סרטו של ניק קסבטאס
- אלפא דוג -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י tal23-ו Hentaiman
בלעדית לאתר
עם שרון סטון וברוס וויליס
:כתב וביים ניק קסבטאס
?אתה רוצה לדעת על מה כל המהומה
...אפשר להגיד שזה על סמים ...או רובים
.או נוער מנוכר
סוני טרולאב
.תאמרו מה שבא לכם
.אבל כל העניין סובב סביב הורות
.זה על לטפל בילדים שלך
,אתה תטפל בשלך .אני אטפל בשלי
.אני מצטער, אני לא מבין ?למה הכוונה
.זה כל מה שיש לי להגיד בנושא .שאלה הבאה
?הבן שלך היה סוחר סמים
.סוחר סמים? לא .האם הוא מכר סמים קלים? כן
סמים קלים? הוא היה ספק .גדול בעמק סאן גבריאל
.לא ידוע לי כלום על זה
מה לגבי פרקליט המחוז שטען ?שבנך השיג את המריחואנה ממך
.ושלך יש קשרים לפשע המאורגן
?מה זה הבולשיט הזה
,זו לא חקירה ?טוב
.אני משלם מיסים ואני אזרח
.ואתה דפוק ?כבר אמרתי לך את זה
קלרמונט, קליפורניה נובמבר, 1999
קדימה, ג'וני, אם אתה ,לא נותן לי 12 הרמות
.אני אזיין את אמא שלך ואת החברה שלך
?מה אמרת
שמעתי שאמרת שאתה רוצה למצוץ ?לי את הזין, נכון
.קודם אתה צריך לגדל אחד
הזין שלי כל כך גדול .שיש לו ברך
,מטר וחצי .רעב כמו פרעוש
.חם בחוץ
?מה אתה עושה, אלביס ?חשוך בחוץ? -מה
?אני משלם לך בשביל יום שלם, נכון
.אני כאן מ-10 בבוקר
,זין על זה .שאלתי אותך שאלה
?אתה רואה את הירח המזוין, אלביס
.זה ללא ספק אור שמש .אני אראה לך את הירח שלי-
.ג'וני, עשיתי את כל מה שאמרת
הבית נקי, הלכתי לחנות וקניתי .אוכל ובירה
,שטפתי הכל, האכלתי את אדולף .גזמתי את הדשא, הכל נעשה, בנאדם
אני מניח שלא היית צריך לסיים ?כל כך מהר, מה
.שתקו
.אל תשים לב אליהם. אל תשים לב אליהם .שתקו כבר-
.תחזור לעבוד
,רוצה לעשות משהו? לך תשטוף את הרצפה ,תנקה את האסלות
ויותר טוב, אסוף את כל .החרא של הכלב מהחצר האחורית
,ואם תסיים מוקדם מדי
...תלכלך .ותנקה את זה מחדש-
.שתוק, פיק
.אני אקנה לך מגרפת צואה ?למה אתה כזה רגיש-
.זה דפוק, בנאדם ?מה-
?מתי אני אקבל את הכסף שלי, אלביס ?מתי
,אמרתי לך .אני אקבל את הצ'ק שלי ביום חמישי
?מה השווי של הצ'ק
,לא יודע .תלוי בשעות
,ובכן ?כמה שעות עבדת, כלבה
...אני לא !אני לא יכול להיזכר
.אתה פשוט בטלן, בנאדם
!קדימה !עוף מפה
,מצעד הבושה .מצעד הבושה, בנאדם
.רק רגע, כלבה
.‏8500
?הכל, מה
.איזו הפתעה .כן-
.בסדר
?אז
.אז יש לי את הבחור הזה
,הוא רוצה 5 .וה-2 הקבועים שלי בנוסף
.אז אני אזדקק ל-7
,אני לא יודע ...אני
.אני לא אוהב לתת כל כך הרבה
אני אפגוש את הבחור שלי ביום שני .ואני ישר אחזיר לך הכל
.הוא שווה את זה, ג'וני
אתה לא צריך לומר לו .שאני שווה את זה, בנאדם
,אני לא מחפש שום טובות .ג'.ט
,אם זה נשמע לך הגיוני .עשה זאת
.אם לא, אז לא
.בסדר
.ננסה את זה
?לאן אתה הולך, ריי .על זה אני מדבר-
,אבל תבוא ביום שישי
.אני לא רוצה לשמוע שום תירוצים
.לא תשמע כלום
.תהיה מוכן, תהיה מוכן .בסדר
.נחמד, נחמד .זה חומר לליגה של הגדולים
קח את המחבט ואני .אזרוק אליך כמה
?מה יש לך לומר, טרזן .אני זקוק ל-7-
?‏7? 7 בשביל מי ".בובי "911-
אפשר לארגן את זה, ואז תאסוף .את זה. -בסדר
?אתה יודע היכן הוא היה .כן. אני לא יודע, אבל זו הרגשה טובה-
