46,853 --> 00:18:47,938
?מה אתה רוצה

223
00:18:48,021 --> 00:18:51,107
שאחזור לבחור שרימיתי
?ואגיד לו שהסמים לא שווים כלום

224
00:18:51,358 --> 00:18:53,360
.אתה חייב לשלם בכל זאת

225
00:18:53,443 --> 00:18:56,780
.אני יודע. תרגיע
.יש לי 800 דולר

226
00:18:56,822 --> 00:18:59,950
.חשבתי שנתחלק בכסף

227
00:19:00,033 --> 00:19:02,619
?נתחלק
.על הזין שלי

228
00:19:02,953 --> 00:19:04,871
.תשלם לי. הכול

229
00:19:04,955 --> 00:19:07,707
אני מנסה. -איך? אתה מרוויח
.גרושים בעבודה המזדיינת שלך

230
00:19:07,791 --> 00:19:09,084
.תיזהר, ג'וני
...אני לא אלביס

231
00:19:09,126 --> 00:19:12,587
.אתה חייב לי כסף, אידיוט
.שמור על הפה שלך, גמד-

232
00:19:12,712 --> 00:19:16,508
אני לא אחד החברים ההומואים
.שלך. תזכור עם מי אתה מדבר

233
00:19:17,300 --> 00:19:19,094
!תחזיר לי את הכסף

234
00:19:23,473 --> 00:19:25,392
!אני מוציא את האקדח

235
00:19:59,509 --> 00:20:01,720
.תורידו את הזונה הזאת ממני

236
00:20:06,349 --> 00:20:09,144
,עם מי אתה חושב שאתה מתעסק
?בן זונה מזדיין

237
00:20:10,353 --> 00:20:11,771
!שב כבר, משוגע

238
00:20:12,439 --> 00:20:14,274
.חתיכת חרא שכמוך

239
00:20:19,529 --> 00:20:22,032
,אם אתה כבר מכוון
!תלחץ על ההדק המזדיין

240
00:20:22,324 --> 00:20:26,203
!קדימה, פחדן. תעשה את זה
!קדימה, זונה

241
00:20:27,621 --> 00:20:29,873
!אל תתגרה בי, יהודון מזדיין

242
00:20:30,040 --> 00:20:31,875
!אני כן

243
00:20:31,958 --> 00:20:35,629
אני מת על זה. -אתה עובד פה
.על כולם אבל אני לא קונה את זה

244
00:20:35,796 --> 00:20:37,964
תעיפו את החרא הזה
.מהבית שלי

245
00:20:38,048 --> 00:20:39,716
.עוף מפה

246
00:20:40,842 --> 00:20:42,469
...ג'וני

247
00:20:42,969 --> 00:20:46,389
.זאת מלחמה
.אין דרך חזרה עכשיו

248
00:20:46,431 --> 00:20:47,724
!עוף מפה

249
00:20:58,944 --> 00:21:00,403
...לעזאזל

250
00:21:06,660 --> 00:21:07,994
.תשתקי

251
00:21:14,084 --> 00:21:15,418
?מה אתה עושה

252
00:21:20,340 --> 00:21:22,008
?מי זה
.זאק-

253
00:21:22,425 --> 00:21:23,844
?מי
!כבר חצות

254
00:21:23,927 --> 00:21:25,595
.זה אני, זאק

255
00:21:26,680 --> 00:21:28,014
.תיכנס

256
00:21:31,101 --> 00:21:32,769
?מה אתה עושה, משוגע

257
00:21:38,441 --> 00:21:40,694
.לכי תתלבשי
.זה אח שלי

258
00:21:40,902 --> 00:21:42,863
.כן, המפקד

259
00:21:51,705 --> 00:21:53,373
?רוצה לשתות משהו

260
00:21:58,503 --> 00:22:01,131
.והיא תמיד אומרת לי מה לעשות

261
00:22:01,756 --> 00:22:06,553
איזה בגדים ללבוש
.ואיזה בנות יפות לדעתה

262
00:22:06,720 --> 00:22:08,805
.כאילו שאני לא יודע בעצמי

263
00:22:08,889 --> 00:22:10,891
.ככה זה אצל אמא שלך
...אוליביה היא כזאת

264
00:22:11,057 --> 00:22:14,728
.היא אוהבת אותך
.אתה התינוק שלה

265
00:22:14,895 --> 00:22:18,064
אני יודע
.אבל זה מביך

266
00:22:20,275 --> 00:22:23,236
אתם יודעים שיש לנו
?מסיבות שיעורי בית? -מה

267
00:22:23,320 --> 00:22:25,489
מסיבות שיעורי בית
.עם כובעים קטנים

268
00:22:25,739 --> 00:22:27,699
.לא
.כן-

269
00:22:27,824 --> 00:22:31,244
?כמו... בימי הולדת

270
00:22:31,745 --> 00:22:35,081
...כן! ועוד משהו

271
00:22:37,501 --> 00:22:39,169
...נגיד שאני ישן

272
00:22:41,004 --> 00:22:43,590
אני מתעורר
.כי אני מרגיש שהיא מסתכלת עליי

273
00:22:44,007 --> 00:22:48,345
אני פותח עיניים
...והיא יושבת שם ומסתכלת עליי

274
00:22:50,597 --> 00:22:56,436
זין! זה מפחיד. כאילו שהיא
.מאוהבת בי ונדבקת אליי

275
00:22:56,603 --> 00:23:01,107
?יש לך מזל, אתה יודע
...אמא שלי אף פעם לא

276
00:23:05,529 --> 00:23:07,948
...איזה מסכן אני

277
00:23:08,114 --> 00:23:09,533
...אני יודע

278
00:23:11,451 --> 00:23:12,953
.אבל הייתי מתחלף איתך

279
00:23:14,955 --> 00:23:16,623
.אני חייב לברוח משם

280
00:23:18,959 --> 00:23:21,878
.אני שיכור
.אני חייב לעשן

281
00:23:25,048 --> 00:23:27,717
,תראו את זאקי
!איזה ילד גדול

282
00:23:28,385 --> 00:23:29,719
...מביא אותה בשכטה

283
00:23:29,970 --> 00:23:32,472
...גראס להפחתת הלחץ

284
00:23:33,723 --> 00:23:35,058
.שתוק

285
00:23:46,153 --> 00:23:47,654
.שתה

286
00:23:52,325 --> 00:23:53,827
...כמו מקצוענית

287
00:23:57,998 --> 00:24:00,834
...וואקי זאקי

288
00:24:01,334 --> 00:24:03,003
...זה אני

289
00:24:03,503 --> 00:24:06,339
...וואקי זאקי

290
00:24:16,433 --> 00:24:18,518
וונדה, תני לי לדבר
.עם הילד שלי עכשיו

291
00:24:18,685 --> 00:24:20,437
.רגע אחד

292
00:24:21,855 --> 00:24:23,523
.זאת אוליביה

293
00:24:23,607 --> 00:24:25,192
.לא... איזה זין

294
00:24:25,275 --> 00:24:26,943
...טוב

295
00:24:30,030 --> 00:24:31,281
?הלו

296
00:24:33,700 --> 00:24:36,286
זאק היה אמור לחזור הביתה
?לפני שעתיים. הוא אצלך

297
00:24:36,369 --> 00:24:37,787
.כן, הוא פה

298
00:24:37,871 --> 00:24:39,706
...איזה זין

299
00:24:40,290 --> 00:24:42,125
.לא, אנחנו מדברים

300
00:24:42,626 --> 00:24:44,961
לא שמעתי... -אמרתי שאנחנו
.מדברים. -תן לי לדבר איתו

301
00:24:45,045 --> 00:24:48,048
.צאי מהלחץ, אוליביה
.אסיע אותו הביתה יותר מאוחר

302
00:24:48,131 --> 00:24:51,718
?אתה יודע מה השעה
.כן, אני יודע מה השעה. תודה-

303
00:24:57,224 --> 00:24:59,726
.בסדר. טוב

304
00:25:01,728 --> 00:25:03,563
.אתה צריך לחזור הביתה

305
00:25:09,736 --> 00:25:12,823
!הלילה קורעים את הכביש

306
00:25:21,331 --> 00:25:23,083
?היי, ג'ייק

307
00:25:23,333 --> 00:25:26,002
?אני מקרצץ לך
.כן-

308
00:25:26,169 --> 00:25:27,754
?אני בחור טוב

309
00:25:27,921 --> 00:25:30,257
.הכי טוב
?באמת-

310
00:25:30,340 --> 00:25:32,509
.אתה בחור טוב
.הכי טוב, אחי

311
00:25:36,596 --> 00:25:38,181
,רצית אותו
!קיבלת

312
00:25:42,185 --> 00:25:44,020
,אתה בן זונה אמיתי
?אתה יודע

313
00:26:11,298 --> 00:26:13,300
.שימו לב לתחת שלה

314
00:26:13,800 --> 00:26:16,636
אני יכול לפתוח אותו
.כמו פרי עסיסי

315
00:26:17,804 --> 00:26:22,309
?אתה צוחק
.אתה דינוזאור, קוסמו

316
00:26:22,726 --> 00:26:27,063
בחייך, אתה מת. אתה לא מסוגל
.לעשות כלום

317
00:26:27,481 --> 00:26:29,566
הביצים שלך
.כבר מקומטות לגמרי

318
00:26:30,150 --> 00:26:33,570
!מה? -מה? חירש אחד
!אמרתי שאתה זקן

319
00:26:33,737 --> 00:26:36,072
.אני אקרע אותה מאחור

320
00:26:37,407 --> 00:26:40,577
.לא תדע איפה זה מאחור
.אתה לא יודע איך עושים את זה

321
00:26:40,744 --> 00:26:42,329
...עמוק עד הביצים

322
00:26:42,496 --> 00:26:45,081
!היי, מלצרית
?מה תרצה-

323
00:26:45,248 --> 00:26:46,750
?על מה חשבת

324
00:26:49,920 --> 00:26:52,589
.תביאי לנו עוד סיבוב משקאות
.לא סיימתם מה שקיבלתם-

325
00:26:52,756 --> 00:26:55,425
.לא שאלתי אותך
.פשוט תביאי לנו עוד שתייה

326
00:26:55,509 --> 00:26:57,010
!תביאי לנו עוד שתייה, כלבה

327
00:26:57,093 --> 00:26:58,845
.תדברו יפה

328
00:26:59,262 --> 00:27:01,181
.אנחנו בסדר
.רק תביאי את החשבון

329
00:27:01,598 --> 00:27:05,769
.לא, אבא, אני אשלם
?אתה תשלם-

330
00:27:05,936 --> 00:27:08,688
.התעשרת פתאום? -אני חוגג

331
00:27:08,772 --> 00:27:10,690
.מישהו פה מפוצץ בכסף

332
00:27:14,027 --> 00:27:17,113
.בוא נזוז
.ג'וני אמר שהולכים, בואו-

333
00:27:23,453 --> 00:27:24,704
.תגידי לג'ייק שהיינו פה

334
00:27:24,871 --> 00:27:26,289
.טוב

335
00:27:29,876 --> 00:27:31,628
תגידי לחבר היהודון שלך"
.שישלם

336
00:27:32,045 --> 00:27:33,463
"זונה"

337
00:27:35,048 --> 00:27:38,135
כשסיפרתי לג'ייק מה קרה, הוא
.התחרפן והייתי צריכה להרגיע אותו

338
00:27:38,218 --> 00:27:40,303
.הוא רצה להרוג את ג'וני
...זה מתאים לג'ייק

339
00:27:40,387 --> 00:27:42,556
<i><font color=#ed>וונדה היינס</font></i>
.הוא טיפוס חם מזג

340
00:27:42,639 --> 00:27:47,644
אמרתי לו שאם הוא כבר מתכנן
.משהו, שיפגע בו במקום הכי כואב

341
00:27:47,894 --> 00:27:50,814
ג'וני דאג שמכר שלו
.יגנוב את הרכב שלו

342
00:27:51,398 --> 00:27:54,901
<i><font color=#ed>,בובי קיי
"כינוי: "911</font></i>
.הוא רצה לקבל את כספי הביטוח

343
00:27:54,985 --> 00:27:57,904
.ג'ייק בא וקלקל הכול

344
00:27:58,321 --> 00:28:03,326
חברת הביטוח עלתה עליהם
.ולא שילמה

345
00:28:03,577 --> 00:28:06,246
.זה עלה לג'וני 30 אלף דולר

346
00:28:06,746 --> 00:28:09,833
.ג'וני היה חייב לנקום, כמובן
.ככה זה בעסקים

347
00:28:09,916 --> 00:28:12,752
<i><font color=#ed>.טלמרקטינג אי.דבליו
פומונה, קליפורניה</font></i>
.מר ג'והנסון רוצה לדבר איתך

348
00:28:14,254 --> 00:28:15,672
?רצית לדבר איתי

349
00:28:17,674 --> 00:28:19,009
.שב

350
00:28:26,016 --> 00:28:28,935
?מה קורה, פיט
.קצין המבחן שלך התקשר-

351
00:28:29,019 --> 00:28:30,770
?דיברת עם מר למפינגטון

352
00:28:31,605 --> 00:28:34,191
.חשבתי שהוא נמצא מחוץ לעיר
.דיברתי איתו-

353
00:28:36,026 --> 00:28:37,694
הוא אמר
.שהסתבכת בצרות שוב

354
00:28:38,111 --> 00:28:41,031
.פרצת לדירות, השתמשת בסמים
.ספיד, בעיקר

355
00:28:41,281 --> 00:28:43,366
.זה לא נכון
.זה נכון-

356
00:28:43,450 --> 00:28:46,536
.לא נכון
.אני נשבע באלוהים, פיט

357
00:28:47,454 --> 00:28:50,040
...אחי! זה

358
00:28:52,959 --> 00:28:56,379
.אני מרגיש מה קורה אצלך
!אני פה. אל תסתכל עליי ככה

359
00:28:56,546 --> 00:29:00,133
.אני אומר לך את האמת
!אני לגמרי אמיתי איתך

360
00:29:00,717 --> 00:29:04,638
!מר למפניגטון כזה שקרן
!הוא מחוץ לעיר

361
00:29:04,888 --> 00:29:06,473
איך הוא יכול לדעת
?מה אני עושה

362
00:29:09,226 --> 00:29:11,228
.אתה מאכזב אותי
...פיט-

363
00:29:12,395 --> 00:29:13,980
.פיט

364
00:29:14,815 --> 00:29:16,566
!אני נשבע לך באלוהים

365
00:29:16,650 --> 00:29:18,318
אני רוצה שתעשה
.בדיקה לגילוי סמים

366
00:29:19,069 --> 00:29:23,240
,פיט, בחייך
.אני צריך את העבודה הזאת

367
00:29:23,406 --> 00:29:25,742
.אני ממש צריך את העבודה הזאת
.תמלא את זה-

368
00:29:25,909 --> 00:29:29,746
אני צריך את העבודה המזדיינת
!הזאת. לך תזדיין

369
00:29:29,996 --> 00:29:32,249
!לך תזדיין

370
00:29:34,167 --> 00:29:36,920
.עוף מפה
.אתה מפוטר

371
00:29:37,003 --> 00:29:39,840
.עוף מפה! אתה לא חוזר הנה

372
00:29:42,342 --> 00:29:44,177
!עוף מפה

373
00:29:44,761 --> 00:29:47,764
!אני לוקח אותך איתי לגיהינום

374
00:29:49,516 --> 00:29:52,185
!אני לוקח אותך איתי לגיהינום

375
00:30:02,028 --> 00:30:06,533
?רוצה לשחק משחקים, טרולאב
.בוא נשחק משחקים מזדיינים

