",כאשר אדם מגיע לחיים שאחרי"
הוא נשפט 7 פעמים" ".במהלך 49 ימים
,הוא נשפט על הונאה, עצלות, אי-צדק" "בגידה, אלימות, רצח וכבוד הדדי
רק הנשמות שעוברות את המשפטים" "עוברות גלגול נשמות
-ציטוט בודהיסטי-
yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
!קים
!קח את ידי
!תן לי את הילד! תפוס את היד שלי
!קדימה
!תושיט יד
!מהר
!החבל! הוא עולה באש
!קח את ידי
!לא
!ג'ה-הונג! לא
!עשינו את זה, אנחנו בחיים
.זה בסדר, מותק
!אמא
!היי! בואו לפה
!זה היה קרוב
!זה יכול היה להסתיים רע
?גברת קטנה, איך קוראים לך
!קים ג'ה-הונג
.זה השם שלי, חמודה
?איך ידעת את שמי
?מה שלך
...השם שלך
!קים ג'ה-הונג
!אתם שם
!צאו משם! זה מסוכן
!תביא אלונקה! מהר לעזאזל
!ג'ה-הונג
!מר קים ג'ה-הונג
!וואו
?איך לעזאזל חשבת לקפוץ משם
,נפלת מגובה כזה ...ועדיין הצלת ילדה
!פארגון
ה'מוות של כבוד' האחרון .היה לפני 422 שנים
!לכבוד הוא לי, מר קים ג'ה-הונג
.האחרון היה נונג'א בשנת 1592
?הוא פארגון
.אתה נפטרת ב-28 באפריל 2017 כמתוכנן
אנחנו 3 שומרי העולם הבא
,אנחנו נגן עליך ב-7 המשפטים .ב-49 ימים הקרובים
,אני מומחה האבטחה .סגן-שומר היונמאק
.אני עוזרת השומר דוק-צ'ון
!נעים להכיר אותך
!זה כבוד, אדוני
?אמרנו 3 שומרי עולם, אז למה יש רק 2
.זו שאלה ברורה
...שומר העולם האחרון הוא
.בבית הקברות שלך
.זה הפרוטוקול, אבל אני חושב שהוא הלך לאכול
?הוא מוזר, את לא חושבת
?מר קים? מה קרה
.'הכול בסדר, אתה 'בתול מוות
.בגלל זה הבילבול והמבוכה
...לא
.אני לא יכול למות עדיין
...אמא שלי
!אני לא יכול לעזוב את אמא שלי
!חוק 'חיים לאחר המוות', סעיף 3.1
,אי אפשר לשוטט בעולם החיים !ואין זמן לפרידה
,אם תבקש הקלה ...אתה תהיה בעמדת נחיתות
הוא עוקב אחרי הפרוטוקול .כמו פארגון אמיתי
!טוב, תמשיך
!למעלה! למעלה
תנו לי לראות את אמא שלי !בפעם האחרונה, בבקשה
!יש לי משהו להגיד לה
...אהבה לאמו
!בבקשה, אני מתחנן בפניכם
!פעם אחרונה
!בבקשה
.זה רע אפילו בשבילי
ההכנות עבור קים ג'ה-הונג' 'יתחילו בקרוב
.אמא
?אמא
.תצאי מזה, אמא
.הוא מוכן, בואי נלך
!אמא, אנחנו צריכים ללכת
-שער החיים לאחר המוות-
!הצדעה
.זה המלך יאומרה
'שופט הגיהנום של 'הכבוד הדדי .ומלך המלכים
.והוא שומר העולם גאנג-לים
.המנהיג והבוס שלנו
.הוא החזיר 47 נשמות במאה האחרונה
.פארגון קים, נעים לפגוש אותך !פנו מקום עבור הפארגון-
.אני לא פארגון
!לכאן
!לכאן! לכאן
.תנו לו לעבור. לפנות דרך
!מר קים, בבקשה למהר .פנו דרך-
!מדהים! הוא האחד
!מר קים, אתה באמת פארגון מכובד
!עברו 19 שנים
ההזדמנות שלך לגלגול נשמות !לאחר 49 ימים הוא גבוה מאוד
!נפש מכובדת! פארגון קים ג'ה-הונג
'למה לעזאזל גיהנום ה'רצח ?זו התחנה הראשונה שלנו
!גיהנום ה'רצח'! הר הגעש
.אמרת שהוא פארגון
?באמת הרגת מישהו
?מה
.לא הרגתי אף אחד
:ישנם בסך הכל 7 משפטים
,הונאה, עצלות, אי-צדק .אלימות, רצח וכבוד הדדי
סדר המשפטים נקבע ,על ידי המלך יאומרה עצמו
.אשר שופט את חטאיך מן הקל עד כבד
,מלבד יאמרה
.אף אחד לא יודע את סדר המשפטים שלך
.רצח? מעולם לא פגעתי באף אחד
.משפט זה יבחן גם רציחות עקיפות
אם פעולות העבר שלך ,השפיעו על מותו של מישהו
.זה מספיק סיבה להיות אשם
אז אל תכתוב הערות רעות באינטרנט !ללא מחשבה
!כל זה נרשם
.אין צורך לדאוג, נחש מה היא עושה
.לתינוקת שלנו יש כוח מיוחד
היא סורקת רשימה של כל העברות שלך
.כדי להגן עליך טוב יותר
זה אולי נראה כמו מיומנות .אבל זה כמו קארמה
.זה בטח דורש ממנה מחיר
?את מי הוא הרג
!לא
!אדוני
-גיהנום הרצח-
!תן לי את ידך
!רק עוד קצת
!תפסתי אותך
!טפס
!חתיכת חוצפן
!איך אתה מעז
-אל הרצח-
המשפט הזה הוא על השארת .עמית שגורלו נחרץ מאחור
,למרות שהיה מספיק זמן
תשוקתו של קים לביטחונו העצמי וחוסר החלטיותו
.בסופו של דבר גרמו למותו של עמיתו
,אילו פעל בזמן ,הקורבן יכול היה לשרוד
לכן, זה יכול להחשב !כרצח עקיף
הרצח העקיף הזה היה
,תוצאה ישירה של רשלנותו המכוונת
והוא חייב לסבול בהר הגעש
...במשך 50 שנה
!חמש שנים
!אתה לא יכול לדרוש 50 שנים מפארגון
!הוא פארגון
!תכבדו עם הדרישות שלכם
אנו דורשים עונש
!של 5 שנים שירגישו כמו 50
!כי הוא פארגון
!שומרי עולם, התחילו עם ההגנה שלכם
.תחילה הייתי רוצה לחקור את הנאשם
?אתה זוכר את המילים האחרונות של עמיתך
?!שלום
.תקשיב !הצילו-
.עזור לפצועים קודם
זה יהיה בטוח יותר .אם תשתלט על האש
נקב את הקיר החיצוני .ותרים אותו עם גלגלת
?הבנת
!זה עלול להתמוטט, תתחיל
!צא החוצה
!תמשיך
.אני אחזור בקרוב
!הישאר כאן
.זה כל מה שאני יכול לעשות
.אני אהיה כאן
.הנה קח את זה
!אתה תצטרך את זה
!לך! תמשיך
.קים ג'ה-הונג, תרים את הראש
.אתה עדיין לא אשם
.תרים את הראש, מר קים
.עוד שאלה אחת
,במהלך השריפה באותו היום
פעלת לפי הוראותיו .ולא יכולת להציל אותו
?אבל כמה חיים הצלת
6...