,בסדר. זה עליך בכל מקרה ?נכון
.כמו תמיד, אבא
.תראה את הילד הזה, איזה חתיך הוא .תראה אותו
.אתה בטח מפיל את כולם מהרגליים ?אתה מפיל את כולם מהרגליים
.לא .עזוב אותי
?מה אתה עושה הערב ?יוצא לרדוף אחרי בחורות
.לא .אני סתם מסתלבט
?בערב שישי
?סוני .אני יודע-
.אתה גורם לי לתהות לגבי זהותך, ילד .אתה נשמע לי כמו איזה הומו
.אני תמיד חשדתי בכך !פשוט בצע את השיחה-
?חכה דקה, טוב זכור את אשר אמרתי לך
,גברים לא צריכים להיות סגורים .זה הטבע שלנו להפיץ את הזרע
.כן, מאוד פיוטי .בוא
אנג'לה היא בחורה נחמדה אבל .אתה צריך לחרוש כמה שדות מזוינים
,אתה שומע אותי ?חתיכת מתרומם
.הוא ילד נהדר .בהחלט-
,היי. לא ציפיתי לראות אותך .היכנס
?היי, אתה מסודר .כן-
.יש הרבה אוכל
.אני אוהבת את השיער שלך, ג'ייקי .תודה-
.אתה נראה חמוד עם שיער קצוץ .תודה-
?איך הולך עם העבודה ,היו לי הרבה מכירות. הרבה תעסוקה-
...הכל הולך ממש .נהדר
?מה שלום אמך
.טוב. תודה
.תמסור לה ד"ש בשמי. -בוודאי ?וונדה-
...היא בסדר ?אני יכול לדבר איתך לרגע
.כן. בוודאי
.סלחו לנו
.אני צריך ללוות כסף
.חשבתי שכבר דיברנו על זה .כן-
לא החזרת לי את הכסף .על הפעם האחרונה
.אני יודע ואני מצטער
זה לא הכסף, אתה יודע ?את זה, נכון, בן
אני פשוט לא יכול להמשיך .לחלץ אותך ממצוקה כל הזמן
!אני יודע ...אתה חושב
אתה חושב שהייתי בא הנה אם זו ?לא הייתה התחנה האחרונה בכדה"א
?כמה
.‏800 דולר
?מה קרה .ג'ייק רוצה ללוות כסף-
'?כמה פעמים נצטרך לעשות זאת, בוץ הילד בא הנה מסומם על כל הראש
ואתה ממשיך לזרוק אליו כסף .כי אתה לא רוצה להתמודד עם זה
.אני עובד
.יש לי עבודה .אני אחזיר לכם את הכסף
.לא, לא .איני יכול לעשות זאת, בן
כן. מצטער. תחזור למשפחה .הקטנה והמושלמת שלך
.זה לא הוגן !אל תיגעי בי-
,היי ?אני יכול לבוא איתך
.לא, ילד. לא הערב .יש לי כמה עניינים לטפל בהם
.בסדר
?אתה בסדר ?הכל טוב
.כן
.בסדר .טוב, תתקשר אליי אחר-כך
.כן, כן .בסדר-
.אני אוהב אותך. -כן .כן-
!פרחחים מזדיינים
תראו את הטמבלים המזדיינים האלה
עם האקדחים המזדיינים שלהם .ושרשראות הזהב המזדיינות שלהם
.הם אפסים. -חרא !הם לא שווים כלום-
הדברים היחידים שהבני-זונות האלה .יורים (גם: מצלמים) זה קליפים
זה מה שאני אומר. -זה מה .שאני אומר
.זה מה שאמרתי כל הזמן .על זה אני מדבר-
.כעת אני מרגיש את זה .הוא מרגיש את זה-
.עכשיו אני מרגיש את זה .מה אתה אומר-
!לא .אתם לא רוצים את החרא הזה
.אתם לא רוצים לראות את זה
!תרקדי !תרקדי
?אתה רוצה להזמין אותי לדו-קרב !אתה רוצה להזמין אותי לדו-קרב
.אני קורא לך לדו-קרב .חרא-
.אני רוצה להזמין אותך .אני רוצה להזמין אותך-
,את יודעת שיש לו הרפס ?נכון
.קדימה, תרקוד
.אני כל כך מסטול, את יודעת
.אני לא יכול אפילו לראות כלום
,קדימה, אלביס .בוא הנה
,אתה לא יודע לרקוד .כלבה
.בואי הנה
.תנו לי בירה מזוינת
?תביאי לי בירה
.אני אביא לך בירה
אל תדאגי, אנג'י, אני מטפל .בזה, אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה, ג'וני
!רוץ, כלבה .אני ממש צמא-
.תראו את הבן-זונה השפוט הזה ".אני מטפל בזה, ג'וני"
.הוא כמו איזו רוח רפאים, בנאדם
.הוא אוהב את ג'וני