376
00:30:09,369 --> 00:30:11,872
!בן זונה מזדיין

377
00:30:41,818 --> 00:30:43,987
?איפה אתה, ג'וני

378
00:30:44,571 --> 00:30:47,073
!תבדוק בשירותים
!ג'וני-

379
00:30:51,244 --> 00:30:53,163
?טרולאב

380
00:30:57,584 --> 00:31:00,921
!תראו איזו טלוויזיה יש לו
.עזוב את הטלוויזיה-

381
00:31:04,257 --> 00:31:08,762
?מה קורה עם הכלב
.תשתיק את הכלב המזדיין

382
00:31:23,276 --> 00:31:26,613
?מה אתה עושה
?תגיד, מה אכלת

383
00:31:27,280 --> 00:31:29,449
תיזהר לא לדרוך
.בחרא של עצמך

384
00:31:58,478 --> 00:31:59,896
!סע

385
00:32:14,327 --> 00:32:17,080
!בואו למסיבת ה"פייסטה", זונות
?מוכנים

386
00:32:17,914 --> 00:32:19,499
?מה קורה, אחי

387
00:32:19,583 --> 00:32:22,335
.עוברים דירה, אחי
?עוברים-

388
00:32:22,586 --> 00:32:25,255
.מה שאתה שומע. זה מסוכן

389
00:32:25,338 --> 00:32:27,340
יותר מדי מניאקים
.יודעים איפה אני גר

390
00:32:27,591 --> 00:32:29,259
?רואה את זה

391
00:32:31,761 --> 00:32:33,847
!איזה זין

392
00:32:34,598 --> 00:32:36,683
?ג'וני, מה קרה פה

393
00:32:37,851 --> 00:32:41,855
חזרתי הביתה אתמול בלילה. שברו לי
.את החלון והטלוויזיה שלי נעלמה

394
00:32:43,690 --> 00:32:45,942
.תספר לו על החרא
?חרא-

395
00:32:46,109 --> 00:32:49,946
מזורסקי המסומם הדפוק
.חרבן על השטיח בסלון

396
00:32:50,530 --> 00:32:51,865
?מה? איפה

397
00:32:52,032 --> 00:32:55,202
.שם. איפה שהכתם הרטוב

398
00:32:56,870 --> 00:33:00,707
.חרא גדול ומסריח
.יציקה מאורכת כזאת

399
00:33:01,208 --> 00:33:03,293
!איזה דפוק
.זה מוטרף לגמרי-

400
00:33:03,543 --> 00:33:06,213
?עם מה הוא ניגב
?עם היד

401
00:33:06,296 --> 00:33:08,715
,לא יודע. אמרתי לכם
.לא הייתי פה

402
00:33:08,965 --> 00:33:11,301
לא משנה. הדפוק הזה
.דפק קטע באמת מסריח

403
00:33:11,968 --> 00:33:14,137
.שימו לב לזה

404
00:33:14,221 --> 00:33:16,807
...יום ראשון, 00:00

405
00:33:16,973 --> 00:33:20,227
.זאת רק ההתחלה
."מדבר "הכלי הקטן

406
00:33:20,727 --> 00:33:22,562
.זה הסוף שלך

407
00:33:22,729 --> 00:33:27,317
?שומע אותי, גמד מזדיין
.אני יודע איפה אח שלך

408
00:33:27,400 --> 00:33:31,988
.אני יודע איפה אח שלך גר
!אני יודע איפה אבא שלך גר

409
00:33:33,156 --> 00:33:35,742
?זה מזורסקי, נכון
?אתה מאמין לחרא הזה-

410
00:33:36,159 --> 00:33:38,328
אחרי כל מה שעשיתי
?בשביל המזדיין הזה

411
00:33:39,079 --> 00:33:41,081
.עזוב אותו, ג'וני

412
00:33:41,414 --> 00:33:44,501
"בואו נעוף מפה. נלך ל"פייסטה

413
00:33:44,751 --> 00:33:46,002
.ונזיין כוסיות

414
00:33:46,086 --> 00:33:50,173
.זה מה שבראש שלי
.נכון? נריץ קטעים-

415
00:33:51,424 --> 00:33:53,593
שמידטי, אנחנו נוסעים
.לפאלם ספרינגס לכמה ימים

416
00:33:53,677 --> 00:33:55,512
,תישאר פה
.תארוז ותעיף מפה הכול

417
00:33:55,679 --> 00:33:59,015
שלא אמצא פה כלום
.כשאחזור. -טוב

418
00:33:59,266 --> 00:34:00,934
.ואני רוצה קבלה

419
00:34:04,020 --> 00:34:08,275
,אם עוד תהיו שם כשאגמור
.אני גם אגיע

420
00:34:08,441 --> 00:34:09,943
.בטח, אולי גם תמצוץ לי

421
00:34:10,026 --> 00:34:11,862
.לך תזדיין
.אני רוצה לבוא

422
00:34:12,028 --> 00:34:14,781
תוודא שאתה מעלים
.את הריח של החרא מהשטיח

423
00:34:15,448 --> 00:34:16,867
...זונה

424
00:34:17,701 --> 00:34:19,619
?מה עושים

425
00:34:19,953 --> 00:34:21,872
.נלך לפתוח לו את הראש

426
00:34:42,058 --> 00:34:43,393
!מזורסקי

427
00:34:46,480 --> 00:34:47,898
.הוא לא פה

428
00:34:50,066 --> 00:34:52,319
.אני אומר לך שהוא לא פה
.הרכב שלו לא פה

429
00:34:52,486 --> 00:34:53,904
.זה לא אומר כלום

430
00:34:58,825 --> 00:35:01,745
.לא דולקים אצלו אורות
?למה שידלקו-

431
00:35:01,995 --> 00:35:04,164
.אמצע היום עכשיו

432
00:35:07,417 --> 00:35:08,585
?מה עושים

433
00:35:08,668 --> 00:35:11,087
לא יודע, אבל אני לא מתכוון
.לעמוד פה כמו אידיוט

434
00:35:24,518 --> 00:35:25,894
?מה אתה עושה

435
00:35:26,686 --> 00:35:28,605
.תפסיק לעצבן

436
00:35:29,439 --> 00:35:30,857
!ג'יי

437
00:35:32,025 --> 00:35:33,443
!תראה

438
00:35:34,486 --> 00:35:37,113
!‏150 קמ"ש

439
00:35:38,657 --> 00:35:42,953
.נראה אותך
.עכשיו התור של המקסיקני-

440
00:35:45,122 --> 00:35:47,707
!ממש כמו מאני רמירז

441
00:35:47,791 --> 00:35:49,793
.אתם כאלה אידיוטים

442
00:35:54,047 --> 00:35:56,675
.אני לא רוצה לדבר על זה
.דיברנו כבר 45 דקות

443
00:35:56,800 --> 00:35:58,718
?אתה לא מתכוון לעשות כלום

444
00:36:00,220 --> 00:36:02,472
...אלוהים, אולי תדברו יותר חזק

445
00:36:02,931 --> 00:36:05,142
.הוא בן 15
?זוכרת שהיית בת 15

446
00:36:05,267 --> 00:36:07,602
יודע מה? פעם אחת
.תוותר על משחק הטניס שלך

447
00:36:08,812 --> 00:36:10,730
למה אתה חייב להיות
?כזה פחדן מזדיין

448
00:36:11,273 --> 00:36:12,732
?מה אתה חושב בדיוק

449
00:36:12,983 --> 00:36:14,734
?ממה את משתגעת כל כך
.זה לא כזה עניין גדול

450
00:36:14,901 --> 00:36:18,155
,אם היית בסביבה
.היית שם לב שאני לא משוגעת

451
00:36:18,738 --> 00:36:21,825
...יופי, פשוט ניתן לו להיות בדיוק כמו
?כמה מה, אוליביה? כמו מי-

452
00:36:21,908 --> 00:36:23,910
.תגידי את זה
?כמו ג'ייק

453
00:36:27,330 --> 00:36:28,915
?מה קורה

454
00:36:33,003 --> 00:36:35,338
.בוא הנה. בוא

455
00:36:44,347 --> 00:36:46,516
אמא שלך
.מצאה את זה בחדר שלך

456
00:36:46,725 --> 00:36:49,019
.זאת מקטרת
.אני יודע מה זה. זה באנג-

457
00:36:49,060 --> 00:36:50,270
?רוצה לספר לי על זה
.לא-

458
00:36:50,353 --> 00:36:51,396
?אתה מעשן גראס
.לא-

459
00:36:51,521 --> 00:36:52,981
.תסתכל עליי
.אנחנו צריכים לדבר

460
00:36:53,106 --> 00:36:55,817
!אני לא רוצה לדבר, אבא
.מה לעשות... שב-

461
00:36:55,942 --> 00:37:01,114
.הרגע התעוררתי
!תן לי להתלבש

462
00:37:01,531 --> 00:37:03,909
...אלוהים, איזה קרצייה

463
00:37:05,494 --> 00:37:09,122
- ‏יום 1 -
יום שישי, 6 בנובמבר 1999
9:48

464
00:37:46,743 --> 00:37:48,995
פארק קהילתי קאוויה
10:17

465
00:37:54,251 --> 00:37:55,669
...אני לא מאמין
?מה-

466
00:37:55,794 --> 00:37:57,629
."זה האח של ה"מקועקע
.תעצור

467
00:38:01,800 --> 00:38:03,260
.בוא הנה

468
00:38:05,512 --> 00:38:07,264
?למה אתה בורח, זונה

469
00:38:08,181 --> 00:38:10,433
ג'ואנה קירשנר
עדה מספר 1

470
00:38:10,517 --> 00:38:12,352
דייל דירקר
עדה מספר 2

471
00:38:18,108 --> 00:38:19,860
?מה אתם עושים
!שתוק-

472
00:38:39,337 --> 00:38:40,714
!אידיוט מזדיין

473
00:38:46,303 --> 00:38:47,929
.קח אותו אליך

474
00:38:48,555 --> 00:38:51,057
.אי אפשר לקחת אותו אליי
.אמרתי לך, אבא שלי שם

475
00:38:51,641 --> 00:38:53,143
.חשבתי שאמרת שהוא זורם

476
00:38:53,226 --> 00:38:56,480
כן, אבל לא אמרת לי שנביא
.בן ערובה מזדיין

477
00:38:56,521 --> 00:38:58,315
?הוא לא בן ערובה, טוב

478
00:38:58,982 --> 00:39:01,401
אמרתי לך, אני לא יודע
.מה אני עושה עכשיו

479
00:39:01,485 --> 00:39:04,738
<i><font color=#ed>פאלם ספרינגס, קליפורניה
15:16</font></i>
.אני חושב. -אז תחשוב

480
00:39:06,448 --> 00:39:09,409
חייבים לקחת אותו
.לאיזה שהוא מקום

481
00:39:12,496 --> 00:39:17,125
.אני יודע לאן אפשר ללכת
.אבל אתם חייבים להתנהג לעניין

482
00:39:18,168 --> 00:39:21,046
הדירה של צ'אקי מוטה
15:32

483
00:39:31,681 --> 00:39:33,934
?מה המצב, צ'אקי
?מה קורה, אח שלי-

484
00:39:35,268 --> 00:39:37,521
.הבאת הרבה אנשים
.אני יודע-

485
00:39:37,771 --> 00:39:39,689
.טוב. תכניס אותם

486
00:39:42,275 --> 00:39:46,196
צ'אק... זה טרולאב, הבחור
.שסיפרתי לך עליו

487
00:39:46,446 --> 00:39:48,782
?מה קורה, גבר
?יש לך חדר בשבילנו-

488
00:39:48,949 --> 00:39:50,367
?חדר
.כן-

489
00:39:50,992 --> 00:39:53,370
.כן, יש לי
.בקצה המסדרון מצד שמאל

490
00:39:54,204 --> 00:39:55,539
.תודה

491
00:40:05,966 --> 00:40:07,425
?אז מה קורה, אחי

492
00:40:08,301 --> 00:40:11,346
,ברגוע, אחי. מתמסטלים
."מתארגנים ללכת ל"פייסטה

493
00:40:11,471 --> 00:40:13,056
...מעשנים גראס

494
00:40:14,141 --> 00:40:15,517
.תודה, אחי

495
00:40:19,146 --> 00:40:20,564
?אז מה העניינים איתך

496
00:40:20,730 --> 00:40:23,984
,טוב, מנקה את הראש
.קורע את הגלים, עושה חיים

497
00:40:29,406 --> 00:40:31,408
?מה בדיוק קורה שם

498
00:40:31,658 --> 00:40:33,243
?רוצה שאבדוק
.כן-

499
00:40:33,410 --> 00:40:36,371
יש 4 בחורים שאני לא מכיר
.בחדר השינה שלי

500
00:40:37,998 --> 00:40:39,583
.אני כבר חוזר

501
00:40:41,918 --> 00:40:44,504
סנשיין פרסונס. שיינה לופז. צ'אקי
מוטה. עדים מספר 3, 4 ו-5

502
00:40:44,838 --> 00:40:46,423
.תן לי דבק

503
00:40:47,757 --> 00:40:50,010
?מה אתה עושה

504
00:40:50,969 --> 00:40:52,429
,גיי 'לאמפי' ייגר
עד מספר 6

505
00:40:53,513 --> 00:40:54,890
.התחרפנתם לגמרי

506
00:40:54,931 --> 00:40:56,516
?מה זה אמור להיות

507
00:40:56,975 --> 00:40:58,518
?מי אתם
.שתוק-

508
00:40:58,602 --> 00:41:01,271
צ'אקי, הם קשרו ילד
!בחדר השינה שלך. -תירגע

509
00:41:01,396 --> 00:41:05,025
.הוא רק ילד. -זה לא ככה
.ג'וני פשוט קצת השתגע עכשיו

510
00:41:05,108 --> 00:41:06,359
?קצת השתגע עכשיו

511
00:41:06,443 --> 00:41:08,111
.גנבנו את הילד הזה
...לא יודע

512
00:41:09,279 --> 00:41:11,114
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק

513
00:41:11,281 --> 00:41:13,200
.ואתה, אל תדחף את האף שלך

514
00:41:13,283 --> 00:41:15,869
?לא לדחוף את האף שלי
!זה הבית שלי

515
00:41:16,203 --> 00:41:20,624
.פרנקי, תשתלט עליו
.תסביר לו מה המצב

516
00:41:20,707 --> 00:41:23,210
.אה, ככה? -בדיוק ככה, זונה
.הבנתי-

517
00:41:23,877 --> 00:41:25,629
.לאמפ, בוא נחתוך

518
00:41:25,712 --> 00:41:27,714
."אני זז ל"פייסטה

519
00:41:27,881 --> 00:41:30,967
כשאחזור, כדאי מאוד
.שלא תהיו פה

520
00:41:32,803 --> 00:41:35,013
.הלכנו, בנות
.זזים, לאמפ

521
00:41:35,555 --> 00:41:37,557
.דפוקים בשכל

522
00:41:40,477 --> 00:41:43,104
צ'אקי, אני ממש מצטער
.על כל הקטע הזה

523
00:41:47,901 --> 00:41:49,110
!זין

524
00:41:59,496 --> 00:42:01,081
?מה קורה
?למה אתם לא מוכנים

525
00:42:02,499 --> 00:42:04,209
?מה נסגר עם הילד

526
00:42:04,459 --> 00:42:07,420
?למי אכפת
.תדחפו אותו לתוך ארון

527
00:42:07,754 --> 00:42:10,340
.תאספו אותו אחר כך
.תשאירו אותו ברכב. על הזין שלי