?7
,אני לא בטוח ...לא יכול להזכר
.'בבקשה התבוננו ב'מראת הקארמה
?אפשר בבקשה
,כפי שאתם רואים
,אולי זכרונו מטושטש אבל הוא הציל בדיוק 8 נפשות
.מאש התופת
הוא הופיע בחדשות הערב .בגלל גבורתו
.הרשו לי לשאול אתכם
,הנאשם הציל 8 נפשות של זרים
,אבל כדי לעשות זאת .הוא לא הצליח להציל את עמיתו
?כיצד, אם כן, החיים האלה נשקלים אחרת
.אני מחכה לתשובתכם
?שטויות כאלה במשפט הראשון
?איך אתה שוקל חיים .הם אפילו לא מוחשיים
,אם למשהו בלתי נראה יש משקל ...הם כולם אותו דבר
,כבוד אלוהי הרצח
אנא הבא בחשבון את ההצהרה האחרונה של התובע
בזמן שאתה שוקל את האישומים .של קים המכובד
!זה מסוכן מדי! תחזור
!אל תלך
!לא! לא
...הבת שלי
!ג'י-יון, התינוקת שלי
!הנה פסק הדין הסופי שלי
החלטת הנאשם
להציל חיים רבים במקום ,את חיי עמיתו זה פרדוקסלי
!אבל מותו נשם חיים ברבים אחרים
.האישום ברצח עקיף שלו נדחה
בית משפט זה מוצא את קים הנכבד .חף מפשע
מכיוון שאשמת הרצח שלו .היא לגמרי ללא הצדקה
.מר קים
המשפט הבא קובע .כמה טוב חיית את חייך
...בין אם חיית אותם במלואם
!השומר גאנג-לים
!זה כאילו זכינו בלוטו
?סיימת כבר את הסריקה
,אין כל כתב אישום
והוא פשוט צריך להיכנס .ולומר כמה הוא חי
אפילו קיבלנו .את התובעים המחורבנים ביותר
!זה יבטיח לקים מעבר חלק
.אל תזלזלו בתובעים
,זה התחיל עם הפסד .הם יהיו חמושים עד השיניים
.אם הם יגישו כתב אישום, הם יקודמו
?מה יוצא לכם מכל זה
?למה אתם מנסים להציל מישהו כמוני
.אל תהיה ציני כל כך
.גלגול נשמות טוב בשבילך
.אבל אני לא רוצה להתגלגל
מר קים, זה בשביל .החיים שלאחר המוות להחליט
.זו הבטחה בת מאה
.הבטחה של המלך יאומרה
אם נוכל לעזור לגלגל 49 נשמות ,במהלך מאה שנים
.הוא יגלגל גם אותנו
!כמו כל מה שאנחנו רוצים
כבר החלטתי להיות .בנו של מנכ"ל מרשימת פורצ'ן 500
כל דבר אחר הוא גיהנום יותר .מאשר בגיהנום בקוריאה
עם זאת, זה אפשרי רק .על ידי הגנה על פארגון כמוך
לנפש רגילה לעבור את כל המשפטים ב-49 יום
.הוא כמעט בלתי אפשרי
,תהיה גלגול הנשמות ה-48 שלנו .אני מתחננת בפניך
?מה אם לא הייתי פארגון
?מה היית עושה אז
,תן לי להדגיש שוב .זה עניין של החיים שלאחר המוות להחליט
!אל תסתכל עליהם
!ללא קשר עין
הם רואים את העיניים של האנשים .ואוכלים אותם
.הם באים אחרי נשמות שמביטות בהם
.הם יקרעו אותך
.מר קים
תחשוב על גיהנום ה'עצלות' בתור ,תחנת תיירות
.אבל זכור דבר אחד
.אל תתחצף לאלת העצלנות
.ללא יוצא דופן
.כפות הרגליים שלך
!תפסי את זה
!שם, תפסי אותו
...סעיף 2.3 מגדיר עצלות כ
-גיהנום העצלות- ,לבזבז חיים אצילים שניתנו לנושא
.עם התבטלות רשלנית אינסופית
אבל כפי שאתם רואים, עצלנות ועצלות
.הם לא חלק מקים ג'ה-הונג
.אני מציגה בפניך את חייו, כבוד אלילה
!הזהר! כמעט שם
!כל כך קרוב
!טוב! כל כך קרוב! תפוס את זה
!אה? דבורה
!דבורה
התשוקה שלו להצלת חיים
!לא הייתה מוגבלת רק לבני אדם
!מדהים! מדהים
מחוות החיבה שלו הושטו
.אפילו לאורגניזמים הקטנים והחלשים ביותר
כל מה שנגע בו
היה מלא בחתיכות קטנות .של הקרבה וגאולה
!אל תסתכל עלי, הסתכל על נאבי
!היא שם, תביא אותה, עכשיו
.דבר איתה, שכנע אותה לבוא
!אוי אלוהים
לאתיקה המקצועית שלו אין גבולות
...לעתים קרובות שמה אותו במצבים מסוכנים
!למבורגיני
!אתה לא אשם, קים ג'ה-הונג
!אנו מבינים אותך, קים ג'ה-הונג
?איך יכול מישהו להאשים אותו במשהו
.אלה נכבדה
,האפוטרופוסים האלה
הם מתנשאים על בית המשפט שלך .על ידי הפיכתו להצגה
...האשימי אותם בביזיון
!מספיק
.תשכח מזה, הכול נסגר
.בואו נקים את הפסל שלו כאן
!תרים את זה
,אם לא עבור מישהו כמוהו ?אז למי? נכון
!בואו נרים אחד
.כמובן, הוד מעלתה
,אם כבר, בואו נעשה את זה גדול .תזמינו פסל גדול במיוחד
.טוב, משהו גדול
מה דחק בך
להשליך את עצמך ?לפניה של הסכנה ולהציל אחרים
?או האם רצית לחיות כל יום במלואו
.הכול היה בשביל כסף
?מה אמרת
?שמעתי אותך אומר כסף
?כסף מזומן
?כסף
...כן אני
.הייתי צריך להרוויח כסף
!מר קים
,הוד מעלתך
.נתחיל את ההרמה
.בטח, המשך
.בסדר
?האם הכסף שלך היה אלוהים בשבילך
.אתה שירתת אל נורא
אני אגרום לך לרחם .על בחירת אל הכסף
!היונמאק! לך תציל אותו
!הוא הולך ליפול
!אלת הרחמים
!אני מבקש ממך להסתכל במראת הקארמה
?!מה אתה חושב שאתה עושה
!הוא העריץ את האל הלא נכון
.כן הוא כן
,ומסיבה זו
הוא כיבה אש במשך היום .והדליק אחת בלילה
!תביא לו אש פחם
!טוב
.היזהרו! אש מתקרבת
,בשל עוני מוחלט
קים עשה משלוחי ירקות בחופשות שלו
.וניקוי רצפות סאונה בסופי שבוע
,וכשזה נגמר
.הוא נאלץ לעבוד כנהג זמני
!ג'ה-הונג
!יא ממזר
!סע ישר
?גם בימי חופשה
?אז מתי הוא קיבל מנוחה
היום חופשה האמיתי שלו
.היה יום אחרי מותו
.הוא לא נח לרגע כשהוא חי
,אמו החולה נזקקה לטיפול
!ובית הספר למשפטים של אחיו לא היה זול
,ללא הכסף של קים !הם לא היו שורדים
!כסף היה הכל בשבילו
הוא היה מסוגל רק להתנתק !ממגע האלוהים הזה על ידי המוות
,אני מבקש ממך לאמץ את הנשמה הזאת
נפש שרק טיפלה !במשפחתו הענייה
.תודה
.אחר הצהריים טובים
.גזר הדין שלי הוא כדלקמן
הסיבה שהנאשם לא היה עצלן
