1
00:01:03,794 --> 00:01:06,055
<i>סרטו של
ניק קסבטאס</i>

2
00:01:09,013 --> 00:01:12,143
- אלפא דוג -

3
00:01:13,796 --> 00:01:21,927
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
tal23-ו Hentaiman</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:29,624
SPIL-TEAM סונכרן לגרסא זו ע"י
^^ צפייה מהנה

5
00:01:30,277 --> 00:01:33,406
<i>עם
שרון סטון וברוס וויליס</i>

6
00:03:29,815 --> 00:03:32,338
<i>:כתב וביים
ניק קסבטאס</i>

7
00:03:33,164 --> 00:03:35,029
?אתה רוצה לדעת על מה כל המהומה

8
00:03:35,033 --> 00:03:38,160
...אפשר להגיד שזה על סמים
...או רובים

9
00:03:38,165 --> 00:03:40,861
.או נוער מנוכר

10
00:03:41,904 --> 00:03:42,339
<i>סוני טרולאב</i>

11
00:03:42,775 --> 00:03:43,383
.תאמרו מה שבא לכם

12
00:03:44,209 --> 00:03:46,905
.אבל כל העניין סובב סביב הורות

13
00:03:47,340 --> 00:03:49,861
.זה על לטפל בילדים שלך

14
00:03:50,254 --> 00:03:52,558
,אתה תטפל בשלך
.אני אטפל בשלי

15
00:03:54,037 --> 00:03:56,514
.אני מצטער, אני לא מבין
?למה הכוונה

16
00:03:56,732 --> 00:04:00,690
.זה כל מה שיש לי להגיד בנושא
.שאלה הבאה

17
00:04:01,733 --> 00:04:03,603
?הבן שלך היה סוחר סמים

18
00:04:04,647 --> 00:04:08,212
.סוחר סמים? לא
.האם הוא מכר סמים קלים? כן

19
00:04:08,821 --> 00:04:12,778
סמים קלים? הוא היה ספק
.גדול בעמק סאן גבריאל

20
00:04:13,822 --> 00:04:15,475
.לא ידוע לי כלום על זה

21
00:04:15,910 --> 00:04:19,474
מה לגבי פרקליט המחוז שטען
?שבנך השיג את המריחואנה ממך

22
00:04:19,648 --> 00:04:21,345
.ושלך יש קשרים לפשע המאורגן

23
00:04:21,954 --> 00:04:23,432
?מה זה הבולשיט הזה

24
00:04:23,824 --> 00:04:26,737
,זו לא חקירה
?טוב

25
00:04:27,390 --> 00:04:29,650
.אני משלם מיסים ואני אזרח

26
00:04:30,302 --> 00:04:33,825
.ואתה דפוק
?כבר אמרתי לך את זה

27
00:04:34,782 --> 00:04:37,912
<i>קלרמונט, קליפורניה
נובמבר, 1999</i>

28
00:04:39,260 --> 00:04:42,387
קדימה, ג'וני, אם אתה
,לא נותן לי 12 הרמות

29
00:04:42,391 --> 00:04:45,739
.אני אזיין את אמא שלך ואת החברה שלך

30
00:04:45,957 --> 00:04:46,783
?מה אמרת

31
00:04:47,392 --> 00:04:50,519
שמעתי שאמרת שאתה רוצה למצוץ
?לי את הזין, נכון

32
00:04:50,523 --> 00:04:51,783
.קודם אתה צריך לגדל אחד

33
00:04:52,001 --> 00:04:54,089
הזין שלי כל כך גדול
.שיש לו ברך

34
00:04:55,306 --> 00:04:57,394
,מטר וחצי
.רעב כמו פרעוש

35
00:04:57,611 --> 00:04:59,090
.חם בחוץ

36
00:05:01,350 --> 00:05:04,916
?מה אתה עושה, אלביס
?חשוך בחוץ? -מה

37
00:05:05,960 --> 00:05:07,613
?אני משלם לך בשביל יום שלם, נכון

38
00:05:10,526 --> 00:05:12,395
.אני כאן מ-10 בבוקר

39
00:05:13,657 --> 00:05:16,179
,זין על זה
.שאלתי אותך שאלה

40
00:05:16,570 --> 00:05:18,484
?אתה רואה את הירח המזוין, אלביס

41
00:05:18,875 --> 00:05:21,180
.זה ללא ספק אור שמש
.אני אראה לך את הירח שלי-

42
00:05:25,180 --> 00:05:27,046
.ג'וני, עשיתי את כל מה שאמרת

43
00:05:27,050 --> 00:05:30,616
הבית נקי, הלכתי לחנות וקניתי
.אוכל ובירה

44
00:05:30,789 --> 00:05:34,964
,שטפתי הכל, האכלתי את אדולף
.גזמתי את הדשא, הכל נעשה, בנאדם

45
00:05:35,398 --> 00:05:37,269
אני מניח שלא היית צריך לסיים
?כל כך מהר, מה

46
00:05:40,183 --> 00:05:41,657
.שתקו

47
00:05:41,661 --> 00:05:43,096
.אל תשים לב אליהם. אל תשים לב אליהם
.שתקו כבר-

48
00:05:43,314 --> 00:05:45,009
.תחזור לעבוד

49
00:05:45,400 --> 00:05:48,962
,רוצה לעשות משהו? לך תשטוף את הרצפה
,תנקה את האסלות

50
00:05:48,966 --> 00:05:52,484
ויותר טוב, אסוף את כל
.החרא של הכלב מהחצר האחורית

51
00:05:52,488 --> 00:05:54,355
,ואם תסיים מוקדם מדי

52
00:05:54,359 --> 00:05:57,923
...תלכלך
.ותנקה את זה מחדש-

53
00:05:58,967 --> 00:06:00,620
.שתוק, פיק

54
00:06:01,446 --> 00:06:03,968
.אני אקנה לך מגרפת צואה
?למה אתה כזה רגיש-

55
00:06:04,795 --> 00:06:06,664
.זה דפוק, בנאדם
?מה-

56
00:06:07,708 --> 00:06:11,056
?מתי אני אקבל את הכסף שלי, אלביס
?מתי

57
00:06:11,883 --> 00:06:13,753
,אמרתי לך
.אני אקבל את הצ'ק שלי ביום חמישי

58
00:06:13,970 --> 00:06:15,448
?מה השווי של הצ'ק

59
00:06:15,840 --> 00:06:17,531
,לא יודע
.תלוי בשעות

60
00:06:17,535 --> 00:06:19,622
,ובכן
?כמה שעות עבדת, כלבה

61
00:06:19,797 --> 00:06:21,880
...אני לא
!אני לא יכול להיזכר

62
00:06:21,884 --> 00:06:23,145
.אתה פשוט בטלן, בנאדם

63
00:06:23,363 --> 00:06:24,624
!קדימה
!עוף מפה

64
00:06:26,493 --> 00:06:29,407
,מצעד הבושה
.מצעד הבושה, בנאדם

65
00:06:31,885 --> 00:06:33,364
.רק רגע, כלבה

66
00:06:39,408 --> 00:06:40,452
.‏8500

67
00:06:41,278 --> 00:06:42,539
?הכל, מה

68
00:06:43,582 --> 00:06:46,279
.איזו הפתעה
.כן-

69
00:06:47,541 --> 00:06:48,801
.בסדר

70
00:06:50,453 --> 00:06:51,497
?אז

71
00:06:52,541 --> 00:06:54,019
.אז יש לי את הבחור הזה

72
00:06:54,628 --> 00:06:57,759
,הוא רוצה 5
.וה-2 הקבועים שלי בנוסף

73
00:06:59,672 --> 00:07:02,368
.אז אני אזדקק ל-7

74
00:07:03,629 --> 00:07:05,107
,אני לא יודע
...אני

75
00:07:05,716 --> 00:07:07,587
.אני לא אוהב לתת כל כך הרבה

76
00:07:07,804 --> 00:07:11,152
אני אפגוש את הבחור שלי ביום שני
.ואני ישר אחזיר לך הכל

77
00:07:13,022 --> 00:07:14,674
.הוא שווה את זה, ג'וני

78
00:07:16,979 --> 00:07:19,067
אתה לא צריך לומר לו
.שאני שווה את זה, בנאדם

79
00:07:20,545 --> 00:07:23,240
,אני לא מחפש שום טובות
.ג'.ט

80
00:07:23,458 --> 00:07:25,762
,אם זה נשמע לך הגיוני
.עשה זאת

81
00:07:26,155 --> 00:07:28,459
.אם לא, אז לא

82
00:07:35,764 --> 00:07:36,982
.בסדר

83
00:07:37,634 --> 00:07:39,069
.ננסה את זה

84
00:07:40,765 --> 00:07:44,114
?לאן אתה הולך, ריי
.על זה אני מדבר-

85
00:07:47,027 --> 00:07:49,719
,אבל תבוא ביום שישי

86
00:07:49,723 --> 00:07:51,593
.אני לא רוצה לשמוע שום תירוצים

87
00:07:54,290 --> 00:07:55,332
.לא תשמע כלום

88
00:07:57,637 --> 00:07:59,941
.תהיה מוכן, תהיה מוכן
.בסדר

89
00:08:10,595 --> 00:08:13,683
.נחמד, נחמד
.זה חומר לליגה של הגדולים

90
00:08:14,727 --> 00:08:16,422
קח את המחבט ואני
.אזרוק אליך כמה

91
00:08:23,075 --> 00:08:26,207
?מה יש לך לומר, טרזן
.אני זקוק ל-7-

92
00:08:26,860 --> 00:08:30,816
?‏7? 7 בשביל מי
".בובי "911-

93
00:08:32,251 --> 00:08:36,469
אפשר לארגן את זה, ואז תאסוף
.את זה. -בסדר

94
00:08:37,296 --> 00:08:45,209
?אתה יודע היכן הוא היה
.כן. אני לא יודע, אבל זו הרגשה טובה-

95
00:08:46,471 --> 00:08:49,384
,בסדר. זה עליך בכל מקרה
?נכון

96
00:08:50,035 --> 00:08:51,297
.כמו תמיד, אבא

97
00:08:52,341 --> 00:08:55,254
.תראה את הילד הזה, איזה חתיך הוא
.תראה אותו

98
00:08:55,645 --> 00:08:57,516
.אתה בטח מפיל את כולם מהרגליים
?אתה מפיל את כולם מהרגליים

99
00:08:57,951 --> 00:08:58,995
.לא
.עזוב אותי

100
00:08:59,603 --> 00:09:02,516
?מה אתה עושה הערב
?יוצא לרדוף אחרי בחורות

101
00:09:02,733 --> 00:09:04,430
.לא
.אני סתם מסתלבט

102
00:09:05,039 --> 00:09:06,516
?בערב שישי

103
00:09:07,125 --> 00:09:09,648
?סוני
.אני יודע-

104
00:09:10,040 --> 00:09:13,604
.אתה גורם לי לתהות לגבי זהותך, ילד
.אתה נשמע לי כמו איזה הומו

105
00:09:13,996 --> 00:09:16,301
.אני תמיד חשדתי בכך
!פשוט בצע את השיחה-

106
00:09:16,519 --> 00:09:18,605
?חכה דקה, טוב
זכור את אשר אמרתי לך

107
00:09:19,432 --> 00:09:24,649
,גברים לא צריכים להיות סגורים
.זה הטבע שלנו להפיץ את הזרע

108
00:09:24,867 --> 00:09:26,302
.כן, מאוד פיוטי
.בוא

109
00:09:27,564 --> 00:09:31,521
אנג'לה היא בחורה נחמדה אבל
.אתה צריך לחרוש כמה שדות מזוינים

110
00:09:32,130 --> 00:09:34,868
,אתה שומע אותי
?חתיכת מתרומם

111
00:09:37,565 --> 00:09:39,218
.הוא ילד נהדר
.בהחלט-

112
00:11:25,406 --> 00:11:29,364
,היי. לא ציפיתי לראות אותך
.היכנס

113
00:11:31,451 --> 00:11:33,317
?היי, אתה מסודר
.כן-

114
00:11:33,321 --> 00:11:35,233
.יש הרבה אוכל

115
00:11:38,539 --> 00:11:40,844
.אני אוהבת את השיער שלך, ג'ייקי
.תודה-

116
00:11:46,453 --> 00:11:48,410
.אתה נראה חמוד עם שיער קצוץ
.תודה-

117
00:11:48,801 --> 00:11:52,754
?איך הולך עם העבודה
,היו לי הרבה מכירות. הרבה תעסוקה-

118
00:11:52,758 --> 00:11:55,498
...הכל הולך ממש
.נהדר

119
00:11:56,715 --> 00:11:57,758
?מה שלום אמך

120
00:11:57,976 --> 00:11:59,846
.טוב. תודה

121
00:12:00,890 --> 00:12:03,408
.תמסור לה ד"ש בשמי. -בוודאי
?וונדה-

122
00:12:03,412 --> 00:12:06,325
...היא בסדר
?אני יכול לדבר איתך לרגע

123
00:12:08,412 --> 00:12:09,673
.כן. בוודאי

124
00:12:11,109 --> 00:12:12,805
.סלחו לנו

125
00:12:25,937 --> 00:12:27,372
.אני צריך ללוות כסף

126
00:12:28,024 --> 00:12:30,937
.חשבתי שכבר דיברנו על זה
.כן-

127
00:12:31,981 --> 00:12:33,630
לא החזרת לי את הכסף
.על הפעם האחרונה

128
00:12:33,634 --> 00:12:35,329
.אני יודע ואני מצטער

129
00:12:36,765 --> 00:12:38,848
זה לא הכסף, אתה יודע
?את זה, נכון, בן

130
00:12:38,852 --> 00:12:41,157
אני פשוט לא יכול להמשיך
.לחלץ אותך ממצוקה כל הזמן

131
00:12:42,417 --> 00:12:44,461
!אני יודע
...אתה חושב

132
00:12:45,332 --> 00:12:48,636
אתה חושב שהייתי בא הנה אם זו
?לא הייתה התחנה האחרונה בכדה"א

133
00:12:53,854 --> 00:12:55,333
?כמה

134
00:12:55,942 --> 00:12:57,638
.‏800 דולר

135
00:13:01,985 --> 00:13:04,507
?מה קרה
.ג'ייק רוצה ללוות כסף-

136
00:13:05,116 --> 00:13:08,896
'?כמה פעמים נצטרך לעשות זאת, בוץ
הילד בא הנה מסומם על כל הראש

137
00:13:08,901 --> 00:13:10,944
ואתה ממשיך לזרוק אליו כסף
.כי אתה לא רוצה להתמודד עם זה

138
00:13:11,161 --> 00:13:12,418
.אני עובד

139
00:13:12,422 --> 00:13:15,983
.יש לי עבודה
.אני אחזיר לכם את הכסף

140
00:13:15,987 --> 00:13:18,902
.לא, לא
.איני יכול לעשות זאת, בן

141
00:13:20,337 --> 00:13:23,724
כן. מצטער. תחזור למשפחה
.הקטנה והמושלמת שלך

142
00:13:23,728 --> 00:13:25,206
.זה לא הוגן
!אל תיגעי בי-

143
00:13:39,165 --> 00:13:41,253
,היי
?אני יכול לבוא איתך

144
00:13:41,644 --> 00:13:44,166
.לא, ילד. לא הערב
.יש לי כמה עניינים לטפל בהם

145
00:13:44,557 --> 00:13:45,600
.בסדר

146
00:13:50,210 --> 00:13:51,472
?אתה בסדר
?הכל טוב

147
00:13:51,863 --> 00:13:52,907
.כן

148
00:13:53,732 --> 00:13:54,994
.בסדר
.טוב, תתקשר אליי אחר-כך

149
00:13:55,211 --> 00:13:57,298
.כן, כן
.בסדר-

150
00:13:58,125 --> 00:14:00,646
.אני אוהב אותך. -כן
.כן-

151
00:14:09,996 --> 00:14:11,039
!פרחחים מזדיינים

152
00:14:19,171 --> 00:14:21,906
תראו את הטמבלים המזדיינים האלה

153
00:14:21,910 --> 00:14:24,824
עם האקדחים המזדיינים שלהם
.ושרשראות הזהב המזדיינות שלהם

154
00:14:25,042 --> 00:14:28,172
.הם אפסים. -חרא
!הם לא שווים כלום-

155
00:14:28,563 --> 00:14:33,173
הדברים היחידים שהבני-זונות האלה
.יורים (גם: מצלמים) זה קליפים

156
00:14:33,564 --> 00:14:35,430
זה מה שאני אומר. -זה מה
.שאני אומר

157
00:14:35,434 --> 00:14:37,522
.זה מה שאמרתי כל הזמן
.על זה אני מדבר-

158
00:14:41,522 --> 00:14:43,784
.כעת אני מרגיש את זה
.הוא מרגיש את זה-

159
00:14:44,218 --> 00:14:45,479
.עכשיו אני מרגיש את זה
.מה אתה אומר-

160
00:14:49,654 --> 00:14:52,567
!לא
.אתם לא רוצים את החרא הזה

161
00:14:52,741 --> 00:14:54,220
.אתם לא רוצים לראות את זה

162
00:14:56,916 --> 00:14:58,656
!תרקדי
!תרקדי

163
00:15:09,918 --> 00:15:12,178
?אתה רוצה להזמין אותי לדו-קרב
!אתה רוצה להזמין אותי לדו-קרב

164
00:15:12,613 --> 00:15:14,266
.אני קורא לך לדו-קרב
.חרא-

165
00:15:14,701 --> 00:15:17,005
.אני רוצה להזמין אותך
.אני רוצה להזמין אותך-

166
00:15:20,137 --> 00:15:22,615
,את יודעת שיש לו הרפס
?נכון

167
00:15:26,181 --> 00:15:27,833
.קדימה, תרקוד

168
00:15:31,400 --> 00:15:32,617
.אני כל כך מסטול, את יודעת

169
00:15:33,877 --> 00:15:36,791
.אני לא יכול אפילו לראות כלום

170
00:15:37,443 --> 00:15:39,530
,קדימה, אלביס
.בוא הנה

171
00:15:40,748 --> 00:15:42,010
,אתה לא יודע לרקוד
.כלבה

172
00:15:42,662 --> 00:15:43,662
.בואי הנה

173
00:15:59,751 --> 00:16:01,185
.תנו לי בירה מזוינת

174
00:16:03,708 --> 00:16:06,405
?תביאי לי בירה

175
00:16:06,838 --> 00:16:07,878
.אני אביא לך בירה

176
00:16:07,882 --> 00:16:10,579
אל תדאגי, אנג'י, אני מטפל
.בזה, אני מטפל בזה

177
00:16:10,796 --> 00:16:12,057
.אני מטפל בזה, ג'וני

178
00:16:12,665 --> 00:16:14,967
!רוץ, כלבה
.אני ממש צמא-

179
00:16:14,971 --> 00:16:19,318
.תראו את הבן-זונה השפוט הזה
".אני מטפל בזה, ג'וני"