528
00:42:10,715 --> 00:42:12,175
.היי, ג'וני

529
00:42:12,300 --> 00:42:14,261
."יש לי דייט ב"וואלי

530
00:42:15,345 --> 00:42:17,180
.אני חייב לחזור, אחי

531
00:42:18,014 --> 00:42:19,349
.גם אני

532
00:42:19,850 --> 00:42:21,518
?פתאום נזכרתם, נכון

533
00:42:21,685 --> 00:42:25,856
כן. חברה שלי חוטפת עצבים
.כשאני לא מזיין אותה

534
00:42:26,273 --> 00:42:27,941
?רוצים לחזור הביתה, פחדנים

535
00:42:28,441 --> 00:42:30,527
.אין בעיה
.קחו את הרכב

536
00:42:30,819 --> 00:42:35,740
...אתה לא חייב לעשות את זה
.תכניס אותי לארון. אני לא אברח

537
00:42:35,866 --> 00:42:39,536
תעשה לי טובה, שתוק
.לפני שאשתיק אותך

538
00:42:39,703 --> 00:42:43,540
למה הבן זונה מדבר בכלל? חשבתי
.שסתמנו לו את הפה עם דבק

539
00:42:44,082 --> 00:42:45,917
.הוא לא הצליח לנשום

540
00:42:49,296 --> 00:42:51,548
."תורידו אותי ב"סטריפ
."אני הולך ל"פייסטה

541
00:42:51,798 --> 00:42:54,551
אני לא אתן למזדיין הקטן
.להרוס לי את סוף השבוע

542
00:42:56,052 --> 00:42:57,888
?מה איתי
.לא-

543
00:42:58,805 --> 00:43:01,808
?מה, לא
?הוא נשאר איתך. -מה-

544
00:43:01,975 --> 00:43:04,227
אתה יודע
...שכל מי שחירש הומו

545
00:43:04,311 --> 00:43:06,563
?למה דווקא אני
.כי ככה אמרתי-

546
00:43:06,771 --> 00:43:08,482
.אל תשגע אותי

547
00:43:08,607 --> 00:43:11,067
אני לא יכול לקחת אותו
.לבית של אבא שלי במצב כזה

548
00:43:11,193 --> 00:43:14,654
.אז תשחרר אותו מהקשירה, גאון
?שמעת את הילד

549
00:43:14,863 --> 00:43:18,158
?הוא לא בורח, נכון
.מה? לא. -אז זהו-

550
00:43:18,325 --> 00:43:22,829
לך הביתה, תגיד ליורגן שהוא הזיון
.החדש שלך ושהוא ישן אצלך

551
00:43:23,205 --> 00:43:25,290
.בינתיים, אני אדבר עם מזורסקי

552
00:43:28,001 --> 00:43:29,961
.הוא בטח משתגע עכשיו

553
00:43:34,841 --> 00:43:36,927
?היי, מה קורה

554
00:43:37,594 --> 00:43:38,929
.זה בית משוגעים

555
00:43:40,514 --> 00:43:42,849
אנחנו מבוהלים
.לגמרי בגלל אח שלך

556
00:43:42,933 --> 00:43:44,309
?בדקת אצל חברים שלו

557
00:43:45,101 --> 00:43:46,520
?אולי יש לו חברה

558
00:43:46,645 --> 00:43:49,356
,ניסינו הכול. חברים, משטרה
...בתי חולים

559
00:43:50,190 --> 00:43:51,441
.כלום

560
00:43:51,525 --> 00:43:53,944
לא נראה לך שהילד
?סתם מסתובב

561
00:43:54,861 --> 00:43:57,697
.לא תוכל לכלוא אותו בבית לנצח

562
00:43:57,781 --> 00:43:59,282
.אולי. לא יודע

563
00:44:01,243 --> 00:44:03,078
.רבנו הבוקר

564
00:44:03,453 --> 00:44:06,998
?אז זה בטח העניין, נכון
.אני מקווה-

565
00:44:07,124 --> 00:44:08,625
?מה נראה לך
.לא יודע-

566
00:44:11,962 --> 00:44:13,713
.אי אפשר לפסול שום אפשרות

567
00:44:17,676 --> 00:44:20,637
אני צריך לשאול אותך
?כמה שאלות, טוב

568
00:44:24,057 --> 00:44:26,017
אתה מכיר מישהו
?שירצה לפגוע בזאק

569
00:44:26,059 --> 00:44:27,602
.לא
?ואתה-

570
00:44:28,478 --> 00:44:29,563
?מה אני

571
00:44:29,688 --> 00:44:32,149
יש איזו הסתבכות שלך
?שכדאי לי לדעת עליה

572
00:44:33,066 --> 00:44:35,735
.לא
?הבחור שאתה חייב לו כסף-

573
00:44:35,819 --> 00:44:37,154
?אתה חייב למישהו כסף

574
00:44:37,237 --> 00:44:41,074
אלוהים. רק תגיד לי סכום
.ואני ארשום צ'ק

575
00:44:41,575 --> 00:44:43,326
.זה לא ממש ככה
?באמת-

576
00:44:43,577 --> 00:44:46,079
!אז תגיד לי איך זה בדיוק

577
00:44:46,163 --> 00:44:47,914
...חתיכת... לך תזדיין

578
00:44:48,081 --> 00:44:49,749
.תחזיר אותו הנה

579
00:44:49,833 --> 00:44:53,003
.תירגעי, בבקשה
.תחזיר אותו אליי-

580
00:44:55,922 --> 00:44:58,091
!תחזיר אותו

581
00:45:00,010 --> 00:45:01,428
.אני אמצא אותו

582
00:45:01,678 --> 00:45:05,515
,אני מבטיח לך
...אני מבטיח לך

583
00:45:07,017 --> 00:45:08,852
.אני אמצא אותו

584
00:45:12,189 --> 00:45:13,690
?לאן אתה הולך

585
00:45:20,697 --> 00:45:22,532
!דה רוסה
?איפה ג'וני

586
00:45:22,783 --> 00:45:24,451
.לא יודע, גבר
?הוא פה

587
00:45:24,534 --> 00:45:27,370
.זה מה ששאלתי אותך, גבר
.סליחה. היינו באמצע שיחה-

588
00:45:28,538 --> 00:45:31,208
?איפה החבורה המזדיינת שלו
.לא ראיתי אותם-

589
00:45:31,875 --> 00:45:34,711
?מה זה
?לאן אתה חושב שאתה הולך

590
00:45:38,215 --> 00:45:39,466
!בן זונה

591
00:46:09,663 --> 00:46:14,334
...אם מישהו יראה את ג'וני טרולאב

592
00:46:15,585 --> 00:46:20,090
תגידו לו שג'ייק מזורסקי
!מחפש אותו

593
00:46:22,175 --> 00:46:23,510
.תודה

594
00:46:29,099 --> 00:46:33,186
.פייסטה'. רחוב סטייט'
.פאלם ספרינגס, קליפורניה

595
00:46:44,281 --> 00:46:46,616
!תתרחק ממני

596
00:46:47,951 --> 00:46:50,120
.אני קונה בירה
.רוצה גם? -כן

597
00:47:18,064 --> 00:47:19,566
.קח
.תודה-

598
00:47:22,569 --> 00:47:24,821
?סיגריה
.אני לא מעשן-

599
00:47:24,905 --> 00:47:26,573
.עזוב, זה טוב בשבילך

600
00:47:45,008 --> 00:47:46,426
...תשמע

601
00:47:48,595 --> 00:47:51,097
ואם אגיד לך שאתה יכול
,ללכת לשם

602
00:47:51,181 --> 00:47:53,517
?לעלות לאוטובוס ולנסוע הביתה

603
00:47:55,101 --> 00:48:00,357
אני אסובב את הגב ואגיד לטרולאב
.שברחת או משהו כזה

604
00:48:01,441 --> 00:48:03,026
?מה דעתך

605
00:48:11,535 --> 00:48:13,370
.לא יודע, פרנקי

606
00:48:13,620 --> 00:48:16,706
.אני לא רוצה לסבך את אחי

607
00:48:17,541 --> 00:48:20,961
.נראה לי שאנסה להחזיק מעמד
.נראה מה יקרה

608
00:48:21,628 --> 00:48:23,046
?טוב

609
00:48:24,714 --> 00:48:26,133
.טוב

610
00:48:33,890 --> 00:48:37,227
,משפחת בלנבקר
23:48

611
00:48:49,573 --> 00:48:50,824
...אבא

612
00:48:55,412 --> 00:48:58,248
<i><font color=#ed>:עדים מספר 7, 8 ו-9
,יורגן בלנבקר
דסטיני הסקיו וידידה</font></i>
.פרנקי

613
00:48:59,583 --> 00:49:01,501
.ילד יפה שלי

614
00:49:13,013 --> 00:49:14,431
.אני אוהב אותך

615
00:49:38,371 --> 00:49:42,459
?אתה לא יכול להתנהג כמו ג'נטלמן
...תצטרף אלינו לכיף

616
00:49:43,376 --> 00:49:44,961
.אני חייב לזוז

617
00:49:45,212 --> 00:49:48,131
.לא, תישאר
.החגיגה רק מתחילה

618
00:49:48,215 --> 00:49:51,218
...תעשן צינגלה עם אבא שלך
.שתה משהו

619
00:49:51,384 --> 00:49:53,220
!לא, אבא

620
00:49:54,304 --> 00:49:56,640
?מי החבר הקטן שלך
?אתה בייביסיטר

621
00:49:57,057 --> 00:49:58,475
.לך תזדיין

622
00:50:03,230 --> 00:50:04,648
?מתאים לך שם

623
00:50:31,424 --> 00:50:33,927
- יום 2 -
יום שבת, 7 בנובמבר 1999
7:34

624
00:50:34,010 --> 00:50:35,428
.קום

625
00:50:36,429 --> 00:50:38,515
.מחכות לך מטלות
.קדימה

626
00:50:39,349 --> 00:50:40,851
!שמעתי אותך

627
00:50:40,934 --> 00:50:42,602
הכנתי קפה
,אבל דסטיני קמה מאוחר

628
00:50:42,686 --> 00:50:44,187
.אז אני רוצה שתסדר את הבית

629
00:50:44,271 --> 00:50:46,189
אני צריך לסדר
?אחרי המסיבה שלך

630
00:50:46,273 --> 00:50:49,693
.יש לי הנגאובר נוראי
.אל תתווכח איתי. אין לי מצב רוח

631
00:50:50,110 --> 00:50:53,029
כשחזרתי אתמול
.הבית היה מלא בבלגן שלך

632
00:50:53,196 --> 00:50:54,364
.סיכמנו משהו

633
00:50:54,448 --> 00:50:56,533
אתה מוצא עבודה ומשלם
.שכר דירה או שאתה עובד פה

634
00:50:56,700 --> 00:51:00,454
.בסדר! איזה זין.... צא מהחדר שלי
.איזה פה אתה פותח עליי-

635
00:51:02,873 --> 00:51:04,374
.מניאק מזדיין

636
00:51:05,041 --> 00:51:08,211
.אל תדאג. אני אעזור לך

637
00:51:10,297 --> 00:51:11,798
.יורגן הוא בוטנאי

638
00:51:11,965 --> 00:51:15,802
הוא מגדל פה כל מה שאנחנו
...אוכלים. עגבניות, מלפפונים, תירס

639
00:51:16,386 --> 00:51:18,972
.תבלינים וכאלה

640
00:51:19,306 --> 00:51:22,392
,הבן זונה אלכוהוליסט
הוא מעשן כמו קטר

641
00:51:22,476 --> 00:51:24,811
אבל חס וחלילה
.שלא נאכל מזון בריא

642
00:51:26,313 --> 00:51:29,232
...אה, כן
.ותראה את החרא הזה

643
00:51:30,567 --> 00:51:34,321
מקור הגאווה של אבא. המניאק
,החמדן מעשן הכול בעצמו, כמובן

644
00:51:34,571 --> 00:51:36,490
אבל פרנקי אחראי
.על הגידול שלהם

645
00:51:36,823 --> 00:51:38,575
,אני משקה אותם
תולש את הצמחים הזכריים

646
00:51:38,658 --> 00:51:40,494
.ומפזר קליפות ביצים מדי פעם

647
00:51:41,745 --> 00:51:43,747
.טוב, נתחיל לעבוד

648
00:51:59,513 --> 00:52:01,014
.אני כבר חוזר

649
00:52:07,187 --> 00:52:08,605
.היי, מותק

650
00:52:08,855 --> 00:52:10,857
?מה קורה
.כלום. אני עובד-

651
00:52:11,274 --> 00:52:14,277
?אתם באים אליי
.יש לך חומר? -את יודעת שכן-

652
00:52:14,444 --> 00:52:16,279
<i><font color=#ed>,משפחת הרטוניאן
10:20</font></i>
.אמא, אנחנו הולכים לפרנקי

653
00:52:16,363 --> 00:52:17,447
?דיברת איתו

654
00:52:17,531 --> 00:52:18,782
.הכול טוב

655
00:52:19,116 --> 00:52:22,202
?מתי תחזרי
.לא יודעת. מאוחר-

656
00:52:22,452 --> 00:52:25,288
חמודה, את יכולה לישון אצל ג'ולי
?וסברינה הלילה

657
00:52:25,872 --> 00:52:28,125
זה יום הנישואין
.של אבא שלך ושלי

658
00:52:28,375 --> 00:52:31,461
...יום נישואין
?אז תעשו סקס או משהו

659
00:52:31,545 --> 00:52:34,214
!אתה דוחה
.אז מה, זה מעניין אותי-

660
00:52:34,548 --> 00:52:36,633
...לא, באמת
?תרדי לו

661
00:52:39,052 --> 00:52:42,472
?תחגגי על הזין שלו
.לא. -למה? תעשו חיים-

662
00:52:42,639 --> 00:52:46,226
?כמה זמן אתם נשואים
?‏500 שנה

663
00:52:46,309 --> 00:52:50,397
,קית' סטרטן. אני ארביץ לך
!שרץ קטן

664
00:52:50,564 --> 00:52:54,568
?אנחנו זזים. לקחת מפתח
.נלך לאסוף את סברינה וג'ולי

665
00:53:16,173 --> 00:53:18,592
<i><font color=#ed>:עדות מספר 10, 11 ו-12
,סברינה פופ
,סוזן הרטוניאן
ג'ולי בקלי</font></i>
!היי, צוציק