הוא הצטברות ,של כסף וסחורות
,אשר לא היו לטובתו האנוכית
אלא לתמוך באמו החולה .ואחיו הצעיר
.לכן, אני מוצאת את הנאשם לא אשם
בגיהנום ה'הונאה' שופטים את השקרים .שאחד אמר בחייו
,הענפים חדים כתער .ומכאן שמו יער הלהב
...השתקפות הירח על הלהבים
?הוא די יפה, נכון
אבל אם תיגע במשהו ...מתוך הסקרנות שלך
,אם תיגע מתוך סקרנות
הלהבים יחתכו אותך .ואתה תרגיש כאב מדהים
.התחננתי שלא תדבר עם האלה
.שברת את הבטחתך שוב
.אני לא אבקש יותר
.זה יהיה פקודות מכאן ואילך
!שחרר אותו
?למה אתה כל כך מרדני
זה יהיה נחמד .אם היית עושה מה שאומרים לך
,היינו מקבלים את פארגון ה-48 .ואתה היית מקבל גלגול נשמות
והיית מקבל ביקור בחלום .לפני גלגול נשמות
.אתה יכול להופיע בחלום של אמך
.המתן, זה יחלים בקרוב
?מה אמרת
פצעים מתרפאים מהר יותר ...בחיים שלאחר המוות
?לא, ביקור בחלום
.אתה לא יודע? להופיע בחלומות
זו זכות שניתנת לאלה .שמקבלים גלגול נשמות
?באמת? אני יכול לפגוש את אמא שלי
.חשבתי שאמרנו לך
,לפני שאתה מתגלגל מותר לך לראות מישהו
...להיפרד פעם אחת אחרונה
אנשים שאומרים שהם פגשו ,את האבא המת שלהם בחלום
.זה מה שזה היה
?מה יש לו
!אמא
.כן, ג'ה-הונג, זאת אני, אמא שלך
...אמא
?האם עלי להישאר בדמות .בטח בטח-
...אמא
.לעזאזל
,המקום הזה מפחיד .אפילו אחרי מאה שנים
...אנחנו יכולים פשוט ללכת
ילדונת, תסבירי לו .שהוא לא ידפוק אותנו שוב
.תחשוב על זה כטיפול מיוחד עבור פארגון
זוהי מערכת תחבורה מהירה .לעבור דרך אזור זה
?מה הוא זומם
.בואו נתחיל
?!לעזאזל לעזאזל? מה זה עושה כאן
...לעזאזל
!אפילו הזמן מאיץ
...מן עולם החיים
?האם זו רוח נקמנית
יש לך משפחה קרובה יותר ?בעולם החיים
שינויים דרסטיים בחיים שלאחר המוות
זה אומר, שבן משפחה שלך .הפך לרוח נקמנית
...אני לא מבין
!אדוני
!הראש
!היפטר ממנו
!קפטן! משוך את עצמך
?קפטן, אתה בסדר
!שם ?מה-
!מחץ את זה
!רסק את העמוד
!מהר! בבקשה
?אתה לא מבין
!זה או אמא שלך או אחיך
!מישהו מת עם טינה
!והם הפכו לרוח נקמנית
,כשזה משוטט בעולם החיים !החיים שלאחר המוות הלכו לעזאזל
...אמא
!אמא
.דוק-צ'ון, כסה את העיניים שלו
!מהר
?האם קרה לה משהו
.אנחנו לא בטוחים, אבל אני בספק
!בבקשה, אני צריך תשובה
?האם היא בסדר
?אתה רוצה תשובה
,בין אם זה המשפט שלך או לא
אם השדים משתוללים ,והזמן רץ קדימה
בקצב הזה לעולם לא נגיע .למשפט הסופי ב-49 יום
!דוק-צ'ון !שומרת העולם לי דוק-צ'ון, כאן-
.דוק-צ'ון
.אני הולך לקחת עיקוף, אז קחי פיקוד קצת
.הוא פארגון, כך שלא יהיו קורבנות
,אם יש בעיה
.תעצרי את המשפט עד שאני יאותת
.אני סומך עליך
.אל תשכחי שאת ואני מחוברים
.אל תדאג, קפטן
.אני כאן
.לא, אני לא רוצה שתחשב
.תעשה לי טובה
,בכל פעם שאתה תקבל רעיון
.הקפד לפקפק בכך לפני שתפעל על זה
.אם זה טוב, אז תאמת איתה
.תקני אותו מיד
.קל, אה? זה צריך להיות
,אז מלבד הגנה על קים .אני לא רוצה שתחשבו
.זאת תקוותי הכנה
?בסדר
.טוב
פריטים של המנוח) (התקבלו ע"י: קים סו-הונג, אח
.אלה פריטים אישיים של ג'ה-הונג
!אמא
?למה את לוקחת את זה
!זה מת! תזרקי אותו
.אמי אילמת
.היא לא יכולה לדבר
.לא שמעתי את קולה מאז שנולדתי
.רק חכי 2 שבועות
.אחרי השחרור שלי, אני תמיד אשאר איתך
!קים ג'ה-הונג, הממזר הזה
'?מי אתה'
.תנחומי העמוקים ביותר, גברתי
,מר קים הציל את חיי
.ונתנו לי חיים חדשים בגללו
.ראיתי את החדשות בטלוויזיה ומיד באתי
...רציתי להיפרד
.לא היתה לי הזדמנות להיפרד
,אם זה לא יותר מדי צרות
?מותר לי לעשות זאת באופן פרטי
.תודה גברתי
.קים סו-הונג
?היכן הוא מקום מותך
.אני בטח קרוב למוות שלי
.אני רואה את מלאך המוות
!אל תגיד את זה
!אתה לא הולך למות, סבא
.תסתכלו על השמיים
?האם זה החיים שלאחר המוות או מועדון
?איך עובר הזמן כל כך מהר
.שום דגדוג
.סלחי לי
?יש חדשות על אמי
.שום דגדוג
!סלחי לי? תתעוררי
!לא להפריע לה, היא לא מנמנמת
!היא מחפשת את האישומים במשפט הבא
?אתה באמת לא מבין את זה. האם אתה טיפש
!למה הורדת את זה? תחזיר את זה חזרה
.תשכח מזה, זה מאוחר מדי
.קום, תעיר גם אותה
!פקחו את עיניכם .מהר, בואי-
?האם זה נגמר
.כן, אנחנו גמורים
!זה המלך יאמורה
!תשתחווה, תשתחווה
!תוריד את הראש
,הוא כבר מת ?אבל האם הוא רוצה למות שוב
,הוא הפארגון הראשון ב-19 שנים !הוד מלכותו
ולמה האורח המכובד שלנו
?מביא שדים מהגיהנום ומפריע לממלכה שלי
.השומר גאנג-לים ירד לחקור
.הוא הלך מהר ככל האפשר, הוד מלכותו
?איך ירגיע את הרוח
,הגוף ישרף ונשמתו תחוסל
אבל בלי להפריע את הסדר .של עולם החיים
!לא
.עצור
!לא, ממזרים שכמוך
!לא !תפסיק
!אתה לא יכול לעשות את זה !בבקשה תפסיק
!תפסיק
!מי אתה לעזאזל? ענה לי
!אל תעז לגעת באמי
!אני אכסח אותך
.תוריד אותו !אני כל כך מצטער-
?!מי אתה לעזאזל
!איך אתה מעז לחסל את אמא שלי
.תוריד אותו ממני
?!אתה מכיר אותה
!אל תעמיד פנים !אני מצטער-
!סליחותיי, הוד מעלותו
!תרגע
!אל תזוז
!שתוק
!סתום את הפה
!אנא תן לנו יותר זמן, כבוד המלך
,לכי לספר לגאנג-לים ...שאם הוא יחסל את
!אל תעבוד עלי
?מה יש לו
!לכי תגידי לגאנג-לים
שאם הוא לא יחסל ,את הרוח הנקמנית בקרוב