.אכן ?זה נכון, אלביס
,מה? -שאתה אוהב אותו !בן-זונה. ג'וני
,כן, נכון .אני מאוד אוהב אותו
.אני חייב לו הרבה
.באמת
,לא, לא, לא, לא .אני לא מתכוונת בצורה הזאת
.אני מתכוון שאתה ממש מת עליו
.אתה תעשה הכל בשבילו
,אם הוא יבקש ממך למצוץ לו .קרוב לוודאי שתעשה את זה
!שתוק
,לא, לא, לא, לא .תאמר את האמת, אלביס
תאמר לי שאתה לא תרד על הברכיים ותמצוץ .לג'וני את הזין תוך 2 שניות, אם הוא יבקש
,היית נותן לו נשיקה בקצה הזין !אני בטוח
.לא, לא הייתי עושה זאת ?לא-
.ג'וני, בחייך
?ראיתם את זה
,היית עושה את זה במקסימום, עם זין בפה ...ביצים על פני האף, דילדו תקוע בתחת
.אתה הומו .‏100 אחוז הומו
כלבה, תמצוץ לי. -אל תדבר אליי .יותר, טוב? אני מזיין בחורות ואתה הומו
.תמצוץ לי .לא. זהו זה-
!שתקו
.תמצוץ לי את הזין
.אני מאוד רציני
.תמצוץ אותו, כלבה
.תמצוץ לי את הזין !יש מישהו בדלת-
.אני אפתח אותה
!קדימה, תעשה את זה
?אני אפתח אותה, טוב !תמצוץ לי
.זה יתגלה במהרה, אלביס
.אתה תצא מהארון, אלביס .שאתה הומו מזדיין...-
?מה קורה, ג'ייק
תתחיל להתקשר אליי לפני ?שאתה מגיע, טוב
,לכם, ליהודים .אין שום כבוד
?אני יכול לדבר איתך דקה
,מה נשמע, ג'ייק? בוא הנה .אלביס הולך למצוץ זין
?אז מה קורה, חבוב
זוכר את הדבר הזה שאמרתי שאני ?אטפל בו בשבילך בסן דייגו
.כן .זה נהרס-
?באמת? מה קרה
ובכן. הלכתי לשם ולחצתי עליו ואמרתי לו שמשהו רע יקרה לו אלא אם כן
,הוא יביא לך את הכסף שלך !כאילו... מהר
מה שהוא לא עושה כי .אין לו כלום
אבל הוא מפוחד אז הוא קורא לשכן שלו .ואני עובר איתו על 150 כאלה
?אז
אז העסק לא טוב .כי האקסטזי ממש דפוק
ואני עוד שמתי כסף מראש, יכולנו להרוויח .מזה כל כך הרבה
.אבל אמרת שתטפל בזה .אמרת שזה החוב שלך
?אתה בא אליי הנה עם תירוצים ?מה יכולתי לעשות-
לא יכולתי בדיוק לחזור לבחור שרימיתי .ולומר לו שהחומר שלו לא טוב
בסדר, אבל אני עדיין .צריך לקבל את הכסף
.לא, תירגע לרגע ...יש לי כאן 800 דולר וחשבתי
.שנוכל להתחלק בהם ?חשבת שנוכל להתחלק בהם-
!לך תזדיין. אתה משלם לי .את הכל
?אני מנסה ?איך-
.אתה מרוויח גרושים בעבודה שלך
.תיזהר, ג'וני. אני לא אלביס המזדיין .כן, טוב, אתה מרושש, דפוק-
שמור על הפה שלך, זרג קטן, אני .לא אחד מהחברים המתרוממים שלך
.זכור עם מי אתה מדבר
!תוריד את הזונה המשוגעת הזאת
!רדי ממנו, זונה
,עם מי אתה חושב שאתה מתעסק ?חתיכת מוצץ זרג
,תירגעי !חתיכת זונה משוגעת
.חתיכת חרא !לעזאזל, בנאדם
.היי, תירגע, בנאדם
אם אתה מכוון את הדבר הזה .אליי, כדאי כבר שתלחץ על ההדק
!קדימה, נקבה שכמותך !תעשה את זה
!קדימה, כלבה
?למה שלא תנסה אותי, חתיכת יהודון .אני אנסה ועוד איך. -אני מת על זה-
שיטית כאן בכולם אבל אני .לא קונה את זה
תעיפו את חתיכת החרא .הזה מהבית שלי
!עוף מפה, חבוב
.בסדר, ג'וני
.אין דרך חזרה כעת
.עוף מפה .קדימה. זוז-
.בוא
.לעזאזל
.שתקי
?מה קורה פה
?מי שם .זאק-
.מי? עכשיו חצות לעזאזל .זה אני, זאק-
.כנס מהר
?מה אתה עושה, השתגעת
.בסדר, לכי לבשי משהו
!כן, אדוני
?רוצה לשתות משהו .כן-
.והיא תמיד אומרת לי מה לעשות
כמו איזה בגדים ללבוש ואילו ,בנות היא חושבת שיפות
כאילו אני לא יכול לקלוט !את זה בעצמי
,זו אמא שלך .זו אוליביה
.בחייך, היא אוהבת אותך .אתה התינוק שלה
.כן, אני יודע
.זה מביך
ידעת שאנחנו מקיימים "?מסיבות שיעורי בית"
?מה .מסיבות שיעורי בית עם כובעים קטנים-
...לא ?כמו... לימי-הולדת
!כן! כן
.ועוד דבר
...אני ישנתי
והיא העירה אותי בעזרת .המבט בלבד
אני פוקח את עיני והיא הייתה .עומדת ממש שם, מביטה בי
.לעזאזל עם זה
זה ממש מפחיד. כאילו היא .מאוהבת בי ונושמת עליי
,אתה בר-מזל ?אתה יודע את זה
,זאת אומרת ...אמא שלי אף פעם
.איזה מסכן אני
.כן, אני יודע
...אבל
.הייתי מתחלף איתך
.אני חייב לצאת
.אני מנסה להשיג סיגריה
,נו נו נו
.תראו איזה בוגר זאקי
זה בגלל מכה שקיבלת בראש ?או לחץ מגראס
.שתוק
.שתה משהו
.כמו מקצוען
...זאקי, זאקי
?הלו
.רק דקה
,זו אוליביה !לא, לעזאזל לא-
.בסדר
?הלו
.כן, הוא כאן !לעזאזל-
.לא, אנחנו מדברים
.אמרתי שאנחנו מדברים
,אל תשתיני בתחתונים, אוליביה .אני אקפיץ אותו הביתה מאוחר יותר
?אתה יודע מה השעה
.כן, אני יודע מה השעה .תודה
.כן, בסדר
!בסדר גמור
.אתה צריך לחזור הביתה
.לא !עצור-
!הלילה נרכב
.חרא
!לא
,ג'ייק .היי, ג'ייק
?ג'ייק, אני בחור מצחיק .כן, אדוני-
?אני מצחיק .אתה הכי טוב-
?כן .כן-
.לא, אתה הכי טוב
.אתם רציתם אותו .אתם קיבלתם אותו
.היי
.ביי
,אתה בן זונה רציני ?אתה יודע את זה
...זיינתי את הכלב שלי פעם ו .לא! -לא, לא, לא-
.קלטו את החלק האחורי של ההיא
.הייתי פותח אותה כמו אפרסק
?אתה צוחק
.אני דינוזאור מזוין, קוזמו
,בחייך, אתה מת .אתה לא יכול לעשות כלום
.הביצים שלך מקומטות ?מה? -מה-
,מה? חתיכת זין חירש .אמרתי שאתה זקן
.הייתי קורע לה את כל האחוריים
.אתה אפילו לא יודע היכן האחוריים .אתה לא יודע מה לעשות
.היי, מלצרית
?איך אוכל לעזור לכם ?על מה חשבת-
.רק עוד סיבוב של משקאות
.לא סיימת את המשקה הקודם .לא שאלתי אותך את זה-
.רק תביאי עוד משקאות מזוינים .תביאי לנו שתייה, כלבה-
.תתנהג בנימוס
.אבא, היי, אני מטפל בזה .אתה מטפל בזה? -כן-
.זה אירוע מיוחד
.קדימה, קוזמו, בוא נזוז !קדימה-
.ג'וני, תיזהר
.תמסרי לג'ייק שקפצנו לבקר .אני אמסור-
כשסיפרתי לג'ייק מה קרה, הוא השתגע .והייתי צריכה להרגיע אותו
.הוא עמד להרוג את ג'וני. ג'ייק כזה .הוא אדם מלא תשוקה
וונדה היינס
,אבל אמרתי לו: "לא, אם אתה הולך לעשות משהו ".אתה צריך לפגוע בו איפה שזה כואב
ג'וני אירגן עסקה .של גניבת רכב
הוא ניסה להונות את החברה .בכספי הביטוח
בובי קיי "המוכר גם בשם "911
,ג'ייק נכנס .והורס את כל העסקה המזוינת
.חברת הביטוח משנה את דעתה
.הם לא משלמים
זה עלה לג'וני .ב-30,000 דולר
...ברור שג'וני היה צריך להשיב אש .מדובר פה בעסקים
.מר ג'והנסון רוצה לראות אותך - פ.וו. טלמרקטינג - פומונה, קליפורניה -
?רצית לראות אותי
.שב בבקשה
?מה קרה, פיט
.קצין המבחן שלך התקשר
?מר למפינגטון .חשבתי שהוא מחוץ לעיר
,כן, ובכן .דיברתי איתו
.הוא אומר שאתה מסתבך שוב בצרות
.פורץ לבתים, משתמש בסמים .בעיקר בסם מרץ
.זה לא נכון
.כן, זה כן .לא נכון-
.פיט, אני נשבע באלוהים
!חבוב. חבוב ...זה
,אני מרגיש אותך !אני כאן
,אל תסתכל עליי ככה !אני מספר לך את האמת
!אני כה לחלוטין איתך, בנאדם