666
00:53:18,925 --> 00:53:20,594
.בוא הנה

667
00:53:21,178 --> 00:53:24,598
.בנות... זה הדפוק

668
00:53:26,016 --> 00:53:29,603
...סוזן, סברינה, ג'ולי

669
00:53:29,769 --> 00:53:31,021
.הדפוק

670
00:53:31,438 --> 00:53:32,939
.לך תזדיין

671
00:53:33,106 --> 00:53:35,692
!הולכים לעשן גראס

672
00:53:36,026 --> 00:53:41,531
.אל תעשו לי בלגן
.הבית אף פעם לא היה נקי כל כך

673
00:53:45,869 --> 00:53:47,954
.אתה לא יודע לשחק

674
00:53:48,538 --> 00:53:50,373
.אתה כזה גרוע במשחק הזה
.אני לא גרוע-

675
00:53:50,707 --> 00:53:55,128
הרגע מתת. -חשבתי שאני
.הבחור השני. -לא, זה אני

676
00:53:58,882 --> 00:54:00,217
...חשבתי שאני הבחור השני

677
00:54:00,634 --> 00:54:03,553
.אתה פשוט מסטול לגמרי

678
00:54:03,887 --> 00:54:07,557
אתה קרוע לגמרי 5 דקות
.אחרי שאתה מעשן

679
00:54:08,058 --> 00:54:11,228
,המשחק הזה קל
.זה פשוט מטורף

680
00:54:15,232 --> 00:54:16,233
...תלקק לי את הביצים

681
00:54:16,316 --> 00:54:18,068
.לך תזדיין
.אתה תלקק לי את הביצים

682
00:54:18,735 --> 00:54:21,655
.אתה משחק גרוע, פחדן דפוק

683
00:54:23,240 --> 00:54:24,658
?בן כמה אתה

684
00:54:25,242 --> 00:54:26,576
?בן כמה אני נראה

685
00:54:26,827 --> 00:54:28,411
.בן 12 בערך

686
00:54:28,662 --> 00:54:31,581
אני בן 17 אבל אני נראה
.ממש צעיר

687
00:54:33,500 --> 00:54:36,169
.אני הולך לקרוע אותך

688
00:54:36,837 --> 00:54:40,006
!תענה כבר. תענה

689
00:54:40,173 --> 00:54:41,591
.תמצוץ לי

690
00:54:41,758 --> 00:54:43,426
.לך תזדיין
.שתוק-

691
00:54:43,677 --> 00:54:46,096
?ג'וני? מה המצב
?דיברת עם מישהו

692
00:54:46,263 --> 00:54:48,181
?עוד לא. למה
...תשמע, אחי-

693
00:54:48,265 --> 00:54:50,183
אני לא יכול להחזיק את הילד כאן
.עוד הרבה זמן

694
00:54:50,851 --> 00:54:54,104
.שום דבר. באו אליי כמה חברים
.אף אחד

695
00:54:54,271 --> 00:54:55,772
!תשתקו

696
00:54:55,856 --> 00:54:57,941
!אף אחד
.רק כמה חברים

697
00:54:58,441 --> 00:55:00,527
!תירגע, גבר

698
00:55:02,612 --> 00:55:04,698
.בסדר, אני אעיף אותם

699
00:55:08,785 --> 00:55:10,454
.אני צריך שתעשה לי טובה, אחי

700
00:55:11,121 --> 00:55:12,789
ג'וני בדרך לפה
.ואני צריך לפנות את הבית

701
00:55:13,039 --> 00:55:14,708
?תוכל לשמור על הילד

702
00:55:15,125 --> 00:55:17,127
.לשמור עליו? -כן
.שים עין עליו-

703
00:55:17,294 --> 00:55:19,045
שלא יתקשר לאף אחד
.ואל תשאיר אותו לבד

704
00:55:19,296 --> 00:55:21,298
?שלא יתקשר לאף אחד

705
00:55:22,299 --> 00:55:23,550
.אני לא מבין

706
00:55:24,885 --> 00:55:28,805
אני אספר לך משהו
?אבל אתה לא אומר מילה, נכון

707
00:55:28,889 --> 00:55:31,475
.ברור, אחי

708
00:55:33,727 --> 00:55:36,146
האח הגדול של הילד
חייב לטרולאב כסף

709
00:55:36,396 --> 00:55:39,816
אז ג'וני מחזיק אותו כפיקדון
.או משהו עד שהוא ישלם לו

710
00:55:44,654 --> 00:55:45,989
.זה דפוק לגמרי

711
00:55:46,156 --> 00:55:48,241
.לא, זונה, זה לא קטע כזה

712
00:55:48,325 --> 00:55:50,744
הילד יודע מה קורה
.והוא זורם עם זה

713
00:55:51,912 --> 00:55:54,748
...תראה את הבן זונה
.הוא לא הולך לשום מקום

714
00:55:54,998 --> 00:55:57,584
,קח אותו לאן שהוא
תסתובבו קצת

715
00:55:57,751 --> 00:55:59,920
.ותחזיר אותו בעוד שעתיים

716
00:56:00,170 --> 00:56:01,755
?תעשה את זה בשבילי

717
00:56:02,923 --> 00:56:04,591
.לא יודע, אחי

718
00:56:06,092 --> 00:56:08,428
...זה נשמע לי קצת חשוד

719
00:56:09,596 --> 00:56:12,933
קית', עם מי אתה חושב
?שאתה מדבר, אחי

720
00:56:14,851 --> 00:56:17,103
,אם אני אומר לך שזה קטע טוב
.אז זה מה שזה

721
00:56:19,022 --> 00:56:21,691
?אתה מטפל לי בעניין הזה או לא

722
00:56:23,026 --> 00:56:25,529
<i><font color=#ed>,משפחת הרטוניאן
16:19</font></i>
.סוזן, נשבע לך שזה בסדר
!תסמכי עליי

723
00:56:25,612 --> 00:56:28,115
?לך תזדיין. -אולי תירגעי
.את בכלל לא אמורה לדעת על זה

724
00:56:28,198 --> 00:56:31,034
?אל תגידי כלום, טוב
!אני אסתבך בענק

725
00:56:31,118 --> 00:56:33,703
עם מי? עם החברים
?הגנגסטרים שלך מאל-איי

726
00:56:33,870 --> 00:56:35,455
...אני ממש מתה מפחד

727
00:56:35,622 --> 00:56:38,959
!את צריכה למות מפחד
!אתה הומו מזדיין-

728
00:56:39,042 --> 00:56:40,961
?רגע, תקשיבו! מה קורה פה

729
00:56:41,044 --> 00:56:43,380
!הילד הזה נחטף
!לא נכון-

730
00:56:43,630 --> 00:56:45,215
?נחטף כמו בן ערובה

731
00:56:45,298 --> 00:56:46,967
!גנבו אותו
.תשאלו אותו

732
00:56:47,551 --> 00:56:53,223
.כן, הם חטפו אותי
.אבל זה בסדר

733
00:56:53,974 --> 00:56:55,225
?למה חטפו אותך

734
00:56:55,308 --> 00:56:57,978
כי אחיו החלאה חייב כסף
!לג'וני טרולאב! -תשתקי

735
00:56:58,311 --> 00:57:00,147
.איזה קטע מגניב

736
00:57:00,480 --> 00:57:02,816
?אז זה כמו דרישת כופר או משהו

737
00:57:02,983 --> 00:57:05,735
.כן... ילד גנוב

738
00:57:07,737 --> 00:57:09,156
.אתה לא נראה גנוב

739
00:57:11,575 --> 00:57:13,160
.אני יודע. זה מוזר

740
00:57:13,410 --> 00:57:16,246
אחי... תדע שאתה יכול לעשות
.כל מה שאתה רוצה

741
00:57:16,329 --> 00:57:18,748
.אני מחוץ לעסק הזה
.רוצה ללכת? לך על זה

742
00:57:18,915 --> 00:57:21,001
!רוצה להתקשר למישהו? תתקשר
!תשתקי, זונה-

743
00:57:21,084 --> 00:57:23,086
!אתה בעצמך זונה
...תחטפי מכות-

744
00:57:23,420 --> 00:57:25,839
...היי, אנשים
!זין

745
00:57:28,425 --> 00:57:31,845
.קית'... תרגיע
.שבי כבר-

746
00:57:32,262 --> 00:57:36,099
?אחי ישלם, טוב

747
00:57:36,183 --> 00:57:37,851
?רואים

748
00:57:37,934 --> 00:57:40,270
?אז בינתיים אתה בעצם בחופשה

749
00:57:40,353 --> 00:57:41,938
?בדיוק. למה לא

750
00:57:42,022 --> 00:57:43,106
.זה קטע גדול

751
00:57:43,190 --> 00:57:45,275
.זה עוד סיפור שאספר לנכדים שלי

752
00:57:45,358 --> 00:57:46,943
.אחי, זה כזה מגניב

753
00:57:47,027 --> 00:57:50,447
!החולצה הזאת מגניבה
!בוב מרלי מגניב

754
00:57:50,530 --> 00:57:52,699
אתם חושבים שחטיפה
?זה קטע מגניב

755
00:57:52,783 --> 00:57:55,118
.כן, סוזן
!זה ממש מלהיב

756
00:57:55,368 --> 00:57:57,788
.זה רומנטי בעיניי
.הוא עושה את זה בשביל אחיו

757
00:57:58,038 --> 00:57:59,372
?השתגעת

758
00:57:59,456 --> 00:58:01,124
!סוזן, תירגעי

759
00:58:01,208 --> 00:58:03,043
!זה ממש לא בסדר

760
00:58:03,293 --> 00:58:06,046
אף אחד לא חושב
?שזה ממש לא בסדר חוץ ממני

761
00:58:06,129 --> 00:58:07,214
!לא

762
00:58:07,297 --> 00:58:10,133
!סוזן, קחי וליום

763
00:58:10,217 --> 00:58:13,637
.זה אפילו לא עניינך
!זה הבית שלי-

764
00:58:13,804 --> 00:58:17,390
?תירגעי כבר, טוב

765
00:58:17,974 --> 00:58:21,561
אני הולך לגלגל לנו
.את הג'וינט הכי גדול בעולם

766
00:58:21,812 --> 00:58:24,064
?אתה בעניין, זאק
.לגמרי-

767
00:58:47,587 --> 00:58:49,756
,מה קורה
?הומו עם זין קטן

768
00:58:49,840 --> 00:58:51,091
.שתוק, גמד

769
00:58:52,259 --> 00:58:55,011
.תעסיקי את עצמך, מותק
.יש לנו פה איזה דיבור

770
00:58:56,429 --> 00:58:58,765
?לארגן לכם משהו לשתות
.פינה קולדה-

771
00:58:58,932 --> 00:59:01,351
.זה לא בר, מותק
.אין פה פינה קולדה

772
00:59:01,434 --> 00:59:04,688
?אפילו לא הפחיות הקטנות
.לא, אבל יש לי יין. אכין לך שפריצר-

773
00:59:12,195 --> 00:59:13,613
.שב

774
00:59:14,114 --> 00:59:15,699
?מה קורה

775
00:59:16,533 --> 00:59:17,868
.אני לא יודע מה לעשות

776
00:59:18,201 --> 00:59:19,703
?מה זאת אומרת

777
00:59:19,786 --> 00:59:23,790
.לגבי הילד
.יכול להיות שאנחנו בצרות

778
00:59:23,874 --> 00:59:28,211
?צרות
.כן, צרות משהו מטורף-

779
00:59:29,463 --> 00:59:32,299
אי אפשר לחטוף ילד
.בלי שאף אחד ישים לב

780
00:59:32,382 --> 00:59:35,302
.זה מה שאני אמרתי לך
?לא אמרתי

781
00:59:35,385 --> 00:59:36,970
?אמרת, טוב
.איזה זין-

782
00:59:37,053 --> 00:59:41,475
.אבל אין מה לעשות
?זה המצב, מבין

783
00:59:42,559 --> 00:59:44,978
זאת בעיה רצינית
.וחייבים לפתור אותה

784
00:59:47,564 --> 00:59:49,649
?אז מה עושים
.לא יודע-

785
00:59:50,233 --> 00:59:53,737
צריכה להיות תשובה. יש פתרון
.אבל אני עוד לא רואה אותו

786
00:59:55,906 --> 00:59:57,741
.לא יודע
...אולי נדפקנו

787
00:59:58,492 --> 01:00:01,995
.לא נדפקנו
?"מה זאת אומרת, "נדפקנו

788
01:00:02,329 --> 01:00:04,831
נדפקנו במובן
.של אנחנו בדרך לכלא

789
01:00:04,998 --> 01:00:08,418
אם נשחרר את הילד, הוא יחזור
.לאמא ואבא וילשין עלינו

790
01:00:08,585 --> 01:00:10,504
.אולי הוא לא ילשין
..."שלא לדבר על "המקועקע-

791
01:00:10,587 --> 01:00:15,175
.מי יודע מה הבן זונה המטורף יעשה
.נצטרך להיזהר כל הזמן

792
01:00:15,258 --> 01:00:17,844
,אני לא חושב שהילד ידבר
.באמת שלא

793
01:00:18,261 --> 01:00:19,763
?ואם הוא כן ידבר

794
01:00:23,850 --> 01:00:25,435
...אני לא רוצה לדעת

795
01:00:25,602 --> 01:00:26,937
?אתה קולט את הקטע

796
01:00:27,020 --> 01:00:29,773
!אני לא הולך לכלא
.ממש לא

797
01:00:29,940 --> 01:00:31,274
.גם אני לא, זונה

798
01:00:31,441 --> 01:00:35,362
!אני לא צוחק איתך, ג'ון
.זה קטע ממש רע

799
01:00:35,529 --> 01:00:38,281
הפתרון הכי טוב הוא
"לתפוס את ה"מקועקע

800
01:00:38,365 --> 01:00:40,450
ולסגור איתו
.את כל החרא הזה סופית

801
01:00:40,534 --> 01:00:41,868
?איפה הבן זונה

802
01:00:41,952 --> 01:00:43,203
?מי יודע

803
01:00:43,286 --> 01:00:46,540
הוא בטח שומר על פרופיל נמוך
.ומתכנן לדפוק לי כדור בראש

804
01:00:46,623 --> 01:00:48,125
...תחשוב על זה
.זה מה שאני הייתי עושה

805
01:00:48,208 --> 01:00:52,295
תפסיק! אתה מכיר את הקטע שלי
.עם חרדה

806
01:01:02,806 --> 01:01:04,057
?פרנקי

807
01:01:10,480 --> 01:01:13,150
,נשבע לך, אחי
...יש לי נשימת יתר

808
01:01:15,569 --> 01:01:17,404
.אני רוצה לשאול אותך משהו

809
01:01:17,988 --> 01:01:20,073
...מה? זין

810
01:01:20,574 --> 01:01:22,075
?שאלה היפותטית, טוב

811
01:01:22,159 --> 01:01:24,995
.לא על אמת
...אנחנו סתם מדברים פה

812
01:01:28,498 --> 01:01:32,752
ואם אציע לך 2,500 דולר
?כדי להרוג את הילד

813
01:01:35,338 --> 01:01:36,756
?להרוג אותו

814
01:01:36,923 --> 01:01:39,009
.כן. לחסל אותו

815
01:01:43,680 --> 01:01:45,515
?אתה משוגע

816
01:01:46,766 --> 01:01:48,351
.אני לא אהרוג את הילד

817
01:01:48,435 --> 01:01:51,771
?זאת בדיחה, נכון
.ברור שזאת בדיחה-

818
01:01:51,938 --> 01:01:54,191
.אתה כזה מטומטם
!אתה דפוק-

819
01:01:54,441 --> 01:01:57,778
.בסדר. סתם צחקתי
.אז תפסיק לזיין את השכל-

820
01:01:57,861 --> 01:02:01,531
?אולי פשוט נלקק קצת לילד

821
01:02:02,616 --> 01:02:05,869
,נגיד לו שהוא מוזמן מתי שבא לו
...שהוא אח שלנו

822
01:02:05,952 --> 01:02:08,288
.כאילו נחבק אותו או משהו

823
01:02:08,538 --> 01:02:11,208
.ניתן לו כסף
.בדיוק-

824
01:02:11,458 --> 01:02:15,879
,נגיד לו שאם אבא ואמא ישאלו
.שיספר שהוא ברח עם חברה