!אני אלך לעולם החיים בעצמי
!כן הוד מעלתך
!התנצלותי
?!מה לעזאזל אתה
!אני כל כך מצטער
האם זה נכון כי הסמל קים ?ערק בגלל אחיו
...לא יודע
?האם אתה יודע משהו
?הוא ערק .עברו 3 ימים-
?למה הוא עורק ממש לפני שחרורו
...אני מרגיש כל כך רע
.אם זה היה אני, הבטן שלי היתה נרקבת
.ומתמלאת ברימות מזוינות
?אני אשאל אתכם שוב, מי זה היה
!סליחה אדוני
.באדי, תסתכל על הפנים שלו
אני אעשה לכם את זה .ואלך לכלא הצבאי
!אנחנו מצטערים !סליחה אדוני
!הוא בכוננות מתאבדים
!משהו על הלב שלי
!נחמד מאוד
!תג שעון
!המילים שלי כל כך טובות
!כתבתי לך את זה, אחי
.אני אוהב את זה, אדוני
.דונג-יאון, קום, אחי
.אדוני, אני לא יכול להמשיך הלאה
.כמובן שאתה יכול
.קום, בוא .אני כל כך מותש-
.אתה יכול לעשות את זה
.זה לא זה, אני לא יכול לישון בכלל
?אז למה אתה לא יכול
,זה מרגיש כאילו מישהו מתבונן בי בלילה
...ואני מקבל צמרמורת
!סגן! הצדעה
יש כאן חוקר .לגבי העריקה של סמל קים
?האמנם
.הם שלחו קולונל
?חוקר של המפקדה .כן אדוני-
-גיהנום ההונאה-
."אבא תמיד ישמור עליך ממקום קרוב"
."אז תלמדי קשה ותהיי אדם טוב
-אלת ההונאה- ...אם תהיי ילדה טובה, אז בחג המולד"
?מה זה
.קים כתב מכתב לילדו של חבר שמת
...בתור אבא שלה
.אנחנו נלך יחד לדיסני לנד"
",אני כל כך מצטער"
"ואני אוהב אותך"
?האיש המת
?זאת לא הצוואה
!זה זיוף של מסמך פרטי
."אל תחלי ותמיד תהיי בריאה"
זה רק דוגמה .של המכתבים המזויפים של הנאשם
לפני שבית משפט מאמת ,את אופי הפשע שלו
אני רוצה שתשימו לב .למספר העצום של המכתבים
?כמה הוא כתב
!הוא כתב 98 מכתבים
זה מספר המכתבים שה"פארגון" הזה
!שלח תחת העמדת פנים של מתן תקווה
?הוא שלח 98 ?כל כך הרבה
?למה הוא לא כתב עוד 2 ועשה את זה 100
?!השתגעת
.תענה, נאשם
הנציג המשפטי שלך .שאל אם אתה משוגע
...הלב שלי כאב כל כך הרבה
.הם היו צעירים מדי
...צעירים מדי
...זה היה הדבר היחיד
.שיכולתי לעשות בשבילם
!הצדעה .עמוד נוח-
.אני לא אחסוך במילים, בוא נגיע לעיקר
,הסמל קים ערק ?אבל משפחתו עדיין לא יודעת
עברו רק כמה שבועות .מאז מותו של אחיו
,הוא יכול להסתתר בצריפים
,אבל יותר חשוב
...אמו עלולה להיכנס להלם
.חמלתך מביאה דמעות בעיני
?מה הקטע עם השקרים
.סמל קים היה כמו אחי
,בניגוד לאחרים בגילו, הוא השגיח על אנשיו
.ובזכותו קיבלתי כמה ציונים
.בקרוב ניצור קשר עם אמו
?איפה קברת אותו
.נאשם, אנא ענה
?האם אתה מסרב לענות
!נאשם
הוד מלכותה שואלת אותך אם ידעת
על כאבם וייאושם !עם גילוי האמת
!בבקשה תענה
,היא ידעה שהמכתבים מזויפים ,אבל היא עדיין חיכתה כל יום
!גשם או ברק, ביום או בלילה
?האם הנאשם מסרב להעיד
אתה עשוי לחשוב שהשתיקה ,היא ההגנה הטובה ביותר
אבל אני בשמחה אחתוך .את הלשון חסרת תועלת שלך
!אדוני
!קפטן! קפטן
!קפטן
.אני אדם עסוק
,בפעם האחרונה
?איפה קברת אותו
!אנא
אני אדווח עליך למשטרה צבאית .על מידע כוזב
.זה מספיק
.אין צורך בכך
?האם הדו"ח האחרון של קים נכון
.קים שמר בלילה עם טוראי וון דונג-יאון
.נתתי לך הזדמנות
.שמור על הלשון שלך מאוחר יותר
!סגנית שומר לי דוק-צ'ון
!לא! עדיין לא
!סגנית שומר לי דוק-צ'ון
!לי דוק-צ'ון מדווחת
.התחילי קישור
.אני אתחיל עכשיו את ההגנה הסופית שלנו
.עצרו
.הוד מעלתך .הוד מעלתך-
.הנאשם קים ג'ה-הונג הוא אכן שקרן
.אכן שקרן
מה שאת רואה עכשיו
,הם לא רק מכתבים מזויפים לג'י-יון ,שאיבדה את אבא שלה
אלא גם מכתבים מזויפים לאמו .במשך 15 השנים האחרונות
?מה לעזאזל
!לך מפה
!הנה הוא בא
!תפוס אותו
אמא, נפצעתי בזרועי .תוך כדי משחק עם הבן שלי
,הוא שיקר על פציעת חזיר .ואמר שזה היה משחק עם בנו
.אשתי עשתה אורז חרוך היום
מחשש שאמו ,תוותר על הלחימה במחלה שלה
.הוא נשם בה תקווה על ידי יצירת אישה
?ואז מה קרה
,אמו התגברה על מחלתה הבלתי ניתנת לריפוי
!החלמה מלאה !ועכשיו חיה חיים מלאים
.אמא, תנסי את זה
?זה טוב
אם היא הייתה יודעת איך הוא סיכן את חיוו
כדי להרוויח כסף כדי לשלם ,עבור החשבונות שלה בבית החולים
אני רוצה לשאול אם ההתאוששות שלה .היה אפשרי
!אבל אם היא אי פעם תגלה
,שכל המכתבים האלה היו שקרים ,דמיינו את הייאוש שלה
?!האם זה יהיה ניתן לטיפול
.אני רוצה להוסיף שכולם חיו בייאוש
.שאלה אחרונה
האם אתה מכחיש שכתבת ?את כל המכתבים המזויפים האלה
,עם הציפייה והתקווה במכתבים האלה
.תחושת האובדן שלהם היתה גדולה באותה המידה
!אלה של החיים
,אבל מה שהרוויחו .היו גדול לא פחות ממה שהפסידו
?אבא היקר שלי! האם שלומך טוב
החברים הכבאים שלך .מטפלים בנו טוב
...אני מצליחה בבית הספר
.אני עושה כביסה וגם ארוחת ערב
.אתה אולי רחוק, אבל אתה תמיד בלב שלי
.שמור עלי לנצח
.התכשיט שלך, ג'יי-יון
,תביעה
?האם היו מקרים דומים בעבר
...לא, טוב
!האדמירל
.האדמירל יי אמר לא להכריז על מותו
...לכוחות האויב, כמובן
...זה היה טקטיקה אסטרטגית
.האדמירל אמר זאת לבעלי-בריתו
.כדי שאנשיו ישמרו על המורל שלהם
...זו הסיבה לכך
שהורתי שכל פארגון יעבור
?ללא משפט, לא
במקרה של הנאשם ,והמכתבים מזויפים, קים ג'ה-ונג
.בית משפט זה דוחה את כל האישומים נגדו
כל פיסות הראיות שהוצגו כאן היום