...זאת אומרת, אני קצת ,מר למפינגטון מזבל בשכל
,הוא יצא מהעיר ?איך הוא בכלל יודע מה אני עושה
.אתה מאכזב אותי .פיט-
.פיט, אני נשבע באלוהים לעזאזל .אני צריך שתעבור בדיקת סמים-
.פיט, בחייך
.אני זקוק לעבודה הזאת .אני זקוק לעבודה הזאת
.אני באמת זקוק לעבודה הזאת .מלא את זה-
!אני זקוק לעבודה המזוינת הזאת
!לך תזדיין !עזוב אותי
!תסתלק מכאן !אתה מפוטר! עוף מפה
!אל תחזור הנה
!עוף מפה
!אני אצמיד לך אקדח לראש
!אני אקח אותי לגיהינום
?רוצה לשחק משחקים, טרולאב
!בוא נשחק
?!התקשרת לקצין המבחן שלי ?!התקשרת למר למפינגטון
!בן זונה !לעזאזל עם זה
?איפה הבן-זונה הזה
?איפה אתה !ג'וני
.בדוק את השירותים !ג'וני-
!ג'ייק
!טרולאב
.חרא, תראה את הטלוויזיה המזוינת .שתזדיין הטלוויזיה-
!שתוק לעזאזל .תשתיק את הכלב, בנאדם
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
!לעזאזל, חרבנת
,תיזהר .אתה תדרך על החרא של עצמך
.פיאסטה, בני-זונות ?אנחנו מוכנים
?מה קרה, חבוב .עוברים דירה, אחי-
?עוברים דירה .ועוד איך-
יותר מדי בני-זונות יודעים .היכן אני גר
?ראית את זה
!לכל הרוחות
?ג'וני, מה קרה, בנאדם
...חזרתי הביתה בליל אמש .החלונות שלי שבורים והטלוויזיה נעלמה
?איזה דפק, מה .איזה דפק-
.תספר לו על החרא ?החרא-
מזורסקי המסומם הבן-זונה .חירבן לו על השטיח בסלון
?מה? איפה .כאן-
.במקום הרטוב
.חרא גדול ומעלה אדים ממש .ממש ארוך גם
.זה דפוק ?זה מטורף או מה-
?עם מה הוא ניגב את התחת ?עם היד שלו
,אני לא יודע, ראש זרג .אמרתי לך שלא הייתי כאן
,שיהיה .זה פשוט מגעיל, בנאדם
.קלוט את החרא הזה
.יום ראשון, 12 בבוקר
.זו רק ההתחלה, מותק .זה עוד כלום
?מזורסקי, נכון ?אתה מאמין-
אחרי כל מה שעשיתי .למען הבן-זונה הזה
,תראה, ג'וני .שילך להזדיין
בוא נסתלק מדודג', וניסע .לפיאסטה, נזיין כמה פרחות
.על זה אני מדבר ?נכון-
.בוא נעבור דרך החרא
.שמידטי, אנחנו ניסע לספרינגס לכמה ימים .אתה תישאר כאן ותארוז הכל
אני לא רוצה לראות חרא .כשאחזור, טוב? -אין בעיה
,בסדר .אני רוצה גם קבלה
כן ואולי אם עדיין תהיו ...שם כשאסיים
.אני אבוא לשם .טוב ואולי תוכל למצוץ לי-
,לך תזדיין, שמוק .אני רוצה לבוא
כן, כן, רק תוודא שתעלים את ריח !החרא מהשטיח. כלבה
,אני לא קולט ?מה אנחנו עושים
הולכים לשבור למניאק הזה .את הראש
!מזורסקי
.הוא לא כאן
.אני אומר לך שהוא לא כאן .אפילו האוטו שלו לא כאן
.זה לא אומר כלום
האורות אפילו לא דלוקים. -למה שהאורות .יהיו דלוקים? עכשיו אמצע היום המזוין
?מה לעזאזל אנחנו עושים
אני לא יודע אבל אני לא .אעמוד פה כמו איזה אידיוט מזוין
?מה אתה עושה .סתם צחקתי-
.תפסיק להשתולל
.ג'יי
.תראה את זה
.‏150 קמ"ש, בן-זונה
.בוא נראה אותך
,מני רמירז המזוין !בן-זונה
.אתם דפוקים בראש
.אלוהים ...למה שלא תרעישו יותר
.הוא בן 15 ?זוכרת כשאת היית בת 15
,פעם אחת בחייך .טורניר הטניס שלך יחכה
למה אתה חייב להיות כזאת ?נקבה מזוינת? על מה אתה חושב
?על מה את משתגעת ...אני לא משתגעת-
,אם אי פעם היית כאן .היית שם לב לזה
...נהדר, בוא ניתן לו להפוך להיות כמו ?כמו מה, אוליביה-
!כמו מי? תאמרי את זה ?כמו ג'ייק
.היי ?מה קרה
.בוא הנה
אמא שלך מצאה את זה .בחדר שלך
.זו מקטרת
.(אני יודע מה זה, זה באנג (כלי עישון .רוצה לספר לי עליו? -לא
?אתה מעשן סמים .לא-
.תסתכל עליי, אנחנו מוכרחים לדבר, בן !אני לא רוצה לדבר לעזאזל-
.כמה חבל. עכשיו שב !אבא! רק התעוררתי-
.לעזאזל! חכה לפחות עד שאתלבש
!אלוהים !איזה שמוק מזדיין
יום שישי, ה-6 לנובמבר, 1999 ‏9:48 בבוקר
.זאק, בוא הנה
.זאק
'הפארק הלאומי 'קהוילה ‏10:47 בבוקר
?זו בדיחה או מה? -מה .זה אח שלו. עצור בצד-
?היי, מה קורה !בוא הנה-
.בוא הנה, מזדיין קטן
?למה אתה בורח לעזאזל
ג'ונה קירשנר עדה מס' 1
דייל דירקר עדה מס' 2
.קדימה, בוא !זוז-
?מה לעזאזל אתם רוצים .לא עשיתי כלום
!שתוק וזוז
.אידיוט מזדיין
.פשוט קח אותו לבית שלך
.אני לא יכול לקחת אותו לבית שלי .אמרתי לך כבר שאבא שלי שם
.חשבתי שאמרת שהוא בסדר
כלב, הוא בסדר, אבל לא אמרת .לי שאנחנו לוקחים איתנו בן ערובה
,הוא לא בן ערובה ?טוב
אמרתי לך שאני לא יודע ?מה אני עושה כרגע, טוב
פאלם ספרינגס, קליפורניה ‏3:16 בצהריים
.אני חושב !אז תחשוב-
.ובכן, אנחנו חייבים לקחת אותו לאנשהו
,בסדר .אני מכיר איזה מקום
.אבל אתה חייב להיות רגוע
הדירה של צ'אקי מוטה ‏3:32 בצהריים
?היי, מה נשמע, בנאדם
?מה נשמע, צ'אקי ?מה נשמע, אחי-
.הבאת הרבה חבר'ה .אני יודע-
.תכניס אותם פנימה
,היי, צ'אק-גאן. זה טרולאב .הבחור שסיפרתי לך עליו
?מה שלומך, בנאדם
?יש לך איזה חדר פנוי .חדר? -כן-
,כן, יש לי אחד .סוף המסדרון ואז שמאלה
.תודה
?אז מה קורה, בנאדם
,אנחנו סתם מסתלבטים. מתמסטלים .מתכוננים לפיאסטה. -מעשנים חשיש
.תודה, בנאדם
?אז מה שלומך
,שלומי טוב. מסתלבט .תופס גלים, מבלה
?מה לעזאזל קורה שם מאחורה, בנאדם
?רוצה שאלך לבדוק ,כן, זאת אומרת-
‏4 חבר'ה שבחיים לא פגשתי .נמצאים בשירותים המזדיינים שלי
.אין בעיה
סאנשיין פרסונס, שיינה לופז, צ'אקי מוטה עדים מס' 3,4 ו-5
.תן לי את סרט ההדבקה
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
לאמפי" ייגר ההומו" עד מס' 6
.אתם לא יכולים לעשות את זה .יצאתם מדעתכם
?מה זה לכל הרוחות .מי אתה לעזאזל? -שתוק-
היי, צ'אקי, הם קושרים איזה !ילד בשירותים שלך. -תירגע
.הוא רק ילד
זה לא מה שזה נראה, ג'וני פשוט קצת ?מופרע כרגע. -קצת מופרע כרגע
?חטפנו את הילד הזה... -מה ...אני לא יודע-
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק .ואתה, תתעסק בעניינים שלך
?להתעסק בעניינים שלי .זה הבית המזדיין שלי
.פרנקי, תגיע שתרגיע את החבר שלך .תגיד לו מה השעה
?אז ככה, מה .בדיוק ככה, כלבה-
,הבנתי. לאמפ .בוא נעוף מפה
,אני הולך לפיאסטה המזדיינת
וכשאחזור, לא כדאי לאף אחד .מכם, בני זונות, להיות פה
.בואו נעוף מפה, בנות .לאמפ, בוא נזוז
.גוש חרא מזדיין
צ'אקי, בנאדם, אני באמת .מצטער על כל זה, אחי
!זין
?מה הולך כאן ?למה אתם לא מוכנים
?מה אתה הולך לעשות עם הילד .למי אכפת-
נשאיר אותו בארון המזוין, ניקח אותו .אחר-כך, נשאיר אותו במסחרית, לי לא אכפת
.ג'וני, יש לי דייט היום בעמק .אני חייב לחזור, בנאדם. -גם אני
?נזכרתם בזה רק עכשיו, מה .כן. -כן, בנאדם-
החברה שלי תכעס עליי .אם אני לא אזיין אותה
?אתם, חבורת נקבות, רוצים לחזור הביתה .אין בעיה. קחו את המסחרית המזדיינת
,תקשיב .אתה לא חייב לעשות את זה
,אתה יכול לשים אותי בארון .אני לא אברח לשום מקום
.תעשי לי טובה .תשתוק לפני שאני אשתיק אותך
?למה הבן-זונה הזה בכלל מדבר .חשבתי שקשרנו לו את הפה
.הוא לא יכל לנשום
,פשוט תורידו אותי בסאנסט סטריפ .אני הולך לפיאסטה המזדיינת
אני לא אתן לבן-זונה הקטן .הזה להרוס לי את הסופשבוע
?מה איתי .לא-
?לא מה .הוא נשאר איתך-
?מה .אמרתי את מה שאמרתי, בן-זונה-
?למה אני, אחי .כי ככה אמרתי-
.תפסיק לשחק, בנאדם
אני לא יכול לקחת אותו .ככה לבית של אבי
.אז התר את הקשר, גאון ,שמעת את הילד
?הוא לא יברח, נכון .מה? לא-
.בבקשה
לך הביתה, תגיד ליוריגן שהוא חבר .חדש שלך ושהוא יבלה את הלילה אצלך
.בינתיים, אני אדבר עם מזורסקי
.הוא בטח משתגע ברגע זה
?היי, מה קורה
.זה בית משוגעים פה
.אנחנו דואגים בגלל אחיך
?התקשרת לחברים שלו
.אולי יש לו חברה
,ניסינו הכל. חברים, משטרה .בתי-חולים... אין כלום
אתה לא חושב שהילד ?סתם התגנב וברח
אני מתכוון, אני לא יכול לכלוא .את הילד בבית לנצח
.אולי, אני לא יודע
.אנחנו התווכחנו הבוקר
?טוב, אז זו הסיבה, נכון .אני מקווה-
?ובכן, מה אתה חושב .אני לא יודע-
,אנחנו לא יכולים לשלול כלום ...אז
,אני חייב לשאול אותך כמה שאלות ?בסדר
.בסדר
אתה מכיר מישהו שהיה ?רוצה לפגוע בזאק? -לא. -בך
בי מה? -יש איזו מריבה שאתה ?מעורב בה, שאני צריך לדעת עליה
.לא ?והאדם הזה שאתה חייב לו כסף-
?אתה חייב כסף למישהו
אלוהים! תגיד לי כמה אתה חייב .לו ואני ארשום לך המחאה
.זה לא בדיוק כך, אוליביה ?באמת? אז איך זה-
!ספר לי איך זה !לעזאזל איתך
!זין .בבקשה תירגעי-
...תחזיר אותו
!הנה
,אני הולך למצוא אותו .אני... אני מבטיח לך
,אני, אני .אני מבטיח לך
.אני אמצא אותו
?לאן אתה הולך
?היכן ג'וני ?אני לא יודע, כלב, הוא כאן-
.זה מה שאני שואל אותך, כלב .סליחה, אבל אנחנו מדברים-
?קלמש, איפה כל החבורה .לא ראיתי אותו, חבוב-
מה זה לעזאזל? אתה מפנה את ?גבך אליי? אתה מתחמק ממני
?מה הבעיה !עופי מפה-
!אל תיגע בה !מניאק-
...אם מישהו יראה את ג'וני טרולאב
תמסרו לו שג'ייק מזורסקי .מחפש אותו
.תודה
פיאסטה, רח' סטייט פאלם ספרינגס, קליפורניה
צעד אחורה או שתעוף לי .מהעיניים, בנאדם
?בא לי בירה, אתה רוצה .כן, בטח-
.בבקשה
?סיגריה .לא, אני לא מעשן-
,עזוב אותך .זה טוב בשבילך
.היי, בנאדם
מה אם אומר לך שאתה יכול לגשת לשם
,לעלות על אוטובוס ,לתפוס טרמפ הביתה
,אני אתעלם ...אגיד לטרולאב שאתה
.ברחת או משהו
?מה דעתך
.אני לא יודע, פרנקי ...אני מתכוון
אני לא רוצה לגרום שום ?צרות לאחי, אתה מבין
,אז אני חושב שאני אסבול את זה .אראה מה יקרה
?בסדר
.אין בעיה
בית משפחת באלנבשר ‏11:48 בלילה
.אבא
?פרנקי
יוריגן באלנבשר, דסטיני הסקיו וחברה עדים מס' 7,8 ו-9
טוב לראותך, ילד, הבן .הקטן שלי... -אל תעשה את זה
.בואי נלך לישון
.אני אוהב אותך
...אני רוצה שתכיר את .בסדר, בסדר-
.היי .היי-
.אבא, לא... עזוב אותי .לא, תישאר, תישאר-
בחייך, בוא ותעשן קצת .עם אביך
?מה לגבי איזה משקה .לא-
!בחייך, משהו .לא, אבא-
?מי החבר הקטן שלך ?אתה משמרטף
.לך תזדיין
.תישן על הספה ?בסדר. -הכל בסדר-
שבת, ה-7 בנובמבר, 1999 ‏7:34 בבוקר
.תתעורר
.קדימה, יש לך מטלות לעשות .קום
?הלו .אני שומע אותך לעזאזל-
יש קפה אבל דסטיני התעוררה מאוחר .אז אני צריך שתסדר את הבית
?אני צריך לקנות אחרי המסיבה שלך
,אני זז כמו כלבה .אל תתווכח איתי, אין לי מצב רוח
תראה, חזרתי הביתה אתמול .והדברים שלך היו מפוזרים בכל מקום
?הייתה לנו עסקה, אתה זוכר ...תשיג עבודה, תשלם שכירות
!בסדר! לעזאזל !עוף לי מהחדר
.פה נחמד יש לך
.שמוק מזדיין
,היי, אל תדאג .אני אעזור לך עם המטלות
יוריגן הוא בוטניקאי. הוא מגדל .את כל מה שאנחנו אוכלים כאן
.עגבניות, מלפפונים, תירס
.כל מיני תבלינים
,המזדיין הוא אלכוהוליסט גמור ,מעשן בשרשרת
,אבל לעזאזל, צריך לאכול אוכל בריא ?נכון
.או, כן
.תראה את החרא הזה כאן
.ההנאה הפרטית של אבא'לה
כמובן שהממזר הקמצן יעשן את כולם .אבל זו עבודתו של פרנקי לטפל בהם
להשקות אותם, לזרוק עליהם .קליפות ביצים מדי פעם בפעם
.'אאוץ ?כן, נכון-
.בוא נתחיל בעבודה
.חרא. מיד אחזור .בסדר-
?הלו !היי-
?היי, ילדה! -מה קורה .סתם, עובד-
?אתן באות ?יש לך את החומר-
.את יודעת שכן
!אמא !אני הולכת לפרנקי
בית משפחת הרטוניאן ‏10:20 בבוקר
?דיברת איתו .הכל סבבה-
?מתי תחזרי .לא יודעת. בטח מאוחר-
דובשנית, את יכולה להישאר הערב עם .ג'ולי וסברינה? זה יום השנה שלי ושל אביך
.יום השנה
?...אתם תעשו סקס או .זה דוחה-
,מה שתגידי .זה מעניין אותי
אני מתכוון, את באמת הולכת ?לרדת לו
?לנקות לו את הזרנוק !לא-
!בחייך ,תחיי קצת
?אתם נשואים כבר... כמה ?‏500 שנה
קית' סטרטן! אני אקרע לך !את הצורה, נבלה שכמותך
,טוב, בסדר .אנחנו עוזבים
?לקחת את המפתחות .בוא נלך לקחת את סברינה וג'ולי
,היי, בחור חדש בוא הנה, בנאדם
סברינה פופ, סוזן הרטוניאן, ג'ולי באקלי עדות מס' 10,11 ו-12
,גבירותיי
.ראש זרג .לך תזדיין-
.סוזן .נעים מאוד-
,סברינה, ג'ולי .ראש-זרג
בסדר, בסדר, בוא נלך לעשן !קצת גראס, בנאדם
,בסדר, אבל תקשיבו ?אל תבלגנו, טוב
.הבית הזה בחיים לא היה נקי כל כך
.אתה ממש גרוע במשחק הזה
.אתה ממש גרוע .אני לא גרוע. הרגתי אותך, בנאדם-
.חשבתי שאני השני .לא, חבוב, זה אני-
.חשבתי שאני משחק עם הבחור השני .לא, לך תזדיין-
!תמצוץ לי את הביצים .לך תזדיין, אתה תמצוץ לי, בנאדם-
.תמצוץ אותם, כלבה
?אז, בן כמה אתה ?בן כמה אני נראה-
.בערך בן 12
ובכן, אני בן 17 אבל אני .באמת נראה מאוד צעיר
,אני אקרע לך את הצורה .אני אקרע לך את הצורה
.עצור את המשחק !לך תענה לטלפון-
!תמצוץ את זה! -תמצוץ את זה !תמצוץ את זה
!לך תזדיין. -שתוק ?לך תזדיין. -הלו-
?ג'וני, מה קורה ?דיברת עם מישהו
?עדיין לא, למה
תראה, אני לא יכול לשמור .על הילד עוד זמן רב
?למה? מה הבעיה .כלום, אני רק מזמין כמה אנשים-
?את מי !אף-אחד. שתוק-
.אף אחד, כמה אנשים
!תירגע, כלב
.בסדר. אסדר את זה
.אני זקוק לטובה ממך, אחי
.ג'וני מגיע ואני זקוק לבית ?תוכל להשגיח על הילד לזמן מה
.להשגיח עליו? -שים עליו עין .בלי טלפונים, לא להשאיר אותו לבד
?בלי טלפונים
.אני לא מבין
,בסדר, אם אספר לך משהו ?אתה תדע לשמור על הפה שלך סגור
.כן, כמובן. כן
אחיו הבכור של הילד חייב ,לטרולאב כסף
וג'וני מחזיק אותו כקלף מיקוח .עד אשר הוא יקבל את כספו