825
01:02:16,046 --> 01:02:20,300
כן, אולי... -כבר נמציא איזה סיפור
.אבל זה יכול להצליח. אני בטוח

826
01:02:20,383 --> 01:02:23,303
רק נלקק קצת לילד
.והכול יסתדר

827
01:02:23,386 --> 01:02:24,471
.כן

828
01:02:24,554 --> 01:02:27,390
ככה, לא נצטרך להסתובב
.באטרף של פחד

829
01:02:29,976 --> 01:02:32,229
?סגרנו. רואה

830
01:02:32,312 --> 01:02:33,897
.זה מה שאני אוהב אצלך, אחי

831
01:02:33,980 --> 01:02:35,482
.אתה יותר חכם ממני

832
01:03:15,772 --> 01:03:17,107
...תן לי לראות את זה

833
01:03:17,774 --> 01:03:19,276
.בוא הנה

834
01:03:26,116 --> 01:03:27,367
?כואב לך

835
01:03:46,553 --> 01:03:48,889
?אפשר לדבר איתך רגע לבד

836
01:03:58,148 --> 01:03:59,566
?מה קורה

837
01:04:04,488 --> 01:04:07,407
רק רציתי להגיד שאני מצטער
.על כל החרא הזה

838
01:04:08,492 --> 01:04:11,411
.אני יודע שזה קרצוץ רציני

839
01:04:11,495 --> 01:04:14,080
.כל העסק הזה די מגוחך

840
01:04:16,082 --> 01:04:17,584
?אתה בסדר

841
01:04:18,335 --> 01:04:21,087
?כולם מתייחסים יפה אליך
?אתה אוכל מספיק

842
01:04:21,254 --> 01:04:22,672
.כן

843
01:04:22,839 --> 01:04:26,009
?אתה צריך משהו
?רוצה קצת כסף

844
01:04:26,343 --> 01:04:27,677
.לא, אני בסדר

845
01:04:27,844 --> 01:04:31,515
?אתה בטוח
.אני בסדר, באמת-

846
01:04:32,015 --> 01:04:36,853
אני יודע שזה קשה אבל הכול
.יסתדר בקרוב. אני מבטיח

847
01:04:37,854 --> 01:04:39,523
.טוב. סבבה

848
01:04:43,193 --> 01:04:47,364
...טוב, אני חייב לעוף
...אבל

849
01:04:49,699 --> 01:04:51,368
?אתה יודע מה

850
01:04:51,535 --> 01:04:55,372
.אתה גבר לעניין

851
01:04:56,206 --> 01:04:57,457
.תודה

852
01:04:57,541 --> 01:04:59,292
.אח שלך דפוק

853
01:04:59,376 --> 01:05:01,878
כלומר, הוא אח שלי
...ואני אוהב אותו אבל

854
01:05:02,879 --> 01:05:05,799
כרגע הוא מתנהג
.כמו אידיוט אמיתי

855
01:05:05,882 --> 01:05:07,467
.אני יודע

856
01:05:08,969 --> 01:05:10,804
...טוב

857
01:05:11,805 --> 01:05:14,391
.אז... מחר

858
01:05:15,475 --> 01:05:17,644
.זה ייגמר עד מחר

859
01:05:54,514 --> 01:05:57,767
?היי, חמודה. מה קורה
.חשבתי שאת לא ישנה בבית

860
01:05:57,934 --> 01:05:59,769
...גם אני חשבתי

861
01:06:00,520 --> 01:06:03,190
.אני חייבת לדבר איתך
?לדבר-

862
01:06:05,442 --> 01:06:06,610
?עכשיו

863
01:06:06,693 --> 01:06:08,278
...כן

864
01:06:08,528 --> 01:06:12,199
אני מבקשת לילה אחד לעצמי בשנה
כדי לשכב עם אבא שלך

865
01:06:12,282 --> 01:06:13,950
?ואפילו את זה אני לא מקבלת
...אמא-

866
01:06:14,034 --> 01:06:17,037
.אני על אקסטה עכשיו
.אני לא מבינה אף מילה

867
01:06:17,120 --> 01:06:18,455
...מצטערת, אמא

868
01:06:19,372 --> 01:06:21,875
- ‏יום 3 -
יום ראשון, 8 נובמבר 1999
11:26

869
01:06:21,958 --> 01:06:25,879
,הוא לבש חולצה חומה
סווצ'רט כחול, נעליים חומות

870
01:06:25,962 --> 01:06:28,548
.והוא ענד טבעת של סבא שלו
.משובצת באבן אדומה

871
01:06:29,466 --> 01:06:30,967
.יש לך טלפון

872
01:06:35,222 --> 01:06:36,556
.תסלחו לי

873
01:06:48,985 --> 01:06:50,654
.זה אני

874
01:06:51,488 --> 01:06:52,906
.הגמד

875
01:06:54,658 --> 01:06:56,743
.יש לך ביצים להתקשר אליי הנה

876
01:06:57,577 --> 01:06:59,663
?מה קרה
?אתה לא עונה להודעות

877
01:06:59,746 --> 01:07:01,164
.אין לנו על מה לדבר

878
01:07:01,331 --> 01:07:03,083
.אני דווקא חושב שיש
?אתה לא

879
01:07:03,583 --> 01:07:05,585
?נסגור את כל החרא הזה סופית

880
01:07:05,752 --> 01:07:07,838
.אין מה לסגור
.אני יודע שאתה עשית את זה

881
01:07:08,004 --> 01:07:09,506
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

882
01:07:09,673 --> 01:07:12,843
.ג'וני. אני יודע
.אני יודע

883
01:07:15,262 --> 01:07:16,596
!ואתה מת

884
01:07:16,680 --> 01:07:18,932
.אל תאיים עליי
!זה לא איום, זאת הבטחה-

885
01:07:19,099 --> 01:07:22,435
,לאן שלא תלך
,מה שלא תעשה

886
01:07:22,602 --> 01:07:24,187
!אני אתפוס אותך

887
01:07:24,271 --> 01:07:27,607
אני אתפוס אותך
.ואחתוך לך את הגרון

888
01:07:27,774 --> 01:07:32,362
ואז אני אפתח אותך עם סכין
!ואוכל את הלב המזדיין שלך

889
01:07:32,446 --> 01:07:36,032
.תתחיל להתפלל, ג'וני
...תתחיל להתפלל

890
01:07:36,199 --> 01:07:39,035
!שהשוטרים ימצאו אותך לפניי

891
01:07:39,202 --> 01:07:43,540
תרד על הברכיים שלך
!ותתפלל

892
01:07:54,968 --> 01:07:57,804
<i><font color=#ed>,בוב נולדר
עו"ד</font></i>
.מר נולדר, ג'וני טרולאב בקו השני

893
01:07:59,139 --> 01:08:01,558
...היי, הבחור עם הביצים
?איך אפשר לעזור לך

894
01:08:01,641 --> 01:08:03,059
.יש לי שאלה

895
01:08:03,143 --> 01:08:06,730
נגיד שאיזה בחור חייב כסף לבחור
.שאני מכיר והוא לא מוכן לשלם

896
01:08:06,813 --> 01:08:11,318
אז הבחור שאני מכיר דואג
שיתפסו את אחיו הקטן

897
01:08:11,485 --> 01:08:13,236
.של הדפוק עד שישלם

898
01:08:13,320 --> 01:08:15,989
?במה הוא יכול להסתבך
.הוא יכול להסתבך בגדול-

899
01:08:16,156 --> 01:08:18,325
,אם הוא דרש כופר
.הוא יכול לקבל מאסר עולם

900
01:08:23,997 --> 01:08:25,248
?אתה איתי

901
01:08:25,499 --> 01:08:27,751
?מאסר עולם
.כן, מאסר עולם-

902
01:08:31,338 --> 01:08:34,674
?אז מה הוא עושה
,לא יודע-

903
01:08:35,509 --> 01:08:37,344
.אולי חופר בור גדול

904
01:08:37,677 --> 01:08:40,180
?למה? מה הבעיה

905
01:08:43,099 --> 01:08:44,935
?למה הוא עוד פה

906
01:08:45,101 --> 01:08:48,438
.את חייבת להירגע, סוזן
.את לא סותמת את הפה

907
01:08:48,688 --> 01:08:51,024
יש מצב שטרולאב ייכנס לכלא
.ויהרגו את כולנו

908
01:08:51,775 --> 01:08:54,778
...לכי תזדייני. אין לך מושג
.הבן זונה הזה משוגע

909
01:08:55,278 --> 01:08:59,783
אתמול הוא הציע לי 2,500 דולר
.כדי להרוג את הילד

910
01:09:01,451 --> 01:09:02,619
?מה

911
01:09:02,702 --> 01:09:04,955
!כן. להרוג אותו

912
01:09:06,623 --> 01:09:10,210
קודם הבאת אותה בקללות
?ועכשיו את מביאה אותה בדמעות

913
01:09:10,794 --> 01:09:13,797
.תעשי לי טובה, סוזן
!תקבלי כבר מחזור או משהו

914
01:09:14,131 --> 01:09:18,885
.ברור שלא אעשה את זה. אמרתי לו
.אני רק מספר לך כמה הוא מסובב

915
01:09:19,886 --> 01:09:22,055
.אני שולט במצב

916
01:09:23,640 --> 01:09:25,976
?אני שולט במצב, טוב

917
01:09:26,977 --> 01:09:30,730
,תגידי את זה. תגידי
."אתה, פרנקי, שולט במצב"

918
01:09:31,398 --> 01:09:32,983
!תגידי את זה

919
01:09:33,817 --> 01:09:35,986
.אתה, פרנקי, שולט במצב

920
01:09:36,153 --> 01:09:40,907
,יפה. עכשיו תגידי
אני, סוזן, כלבה בכיינית"

921
01:09:41,241 --> 01:09:43,994
."ואתה, פרנקי, שולט במצב"

922
01:09:46,913 --> 01:09:51,251
אני, סוזן, כלבה בכיינית
.ואתה, פרנקי, שולט במצב

923
01:09:51,334 --> 01:09:52,586
.יפה

924
01:09:52,669 --> 01:09:56,423
,במקרה הכי גרוע
,אגיד לכולם שיילכו להזדיין

925
01:09:56,590 --> 01:10:00,010
אתן לילד 50 דולר
.ואעלה אותו לאוטובוס

926
01:10:01,595 --> 01:10:03,680
?אתה מבטיח
.אני נשבע-

927
01:10:06,266 --> 01:10:07,601
?רואה, זונה
.זה ג'וני

928
01:10:08,685 --> 01:10:10,187
?מה המצב

929
01:10:10,520 --> 01:10:12,272
?יופי. מתי

930
01:10:13,273 --> 01:10:16,610
אז אני אצטרך לקחת אותו למלון
.או משהו כזה

931
01:10:17,277 --> 01:10:20,280
החברה השרמוטה של אבא שלי
.לא יורדת לי מהגב

932
01:10:21,948 --> 01:10:24,117
.טוב, אחי

933
01:10:25,035 --> 01:10:26,787
.אתקשר אחרי שנתמקם

934
01:10:29,039 --> 01:10:30,540
!הילד חוזר הביתה

935
01:10:33,960 --> 01:10:37,130
.משפחת ג'יאימו
פומונה, קליפורניה. 21:06

936
01:10:47,891 --> 01:10:51,061
,מה קורה, אחי? -מה המצב
...אח שלי? -אח שלי

937
01:10:53,814 --> 01:10:56,566
אנחנו צריכים ללוות
.את הרכב של אמא שלך

938
01:10:57,400 --> 01:11:00,153
?אתם עוברים דירה
.כן, אנחנו עוברים דירה-

939
01:11:00,904 --> 01:11:03,532
'מלון 'קליינטה טרופיקס
פאלם דזרט, קליפורניה. 21:48

940
01:11:05,659 --> 01:11:06,993
.זה שם

941
01:11:07,911 --> 01:11:10,664
!בואו

942
01:11:13,583 --> 01:11:15,836
<i><font color=#ed>,דלורס סטרטן
עדה מספר 31</font></i>
!תיהנו לכם

943
01:11:21,174 --> 01:11:24,177
,מסיבה
עדים מספר 14 ו-36

944
01:11:26,263 --> 01:11:28,348
?מתי אקבל את הכסף

945
01:11:28,431 --> 01:11:32,269
.תיכנסו לשם
?מוצא חן בעיניך הקטע הזה

946
01:11:33,436 --> 01:11:35,689
!כולם לצאת
!צא מפה-

947
01:11:36,273 --> 01:11:39,025
אתה לא רואה שאני יושבת על
!האסלה? -אמרתי לך לעוף מפה

948
01:11:39,067 --> 01:11:42,028
!צא מפה. עזוב אותי

949
01:11:42,446 --> 01:11:44,865
!אמרתי לך לצאת

950
01:11:46,199 --> 01:11:47,451
!אלוהים

951
01:11:47,701 --> 01:11:51,121
,לא אכפת לי. תקשיב, זיגי
.אמרתי לך לשלם לי היום

952
01:11:52,456 --> 01:11:53,790
?אין לך

953
01:11:54,040 --> 01:11:57,711
:אז תקשיב טוב
.לא כדאי לך לפגוש אותי

954
01:11:58,211 --> 01:12:00,630
.בדיוק ככה
!לך תזדיין

955
01:12:00,714 --> 01:12:02,299
.תנתק
.אני מנתק-

956
01:12:02,507 --> 01:12:04,301
היי, הבחור הזה
?עושה לך בעיות

957
01:12:04,384 --> 01:12:05,635
?כן. למה

958
01:12:06,553 --> 01:12:08,054
.בוא נפוצץ לו את הצורה

959
01:12:09,556 --> 01:12:11,308
?פתאום נהיית קשוח

960
01:12:11,475 --> 01:12:13,977
יש לי חגורה שחורה
.בטאיקוונדו

961
01:12:16,563 --> 01:12:18,648
...בתחת שלי
.באמת-

962
01:12:20,692 --> 01:12:23,153
.באמת? בוא, מזדיין אחד

963
01:12:23,653 --> 01:12:26,823
!בוא, זונה
...נראה מה אתה שווה

964
01:12:29,242 --> 01:12:31,244
.תני נשיקה
.תני לאח שלך נשיקה

965
01:12:44,925 --> 01:12:47,093
!לא נכון, זונה

966
01:12:47,427 --> 01:12:49,930
?אתה בודק מה אני שווה

967
01:12:58,688 --> 01:13:00,524
!זה היה גדול

968
01:13:01,108 --> 01:13:02,526
!אתה גדול

969
01:13:02,692 --> 01:13:08,198
גם אתה. -הזבל הקטן
.יודע ללכת מכות

970
01:13:08,240 --> 01:13:10,033
!אלוהים. זה היה מדהים

971
01:13:10,742 --> 01:13:12,119
.היי, תפתחו

972
01:13:12,202 --> 01:13:14,704
.עוף מפה. אנחנו הולכים מכות
...אין מקום לכוסיות

973
01:13:14,955 --> 01:13:17,040
.או להומואים מזדיינים
!או להומואים מזדיינים-

974
01:13:17,290 --> 01:13:19,376
!תפתחו, חארות

975
01:13:19,876 --> 01:13:24,047
.תן לחרא של קופים הזה להיכנס
."אל תקרא לי "חרא של קופים-

976
01:13:24,214 --> 01:13:25,966
?מה קרה לחולצה שלך

977
01:13:27,050 --> 01:13:29,553
.לא יודע אבל נגמרה לנו השתייה
?כבר-

978
01:13:29,719 --> 01:13:32,681
תגיד לחברים הקרציות שלך
.'להאט את הקצב, קית

979
01:13:32,806 --> 01:13:34,307
.אני לא שוחה בכסף

980
01:13:34,474 --> 01:13:36,143
.אני רוצה סיגריה

981
01:13:37,310 --> 01:13:40,522
.טוב. אנחנו זזים
.תשלוט בעניינים

982
01:13:56,705 --> 01:13:58,165
?זה הוא

983
01:13:58,331 --> 01:14:00,167
.זאק, זאת אלמה

984
01:14:01,668 --> 01:14:03,753
תראה כמה מהר
.אני בולעת את זה

985
01:14:20,437 --> 01:14:22,856
!זין, לא ייאמן

986
01:14:26,193 --> 01:14:27,778
.יפה

987
01:14:28,361 --> 01:14:30,530
אתה צריך לראות אותי
.עם פחית בירה

988
01:14:32,282 --> 01:14:35,118
.אל תסתכל עליי ככה
.תנסה גם

989
01:14:37,370 --> 01:14:40,457
!מוכנים? קדימה

990
01:15:02,646 --> 01:15:04,147
?אז אתה באמת גנוב

991
01:15:04,439 --> 01:15:06,233
.כן. באמת

992
01:15:06,399 --> 01:15:08,110
.הוא חמוד

993
01:15:08,610 --> 01:15:10,654
?יש לך חברה, ילד גנוב

994
01:15:10,987 --> 01:15:12,489
.לא

995
01:15:15,158 --> 01:15:17,327
?בן כמה אתה
-17.