יוסרו, וכל האישומים ,יבוטלו מיד
.והוא רשאי להמשיך למשפט הבא
.ואם שניכם לא עסוקים, בואו איתי
!בחוץ, עכשיו
.אני מקבלת קמטים בגללכם
?למה אתה כל כך נואש לראות את אמא שלך
.בוא נשמע למה אתה בן של אמא
?יש משהו שאתה רוצה לספר לה
.גם אני סקרנית
.קראי את האישומים הבאים
.מטגן אורז חשמלי
.קניתי מטגן שעושה אורז חרוך
!זה מריח כל כך טוב
.תמיד הייתי צריך לאכול את זה כילד
.אמא תמיד הכינה אורז עם סיר פח ישן
,אבל הזיכרון שלה לא כמו שהיה
.והיא שרפה כל כך הרבה סירים
!בחייך
!חם
...כל כך הרבה סירים נזרקו
?!אמא, יש לך דמנציה
!וואו! זבל
?אבל אתם יודעים מה
.מטגנים חשמליים בימינו יכולים לעשות אורז חרוך
!זה מודל חדש
אז קניתי אחד במתנה .והשארתי אותו במחסן
.אני באמת רוצה שהיא תקבל אותו
?באמת
האם המטגן הוא הדבר היחיד ?שאתה רוצה לתת לה
...זה כל כך טיפשי
?או את המכתב שבפנים
.עדיין נותר לך אחד
.מכתב שלא נשלח
,לא מזויף
.אלא מכתב אמיתי
!מר קים
.אמא שלך חיה וקיימת
!השומר גאנג-לים, תודה
!תודה רבה לכם
!סו-הונג
?מה עם אחי
.הוא בריא ומצליח בצבא
!תודה! תודה
!תודה רבה לך
.מצטער על זה
.תקשיבו
.אחיו מת ונעשה רוח נקמנית
,אני בודק איפה ואיך הוא מת
.ואני אשרוף את גופו
,כל עוד הרוח אי שם בחוץ ...משפטו של קים יהיה בסכנה
...שיקרת
...בגיהנום של ההונאה
,אם הוא היה יודע את האמת .המשפט היה הולך לעזאזל
,אני מבין לגמרי .למה הקפטן עשה את זה
הסירו את קים סו-הונג .מהראש שלכם מיד
.זה גורלו להיות מחוסל
?אתה יכול פשוט להזדרז
...עברו 3 ימים מאז
.זה בסדר, אחי, אל תדאג
אני אבוא לראות אותך לעתים קרובות .גם לאחר השחרור שלי
,אם האחרים מציקים לך .לך למפקד פארק
...זה לא קשור לזה
.אחיך נפטר
אני מרגיש כל כך רע לראות אותך .נושא את כל זה
.דונג-יון
.סמל ראשון וון דונג-יון
.בוא לא נבזבז דמעות חדשות על העבר
.זה מה שאחי אמר לי
.אז תפסיק לבכות כמו כלבה
.אני אשכח גם אותו
...סמל
.החזק את הרובה כראוי
!אני מצטער
?דונג-יון, מה זה
?למה זה כל כך חם
?מה אני עושה
...דונג-יון
.תתקשר למפקד פארק
?אל תיתן לאחרים לגלות, רק לו, בסדר
.תשיג את המפקד פארק
!תשיג את המפקד פארק
-הקניון הקרחוני-
!טוב, טוב מאוד
!תראה כמה אתה מאושר
.'הסיבוב הבא הוא גיהנום ה'אי-צדק
.משפט לאלה שסבלו מחוסר צדק
.אנחנו בדיוק באמצע הדרך
,אבל אמרת שיש 7 משפטים .ועשינו רק 3
.כי אתה תעבור ישר את זה
,זה גיהנום שמעניש את אלה שלא היו צודקים
אז זה לא ישים .עבור פארגון כמוך
?המשפחה שלי בסדר, אז למה זה קורה
.אכן, מסקרן מאוד
אנחנו יכולים לחשוב על זה ?בזמן שאנחנו רצים
!הכנס! מהר
!מהר
!מהר, היכנס
!להגיע לחזית! עכשיו
!סו-הונג! סו-הונג
!מה קרה? סו-הונג! היי
!סו-הונג
!תתעורר
...סו-הונג, בבקשה
...פתח את העיניים, אידיוט
!קים סו-הונג
!סמל
...סגן
...החזקתי אותו ו
...האקדח
...הוא ירה בטעות
...החזקתי אותו, וזה פשוט ירה
.בוא ננקה
!יא ממזר! תנקה את הדם
...לא
.בוא נעביר אותו תחילה
?תקשיב לי, בסדר
,דונג-יאון, תסתכל עלי .לא עשית זאת בכוונה
.זה בסדר, אני יכול לטפל בזה
!הקידום שלי בחודש הבא, אידיוט
,אנחנו חייבים לנגב את הרצפה .לך למצוא סמרטוט
.נקה את זה כאן עם זה, בוא נמהר
!קפטן
-גיהנום האי צדק-
.אלה נשמות לב קרות
מענישים אותם ,על סירוב לסייע לנזקקים
.אז הם נעולים בקרח
-אל האי צדק- .בין אם זה עשור או מאה שנה
הפשעים הגרועים ביותר בגיהנום האי צדק
הם אלה שעברו .את תקופת ההתיישנות
.במקום שבו נסתרה האמת לצרכים אנוכיים
.ההתיישנות אינה קיימת בגיהנום
.פשע בעולם החיים לעולם לא יימחק
?מה אנחנו עושים איתו
!אני לא יכול לעשות זאת, אדוני
.פשע לא נעלם גם אם אתה שותק
!אתה הכנסת אותי לתוך הבלגן הזה
!תתאושש! הרגת אדם
,ככל שתסתיר את הפשעים שלך
.העונש שלך יוחמר בגיהנום הזה
!לסו-הונג היה ממש אכפת ממך
!הוא יבין
.בנך נטש את עמדתו אתמול בלילה
.נערוך חיפוש בבית
?האם הוא יצר איתך קשר
?מה הקפטן עדיין עושה בעולם החיים
,כשהייתי צעיר
.סו-הונג הציק לאמא לנסוע ברכבל
?רכבל
.רציתי לנזוף בו על שהוא כל כך לא בוגר
.אני מקנא בך
?סליחה
.אין לנו שום זיכרונות מהעבר שלנו
!היי
.אנחנו לא יודעים איך מתנו
.לא זיכרון אחד
על זה אני הכי מקנאה .בזמן העבודה
?לשלושתכם אין זיכרונות
.חוץ מגאנג-לים
להיונמאק ושומרת זוטרה כמוני .אין זיכרונות
...הלוואי שהיה לי קצת
.האם זה וידוי? די כבר
יש אמת מעניינת .כאשר אתה מקשיב לנשמות
אפילו הזיכרונות הטרגיים נעשים יפים
.כאשר הם מגיעים אל העולם הבא
.בדיוק כמו המקום הזה
?זה לא יפה
!לי דוק-צ'ון
?"יפה"
?איך המקום הזה נראה לך יפה
!זה גהינום
?אתה גם אוהב את המקום הזה
,אחיך יאהב את זה כאן .בגלל הרכיבה ברכבל וכל זה
,אבל הוא רוח נקמנית ...הוא לא יכול להגיע לחיים שלאחר המוות
?סלח לי
?למה אתה מתכוון
!לעזאזל עם זה
!אחיך מת! הוא הרוח הנקמנית
!החיים שלאחר המוות נדפקו בגללו
!זו הסיבה למה אסור להתערב בעולם החיים
!תחזיקי מעמד
!תחזיקי חזק
!אל תזוז! לא לזוז
!לא לזוז
!אל תזוז
!תפוס את היד שלי
.אמא שלי לגמרי לבדה עכשיו
,עכשיו שסו-הונג מת !אני אצטרך להתגלגל מחדש