180
00:16:19,971 --> 00:16:21,406
.הוא כמו איזו רוח רפאים, בנאדם

181
00:16:21,624 --> 00:16:23,319
.הוא אוהב את ג'וני

182
00:16:23,710 --> 00:16:26,233
.אכן
?זה נכון, אלביס

183
00:16:26,451 --> 00:16:28,707
,מה? -שאתה אוהב אותו
!בן-זונה. ג'וני

184
00:16:28,712 --> 00:16:31,016
,כן, נכון
.אני מאוד אוהב אותו

185
00:16:34,190 --> 00:16:36,278
.אני חייב לו הרבה

186
00:16:36,887 --> 00:16:38,579
.באמת

187
00:16:38,583 --> 00:16:40,669
,לא, לא, לא, לא
.אני לא מתכוונת בצורה הזאת

188
00:16:41,061 --> 00:16:44,193
.אני מתכוון שאתה ממש מת עליו

189
00:16:44,409 --> 00:16:45,670
.אתה תעשה הכל בשבילו

190
00:16:46,062 --> 00:16:49,629
,אם הוא יבקש ממך למצוץ לו
.קרוב לוודאי שתעשה את זה

191
00:16:52,106 --> 00:16:53,802
!שתוק

192
00:16:53,976 --> 00:16:56,280
,לא, לא, לא, לא
.תאמר את האמת, אלביס

193
00:16:56,933 --> 00:17:02,320
תאמר לי שאתה לא תרד על הברכיים ותמצוץ
.לג'וני את הזין תוך 2 שניות, אם הוא יבקש

194
00:17:02,324 --> 00:17:04,847
,היית נותן לו נשיקה בקצה הזין
!אני בטוח

195
00:17:05,674 --> 00:17:07,761
.לא, לא הייתי עושה זאת
?לא-

196
00:17:09,022 --> 00:17:10,066
.ג'וני, בחייך

197
00:17:10,457 --> 00:17:11,284
?ראיתם את זה

198
00:17:11,935 --> 00:17:16,719
,היית עושה את זה במקסימום, עם זין בפה
...ביצים על פני האף, דילדו תקוע בתחת

199
00:17:17,979 --> 00:17:20,067
.אתה הומו
.‏100 אחוז הומו

200
00:17:20,676 --> 00:17:25,067
כלבה, תמצוץ לי. -אל תדבר אליי
.יותר, טוב? אני מזיין בחורות ואתה הומו

201
00:17:25,285 --> 00:17:26,502
.תמצוץ לי
.לא. זהו זה-

202
00:17:27,981 --> 00:17:30,064
!שתקו

203
00:17:30,068 --> 00:17:31,721
.תמצוץ לי את הזין

204
00:17:31,938 --> 00:17:33,635
.אני מאוד רציני

205
00:17:34,852 --> 00:17:35,895
.תמצוץ אותו, כלבה

206
00:17:37,374 --> 00:17:39,026
.תמצוץ לי את הזין
!יש מישהו בדלת-

207
00:17:39,244 --> 00:17:39,853
.אני אפתח אותה

208
00:17:40,504 --> 00:17:41,544
!קדימה, תעשה את זה

209
00:17:41,548 --> 00:17:44,027
?אני אפתח אותה, טוב
!תמצוץ לי

210
00:17:46,331 --> 00:17:47,984
.זה יתגלה במהרה, אלביס

211
00:17:49,898 --> 00:17:52,593
.אתה תצא מהארון, אלביס
.שאתה הומו מזדיין...-

212
00:17:52,811 --> 00:17:54,246
?מה קורה, ג'ייק

213
00:17:55,072 --> 00:17:57,589
תתחיל להתקשר אליי לפני
?שאתה מגיע, טוב

214
00:17:57,593 --> 00:17:59,681
,לכם, ליהודים
.אין שום כבוד

215
00:17:59,899 --> 00:18:02,160
?אני יכול לדבר איתך דקה

216
00:18:02,595 --> 00:18:05,944
,מה נשמע, ג'ייק? בוא הנה
.אלביס הולך למצוץ זין

217
00:18:06,335 --> 00:18:07,813
?אז מה קורה, חבוב

218
00:18:08,422 --> 00:18:10,944
זוכר את הדבר הזה שאמרתי שאני
?אטפל בו בשבילך בסן דייגו

219
00:18:11,596 --> 00:18:14,118
.כן
.זה נהרס-

220
00:18:14,336 --> 00:18:15,989
?באמת? מה קרה

221
00:18:16,206 --> 00:18:20,550
ובכן. הלכתי לשם ולחצתי עליו ואמרתי
לו שמשהו רע יקרה לו אלא אם כן

222
00:18:20,554 --> 00:18:23,076
,הוא יביא לך את הכסף שלך
!כאילו... מהר

223
00:18:23,294 --> 00:18:25,551
מה שהוא לא עושה כי
.אין לו כלום

224
00:18:25,555 --> 00:18:29,729
אבל הוא מפוחד אז הוא קורא לשכן שלו
.ואני עובר איתו על 150 כאלה

225
00:18:30,381 --> 00:18:31,816
?אז

226
00:18:33,513 --> 00:18:36,643
אז העסק לא טוב
.כי האקסטזי ממש דפוק

227
00:18:36,817 --> 00:18:40,992
ואני עוד שמתי כסף מראש, יכולנו להרוויח
.מזה כל כך הרבה

228
00:18:41,861 --> 00:18:45,988
.אבל אמרת שתטפל בזה
.אמרת שזה החוב שלך

229
00:18:45,993 --> 00:18:48,076
?אתה בא אליי הנה עם תירוצים
?מה יכולתי לעשות-

230
00:18:48,080 --> 00:18:50,993
לא יכולתי בדיוק לחזור לבחור שרימיתי
.ולומר לו שהחומר שלו לא טוב

231
00:18:51,211 --> 00:18:52,688
בסדר, אבל אני עדיין
.צריך לקבל את הכסף

232
00:18:53,515 --> 00:18:57,255
.לא, תירגע לרגע
...יש לי כאן 800 דולר וחשבתי

233
00:18:59,168 --> 00:19:01,212
.שנוכל להתחלק בהם
?חשבת שנוכל להתחלק בהם-

234
00:19:01,864 --> 00:19:04,991
!לך תזדיין. אתה משלם לי
.את הכל

235
00:19:04,995 --> 00:19:06,252
?אני מנסה
?איך-

236
00:19:06,256 --> 00:19:08,122
.אתה מרוויח גרושים בעבודה שלך

237
00:19:08,127 --> 00:19:11,253
.תיזהר, ג'וני. אני לא אלביס המזדיין
.כן, טוב, אתה מרושש, דפוק-

238
00:19:11,257 --> 00:19:14,562
שמור על הפה שלך, זרג קטן, אני
.לא אחד מהחברים המתרוממים שלך

239
00:19:15,431 --> 00:19:17,301
.זכור עם מי אתה מדבר

240
00:19:59,220 --> 00:20:01,525
!תוריד את הזונה המשוגעת הזאת

241
00:20:03,613 --> 00:20:05,918
!רדי ממנו, זונה

242
00:20:06,526 --> 00:20:08,613
,עם מי אתה חושב שאתה מתעסק
?חתיכת מוצץ זרג

243
00:20:10,700 --> 00:20:13,001
,תירגעי
!חתיכת זונה משוגעת

244
00:20:13,005 --> 00:20:15,527
.חתיכת חרא
!לעזאזל, בנאדם

245
00:20:17,398 --> 00:20:19,654
.היי, תירגע, בנאדם

246
00:20:19,658 --> 00:20:21,745
אם אתה מכוון את הדבר הזה
.אליי, כדאי כבר שתלחץ על ההדק

247
00:20:22,398 --> 00:20:24,659
!קדימה, נקבה שכמותך
!תעשה את זה

248
00:20:25,094 --> 00:20:26,137
!קדימה, כלבה

249
00:20:27,616 --> 00:20:32,612
?למה שלא תנסה אותי, חתיכת יהודון
.אני אנסה ועוד איך. -אני מת על זה-

250
00:20:32,616 --> 00:20:35,748
שיטית כאן בכולם אבל אני
.לא קונה את זה

251
00:20:36,139 --> 00:20:38,009
תעיפו את חתיכת החרא
.הזה מהבית שלי

252
00:20:38,226 --> 00:20:39,270
!עוף מפה, חבוב

253
00:20:40,748 --> 00:20:41,792
.בסדר, ג'וני

254
00:20:44,705 --> 00:20:46,576
.אין דרך חזרה כעת

255
00:20:46,793 --> 00:20:49,271
.עוף מפה
.קדימה. זוז-

256
00:20:50,749 --> 00:20:51,576
.בוא

257
00:20:58,882 --> 00:21:00,316
.לעזאזל

258
00:21:06,186 --> 00:21:08,274
.שתקי

259
00:21:14,101 --> 00:21:14,927
?מה קורה פה

260
00:21:20,363 --> 00:21:22,233
?מי שם
.זאק-

261
00:21:23,319 --> 00:21:24,754
.מי? עכשיו חצות לעזאזל
.זה אני, זאק-

262
00:21:26,668 --> 00:21:27,885
.כנס מהר

263
00:21:30,626 --> 00:21:33,104
?מה אתה עושה, השתגעת

264
00:21:38,756 --> 00:21:40,844
.בסדר, לכי לבשי משהו

265
00:21:41,236 --> 00:21:43,106
!כן, אדוני

266
00:21:51,889 --> 00:21:53,977
?רוצה לשתות משהו
.כן-

267
00:21:58,977 --> 00:22:01,064
.והיא תמיד אומרת לי מה לעשות

268
00:22:02,326 --> 00:22:06,670
כמו איזה בגדים ללבוש ואילו
,בנות היא חושבת שיפות

269
00:22:06,674 --> 00:22:09,192
כאילו אני לא יכול לקלוט
!את זה בעצמי

270
00:22:09,196 --> 00:22:11,283
,זו אמא שלך
.זו אוליביה

271
00:22:11,674 --> 00:22:14,806
.בחייך, היא אוהבת אותך
.אתה התינוק שלה

272
00:22:15,241 --> 00:22:16,501
.כן, אני יודע

273
00:22:16,894 --> 00:22:18,588
.זה מביך

274
00:22:20,458 --> 00:22:23,150
ידעת שאנחנו מקיימים
"?מסיבות שיעורי בית"

275
00:22:23,154 --> 00:22:25,677
?מה
.מסיבות שיעורי בית עם כובעים קטנים-

276
00:22:26,068 --> 00:22:31,503
...לא
?כמו... לימי-הולדת

277
00:22:32,112 --> 00:22:33,808
!כן! כן

278
00:22:33,983 --> 00:22:35,461
.ועוד דבר

279
00:22:37,984 --> 00:22:40,243
...אני ישנתי

280
00:22:41,287 --> 00:22:44,028
והיא העירה אותי בעזרת
.המבט בלבד

281
00:22:44,201 --> 00:22:48,594
אני פוקח את עיני והיא הייתה
.עומדת ממש שם, מביטה בי

282
00:22:50,897 --> 00:22:52,158
.לעזאזל עם זה

283
00:22:52,767 --> 00:22:56,724
זה ממש מפחיד. כאילו היא
.מאוהבת בי ונושמת עליי

284
00:22:56,942 --> 00:22:58,421
,אתה בר-מזל
?אתה יודע את זה

285
00:22:59,073 --> 00:23:01,551
,זאת אומרת
...אמא שלי אף פעם

286
00:23:06,160 --> 00:23:08,244
.איזה מסכן אני

287
00:23:08,248 --> 00:23:09,292
.כן, אני יודע

288
00:23:10,336 --> 00:23:11,162
...אבל

289
00:23:11,771 --> 00:23:13,248
.הייתי מתחלף איתך

290
00:23:15,336 --> 00:23:16,771
.אני חייב לצאת

291
00:23:19,293 --> 00:23:21,599
.אני מנסה להשיג סיגריה

292
00:23:23,249 --> 00:23:25,333
,נו נו נו

293
00:23:25,337 --> 00:23:28,034
.תראו איזה בוגר זאקי

294
00:23:28,468 --> 00:23:32,426
זה בגלל מכה שקיבלת בראש
?או לחץ מגראס

295
00:23:33,470 --> 00:23:35,121
.שתוק

296
00:23:46,210 --> 00:23:47,427
.שתה משהו

297
00:23:52,863 --> 00:23:54,125
.כמו מקצוען

298
00:23:58,907 --> 00:24:01,430
...זאקי, זאקי

299
00:24:15,606 --> 00:24:16,824
?הלו

300
00:24:19,127 --> 00:24:20,389
.רק דקה

301
00:24:22,476 --> 00:24:25,172
,זו אוליביה
!לא, לעזאזל לא-

302
00:24:25,390 --> 00:24:26,216
.בסדר

303
00:24:30,607 --> 00:24:31,434
?הלו

304
00:24:36,696 --> 00:24:39,393
.כן, הוא כאן
!לעזאזל-

305
00:24:40,652 --> 00:24:42,305
.לא, אנחנו מדברים

306
00:24:43,566 --> 00:24:44,828
.אמרתי שאנחנו מדברים

307
00:24:45,654 --> 00:24:48,567
,אל תשתיני בתחתונים, אוליביה
.אני אקפיץ אותו הביתה מאוחר יותר

308
00:24:48,785 --> 00:24:49,611
<i>?אתה יודע מה השעה</i>

309
00:24:50,046 --> 00:24:52,350
.כן, אני יודע מה השעה
.תודה

310
00:24:56,308 --> 00:24:57,351
.כן, בסדר

311
00:24:58,177 --> 00:25:00,047
.כן, בסדר
!בסדר גמור

312
00:25:02,134 --> 00:25:03,786
.אתה צריך לחזור הביתה

313
00:25:07,135 --> 00:25:09,440
.לא
!עצור-

314
00:25:09,831 --> 00:25:13,179
!הלילה נרכב

315
00:25:14,005 --> 00:25:14,440
.חרא

316
00:25:18,615 --> 00:25:19,876
!לא

317
00:25:20,963 --> 00:25:22,616
,ג'ייק
.היי, ג'ייק

318
00:25:23,008 --> 00:25:25,311
?ג'ייק, אני בחור מצחיק
.כן, אדוני-

319
00:25:25,964 --> 00:25:28,046
?אני מצחיק
.אתה הכי טוב-

320
00:25:28,051 --> 00:25:29,703
?כן
.כן-

321
00:25:29,921 --> 00:25:31,573
.לא, אתה הכי טוב

322
00:25:36,182 --> 00:25:37,835
.אתם רציתם אותו
.אתם קיבלתם אותו

323
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
.היי

324
00:25:39,923 --> 00:25:40,966
.ביי

325
00:25:41,575 --> 00:25:43,445
,אתה בן זונה רציני
?אתה יודע את זה

326
00:26:04,926 --> 00:26:08,882
...זיינתי את הכלב שלי פעם ו
.לא! -לא, לא, לא-

327
00:26:10,796 --> 00:26:12,667
.קלטו את החלק האחורי של ההיא

328
00:26:13,275 --> 00:26:15,971
.הייתי פותח אותה כמו אפרסק

329
00:26:17,450 --> 00:26:18,711
?אתה צוחק

330
00:26:18,928 --> 00:26:21,841
.אני דינוזאור מזוין, קוזמו

331
00:26:22,059 --> 00:26:26,407
,בחייך, אתה מת
.אתה לא יכול לעשות כלום

332
00:26:26,842 --> 00:26:30,838
.הביצים שלך מקומטות
?מה? -מה-

333
00:26:30,842 --> 00:26:33,317
,מה? חתיכת זין חירש
.אמרתי שאתה זקן

334
00:26:33,321 --> 00:26:36,278
.הייתי קורע לה את כל האחוריים

335
00:26:36,887 --> 00:26:40,235
.אתה אפילו לא יודע היכן האחוריים
.אתה לא יודע מה לעשות

336
00:26:41,670 --> 00:26:42,931
.היי, מלצרית

337
00:26:43,540 --> 00:26:45,845
?איך אוכל לעזור לכם
?על מה חשבת-

338
00:26:48,976 --> 00:26:50,841
.רק עוד סיבוב של משקאות

339
00:26:50,845 --> 00:26:53,150
.לא סיימת את המשקה הקודם
.לא שאלתי אותך את זה-

340
00:26:53,759 --> 00:26:56,499
.רק תביאי עוד משקאות מזוינים
.תביאי לנו שתייה, כלבה-

341
00:26:56,673 --> 00:26:58,586
.תתנהג בנימוס

342
00:27:01,283 --> 00:27:06,065
.אבא, היי, אני מטפל בזה
.אתה מטפל בזה? -כן-

343
00:27:06,718 --> 00:27:08,805
.זה אירוע מיוחד

344
00:27:13,806 --> 00:27:17,110
.קדימה, קוזמו, בוא נזוז
!קדימה-

345
00:27:17,763 --> 00:27:19,198
.ג'וני, תיזהר

346
00:27:22,764 --> 00:27:25,460
.תמסרי לג'ייק שקפצנו לבקר
.אני אמסור-

347
00:27:35,069 --> 00:27:37,548
כשסיפרתי לג'ייק מה קרה, הוא השתגע
.והייתי צריכה להרגיע אותו

348
00:27:37,765 --> 00:27:41,332
.הוא עמד להרוג את ג'וני. ג'ייק כזה
.הוא אדם מלא תשוקה

349
00:27:41,506 --> 00:27:42,153
<i>וונדה היינס</i>

350
00:27:42,157 --> 00:27:46,941
,אבל אמרתי לו: "לא, אם אתה הולך לעשות משהו
".אתה צריך לפגוע בו איפה שזה כואב

351
00:27:47,592 --> 00:27:50,680
ג'וני אירגן עסקה
.של גניבת רכב

352
00:27:50,898 --> 00:27:53,203
הוא ניסה להונות את החברה
.בכספי הביטוח

353
00:27:53,420 --> 00:27:54,029
<i>בובי קיי
"המוכר גם בשם "911</i>

354
00:27:54,246 --> 00:27:57,377
,ג'ייק נכנס
.והורס את כל העסקה המזוינת

355
00:27:57,986 --> 00:28:00,508
.חברת הביטוח משנה את דעתה

356
00:28:01,552 --> 00:28:02,596
.הם לא משלמים

357
00:28:03,248 --> 00:28:05,944
זה עלה לג'וני
.ב-30,000 דולר

358
00:28:06,379 --> 00:28:09,509
...ברור שג'וני היה צריך להשיב אש
.מדובר פה בעסקים

359
00:28:10,118 --> 00:28:11,814
.מר ג'והנסון רוצה לראות אותך
- פ.וו. טלמרקטינג - פומונה, קליפורניה -

360
00:28:13,684 --> 00:28:14,945
?רצית לראות אותי

361
00:28:16,815 --> 00:28:18,076
.שב בבקשה

362
00:28:25,773 --> 00:28:26,599
?מה קרה, פיט

363
00:28:27,034 --> 00:28:28,295
.קצין המבחן שלך התקשר

364
00:28:28,687 --> 00:28:32,247
?מר למפינגטון
.חשבתי שהוא מחוץ לעיר

365
00:28:32,251 --> 00:28:33,904
,כן, ובכן
.דיברתי איתו

366
00:28:35,557 --> 00:28:37,470
.הוא אומר שאתה מסתבך שוב בצרות

367
00:28:37,644 --> 00:28:40,557
.פורץ לבתים, משתמש בסמים
.בעיקר בסם מרץ

368
00:28:40,992 --> 00:28:42,248
.זה לא נכון

369
00:28:42,253 --> 00:28:43,905
.כן, זה כן
.לא נכון-

370
00:28:44,732 --> 00:28:45,993
.פיט, אני נשבע באלוהים

371
00:28:47,037 --> 00:28:49,950
!חבוב. חבוב
...זה

372
00:28:52,472 --> 00:28:54,341
,אני מרגיש אותך
!אני כאן

373
00:28:54,776 --> 00:28:57,038
,אל תסתכל עליי ככה
!אני מספר לך את האמת

374
00:28:57,864 --> 00:28:59,778
!אני כה לחלוטין איתך, בנאדם

375
00:28:59,952 --> 00:29:03,078
...זאת אומרת, אני קצת
,מר למפינגטון מזבל בשכל

376
00:29:03,082 --> 00:29:05,604
,הוא יצא מהעיר
?איך הוא בכלל יודע מה אני עושה

377
00:29:08,953 --> 00:29:10,606
.אתה מאכזב אותי
.פיט-

378
00:29:12,084 --> 00:29:17,693
.פיט, אני נשבע באלוהים לעזאזל
.אני צריך שתעבור בדיקת סמים-