996
01:15:17,494 --> 01:15:21,748
!‏17? הבן זונה בן 15

997
01:15:22,916 --> 01:15:25,085
?אחי, מה הקטע שלך

998
01:15:25,752 --> 01:15:30,173
.סליחה
.ממילא לא אכפת להן

999
01:15:32,592 --> 01:15:34,928
,שכבת פעם עם בחורה
?ילד גנוב

1000
01:15:36,805 --> 01:15:37,931
.זה יום ההולדת שלי

1001
01:15:38,014 --> 01:15:40,350
'מסעדה מקסיקנית 'קונסואלו'ס
קלרמונט, קליפורניה. 22:17

1002
01:15:40,433 --> 01:15:41,768
?תסלחו לנו רגע

1003
01:15:41,852 --> 01:15:44,604
.אני צריך לדבר עם אלביס לבד
.תזדרזו-

1004
01:15:53,697 --> 01:15:55,031
?נו

1005
01:15:56,074 --> 01:15:58,368
?מה, נו
?מה אתה אומר-

1006
01:15:59,953 --> 01:16:02,456
?מה אני אומר
?כן, מה אתה אומר-

1007
01:16:02,622 --> 01:16:05,792
?מה זאת אומרת, מה אני אומר
.לגבי כל העניין הזה-

1008
01:16:15,552 --> 01:16:19,139
אני אומר שצריך להפסיק
.לראות וידאו-קליפים

1009
01:16:20,056 --> 01:16:21,641
...כן

1010
01:16:23,685 --> 01:16:25,312
...זין

1011
01:16:27,814 --> 01:16:31,151
?אתה צריך משהו? כסף
.לא-

1012
01:16:34,154 --> 01:16:35,489
?יש לך דלק

1013
01:16:36,698 --> 01:16:38,325
.יש לי דלק

1014
01:16:41,161 --> 01:16:43,497
.סבבה

1015
01:16:50,086 --> 01:16:51,338
!טרולאב

1016
01:16:53,006 --> 01:16:55,675
אתה בא לשתות
?ביום ההולדת שלי

1017
01:16:56,343 --> 01:16:58,011
?לאן הוא הולך

1018
01:17:00,180 --> 01:17:02,516
מבאס אותי
.שאתה הולך לעבוד, שמידטי

1019
01:17:03,266 --> 01:17:06,603
.שיהיה לך יום הולדת שמח, אנג'י
.תאכלי חתיכת עוגה בשבילי

1020
01:17:29,876 --> 01:17:31,211
?מה אתה עושה

1021
01:17:31,294 --> 01:17:33,213
.יש לך מזל הלילה
.תיכנס

1022
01:18:21,178 --> 01:18:23,096
.תסתובב
...אני לא מבין-

1023
01:18:23,430 --> 01:18:25,515
.פשוט תסתובב

1024
01:18:42,115 --> 01:18:43,950
.תתחיל לספור

1025
01:18:44,618 --> 01:18:47,704
1, 2...

1026
01:18:47,871 --> 01:18:51,249
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
.מוכנות? אני בא

1027
01:18:53,627 --> 01:18:56,046
.מרקו. -פולו
...פולו-

1028
01:19:15,982 --> 01:19:19,361
.מרקו. -פולו

1029
01:20:11,455 --> 01:20:13,206
?יודע מה היתה המשאלה שלי

1030
01:20:14,082 --> 01:20:15,167
?מה

1031
01:20:15,208 --> 01:20:17,377
.אני אגיד לך
...אני רוצה למצוץ לך

1032
01:20:22,716 --> 01:20:26,178
.המשאלה מתגשמת
!אני מת

1033
01:20:26,470 --> 01:20:29,890
...המשאלה שלי מתגשמת
!לכלכת-

1034
01:20:33,143 --> 01:20:35,312
...לא, לא
.אני חייב להתקשר-

1035
01:20:37,230 --> 01:20:38,982
?לא, למה

1036
01:20:40,192 --> 01:20:41,777
!רע אחד

1037
01:20:42,778 --> 01:20:44,571
.בואי נפתח את המתנות
!יש-

1038
01:20:55,499 --> 01:20:56,875
?מה קורה, טמבל

1039
01:20:57,000 --> 01:20:58,585
.אני קצת עסוק

1040
01:20:58,668 --> 01:21:01,755
.היי, זה אני
.ג'וני? -כן, אני בדרך אליך-

1041
01:21:01,838 --> 01:21:05,801
?מעולה. כמה זמן זה ייקח
.חצי שעה. נתראה-

1042
01:21:06,009 --> 01:21:07,761
.בסדר גמור

1043
01:21:13,433 --> 01:21:15,143
!זאק חוזר הביתה
.המסיבה נגמרה

1044
01:21:15,185 --> 01:21:16,937
!כולכם עפים מפה

1045
01:21:22,400 --> 01:21:23,610
.להתראות, זאק

1046
01:21:23,693 --> 01:21:25,779
.אני שמחה שאתה חוזר הביתה
.תודה-

1047
01:21:26,530 --> 01:21:28,115
.עכשיו יש לך מה לספר

1048
01:21:28,156 --> 01:21:30,242
.כן... ביי
.נתראה-

1049
01:21:33,328 --> 01:21:34,871
.תתקשר אליי
.אתקשר-

1050
01:21:34,955 --> 01:21:37,082
.חסר לך שלא
.ביי, גבר-

1051
01:21:37,374 --> 01:21:40,544
.ותמחק את החיוך הזה מהפרצוף
.אתה שקוף

1052
01:21:42,963 --> 01:21:44,214
...לא

1053
01:21:45,382 --> 01:21:47,050
.אל תזוז

1054
01:21:51,304 --> 01:21:55,767
תישאר איתנו. -רציתי לתפוס טרמפ
.הביתה... -אבל אתה מת על גראס

1055
01:21:57,978 --> 01:22:00,730
!לכו תזדיינו, בנות
.נתראה-

1056
01:22:02,149 --> 01:22:03,900
!סעי מהר עם עיניים סגורות

1057
01:22:05,819 --> 01:22:07,404
...אתה בן זונה

1058
01:22:07,487 --> 01:22:09,656
!תגלגל אותה, סטרטן

1059
01:22:09,739 --> 01:22:12,159
!ביי, פרנקי

1060
01:22:19,082 --> 01:22:21,877
משפחת הולדן
צפון קלרמונט, קליפורניה. 22:46

1061
01:22:25,672 --> 01:22:26,756
!סוני

1062
01:22:26,840 --> 01:22:29,634
?הי, איליין, מה שלומך
.הבן שלי פה? אני מחפש אותו

1063
01:22:29,843 --> 01:22:32,012
לא. הם יצאו לחגוג
.את יום ההולדת של אנג'לה

1064
01:22:32,095 --> 01:22:33,847
.צץ איזה עניין
?אכפת לך שנחכה

1065
01:22:37,684 --> 01:22:40,103
?מה אתה עושה פה
.צא החוצה-

1066
01:22:40,437 --> 01:22:43,190
"מלון "קליינטה טרופיקס
פאלם דזרט, קליפורניה. 22:55

1067
01:22:46,610 --> 01:22:48,987
מה קורה, אלביס? אתה מסיע
?את הילד הביתה או מה

1068
01:22:49,196 --> 01:22:51,281
...או מה
.מה? -בדיוק-

1069
01:22:51,865 --> 01:22:53,366
?מה אתה מקשקש

1070
01:22:56,369 --> 01:22:57,621
?...מה

1071
01:22:57,704 --> 01:22:59,706
.הילד לא חוזר הביתה
...אבל חשבתי שג'וני-

1072
01:22:59,790 --> 01:23:01,541
.אז חשבת לא נכון

1073
01:23:02,125 --> 01:23:05,629
.זין. ג'וני לא אמר לי כלום
.התקבלה החלטה-

1074
01:23:06,546 --> 01:23:08,048
!לך תזדיין

1075
01:23:09,466 --> 01:23:11,718
!אתה לך תזדיין

1076
01:23:11,927 --> 01:23:13,637
ג'וני שלח אותי הנה
לטפל במשהו

1077
01:23:13,720 --> 01:23:17,390
.ואני אעשה את זה
!איתך או בלעדיך

1078
01:23:22,229 --> 01:23:25,816
?מי מוצץ למי עכשיו, פרנקי
.שכח מזה. אני מחוץ לעסק-

1079
01:23:26,233 --> 01:23:30,153
אתה בעסק! באתי לסדר
את הבלגן שלכם ואתה תעזור לי

1080
01:23:30,487 --> 01:23:32,823
או שכל העסק הזה
.נופל עליך

1081
01:23:32,906 --> 01:23:34,825
.בסדר. עזוב אותי

1082
01:23:39,329 --> 01:23:41,081
?מה אתה רוצה שאעשה

1083
01:23:58,014 --> 01:23:59,516
.אנחנו צריכים דבק

1084
01:24:07,941 --> 01:24:09,943
.אתה עושה את זה
...אתה עוזר לי

1085
01:24:10,026 --> 01:24:11,903
.זין! אין מצב

1086
01:24:12,279 --> 01:24:14,197
!אין מצב, אלביס

1087
01:24:14,489 --> 01:24:19,035
.אני לא חופר. כבר עשיתי את שלי
.זה הקו האדום, בן זונה

1088
01:24:19,161 --> 01:24:22,038
לכל אחד יש קו אדום
.והקבר הזה הוא הקו האדום שלי

1089
01:24:22,456 --> 01:24:26,209
.רוצה לירות בי? תירה בי
.על הזין שלי

1090
01:24:36,136 --> 01:24:37,637
?סליחה

1091
01:24:55,906 --> 01:24:58,492
?איפה פרנקי
.אני צריך טרמפ הביתה

1092
01:25:19,513 --> 01:25:21,223
?מה קורה, אחי

1093
01:25:21,264 --> 01:25:22,933
.בוא
.אני רוצה שתעזור לי

1094
01:25:25,102 --> 01:25:27,979
?למה אתה צריך דבק

1095
01:25:33,360 --> 01:25:34,694
?איפה כולם

1096
01:25:34,945 --> 01:25:38,115
קית' אמר שהוא צריך טרמפ הביתה
.אז הבחור ההוא הסיע אותו

1097
01:25:43,120 --> 01:25:44,454
?מה אתה רואה

1098
01:25:44,621 --> 01:25:46,873
."אוסטין פאוורס"

1099
01:25:50,293 --> 01:25:52,045
.זה כל כך מצחיק

1100
01:25:53,213 --> 01:25:56,967
זה מה שהוא עושה
.כבר איזה 2 דקות

1101
01:26:07,102 --> 01:26:09,813
?אתה מוכן לקפוץ לחנות בשבילי
?תקנה לי סיגריות

1102
01:26:10,689 --> 01:26:12,816
.אני צעיר מדי
.לא ימכרו לי

1103
01:26:24,578 --> 01:26:27,080
.בוא ניסע לאן שהוא
?רוצה

1104
01:26:27,664 --> 01:26:30,167
.לא, אני בסדר
.אני רק רוצה לראות את הסרט

1105
01:26:47,100 --> 01:26:49,853
?אנג'לה? מה עשית

1106
01:26:50,020 --> 01:26:51,396
.כלום
?את בסדר-

1107
01:26:51,521 --> 01:26:54,691
היא בסדר. אנחנו הולכות לדבר
.בחדר. -זין! זה יום ההולדת שלי

1108
01:26:55,859 --> 01:26:59,446
.המסיבה נגמרה
...חכי רגע

1109
01:26:59,529 --> 01:27:01,865
.אל תדברי ככה לאמא שלך
.אנחנו מנסים לעזור לך

1110
01:27:01,948 --> 01:27:03,408
?איפה הילד
?מי-

1111
01:27:04,785 --> 01:27:06,870
?איפה מזורסקי
...אין לי מושג על מי אתה מדבר-

1112
01:27:07,204 --> 01:27:08,580
!נשבע לך, אבא

1113
01:27:09,080 --> 01:27:14,461
.עזוב אותי! -אתה טיפש, ג'ון
?אתה לא מבין, חתיכת אידיוט

1114
01:27:14,544 --> 01:27:17,380
תלויות מודעות על נעדר
.בכל פינה

1115
01:27:17,464 --> 01:27:18,715
.ממש הסתבכת, ג'וני

1116
01:27:18,882 --> 01:27:21,092
,אם יתפסו אותך
.תקבל 25 שנה עד מאסר עולם

1117
01:27:21,134 --> 01:27:23,470
?נראה לך שאני לא יודע את זה
.דפקת את החיים שלך בגדול-

1118
01:27:24,262 --> 01:27:27,474
הדרך היחידה להיחלץ מהמצב
.הדפוק היא להודות עכשיו, ג'ון

1119
01:27:27,641 --> 01:27:29,226
!תודה עכשיו

1120
01:27:29,726 --> 01:27:33,146
?תירגע, טוב
?תן לי לדבר איתו. טוב

1121
01:27:35,232 --> 01:27:37,067
...כולם נסערים פה

1122
01:27:37,400 --> 01:27:40,403
אבא שלך מנסה להגיד
.שיש לנו תוכנית

1123
01:27:40,487 --> 01:27:41,988
תחזיר את הילד הביתה

1124
01:27:42,072 --> 01:27:45,575
,ונשב אני, אתה
.האמא, האבא... כולם

1125
01:27:45,617 --> 01:27:48,203
סוני יביא את פנקס הצ'קים
.ונסגור את העניין במקום