!אני צריך לפגוש אותה
!אז בבקשה תעזרו לי! אני מתחנן
!תפוס את היד שלי
!איך אני יכול? יש לי רק 2 ידיים
!אותה! עזור לה
!תפוס אותה
.אתה ממש אוהב להתעסק עם עולם החיים
.זה התחביב שלך
,יש לשרוף אותו ?אז למה לטרוח לחשוף אותו
?לתת לו הלוויה
?או לתת לעולם לדעת היכן הוא קבור
...אמו
.היא לעולם לא תדע את האמת
.בוא ניתן לו קבורה הולמת
?קבורה הולמת
.אנחנו אלא שעומדים להקבר
,עם שני האחים מתים ?אתה מרחם עליה
?האם אנו מצילים את טוראי ריאן
.בוא נשרוף אותו
!חוק החיים שלאחר המוות, סעיף 8.2
יש לחסל רוח נקמנית !ולשרוף את הגופה מיד
?האם אתה מפר את החוק
.אתה מפר את הפקודות שלי
.תחזור
.אני אתפוס את הרוח הנקמנית
.בסדר, אני אחתום לך חופשה של 3 ימים
,יש קצת כסף בפנים .אז לך לנוח במשך כמה ימים
.אני בסדר, אדוני
?אתה בסדר
.תסתכל על הפנים שלך עכשיו
?למה אתה רועד? עדיין קר
?מה אם יחקרו אותך במצב הזה
!תסתכל על הפנים שלך. תסתכל
.דונג-יון
.לך ותחשוב על זה כמה ימים
.אנחנו צריכים להיות חזקים
.תעשה לי טובה
.זהו המעבר השמימי
.נגיע לגיהנום הבגידה מכאן
נשמות שבגדו באמונה נעולים במראה
-גיהנום הבגידה- .ונהרסות
.אלת הבגידה היא יפה
,ובדיוק כמו היופי שלה
.היא רק תסלח לבגידה יפה
?זה לא בגידה יפה
,בגידה יפה היא בגידה חסרת אנוכיות
,או צדיקה
.או בגידה במצפון
אז איש צדיק כמוך .מקבל כאן מעבר חופשי
תסיר את הטינה הזו שמשבשת את שני העולמות
!ותוותר על הנקמה שלך
,אם תציית
אני אגן עליך עד הסוף .כך שתתגלגל מחדש
.גלגול נשמות
?ולמה אני צריך לעשות את מה שאתה מבקש
.אחיך בסכנה בגללך
?אחי
.אין לי
למה שאכפת לי ממישהו שעזב את הבית לפני 15 שנה
?וחזר כגופה
אני מבין את הזעם שלך .ואת הטינה מאותו יום
.אז בבקשה תפסיק
?למה שתדע את זה
!לא מתתי באותו לילה
!נקברתי בחיים
איך היית מבין את הכאב של קבורה בחיים
?במשך יום שלם
,נחנקתי
!ובאותו קבר רדוד ורטוב, התחננתי לעזרה
...התחננת לעזרה
.צעקה נואשת וכואבת לעזרה
.בדיוק כמו אבא שלי
!אבא
,אבל הם לא שמעו אותך
.הם חשבו שאתה מת
?אז תרגיע את הרוח הנקמנית שלי
.לא, אני מוותר
!אתה לא יודע
!הם קברו את האמון והתקווה שלי באותו יום
!הם בגדו בי
?אז תבגוד בי
...הוא היה כל כך טוב אלי
...זה קשה מדי
.הכנסת אותי לתוך הבלגן הארור הזה
?קפטן, מדוע כבר חזרת
!לך, תמשיך
הוא לא ביקר בבית אפילו פעם אחת .במשך 15 שנים אחרי התיכון
.חשבתי שהוא בן טוב
?אז הוא פשוט שלח כסף הביתה אחרי כל זה
!למי איכפת
קפטן, אתה צריך ללכת לחסל .את הרוח הנקמנית
,בקצב הזה, השדים מהגיהנום יתפסו אותנו
.או שנחוסל
!מה לעזאזל
.אני מתחנן
.בבקשה אל תחסלו את אחי
למה לא לבקש מאיתנו ?להחזיר את המתים במקום
.אם זה אפשרי, תחזירו אותו לחיים
,מר קים
אנחנו מסוגלים רק להביא לכאן נשמות
.ולחסל את הרוח הנקמנית
!אין סיכוי
!תציל אותו
!אני יודע שאתה יכול לעשות את זה
!אנא
!תציל אותו
...בבקשה תעזור לאחי
!חיה בייאוש בגללי
!ברשימת המתאבדים, טוראי וון דונג-יון
-בור הוואקום-
.זוהי הכניסה לגיהנום האלימות
.העומק תלוי בפשע הנתבע
.אתה פארגון, אז זה לא ייקח הרבה זמן
ראיתי אותך מציל כלבים וחזירים .בזמן שיטפון
.אל תפחד, זה הרבה יותר קל מזה
היא תעבור על ההאשמות ברגע שנקפוץ
,אז תן לה לעשות את הקטע שלה !ופשוט תקפוץ
.התחילי
...בייאוש בגללי
.ברשימת המתאבדים, טוראי וון דונג- יון
,כאשר אתה מגיע למגורים שלך
.אל תשאל את המפקדים לגילם
.עזור לאידיוט הטיפש הזה
.אני מתחנן
.שומר אינו יכול להפריע לעולם החיים
.אני לא אברח שוב
.אני לא
...ביצוע שינויים פיזיים אסורים
!רק תציל את הממזר הפתטי הזה! בבקשה
.אני אעשה מה שאתה מבקש
.אני מבטיח
.מה שזה לא יהיה
!שאלה מטאפורית
?מה גורם לתופעה זו
!הקפטן עשה משהו שהוא לא צריך לעשות
!הוא מתערב בעולם החיים
!השאר מאחור
!לא
.הוא יעבור את זה
.כן, תודה לך
.בוא נלך. האמבולנס מגיע
.היי חבר, תעצור שם
.יש לי כמה מילים אחרונות בשבילו
.אני רוצה שתעביר לו אותם
.כל כך תובעני בשביל שמוק שרוצה טובה
.כל כך חסר כבוד
בכבוד רב, אדוני, בבקשה .תעשה את זה בשבילי
.אני מוכן לעשות כל מה שתבקש ממני
.אני אהיה מכובד
.דונג-יון .דונג-יון-
.זה אני, סמל. קים .זה אני, סמל. קים-
,בהגיעי לבסיס
.שלחו אותי למגורים
מוקף ע"י
,המפקדים שלי
...הודעתי בגיוס
!משהו על הלב שלי
!תג משמר
,פרצופים זועמים של המפקדים
.הכל מפחיד
!בייאוש בגללי
?סמל
...סמל. קים
!תפוס את דוק-צ'ון
!תפוס אותה
!לא! לא
!קים! היד שלי! תפוס אותה
!תפוס את היד שלי! מהר
!היד שלי
?אז מה עשית
.ספר לי שוב
.לא עשיתי שום דבר רע
נכון, לא עשית .שום דבר רע
.בואו נעשה הבטחה
,מכאן והלאה
,מרגע זה ואילך
בוא
לעולם לא
נבזבז
.דמעות חדשות על העבר
.הבטח לי
?עוזרת שומר
וואו! כבאים קוריאנים !צריכים להצטרף לנוקמים
?את בסדר
!היונמאק
.למשפט הזה כבר יש קורבן
?קורבן
-גיהנום האלימות-
?מה קורה
?את מי הוא היכה
-אל האלימות-
!הוד מעלתך
מקרה זה מדבר על מכות ללא הבחנה
שנתן הנאשם לאחיו !כשהיה בתיכון
אתה יכול לומר כי אחים רבים לעתים קרובות
!אבל יש משהו שאתה צריך לראות
אחיו סבל !מתת תזונה באותו זמן