379
00:29:18,302 --> 00:29:19,781
.פיט, בחייך

380
00:29:20,825 --> 00:29:23,129
.אני זקוק לעבודה הזאת
.אני זקוק לעבודה הזאת

381
00:29:23,303 --> 00:29:25,216
.אני באמת זקוק לעבודה הזאת
.מלא את זה-

382
00:29:25,607 --> 00:29:27,303
!אני זקוק לעבודה המזוינת הזאת

383
00:29:29,391 --> 00:29:32,305
!לך תזדיין
!עזוב אותי

384
00:29:33,523 --> 00:29:37,522
!תסתלק מכאן
!אתה מפוטר! עוף מפה

385
00:29:38,349 --> 00:29:40,218
!אל תחזור הנה

386
00:29:42,958 --> 00:29:44,001
!עוף מפה

387
00:29:44,436 --> 00:29:46,697
!אני אצמיד לך אקדח לראש

388
00:29:48,394 --> 00:29:51,742
!אני אקח אותי לגיהינום

389
00:30:01,525 --> 00:30:03,396
?רוצה לשחק משחקים, טרולאב

390
00:30:04,005 --> 00:30:06,091
!בוא נשחק

391
00:30:17,789 --> 00:30:21,746
?!התקשרת לקצין המבחן שלי
?!התקשרת למר למפינגטון

392
00:30:24,442 --> 00:30:26,965
!בן זונה
!לעזאזל עם זה

393
00:30:37,183 --> 00:30:39,054
?איפה הבן-זונה הזה

394
00:30:41,357 --> 00:30:43,445
?איפה אתה
!ג'וני

395
00:30:44,271 --> 00:30:46,576
.בדוק את השירותים
!ג'וני-

396
00:30:49,272 --> 00:30:50,099
!ג'ייק

397
00:30:50,533 --> 00:30:52,402
!טרולאב

398
00:30:54,925 --> 00:30:56,359
!טרולאב

399
00:30:56,577 --> 00:31:00,535
.חרא, תראה את הטלוויזיה המזוינת
.שתזדיין הטלוויזיה-

400
00:31:03,665 --> 00:31:08,883
!שתוק לעזאזל
.תשתיק את הכלב, בנאדם

401
00:31:22,669 --> 00:31:23,928
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם

402
00:31:25,190 --> 00:31:26,234
!לעזאזל, חרבנת

403
00:31:27,060 --> 00:31:28,713
,תיזהר
.אתה תדרך על החרא של עצמך

404
00:32:13,762 --> 00:32:16,285
.פיאסטה, בני-זונות
?אנחנו מוכנים

405
00:32:17,720 --> 00:32:20,632
?מה קרה, חבוב
.עוברים דירה, אחי-

406
00:32:20,850 --> 00:32:23,373
?עוברים דירה
.ועוד איך-

407
00:32:23,764 --> 00:32:26,895
יותר מדי בני-זונות יודעים
.היכן אני גר

408
00:32:27,721 --> 00:32:28,765
?ראית את זה

409
00:32:31,286 --> 00:32:33,765
!לכל הרוחות

410
00:32:34,418 --> 00:32:36,287
?ג'וני, מה קרה, בנאדם

411
00:32:37,331 --> 00:32:41,505
...חזרתי הביתה בליל אמש
.החלונות שלי שבורים והטלוויזיה נעלמה

412
00:32:41,722 --> 00:32:43,806
?איזה דפק, מה
.איזה דפק-

413
00:32:43,810 --> 00:32:45,893
.תספר לו על החרא
?החרא-

414
00:32:45,898 --> 00:32:49,638
מזורסקי המסומם הבן-זונה
.חירבן לו על השטיח בסלון

415
00:32:50,029 --> 00:32:52,333
?מה? איפה
.כאן-

416
00:32:53,637 --> 00:32:54,899
.במקום הרטוב

417
00:32:56,552 --> 00:33:00,509
.חרא גדול ומעלה אדים ממש
.ממש ארוך גם

418
00:33:00,726 --> 00:33:02,812
.זה דפוק
?זה מטורף או מה-

419
00:33:03,204 --> 00:33:05,726
?עם מה הוא ניגב את התחת
?עם היד שלו

420
00:33:05,944 --> 00:33:08,248
,אני לא יודע, ראש זרג
.אמרתי לך שלא הייתי כאן

421
00:33:08,640 --> 00:33:10,945
,שיהיה
.זה פשוט מגעיל, בנאדם

422
00:33:12,598 --> 00:33:13,636
.קלוט את החרא הזה

423
00:33:13,641 --> 00:33:15,945
<i>.יום ראשון, 12 בבוקר</i>

424
00:33:16,380 --> 00:33:19,902
<i>.זו רק ההתחלה, מותק
.זה עוד כלום</i>

425
00:33:32,818 --> 00:33:35,339
?מזורסקי, נכון
?אתה מאמין-

426
00:33:35,773 --> 00:33:38,035
אחרי כל מה שעשיתי
.למען הבן-זונה הזה

427
00:33:38,470 --> 00:33:40,949
,תראה, ג'וני
.שילך להזדיין

428
00:33:41,167 --> 00:33:45,772
בוא נסתלק מדודג', וניסע
.לפיאסטה, נזיין כמה פרחות

429
00:33:45,776 --> 00:33:47,645
.על זה אני מדבר
?נכון-

430
00:33:48,036 --> 00:33:50,124
.בוא נעבור דרך החרא

431
00:33:50,994 --> 00:33:55,121
.שמידטי, אנחנו ניסע לספרינגס לכמה ימים
.אתה תישאר כאן ותארוז הכל

432
00:33:55,125 --> 00:33:57,865
אני לא רוצה לראות חרא
.כשאחזור, טוב? -אין בעיה

433
00:33:58,081 --> 00:34:00,169
,בסדר
.אני רוצה גם קבלה

434
00:34:03,692 --> 00:34:06,388
כן ואולי אם עדיין תהיו
...שם כשאסיים

435
00:34:06,823 --> 00:34:09,518
.אני אבוא לשם
.טוב ואולי תוכל למצוץ לי-

436
00:34:09,735 --> 00:34:11,601
,לך תזדיין, שמוק
.אני רוצה לבוא

437
00:34:11,605 --> 00:34:16,215
כן, כן, רק תוודא שתעלים את ריח
!החרא מהשטיח. כלבה

438
00:34:17,259 --> 00:34:19,346
,אני לא קולט
?מה אנחנו עושים

439
00:34:19,563 --> 00:34:21,433
הולכים לשבור למניאק הזה
.את הראש

440
00:34:41,262 --> 00:34:42,958
!מזורסקי

441
00:34:45,872 --> 00:34:47,090
.הוא לא כאן

442
00:34:49,611 --> 00:34:52,133
.אני אומר לך שהוא לא כאן
.אפילו האוטו שלו לא כאן

443
00:34:52,525 --> 00:34:53,785
.זה לא אומר כלום

444
00:34:57,961 --> 00:35:04,005
האורות אפילו לא דלוקים. -למה שהאורות
.יהיו דלוקים? עכשיו אמצע היום המזוין

445
00:35:07,135 --> 00:35:08,175
?מה לעזאזל אנחנו עושים

446
00:35:08,179 --> 00:35:10,658
אני לא יודע אבל אני לא
.אעמוד פה כמו איזה אידיוט מזוין

447
00:35:24,442 --> 00:35:26,312
?מה אתה עושה
.סתם צחקתי-

448
00:35:26,529 --> 00:35:27,964
.תפסיק להשתולל

449
00:35:29,226 --> 00:35:30,269
.ג'יי

450
00:35:31,531 --> 00:35:32,965
.תראה את זה

451
00:35:34,227 --> 00:35:36,531
.‏150 קמ"ש, בן-זונה

452
00:35:37,357 --> 00:35:39,009
.בוא נראה אותך

453
00:35:44,445 --> 00:35:47,358
,מני רמירז המזוין
!בן-זונה

454
00:35:47,576 --> 00:35:49,229
.אתם דפוקים בראש

455
00:35:59,665 --> 00:36:02,187
.אלוהים
...למה שלא תרעישו יותר

456
00:36:02,578 --> 00:36:05,140
.הוא בן 15
?זוכרת כשאת היית בת 15

457
00:36:05,144 --> 00:36:07,449
,פעם אחת בחייך
.טורניר הטניס שלך יחכה

458
00:36:08,666 --> 00:36:11,797
למה אתה חייב להיות כזאת
?נקבה מזוינת? על מה אתה חושב

459
00:36:12,449 --> 00:36:15,141
?על מה את משתגעת
...אני לא משתגעת-

460
00:36:15,146 --> 00:36:17,450
,אם אי פעם היית כאן
.היית שם לב לזה

461
00:36:18,059 --> 00:36:20,755
...נהדר, בוא ניתן לו להפוך להיות כמו
?כמו מה, אוליביה-

462
00:36:20,972 --> 00:36:23,277
!כמו מי? תאמרי את זה
?כמו ג'ייק

463
00:36:24,321 --> 00:36:28,278
.היי
?מה קרה

464
00:36:32,669 --> 00:36:33,495
.בוא הנה

465
00:36:34,322 --> 00:36:35,148
.בוא הנה

466
00:36:43,715 --> 00:36:45,802
אמא שלך מצאה את זה
.בחדר שלך

467
00:36:46,628 --> 00:36:47,233
.זו מקטרת

468
00:36:47,237 --> 00:36:49,759
.(אני יודע מה זה, זה באנג (כלי עישון
.רוצה לספר לי עליו? -לא

469
00:36:49,977 --> 00:36:51,233
?אתה מעשן סמים
.לא-

470
00:36:51,237 --> 00:36:54,539
.תסתכל עליי, אנחנו מוכרחים לדבר, בן
!אני לא רוצה לדבר לעזאזל-

471
00:36:54,543 --> 00:36:57,891
.כמה חבל. עכשיו שב
!אבא! רק התעוררתי-

472
00:36:58,108 --> 00:37:01,022
.לעזאזל! חכה לפחות עד שאתלבש

473
00:37:01,457 --> 00:37:02,891
!אלוהים
!איזה שמוק מזדיין

474
00:37:06,239 --> 00:37:08,718
<i>יום שישי, ה-6 לנובמבר, 1999
‏9:48 בבוקר</i>

475
00:37:24,590 --> 00:37:25,634
.זאק, בוא הנה

476
00:37:27,286 --> 00:37:28,330
.זאק

477
00:37:46,941 --> 00:37:49,029
<i>'הפארק הלאומי 'קהוילה
‏10:47 בבוקר</i>

478
00:37:53,812 --> 00:37:57,377
?זו בדיחה או מה? -מה
.זה אח שלו. עצור בצד-

479
00:37:59,856 --> 00:38:01,943
?היי, מה קורה
!בוא הנה-

480
00:38:02,552 --> 00:38:04,031
.בוא הנה, מזדיין קטן

481
00:38:04,640 --> 00:38:06,944
?למה אתה בורח לעזאזל

482
00:38:08,205 --> 00:38:10,075
<i>ג'ונה קירשנר
עדה מס' 1</i>

483
00:38:10,292 --> 00:38:11,945
<i>דייל דירקר
עדה מס' 2</i>

484
00:38:12,379 --> 00:38:13,815
.קדימה, בוא
!זוז-

485
00:38:15,729 --> 00:38:18,637
?מה לעזאזל אתם רוצים
.לא עשיתי כלום

486
00:38:18,641 --> 00:38:20,511
!שתוק וזוז

487
00:38:39,080 --> 00:38:40,123
.אידיוט מזדיין

488
00:38:46,167 --> 00:38:47,602
.פשוט קח אותו לבית שלך

489
00:38:48,255 --> 00:38:50,952
.אני לא יכול לקחת אותו לבית שלי
.אמרתי לך כבר שאבא שלי שם

490
00:38:51,559 --> 00:38:52,602
.חשבתי שאמרת שהוא בסדר

491
00:38:53,037 --> 00:38:56,387
כלב, הוא בסדר, אבל לא אמרת
.לי שאנחנו לוקחים איתנו בן ערובה

492
00:38:56,560 --> 00:38:58,256
,הוא לא בן ערובה
?טוב

493
00:38:58,865 --> 00:39:00,735
אמרתי לך שאני לא יודע
?מה אני עושה כרגע, טוב

494
00:39:01,388 --> 00:39:01,775
<i>פאלם ספרינגס, קליפורניה
‏3:16 בצהריים</i>

495
00:39:01,779 --> 00:39:03,865
.אני חושב
!אז תחשוב-

496
00:39:06,170 --> 00:39:09,301
.ובכן, אנחנו חייבים לקחת אותו לאנשהו

497
00:39:11,998 --> 00:39:14,910
,בסדר
.אני מכיר איזה מקום

498
00:39:15,345 --> 00:39:17,041
.אבל אתה חייב להיות רגוע

499
00:39:18,737 --> 00:39:20,999
<i>הדירה של צ'אקי מוטה
‏3:32 בצהריים</i>

500
00:39:30,391 --> 00:39:31,217
?היי, מה נשמע, בנאדם

501
00:39:31,652 --> 00:39:33,305
?מה נשמע, צ'אקי
?מה נשמע, אחי-

502
00:39:35,174 --> 00:39:37,479
.הבאת הרבה חבר'ה
.אני יודע-

503
00:39:38,131 --> 00:39:39,175
.תכניס אותם פנימה

504
00:39:42,089 --> 00:39:46,046
,היי, צ'אק-גאן. זה טרולאב
.הבחור שסיפרתי לך עליו

505
00:39:46,437 --> 00:39:47,302
?מה שלומך, בנאדם

506
00:39:47,306 --> 00:39:50,003
?יש לך איזה חדר פנוי
.חדר? -כן-

507
00:39:50,612 --> 00:39:53,351
,כן, יש לי אחד
.סוף המסדרון ואז שמאלה

508
00:39:53,742 --> 00:39:55,221
.תודה

509
00:40:05,658 --> 00:40:06,875
?אז מה קורה, בנאדם

510
00:40:07,745 --> 00:40:12,310
,אנחנו סתם מסתלבטים. מתמסטלים
.מתכוננים לפיאסטה. -מעשנים חשיש

511
00:40:13,789 --> 00:40:14,832
.תודה, בנאדם

512
00:40:18,963 --> 00:40:19,832
?אז מה שלומך

513
00:40:20,659 --> 00:40:23,573
,שלומי טוב. מסתלבט
.תופס גלים, מבלה

514
00:40:29,183 --> 00:40:31,270
?מה לעזאזל קורה שם מאחורה, בנאדם

515
00:40:31,486 --> 00:40:33,357
?רוצה שאלך לבדוק
,כן, זאת אומרת-

516
00:40:33,574 --> 00:40:36,271
‏4 חבר'ה שבחיים לא פגשתי
.נמצאים בשירותים המזדיינים שלי

517
00:40:36,706 --> 00:40:37,531
.אין בעיה

518
00:40:42,140 --> 00:40:43,575
<i>סאנשיין פרסונס, שיינה לופז, צ'אקי מוטה
עדים מס' 3,4 ו-5</i>

519
00:40:45,272 --> 00:40:46,098
.תן לי את סרט ההדבקה

520
00:40:48,185 --> 00:40:49,838
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם

521
00:40:51,099 --> 00:40:51,703
<i>לאמפי" ייגר ההומו"
עד מס' 6</i>

522
00:40:51,707 --> 00:40:54,878
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.יצאתם מדעתכם

523
00:40:54,882 --> 00:40:58,443
?מה זה לכל הרוחות
.מי אתה לעזאזל? -שתוק-

524
00:40:58,447 --> 00:41:01,140
היי, צ'אקי, הם קושרים איזה
!ילד בשירותים שלך. -תירגע

525
00:41:01,144 --> 00:41:01,970
.הוא רק ילד

526
00:41:02,188 --> 00:41:06,144
זה לא מה שזה נראה, ג'וני פשוט קצת
?מופרע כרגע. -קצת מופרע כרגע

527
00:41:06,362 --> 00:41:08,232
?חטפנו את הילד הזה... -מה
...אני לא יודע-

528
00:41:09,276 --> 00:41:13,229
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק
.ואתה, תתעסק בעניינים שלך

529
00:41:13,233 --> 00:41:15,971
?להתעסק בעניינים שלי
.זה הבית המזדיין שלי

530
00:41:16,145 --> 00:41:20,321
.פרנקי, תגיע שתרגיע את החבר שלך
.תגיד לו מה השעה

531
00:41:20,537 --> 00:41:22,408
?אז ככה, מה
.בדיוק ככה, כלבה-

532
00:41:22,625 --> 00:41:25,538
,הבנתי. לאמפ
.בוא נעוף מפה

533
00:41:25,756 --> 00:41:27,843
,אני הולך לפיאסטה המזדיינת

534
00:41:28,060 --> 00:41:30,757
וכשאחזור, לא כדאי לאף אחד
.מכם, בני זונות, להיות פה

535
00:41:32,626 --> 00:41:34,932
.בואו נעוף מפה, בנות
.לאמפ, בוא נזוז

536
00:41:35,757 --> 00:41:37,235
.גוש חרא מזדיין

537
00:41:40,367 --> 00:41:42,846
צ'אקי, בנאדם, אני באמת
.מצטער על כל זה, אחי

538
00:41:47,846 --> 00:41:48,280
!זין

539
00:41:59,326 --> 00:42:00,587
?מה הולך כאן
?למה אתם לא מוכנים

540
00:42:02,674 --> 00:42:05,154
?מה אתה הולך לעשות עם הילד
.למי אכפת-

541
00:42:05,805 --> 00:42:10,371
נשאיר אותו בארון המזוין, ניקח אותו
.אחר-כך, נשאיר אותו במסחרית, לי לא אכפת

542
00:42:11,197 --> 00:42:18,721
.ג'וני, יש לי דייט היום בעמק
.אני חייב לחזור, בנאדם. -גם אני

543
00:42:19,763 --> 00:42:23,286
?נזכרתם בזה רק עכשיו, מה
.כן. -כן, בנאדם-

544
00:42:23,503 --> 00:42:25,591
החברה שלי תכעס עליי
.אם אני לא אזיין אותה

545
00:42:26,243 --> 00:42:30,373
?אתם, חבורת נקבות, רוצים לחזור הביתה
.אין בעיה. קחו את המסחרית המזדיינת

546
00:42:31,070 --> 00:42:32,504
,תקשיב
.אתה לא חייב לעשות את זה

547
00:42:33,374 --> 00:42:35,849
,אתה יכול לשים אותי בארון
.אני לא אברח לשום מקום

548
00:42:35,853 --> 00:42:39,419
.תעשי לי טובה
.תשתוק לפני שאני אשתיק אותך

549
00:42:40,028 --> 00:42:43,158
?למה הבן-זונה הזה בכלל מדבר
.חשבתי שקשרנו לו את הפה

550
00:42:44,202 --> 00:42:45,854
.הוא לא יכל לנשום

551
00:42:49,203 --> 00:42:51,504
,פשוט תורידו אותי בסאנסט סטריפ
.אני הולך לפיאסטה המזדיינת

552
00:42:51,508 --> 00:42:54,420
אני לא אתן לבן-זונה הקטן
.הזה להרוס לי את הסופשבוע

553
00:42:55,856 --> 00:42:57,943
?מה איתי
.לא-

554
00:42:58,987 --> 00:43:00,857
?לא מה
.הוא נשאר איתך-

555
00:43:01,074 --> 00:43:04,205
?מה
.אמרתי את מה שאמרתי, בן-זונה-

556
00:43:04,422 --> 00:43:06,288
?למה אני, אחי
.כי ככה אמרתי-

557
00:43:06,292 --> 00:43:07,988
.תפסיק לשחק, בנאדם

558
00:43:08,597 --> 00:43:11,076
אני לא יכול לקחת אותו
.ככה לבית של אבי

559
00:43:11,510 --> 00:43:14,202
.אז התר את הקשר, גאון
,שמעת את הילד

560
00:43:14,206 --> 00:43:17,333
?הוא לא יברח, נכון
.מה? לא-

561
00:43:17,337 --> 00:43:18,163
.בבקשה

562
00:43:18,381 --> 00:43:22,990
לך הביתה, תגיד ליוריגן שהוא חבר
.חדש שלך ושהוא יבלה את הלילה אצלך

563
00:43:23,208 --> 00:43:24,642
.בינתיים, אני אדבר עם מזורסקי

564
00:43:27,990 --> 00:43:29,643
.הוא בטח משתגע ברגע זה

565
00:43:34,862 --> 00:43:36,731
?היי, מה קורה

566
00:43:37,558 --> 00:43:38,428
.זה בית משוגעים פה

567
00:43:40,688 --> 00:43:42,602
.אנחנו דואגים בגלל אחיך

568
00:43:42,776 --> 00:43:43,820
?התקשרת לחברים שלו

569
00:43:44,864 --> 00:43:46,124
.אולי יש לו חברה

570
00:43:46,341 --> 00:43:50,907
,ניסינו הכל. חברים, משטרה
.בתי-חולים... אין כלום

571
00:43:51,124 --> 00:43:53,821
אתה לא חושב שהילד
?סתם התגנב וברח

572
00:43:54,691 --> 00:43:57,386
אני מתכוון, אני לא יכול לכלוא
.את הילד בבית לנצח

573
00:43:57,603 --> 00:43:58,865
.אולי, אני לא יודע

574
00:44:00,909 --> 00:44:02,648
.אנחנו התווכחנו הבוקר

575
00:44:03,040 --> 00:44:06,388
?טוב, אז זו הסיבה, נכון
.אני מקווה-

576
00:44:07,040 --> 00:44:08,475
?ובכן, מה אתה חושב
.אני לא יודע-

577
00:44:11,823 --> 00:44:14,520
,אנחנו לא יכולים לשלול כלום
...אז

578
00:44:17,650 --> 00:44:20,781
,אני חייב לשאול אותך כמה שאלות
?בסדר

579
00:44:21,608 --> 00:44:22,434
.בסדר

580
00:44:24,129 --> 00:44:27,261
אתה מכיר מישהו שהיה
?רוצה לפגוע בזאק? -לא. -בך

581
00:44:28,695 --> 00:44:32,479
בי מה? -יש איזו מריבה שאתה
?מעורב בה, שאני צריך לדעת עליה

582
00:44:33,088 --> 00:44:35,175
.לא
?והאדם הזה שאתה חייב לו כסף-

583
00:44:35,566 --> 00:44:37,045
?אתה חייב כסף למישהו

584
00:44:37,262 --> 00:44:41,001
אלוהים! תגיד לי כמה אתה חייב
.לו ואני ארשום לך המחאה

585
00:44:41,654 --> 00:44:44,563
.זה לא בדיוק כך, אוליביה
?באמת? אז איך זה-

586
00:44:44,568 --> 00:44:47,481
!ספר לי איך זה
!לעזאזל איתך

587
00:44:47,872 --> 00:44:51,434
!זין
.בבקשה תירגעי-

588
00:44:51,438 --> 00:44:53,307
...תחזיר אותו

589
00:44:55,829 --> 00:44:57,700
!הנה

590
00:44:59,961 --> 00:45:02,917
,אני הולך למצוא אותו
.אני... אני מבטיח לך

591
00:45:03,091 --> 00:45:04,788
,אני, אני
.אני מבטיח לך

592
00:45:07,092 --> 00:45:08,527
.אני אמצא אותו

593
00:45:12,094 --> 00:45:13,137
?לאן אתה הולך

594
00:45:21,660 --> 00:45:24,182
?היכן ג'וני
?אני לא יודע, כלב, הוא כאן-

595
00:45:24,399 --> 00:45:27,313
.זה מה שאני שואל אותך, כלב
.סליחה, אבל אנחנו מדברים-

596
00:45:28,139 --> 00:45:31,487
?קלמש, איפה כל החבורה
.לא ראיתי אותו, חבוב-

597
00:45:31,661 --> 00:45:34,571
מה זה לעזאזל? אתה מפנה את
?גבך אליי? אתה מתחמק ממני

598
00:45:34,575 --> 00:45:36,052
?מה הבעיה
!עופי מפה-

599
00:45:36,270 --> 00:45:39,402
!אל תיגע בה
!מניאק-

600
00:46:09,449 --> 00:46:14,450
...אם מישהו יראה את ג'וני טרולאב

601
00:46:15,494 --> 00:46:19,885
תמסרו לו שג'ייק מזורסקי
.מחפש אותו

602
00:46:21,538 --> 00:46:23,017
.תודה

603
00:46:29,670 --> 00:46:33,627
<i>פיאסטה, רח' סטייט
פאלם ספרינגס, קליפורניה</i>

604
00:46:44,715 --> 00:46:46,802
צעד אחורה או שתעוף לי
.מהעיניים, בנאדם

605
00:46:47,629 --> 00:46:49,281
?בא לי בירה, אתה רוצה
.כן, בטח-

606
00:47:18,503 --> 00:47:19,372
.בבקשה

607
00:47:22,504 --> 00:47:24,765
?סיגריה
.לא, אני לא מעשן-

608
00:47:24,982 --> 00:47:26,460
,עזוב אותך
.זה טוב בשבילך

609
00:47:44,985 --> 00:47:46,029
.היי, בנאדם

610
00:47:48,333 --> 00:47:50,856
מה אם אומר לך
שאתה יכול לגשת לשם

611
00:47:51,464 --> 00:47:53,551
,לעלות על אוטובוס
,לתפוס טרמפ הביתה

612
00:47:55,030 --> 00:47:56,683
,אני אתעלם
...אגיד לטרולאב שאתה

613
00:47:58,552 --> 00:48:00,422
.ברחת או משהו

614
00:48:01,248 --> 00:48:02,727
?מה דעתך

615
00:48:11,684 --> 00:48:13,381
.אני לא יודע, פרנקי
...אני מתכוון

616
00:48:13,554 --> 00:48:16,468
אני לא רוצה לגרום שום
?צרות לאחי, אתה מבין

617
00:48:17,512 --> 00:48:20,642
,אז אני חושב שאני אסבול את זה
.אראה מה יקרה

618
00:48:21,511 --> 00:48:22,555
?בסדר

619
00:48:24,643 --> 00:48:25,861
.אין בעיה

620
00:48:34,427 --> 00:48:37,559
<i>בית משפחת באלנבשר
‏11:48 בלילה</i>

621
00:48:49,429 --> 00:48:50,082
.אבא

622
00:48:55,299 --> 00:48:55,734
?פרנקי

623
00:48:56,169 --> 00:48:57,387
<i>יוריגן באלנבשר, דסטיני הסקיו וחברה
עדים מס' 7,8 ו-9</i>

624
00:48:57,605 --> 00:49:02,214
טוב לראותך, ילד, הבן
.הקטן שלי... -אל תעשה את זה

625
00:49:08,258 --> 00:49:10,954
.בואי נלך לישון

626
00:49:13,042 --> 00:49:14,694
.אני אוהב אותך

627
00:49:32,219 --> 00:49:35,132
...אני רוצה שתכיר את
.בסדר, בסדר-

628
00:49:35,783 --> 00:49:37,436
.היי
.היי-

629
00:49:42,437 --> 00:49:47,437
.אבא, לא... עזוב אותי
.לא, תישאר, תישאר-

630
00:49:48,264 --> 00:49:50,351
בחייך, בוא ותעשן קצת
.עם אביך

631
00:49:50,786 --> 00:49:51,612
?מה לגבי איזה משקה
.לא-

632
00:49:51,830 --> 00:49:53,482
!בחייך, משהו
.לא, אבא-

633
00:49:54,309 --> 00:49:56,613
?מי החבר הקטן שלך
?אתה משמרטף

634
00:49:57,048 --> 00:49:58,091
.לך תזדיין

635
00:50:01,396 --> 00:50:04,527
.תישן על הספה
?בסדר. -הכל בסדר-

636
00:50:32,749 --> 00:50:33,788
<i>שבת, ה-7 בנובמבר, 1999
‏7:34 בבוקר</i>

637
00:50:33,792 --> 00:50:34,618
.תתעורר

638
00:50:36,488 --> 00:50:38,359
.קדימה, יש לך מטלות לעשות
.קום

639
00:50:38,576 --> 00:50:40,881
?הלו
.אני שומע אותך לעזאזל-

640
00:50:41,054 --> 00:50:44,010
יש קפה אבל דסטיני התעוררה מאוחר
.אז אני צריך שתסדר את הבית

641
00:50:44,185 --> 00:50:46,272
?אני צריך לקנות אחרי המסיבה שלך

642
00:50:46,490 --> 00:50:49,621
,אני זז כמו כלבה
.אל תתווכח איתי, אין לי מצב רוח

643
00:50:50,055 --> 00:50:53,186
תראה, חזרתי הביתה אתמול
.והדברים שלך היו מפוזרים בכל מקום

644
00:50:53,578 --> 00:50:56,317
?הייתה לנו עסקה, אתה זוכר
...תשיג עבודה, תשלם שכירות

645
00:50:56,491 --> 00:50:58,796
!בסדר! לעזאזל
!עוף לי מהחדר

646
00:50:59,231 --> 00:51:00,449
.פה נחמד יש לך

647
00:51:02,536 --> 00:51:04,014
.שמוק מזדיין

648
00:51:05,058 --> 00:51:08,188
,היי, אל תדאג
.אני אעזור לך עם המטלות

649
00:51:10,276 --> 00:51:13,185
יוריגן הוא בוטניקאי. הוא מגדל
.את כל מה שאנחנו אוכלים כאן

650
00:51:13,189 --> 00:51:15,885
.עגבניות, מלפפונים, תירס

651
00:51:16,538 --> 00:51:18,625
.כל מיני תבלינים

652
00:51:19,233 --> 00:51:22,578
,המזדיין הוא אלכוהוליסט גמור
,מעשן בשרשרת

653
00:51:22,583 --> 00:51:24,670
,אבל לעזאזל, צריך לאכול אוכל בריא
?נכון

654
00:51:26,321 --> 00:51:27,148
.או, כן

655
00:51:27,974 --> 00:51:29,452
.תראה את החרא הזה כאן

656
00:51:30,713 --> 00:51:31,757
.ההנאה הפרטית של אבא'לה

657
00:51:32,366 --> 00:51:36,540
כמובן שהממזר הקמצן יעשן את כולם
.אבל זו עבודתו של פרנקי לטפל בהם

658
00:51:36,975 --> 00:51:40,102
להשקות אותם, לזרוק עליהם
.קליפות ביצים מדי פעם בפעם

659
00:51:40,106 --> 00:51:41,976
.'אאוץ
?כן, נכון-

660
00:51:42,150 --> 00:51:44,238
.בוא נתחיל בעבודה

661
00:51:58,848 --> 00:52:00,718
.חרא. מיד אחזור
.בסדר-

662
00:52:06,807 --> 00:52:07,458
?הלו
!היי-

663
00:52:07,633 --> 00:52:10,980
?היי, ילדה! -מה קורה
.סתם, עובד-

664
00:52:11,415 --> 00:52:13,067
?אתן באות
?יש לך את החומר-

665
00:52:13,285 --> 00:52:14,111
.את יודעת שכן

666
00:52:14,546 --> 00:52:15,977
!אמא
!אני הולכת לפרנקי

667
00:52:15,981 --> 00:52:16,630
<i>בית משפחת הרטוניאן
‏10:20 בבוקר</i>

668
00:52:16,634 --> 00:52:18,503
?דיברת איתו
.הכל סבבה-

669
00:52:19,330 --> 00:52:22,678
?מתי תחזרי
.לא יודעת. בטח מאוחר-

670
00:52:22,852 --> 00:52:28,070
דובשנית, את יכולה להישאר הערב עם
.ג'ולי וסברינה? זה יום השנה שלי ושל אביך

671
00:52:28,288 --> 00:52:29,983
.יום השנה

672
00:52:30,157 --> 00:52:32,679
?...אתם תעשו סקס או
.זה דוחה-

673
00:52:32,896 --> 00:52:34,332
,מה שתגידי
.זה מעניין אותי

674
00:52:34,983 --> 00:52:36,854
אני מתכוון, את באמת הולכת
?לרדת לו

675
00:52:39,550 --> 00:52:41,203
?לנקות לו את הזרנוק
!לא-

676
00:52:41,419 --> 00:52:43,111
!בחייך
,תחיי קצת

677
00:52:43,115 --> 00:52:46,242
?אתם נשואים כבר... כמה
?‏500 שנה

678
00:52:46,246 --> 00:52:50,378
קית' סטרטן! אני אקרע לך
!את הצורה, נבלה שכמותך

679
00:52:50,595 --> 00:52:52,073
,טוב, בסדר
.אנחנו עוזבים

680
00:52:52,465 --> 00:52:54,552
?לקחת את המפתחות
.בוא נלך לקחת את סברינה וג'ולי

681
00:53:16,250 --> 00:53:18,121
,היי, בחור חדש
בוא הנה, בנאדם

682
00:53:18,338 --> 00:53:21,034
<i>סברינה פופ, סוזן הרטוניאן, ג'ולי באקלי
עדות מס' 10,11 ו-12</i>

683
00:53:21,686 --> 00:53:22,730
,גבירותיי

684
00:53:22,948 --> 00:53:24,601
.ראש זרג
.לך תזדיין-

685
00:53:26,035 --> 00:53:27,295
.סוזן
.נעים מאוד-

686
00:53:27,513 --> 00:53:30,427
,סברינה, ג'ולי
.ראש-זרג

687
00:53:33,340 --> 00:53:35,642
בסדר, בסדר, בוא נלך לעשן
!קצת גראס, בנאדם

688
00:53:35,646 --> 00:53:39,384
,בסדר, אבל תקשיבו
?אל תבלגנו, טוב

689
00:53:39,602 --> 00:53:41,732
.הבית הזה בחיים לא היה נקי כל כך

690
00:53:46,126 --> 00:53:47,385
.אתה ממש גרוע במשחק הזה

691
00:53:48,820 --> 00:53:52,991
.אתה ממש גרוע
.אני לא גרוע. הרגתי אותך, בנאדם-

692
00:53:52,995 --> 00:53:55,083
.חשבתי שאני השני
.לא, חבוב, זה אני-

693
00:53:58,821 --> 00:54:01,562
.חשבתי שאני משחק עם הבחור השני
.לא, לך תזדיין-

694
00:54:15,085 --> 00:54:18,217
!תמצוץ לי את הביצים
.לך תזדיין, אתה תמצוץ לי, בנאדם-

695
00:54:19,043 --> 00:54:20,304
.תמצוץ אותם, כלבה

696
00:54:23,217 --> 00:54:26,565
?אז, בן כמה אתה
?בן כמה אני נראה-

697
00:54:26,783 --> 00:54:28,218
.בערך בן 12

698
00:54:29,088 --> 00:54:31,783
ובכן, אני בן 17 אבל אני
.באמת נראה מאוד צעיר

699
00:54:33,435 --> 00:54:36,350
,אני אקרע לך את הצורה
.אני אקרע לך את הצורה

700
00:54:36,785 --> 00:54:40,133
.עצור את המשחק
!לך תענה לטלפון-

701
00:54:40,307 --> 00:54:41,567
!תמצוץ את זה! -תמצוץ את זה
!תמצוץ את זה

702
00:54:41,785 --> 00:54:43,654
!לך תזדיין. -שתוק
?לך תזדיין. -הלו-

703
00:54:44,089 --> 00:54:45,959
?ג'וני, מה קורה
?דיברת עם מישהו

704
00:54:46,395 --> 00:54:47,221
<i>?עדיין לא, למה</i>

705
00:54:47,438 --> 00:54:49,917
תראה, אני לא יכול לשמור
.על הילד עוד זמן רב

706
00:54:50,134 --> 00:54:53,260
?למה? מה הבעיה
.כלום, אני רק מזמין כמה אנשים-

707
00:54:53,265 --> 00:54:55,348
?את מי
!אף-אחד. שתוק-

708
00:54:55,352 --> 00:54:57,440
.אף אחד, כמה אנשים

709
00:54:59,526 --> 00:55:00,570
!תירגע, כלב

710
00:55:03,484 --> 00:55:04,919
.בסדר. אסדר את זה

711
00:55:08,702 --> 00:55:10,355
.אני זקוק לטובה ממך, אחי

712
00:55:10,964 --> 00:55:15,133
.ג'וני מגיע ואני זקוק לבית
?תוכל להשגיח על הילד לזמן מה

713
00:55:15,137 --> 00:55:18,964
.להשגיח עליו? -שים עליו עין
.בלי טלפונים, לא להשאיר אותו לבד

714
00:55:19,356 --> 00:55:21,443
?בלי טלפונים

715
00:55:21,660 --> 00:55:23,313
.אני לא מבין

716
00:55:24,792 --> 00:55:29,183
,בסדר, אם אספר לך משהו
?אתה תדע לשמור על הפה שלך סגור

717
00:55:29,574 --> 00:55:31,662
.כן, כמובן. כן

718
00:55:32,705 --> 00:55:35,837
אחיו הבכור של הילד חייב
,לטרולאב כסף

719
00:55:36,053 --> 00:55:40,402
וג'וני מחזיק אותו כקלף מיקוח
.עד אשר הוא יקבל את כספו

720
00:55:44,143 --> 00:55:45,403
.זה דפוק לגמרי

721
00:55:45,882 --> 00:55:47,534
.לא, כלב, זה לא כך

722
00:55:47,968 --> 00:55:50,360
הילד יודע מה קורה ואין
.לו בעיה עם זה

723
00:55:51,577 --> 00:55:54,318
,כלומר, תראה את הבן-זונה הזה
.הוא לא הולך לשום מקום

724
00:55:55,144 --> 00:55:59,448
,קח אותו לאיזה מקום, תבלו
.ותחזיר אותו בעוד כמה שעות

725
00:56:00,144 --> 00:56:01,405
?אתה יכול לעשות זאת עבורי

726
00:56:02,448 --> 00:56:08,624
.אני לא יודע, בנאדם
.זה נשמע מפוקפק למדי

727
00:56:09,754 --> 00:56:12,972
קית', אתה שוכח עם מי
?אתה מדבר

728
00:56:14,451 --> 00:56:17,452
,אם אני אומר לך שהכול בסדר
.אז זה המצב

729
00:56:18,626 --> 00:56:21,321
?אתה הולך לעזור לי או לא

730
00:56:22,887 --> 00:56:24,670
,סוזן, אני נשבע באלוהים
.זה בסדר. בטחי בי

731
00:56:25,496 --> 00:56:25,708
<i>בית משפחת הרטוניאן
‏4:19 בצהריים</i>

732
00:56:25,713 --> 00:56:26,317
!לך תזדיין, תעזוב אותי

733
00:56:26,322 --> 00:56:28,105
?את מוכנה להירגע
.את לא אמורה לדעת על זה

734
00:56:28,932 --> 00:56:31,017
.לעזאזל, אל תאמרי דבר
.את הולכת לסבך אותי בצרות

735
00:56:31,235 --> 00:56:34,362
?בצרות עם מי
?עם חברי-הכנופיות הקטנים שלך

736
00:56:34,367 --> 00:56:36,541
.אני נורא מפחדת
!את צריכה להיות-

737
00:56:36,976 --> 00:56:39,146
?אתה מתרומם קטן, יודע

738
00:56:39,150 --> 00:56:40,716
?חבר'ה, מה הולך

739
00:56:40,933 --> 00:56:43,102
.הילד הזה נחטף
!לא נכון-

740
00:56:43,106 --> 00:56:47,281
?"את מתכוונת לחטוף כמו ב"חטופים
!גנוב! שאלי אותו-

741
00:56:49,151 --> 00:56:52,890
.כן, הם חטפו אותי
.זה בסדר

742
00:56:53,543 --> 00:56:57,409
?למה הם חטפו אותך
.כי אחיו החלאה חייב לג'וני טרולאב כסף-

743
00:56:57,413 --> 00:57:00,110
!תשתקי
.וואו, זה מדליק-

744
00:57:00,328 --> 00:57:03,936
?אז אתה בעצם כופר
.כן-

745
00:57:04,284 --> 00:57:06,154
.ילד גנוב

746
00:57:07,502 --> 00:57:09,720
.אתה לא נראה גנוב
.כן-

747
00:57:12,720 --> 00:57:15,764
חבוב, אני רוצה שתדע שאתה יכול
?לעשות מה שתרצה, בסדר

748
00:57:16,068 --> 00:57:16,677
!אני לא משתפת פעולה

749
00:57:16,894 --> 00:57:20,634
.אתה רוצה לעזוב? לך על זה
!תסתמי את הפה, כלבה מטומטמת-

750
00:57:23,157 --> 00:57:24,201
!חבר'ה

751
00:57:25,156 --> 00:57:26,282
!זין
.סוזן-

752
00:57:26,286 --> 00:57:28,327
!היי! היי

753
00:57:28,331 --> 00:57:31,287
.אני הולך לפוצץ לך את הצורה
!תירגעו כבר-

754
00:57:31,375 --> 00:57:33,545
...אלוהים

755
00:57:33,549 --> 00:57:37,028
?אחי ישלם את הכסף, בסדר
?את רואה-

756
00:57:37,506 --> 00:57:40,028
.אז, בינתיים, אתה בעצם בחופשה

757
00:57:40,158 --> 00:57:42,334
...כן, בדיוק, למה לא
!זה מגניב לגמרי-

758
00:57:42,855 --> 00:57:45,247
כמו סיפור נוסף שאוכל
.לספר לנכדים

759
00:57:45,377 --> 00:57:46,808
.זה מגניב לגמרי

760
00:57:46,812 --> 00:57:50,764
,החולצה הזאת מגניבה
,בוב מארלי מגניב

761
00:57:50,769 --> 00:57:52,852
?אתן חושבות שחטיפה זה מגניב

762
00:57:52,856 --> 00:57:54,770
!כן, סוזן, זה מרתק

763
00:57:54,813 --> 00:57:57,771
אני חושבת שזה רומנטי שהוא
.עושה זאת למען אחיו

764
00:57:58,074 --> 00:58:00,683
?יצאת מדעתך
!סוזן, תירגעי-

765
00:58:01,292 --> 00:58:02,945
!זו טעות איומה

766
00:58:03,292 --> 00:58:06,075
אף אחד אחר לא חושב
?שזו טעות איומה

767
00:58:06,293 --> 00:58:09,859
.לא
.(סוזן, קחי 'וליום' (תרופת הרגעה-

768
00:58:10,076 --> 00:58:13,594
.בסדר? זה לא העסק שלך
!זה הבית שלי-

769
00:58:13,598 --> 00:58:14,768
.אלוהים אדירים

770
00:58:14,772 --> 00:58:16,856
.תירגעי כבר

771
00:58:16,860 --> 00:58:20,599
טוב, אני הולך להכין לנו את
,הג'וינט הכי גדול שנראה מעולם

772
00:58:21,121 --> 00:58:22,164
?אתה איתי, אחי

773
00:58:22,469 --> 00:58:24,035
.בהחלט

774
00:58:47,299 --> 00:58:49,169
מה קורה, מתרומם בעל
?זין שחור שכמותך

775
00:58:49,386 --> 00:58:50,517
,מה קורה
?כלבה נמוכה שכמותך

776
00:58:52,170 --> 00:58:54,474
.תעסיקי את עצמך, מותק
.אני הולך לדבר על עסקים

777
00:58:56,561 --> 00:58:58,561
?אני יכול להציע לכם משקה
?"פינה קולדה"-

778
00:58:58,866 --> 00:59:01,128
.זה לא בר, מותק
."אין פה שום "פינה קולדה

779
00:59:01,258 --> 00:59:02,167
?אפילו לא בפחיות קטנות

780
00:59:02,171 --> 00:59:05,519
לא, אך יש לי קצת יין ואוכל
.להכין לך "ספריצר". -בסדר

781
00:59:12,173 --> 00:59:13,216
.שב

782
00:59:14,086 --> 00:59:15,215
?אז מה העניין

783
00:59:16,259 --> 00:59:17,521
.אני לא יודע מה לעשות

784
00:59:18,173 --> 00:59:20,521
?למה אתה מתכוון
.בנוגע לילד-

785
00:59:21,783 --> 00:59:25,261
אנחנו יכולים להסתבך
.בצרות. -צרות? -כן

786
00:59:25,347 --> 00:59:28,044
.בצרות גדולות ורציניות

787
00:59:28,262 --> 00:59:31,997
כלומר, אי אפשר לחטוף ילד
.מבלי שמישהו יבחין

788
00:59:32,001 --> 00:59:35,046
,זה מה שאמרתי לך
?לא אמרתי זאת

789
00:59:35,132 --> 00:59:36,392
?אמרת, בסדר
!זין-

790
00:59:37,001 --> 00:59:41,307
אבל עדיין, אנחנו נמצאים
?במצב הזה, כאן ועכשיו, מבין

791
00:59:42,351 --> 00:59:44,743
כלומר, יש בעיה גדולה ואנחנו
.חייבים לתקן אותה

792
00:59:47,569 --> 00:59:49,525
?אז מה עושים
.אני לא יודע-

793
00:59:50,047 --> 00:59:53,918
,קיימת תשובה, קיים פתרון
.אני רק לא רואה אותו באופק

794
00:59:55,918 --> 00:59:57,353
.אני לא יודע, אולי נדפקנו

795
00:59:58,918 --> 01:00:00,135
.לא נדפקנו

796
01:00:00,700 --> 01:00:04,224
?"למה אתה מתכוון, "נדפקנו
.כלא, בן זונה-

797
01:00:04,963 --> 01:00:05,789
,אם אנחנו משחררים את הילד

798
01:00:05,919 --> 01:00:08,698
.הוא רץ חזרה לאימא ואבא ומלשין
.אולי הוא לא ילשין-

799
01:00:08,702 --> 01:00:10,094
.ושלא נדבר על המקועקע

800
01:00:10,268 --> 01:00:12,220
איש לא יודע מה
,המשוגע הזה הולך לעשות

801
01:00:12,224 --> 01:00:14,660
.כולנו נסתכל לעד מבעד לכתפינו

802
01:00:14,746 --> 01:00:17,791
,אני לא חושב שהילד ילשין
.באמת שלא

803
01:00:18,095 --> 01:00:19,531
?כן, אך מה הוא כן ילשין

804
01:00:23,443 --> 01:00:26,531
.לעזאזל עם זה
?אתה מבין על מה אני מדבר-

805
01:00:26,749 --> 01:00:28,532
!אני לא הולך לכלא

806
01:00:28,836 --> 01:00:29,962
!פשוט לא
,כן-

807
01:00:29,967 --> 01:00:31,966
.גם אני לא, כלבה
...על מה נראה לך שאני מדבר

808
01:00:32,053 --> 01:00:33,444
.אני לא מתלוצץ, ג'ון

809
01:00:33,618 --> 01:00:35,315
.המצב באמת רע מאוד

810
01:00:35,402 --> 01:00:38,011
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים
,לעשות זה להשיג את המקועקע

811
01:00:38,098 --> 01:00:40,316
ולסדר את העניינים איתו
.אחת ולתמיד

812
01:00:40,533 --> 01:00:41,577
?ובכן, איפה נמצא הבן זונה הזה

813
01:00:41,750 --> 01:00:43,011
?!מי לעזאזל יודע
,אני לא יודע

814
01:00:43,620 --> 01:00:45,838
הוא בטח שומר על פרופיל נמוך
.ומחכה להזדמנות לירות לי בראש

815
01:00:46,230 --> 01:00:47,965
.כלומר, תחשוב על זה
.זה מה שאני הייתי עושה

816
01:00:47,969 --> 01:00:51,883
?תפסיק כבר, בסדר
.אתה יודע שקשה לי עם כל החרדה הזאת

817
01:01:02,580 --> 01:01:03,320
.פרנקי

818
01:01:07,797 --> 01:01:08,972
.פרנקי
.כן-

819
01:01:10,406 --> 01:01:12,190
,אני נשבע באלוהים
.יש לי קוצר נשימה

820
01:01:15,494 --> 01:01:16,885
...אני רוצה לשאול אותך משהו

821
01:01:17,712 --> 01:01:19,669
!מה? זין

822
01:01:20,017 --> 01:01:21,970
?היפותטית, בסדר
,זה לא אמיתי

823
01:01:21,974 --> 01:01:24,192
...אנחנו רק מדברים כאן

824
01:01:25,105 --> 01:01:26,279
...אבל

825
01:01:28,366 --> 01:01:32,628
מה היית אומר לו הייתי מציע לך
?ׂ2500 דולר כדי להרוג את הילד

826
01:01:35,019 --> 01:01:36,063
?להרוג אותו

827
01:01:36,758 --> 01:01:38,802
.כן, לחסל אותו

828
01:01:43,585 --> 01:01:45,238
!?יצאת מדעתך

829
01:01:46,587 --> 01:01:49,625
,אני לא הולך להרוג את הילד
?זו בדיחה, נכון

830
01:01:49,629 --> 01:01:53,017
.בטח שזו בדיחה, בנאדם
.אתה כל-כך טיפש

831
01:01:53,021 --> 01:01:55,888
.אתה חלאה, בנאדם
.בסדר, אני רק מתגרה בך-

832
01:01:55,892 --> 01:01:57,327
.ובכן, תפסיק להתגרות בי

833
01:01:57,762 --> 01:02:01,283
תראה, בנאדם, לא עדיף
?לשחד את הילד

834
01:02:02,327 --> 01:02:05,545
לומר לו שהוא יכול לבוא מתי
.שבא לו, שהוא חבר שלנו

835
01:02:05,763 --> 01:02:07,633
.לכרוך סביבו יד או משהו

836
01:02:08,286 --> 01:02:10,980
?לתת לו כמה דולרים
!בדיוק-

837
01:02:11,589 --> 01:02:12,412
ולומר לו שכאשר אימא
,ואבא ישאלו

838
01:02:12,416 --> 01:02:15,460
שיגיד שהוא ברח עם איזו
.בחורה או משהו

839
01:02:15,895 --> 01:02:17,155
.כן, אולי, נכון

840
01:02:17,243 --> 01:02:20,156
,אנחנו נהיה חייבים לאמת את הסיפור
.אך אנחנו יכולים להצליח

841
01:02:20,373 --> 01:02:23,287
,פשוט נשחד את הילד
.ואז הכול יסתדר

842
01:02:23,896 --> 01:02:26,723
ואז אנחנו לא מוצאים את עצמנו
.מתרוצצים כמו סינים מזוינים

843
01:02:29,679 --> 01:02:30,767
.סגור

844
01:02:31,114 --> 01:02:35,071
.רואה? זה מה שאני אוהב בך
.אתה חכם יותר ממני

845
01:03:15,120 --> 01:03:18,643
.תן לי לראות את זה
.בוא הנה

846
01:03:25,948 --> 01:03:27,730
?זה כואב
.לא-

847
01:03:46,256 --> 01:03:48,560
אני יכול לדבר איתך
?ביחידות רגע

848
01:03:57,649 --> 01:03:58,909
?מה קורה

849
01:04:04,345 --> 01:04:07,042
רק רציתי לומר שאני מצטער
.על כל החרא הזה

850
01:04:08,390 --> 01:04:13,563
,אני יודע שזה ממש מעיק עליך
.כל העניין הזה מגוחך לגמרי

851
01:04:14,346 --> 01:04:15,042
.כן

852
01:04:15,781 --> 01:04:17,130
?אתה בסדר

853
01:04:17,739 --> 01:04:20,781
?כולם מתייחסים אליך יפה
?יש לך מספיק אוכל

854
01:04:21,086 --> 01:04:22,348
?כן. -כן

855
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
?צריך משהו? כסף

856
01:04:26,435 --> 01:04:27,693
.לא, אני מסודר

857
01:04:27,697 --> 01:04:31,001
...אתה בטוח? כלומר
.לא, אני באמת מסודר. באמת-

858
01:04:31,740 --> 01:04:36,741
אני יודע שזה קשה, אך הכול
.יסתדר בקרוב, אני מבטיח לך

859
01:04:37,350 --> 01:04:38,829
.בסדר

860
01:04:42,698 --> 01:04:44,133
.אז יופי

861
01:04:44,873 --> 01:04:55,222
?אני חייב לזוז, אבל יודע משהו
.אתה בחור לעניין

862
01:04:55,918 --> 01:04:58,218
.תודה
.אחיך שמוק-

863
01:04:58,222 --> 01:05:02,311
הוא חבר שלי ואני אוהב אותו
...אבל הוא פשוט

864
01:05:02,702 --> 01:05:05,306
אתה יודע, מתנהג כמו בן זונה
?שוטה עכשיו, מבין

865
01:05:05,310 --> 01:05:06,049
.כן, אני יודע

866
01:05:08,963 --> 01:05:17,529
...ובכן, בכל אופן
.מחר. כל זה יסתיים עד מחר

867
01:05:52,405 --> 01:05:53,056
.היי

868
01:05:54,318 --> 01:05:57,623
?היי, חומד. מה קורה
.חשבתי שאת מבלה את הלילה בחוץ

869
01:05:57,710 --> 01:05:59,318
...כן, ביליתי, פשוט

870
01:06:00,362 --> 01:06:02,010
.אני זקוקה לשיחה

871
01:06:02,014 --> 01:06:03,536
?שיחה

872
01:06:05,145 --> 01:06:07,537
?עכשיו
.בערך-

873
01:06:08,494 --> 01:06:11,664
לילה אחד. ביקשתי לילה אחד
בכל השנה כדי לעשות אהבה

874
01:06:11,668 --> 01:06:13,363
עם אביך ואפילו את זה
.אינך מאפשרת לי

875
01:06:13,581 --> 01:06:16,799
אני באקסטאזה כעת. איני מבינה
.דבר ממה שאת אומרת

876
01:06:16,887 --> 01:06:18,757
?מצטערת, אימא
!זין-

877
01:06:20,234 --> 01:06:21,278
<i>יום ראשון, ה-8 בנובמבר, 1999
‏11:26 בבוקר</i>

878
01:06:21,408 --> 01:06:25,231
,הוא לבש חולצה חומה
,סוודר כחול, נעלי טניס חומות

879
01:06:25,235 --> 01:06:28,279
.ואת טבעת סבו בעלת האבן האדומה

880
01:06:29,193 --> 01:06:30,585
.יש לך שיחת טלפון

881
01:06:31,410 --> 01:06:32,758
.אענה לה למעלה

882
01:06:34,758 --> 01:06:36,062
.סלחו לי

883
01:06:46,238 --> 01:06:47,282
?הלו

884
01:06:47,891 --> 01:06:48,369
?הלו

885
01:06:49,413 --> 01:06:52,152
.זה אני, הגמד

886
01:06:53,935 --> 01:06:56,631
יש לך הרבה אומץ להתקשר
.אליי לכאן

887
01:06:57,371 --> 01:06:59,454
מה העניין? אתה לא
?עונה לאיתורית המזוינת

888
01:06:59,458 --> 01:07:02,284
.אין לנו על מה לשוחח
.אני דווקא חושב שכן-

889
01:07:03,415 --> 01:07:05,067
.לסדר את הבלגן, אחת ולתמיד

890
01:07:05,414 --> 01:07:07,067
,אין מה לסדר, בן זונה
.אני יודע שזה היית אתה

891
01:07:07,372 --> 01:07:09,368
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

892
01:07:09,372 --> 01:07:10,720
.ג'וני, אני יודע

893
01:07:11,677 --> 01:07:12,721
!אני יודע

894
01:07:14,851 --> 01:07:15,808
.ואתה מת

895
01:07:16,329 --> 01:07:18,330
.אל תאיים עליי
!לעזאזל עם זה, זו הבטחה-

896
01:07:18,852 --> 01:07:23,766
,לא משנה לאן תלך, או מה תעשה
.אני ארדוף ואמצא אותך

897
01:07:24,157 --> 01:07:27,288
.אני אתפוס אותך ואשסף את גרונך

898
01:07:27,505 --> 01:07:31,766
,ואז אני אפתח את גופך
!ואוכל את הלב המחורבן שלך

899
01:07:31,984 --> 01:07:33,637
.כדאי שתתפלל, ג'וני

900
01:07:33,767 --> 01:07:38,159
כדאי מאוד שתתפלל שהשוטרים
,ימצאו אותך לפניי

901
01:07:38,202 --> 01:07:43,029
רד על הברכיים המזורגגות
!שלך, ותתפלל

902
01:07:45,638 --> 01:07:46,770
?הלו

903
01:07:47,725 --> 01:07:48,421
!?הלו

904
01:07:55,031 --> 01:07:55,331
<i>בוב נולדר
עורך-דין</i>

905
01:07:55,335 --> 01:07:57,206
,מר נולדר
.ג'וני טרולאב ממתין על קו 2

906
01:07:58,858 --> 01:08:01,288
היי, "זין וביצים", מה אוכל
?לעשות עבורך

907
01:08:01,293 --> 01:08:02,206
:יש לי שאלה אליך

908
01:08:02,815 --> 01:08:06,163
בוא נאמר שמישהו חייב לאחד
.שאני מכיר כסף והוא לא מוכן לשלם