1126
01:27:48,286 --> 01:27:49,579
.זה לא ילך

1127
01:27:49,663 --> 01:27:52,749
.לא אמרתי שזה ילך
.בטח תשב בכלא תקופה מסוימת

1128
01:27:52,833 --> 01:27:56,044
,אבל אם זאת האפשרות היחידה
.אלווה אותך מול הרשויות

1129
01:27:56,169 --> 01:27:57,504
.נעשה את זה נכון

1130
01:27:57,587 --> 01:27:59,339
אני מבטיח לך
.שתרצה תקופת מאסר מינימלית

1131
01:27:59,422 --> 01:28:02,801
תנהג בחוכמה, ילד. תן לשחורים
.לקבל את העונשים הכבדים

1132
01:28:02,843 --> 01:28:04,511
!זין
.אין מצב לכלא

1133
01:28:04,928 --> 01:28:08,598
.שנתיים? קלי קלות
.חורף, קיץ. חורף, קיץ

1134
01:28:08,682 --> 01:28:09,933
.לא

1135
01:28:10,016 --> 01:28:12,102
אז תגיד לנו
.מה התוכנית שלך, איינשטיין

1136
01:28:13,186 --> 01:28:15,188
.תגיד לנו איך העסק הזה ייפתר

1137
01:28:18,483 --> 01:28:20,944
?היי, קית'. מה קורה
?נפלתי. -נפלת-

1138
01:28:23,196 --> 01:28:24,739
!אל תיגע בי

1139
01:28:26,700 --> 01:28:27,951
?מה קורה

1140
01:28:28,201 --> 01:28:29,703
?מה קורה, חבר

1141
01:28:35,459 --> 01:28:36,877
?אתה זאק, נכון

1142
01:28:38,628 --> 01:28:40,839
אני אלביס
.ואני מחזיר אותך הביתה

1143
01:28:52,225 --> 01:28:53,393
?אתה בא

1144
01:28:55,061 --> 01:28:56,730
.אתה חייב לעשות את זה

1145
01:28:57,606 --> 01:28:59,483
.זה חייב להיות פה אחד

1146
01:29:01,151 --> 01:29:02,736
...אם הילד חוזר הביתה

1147
01:29:03,570 --> 01:29:05,572
.מחכה לכולנו מאסר עולם

1148
01:29:06,323 --> 01:29:08,825
?מאסר עולם
.מאסר עולם-

1149
01:29:10,327 --> 01:29:12,204
.דיברנו עם עורך דין, אחי

1150
01:29:13,330 --> 01:29:15,165
.אין מה לעשות

1151
01:29:19,002 --> 01:29:20,545
?מאסר עולם על מה

1152
01:29:21,254 --> 01:29:22,923
?כי טיפלתי בילד

1153
01:29:23,757 --> 01:29:25,717
?כי נתתי לו לישון אצלי בבית

1154
01:29:25,842 --> 01:29:27,511
היית שם מהרגע הראשון

1155
01:29:27,677 --> 01:29:30,472
.והשגחת עליו כל הזמן
?נראה לך שתצא מזה נקי

1156
01:29:31,681 --> 01:29:33,350
...לעזאזל

1157
01:29:33,517 --> 01:29:35,143
?מאסר עולם

1158
01:29:35,268 --> 01:29:36,853
.זה המצב

1159
01:29:41,316 --> 01:29:43,193
.הילד מוצא חן בעיניי

1160
01:29:45,862 --> 01:29:47,781
?למה שלא ימצא חן

1161
01:29:48,657 --> 01:29:50,242
.הוא בן 15

1162
01:29:51,451 --> 01:29:53,537
.הוא פשוט נטל גדול מדי

1163
01:29:55,413 --> 01:29:56,998
,תחשוב על זה
,אם נשלח את הילד הביתה

1164
01:29:57,207 --> 01:29:59,668
ג'ייק יחפש אותך
.וזה לא מה שאתה רוצה

1165
01:29:59,960 --> 01:30:03,964
אם לא תשתף פעולה, ג'וני
לא יבטח בך והוא ירצה לטפל בך

1166
01:30:04,131 --> 01:30:07,217
ואתה בטח לא רוצה
.שסוני טרולאב ידפוק לך בדלת

1167
01:30:09,803 --> 01:30:11,638
.אין לנו ברירה, אחי

1168
01:30:27,070 --> 01:30:29,990
.אלוהים, ההורים שלי יהרגו אותי

1169
01:30:30,157 --> 01:30:33,076
...אני כבר רואה את אמא שלי
...היא פשוט

1170
01:30:35,036 --> 01:30:37,497
...אלוהים

1171
01:30:39,916 --> 01:30:42,836
...אבל, חבר'ה, תקשיבו

1172
01:30:43,170 --> 01:30:45,964
.אני לעולם לא אלשין עליכם

1173
01:30:46,423 --> 01:30:50,510
...אני ואתם, זה ככה
?אתם יודעים את זה, נכון

1174
01:30:51,261 --> 01:30:53,263
?פרנקי, אתה יודע את זה, נכון

1175
01:30:53,805 --> 01:30:55,682
.כן, אנחנו יודעים

1176
01:31:01,021 --> 01:31:05,859
בטח אגיד שברחתי
...או משהו כזה

1177
01:31:07,444 --> 01:31:12,783
...לבייקרספילד או לפרזנו
.וזהו

1178
01:31:13,700 --> 01:31:16,703
,אתם יודעים איפה זה יוצא
?בייקרספילד

1179
01:31:18,288 --> 01:31:21,625
.תגיד שהיית עם בחורה
.הם יאמינו לזה

1180
01:31:24,294 --> 01:31:26,213
.כן... כמו ג'ולי

1181
01:31:40,811 --> 01:31:42,562
...אחרי שאחזור הביתה

1182
01:31:43,063 --> 01:31:44,898
.אני רוצה לפתוח דף חדש

1183
01:31:45,232 --> 01:31:49,986
אני פשוט רוצה לפתוח דף חדש
?לגמרי. הרגשת פעם ככה, פרנקי

1184
01:31:50,070 --> 01:31:51,488
?מה

1185
01:31:52,656 --> 01:31:55,659
כמו כשאנשים רוצים לנסוע לאירופה
...או משהו

1186
01:31:55,742 --> 01:32:00,914
ללכת לאיזה חוג או ללמוד
.לנגן בכלי נגינה. גיטרה, לדוגמה

1187
01:32:01,331 --> 01:32:04,000
,זה נשמע ממש קשה
כאילו... זאת גיטרה

1188
01:32:04,251 --> 01:32:08,338
אבל מציק לי שאני לא יודע
.לעשות שום דבר

1189
01:32:08,922 --> 01:32:10,507
.אני די בטוח שאצליח

1190
01:32:20,517 --> 01:32:22,018
.ג'וני, תבטל את זה

1191
01:32:22,102 --> 01:32:24,771
.לא יקרה שום דבר
.הם כאלה דפוקים

1192
01:32:24,938 --> 01:32:26,773
.הם בטח כבר שחררו את הילד

1193
01:32:26,857 --> 01:32:28,525
!תתקשר אליהם

1194
01:32:33,780 --> 01:32:35,115
?מה קורה פה

1195
01:32:35,532 --> 01:32:37,701
אנחנו פוגשים מישהו
.שיחזיר אותך הביתה

1196
01:32:37,784 --> 01:32:39,202
.סבבה

1197
01:33:03,643 --> 01:33:06,313
נראה לי שאתחיל להתנהג
.יותר יפה לאמא שלי

1198
01:33:07,647 --> 01:33:10,650
זה קטע קצת הומואי
...אבל אם חושבים על זה

1199
01:33:10,734 --> 01:33:15,906
."היא "הדבר
.היא החברה הכי טובה שלי בעולם

1200
01:33:30,253 --> 01:33:33,089
,סקוט ודבי סאבלט
עדים מספר 37 ו-38

1201
01:33:36,843 --> 01:33:40,597
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אני חייב לחזור הביתה

1202
01:33:44,351 --> 01:33:46,186
?'קית

1203
01:33:55,362 --> 01:33:57,864
?מה קורה
.אתה בוכה

1204
01:34:06,456 --> 01:34:08,041
!תתרחק ממני

1205
01:34:09,626 --> 01:34:11,044
!'קית

1206
01:34:14,464 --> 01:34:15,882
?מה קרה לו

1207
01:34:17,134 --> 01:34:18,718
?מה קרה לו

1208
01:34:23,473 --> 01:34:25,225
?פרנקי, מה קורה

1209
01:34:44,077 --> 01:34:45,579
?פרנקי

1210
01:34:47,497 --> 01:34:49,082
?אחי

1211
01:34:55,005 --> 01:34:57,591
?אוי, באמת... -אתה מוכן
.בוא נעשה את זה

1212
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
.לא, בבקשה! לא עשיתי כלום
!נשבע לכם! -שתוק

1213
01:35:00,761 --> 01:35:06,099
.תירגע, אחי
?זה לא מה שאתה חושב, טוב

1214
01:35:06,183 --> 01:35:08,935
!זה כן, פרנקי. בבקשה
.חשבתי שאנחנו חברים

1215
01:35:09,102 --> 01:35:10,187
.אנחנו באמת חברים

1216
01:35:10,270 --> 01:35:12,689
.אין שם אף אחד
.אף אחד לא אוסף אותי

1217
01:35:12,773 --> 01:35:14,941
.כן אוספים אותך
!צא מהלחץ

1218
01:35:15,025 --> 01:35:17,444
.אתה מבטיח? -מבטיח
?נשבע-

1219
01:35:17,527 --> 01:35:21,615
זאק! הכול טוב. נשבע לך
!בחיים שלי. נשבע באלוהים

1220
01:35:22,282 --> 01:35:27,871
!בוא... נשבע באלוהים
.בוא, אחי. -טוב

1221
01:35:27,954 --> 01:35:29,456
.בוא נלך לטייל קצת
.טוב-

1222
01:35:29,623 --> 01:35:31,708
אנחנו רק
.מטיילים קצת

1223
01:35:34,961 --> 01:35:36,296
...פרנקי

1224
01:35:36,713 --> 01:35:39,716
.בבקשה! אני לא אספר לאף אחד
!נשבע באלוהים

1225
01:35:39,800 --> 01:35:43,470
אנחנו לא באמת הולכים
?לעשות את זה, נכון, שמידט

1226
01:35:44,554 --> 01:35:46,723
!סתום כבר

1227
01:35:47,307 --> 01:35:50,060
!אני לא מצליח להתרכז

1228
01:35:50,227 --> 01:35:52,312
נשבע שלא אגלה
!לאמא שלי

1229
01:35:52,395 --> 01:35:55,065
סתום את הפה שלו
!או שאני יורה בו

1230
01:35:55,315 --> 01:35:57,484
!טוב, בסדר

1231
01:35:58,068 --> 01:36:00,487
!אני מבטיח שלא תראו אותי לעולם
!נשבע לכם

1232
01:36:00,821 --> 01:36:03,240
.תקשיב, איש קטן
?אתה חייב להירגע, טוב

1233
01:36:03,323 --> 01:36:05,158
.טוב
.כולנו לחוצים-

1234
01:36:05,325 --> 01:36:07,244
?מה זה אומר

1235
01:36:12,332 --> 01:36:15,335
?הכול בסדר, טוב

1236
01:36:15,418 --> 01:36:16,753
!פרנקי

1237
01:36:17,254 --> 01:36:19,923
?בשביל מה הדבק, פרנקי

1238
01:36:23,343 --> 01:36:25,429
.בחיים לא אפגע בך, זאקי
?טוב

1239
01:36:26,096 --> 01:36:27,264
.טוב

1240
01:36:27,431 --> 01:36:30,600
.אבל אני צריך לקשור אותך
.תן לי את הידיים שלך

1241
01:36:31,184 --> 01:36:32,769
.טוב

1242
01:36:32,853 --> 01:36:37,524
.הכול יהיה בסדר
.היי! אני חבר שלך

1243
01:36:37,607 --> 01:36:40,444
.אני יודע
?טוב. -בסדר

1244
01:36:41,361 --> 01:36:44,865
.אתה תראה
.הכול בסדר

1245
01:36:49,202 --> 01:36:53,457
.אני לא רוצה למות, פרנקי
.אני לא רוצה למות

1246
01:36:58,378 --> 01:37:00,964
עכשיו אני צריך לכסות לך
?את הפה בדבק, טוב

1247
01:37:01,465 --> 01:37:03,049
.טוב

1248
01:37:07,471 --> 01:37:11,975
.אתה חבר שלי
?לא אפגע בך. טוב

1249
01:37:13,226 --> 01:37:14,728
.הכול בסדר

1250
01:37:15,479 --> 01:37:17,981
.אני יודע

1251
01:37:20,901 --> 01:37:23,069
?אתה מוכן
.כן-

1252
01:37:35,916 --> 01:37:37,667
?מה אתה עושה

1253
01:37:57,354 --> 01:37:59,022
!זין

1254
01:38:00,941 --> 01:38:02,859
!אלוהים

1255
01:38:15,038 --> 01:38:16,873
.זה היה ב-6 בבוקר

1256
01:38:17,874 --> 01:38:22,379
כמה מכוניות שחורות הגיעו

1257
01:38:22,462 --> 01:38:25,215
.ועמדו שם גברים בחליפות

1258
01:38:26,049 --> 01:38:29,386
...הפעמון בדלת צלצל לו

1259
01:38:32,305 --> 01:38:36,726
<i><font color=#ed>,אוליביה מזורסקי
בית חולים ציבורי קמריו</font></i>
."הם אמרו, "מצאנו את הבן שלך

1260
01:38:39,813 --> 01:38:41,982
...מצאנו את הבן שלך"

1261
01:38:43,066 --> 01:38:45,819
...ויש לנו"

1262
01:38:47,654 --> 01:38:51,074
.בשורות רעות", הם אמרו"

1263
01:38:56,997 --> 01:38:58,748
?מה לגבי הלוויה

1264
01:39:00,667 --> 01:39:02,752
?ג'ייק לא הגיע
.לא-

1265
01:39:05,172 --> 01:39:08,842
.הוא אמר שזה מתוך כבוד אליי

1266
01:39:08,925 --> 01:39:10,677
.שטויות

1267
01:39:11,261 --> 01:39:14,931
.הוא פשוט לא רצה שיגמרו אותו
.סליחה? לא הבנתי-

1268
01:39:15,098 --> 01:39:17,434
.שלא יירו בו, יהרגו, ירצחו אותו

1269
01:39:20,020 --> 01:39:25,192
אני במקרה יודעת שהוא חייב
.‏50 אלף דולר לסוחר סמים אחד

1270
01:39:25,859 --> 01:39:28,195
יש להם חוקים משלהם
.בעולם הסמים

1271
01:39:30,614 --> 01:39:33,366
הם הרגו את הבן שלי
.בגלל 1,200 דולר

1272
01:39:34,284 --> 01:39:36,453
.אני באמת מצטער על האובדן שלך

1273
01:39:36,536 --> 01:39:38,538
אני אפילו לא יכול
...להעלות על דעתי

1274
01:39:40,791 --> 01:39:44,127
,כשהבן שלי מת
.מתתי גם אני

1275
01:39:47,547 --> 01:39:53,220
אהבתי אותו
.כל יום ויום בחיי

1276
01:39:54,471 --> 01:39:56,640
.ולא פחדתי להראות לו את זה

1277
01:39:59,810 --> 01:40:01,561
?מה גרם לך לנסות להתאבד

1278
01:40:03,396 --> 01:40:04,981
.לא יודעת

1279
01:40:08,318 --> 01:40:13,740
נראה היה לי שייקח הרבה זמן
.עד שאמות מוות טבעי

1280
01:40:17,994 --> 01:40:23,166
ב-3 הפעמים שניסיתי להתאבד
.גם שתיתי אלכוהול

1281
01:40:25,836 --> 01:40:28,171
,כשניסיתי להתאבד בבית החולים

1282
01:40:29,589 --> 01:40:31,258
.עשיתי את זה לא נכון

1283
01:40:31,925 --> 01:40:35,512
,אתה יודע
.אמורים לעשות את זה ככה

1284
01:40:42,602 --> 01:40:44,354
.אולי זה בגלל הכדורים

1285
01:40:47,607 --> 01:40:49,693
...בכל מקרה, הכול שטויות

1286
01:40:51,695 --> 01:40:53,447
...אומרים

1287
01:40:56,116 --> 01:40:58,368
...שיש סיבה לכל דבר

1288
01:41:03,290 --> 01:41:06,960
...אם יש לי ייעוד מאלוהים

1289
01:41:07,794 --> 01:41:10,964
כדאי לו לרדת הנה
!ולהגיד לי מהו

1290
01:41:14,301 --> 01:41:16,470
!כי אני לא רואה את זה

1291
01:41:56,927 --> 01:41:59,679
.אני חושבת שזה מספיק להיום

1292
01:42:00,597 --> 01:42:02,265
?בסדר

1293
01:42:03,517 --> 01:42:05,435
.בסדר

1294
01:42:07,521 --> 01:42:09,523
?זה היה בסדר

1295
01:42:09,689 --> 01:42:11,775
.טוב. מצטערת

1296
01:42:25,372 --> 01:42:27,207
?מה קורה

1297
01:42:30,127 --> 01:42:31,711
.זאק מת

1298
01:42:33,380 --> 01:42:34,631
?איך את יודעת

1299
01:42:44,891 --> 01:42:46,476
.אין לי שום קשר לזה

1300
01:42:47,477 --> 01:42:49,312
.לא נגעתי בו

1301
01:42:50,063 --> 01:42:52,149
.לא ידעתי שזה קרה, סוזן

1302
01:42:52,732 --> 01:42:54,568
.אני לא מאמין שזה קרה

1303
01:42:54,651 --> 01:42:56,486
?מה קורה פה, פרנקי

1304
01:42:56,570 --> 01:42:59,656
!לא יודע. -תגיד לי את האמת
.נראה לי שמנסים להפיל אותי בפח-

1305
01:42:59,739 --> 01:43:00,991
?החזרת אותו הביתה

1306
01:43:01,074 --> 01:43:02,659
!כן! הורדתי אותו בפומונה

1307
01:43:02,742 --> 01:43:04,995
?איפה? באיזה רחוב
?בבית שלו

1308
01:43:05,078 --> 01:43:07,831
.אני לא יודע
!הורדתי אותו בפומונה

1309
01:43:09,666 --> 01:43:11,835
.כדאי שתשיג לך עורך דין טוב

1310
01:43:14,671 --> 01:43:16,256
!לכי תזדייני

1311
01:43:19,509 --> 01:43:22,345
.אתה לא יכול לבוא הנה
.אני רציני. עוף מפה

1312
01:43:22,512 --> 01:43:23,930
.אני בצרות, פיק

1313
01:43:24,014 --> 01:43:26,683
מה אתה אומר! ועוד עם הרכב
?של אמא שלי! למה עשית את זה

1314
01:43:26,767 --> 01:43:28,018
!אני מצטער

1315
01:43:28,101 --> 01:43:30,854
יש לך מושג מה עבר עליי
?בגלל זה

1316
01:43:31,438 --> 01:43:35,275
.אני בצרות. אתה חייב לעזור לי
?תלווה לי את הרכב שלך

1317
01:43:35,358 --> 01:43:36,777
!לא! שכח מזה

1318
01:43:36,943 --> 01:43:39,446
?אתה יכול להסיע אותי מחוץ לעיר
!לא, תסתלק-

1319
01:43:39,529 --> 01:43:41,364
?לאן אתה רוצה שאלך

1320
01:43:41,448 --> 01:43:42,866
.זאת בעיה שלך

1321
01:43:42,949 --> 01:43:45,702
.אתה חייב לתת לי להתקשר
!אני חייב להתקשר לג'וני. בבקשה

1322
01:43:46,369 --> 01:43:47,704
!בבקשה

1323
01:43:47,788 --> 01:43:50,290
תשמע, אחי, אני אוהב אותך
.אבל אתה לבד בקטע הזה

1324
01:44:06,890 --> 01:44:08,892
שים ידיים מאחורי הראש
!או שאני מפוצץ לך אותו

1325
01:44:08,975 --> 01:44:12,896
.תשכב! אני רציני לגמרי
!על הרצפה

1326
01:44:14,731 --> 01:44:16,733
.אני לא מאמינה
?הם גם תפסו את טיקו

1327
01:44:16,817 --> 01:44:20,070
,"טיקו, אלביס, "נאטס
.‏"911". הם תפסו את כולם

1328
01:44:20,237 --> 01:44:21,655
?למה

1329
01:44:21,988 --> 01:44:25,325
?מה נראה לך, מותק
.הילד מת

1330
01:44:25,408 --> 01:44:28,995
."היי, "הקפטן וטניל
?מה אני יכול לעשות למענכם

1331
01:44:29,079 --> 01:44:31,832
אני רוצה להחליף
.את שני אלה

1332
01:44:32,499 --> 01:44:34,167
אתה רוצה להחליף את הרכב הזה
?ברכב ההוא

1333
01:44:34,501 --> 01:44:37,254
טוב, אביא לך טופס
.לבקשת הלוואה

1334
01:44:37,337 --> 01:44:38,839
.אין צורך

1335
01:44:42,759 --> 01:44:44,428
'מלונית 'גלן קפרי

1336
01:44:44,511 --> 01:44:48,348
'מלונית 'גלן קפרי
אלבקרקי, ניו מקסיקו. 30 בנובמבר

1337
01:45:15,625 --> 01:45:17,127
?רוצה להזדיין

1338
01:45:21,965 --> 01:45:23,550
.טוב

1339
01:46:06,176 --> 01:46:08,261
?קרה משהו
.לא-

1340
01:46:08,512 --> 01:46:11,014
לא? אפילו
.לא עומד לך הזין

1341
01:46:11,765 --> 01:46:15,435
?הוא בדרך... -בדרך
.הוא כמו מסטיק

1342
01:46:15,769 --> 01:46:17,771
.אז תעשי משהו בנידון, זונה

1343
01:47:04,067 --> 01:47:08,572
מצטער. -מצטער? כן, מצער
.שאתה לא מסוגל להזדיין

1344
01:47:09,322 --> 01:47:11,741
תסלחי לי באמת
.שאני קצת לא מרוכז

1345
01:47:12,159 --> 01:47:13,910
,תעשי לי טובה
.יש לי הרבה על הראש

1346
01:47:14,077 --> 01:47:16,997
?מה אתה רוצה לעשות
?לשחק קלפים? להתכרבל יחד

1347
01:47:18,498 --> 01:47:21,001
!אולי... -לא! זין
!אני רוצה להזדיין

1348
01:47:21,084 --> 01:47:23,587
?תמצצי לי, טוב
?ניסיתי. זה לא עבד, נכון-

1349
01:47:29,009 --> 01:47:33,930
.את זבל
!את שרמוטה אמיתית

1350
01:47:34,681 --> 01:47:37,350
?איפה הנעל שלי
.לא יודעת-

1351
01:47:45,025 --> 01:47:48,612
...טוב, הפסקת אש
?רוצה אחת משלי

1352
01:47:48,695 --> 01:47:51,281
,לכי תזדייני
.אני יוצא לסיבוב

1353
01:47:52,282 --> 01:47:55,619
.ניו מרקט, חנות מציאות
.אלבקרקי, ניו מקסיקו

1354
01:48:25,065 --> 01:48:27,067
.משפחת פצ'קה
אספניולה, ניו מקסיקו

1355
01:48:27,150 --> 01:48:29,152
!באז? ג'וני פה

1356
01:48:29,236 --> 01:48:30,570
?איזה ג'וני

1357
01:48:34,574 --> 01:48:35,992
.זה היה לא ייאמן

1358
01:48:36,576 --> 01:48:38,662
לא ראיתי את ג'וני
.מאז שהיינו בחטיבה

1359
01:48:40,163 --> 01:48:42,916
?איזה צירוף מקרים, נכון
.הרמתי את הראש והוא עמד שם

1360
01:48:44,251 --> 01:48:45,585
?הוא סיפר לך מה קרה

1361
01:48:45,669 --> 01:48:48,004
באז פצ'קה, לוס אנג'לס, קליפורניה
‏27 במרץ, 2003

1362
01:48:48,588 --> 01:48:52,676
הוא אמר שחברים שלו עשו משהו רע
.ושהוא הולך לשלם על זה

1363
01:48:53,176 --> 01:48:56,847
הוא אמר שהוא בצרות ושהוא
.צריך שיעזרו לו לצאת מהארץ

1364
01:48:57,931 --> 01:48:59,766
?ופשוט הסכמת להסיע אותו

1365
01:49:00,517 --> 01:49:02,853
.כן. הוא היה חבר שלי

1366
01:49:03,437 --> 01:49:05,355
.הוא היה בצרות

1367
01:49:06,773 --> 01:49:08,442
.טוב. תמשיך

1368
01:49:13,280 --> 01:49:15,365
נסענו בכביש איי-25

1369
01:49:15,699 --> 01:49:18,201
.והוא התנהג מוזר

1370
01:49:18,368 --> 01:49:22,372
...הוא דיבר על אלוהים ומחילה
.כל מיני שטויות

1371
01:49:22,789 --> 01:49:25,959
הגענו למעבר הגבול
.והוא התחיל להשתגע

1372
01:49:26,126 --> 01:49:31,548
אמרתי לו, "תירגע. נעצור בצד
."ותיכנס לתא המטען. הכול טוב

1373
01:49:31,715 --> 01:49:34,968
!הוא אמר, "לא! הם יודעים
"!אני רציני

1374
01:49:35,135 --> 01:49:38,305
.היית צריך לראות את זה
.הוא התחרפן לגמרי

1375
01:49:39,890 --> 01:49:42,309
.אז נסענו בחזרה

1376
01:49:42,559 --> 01:49:44,478
.ואז הוא רצה לנסוע למקסיקו

1377
01:49:44,978 --> 01:49:48,148
,חזרנו כל הדרך
נסענו בחזרה לשאיין

1378
01:49:48,648 --> 01:49:50,484
.ואז הוא שוב התחרט

1379
01:49:50,984 --> 01:49:55,071
.אמרתי לו: "זהו זה
."אני לא יכול להמשיך ככה לנצח

1380
01:49:55,322 --> 01:49:57,574
"?לאן אתה רוצה לנסוע"

1381
01:50:04,331 --> 01:50:08,168
קלרמונט, קליפורניה
‏9 בדצמבר, 1999

1382
01:50:21,348 --> 01:50:22,766
.אני כבר חוזר

1383
01:50:28,438 --> 01:50:30,023
...אני רציני

1384
01:50:30,440 --> 01:50:31,942
.‏5 דקות

1385
01:50:32,192 --> 01:50:34,027
.טוב. אחכה לך

1386
01:51:05,225 --> 01:51:07,894
על טיקו מרטינז נגזרו"
‏9 שנות מאסר בבית כלא ציבורי

1387
01:51:07,978 --> 01:51:11,898
בגין מעורבותו"
."בחטיפת זאק מזורסקי

1388
01:51:13,316 --> 01:51:15,986
קית' סטרטן הורשע"
ברצח מדרגה שנייה

1389
01:51:16,069 --> 01:51:19,239
והוא הועבר לידי רשות הנוער"
."של קליפורניה עד גיל 25

1390
01:51:23,743 --> 01:51:26,329
פרנקי בלנבקר הורשע בחטיפה"
בנסיבות מחמירות

1391
01:51:26,496 --> 01:51:29,499
."ונגזר עליו מאסר עולם"

1392
01:51:31,084 --> 01:51:33,754
אלביס שמידט הורשע בחטיפה"
.וברצח מדרגה ראשונה

1393
01:51:33,837 --> 01:51:35,756
כעת הוא שוהה"
בתא הנידונים למוות

1394
01:51:35,922 --> 01:51:37,591
."בבית הכלא סן קוונטין"

1395
01:51:42,429 --> 01:51:46,016
חלפו 4 שנים מאז שהבן שלך ברח
.ויודע מה? נראה לי שעזרת לו

1396
01:51:46,433 --> 01:51:48,351
לדעתי אתה יודע
.איפה הוא נמצא בדיוק

1397
01:51:49,352 --> 01:51:52,522
.זהו זה
?שאלת מיליון הדולר, נכון

1398
01:51:52,606 --> 01:51:54,441
,מה שאתה
,המשטרה, התובע המחוזי

1399
01:51:54,608 --> 01:51:56,443
...האף-בי-איי
.מה שכולם רוצים לדעת

1400
01:51:56,526 --> 01:52:00,197
.מישהו עזר לו לצאת מהארץ
.מישהו ודאי שולח לו כספים

1401
01:52:00,280 --> 01:52:02,532
.אני לא יודע איפה הבן שלי

1402
01:52:02,616 --> 01:52:05,619
אילו ידעתי, נראה לך שהייתי
?מספר לך מול המצלמה המזדיינת

1403
01:52:05,869 --> 01:52:07,621
.לדעתי הוא הלך לאיבוד

1404
01:52:08,371 --> 01:52:09,706
?מה

1405
01:52:09,873 --> 01:52:14,211
,ביום שהוא עצר אצלי בבית
,'ניגשתי למקרר להוציא סנדוויץ

1406
01:52:14,294 --> 01:52:16,296
הסתובבתי לאחור
.והוא נעלם

1407
01:52:16,463 --> 01:52:17,547
...בחייך

1408
01:52:17,631 --> 01:52:19,549
,אני אומר לך
.הוא הלך לאיבוד

1409
01:52:20,050 --> 01:52:23,553
.לדעתי הוא צודק
.אני לא ראיתי אותו

1410
01:52:24,471 --> 01:52:25,972
.הוא לא פה

1411
01:52:26,723 --> 01:52:28,308
.הוא כנראה הלך לאיבוד

1412
01:52:29,976 --> 01:52:31,978
!עכשיו תסתלק מהבית שלי

1413
01:52:55,585 --> 01:52:56,837
,‏"ב-10 באוגוסט 2005

1414
01:52:57,087 --> 01:52:59,673
‏"לאחר שהופיע במשך 5 שנים
,ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי

1415
01:52:59,840 --> 01:53:02,676
ג'וני טרולאב נעצר על ידי אינטרפול"
."באסונסיון, פרגוואי

1416
01:53:04,344 --> 01:53:06,263
כעת הוא ממתין"
.למשפט בקליפורניה

1417
01:53:06,430 --> 01:53:08,765
,במידה שיואשם"
."צפוי לו עונש מוות