זה היה הזמן שבו הוא נזקק ,להגנה מאחיו
כך שטבעו של פשעו של קים !הוא מתועב במיוחד
!לא
!אל תכה אותי
...אל תעשה את זה
...לא, ג'ה-הונג, אל תעשה את זה
.ידעתי שזה יקרה
מנוול חסר אחריות
.בוא נעזוב
?!מה לעזאזל
...לעזאזל
!אני לא אברח, הבטחתי לך
.שתוק ולך
.אנחנו חייבים למצוא את הגוף שלך קודם
מה שמעניין זה
.שמקרה זה קשור למשפט האחרון
?יש תיעוד של מחילה שניתנה לנאשם
.לא, הוד מלכותך
,לאחר האירוע
לא העבריין ולא הקורבן ,אי פעם התנצלו
,וכל זה פשוט הסתיים ברשלנות !עד שנעלם
.כך זה נגמר ברשומות שלנו
.אבל זה לא הגיוני
.הם היו צריכים לחיות יחד
!לא
לאחר האירוע, ברח הנאשם
,ולא חזר הביתה במשך 15 שנים עד מותו
אף פעם לא דרכה רגלו .בתוך הבית הזה שוב
!הוד מעלתך
!כבוד אלוהיי האלימות ?אני יכולה להתחיל את ההגנה שלנו
?שמעתי מספיק! מה הטעם
.אין מחילה ויש קורבן
!זה נגמר
!להרשיע אותו מיד
.דוק-צ'ון
אני איישם את הרעיון שלי .מבלי להתייעץ איתך קודם
.כנס לשם
!תמשיך
!קפטן! קפטן
!קפטן
.לי דוק-צ'ון
!עוזרת השומר לי דוק-צ'ון כאן
.בקשו משפט משולב
?משפט משולב
!זה אחי! היי, ג'ה-הונג
?קים ג'ה-הונג! מה אתה עושה שם
!בקשו זאת מיד
...אבל קפטן
.בוא נצמצם את ההפסדים שלנו כאן
!חכי רגע !לי דוק-צ'ון-
אני אקרא עכשיו את פסק הדין הסופי .של קים ג'ה-הונג
!עשינו זאת !עבודה טובה-
!דוק-צ'ון
!הוד מעלתך
!הוד מעלתך! אדוני
!אנא
,באשר לפשעיו האלימים של הנאשם
ברצוני לבקש .משפט משולב במשפט הבא
?משפט משולב
?אתה שומע את זה
?מה דעתך
אני רוצה לדעת אם עוזרת השומר
יודעת מה היא מבקשת
.במילים שלה
,אם הוא ימצא אשם במשפט הבא
,שבו הפשע קשור ,הוא יקבל עונש כפול
והאפוטרופסים שלו יוותרו על זכויות היתר שלהם
...בחיים שלאחר המוות
!עשינו עסק
?האם אני הולך אל העולם הבא
.קח את ההובלה
.לבסיס קודם
.בטח
,זהו זה
-המדבר הניצחי- .הגיהנום של כבוד הדדי
!משפט משולב, מר קים
.דוק-צ'ון, הישאר ערני
אנחנו חייבים לבקר במקום בו גרת .שלוש פעמים לפני שנמשיך
.אל תחשוב אפילו על לברוח
.האדיוט הזה
,הפחדן הזה .ידעתי שהוא לא יכול להתמודד עם זה
,חזרה לאותו משפט
?אתה יודע למה הוא הרביץ לי
.לא, בוא נלך
.אנחנו חייבים לעלות לפני המשפט הסופי
,באותו הלילה
התעוררתי למצוא
.את ג'ה-הונג מתלבט לפני אמא
.אז שאלתי אותו מה הוא עושה
?מה אתה עושה
?ג'ה-הונג, מה קורה
?מה אתה עושה עם הכרית
!אל תעשה את זה
!תפסיק! אל תפגע בה
!זה כואב
!אל תפגע בי
,בליל האירוע
...האם ניסית
?להרוג את אמא שלך
?האמנם? זהו זה
זו הסיבה .ששני המשפטים האחרונים קשורים
?ניסית לרצוח את אמך
אז הגיהנום של הכבוד ההדדי ...הוא התחנה האחרונה
.אני רואה את זה עכשיו
.תענה לי, מר קים
?האם ניסית להרוג אותה באותו לילה
.לא
.לא רק אותה
.רציתי ששלושתנו נמות
.לא היתה לנו שום תקווה
הייתי הורג את אמי ,החולה סופנית ראשונה
,ואז
.אחי ואני התכוונו לקחת גלולות שינה
?אז החלטת
,ביום שבו עזבת את הבית מתוך אשמה
החלטת לחיות
למען אמך ואחיך
.עד הנשימה האחרונה שלך
?האם זה זה
...לא
.אל תביט בה
.אתה לא יכול לקרוא? אל תביט בה
.בוא נמהר
.תראה
.היא חזרה
.לך תעצור אותה
.בבקשה תמצאו את הבן שלי, קים סו-הונג) (אני מתגעגעת אליו מאד
.גבירתי, את לא יכולה להמשיך לחזור
.סמל. קים לא נמצא בבסיס
!גבירתי, את לא יכולה להיכנס
!גברתי !אל תעשי זאת
!את מקשה עלינו
!גברתי
?הא? אמא
?למה היא כאן
!גברתי! בבקשה עצרי
!אמא, אל תבכי
,אחרי שעזבתי .לא יכולתי לראות אותה שוב
.הזמן פשוט עבר אחר כך
,אז בכל פעם שהתגעגעת אליה .כתבת לה מכתבים
,את לא יכולה להיות כאן !הסתלקי מכאן
?!מה הוא עושה
!קים סו-הונג
.אין טעם
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות .צאי החוצה-
.אני יכול להזדהות
,אם חולה סופנית ,אח עם תת תזונה
.אבל אף אחד לא מציע עזרה
!אז החלטת
,להרוג את אמא שלך קודם !אחיך, ואז את עצמך
...היונמאק
.הוא הדבר הכי רחוק מפארגון
?איפה קיבלת את זה
?!למה אתם מחכים
!תוציאו אותה
!גברתי, אמרתי לך, את לא יכולה לבוא הנה
.דוק-צ'ון, נתחיל מחדש, זה יהיה מהר יותר
.את יודעת את זה
.כמובן שכן
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש
.מאה שנה עוברים במהירות
.הזמן טס במהירות .גלגול נשמות הוא חלום באספמיה
.אנחנו טובים יותר בחיים שלאחר המוות
!בבקשה, גברתי
...אל תעשי את זה, בבקשה
!הבן שלך הוא עריק
.קים סו-ונג, בוא נלך
.אמא שלך חיה את חייה
!קים סו-הונג
!רוצו
!היונמאק
!לא! בבקשה
!לא! לא
!לא
!תסתכל, קים סו-הונג
,התמונה האחרונה של אחיך
.כפי שנזכר על ידך ועל אמך
-גיהנום של כבוד הדדי-
!הנאשם קים ג'ה-הונג
אני אתחיל עכשיו בגזר הדין הסופי על חטאיך
!נגד אמא שלך
!הוד מעלתך! הרשה לנו להגן עליו
!גזר הדין הסופי! הנאשם קים ג'ה-הונג
!אשם
!הנאשם
!אחרי אותו לילה ...ניסה לרצוח-
,הנאשם לא סייע לאמו
,אחרי אותו לילה למרות כל הקשיים-
הוא לא נח כלל ...אמו סבלה-
!כדי לפרנס את משפחתו
!איך את מעזה
!המשפט הזה טעות
!היא היתה מחוסרת הכרה
!אין קורבן
!אתה לא יודע את זה
...אתה לא יודע כלום
!תביאו את המראה של הקארמה
!ג'ה-הונג
!אל תעשה את זה
?!אל תעשה את זה! מה אתה עושה