909
01:08:06,598 --> 01:08:08,468
,אז אותו אחד שאני מכיר

910
01:08:09,077 --> 01:08:12,556
חוטף את אחיו של הנצלן
.עד אשר הוא ישלם

911
01:08:13,033 --> 01:08:14,642
<i>?באילו צרות הוא הסתבך</i>

912
01:08:14,730 --> 01:08:15,686
.גדולות

913
01:08:15,774 --> 01:08:17,426
<i>אם הוא ייעצר, הוא צפוי
.לקבל מאסר עולם</i>

914
01:08:23,687 --> 01:08:24,731
<i>?"אתה שם, "זין</i>

915
01:08:25,122 --> 01:08:27,340
?מאסר עולם
.מאסר עולם, כן-

916
01:08:30,906 --> 01:08:32,166
?אז מה הוא עושה

917
01:08:33,167 --> 01:08:34,297
<i>.איני יודע</i>

918
01:08:35,472 --> 01:08:36,950
<i>הוא בטח חופר לעצמו
.בור עמוק</i>

919
01:08:37,429 --> 01:08:39,647
<i>?למה? מה קרה
?מי הסתבך בצרות</i>

920
01:08:42,864 --> 01:08:44,342
מה לעזאזל הוא עדיין
?עושה כאן

921
01:08:44,647 --> 01:08:46,342
.את חייבת להירגע, סוזן

922
01:08:46,517 --> 01:08:48,082
בדרך שבה את פותחת את
,הפה המזורגג שלך

923
01:08:48,213 --> 01:08:50,778
טרולאב יכול להיכנס לכלא
.ושנינו יכולים למות

924
01:08:51,605 --> 01:08:54,344
.לכי תזדייני, את לא יודעת הכול
.הבן זונה הזה משוגע

925
01:08:55,083 --> 01:08:59,649
אתמול הוא הציע לי 2500 דולר
.כדי שאהרוג את הילד

926
01:09:01,432 --> 01:09:03,432
?מה
.בדיוק-

927
01:09:03,520 --> 01:09:04,736
.להרוג אותו

928
01:09:06,346 --> 01:09:07,385
,אלוהים אדירים

929
01:09:07,389 --> 01:09:09,868
קודם את מזיינת לי את
?המוח ועכשיו את בוכה

930
01:09:10,390 --> 01:09:13,521
,תעשי לי טובה, סוזן
.תקבלי מחזור או משהו

931
01:09:13,738 --> 01:09:15,173
.בוודאי שלא אעשה זאת

932
01:09:15,390 --> 01:09:18,738
אמרתי לו. אני רק מבהיר
.לך כמה הוא מטורף

933
01:09:19,696 --> 01:09:21,653
.אני שולט במצב

934
01:09:23,305 --> 01:09:25,826
?אני שולט במצב, בסדר

935
01:09:26,565 --> 01:09:27,609
!אמרי את זה

936
01:09:27,914 --> 01:09:30,523
אמרי: "אתה, פרנקי
".שולט במצב

937
01:09:31,175 --> 01:09:32,219
!אמרי את זה

938
01:09:33,437 --> 01:09:36,046
.אתה, פרנקי, שולט במצב
.נכון מאוד-

939
01:09:36,351 --> 01:09:40,742
:עכשיו אמרי
,אני, סוזן, כלבה בכיינית"

940
01:09:40,960 --> 01:09:43,743
".ואתה פרנקי, שולט במצב

941
01:09:46,656 --> 01:09:50,831
,אני, סוזן, כלבה בכיינית ואתה
.פרנקי, שולט במצב

942
01:09:51,265 --> 01:09:55,440
נכון. מכיוון שכאשר העניינים
,יתדרדרו, אני אגיד לכולם ללכת להזדיין

943
01:09:55,570 --> 01:09:59,788
אשים 50 דולר בכיסו של הילד
.ואעלה אותו על אוטובוס

944
01:10:01,397 --> 01:10:03,267
?אתה מבטיח
.אני נשבע-

945
01:10:05,789 --> 01:10:07,003
?רואה, כלבה
!זה ג'וני

946
01:10:07,007 --> 01:10:09,181
?היי, מה הולך

947
01:10:09,920 --> 01:10:12,003
!נהדר
?באיזה שעה

948
01:10:12,007 --> 01:10:12,747
<i>.בין 8:00 ל-8:30 וחצי</i>

949
01:10:12,964 --> 01:10:16,008
תקשיב, בנאדם. אהיה חייב
.לקחת אותו למלון או משהו

950
01:10:16,183 --> 01:10:16,704
<i>?מי אצלך</i>

951
01:10:17,008 --> 01:10:19,966
חברתו הכלבה של אבא שלי תקועה
.לי בתחת עם מקל מחורבן

952
01:10:20,140 --> 01:10:22,530
.תיידע אותי כשאתה מגיע לשם
.בסדר-

953
01:10:23,139 --> 01:10:24,396
?בסדר
.בסדר, בנאדם-

954
01:10:24,401 --> 01:10:26,010
.אתקשר אליך כשאהיה במקום

955
01:10:28,706 --> 01:10:30,185
!הילד חוזר הביתה

956
01:10:33,793 --> 01:10:36,576
<i>בית גיאימו, פומונה, קליפורניה
‏9:06 בערב</i>

957
01:10:47,578 --> 01:10:51,709
?מה קורה, חבר'ה
.חבוב, חבוב, חבוב-

958
01:10:54,013 --> 01:10:56,318
אנחנו צריכים לשאול את
.מכוניתה של אמך

959
01:10:57,231 --> 01:10:59,928
עוברים דירה?
-כן, עוברים דירה.

960
01:11:01,319 --> 01:11:03,407
<i>"מלון "קליינט טרופיקס
פאלם דזרט, קליפורניה, 9:48 בערב</i>

961
01:11:04,667 --> 01:11:09,755
.זה ההוא ששם
!כן, בואו נזוז. כן-

962
01:11:13,191 --> 01:11:14,886
!תיהנו לכם, ילדים

963
01:11:15,060 --> 01:11:15,799
<i>דלורס סטרתן
עדה מס' 13</i>

964
01:11:21,148 --> 01:11:23,497
<i>מסיבה
עדים מס' 14-36</i>

965
01:11:25,366 --> 01:11:26,323
?מה קורה

966
01:11:26,540 --> 01:11:28,623
מתי לעזאזל אני הולך
?לקבל את הכסף

967
01:11:28,627 --> 01:11:29,888
!כנסי לשם

968
01:11:30,584 --> 01:11:32,667
?מוצא חן בעיניך
.כן-

969
01:11:32,671 --> 01:11:35,498
!כולם החוצה
!עופו מפה-

970
01:11:35,802 --> 01:11:37,885
?אתה לא רואה שאני בשירותים
,לא אכפת לי מה את עושה-

971
01:11:37,889 --> 01:11:40,194
...כשאני אומר לעוף
!תעזוב אותי-

972
01:11:41,629 --> 01:11:44,369
?מה לעזאזל אתה עושה, אידיוט

973
01:11:45,934 --> 01:11:48,539
!אלוהים אדירים
!אני לא שם זין

974
01:11:48,543 --> 01:11:50,935
.תקשיב לי, זיגי
!אני אומר שתשלם לי היום

975
01:11:52,282 --> 01:11:53,022
?אין לך את הכסף

976
01:11:53,675 --> 01:11:57,806
.תקשיב, תן לי לומר לך משהו
!אתה לא רוצה להתעסק איתי

977
01:11:58,241 --> 01:11:59,284
.כן, ככה זה, כלבה

978
01:11:59,718 --> 01:12:01,806
.לך תזדיין! -תסיים לדבר
!אני מסיים-

979
01:12:02,415 --> 01:12:04,502
?הבחור הזה עושה לך בעיות
?כן, למה-

980
01:12:05,763 --> 01:12:07,633
.בוא נכסח לו את הצורה

981
01:12:08,895 --> 01:12:10,541
?פתאום אתה בחור קשוח

982
01:12:10,546 --> 01:12:13,460
אני יכול להילחם בו, יש לי
.חגורה שחורה בטייק-וואן-דו

983
01:12:15,765 --> 01:12:18,069
?ברצינות
.כן-

984
01:12:18,461 --> 01:12:21,804
.נראה שבחרתי בגבר הלא נכון
!לא נכון-

985
01:12:21,809 --> 01:12:22,418
!חרא, בוא הנה מזדיין קטן

986
01:12:24,287 --> 01:12:26,593
!בוא נילחם, כלבה
?איך זה מרגיש

987
01:12:27,245 --> 01:12:30,376
.אתה מכאיב לו
.תני לו נשיקה קטנה-

988
01:12:32,419 --> 01:12:33,680
.שפכת את זה בכל מקום

989
01:12:44,943 --> 01:12:46,812
!אין מצב, כלבה

990
01:12:47,465 --> 01:12:49,553
.אין מצב
?אתה מתגרה בי

991
01:12:58,510 --> 01:13:00,163
!זה היה מדהים

992
01:13:04,554 --> 01:13:07,685
.מדהים. הכלב הקטן יכול להילחם

993
01:13:09,120 --> 01:13:09,773
!פתחו את הדלת

994
01:13:11,208 --> 01:13:14,161
.תתחפף מפה, אנחנו הולכים מכות
.אין מקום לנקבות

995
01:13:14,165 --> 01:13:16,425
.או להומואים מזדיינים
!או להומואים מזדיינים-

996
01:13:18,947 --> 01:13:22,900
.תני לשק החרא של הקופים להיכנס
.אל תקרא  לי שק חרא של קופים-

997
01:13:22,905 --> 01:13:25,380
אלוהים אדירים, מה קרה לחולצה
?שלך, בנאדם

998
01:13:25,384 --> 01:13:28,949
.לא יודע, אבל נגמרו לנו המשקאות
?כבר-

999
01:13:29,383 --> 01:13:33,733
תגיד לחברים השתיינים שלך
.להירגע, אני לא עשוי מכסף

1000
01:13:33,950 --> 01:13:35,211
.אני זקוקה לסיגריה

1001
01:13:36,864 --> 01:13:40,212
.בסדר, אנחנו עוזבים
.אתה תשמור על הכל תחת שליטה

1002
01:13:56,476 --> 01:13:57,084
?זה הוא

1003
01:13:57,954 --> 01:14:03,346
.זאק, זאת אלמה
.תראה כמה מהר אני עושה את זה-

1004
01:14:19,392 --> 01:14:22,522
...לכל הרוחות

1005
01:14:26,088 --> 01:14:26,914
.נחמד

1006
01:14:28,175 --> 01:14:29,828
אתה צריך לראות אותי
.עם צינור בירה

1007
01:14:31,914 --> 01:14:34,002
.הפסק לבהות בי, נסה אתה

1008
01:14:36,699 --> 01:14:38,785
?בסדר. מוכן

1009
01:14:39,003 --> 01:14:40,482
!צא

1010
01:15:01,528 --> 01:15:04,875
?אז אתה באמת חטוף
.כן, באמת-

1011
01:15:05,919 --> 01:15:07,181
.הוא חמוד

1012
01:15:08,225 --> 01:15:11,312
?יש לך חברה, ילד חטוף
.לא-

1013
01:15:14,878 --> 01:15:16,747
?בן כמה אתה
.17-

1014
01:15:16,964 --> 01:15:21,357
ׂ17? הבן זונה הקטן הזה
.בן 15

1015
01:15:22,183 --> 01:15:24,662
?חבוב, מה הבעיה המזורגגת שלך

1016
01:15:25,315 --> 01:15:30,315
אני מצטער, לא אכפת
.להן בכל אופן

1017
01:15:31,968 --> 01:15:34,272
?הזדיינת אי-פעם, ילד חטוף

1018
01:15:36,316 --> 01:15:39,054
.זה יום ההולדת שלי
.יום הולדת שמח, ילדה-

1019
01:15:39,229 --> 01:15:39,833
<i>המסעדה המקסיקנית של קונסואלו
קלרמונט, קליפורניה, 10:17 בערב</i>

1020
01:15:39,837 --> 01:15:40,921
?אתם יכולים לתת לנו רגע
?למה-

1021
01:15:40,925 --> 01:15:43,404
,אני צריך לדבר עם אלביס
.משהו פרטי. -מהר

1022
01:15:53,405 --> 01:15:54,449
?אז
?אז מה-

1023
01:15:56,971 --> 01:15:58,189
?מה אתה חושב

1024
01:15:59,449 --> 01:16:01,967
?מה אני חושב
?כן, מה אתה חושב-

1025
01:16:01,971 --> 01:16:03,620
,למה אתה מתכוון
?"מה אתה חושב"

1026
01:16:03,624 --> 01:16:05,494
.כלומר, בנוגע לכל העניין הזה

1027
01:16:14,277 --> 01:16:18,452
אני חושב שצריך להפסיק עם
.הקליפים, זה מה שאני חושב

1028
01:16:19,887 --> 01:16:20,930
.הבנתי

1029
01:16:23,236 --> 01:16:24,062
.זין על זה

1030
01:16:27,410 --> 01:16:30,541
?אתה צריך משהו? כסף
.לא-

1031
01:16:33,846 --> 01:16:34,890
?יש לך דלק

1032
01:16:36,367 --> 01:16:38,020
.יש לי דלק

1033
01:16:41,151 --> 01:16:41,977
.בסדר, אם כך

1034
01:16:49,718 --> 01:16:50,979
!טרולאב

1035
01:16:51,806 --> 01:16:54,931
?אתה מוכן לשתות, ביום הולדתי

1036
01:16:54,935 --> 01:16:56,588
?מה הוא עושה

1037
01:17:00,154 --> 01:17:02,412
אני שונאת את זה שאתה
.חייב לעבוד כה מאוחר

1038
01:17:02,416 --> 01:17:05,981
.יום הולדת שמח, אנג'י
.אכלי פרוסת עוגה בשבילי

1039
01:17:29,115 --> 01:17:32,680
?מה אתה עושה
.זה ליל המזל שלך, כנס פנימה

1040
01:18:20,427 --> 01:18:21,639
.תסתובב

1041
01:18:21,644 --> 01:18:24,383
.אני לא מבין
.פשוט תסתובב-

1042
01:18:41,691 --> 01:18:43,125
.תתחיל לספור

1043
01:18:43,994 --> 01:18:46,474
...ׂ1... 2

1044
01:18:47,517 --> 01:18:50,431
,ׂ3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
.מוכנות או לא, הנה אני בא

1045
01:18:53,171 --> 01:18:55,257
?מרקו
.פולו-

1046
01:18:56,475 --> 01:18:58,780
?מרקו
.פולו. -פולו

1047
01:18:59,215 --> 01:19:02,346
.מרקו? -פולו
?מרקו-

1048
01:19:07,955 --> 01:19:10,260
.פולו
...מרקו. -פולו-

1049
01:19:13,173 --> 01:19:14,217
.פולו

1050
01:19:15,044 --> 01:19:16,304
?מרקו

1051
01:19:17,347 --> 01:19:18,782
.פולו

1052
01:20:11,051 --> 01:20:12,617
?אתה רוצה לדעת מה המשאלה שלי

1053
01:20:13,835 --> 01:20:18,966
?מה
.אני רוצה למצוץ לך את הזין. -חרא-

1054
01:20:22,401 --> 01:20:25,006
.חכו, המשאלה מתגשמת
.היא מתגשמת, אלי

1055
01:20:25,010 --> 01:20:27,837
.הלוואי שהמשאלה שלי תתגשם

1056
01:20:28,228 --> 01:20:29,489
!הלוואי שהמשאלה שלי תתגשם

1057
01:20:32,098 --> 01:20:34,489
.חכי, אני חייב לעשות שיחה אחת
.לא, אתה לא-

1058
01:20:35,620 --> 01:20:38,317
?לא, לא. למה

1059
01:20:39,794 --> 01:20:40,970
!רשע

1060
01:20:41,361 --> 01:20:43,229
.הוא רשע
.פתחי את המתנות-

1061
01:20:54,797 --> 01:20:55,232
?הלו

1062
01:20:55,406 --> 01:20:56,275
<i>?מה קורה, פרנקי</i>

1063
01:20:56,883 --> 01:20:58,275
.אני קצת עסוק

1064
01:20:59,406 --> 01:21:01,581
?ג'וני
.אני בדרכי אליך-

1065
01:21:02,016 --> 01:21:05,450
?נהדר. כמה זמן
?חצי שעה. סלק את כולם, בסדר-

1066
01:21:05,624 --> 01:21:07,103
.כן, אל תדאג

1067
01:21:13,061 --> 01:21:16,495
.זאק חוזר הביתה, המסיבה נגמרה
.כולכם חייבים להתחפף מפה

1068
01:21:22,235 --> 01:21:25,150
להתראות, זאק. אני שמחה שאתה
.חוזר הביתה. -תודה

1069
01:21:26,194 --> 01:21:27,888
.עכשיו יש לך מה לספר

1070
01:21:32,889 --> 01:21:33,585
.תתקשר אליי מתישהו
.אתקשר-

1071
01:21:33,716 --> 01:21:36,630
.חסר לך שלא
.ביי, סוס הרבעה-

1072
01:21:37,325 --> 01:21:40,673
ותמחק את החיוך הזה מהפרצוף
.שלך, אם תספר משהו אתה מת

1073
01:21:42,325 --> 01:21:43,499
...לא

1074
01:21:44,630 --> 01:21:46,326
.אל תזוז

1075
01:21:48,325 --> 01:21:50,453
?מה

1076
01:21:50,457 --> 01:21:52,453
.אחי, פשוט תסתובב איתנו

1077
01:21:52,457 --> 01:21:56,111
.חשבתי לתפוס איתן הסעה הביתה
?אתה אוהב חשיש, נכון-

1078
01:21:57,154 --> 01:22:00,588
.לכו להזדיין, בנות
.נתראה מאוחר יותר-

1079
01:22:01,632 --> 01:22:03,633
תנהגו כמה שיותר מהר
.עם עיניים עצומות

1080
01:22:05,415 --> 01:22:06,547
.אתה מניאק

1081
01:22:09,460 --> 01:22:11,851
.ביי, מהמם

1082
01:22:12,068 --> 01:22:14,370
.לקחנו את בתוליו, מותק

1083
01:22:14,374 --> 01:22:16,244
.אנחנו אוהבות אותך, זאק

1084
01:22:19,375 --> 01:22:21,330
<i>בית משפחת הולדן
צפון קלרמונט, קליפורניה, 10:46 בערב</i>

1085
01:22:25,506 --> 01:22:27,158
?סוני
?איליין, מה שלומך-

1086
01:22:27,593 --> 01:22:31,464
.הבן שלי כאן? אני מחפש אותו
.לא, הם הלכו ליום ההולדת של אנג'י-

1087
01:22:31,550 --> 01:22:33,333
?משהו צץ. אכפת לך אם נמתין

1088
01:22:36,899 --> 01:22:40,030
?מה אתה עושה כאן
.בחוץ-

1089
01:22:40,291 --> 01:22:42,813
<i>"מלון "קליינט טרופיקס
פאלם דזרט, קליפורניה, 10:55 בערב</i>

1090
01:22:45,943 --> 01:22:48,553
?מה הסיפור, אלביס
?אתה מסיע את הילד הביתה או לא

1091
01:22:48,639 --> 01:22:50,857
?מה? -מה
.בדיוק-

1092
01:22:51,292 --> 01:22:52,815
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1093
01:22:56,988 --> 01:22:58,462
.הילד לא חוזר הביתה

1094
01:22:58,467 --> 01:23:00,468
...אבל חשבתי שג'וני
.אז חשבת לא נכון-

1095
01:23:01,989 --> 01:23:03,768
לעזאזל עם זה, ג'וני לא
.זיין לי את המוח

1096
01:23:03,772 --> 01:23:05,337
.ההחלטה נעשתה

1097
01:23:06,163 --> 01:23:07,207
!לך תזדיין

1098
01:23:08,860 --> 01:23:11,078
?שאני אלך להזדיין
!לך תזדיין

1099
01:23:11,295 --> 01:23:17,208
,ג'וני שלח אותי לכאן לבצע משהו
.ואבצע אותו איתך או דרכך

1100
01:23:21,818 --> 01:23:24,036
מי מוצץ את הזין של מי
?עכשיו, פרנקי

1101
01:23:24,210 --> 01:23:26,515
.לעזאזל עם זה, אני בחוץ
!זין, אתה בפנים-

1102
01:23:26,732 --> 01:23:29,858
אני כאן בכדי לנקות את הבלגן
,שלך ואתה תעזור לי

1103
01:23:29,862 --> 01:23:32,033
.או שכל העולם יבוא לטפל בך

1104
01:23:32,038 --> 01:23:34,124
!בסדר! תעזוב אותי

1105
01:23:38,298 --> 01:23:40,342
?מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה

1106
01:23:56,954 --> 01:23:58,694
.אנחנו צריכים נייר דבק

1107
01:24:04,564 --> 01:24:05,999
?לעזאזל עם זה, לחפור

1108
01:24:07,042 --> 01:24:11,129
.אתה הולך לעזור
.לעזאזל עם זה, אין מצב-

1109
01:24:11,217 --> 01:24:14,913
.אין שום מצב שבעולם, אלביס
.אני לא חופר

1110
01:24:15,391 --> 01:24:16,783
.לך תזדיין, עשיתי את חלקי

1111
01:24:17,000 --> 01:24:21,565
,זה הקו, בן זונה. לכולם יש אחד
?ושלי זה קבר מזוין, בסדר

1112
01:24:22,088 --> 01:24:26,349
אתה רוצה לירות בי? תירה בי
.כאן ועכשיו, לא אכפת לי

1113
01:24:35,133 --> 01:24:36,873
.סליחה

1114
01:24:55,658 --> 01:24:58,136
?איפה פרנקי
.אני צריך הסעה הביתה

1115
01:25:19,183 --> 01:25:22,053
?מה הולך פה, בנאדם
.קדימה, אני זקוק לעזרתך-

1116
01:25:24,315 --> 01:25:27,053
למה לעזאזל אתה צריך
?נייר דבק, חבוב

1117
01:25:32,141 --> 01:25:34,012
?איפה כולם

1118
01:25:34,621 --> 01:25:37,750
,קית' אמר שהוא זקוק להסעה הביתה
.אז איזה בחור לקח אותו

1119
01:25:42,230 --> 01:25:43,578
?במה אתה צופה

1120
01:25:44,318 --> 01:25:46,405
."אוסטין פאוורס"
.מגניב-

1121
01:25:49,666 --> 01:25:51,622
.החרא הזה כל כך מצחיק

1122
01:25:52,840 --> 01:25:56,537
.החרא הזה נמשך כבר שתי דקות

1123
01:26:06,756 --> 01:26:09,451
,בא לך לקפוץ לחנות בשבילי
?לקנות לי סיגריות

1124
01:26:10,278 --> 01:26:12,365
חבוב, אני צעיר מדי והם לא
.ימכרו לי אותן

1125
01:26:24,149 --> 01:26:26,628
.בוא נצא לסיבוב, נלך לאנשהו
?בא לך

1126
01:26:27,367 --> 01:26:29,455
.לא, אני מסודר
.אני רק רוצה לצפות בסרט

1127
01:26:32,064 --> 01:26:33,019
.בסדר

1128
01:26:46,674 --> 01:26:49,975
?אנג'לה, מה עוללת
.כלום-

1129
01:26:49,979 --> 01:26:51,675
?את בסדר
.היא בסדר-

1130
01:26:51,850 --> 01:26:54,584
...אנחנו הולכות לחדר השני
.זין, זה היום הולדת שלי-

1131
01:26:54,588 --> 01:26:57,850
!אנחנו הולכות כעת
!המסיבה נגמרה, חכי רגע-

1132
01:26:58,545 --> 01:27:01,455
,זין! -את לא תדברי כך לאמך
.אנחנו מנסים לעזור לך

1133
01:27:01,459 --> 01:27:02,633
?איפה הילד
?מי-

1134
01:27:04,069 --> 01:27:06,459
?איפה מזורסקי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

1135
01:27:06,677 --> 01:27:09,721
!אבא, אני נשבע. עזוב אותי

1136
01:27:09,939 --> 01:27:12,026
!טיפש
!אתה טיפש, ג'ון

1137
01:27:12,199 --> 01:27:17,026
אתה לא מבין, דפוק שכמותך? יש פוסטר שלו
.עם הכותרת "נעדר" בכל פינת רחוב

1138
01:27:17,113 --> 01:27:19,201
.אתה נמצא עמוק בבוץ, ג'וני
,אם השוטרים תופסים אותך

1139
01:27:19,287 --> 01:27:20,418
.אתה תקבל מאסר עולם

1140
01:27:20,549 --> 01:27:22,723
?אינך חושב שאני מודע לכך
.דפקת את החיים שלך לגמרי-

1141
01:27:23,767 --> 01:27:28,071
הדרך היחידה שבה תתקן זאת
!היא אם תתוודה עכשיו, תתוודה מיד

1142
01:27:28,462 --> 01:27:32,115
,תירגע, תירגע
?תן לי לדבר איתו, בסדר

1143
01:27:34,725 --> 01:27:36,682
.תראה, כולם בלחץ כאן

1144
01:27:36,899 --> 01:27:39,942
מה שאביך מנסה לומר זה
.שיש לנו תוכנית

1145
01:27:40,030 --> 01:27:42,551
,אתה תחזיר את הילד הביתה
.נקיים ישיבה

1146
01:27:42,856 --> 01:27:44,939
.אני, אתה, האב, האם, כולם

1147
01:27:44,943 --> 01:27:47,466
סוני יביא את פנקס ההמחאות
.שלו וניישב את זה שם

1148
01:27:47,770 --> 01:27:50,031
.זה לעולם לא יעבוד
,אני לא אומר שכן-

1149
01:27:50,378 --> 01:27:52,031
.אתה כנראה תשב זמן מה בכלא

1150
01:27:52,249 --> 01:27:56,641
,אך אם זו האפשרות היחידה
.אקח אותך למעצר, נעשה את זה נכון

1151
01:27:56,858 --> 01:27:58,599
.אני מבטיח לך שתרצה זמן מינימאלי

1152
01:27:58,815 --> 01:28:00,245
.היה חכם, ילד

1153
01:28:00,249 --> 01:28:03,511
.תן למפחידים להתעסק בחטיפות
!לעזאזל עם זה! בלי כלא-

1154
01:28:04,425 --> 01:28:08,817
.שנתיים? קלי-קלות
!חורף, קיץ, חורף קיץ וסיימת. -לא

1155
01:28:09,121 --> 01:28:11,294
,אז אולי תספר לנו את תוכניתך
.איינשטיין

1156
01:28:12,556 --> 01:28:14,774
ספר לנו איך אתה מתכנן
.לצאת מהבלגן

1157
01:28:18,122 --> 01:28:20,384
?היי, קית', מה קרה
?הוא נפל. -נפלת-

1158
01:28:22,688 --> 01:28:24,036
.אל תיגע בי

1159
01:28:26,341 --> 01:28:27,167
?מה קורה

1160
01:28:27,776 --> 01:28:28,819
?מה קורה, חבוב

1161
01:28:35,081 --> 01:28:37,169
?אתה זאק, נכון
.כן-

1162
01:28:37,995 --> 01:28:40,517
ובכן, אני אלביס ואני אקח
.אותך הביתה

1163
01:28:51,562 --> 01:28:52,519
?אתה בא

1164
01:28:54,823 --> 01:28:56,258
.אתה חייב לעשות את זה, בנאדם

1165
01:28:57,302 --> 01:28:58,650
.זה חייב להיות אנונימי

1166
01:29:00,519 --> 01:29:05,215
,אם הילד חוזר הביתה
.כולנו נקבל מאסר עולם

1167
01:29:05,433 --> 01:29:08,042
?מאסר עולם
.מאסר עולם-

1168
01:29:09,695 --> 01:29:11,999
...דיברנו עם עורך-דין, בנאדם

1169
01:29:12,739 --> 01:29:14,696
.ואין דרך לצאת מזה

1170
01:29:18,043 --> 01:29:19,696
?מאסר עולם על מה

1171
01:29:20,870 --> 01:29:22,437
?על כך שדאגתי לילד

1172
01:29:23,176 --> 01:29:24,828
על שנתתי לו לישון
?בבית המזוין שלי

1173
01:29:25,524 --> 01:29:30,132
היית שם מההתחלה, אתה תכננת
?את הכול ואתה חושב שיתנו לך ללכת

1174
01:29:30,655 --> 01:29:32,003
.אלוהים אדירים

1175
01:29:32,829 --> 01:29:33,655
?מאסר עולם

1176
01:29:35,047 --> 01:29:35,960
.אכן

1177
01:29:40,700 --> 01:29:42,656
.אני מתכוון, אני מחבב את הילד

1178
01:29:45,048 --> 01:29:46,831
?מה יש לא לחבב

1179
01:29:47,875 --> 01:29:49,439
.הוא בן 15

1180
01:29:50,962 --> 01:29:52,875
.הוא פשוט נטל כבד מדי

1181
01:29:54,658 --> 01:29:56,615
.חשוב על כך
,אם אנחנו שולחים את הילד הביתה

1182
01:29:56,746 --> 01:29:58,181
.ג'ייק ירדוף אותך

1183
01:29:58,616 --> 01:30:00,484
.אתה לא רוצה שזה יקרה
,אם אתה לא ממשיך בתוכנית

1184
01:30:01,311 --> 01:30:03,395
ג'וני לא יסמוך עליך והוא
,ירצה את ראשך

1185
01:30:03,399 --> 01:30:06,529
ואתה בהחלט לא רוצה להתעסק
.עם סוני טרולאב

1186
01:30:09,312 --> 01:30:10,790
.אין לנו ברירה, בנאדם

1187
01:30:26,619 --> 01:30:29,577
.ההורים שלי הולכים להרוג אותי

1188
01:30:29,751 --> 01:30:33,924
,אני כבר רואה את אימא שלי
.היא פשוט... או, אלוהים

1189
01:30:39,229 --> 01:30:41,447
?אבל, בחורים

1190
01:30:41,752 --> 01:30:45,056
תקשיבו, אני בחיים לא
.אלשין עליכם

1191
01:30:45,273 --> 01:30:49,797
.אתם ואני אחים
?אתם יודעים את זה, נכון

1192
01:30:50,406 --> 01:30:52,145
?פרנקי, אתה יודע זאת, נכון

1193
01:30:53,189 --> 01:30:54,797
.כן, אנחנו יודעים את זה, בנאדם

1194
01:31:00,277 --> 01:31:05,407
אני הולך להגיד להם שברחתי
...או משהו בסגנון

1195
01:31:06,277 --> 01:31:10,017
,בייקרספילד, או פרסזנו
.או כל מקום אחר

1196
01:31:10,321 --> 01:31:11,757
?לעזאזל עם זה, אתם יודעים

1197
01:31:12,801 --> 01:31:15,714
היי, מישהו יודע איפה
?נמצאת בייקרספילד

1198
01:31:17,801 --> 01:31:19,192
.תגיד שהיית עם בחורה

1199
01:31:19,801 --> 01:31:20,844
.הם יאמינו לזה

1200
01:31:23,846 --> 01:31:25,629
.כן, כמו ג'ולי

1201
01:31:39,282 --> 01:31:44,500
,אתם יודעים, כשאחזור
.אני הולך להתחיל מחדש

1202
01:31:46,153 --> 01:31:49,631
.אני רוצה להתחיל הכול מחדש
?הרגשת כך פעם, פרנקי

1203
01:31:50,109 --> 01:31:51,719
?איך
...כמו-

1204
01:31:52,110 --> 01:31:55,067
.לא יודע, כמו לנסוע לאירופה או משהו

1205
01:31:55,458 --> 01:31:57,155
.או לקחת שיעור או משהו כזה

1206
01:31:57,328 --> 01:32:00,328
...או ללמוד לנגן בכלי נגינה
.כמו גיטרה

1207
01:32:00,981 --> 01:32:03,803
.זה נשמע קשה מאוד
,כלומר, מדובר בגיטרה

1208
01:32:03,807 --> 01:32:07,547
אבל זה מטריד אותי שאני לא
.יודע לעשות דבר

1209
01:32:08,461 --> 01:32:09,852
,אני בטוח למדי שאני יכול
...אני

1210
01:32:20,071 --> 01:32:21,545
.ג'וני, בטל את זה

1211
01:32:21,549 --> 01:32:25,593
דבר לא יקרה, החבר'ה האלה כל כך
.דפוקים שהם בטח כבר איבדו את הילד

1212
01:32:26,333 --> 01:32:27,768
!בצע את השיחה

1213
01:32:32,854 --> 01:32:34,246
?מה אנחנו עושים

1214
01:32:34,551 --> 01:32:37,987
.פוגשים מישהו שייקח אותך הביתה
.מגניב-

1215
01:33:02,207 --> 01:33:05,598
יודעים, אני חושב שאתחיל
.להיות נחמד יותר לאימי

1216
01:33:07,207 --> 01:33:08,251
,זה נשמע עליז

1217
01:33:08,339 --> 01:33:15,426
אך אם חושבים על זה, היא החברה
.הכי טובה שלי בעולם כולו

1218
01:33:17,818 --> 01:33:19,296
.שלום
.שלום-

1219
01:33:29,994 --> 01:33:32,864
<i>סקוט ודבי סאבלט
עדים מס' 37 ו-38</i>

1220
01:33:36,039 --> 01:33:40,212
לעזאזל עם זה. אני לא יכול
.לעשות את זה, אני חוזר הביתה

1221
01:33:43,778 --> 01:33:44,736
?'קית

1222
01:33:54,954 --> 01:33:56,911
?חבוב, מה קורה
.אתה בוכה

1223
01:34:06,086 --> 01:34:07,261
.תתרחק ממני
.היי-

1224
01:34:14,000 --> 01:34:17,479
?מה הסיפור שלו
?שלו-

1225
01:34:23,088 --> 01:34:24,567
?פרנקי, מה קורה

1226
01:34:40,004 --> 01:34:41,048
?פרנק

1227
01:34:43,743 --> 01:34:44,657
.פרנקי

1228
01:34:46,744 --> 01:34:48,005
.חבוב

1229
01:34:55,919 --> 01:34:57,393
?בסדר, אתה מוכן
.בוא נעשה את זה

1230
01:34:57,397 --> 01:34:59,655
.בנאדם, בבקשה
!זוז! סתום את הפה-

1231
01:34:59,659 --> 01:35:01,356
.בבקשה, אני מתחנן
.תירגע-

1232
01:35:01,747 --> 01:35:05,612
!פרנקי
.תירגע, זה לא מה שאתה חושב-

1233
01:35:05,616 --> 01:35:08,438
,כן, זה כן. פרנקי, בבקשה
.חשבתי שאנחנו חברים

1234
01:35:08,442 --> 01:35:12,179
.אנחנו חברים
!פרנקי, אין שם איש, אף אחד לא אוסף אותי-

1235
01:35:12,183 --> 01:35:14,396
?כן, יש שם מישהו, בסדר
.רק תפסיק להתחרפן

1236
01:35:14,401 --> 01:35:16,140
?פרנקי, אתה מבטיח
.אני מבטיח-

1237
01:35:16,357 --> 01:35:17,531
?אתה נשבע
!זאק-

1238
01:35:17,748 --> 01:35:21,054
,הכול בסדר. בחיי
.אני נשבע באלוהים

1239
01:35:21,793 --> 01:35:22,619
.בוא

1240
01:35:22,837 --> 01:35:24,924
.בסדר
.טוב? אני נשבע באלוהים-

1241
01:35:25,011 --> 01:35:26,359
.קדימה, בנאדם
.בסדר-

1242
01:35:27,055 --> 01:35:28,663
.פשוט תלך
.בסדר-

1243
01:35:29,055 --> 01:35:31,011
.אנחנו יוצאים לסיבוב
.קדימה, בנאדם

1244
01:35:34,491 --> 01:35:38,964
.פרנקי, בבקשה
!לא אספר לאיש, אני נשבע באלוהים

1245
01:35:38,968 --> 01:35:42,400
?אתה לא תעשה את זה, נכון
.כלומר, אנחנו לא באמת נעשה את זה

1246
01:35:42,404 --> 01:35:44,357
!סתום את הפה שלך
?אתה באמת הולך לעשות זאת-

1247
01:35:44,362 --> 01:35:46,275
!סתום את הפה המזוין שלך
?אתה משוגע-

1248
01:35:46,580 --> 01:35:49,792
.זה טיפשי, בנאדם
!לעזאזל, פרנקי! אני לא מצליח להתרכז-

1249
01:35:49,797 --> 01:35:51,666
!אני נשבע, לא אספר לאימי דבר

1250
01:35:51,884 --> 01:35:54,576
!תשתיק אותו או שאני יורה בו

1251
01:35:54,580 --> 01:35:56,798
!בסדר, בסדר

1252
01:35:57,016 --> 01:35:57,446
!בסדר

1253
01:35:57,451 --> 01:35:59,712
,לעולם לא תראה אותי יותר
!אני נשבע

1254
01:35:59,929 --> 01:36:02,016
תראה, איש קטן, אתה חייב
?להירגע, בסדר

1255
01:36:03,494 --> 01:36:06,191
?כולם עצבניים, נכון
.אני לא רוצה למות, פרנקי-

1256
01:36:11,713 --> 01:36:13,061
.הכול בסדר

1257
01:36:13,974 --> 01:36:15,583
?בסדר
!פרנקי-

1258
01:36:16,844 --> 01:36:18,801
?בשביל מה נייר הדבק, פרנקי

1259
01:36:22,453 --> 01:36:24,759
,אני בחיים לא אפגע בך, זאקי
?בסדר

1260
01:36:25,585 --> 01:36:26,624
.בסדר

1261
01:36:26,628 --> 01:36:29,846
,אבל אני חייב לקשור אותך
.אז תן לי את ידיך

1262
01:36:30,672 --> 01:36:33,716
.בסדר
.הכול יהיה בסדר-

1263
01:36:34,325 --> 01:36:37,455
.היי, אני חבר שלך
.אני יודע-

1264
01:36:38,108 --> 01:36:39,543
.טוב
?בסדר-

1265
01:36:40,675 --> 01:36:42,153
.הכול בסדר

1266
01:36:42,979 --> 01:36:44,239
.הכול בסדר

1267
01:36:48,805 --> 01:36:50,588
.אני לא רוצה למות, פרנקי

1268
01:36:51,241 --> 01:36:52,894
.אני לא רוצה למות

1269
01:36:57,980 --> 01:37:00,198
כעת, אני חייב לקשור
?לך את הפה, טוב

1270
01:37:00,807 --> 01:37:01,851
.בסדר

1271
01:37:06,721 --> 01:37:07,895
.אתה חבר שלי

1272
01:37:08,547 --> 01:37:11,243
.אני לא אפגע בך
?טוב

1273
01:37:14,244 --> 01:37:17,157
.הכול בסדר
.אני יודע-

1274
01:37:19,896 --> 01:37:22,158
?אתה מוכן
.כן-

1275
01:37:35,247 --> 01:37:36,682
?מה לעזאזל אתה עושה

1276
01:37:56,772 --> 01:37:57,946
.איזה דפק

1277
01:38:00,337 --> 01:38:02,120
.אלוהים אדירים

1278
01:38:14,644 --> 01:38:16,514
.זה היה ב-6 בבוקר

1279
01:38:17,427 --> 01:38:24,210
ומספר מכוניות שחורות עצרו
.והיו אנשים בחליפות

1280
01:38:25,689 --> 01:38:28,907
.ופעמון הדלת בדיוק צלצל

1281
01:38:32,343 --> 01:38:33,207
<i>אוליביה מזורסקי
בית החולים קמרילו</i>

1282
01:38:33,212 --> 01:38:35,995
.מצאנו את בנך", הם אמרו"

1283
01:38:39,517 --> 01:38:48,519
...מצאנו את בנך ואלו"
."חדשות רעות

1284
01:38:49,736 --> 01:38:50,693
.הם אמרו

1285
01:38:56,432 --> 01:38:57,606
?מה בנוגע להלוויה

1286
01:39:00,173 --> 01:39:02,042
?ג'ייק לא הגיע
.לא-

1287
01:39:05,391 --> 01:39:08,521
,הוא אמר שזה מתוך כבוד אליי

1288
01:39:08,739 --> 01:39:10,304
.זה התירוץ

1289
01:39:10,913 --> 01:39:12,261
.הוא פשוט לא רצה להיפגע

1290
01:39:13,001 --> 01:39:14,261
.אני מצטער, איני מבין

1291
01:39:14,696 --> 01:39:16,566
.להיהרג, להירצח

1292
01:39:19,784 --> 01:39:24,698
הגיע לאוזניי שהוא חייב 50
.אלף דולר לסוחר סמים אחד

1293
01:39:25,176 --> 01:39:27,698
.יש להם חוקים משלהם בעולם הסמים

1294
01:39:30,220 --> 01:39:32,482
.הם רצחו את בני בעבור 1200 דולר

1295
01:39:33,743 --> 01:39:37,700
,צר לי כל-כך על אובדנך. כלומר
.אני אפילו לא יכול לדמיין זאת

1296
01:39:40,439 --> 01:39:43,527
.כאשר בני מת, אני מתתי

1297
01:39:47,092 --> 01:39:52,832
אהבתי אותו במשך כל יום
.במהלך חיי

1298
01:39:53,963 --> 01:39:56,181
.ולא פחדתי להראות לו את זה

1299
01:39:59,529 --> 01:40:01,051
?מה גרם לך לנסות להתאבד

1300
01:40:03,138 --> 01:40:04,616
...אני לא יודעת

1301
01:40:08,965 --> 01:40:12,661
נראה שיש עוד זמן רב
.עד מותי הטבעי

1302
01:40:15,140 --> 01:40:16,488
.איני יודעת

1303
01:40:17,314 --> 01:40:22,749
בכל שלושת הפעמים שניסיתי
.להתאבד, היה מעורב בכך אלכוהול

1304
01:40:25,315 --> 01:40:30,142
כאשר ניסיתי להתאבד בבית
.החולים, עשיתי את זה לא נכון

1305
01:40:31,578 --> 01:40:35,447
.אתה אמור לעשות את זה ככה

1306
01:40:42,144 --> 01:40:43,884
.אולי אלו היו הכדורים

1307
01:40:47,231 --> 01:40:49,319
.הכול בולשיט בכל מקרה

1308
01:40:51,320 --> 01:40:57,667
.אומרים... שיש סיבה לכל דבר

1309
01:41:00,886 --> 01:41:06,626
ובכן, אם לאל הזה יש
,תכלית בשבילי

1310
01:41:07,451 --> 01:41:10,495
כדאי מאוד שהוא ירד הנה
.ויאמר לי מהי

1311
01:41:13,496 --> 01:41:15,279
!כי איני רואה אותה

1312
01:41:56,459 --> 01:41:59,373
,אני חושבת שזה מספיק להיום
?בסדר

1313
01:42:07,200 --> 01:42:08,765
?זה היה בסדר
.כן-

1314
01:42:09,114 --> 01:42:10,983
.בסדר. אני מצטערת

1315
01:42:24,811 --> 01:42:26,812
?מה קורה

1316
01:42:29,812 --> 01:42:30,986
.זאק מת

1317
01:42:32,943 --> 01:42:34,116
?איך את יודעת את זה

1318
01:42:44,552 --> 01:42:45,857
.לא היה לי שום קשר לזה

1319
01:42:46,814 --> 01:42:48,510
.מעולם לא הנחתי אצבע עליו

1320
01:42:49,771 --> 01:42:51,641
!לא ידעתי שזה קרה, סוזן

1321
01:42:52,337 --> 01:42:53,985
.אני לא מאמין שזה קרה

1322
01:42:53,989 --> 01:42:56,206
?מה לעזאזל קורה, פרנקי
.אני לא יודע-

1323
01:42:56,728 --> 01:42:59,116
!אמור לי את האמת
.איני יודע, אני חושב שמפלילים אותי-

1324
01:42:59,120 --> 01:43:02,247
?לקחת אותו בכלל הביתה
.כן, הורדתי אותו בפומונה-

1325
01:43:02,251 --> 01:43:04,856
?איפה? באיזה רחוב
?הורדת אותו בבית שלו

1326
01:43:04,860 --> 01:43:07,338
?אני לא יודע, בסדר
!הורדתי אותו בפומונה

1327
01:43:09,339 --> 01:43:10,904
כדאי מאוד שתשיג לעצמך
.עורך-דין טוב

1328
01:43:14,254 --> 01:43:15,080
!לכי תזדייני

1329
01:43:19,166 --> 01:43:21,863
.אינך יכול להיכנס הנה, בנאדם
!אני רציני, עוף מפה

1330
01:43:22,298 --> 01:43:22,989
.הסתבכתי בצרות, פיק

1331
01:43:22,993 --> 01:43:24,994
?מה אתה אומר
.עם המכונית של אימי, בנאדם

1332
01:43:25,472 --> 01:43:27,168
?למה עשית את זה
.מצטער-

1333
01:43:27,517 --> 01:43:30,429
בן זונה! יש לך מושג כמה
?חרא עברתי בגלל זה

1334
01:43:31,038 --> 01:43:34,773
.נדפקתי, פיק. אתה חייב לעזור לי
?אתה יכול לתת לי את האוטו שלך

1335
01:43:34,778 --> 01:43:36,252
!לא, בנאדם. לעזאזל עם זה

1336
01:43:36,256 --> 01:43:38,734
?אתה יכול להסיע אותי מחוץ לעיר
!תתחפף מפה, בנאדם-

1337
01:43:39,038 --> 01:43:41,953
?לאן לעזאזל אתה רוצה שאלך
.זו הבעיה המזוינת שלך-

1338
01:43:42,388 --> 01:43:43,431
בנאדם, אתה חייב לאפשר לי
,להשתמש בטלפון שלך

1339
01:43:43,562 --> 01:43:46,780
.אני חייב להתקשר לג'וני
!בבקשה. בבקשה

1340
01:43:47,301 --> 01:43:49,389
,תראה, בנאדם. אני אוהב אותך
.אך אתה לבדך

1341
01:44:06,261 --> 01:44:08,431
,תרים את הידיים למעלה
!לפני שאני מפוצץ לך את הראש

1342
01:44:08,435 --> 01:44:12,305
רד למטה! אני לא מתלוצץ
!איתך, אידיוט. רד למטה

1343
01:44:12,522 --> 01:44:14,387
!למטה, על הברכיים

1344
01:44:14,391 --> 01:44:15,958
איני מאמינה לזה, הם תפסו
?גם את טיקו

1345
01:44:16,305 --> 01:44:19,697
,טיקו, אלביס, 911
.הם תפסו את כולם

1346
01:44:20,045 --> 01:44:20,741
?באשמת מה

1347
01:44:21,568 --> 01:44:24,911
?מה לעזאזל את חושבת, מותק
.הילד ההוא נמצא מת

1348
01:44:24,915 --> 01:44:27,003
.היי, הקפטן וטניל

1349
01:44:27,438 --> 01:44:31,525
?מה אוכל לעשות עבורכם
.ארצה להחליף את זאת עבורה-

1350
01:44:31,916 --> 01:44:33,873
אתה רוצה להחליף את המכונית
.הזאת עבור השנייה? -כן

1351
01:44:34,307 --> 01:44:36,743
.בסדר. נלך לסדר לך הלוואה

1352
01:44:36,917 --> 01:44:38,483
אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה

1353
01:44:45,701 --> 01:44:47,962
<i>'מוטל 'גלן קאפרי
אלבקרקי, ניו מקסיקו, ה-30 לנובמבר</i>

1354
01:45:15,096 --> 01:45:16,228
?אתה רוצה להזדיין

1355
01:46:05,713 --> 01:46:07,582
?קרה משהו
.לא-

1356
01:46:07,931 --> 01:46:10,323
.לא? הזין שלך אפילו לא עומד

1357
01:46:11,279 --> 01:46:13,144
.הוא מתחיל לעמוד
?מתחיל לעמוד-

1358
01:46:13,148 --> 01:46:14,800
.כן, הוא מתחיל לעמוד
.הוא כמו חתיכת מסטיק-

1359
01:46:15,453 --> 01:46:17,106
.אז תעשי משהו בנידון, כלבה

1360
01:47:03,460 --> 01:47:05,069
.אני מצטער
?מצטער-

1361
01:47:05,460 --> 01:47:08,200
.בטח שאתה מצטער, כלב קטן
.אתה אפילו לא יכול לזיין

1362
01:47:08,895 --> 01:47:11,113
?סלחי לי שאני מעט מוטרד, בסדר

1363
01:47:11,722 --> 01:47:13,414
תרדי ממני, הייתי מוטרד מאוד
.בתקופה האחרונה

1364
01:47:13,418 --> 01:47:16,114
?אז מה לעזאזל אתה רוצה לעשות
?לשחק קלפים? להתכרבל

1365
01:47:17,983 --> 01:47:20,501
...אי אפשר פשוט
!לא, אני רוצה להזדיין-

1366
01:47:20,506 --> 01:47:22,985
?תמצצי לי את הזין, בסדר
.ניסיתי את זה, אבל זה לא עזר-

1367
01:47:28,725 --> 01:47:31,334
?את כלבה מזדיינת, את יודעת
.סתום את הפה-

1368
01:47:31,551 --> 01:47:32,987
!את זונה דפוקה

1369
01:47:34,247 --> 01:47:36,117
?איפה הנעל המזורגגת שלי
.לא יודעת-

1370
01:47:44,466 --> 01:47:47,811
.טוב, בסדר, סיגריות מחורבנות
?רוצה משלי

1371
01:47:47,815 --> 01:47:50,118
.לכי תזדייני, אני יוצא לסיבוב

1372
01:47:52,250 --> 01:47:55,119
<i>ניו מרקט, חנות הנחות
אלבקרקי, ניו מקסיקו</i>

1373
01:48:24,906 --> 01:48:26,381
<i>בית משפחת פשקה
אספניולה, ניו מקסיקו</i>

1374
01:48:26,385 --> 01:48:28,342
.באז, ג'וני כאן

1375
01:48:28,777 --> 01:48:29,821
?איזה ג'וני

1376
01:48:34,168 --> 01:48:38,127
.זה היה לא יאומן
.לא ראיתי את ג'וני מאז התיכון

1377
01:48:39,822 --> 01:48:42,301
.כלומר, איזה צירוף מקרים
.אני מרים את מבטי, והוא ממש שם

1378
01:48:43,779 --> 01:48:44,953
?הוא סיפר לך מה קרה

1379
01:48:45,562 --> 01:48:47,954
<i>באז פשקה, לוס אנג'לס, קליפורניה
ה-27 במרץ, 2003</i>

1380
01:48:48,171 --> 01:48:50,432
הוא אמר לי שכמה חברים שלו
,עשו משהו חמור

1381
01:48:50,563 --> 01:48:52,259
.והוא הולך להיענש על כך

1382
01:48:52,868 --> 01:48:56,085
הוא אמר שהוא בצרה גדולה
.ושהוא חייב לצאת מהמדינה

1383
01:48:57,433 --> 01:48:59,434
?והסכמת להסיעו, פשוט כך

1384
01:49:00,173 --> 01:49:02,652
.כן, הוא חבר שלי

1385
01:49:03,782 --> 01:49:04,826
.הוא היה בצרה

1386
01:49:06,217 --> 01:49:07,652
.בסדר, המשך

1387
01:49:10,392 --> 01:49:14,654
.בסדר
?אז אנחנו נוסעים בכביש 25, טוב

1388
01:49:15,480 --> 01:49:17,566
.והבחור מתנהג בצורה מוזרה

1389
01:49:17,871 --> 01:49:21,828
,מדבר על אלוהים ומחילה
.כל מיני דברים מוזרים

1390
01:49:22,481 --> 01:49:25,176
,אז אנחנו מגיעים למעבר הגבול
והוא מתחיל להתחרפן

1391
01:49:25,264 --> 01:49:27,787
:ומשתגע לגמרי, ואני אומר
".חבוב, תירגע"

1392
01:49:28,090 --> 01:49:31,220
אנחנו נעצור, אתה תיכנס"
."לתא המטען, הכול יהיה בסדר

1393
01:49:31,308 --> 01:49:33,396
.והוא אומר: "לא, לא, לא
"!הם יודעים, הם יודעים

1394
01:49:34,570 --> 01:49:37,788
,היית צריך לראות את זה
.הוא השתגע לגמרי

1395
01:49:39,440 --> 01:49:42,175
,אז, אנחנו מסתובבים
.אנחנו מסתובבים פעם נוספת

1396
01:49:42,179 --> 01:49:43,527
.עכשיו הוא רוצה לנסוע למקסיקו

1397
01:49:44,658 --> 01:49:47,789
,אז אנחנו נוסעים כל הדרך בחזרה
.ומגיעים לשייאן

1398
01:49:48,224 --> 01:49:50,006
.ואז הוא משנה את דעתו שוב

1399
01:49:50,615 --> 01:49:54,442
.אני אומר: "בסדר, חבוב, זהו זה
.אני לא יכול לעשות את זה לנצח

1400
01:49:54,877 --> 01:49:56,746
?"לאן לעזאזל אתה רוצה ללכת"

1401
01:50:04,573 --> 01:50:07,531
<i>קלרמונט, קליפורניה
ה-9 בדצמבר, 1999</i>

1402
01:50:20,620 --> 01:50:21,707
.מיד אשוב

1403
01:50:27,924 --> 01:50:29,273
?אני רציני, טוב

1404
01:50:29,491 --> 01:50:30,621
.חמש דקות

1405
01:50:31,360 --> 01:50:33,057
.בסדר, אמתין לך

1406
01:51:05,018 --> 01:51:11,801
<i>טיקו מרטינז נשפט ל-9 שנים בכלא
.על חלקו בחטיפת זאק מזורסקי</i>

1407
01:51:13,280 --> 01:51:15,841
<i>קית' סטרתן הורשע ברצח
,מדרגה שנייה</i>

1408
01:51:15,845 --> 01:51:19,106
<i>והוחזק במתקן מעצר לנוער
.עד גיל 25</i>

1409
01:51:23,585 --> 01:51:26,016
<i>פרנקי באלנבשר הורשע בחטיפה
,בנסיבות מחמירות</i>

1410
01:51:26,020 --> 01:51:29,629
<i>.ונשפט למאסר עולם</i>

1411
01:51:31,499 --> 01:51:33,499
<i> אלביס שמידט הורשע בחטיפה
.וברצח בכוונה תחילה</i>

1412
01:51:33,717 --> 01:51:36,631
<i>הוא ממתין לעונש מוות בכלא
.בסאן קוונטין</i>

1413
01:51:41,935 --> 01:51:45,197
,עברו 4 שנים מאז שבנך ברח
.ואתה יודע מה? אני חושב שעזרת לו

1414
01:51:46,023 --> 01:51:47,676
אני חושב שאתה יודע בדיוק
.היכן הוא נמצא

1415
01:51:48,937 --> 01:51:51,632
.הנה היא, שאלת מיליון הדולר

1416
01:51:52,285 --> 01:51:55,590
מה שאתה, השוטרים, הבולשת
?והתובע המחוזי רוצים לדעת, נכון

1417
01:51:56,025 --> 01:51:59,760
,מישהו עזר לו לצאת מגבולות המדינה
.מישהו שולח לו כסף

1418
01:51:59,764 --> 01:52:01,851
.איני יודע היכן בני נמצא

1419
01:52:02,156 --> 01:52:04,765
ולו ידעתי, אתה חושב שהייתי
?מספר לך ולמצלמה המזורגגת

1420
01:52:05,504 --> 01:52:06,548
.אני חושב שהוא אבד

1421
01:52:07,375 --> 01:52:08,549
?מה

1422
01:52:09,244 --> 01:52:13,331
,ביום שהוא הגיע לביתי
,ניגשתי למקרר בכדי להביא כריך

1423
01:52:14,027 --> 01:52:15,853
.וכאשר הסתובבתי הוא נעלם

1424
01:52:15,940 --> 01:52:18,985
.בחייך
.אני אומר לך, הוא אבד-

1425
01:52:19,464 --> 01:52:20,638
.אני חושב שהוא צודק

1426
01:52:21,680 --> 01:52:23,202
.כלומר, אני לא ראיתי אותו

1427
01:52:23,985 --> 01:52:25,072
.הוא לא נמצא כאן

1428
01:52:25,942 --> 01:52:27,724
.הוא בטוח אבד

1429
01:52:29,595 --> 01:52:31,248
.כעת, תתחפף מהבית שלי

1430
01:52:55,859 --> 01:52:57,725
<i>ב-10 לאוגוסט, 2005, אחרי 5
שנים ברשימת הפושעים המבוקשים </i>

1431
01:52:57,729 --> 01:53:01,903
<i>של האף-בי-איי, ג'וני טרולאב נעצר
.ע"י האינטרפול באסונסיון, פרגוואי</i>

1432
01:53:04,426 --> 01:53:06,292
<i>,הוא ממתין למשפטו בקליפורניה
,ואם יימצא אשם</i>

1433
01:53:06,297 --> 01:53:08,818
<i>.הוא צפוי לקבל לעונש מוות</i>

1434
01:53:09,644 --> 01:53:20,250
<i>tal23-ו Hentaiman תורגם משמיעה ע"י</i>

1435
01:53:20,254 --> 01:53:29,255
SPIL-TEAM סונכרן לגרסא זו ע"י