?אני לא יודע
.אתם אלה שלא יודעים כלום
.רק אמך ידעה את האמת
!אמו של הנאשם לא היתה מחוסרת הכרה
היא ידעה רק שמותה
!יאפשר לילדיה לחיות בנוחות
?היא ידעה כל הזמן! את לא רואה
אמא שלך חיה
!את חייה הכואבים עם קוץ בלב שלה
היא קברה את הזכר של הלילה ההוא בלבה
!וחיכתה לבנה היהיר שיחזור
!מגיע לי להיענש
,אני מוכן לקבל כל עונש !בבקשה תן לי לראות אותה
!אני חייב להתנצל בפניה
.אתה לא יכולת לעשות את זה בחייך
!נתתי לך המון זמן
!חמש עשרה שנים ארוכות
.קרא את פסק הדין
!גזר הדין הסופי
!הנאשם קים ג'ה-הונג
.זה נגמר, סיימנו
.עבודה טובה, קפטן
?מה אנחנו עושים איתו? תקבור אותו שוב
?או שתחסל אותו
והאפוטרופסים צריכים להיות מופשטים !מכוחותיהם
הנאשם האשים את בעיות חייו
.וניסה לרצוח את משפחתו
...וכאילו שזה לא מספיק
...כאילו שזה
...לא מספיק, הוא בזבז 15 שנה
...אמא
?אמא
!המשך לקרוא
,למרות גרימת סבל נפשי
,הוא נמלט מהבית במשך 15 שנים !חטא כשלעצמו
...לכן, בית משפט זה מוצא קים
...אמא
.אמא, תתעוררי
.קדימה תתעוררי
!ביקור חלום! הוא בחלום שלה
!זהו מעשיו של גאנג-לים
,גאנג-לים !אני מורה לך לעצור את החלום שלה
...הוד מלכותך, אתה חייב לזמן אותו מיד
.אמא, תתעוררי, מהר
.אמא
!אמא
.זה אני, סו-הונג
.תסתכלי על זה
,אני שופט בית המשפט העליון ?את לא שמחה
?איך אני נראה .זה מתאים בצורה מושלמת
.תראי? הצלחתי
.אמא
?למה זה כל כך ארוך
.תראי, העוזרים שלי
.אחר הצהריים טובים
.אמא
.אני כבר לא יכול לבקר אותך
.כי אני מוקצה להיות שופט של גן עדן
.אני צריך להעניש שם בחורים רעים
.אז אל תבואי לבסיס לחפש אותי
?מבינה, אמא
?הבנת
?אוקיי, אמא
?בסדר
...את זוכרת
,לפני זמן רב
,כאשר היית בבית החולים
.הייתי חולה עם תת-תזונה
.כאב לך ולא יכולת להתעורר
?אלה היו זמנים קשים, נכון
...וג'ה-הונג
...הטיפש הזה
.שמעתי שידעת שהוא ניסה להרוג אותנו
?ידעת כל הזמן, נכון
,והממזר הזה
הוא לא יכול לחזור הביתה ,כי הוא הרגיש רע
.אז הוא עבד כמו משוגע לשלוח לנו כסף
...ג'ה-הונג, הממזר הזה
...עבד כל חייו
...בשבילך ובשבילי
...סו-הונג
...התינוק שלי
.אתם לא עשיתם שום דבר רע
,הכול היה בגללי
.זה הכול בגלל שהייתה לכם אמא איומה
?אתה מבין
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
...התינוק שלי
.אני אוהבת אותך
...ג'ה-הונג
!אמא
?היא יכולה לדבר
.זה החלום שלה
!אמא אמא
...אמא
.אני אוהבת אתכם
!אמא
!אמא! אמא
...אמא
.כל בני האדם חיים עם חטאים
רק למעטים היו אומץ .לבקש סליחה
...ורק חלק קטן מהם
.באמת נסלחו
!חוק החיים שלאחר המוות סעיף 1.1
חטא שסלחו לו בעולם החיים
.לא יישפט בחיים שלאחר המוות
לכן, בית משפט זה מוצא
,את קים ג'ה-הונג חף מכל האשמות
!ופוקד על גלגול מיידי
.תודה
!להתראות אמא
?אז מה עושים עכשיו
?זה לא ברור
.קח אותו לעולם הבא
?את מי
?עוד פארגון
,הוא רוח נקמנית ?אז איך הוא יכול להיות מכובד
!כל זה לא נכון, זוהי שגיאה
?אתה בטוח
ורוח נקמנית לא יכולה אפילו !להכנס בשער החיים שלאחר המוות
?הו כן
,לא ידעת מה קרה
והחלטת לבוא להצגה
?אחרי שהכל נעשה
...באת להתערב כשאני לא צריך אותך
?מה? מתי אני
.רק ירדתי כי קראת לי
אמרת לי לא לפעול !לפי האינסטינקטים שלי
?מה
.היונמאק!" ואתה זימנת אותי"
.אתה ממש אוהב להתעסק עם העולם החיים
?או לתת לעולם לדעת היכן הוא קבור
?אתה מפר את החוק
.בכל אופן, הוא לא יכול ללכת לשער
.אין צורך ללכת לשם
לך אל הגיהנום של הכבוד ההדדי .איפה שנמצא יאומרה
.אני הולך לעזאזל? הוא לא הזכיר זאת
...זה כל כך מטומטם
טורנדו מסיבי .פגע אתמול בקנגוונדו
.זה לא מראה שכיח בארצנו
,את הטורנדו ניתן לראות על האי
אבל זו היתה הפעם הראשונה .שנגע בחצי האי
.משלוח חבילות
,לא היו נפגעים
.אבל בסיס צבאי סמוך נפגע קשות
...מומחים מאמינים כי
...בשל... אורז ... חרוך"
...עם ... מטגן אורז חשמלי"
"בנוחות
.אמא, זה הבן שלך ג'ה הונג
.שמעתי שהמצב שלך השתפר בצורה דרסטית
.המכתב האחרון של קים נמסר לאמו
אני לא יודע מה הוא כתב
.במכתב שהכיל את האמת
.אני גם לא סקרן
,הוא היה סתם עוד נשמה
.שניסה לעשות את הדבר הנכון אחרי המוות
אמא, כל המכתבים ששלחתי לך
.היו שקרים כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר
שיקרתי שיש לי אישה ,שמכינה אורז חרוך
.או בן שנראה בדיוק כמוני
.אני אחזור הביתה לפני שיהיה מאוחר מדי
,על מה שאני באמת סקרן למה אני לא נענש
,עבור התערבות עם העולם החיים
.ומדוע יאומרה ניסה לבחון אותי
.אני צריך לשאול אותו את זה
!יש לנו פגישה עם המלך יאומרה
!אם לא תזוזו הצידה, אתם תמותו
?הוא השתגע לגמרי
.אני בטוחה שיש לו תוכנית .הוא מתחשב מאוד
.כן, הוא מתחשב מדי
.הוא כל כך מתחשב שאני לא מצליח להבין אותו
...קים סו-הונג
.יהיה הפארגון ה-49 שלנו
.האחרון שצריך בשביל גלגול הנשמות שלנו
!בואו נלך, היונמאק
.אני אחזור
yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
-יחד עם האלים- שני העולמות
!הור-צ'ון-סאם
!הור
?אתה אלוהי הבלאגן
.לעזאזל, הוא כל כך חמוד
.חבל שהוא ירכב על הרכבת לגיהנום
yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי