1
00:00:40,568 --> 00:00:44,967
<b>'פארגון הוא יישות'</b>

2
00:00:44,968 --> 00:00:50,686
'שחי חיים של יושר'

3
00:00:50,687 --> 00:00:53,120
'או שמת טרם זמנו'

4
00:00:53,121 --> 00:00:57,352
'מסיבה לא ברורה'

5
00:00:57,353 --> 00:01:00,833
-המלך יאומרה-

6
00:01:05,813 --> 00:01:10,814
 yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

7
00:01:20,209 --> 00:01:22,459
?למה אתה בוכה

8
00:01:25,876 --> 00:01:28,376
?אתה בוכה מתוך צער

9
00:01:28,917 --> 00:01:31,209
?או האם אתה מרגיש שעשו לך עוול

10
00:01:36,459 --> 00:01:38,709
!אדוני

11
00:01:39,001 --> 00:01:40,626
!אדוני, בבקשה תתעורר

12
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
!אדוני

13
00:01:42,001 --> 00:01:42,792
!אדוני

14
00:01:43,376 --> 00:01:44,459
!אדוני

15
00:01:44,460 --> 00:01:46,209
?אדוני, אתה בסדר

16
00:01:46,210 --> 00:01:49,792
קום! איך יכול שומר ליפול
?ממכה אחת בלבד

17
00:01:52,542 --> 00:01:57,126
,קפטן, אם סיימת לנוח
?למה שלא תבוא לעזור לנו

18
00:02:25,827 --> 00:02:29,360
-גיהנום של כבוד הדדי-

19
00:02:39,292 --> 00:02:40,459
?מה קורה

20
00:02:48,501 --> 00:02:49,709
.שלום אדוני

21
00:03:12,709 --> 00:03:17,084
הוד מלכותך, השומרים האלה
!עושים טרור בעולם הבא

22
00:03:17,085 --> 00:03:19,626
איך הם יכולים לעשות טרור
?בממלכה שלהם

23
00:03:19,627 --> 00:03:22,584
והם אפילו הביאו רוח נקמנית
.שצריך לשרוף

24
00:03:22,959 --> 00:03:26,459
בבקשה לאשר את המשפט
.של קים סו-הונג

25
00:03:26,876 --> 00:03:29,542
הודעת המוות שלו קובעת בבירור
.שהוא פארגון

26
00:03:29,626 --> 00:03:31,417
לא! זו רוח נקמנית

27
00:03:31,501 --> 00:03:34,917
,הוא מוסווה בתור פארגון
האם אי פעם חשבת

28
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
?שהוא נרצח שלא בצדק

29
00:03:38,709 --> 00:03:42,667
לא! הוא סתם קורבן
!של תאונה

30
00:03:42,751 --> 00:03:43,959
!הריגה בשוגג

31
00:03:44,459 --> 00:03:46,542
תפסיק למצוץ את האגודל
!ותכרע ברך כראוי

32
00:03:48,042 --> 00:03:49,084
!תכרע

33
00:03:50,376 --> 00:03:54,751
אני אברר אם זה היה תאונה
.או רצח לא חוקי

34
00:03:55,334 --> 00:03:56,751
.תעניק לו משפט הוגן

35
00:04:05,876 --> 00:04:09,626
הפשע של שימוש בנשק שלך נגד
,המקום שאתה אמור להגן עליו

36
00:04:10,292 --> 00:04:12,917
הפשע של ליווי
,רוח נקמנית

37
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
שגרם למרירות
!בעולם החי וכאן

38
00:04:16,085 --> 00:04:20,501
גאנג-לים, אתה זה
!שצריך להעמיד אותו לדין

39
00:04:21,001 --> 00:04:22,959
!אל תשכח את זה

40
00:04:24,917 --> 00:04:28,001
נקבל כל עונש
.שאתה תעניק לנו

41
00:04:28,002 --> 00:04:32,501
.אז בבקשה תעניק משפט לקים סו-הונג

42
00:04:32,502 --> 00:04:35,417
.יש אמת לגלות
?למה-

43
00:04:35,418 --> 00:04:37,501
?מדוע עלינו לקבל את עונשו
,אם לא אצליח

44
00:04:37,502 --> 00:04:38,959
.נקבל את העונש שלך

45
00:04:40,917 --> 00:04:43,667
!נקבל את העונש

46
00:04:43,668 --> 00:04:46,209
.תן לו משפט, הוד מלכותך

47
00:04:46,210 --> 00:04:49,751
?אז יש אמת לחשוף

48
00:04:51,459 --> 00:04:53,667
.תנו לי לשאול את התביעה
.הוד מעלתך-

49
00:04:54,001 --> 00:04:59,501
האם אתם בטוחים לחלוטין
?כי מותו של קים היה מקרי

50
00:05:00,376 --> 00:05:02,042
...אנחנו
!נניח את צווארינו למטרה

51
00:05:02,043 --> 00:05:03,126
...צווארנו

52
00:05:09,667 --> 00:05:10,584
!טוב מאוד

53
00:05:10,585 --> 00:05:12,834
?סליחה
.אני מוכן לקבל את זה גם כן-

54
00:05:13,709 --> 00:05:16,042
...בוא הנה, חתיכת
?למה נשבעת על חיי

55
00:05:16,043 --> 00:05:19,417
,אשר לשומרים

56
00:05:19,418 --> 00:05:23,792
אם אתם לא תצליחו להוכיח
,את טענת המוות השגוי

57
00:05:24,292 --> 00:05:26,501
?על מה אתם מוותרים

58
00:05:28,667 --> 00:05:30,126
.אנחנו נוותר על התפקיד שלנו

59
00:05:36,334 --> 00:05:40,584
,אם זה מה שהוא מבקש
.אמלא אחר משאלותיו

60
00:05:43,459 --> 00:05:45,542
?מה העניין, היונמאק

61
00:05:46,459 --> 00:05:47,917
.כל כך התרגשתי

62
00:05:48,001 --> 00:05:50,042
.נתתי כבוד, הוד מלכותך

63
00:05:50,334 --> 00:05:52,251
.כמובן, אעשה כמו שאומרים לי

64
00:05:52,252 --> 00:05:54,001
.זאת חובתי

65
00:05:59,334 --> 00:06:00,917
.יש תנאי

66
00:06:02,334 --> 00:06:08,501
,בתוך 49 ימי משפטו
.תביאו נשמה מן עולם החי

67
00:06:10,001 --> 00:06:11,292
.הור צ'ון-סם

68
00:06:11,834 --> 00:06:14,959
כבר פגשת אותו
.בעולם החי

69
00:06:23,626 --> 00:06:27,209
הוא כבר עבר
.את הזמן המוקצב שנכתב ברישום

70
00:06:28,834 --> 00:06:30,626
!הור צ'ון-סם

71
00:06:30,709 --> 00:06:35,626
אל ביתי עצר
.את המעבר שלו במשך זמן רב

72
00:06:36,334 --> 00:06:40,209
,אז אתה אל הבית סונג-ג'ו
?שגורם לבעיות

73
00:06:40,210 --> 00:06:45,959
בני האדם סוגדים לו כאל המגן
.על הבתים שלהם. הוא שמור בתוך קדרה

74
00:06:45,960 --> 00:06:48,667
.לעזאזל, הוא נראה כל כך חמוד

75
00:06:50,876 --> 00:06:54,709
,כדי לעלות את הור צ'ון-סם
,שלחתי הרבה שומרים

76
00:06:57,001 --> 00:06:59,584
אבל אף אחד לא חזר
.בגלל סונג-ג'ו

77
00:06:59,667 --> 00:07:00,626
...סונג-ג'ו הוא מאוד

78
00:07:00,709 --> 00:07:04,751
,הוא אפילו גילה את עצמו לבני האדם

79
00:07:05,084 --> 00:07:07,126
והוא עוזר באופן פעיל
.למשפחתו של צ'ון-סם

80
00:07:07,209 --> 00:07:08,751
.אדוני, תאט ותהיה זהיר

81
00:07:08,834 --> 00:07:12,751
,הוא מחוץ לחוק של העולם הבא
,אז תחסלו אותו

82
00:07:13,251 --> 00:07:15,501
ותעלו את הור צ'ון-סם

83
00:07:15,584 --> 00:07:17,542
.בתוך 49 ימים

84
00:07:18,001 --> 00:07:22,084
לא תוכלו להתגלגל מחדש
.אם לא תעשו זאת

85
00:07:22,292 --> 00:07:24,084
.כמובן, אנחנו נעשה כמו שאמרת

86
00:07:24,626 --> 00:07:26,584
.לי-דואק-צ'ון, בואי נלך עם חיוך

87
00:07:26,667 --> 00:07:29,334
.מצא את הצורה האמיתית של סונג-ג'ו
.זה יהיה בבית

88
00:07:29,417 --> 00:07:31,542
.אני מקווה שזה הפקודה האחרונה שלך

89
00:07:31,626 --> 00:07:35,334
ואני באמת מקווה שהטמבל הזה
.הוא גלגולנו ה-49

90
00:07:35,667 --> 00:07:37,626
.אני רוצה את גלגול נשמתי

91
00:07:38,042 --> 00:07:39,667
.בואי, דואק-צ'ון

92
00:07:41,334 --> 00:07:43,959
?היי, זה לא שלך

93
00:07:45,167 --> 00:07:46,876
.אתה צריך לשמור על הדברים שלך

94
00:08:02,751 --> 00:08:05,292
הריסה"

95
00:08:05,542 --> 00:08:08,792
"זה רצח

96
00:08:09,209 --> 00:08:13,792
.פשוט תעזבו

97
00:08:14,251 --> 00:08:16,542
.מיטת חרא

98
00:08:17,501 --> 00:08:18,584
?"מיטת חרא"

99
00:08:22,501 --> 00:08:23,626
.בוא הנה

100
00:08:24,376 --> 00:08:27,042
.שב כאן והבט בשקיעה

101
00:08:27,126 --> 00:08:28,084
.בסדר
.בסדר-

102
00:08:54,626 --> 00:08:56,667
סונג-ג'ו היה צייר בבית המשפט

103
00:08:56,959 --> 00:09:00,667
שצייר את דיוקנאות המלך
'במהלך 'שושלת גוריאו

104
00:09:01,001 --> 00:09:03,251
.בחייו הקודמים

105
00:09:08,251 --> 00:09:12,792
הוא הפך את העיר הזאת
.לתוך הגלריה הפרטית שלו

106
00:09:13,709 --> 00:09:17,209
.זה יהיה עבודה קלה

107
00:09:18,459 --> 00:09:19,834
.זה כל כך יפה

108
00:09:20,042 --> 00:09:21,959
.כל העיר היא כמו גלריה לאמנות

109
00:09:23,084 --> 00:09:25,667
!לא, היונמאק! הוא עם ילד

110
00:09:30,084 --> 00:09:31,542
!היי-דונג, בוא הנה

111
00:09:36,209 --> 00:09:37,251
?איך זה

112
00:09:37,542 --> 00:09:39,667
!אתה הטוב ביותר, דוד סונג-ג'ו

113
00:09:40,001 --> 00:09:42,126
?איפה היעד

114
00:09:42,209 --> 00:09:46,584
,אם נעלה את סבו
?מה יקרה לו

115
00:09:47,376 --> 00:09:51,834
בבקשה אל תחסל אותו
.מול הילד

116
00:09:52,709 --> 00:09:53,917
.בבקשה

117
00:09:54,126 --> 00:09:58,209
החיים האלה הם שלנו

118
00:09:58,292 --> 00:10:00,334
.בואי נמצא את הצורה האמיתית שלו קודם

119
00:10:00,417 --> 00:10:02,584
העולם שאתה רואה

120
00:10:03,292 --> 00:10:06,709
מרגיע את לבי

121
00:10:06,792 --> 00:10:08,709
...האהבה שלנו
!טוב-

122
00:10:08,792 --> 00:10:11,292
!זה טוב
האהבה היפה שלנו-

123
00:10:12,292 --> 00:10:14,334
!חזור שנית

124
00:10:14,751 --> 00:10:17,792
?תיגש רק למשפטים ישימים

125
00:10:18,501 --> 00:10:20,542
!חוק החיים שלאחר המוות, סעיף 3.6

126
00:10:20,751 --> 00:10:22,584
פארגון שנחשד במוות לא צודק

127
00:10:22,667 --> 00:10:24,959
יכול לבחור לקחת על עצמו
.רק משפטים הקשורים למוות

128
00:10:25,292 --> 00:10:27,542
,ממה שנאמר לי
.זה חוק שאתה יצרת

129
00:10:28,001 --> 00:10:30,459
.אני מפציר בך לא לשבור אותו

130
00:10:31,167 --> 00:10:33,042
.תן לי לשאול את התביעה

131
00:10:33,501 --> 00:10:35,584
האם יש משפטים הקשורים
לאירוע

132
00:10:35,959 --> 00:10:39,417
שבו הוא הפך לרוח נקמנית
?ולמוות הבלתי מוצדק שהוא מציע

133
00:10:39,542 --> 00:10:44,001
כן, תקרית זו תקפה
.לשני משפטים

134
00:10:44,209 --> 00:10:46,459
.הפשעים שלו נחשבים חמורים

135
00:10:46,667 --> 00:10:50,417
,הוא לא קיבל את מותו
,והפך לרוח נקמנית

136
00:10:50,876 --> 00:10:52,417
,ולאחר השינוי

137
00:10:52,792 --> 00:10:57,209
הוא שיחרר אלימות
.על יצורים חפים מפשע בעולם החיים

138
00:10:57,292 --> 00:10:58,542
.השומר גאנג-לים

139
00:10:58,751 --> 00:11:02,501
יהיה עליך לעבור ארבע איזורי גיהנום
עם הרוח הנקמנית

140
00:11:02,584 --> 00:11:04,292
.כדי להגיע למשפט הראשון

141
00:11:04,376 --> 00:11:05,626
?אתה מבין

142
00:11:05,709 --> 00:11:08,542
שדים של גיהנום יבואו בהמונים
.כדי לתפוס אותו

143
00:11:09,917 --> 00:11:11,084
.טוב מאוד

144
00:11:11,709 --> 00:11:12,917
.נעשה את זה בדרך שלך

145
00:11:14,834 --> 00:11:15,959
,למרות זאת

146
00:11:16,334 --> 00:11:19,126
אם אתה לא תוכל להוכיח
,שמותו היה בלתי צודק

147
00:11:19,709 --> 00:11:24,501
אתה לא תוכל לעבור את המשפטים
,כדי לנקות את האישומים שלו

148
00:11:24,959 --> 00:11:27,376
והוא יישלח מיד
,להיענש לנצח

149
00:11:27,626 --> 00:11:30,334
.ואתה תאבד את מעמד השומר שלך

150
00:11:31,626 --> 00:11:32,751
?אתה מוכן לקבל את זה

151
00:11:34,334 --> 00:11:35,917
.כן אני מסכים

152
00:11:36,001 --> 00:11:36,959
!חכה

153
00:11:37,042 --> 00:11:38,292
.חכה שנייה

154
00:11:38,417 --> 00:11:40,334
?למה אתה מחליט את זה

155
00:11:40,917 --> 00:11:43,584
אתה לא יודע את העיקרון
?של רטרואקטיביות

156
00:11:43,667 --> 00:11:46,001
.פסק דין אינו יכול לגבור על החלטות העבר

157
00:11:46,084 --> 00:11:48,001
!חוק האסיפה הלאומית, סעיף 92
.היי-

158
00:11:49,084 --> 00:11:51,292
!התנצלותי
!למדתי משפטים, אתה יודע-

159
00:11:51,417 --> 00:11:53,376
!חוק האסיפה הלאומית, סעיף 92

160
00:11:53,459 --> 00:11:54,917
?אני צריך לקרוע את הפה שלו

161
00:11:55,584 --> 00:11:57,709
-אני יכול לקרוע אותו לגזרים

162
00:11:57,792 --> 00:12:01,126
לא, הוא ישרף
.עוד לפני משפטו

163
00:12:01,209 --> 00:12:05,876
,עם רוח נקמנית בחיים שלאחר המוות
...סופות יהיו נפוצות, ו

164
00:12:06,001 --> 00:12:07,751
ומה השם של השד הכי חזק
?של הגיהנום

165
00:12:07,959 --> 00:12:09,876
השדים החזקים ביותר בגיהנום
.יבואו

166
00:12:09,959 --> 00:12:11,542
...הם הולכים לצוץ פה ושם

167
00:12:19,501 --> 00:12:21,126
.היכונו היטב למשפטים

168
00:12:22,042 --> 00:12:24,084
.הראש שלכם בסכנה אחרי הכל

169
00:13:01,251 --> 00:13:03,917
.התחילי את טקס העלאה

170
00:13:06,126 --> 00:13:09,917
איפה אנשים שמים את הסירים
?בימים אלה

171
00:13:10,959 --> 00:13:13,876
.זה לא יהיה כיף אם זה קל מדי למצוא

172
00:13:18,001 --> 00:13:20,292
!מצאתי את זה! צורתו האמיתית

173
00:13:22,001 --> 00:13:25,126
.אני יכול לשבור אותו או לשתות אותו

174
00:13:25,459 --> 00:13:27,376
.היעלם, אל ביתי

175
00:13:32,209 --> 00:13:36,084
...תעלי אותו מיד. הוא יתעורר

176
00:13:41,667 --> 00:13:44,542
.תראו מי זה

177
00:13:46,209 --> 00:13:50,042
.תן לה ללכת
.אם אני אפיל את הסיר הזה, זה ייגמר

178
00:13:50,126 --> 00:13:51,167
.תניח את זה

179
00:13:51,292 --> 00:13:53,959
.זה הסיר פיפי של הילד

180
00:13:55,042 --> 00:13:56,584
?למה שתית את הפיפי שלו

181
00:13:59,292 --> 00:14:02,917
.היי אתה. תן לה ללכת
!זה התעללות בילדים

182
00:14:03,209 --> 00:14:04,209
?"היי אתה"

183
00:14:04,417 --> 00:14:06,667
?איפה הנימוסים שלך

184
00:14:07,959 --> 00:14:09,001
?אתה לא זוכר אותי

185
00:14:09,002 --> 00:14:10,084
?מה

186
00:14:12,167 --> 00:14:13,751
!תן לה ללכת

187
00:14:14,376 --> 00:14:16,709
.אתה תעיר אותו. תהיה בשקט
...חתיכת-

188
00:14:34,792 --> 00:14:35,792
!קדימה

189
00:14:48,167 --> 00:14:49,834
!דוד סונג-ייל

190
00:14:50,501 --> 00:14:52,167
.היי, היי-דונג

191
00:14:52,168 --> 00:14:56,584
.אני מצטער אדוני. אנא סלח לנו

192
00:14:59,251 --> 00:15:03,459
אני הייתי שומר כששניכם
.מתתם לפני אלף שנה

193
00:15:03,542 --> 00:15:06,001
.תנו קצת כבוד, שמוקים

194
00:15:06,251 --> 00:15:07,751
?אתם באמת לא זוכרים אותי

195
00:15:07,834 --> 00:15:09,584
?אתה מכיר אותנו

196
00:15:10,626 --> 00:15:15,459
,חכה, אם היית שומר
?אז אתה העלאת אותנו בעצמך

197
00:15:19,459 --> 00:15:22,917
איך אתה יכול להיות כל כך חצוף
?בזמן שאתה כורע בפני

198
00:15:23,042 --> 00:15:24,167
.זה מגוחך

199
00:15:27,126 --> 00:15:30,376
אז יאומרה מחק לגמרי
.את הזיכרונות שלכם

200
00:15:31,042 --> 00:15:32,584
.מסכנים

201
00:15:33,584 --> 00:15:34,667
.זה כל כך אכזרי

202
00:15:35,501 --> 00:15:38,042
.יאומרה הוא מלך אכזרי. כה מפחיד

203
00:15:38,751 --> 00:15:40,667
?האם לאידיוט הזה עדיין יש שיער ארוך
.כן-

204
00:15:46,251 --> 00:15:47,459
.תקשיבו

205
00:15:49,042 --> 00:15:51,417
חכו עד שהילד ייכנס
.לבית ספר יסודי

206
00:15:51,667 --> 00:15:54,709
הוא עדיין לא יכול ללכת
.בגלל איך שהדברים כאן

207
00:15:55,334 --> 00:15:57,376
.הוא יכול ללכת בסמסטר השני

208
00:15:57,751 --> 00:16:01,959
רק חכו עד שסבא שלו ייקח אותו
.לבית הספר באוגוסט

209
00:16:02,917 --> 00:16:05,126
,אחרי כן
.תעשו מה שאתם צריכים עם הזקן

210
00:16:05,501 --> 00:16:08,667
.לא אכפת לי מהזקן
.היון-דונג הוא הבעיה

211
00:16:09,209 --> 00:16:11,876
.עד אז, אני שומר את זה

212
00:16:12,709 --> 00:16:16,417
,אם אתם כל כך נואשים
.מוטב שתביאו את הקפטן שלכם

213
00:16:18,626 --> 00:16:20,459
.גם יאומרה יספיק

214
00:16:22,709 --> 00:16:27,292
?איך הוא יכול למחוק את כל הזיכרונות שלכם
.זה פשוט כל כך אכזרי

215
00:16:28,001 --> 00:16:31,876
,אם זה הדרך שאתה עושה דברים
.אני לא יכול לשתף פעולה

216
00:16:31,959 --> 00:16:33,501
.תראה, אדוני

217
00:16:33,751 --> 00:16:37,751
,אמרת שאני נהרגתי בטעות
.אבל עכשיו אתה אומר אחרת

218
00:16:38,042 --> 00:16:39,501
.אמרת שיש איזה סוד

219
00:16:39,792 --> 00:16:43,667
,אז כששאלתי אותך מה זה

220
00:16:43,792 --> 00:16:46,501
!אמרת לי לחכות למשפט

221
00:16:46,959 --> 00:16:48,751
?למה? למה לא

222
00:16:49,376 --> 00:16:51,667
.כי לא תשתף פעולה אם תדע

223
00:16:52,792 --> 00:16:53,917
.אתה לא יכול להתמודד עם האמת

224
00:16:54,501 --> 00:16:56,959
.אבל אמרת שאתה עורך הדין שלי

225
00:16:57,167 --> 00:17:00,334
איזה מין עורך דין לא עונה
?לשאלה של לקוח

226
00:17:00,751 --> 00:17:03,584
?אתה בכלל עורך דין מוסמך
?מי אתה באמת

227
00:17:03,792 --> 00:17:06,542
.אני מתחיל לחשוד

228
00:17:09,876 --> 00:17:10,751
?מה לא בסדר

229
00:17:10,834 --> 00:17:12,209
...מזג האוויר

230
00:17:12,584 --> 00:17:15,792
.אה, זה בסדר

231
00:17:16,209 --> 00:17:18,292
.לא חשוב, אני פשוט אמשיך

232
00:17:18,417 --> 00:17:20,751
אל תיקח את מה שאמרתי
.בדרך הלא נכונה

233
00:17:21,001 --> 00:17:22,959
.אתה ואני נמצאים באותו תחום

234
00:17:23,209 --> 00:17:25,334
.אני יכול לראות שאתה מגן ציבורי

235
00:17:25,667 --> 00:17:28,209
,כמו שאתה יודע
.עברתי את הסיבוב הראשון של בחינת ההסמכה

236
00:17:28,376 --> 00:17:32,042
אני רק רוצה שנהיה נאמנים
.לעקרונות היסוד

237
00:17:32,334 --> 00:17:36,042
.לכן אני סקרן לגביך

238
00:17:36,251 --> 00:17:38,959
למה? זה לא מוזר
שהנאשם ישאל

239
00:17:39,209 --> 00:17:42,001
את עורך הדין שמונה על ידי בית המשפט
.על הרקע שלו

240
00:17:42,167 --> 00:17:45,292
.אני אפילו לא יודע את השם שלך או הגיל

241
00:17:45,626 --> 00:17:47,792
.זה מרגיש קצת חזק

242
00:17:47,917 --> 00:17:50,917
המשפטים ששמעתי שוב ושוב
במילניום האחרון הם

243
00:17:51,167 --> 00:17:53,959
"בבקשה, תציל אותי"
"אני רוצה גלגול נשמות"

244
00:17:54,626 --> 00:17:57,292
.ללא יוצא מן הכלל, אבל לא אתה

245
00:17:57,834 --> 00:17:59,667
.הינך יוצא דופן

246
00:18:00,376 --> 00:18:03,251
לעבור גלגול נשמות
?ולסבול הכל מהתחלה

247
00:18:03,334 --> 00:18:04,959
.אין סיכוי, אני אוותר

248
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
,כמו כן

249
00:18:07,251 --> 00:18:09,751
,אני כבר מת
?אז למה אני צריך הצלה

250
00:18:10,084 --> 00:18:12,542
,בנוסף, אם אני אבקש ממך להציל אותי
?אתה יכול בכלל לעשות את זה

251
00:18:13,334 --> 00:18:14,334
.תקשיב

252
00:18:14,584 --> 00:18:19,001
אני רק רוצה לדעת על ההוא
,שמסתיר את הסוד על מותי

253
00:18:19,334 --> 00:18:22,209
והאם אתה בעל יכולות מספיק
.להיות עורך הדין שלי

254
00:18:22,292 --> 00:18:24,042
...זה כל מה שאני רוצה לדעת

255
00:19:02,876 --> 00:19:03,959
!הצל אותי

256
00:19:05,417 --> 00:19:06,792
!בבקשה

257
00:19:06,876 --> 00:19:08,501
.רואה? ללא יוצא מן הכלל

258
00:19:08,959 --> 00:19:10,459
!תעזור לי

259
00:19:13,834 --> 00:19:15,251
?האם מצאתם את הסיר

260
00:19:15,917 --> 00:19:17,626
.הוא לקח את הודעת המוות

261
00:19:17,917 --> 00:19:19,084
?האם אתה מתרברב לגבי זה

262
00:19:19,167 --> 00:19:20,876
.הוא אל בן אלף שנה

263
00:19:20,959 --> 00:19:23,084
.אפילו היונמאק לא היה חזק בשבילו

264
00:19:24,001 --> 00:19:26,376
?למה הוא מגן על איש גוסס

265
00:19:27,042 --> 00:19:30,459
יש לו נכד מקסים
.בן שבע

266
00:19:30,542 --> 00:19:32,834
סונג-ג'ו רוצה שנמתין
עד שהילד יכנס לבית הספר היסודי

267
00:19:33,001 --> 00:19:35,001
.למען הילד

268
00:19:35,084 --> 00:19:38,251
ואז הוא יחזיר את ההודעה
.ויעזוב את הבית בעצמו

269
00:19:38,584 --> 00:19:39,792
...כמו כן, קפטן

270
00:19:42,584 --> 00:19:44,709
!לא
?מתי הוא יתחיל בית ספר-

271
00:19:44,959 --> 00:19:47,084
.ב-10 לחודש הבא, עוד 40 ימים

272
00:19:47,167 --> 00:19:49,376
נחזור למטה
.ונמצא פתרון אחר

273
00:19:50,251 --> 00:19:52,167
כמה ימים נותרו
?עד למועד האחרון של קים

274
00:19:53,459 --> 00:19:54,667
.ארבעים ושמונה יום

275
00:19:54,876 --> 00:19:56,459
?ארבעים ושמונה מינוס ארבעים

276
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
?שמונה, אני חושב

277
00:19:58,001 --> 00:19:59,667
!תעזור לי! אנא

278
00:20:00,042 --> 00:20:02,209
?אז מה הבעיה
.זה המון זמן

279
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
.רק תמתין בשקט
המתמטיקה קשה-

280
00:20:04,501 --> 00:20:06,042
.זה חשבון בסיסי, לא מתמטיקה

281
00:20:06,126 --> 00:20:08,251
,הוספה, חיסור
.דברים שאתה לומד בבית הספר היסודי

282
00:20:08,334 --> 00:20:09,376
.נכון, אריתמטי

283
00:20:12,792 --> 00:20:13,751
...אדוני, בעבר שלנו

284
00:20:13,834 --> 00:20:16,584
.עשינו עבודה נהדרת בעבר
?למה את מזכירה את זה עכשיו

285
00:20:16,667 --> 00:20:18,334
.לכו ותשימו עליו עין

286
00:20:18,792 --> 00:20:20,667
.תתחננו, תבקשו ותאיימו

287
00:20:20,917 --> 00:20:21,792
?הבנתם
...אבל זה-

288
00:20:21,876 --> 00:20:23,334
!כן אדוני

289
00:20:23,709 --> 00:20:26,542
,ואם תמצאו את הסיר
.רסקו אותו בבת אחת

290
00:20:26,626 --> 00:20:28,084
.שניכם
?כן-

291
00:20:28,292 --> 00:20:30,334
.אל תחזרו בלי הפתק

292
00:20:30,501 --> 00:20:32,917
.זאת אזהרה, לא פקודה
!הבנתי-

293
00:20:42,626 --> 00:20:44,001
!איך אתם מעיזים לבוא לכאן

294
00:20:44,084 --> 00:20:45,959
!חתיכת בני זונות

295
00:20:46,292 --> 00:20:47,751
!צאו מפה

296
00:20:47,876 --> 00:20:49,167
!ממזרים

297
00:20:49,834 --> 00:20:51,709
!אל תעזו להיכנס פנימה

298
00:20:51,792 --> 00:20:53,501
.אתה יכול לדבר איתי במקום

299
00:20:53,709 --> 00:20:56,876
,זה החוב שלו. למרות שאתה הבן שלו
.זה לא עניינך

300
00:20:57,251 --> 00:20:59,334
!הוא לא בנו. הוא דוד שלי

301
00:21:00,126 --> 00:21:04,834
תשמע, אני יודע כמה
.היית סבלני איתו

302
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
?למה הוא פתאום כל כך עדין

303
00:21:08,042 --> 00:21:10,834
.כאל בית, הוא לא יכול לפגוע בבני אדם

304
00:21:11,042 --> 00:21:12,792
.הוא אמור להגן על כל המין האנושי

305
00:21:13,084 --> 00:21:14,459
.אבל יש חדשות טובות

306
00:21:14,667 --> 00:21:16,584
קרנות הנאמנות שהשקעתי בהן

307
00:21:17,751 --> 00:21:19,209
.מראות סימנים של תקווה

308
00:21:19,542 --> 00:21:21,876
.אז פשוט תהיה סבלני עוד כמה ימים

309
00:21:23,292 --> 00:21:25,042
.אנחנו יכולים לדבר על זה
.זוז הצידה-

310
00:21:25,251 --> 00:21:26,959
...אתה יכול לדבר איתי

311
00:21:27,042 --> 00:21:29,001
!זוז הצדה, לעזאזל

312
00:21:29,084 --> 00:21:30,792
...אתה לא צריך להתפרץ
!תתרחק לעזאזל משם-

313
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
!סונג-ג'ו

314
00:21:36,084 --> 00:21:37,626
!סבא
!סונג-ג'ו-

315
00:21:39,459 --> 00:21:41,459
?מה אתה עושה

316
00:21:42,334 --> 00:21:43,209
!חרא

317
00:21:43,292 --> 00:21:44,667
.מישהו, משכו אותו החוצה

318
00:21:47,042 --> 00:21:49,167
,עכשיו הוא יחלש

319
00:21:49,626 --> 00:21:51,542
.מאחר ונגע בצואה אנושית

320
00:21:56,126 --> 00:21:57,126
.קים סו-הונג

321
00:21:58,834 --> 00:22:03,001
אני אענה על השאלות שלך
.בפעם האחרונה, אז תקשיב היטב

322
00:22:04,584 --> 00:22:08,959
ראשית, אני לא יכול לספר לך
את הסוד שמאחורי מותך

323
00:22:09,042 --> 00:22:10,376
...עד המשפט
!עד המשפט-

324
00:22:10,459 --> 00:22:11,959
!אני אלך למשפט

325
00:22:12,501 --> 00:22:14,167
...אני אחכה עד המשפט

326
00:22:14,376 --> 00:22:15,501
,שנית

327
00:22:20,626 --> 00:22:21,709
?מי אני

328
00:22:22,292 --> 00:22:23,792
,בדיוק כמוך

329
00:22:24,334 --> 00:22:27,126
נרצחתי שלא כהלכה
.על ידי אחי האנוכי לפני זמן רב

330
00:22:27,584 --> 00:22:29,917
הייתי הגנרל ג'אנג-לים
.'במהלך 'שושלת גוריאו

331
00:22:33,876 --> 00:22:36,167
.זה מה שאני יכול לספר לך

332
00:22:36,251 --> 00:22:37,542
.בוא נתחיל

333
00:24:03,334 --> 00:24:04,709
?אני יכול לעזור לך

334
00:24:07,792 --> 00:24:09,501
מה אמרתי לך
?על חזרה לכאן

335
00:24:09,584 --> 00:24:12,001
.יש לי הצעה שאין לעמוד בפניה

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,042
.כדאי שזה יהיה טוב

337
00:24:14,251 --> 00:24:16,126
.או שלא תחזור לעולם הבא

338
00:24:16,251 --> 00:24:18,334
נחכה עד שהילד
יכנס לבית הספר היסודי

339
00:24:19,042 --> 00:24:20,917
.זה מה שכבר אמרתי לך לעשות

340
00:24:21,001 --> 00:24:23,376
,בנוסף, גם לאחר שנעלה את מר הור

341
00:24:23,459 --> 00:24:26,167
אנו נספק שירות מיוחד אחד על אחד

342
00:24:26,251 --> 00:24:29,417
כדי לעזור לילד
.עד שיוכל לעמוד ברשות עצמו

343
00:24:29,501 --> 00:24:31,542
במקום לוויה
,מיד אחרי היום הראשון בבית הספר

344
00:24:31,626 --> 00:24:34,084
.זוהי דרך אנושית הרבה יותר

345
00:24:35,542 --> 00:24:37,084
.אבל בלי שום התחייבות

346
00:24:37,584 --> 00:24:38,917
.ספר לנו על העבר שלנו

347
00:24:40,501 --> 00:24:41,584
.ידעתי

348
00:24:41,667 --> 00:24:42,917
!בוא סבא

349
00:24:43,001 --> 00:24:45,917
איך זה יהיה בשבילו
?לצלוע לבית הספר

350
00:24:46,001 --> 00:24:47,667
?מה
?איך אתה היית מרגיש

351
00:24:48,376 --> 00:24:49,376
!בן זונה שכמוך

352
00:24:49,792 --> 00:24:50,959
!אני אהרוג אותך

353
00:24:51,042 --> 00:24:54,042
?האם הזקן הזה השתגע

354
00:24:54,542 --> 00:24:55,751
!סבא

355
00:24:55,834 --> 00:24:57,251
?מה נסגר עם המקום הזה היום

356
00:24:59,126 --> 00:25:00,209
?מי את
...עזרה

357
00:25:00,334 --> 00:25:03,501
תראה, משוק אפור
,עד צוות ההריסה

358
00:25:03,667 --> 00:25:06,001
אנשים עומדים בתור
.להרוס את חייו של הנער

359
00:25:06,084 --> 00:25:08,584
?גברתי, מי את

360
00:25:08,709 --> 00:25:09,667
?גם אתה לא מכיר אותה

361
00:25:09,751 --> 00:25:11,959
.אני יודע שאתה לא יכול לפגוע בבני אדם

362
00:25:14,126 --> 00:25:15,376
!היונמאק !מהר

363
00:25:15,959 --> 00:25:16,959
?עשינו עסק

364
00:25:17,084 --> 00:25:18,334
?החלט עכשיו. עשינו עסק

365
00:25:18,501 --> 00:25:19,917
!למהר! היונמאק
?עשינו עסק-

366
00:25:20,042 --> 00:25:24,167
?עם מי אתה מדבר
!מה אתה עושה? מהר

367
00:25:26,209 --> 00:25:27,959
.בסדר, עשינו עסק

368
00:25:28,209 --> 00:25:29,209
.אוקיי, עשינו עסק

369
00:25:30,876 --> 00:25:32,209
!תשומת לב בבקשה

370
00:25:32,459 --> 00:25:34,417
מה אמרת שאתה עומד לעשות
?לרגליו של הנער

371
00:25:35,584 --> 00:25:37,376
?למי כאן היו רגליים שבורות בעבר

372
00:25:37,626 --> 00:25:40,834
.זה כואב יותר ממה שאתם חושבים
.אתם צריכים לזכור את זה

373
00:25:41,209 --> 00:25:45,292
?מאיפה החולדות אלה יוצאות

374
00:25:46,334 --> 00:25:47,584
?מי אתה

375
00:25:55,584 --> 00:25:56,542
?מה לעזאזל

376
00:26:16,876 --> 00:26:18,251
!שוויצר

377
00:26:18,376 --> 00:26:21,834
,בפעם הבאה, אני אשבור את הידיים שלך
,ואז את עמוד השדרה שלך

378
00:26:21,917 --> 00:26:23,751
.ולבסוף את הצוואר

379
00:26:23,959 --> 00:26:28,292
,אם אתה רוצה סיור מהגיהנום
?תחזור עוד שלוש פעמים, בסדר

380
00:26:29,584 --> 00:26:31,042
...הרגל שלי

381
00:26:48,459 --> 00:26:49,584
!חכה

382
00:26:50,251 --> 00:26:53,042
?לפי העסקה שלנו, מי אני

383
00:26:54,959 --> 00:26:56,292
.תן לי לשטוף את היד שלי

384
00:26:56,917 --> 00:26:58,334
?מי אני

385
00:27:06,334 --> 00:27:10,876
,הלוחם האמיץ ביותר של שושלת גוריאו
!היונמאק

386
00:27:11,251 --> 00:27:13,084
.נראה כאילו עדיין יש לך את זה

387
00:27:14,376 --> 00:27:16,376
?אתה יודע איך קראו לך אויביך

388
00:27:17,709 --> 00:27:18,834
.חתול-פרא לבן

389
00:27:28,792 --> 00:27:31,084
!זה חתול-פרא לבן

390
00:27:35,417 --> 00:27:38,167
,היית לוחם אימתני

391
00:27:38,251 --> 00:27:41,542
אשר הגן על הגבול הצפוני
.בין גוריאו לגורצ'ן

392
00:27:50,834 --> 00:27:52,584
,כאשר הופעת בשדה הקרב

393
00:27:52,792 --> 00:27:55,084
איבדו הגורצ'ן את המורל שלהם

394
00:27:55,251 --> 00:27:57,084
.וברחו כדי להציל את עצמם

395
00:28:07,792 --> 00:28:10,584
!לסגת! מהר

396
00:28:13,501 --> 00:28:15,126
תחתוך את עקבי האכילס

397
00:28:17,667 --> 00:28:21,959
של השבויים שלנו
.ושלח אותם לגיונגיונג

398
00:28:28,084 --> 00:28:29,167
.חתול-פרא לבן

399
00:28:30,042 --> 00:28:34,042
תמיד לבשת צעיף
.עשוי פרווה לבנה

400
00:28:35,626 --> 00:28:36,834
אז בגלל זה

401
00:28:37,584 --> 00:28:39,126
,הצוואר שלי תמיד הרגיש מוזר

402
00:28:39,334 --> 00:28:41,876
.כאילו היה חסר משהו

403
00:28:41,959 --> 00:28:42,959
'כתול-פרא לבן'

404
00:28:43,417 --> 00:28:45,292
.עם 'ח', טיפשון

405
00:28:45,376 --> 00:28:48,542
.'לא עם 'כ' זה "חתול", עם 'ח

406
00:28:50,126 --> 00:28:52,834
,הוא יהיה בקרוב בבית הספר
.אבל הוא אפילו לא יכול לאיית נכון

407
00:28:54,042 --> 00:28:55,917
!לכרות את עקב אכילס

408
00:28:56,001 --> 00:28:58,167
.זה הגיד ממש כאן

409
00:28:58,251 --> 00:29:00,834
!ממש כאן

410
00:29:00,959 --> 00:29:02,292
?חתול-פרא לבן

411
00:29:07,792 --> 00:29:08,792
.לכרות

412
00:29:09,376 --> 00:29:10,417
!לכרות

413
00:29:10,501 --> 00:29:11,751
?מה הקטע שלו

414
00:29:37,751 --> 00:29:38,751
.גיהנום של עצלות

415
00:29:39,751 --> 00:29:43,709
הוא שופט את אלה שהיו עצלנים
.ובזבזו את חייהם

416
00:29:44,542 --> 00:29:46,251
.אנשים כמוך

417
00:29:46,959 --> 00:29:49,167
?נכשלת בבחינת הסמכה 8 פעמים, נכון

418
00:29:49,876 --> 00:29:52,751
.עברתי את הסבב הראשון
.זה פשוט לקח 8 ניסיונות

419
00:29:54,167 --> 00:29:57,542
,סרקתי את העבר שלך
.ואתה היית עצלן למדי

420
00:29:58,251 --> 00:29:59,126
מעולם לא עשית שום עבודה

421
00:29:59,209 --> 00:30:02,376
ופשוט לקחת את הכסף
.שנשלח על ידי אחיך ללמוד משפטים

422
00:30:03,251 --> 00:30:06,209
היית מקבל בקלות 20 שנות מאסר כאן

423
00:30:06,667 --> 00:30:08,959
.ולרוץ לצד האנשים האלה

424
00:30:10,167 --> 00:30:14,001
.אבל אנחנו פשוט עוברים, הודות לי

425
00:30:14,626 --> 00:30:16,334
תקבל משפט הוגן

426
00:30:16,501 --> 00:30:18,709
.ותעבור גילגול נשמות

427
00:30:18,792 --> 00:30:20,959
.לא, אני לא רוצה

428
00:30:25,209 --> 00:30:27,126
.אני לא רוצה להתגלגל

429
00:30:28,751 --> 00:30:29,876
?אתה מבין את זה עכשיו

430
00:30:30,751 --> 00:30:35,251
זו הסיבה שאתה נעשית
.שומר בעולם הבא

431
00:30:35,709 --> 00:30:36,876
.הלוחם הגדול ביותר של גורצ'ן

432
00:30:37,459 --> 00:30:39,917
!נכון, הייתי לוחם

433
00:30:40,001 --> 00:30:42,709
,אני די מתרגש
.למרות שזה הסיפור שלי

434
00:30:45,417 --> 00:30:47,709
?איך הוא יכול להשתנות ככה

435
00:30:47,959 --> 00:30:49,001
?מה לא בסדר איתי

436
00:30:49,084 --> 00:30:52,542
נהייתי ככה אחרי שהצילתי
.נשמות חסרות ערך למילניום שלם

437
00:30:53,709 --> 00:30:57,834
.דוד, סבא ער

438
00:30:58,167 --> 00:31:01,459
תביא לו את סיר הלילה שלו
.ותלך לישון

439
00:31:05,542 --> 00:31:08,376
.לפי העסקה שלנו, בואו נשמע

440
00:31:09,542 --> 00:31:10,667
?מה תעשו איתו

441
00:31:11,584 --> 00:31:12,917
?מה התוכנית שלכם

442
00:31:13,376 --> 00:31:15,292
.זה שירות מיוחד של אחד על אחד

443
00:31:18,751 --> 00:31:21,417
?למה לקחת צורה אנושית
.בוא נשמע את זה קודם

444
00:31:22,042 --> 00:31:24,626
אמו של הילד מתה
,זמן קצר לאחר הלידה

445
00:31:26,626 --> 00:31:30,042
ואביו נמלט לפיליפינים
.בשל חובות הימורים

446
00:31:31,667 --> 00:31:33,792
.בגלל זה הוא לקח צורה אנושית

447
00:31:35,001 --> 00:31:36,584
.הוא רצה להושיט יד

448
00:31:38,209 --> 00:31:39,876
.הוא רצה לעזור לו

449
00:31:44,251 --> 00:31:45,709
.לא רציתי

450
00:31:46,626 --> 00:31:48,501
.ידעתי שאני לא צריך

451
00:31:49,501 --> 00:31:51,667
,אבל לקראת סוף חייו של הזקן

452
00:31:52,251 --> 00:31:55,084
.צוות ההריסה התפרץ פנימה

453
00:31:56,042 --> 00:31:58,251
.קיבלנו רק פיצוי קטן

454
00:31:58,709 --> 00:32:00,709
.כבר לקחת את הכסף
!צא מפה

455
00:32:00,792 --> 00:32:03,376
.וגם הילד חלה

456
00:32:04,542 --> 00:32:07,334
,במאה ה -21 המודרנית של קוריאה

457
00:32:07,792 --> 00:32:10,584
?איך הוא יכול לקבל חצבת

458
00:32:11,459 --> 00:32:13,501
.לא יכולתי שלא לצאת מהסיר

459
00:32:13,584 --> 00:32:14,709
?איפה הפיצוי

460
00:32:15,792 --> 00:32:18,209
!הפיצוי על הבית

461
00:32:18,292 --> 00:32:20,209
.זה לא הרבה. אל תתייחס לזה

462
00:32:22,042 --> 00:32:23,042
.זה 100 מיליון וון
(מטבע קוריאני)

463
00:32:28,334 --> 00:32:31,084
קניתי קרנות נאמנות ומניות
.בשווקים מתעוררים

464
00:32:31,584 --> 00:32:35,334
,כאשר הזקן יעלה
.גם אני צריך לעזוב

465
00:32:35,709 --> 00:32:37,584
?איך הילד יחיה לבד עם זה

466
00:32:37,917 --> 00:32:39,417
.הסכום הזה לא כל כך הרבה בימינו

467
00:32:40,292 --> 00:32:44,167
בקושי שכנעתי את הזקן
.ועשיתי את ההשקעה בשם הילד

468
00:32:45,834 --> 00:32:46,959
...אבל הערך חצוי

469
00:32:49,626 --> 00:32:52,501
...לא, זה כמעט הפסד של 70%

470
00:32:52,959 --> 00:32:57,251
.אז בגלל זה לקחת הלוואות פרטיות

471
00:32:58,751 --> 00:33:01,376
.קרנות הנאמנות יתאוששו

472
00:33:01,459 --> 00:33:03,417
.זהו משבר נזילות זמני

473
00:33:03,501 --> 00:33:04,917
.נסיגה קלה

474
00:33:05,792 --> 00:33:08,251
?אל" שמעורב בקרנות נאמנות"

475
00:33:08,334 --> 00:33:09,209
?"נזילות"

476
00:33:09,376 --> 00:33:10,709
?איך "אל" יכול לומר דברים כאלה

477
00:33:10,792 --> 00:33:13,084
יכולת לקנות דירה
!באמצעות הכסף הזה

478
00:33:13,334 --> 00:33:16,667
מה לעזאזל אתה יודע
?על הכלכלה הריאלית

479
00:33:17,209 --> 00:33:21,917
,חייתי דרך משבר קרן המטבע הבינלאומית
!ומשבר ליהמן ברדרס

480
00:33:22,876 --> 00:33:26,584
?דירה? דירות כאלה

481
00:33:27,334 --> 00:33:30,417
.שוק הנדל"ן יקרוס בקרוב
!זה בועה

482
00:33:31,001 --> 00:33:32,751
.זה עדיין מדאיג

483
00:33:32,834 --> 00:33:35,626
המלך יאומרה הזהיר אותנו לא להתערב
.עם שוק המניות

484
00:33:35,709 --> 00:33:37,126
.אפילו הוא לא יכול לדעת בוודאות

485
00:33:38,167 --> 00:33:40,167
,סוטו כיסה את ההפסדים

486
00:33:40,292 --> 00:33:43,209
?יש לך הלוואה של 300 מיליון וון
.אלוהים

487
00:33:50,501 --> 00:33:53,376
!קרנות הנאמנות יעלו! הם יעלו

488
00:33:53,459 --> 00:33:55,667
!זה משחק של סבלנות

489
00:33:56,042 --> 00:33:58,626
?האם אני באמת צריך לספר לך
?זה לא ברור

490
00:34:02,834 --> 00:34:03,834
.בסדר

491
00:34:04,501 --> 00:34:06,376
?אז מה אתה מציע

492
00:34:06,959 --> 00:34:08,084
!בוא נשמע

493
00:34:14,334 --> 00:34:16,667
?"בית יתומים"

494
00:34:18,584 --> 00:34:19,584
!קדימה בוא נלך

495
00:34:20,709 --> 00:34:21,709
!מהר

496
00:34:22,209 --> 00:34:23,209
.היון דונג

497
00:34:23,667 --> 00:34:24,667
.בוא, אני אקח אותך

498
00:34:27,917 --> 00:34:29,334
אז, אם אביו הביולוגי

499
00:34:30,584 --> 00:34:35,751
,הוא עדיין האפוטרופוס החוקי שלו
?הילד לא יכול להתקבל

500
00:34:36,501 --> 00:34:41,334
אז אביו צריך לוותר על משמורתו
?כדי שיתקבל

501
00:34:45,167 --> 00:34:49,042
אבל הוא עזב לפיליפינים
!ואנחנו לא יכולים למצוא אותו

502
00:34:49,417 --> 00:34:50,667
.זה החוק

503
00:34:50,792 --> 00:34:52,584
.אנחנו חייבים לציית

504
00:34:53,751 --> 00:34:54,751
.בוא נלך

505
00:34:54,917 --> 00:34:56,042
.חכו דקה

506
00:34:56,792 --> 00:34:58,667
,אם אביו לא יכול לגדל אותו

507
00:34:59,209 --> 00:35:02,292
?אתה יכול להשיג מסמך להוכיח את זה

508
00:35:04,001 --> 00:35:05,001
?מסמך

509
00:35:06,417 --> 00:35:08,626
?היכן נוכל להשיג אותו

510
00:35:09,459 --> 00:35:11,626
.אתה חייב לקבל את זה ממנו, כמובן

511
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
.האבא

512
00:35:15,167 --> 00:35:16,167
?שוב זה

513
00:35:18,209 --> 00:35:19,209
.בוא נלך

514
00:35:20,626 --> 00:35:22,001
!אז סבא שלו

515
00:35:23,626 --> 00:35:28,334
,הוא רשום בתור שותף
?אבל הוא די זקן, נכון

516
00:35:28,542 --> 00:35:31,459
,אם הוא חולה מבחינה גופנית
ואתה יכול לספק ראיות לכך

517
00:35:31,792 --> 00:35:34,584
והמשרד המחוזי
.יכול לשים אותו ברווחה

518
00:35:35,084 --> 00:35:37,376
.אז לפחות הוא לא ירעב

519
00:35:39,167 --> 00:35:42,084
האפוטרופוס שלו נחוץ
?לשלוח אותו לבית היתומים

520
00:35:42,334 --> 00:35:44,126
?אם יש לו אחד, למה שהוא יבוא לכאן

521
00:35:45,334 --> 00:35:47,167
.אבל זה לא היה חסר תועלת

522
00:35:47,501 --> 00:35:51,292
המידע על הרווחה
.היה די נחמד

523
00:35:52,792 --> 00:35:56,667
,גם אחרי מילניום
.היא לא השתנתה

524
00:36:06,667 --> 00:36:09,917
כאשר צבא גוריאו
,עשה מארב לכפר ג'ורצ'ן

525
00:36:10,376 --> 00:36:13,917
.לקחת את כל הילדים למקום מבטחים

526
00:36:20,584 --> 00:36:25,084
,אפילו במצב מסוכן
.רק חשבת עליהם

527
00:36:25,167 --> 00:36:28,667
ידעתי. היא נראתה דומה
.לברברים האלה

528
00:36:28,917 --> 00:36:29,917
.בסגנון ברברי

529
00:36:34,917 --> 00:36:37,126
,היית כמו מנהיגת היתומים

530
00:36:38,042 --> 00:36:41,751
קרן של תקווה לילדים
.שאיבדו את הוריהם

531
00:36:44,167 --> 00:36:45,876
,למחרת ההתקפה

532
00:36:46,417 --> 00:36:50,042
עזבת את הכפר ההרוס
,והבאת אותם עמוק לתוך ההר

533
00:36:50,126 --> 00:36:53,584
שם צבא גוריאו
.לא יבואו לחפש

534
00:36:55,042 --> 00:36:57,501
.עמוק מאוד ביער

535
00:36:58,792 --> 00:37:00,792
,את מתת בגיל 18

536
00:37:01,792 --> 00:37:05,917
אז את פעלת כאמא שלהם
.במשך שלוש שנים שלמות

537
00:37:08,792 --> 00:37:12,501
,לא היה אכפת לך מעצמך
.רק הילדים

538
00:37:13,376 --> 00:37:15,501
.הקרבת את עצמך למענם

539
00:37:24,417 --> 00:37:25,834
?למה הזכרת את זה

540
00:37:40,084 --> 00:37:43,542
.אתה מרגיש כאב אבל אין צלקת
?נכון זה מוזר

541
00:37:46,001 --> 00:37:47,001
.קים סו-הונג

542
00:37:47,709 --> 00:37:51,042
אני אגיד לך בזמן
.למה מותך היה מוות לא חוקי

543
00:37:52,667 --> 00:37:54,084
.אל תנסה לגלות לפני כן

544
00:37:54,917 --> 00:37:56,042
?מה תעשה בשבילי

545
00:37:59,876 --> 00:38:03,209
?אם אני אציית, מה תעשה בשבילי

546
00:38:06,792 --> 00:38:07,792
.גלגול נשמות

547
00:38:08,834 --> 00:38:10,084
.אתה תעבור גלגול נשמות

548
00:38:12,167 --> 00:38:15,917
.אמרתי לך שוב ושוב
,או שתספר לי מה קרה

549
00:38:16,209 --> 00:38:21,626
או מי אתה, אבל אתה פשוט ממשיך
.לחזור על אותו חרא שוב ושוב

550
00:38:22,251 --> 00:38:23,167
."גלגול נשמות"

551
00:38:25,001 --> 00:38:26,292
.בלתי יאומן

552
00:38:27,667 --> 00:38:29,667
!"גלגול נשמות"

553
00:38:33,084 --> 00:38:34,376
!אני לא צריך את זה

554
00:38:34,459 --> 00:38:35,459
!קים סו-הונג

555
00:38:45,042 --> 00:38:48,709
בסדר, אני אספר לך
.את הסיפור שלי קודם

556
00:39:01,126 --> 00:39:02,251
...אבא שלי

557
00:39:05,334 --> 00:39:09,292
אבי היה גנרל גאנג מון-ג'יק
,של הצבא המיוחד של גוריאו

558
00:39:09,376 --> 00:39:14,542
ומפקד המלחמה
.נגד הח'יטנים

559
00:39:19,042 --> 00:39:22,001
,אמיץ ואוהד

560
00:39:22,417 --> 00:39:25,542
.הוא זוכה לכבוד ואמון מצד כולם

561
00:39:27,126 --> 00:39:28,917
,כשהייתי מבוגר מספיק לרכוב על סוס

562
00:39:29,209 --> 00:39:31,167
.הוא הוביל אותי לכל קרב

563
00:39:31,626 --> 00:39:32,542
!להסתער

564
00:39:32,626 --> 00:39:36,876
והוא קיווה שאבוא
.בעקבותיו להיות גנרל

565
00:39:53,542 --> 00:39:57,334
הצבא המיוחד שלו היה
.איום עצום על הח'יטנים

566
00:39:57,876 --> 00:40:02,751
,מול התבוסה הבלתי נמנעת
.הם כרעו לפניו

567
00:40:03,542 --> 00:40:04,917
.תן להם ללכת

568
00:40:05,417 --> 00:40:06,417
...אבא

569
00:40:09,834 --> 00:40:13,501
.גורלם של הח'יטאנים לא חתום

570
00:40:14,876 --> 00:40:19,084
.אין צורך בשפיכות דמים מיותרת

571
00:40:23,042 --> 00:40:25,251
,הוא היה חכם ונדיב

572
00:40:25,751 --> 00:40:28,292
אבל לא הבנתי למה הוא היה צריך

573
00:40:29,501 --> 00:40:32,876
.להראות רחמים לאויבינו

574
00:40:33,209 --> 00:40:34,959
.בטח היו לכם הרבה חילוקי דעות

575
00:40:36,126 --> 00:40:40,292
אב מתחשב ואנושי
.ובן שדבק בעקרונות

576
00:40:41,501 --> 00:40:43,542
?אתה מנתח אותי במהלך כל זה

577
00:40:44,376 --> 00:40:48,917
אתה כל כך מצטדק
.שאתה אפילו מחרבן בעמידה

578
00:40:49,126 --> 00:40:50,292
?אני לא צודק

579
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
.יש לי שאלה נוספת

580
00:40:53,876 --> 00:40:56,167
?אז מה עם האח הקטן שלך

581
00:41:04,167 --> 00:41:06,917
!חכה

582
00:41:08,209 --> 00:41:09,042
!תפסיק

583
00:41:09,126 --> 00:41:10,126
...אנא

584
00:41:13,834 --> 00:41:15,376
.לא תסבול יותר. אני מצטער

585
00:41:15,709 --> 00:41:18,751
,לא תסבול יותר"
.אני מצטער", הוא אמר

586
00:41:25,876 --> 00:41:27,001
...אני מצטער

587
00:41:39,459 --> 00:41:42,626
?מה קרה להוריו

588
00:41:44,042 --> 00:41:45,209
!ילד

589
00:41:45,292 --> 00:41:46,751
?איפה ההורים שלך

590
00:41:48,459 --> 00:41:51,459
...הם נפטרו

591
00:41:51,542 --> 00:41:52,584
.אין לו הורים

592
00:41:56,709 --> 00:42:00,001
.אבא לקח את היתום הח'יטאני

593
00:42:00,917 --> 00:42:02,751
.כך התחיל הכל

594
00:42:07,001 --> 00:42:07,917
.טוב

595
00:42:08,001 --> 00:42:10,792
נסה לכתוב עיצורים
,ואת התנועות בנפרד

596
00:42:10,876 --> 00:42:11,917
.ואז אתה לא תתבלבל

597
00:42:12,001 --> 00:42:13,001
!גברתי

598
00:42:13,792 --> 00:42:14,959
?גברתי

599
00:42:15,834 --> 00:42:18,042
..."נכון, "גברתי

600
00:42:21,001 --> 00:42:22,751
!אני לא מאמין לזה

601
00:42:27,917 --> 00:42:30,042
!איש זקן! לצד השני

602
00:42:30,542 --> 00:42:31,667
?מה איתו

603
00:42:32,001 --> 00:42:33,876
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

604
00:42:33,959 --> 00:42:37,209
,אתה לא שומע באוזן ימין
!וקצת בשמאל

605
00:42:37,334 --> 00:42:39,334
.אבל אני שומע אותך בסדר, אידיוט

606
00:42:39,417 --> 00:42:42,209
!לכן אנו מתאמנים

607
00:42:43,167 --> 00:42:44,584
.בוא נעשה שוב פעם

608
00:42:45,334 --> 00:42:49,834
גופתה של סמל קים נמצאה
,מאחורי הבסיס לפני יומיים

609
00:42:49,917 --> 00:42:52,834
ושיחזור בזירת הפשע
.התקיים היום

610
00:42:55,584 --> 00:42:58,834
...גופתו של אחיו בקושי התקררה

611
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
,טוראי וואן, שותפו הידוע
סובל משברים בירך

612
00:43:06,959 --> 00:43:09,126
ופעימות לב לא סדירות
.בשל הדחקה נפשית

613
00:43:09,209 --> 00:43:12,084
...האלים כל כך אכזריים

614
00:43:12,959 --> 00:43:19,042
למה מלאך המוות
?לא לוקח את הבחורים האלה

615
00:43:25,334 --> 00:43:26,251
.שח

616
00:43:32,917 --> 00:43:35,542
מי אמר לך שלכרוע על ברכיים
?זה ראוי בין אחים

617
00:43:37,251 --> 00:43:38,417
.שב בנוחות

618
00:43:40,209 --> 00:43:41,251
.כן אבא

619
00:43:47,334 --> 00:43:50,959
,לאחר שעברתי לגור איתם
.הייתי צריך לוותר על הרבה דברים

620
00:44:09,334 --> 00:44:14,209
פרוס את הרגליים באופן נרחב
.כדי לשמור על איזון

621
00:44:14,584 --> 00:44:18,959
וקצה החרב שלך צריכה להצביע
.לכיוון האויב

622
00:44:21,167 --> 00:44:25,167
רק בגלל שאבא ריחם עליו
,על כך שאין לו הורים

623
00:44:25,917 --> 00:44:28,001
.הוא העדיף אותו יותר מהנחוץ

624
00:44:30,001 --> 00:44:31,667
!פשוט תיצמד לעובדות

625
00:44:32,126 --> 00:44:36,792
תשאיר את פסק הדין ואת הפרשנות
.למאזין

626
00:44:37,459 --> 00:44:38,501
?הבנתי

627
00:44:40,126 --> 00:44:42,292
?מה קרה אחר כך

628
00:44:43,126 --> 00:44:46,542
למה הסיפור הישן הזה
?מרגיש כל כך מעניין

629
00:44:47,084 --> 00:44:48,834
!העלילה מתפתחת כל כך מהר

630
00:44:49,542 --> 00:44:54,417
אז מה קרה אחרי שאבא שלך
?לימד את אחיך שיעורים

631
00:45:04,459 --> 00:45:05,417
.שח

632
00:45:11,834 --> 00:45:12,876
.אין שח

633
00:45:15,709 --> 00:45:16,751
.שח

634
00:45:17,917 --> 00:45:18,959
.אין שח

635
00:45:22,834 --> 00:45:24,459
?למה אתה אף פעם לא תוקף

636
00:45:32,792 --> 00:45:34,792
?למה אתה תמיד מגן

637
00:45:35,626 --> 00:45:36,792
.אין שח

638
00:45:38,501 --> 00:45:39,751
?איזה אסטרטגיה זו

639
00:45:40,084 --> 00:45:41,667
?איזו טקטיקה של הברברים

640
00:45:43,251 --> 00:45:45,542
?אתה פשוט מתכוון להמשיך להגן
.ענה לי

641
00:45:46,709 --> 00:45:47,751
.ענה לי

642
00:45:48,501 --> 00:45:50,667
?האם אבא מעולם לא לימד אותך לתקוף

643
00:45:55,084 --> 00:45:56,626
,בכל הקרבות

644
00:45:57,209 --> 00:45:59,251
.הניצחון שלנו נקבע על ידי האויב

645
00:45:59,584 --> 00:46:00,542
?מה

646
00:46:01,084 --> 00:46:02,667
,תמיד תזכור

647
00:46:03,042 --> 00:46:04,584
...אל תהיה מקובע על הטקטיקה שלך

648
00:46:04,792 --> 00:46:08,167
אל תסתפק בטקטיקה שלך"
"בגלל חמדנות על זכייה

649
00:46:08,959 --> 00:46:10,584
...קרא את היריב שלך

650
00:46:10,667 --> 00:46:12,542
קרא את היריב שלך"
"וניתוח הטקטיקה שלו

651
00:46:13,084 --> 00:46:14,876
"הם סגולותיו של גנרל"

652
00:46:16,292 --> 00:46:17,751
.אבא לימד אותי את זה

653
00:46:29,626 --> 00:46:32,667
.הברברים אכן גדלים במהירות
!זה אינסטינקט ההישרדות שלהם

654
00:46:32,834 --> 00:46:37,501
אז אתה אומר שמתת
?בגלל ילד יתום

655
00:46:38,167 --> 00:46:40,292
,דרך אגב
?למה הוצאת את החרב שלך

656
00:46:40,792 --> 00:46:41,959
?האם משהו עומד לצאת

657
00:46:43,209 --> 00:46:45,876
תודות לך
.שהפכת לרוח נקמנית

658
00:46:46,042 --> 00:46:47,667
.שדיי גיהינום יצוצו כל הזמן

659
00:46:47,751 --> 00:46:51,001
במקום הזה, הדבר שהנשמה
.פוחדת ממנו יקפוץ החוצה

660
00:46:51,126 --> 00:46:52,542
!זה נכון גם לך, אידיוט

661
00:46:54,792 --> 00:46:57,042
.בגלל זה הוצאת אותו החוצה

662
00:46:57,584 --> 00:46:58,751
.תחזיר את זה

663
00:46:59,042 --> 00:47:01,001
.אני לא מפחד משום דבר

664
00:47:03,709 --> 00:47:07,667
.מר שומר, תתרגל ללקוח החדש שלך

665
00:47:08,542 --> 00:47:09,542
?אתה לא מכיר אותי

666
00:47:09,626 --> 00:47:10,667
.הייתי רוח נקמנית

667
00:47:14,709 --> 00:47:15,751
?אתה בטוח

668
00:47:17,417 --> 00:47:21,626
אני לא פוחד משום דבר
.שקיים בעולם הזה

669
00:47:22,542 --> 00:47:24,792
.אם היה, הם כבר היו מגיעים

670
00:47:33,959 --> 00:47:35,876
.כולם עוזבים

671
00:47:36,459 --> 00:47:37,626
!סבא

672
00:47:42,751 --> 00:47:44,667
.תאט, ילדון

673
00:47:51,501 --> 00:47:52,751
...סבתא

674
00:47:53,251 --> 00:47:54,792
.שמרי על עצמך

675
00:47:55,376 --> 00:47:57,209
.אל תחלי

676
00:47:58,334 --> 00:48:02,251
היא לא צריכה לחכות
.לבנים שלה יותר

677
00:48:04,792 --> 00:48:07,376
.סבתא, אנא היזהרי

678
00:48:09,917 --> 00:48:11,001
...מי שנפגשים

679
00:48:12,792 --> 00:48:15,209
.חייבים להיפרד בשלב מסוים

680
00:48:15,792 --> 00:48:17,042
...מי שנפרדים

681
00:48:17,459 --> 00:48:20,126
...בטח, הם נפרדים

682
00:48:24,876 --> 00:48:27,126
...מי שנפרדים

683
00:48:32,376 --> 00:48:35,792
.תהיה מרוכז
.אתה האחרון

684
00:48:36,126 --> 00:48:39,834
.מי שייפרד ייפגש שוב
.על זה דיברנו

685
00:48:41,584 --> 00:48:44,209
.נכון, ניפגש שוב

686
00:48:44,876 --> 00:48:46,126
.זה מחזור

687
00:48:46,501 --> 00:48:47,834
.מי שייפרד ייפגש שוב

688
00:48:48,376 --> 00:48:51,751
?מה שתגיד. איך נפגשנו

689
00:48:52,501 --> 00:48:55,209
איך יתומה משבט גורצ'ן
?ולוחם גוריאו נפגשים

690
00:50:26,417 --> 00:50:28,542
.תודה רבה לך

691
00:50:32,834 --> 00:50:34,584
.זה ילדה של הג'ורצ'ן, בוס

692
00:50:35,667 --> 00:50:37,001
?אתה מגוריאו

693
00:50:37,709 --> 00:50:39,376
!תודה

694
00:50:39,709 --> 00:50:41,959
!חיפשתי כאן אוכל. תודה

695
00:50:42,084 --> 00:50:45,709
.קחי אותי למחבוא שלך

696
00:51:19,459 --> 00:51:23,334
.הם ילדי גורצ'ן
.אנחנו צריכים לחסל אותם

697
00:51:29,459 --> 00:51:30,834
.אני אעשה את זה בעצמי

698
00:52:02,376 --> 00:52:03,876
.אל תרוץ! בוא הנה

699
00:52:04,876 --> 00:52:07,126
.בואו הנה. תתכבדו

700
00:52:08,917 --> 00:52:12,959
,גם אם את רעבה
.את חייבת לבשל את הבשר

701
00:52:14,459 --> 00:52:18,126
לטחון את העצמות ולהשתמש
.באבקה על הפצעים

702
00:52:19,376 --> 00:52:24,334
תני את פרוות הנמר
.לכל מי שיצא לצוד

703
00:52:26,209 --> 00:52:27,251
...ואף פעם

704
00:52:29,626 --> 00:52:31,626
.לעולם אל תחזרי דרומה

705
00:52:51,501 --> 00:52:55,084
!דוד, ספר לנו עוד

706
00:52:56,126 --> 00:52:57,917
?למה אתה שם למעלה

707
00:52:58,167 --> 00:52:59,459
.אתה לא נראה מגניב. תרד למטה

708
00:53:01,459 --> 00:53:02,667
.איזה בולשיט

709
00:53:09,084 --> 00:53:10,251
.הישאר שם

710
00:53:10,709 --> 00:53:12,084
.טוב לראותך

711
00:53:12,959 --> 00:53:14,917
.עבר זמן מה. התחלתי לדאוג

712
00:53:15,001 --> 00:53:17,376
!פשוט תעזוב. צא מפה

713
00:53:17,459 --> 00:53:20,417
!אם אתה מודאג, פשוט תעזוב

714
00:53:22,667 --> 00:53:23,876
!דוד

715
00:53:25,292 --> 00:53:27,167
!אוי לא

716
00:53:27,501 --> 00:53:29,084
!אתם אנשים רעים

717
00:53:30,876 --> 00:53:31,917
!מספיק

718
00:53:33,084 --> 00:53:33,917
?שוב

719
00:53:34,001 --> 00:53:35,542
?האם חזרתם לסיור בגיהינום

720
00:53:37,626 --> 00:53:38,667
.אז, אתה שוב

721
00:53:38,834 --> 00:53:40,709
!זה לא הם! תפסיק

722
00:53:40,917 --> 00:53:42,292
?מי אתה
.זה לא הם-

723
00:53:42,959 --> 00:53:44,042
!זה לא הם

724
00:53:55,626 --> 00:53:58,751
אנחנו נשלם את החוב
.ברגע שקרנות הנאמנות יתאוששו

725
00:53:59,001 --> 00:54:02,584
והריבית תשולם
.ברגע שהשוק הסיני יתאושש

726
00:54:02,959 --> 00:54:06,001
,שברתי את הידיים כפי שהבטחתי

727
00:54:06,751 --> 00:54:10,334
.אז אל תחזור לכאן

728
00:54:11,084 --> 00:54:12,917
!אנחנו צוות ההריסה

729
00:54:13,084 --> 00:54:14,917
!אנחנו נשכרנו על ידי העיר

730
00:54:15,001 --> 00:54:16,751
.אמרתי לך

731
00:54:16,917 --> 00:54:18,542
!אנחנו לא מלווים בריבית

732
00:54:19,959 --> 00:54:23,042
,הוא הרגע תקף את המדינה
.האדיוט הזה

733
00:54:29,459 --> 00:54:33,709
.עכשיו כשאני חושב על זה, יש לי אחד

734
00:54:34,167 --> 00:54:35,334
.משהו שאני פוחד ממנו

735
00:54:35,751 --> 00:54:38,251
.לא, אתה טועה

736
00:54:38,334 --> 00:54:39,751
.אין צורך לחשוב על זה

737
00:54:39,959 --> 00:54:40,917
.פשוט תירגע

738
00:54:41,001 --> 00:54:42,209
.אני לא יכול עכשיו

739
00:54:42,626 --> 00:54:43,709
.לא, אל תעשה את זה

740
00:54:44,417 --> 00:54:46,584
,אמרת שאתה לא מפחד מכלום
?נכון

741
00:54:47,126 --> 00:54:50,126
לפחות לא מדברים
.שעדיין קיימים

742
00:54:50,917 --> 00:54:52,417
.זה משהו שלא קיים עכשיו

743
00:54:53,501 --> 00:54:56,251
.זוחל שנכחד

744
00:55:00,334 --> 00:55:02,667
?אתה לא אוהד של צפרדעים

745
00:55:02,834 --> 00:55:06,042
,צפרדעים עדיין קיימים
.והם דו-חיים

746
00:55:06,542 --> 00:55:08,917
.האם זה נכון? בוא נתקדם

747
00:55:09,001 --> 00:55:10,334
?ראית את פארק היורה

748
00:55:11,167 --> 00:55:12,542
.אין לי זמן לסרטים. בוא נלך

749
00:55:12,626 --> 00:55:14,751
.דינוזאורים שנכחדו

750
00:55:16,334 --> 00:55:19,167
.במיוחד הרפטורים

751
00:55:25,626 --> 00:55:26,834
.הם טורפים

752
00:55:27,917 --> 00:55:29,417
!אלוהים

753
00:55:30,251 --> 00:55:32,251
.אני מקבל צמרמורת גם כשאני מת

754
00:55:32,459 --> 00:55:34,126
?רפטור? רק אחד

755
00:55:35,876 --> 00:55:40,209
.לא, הם צדים בקבוצות

756
00:55:42,959 --> 00:55:45,709
.הם היו ציידים מומחים

757
00:55:45,834 --> 00:55:47,376
?אתה יודע כמה מהירים הם

758
00:55:48,292 --> 00:55:52,167
!הם יכולים לרוץ 70 קמ'ש

759
00:56:03,834 --> 00:56:06,709
,קים סו-הונג, אל תביט אחורה
!ואל תזוז בכלל

760
00:56:06,792 --> 00:56:08,792
?מה לא בסדר
!אל תסתכל אחריך

761
00:56:11,001 --> 00:56:12,042
?מה זה

762
00:56:14,084 --> 00:56:16,251
?מה? מה לעזאזל

763
00:56:19,709 --> 00:56:22,792
!אני לא שומע אותך. אני פשוט לא יכול

764
00:56:22,917 --> 00:56:24,626
!אני לא שומע שום דבר

765
00:56:27,792 --> 00:56:29,126
,אז אדוני

766
00:56:29,292 --> 00:56:31,042
,מלבד בעיית השמיעה שלך

767
00:56:31,126 --> 00:56:33,709
?יש לך בעיות פיזיות אחרות

768
00:56:39,417 --> 00:56:40,917
,אם יש לך הרבה בעיות

769
00:56:41,001 --> 00:56:43,751
.אתה יכול לקבל הרבה יותר רווחה

770
00:56:44,084 --> 00:56:47,292
.הברכיים שלי כואבות. זה בלתי נסבל

771
00:56:47,417 --> 00:56:49,626
.זה לשון המעטה

772
00:56:51,709 --> 00:56:55,584
מה עם הדקירה שקיבלת
?ממסמר לפני זמן מה

773
00:56:55,667 --> 00:57:00,167
אני בסדר, קיבלתי זריקה
.וגם תרופות

774
00:57:00,876 --> 00:57:03,501
אני מניח שאתה יכול פתאום לשמוע
.גם לחישות

775
00:57:04,084 --> 00:57:05,584
!לא! אני לא יכול

776
00:57:06,042 --> 00:57:07,959
!אני לא שומע שום דבר שוב

777
00:57:08,334 --> 00:57:11,292
!אז תן לי את צ'ק הרווחה

778
00:57:12,209 --> 00:57:13,251
.תן לי רגע

779
00:57:15,376 --> 00:57:18,917
!אתה שם! חברו של מר הור

780
00:57:19,001 --> 00:57:21,251
!שלושתכם! בואו לראות אותי

781
00:57:21,334 --> 00:57:23,209
!אל תעמיד פנים שאתה לא שומע אותי
?אני-

782
00:57:24,834 --> 00:57:25,792
.בסדר

783
00:57:26,459 --> 00:57:27,917
.הוא רוצה אותך

784
00:57:30,917 --> 00:57:32,251
?אימוץ זר

785
00:57:32,542 --> 00:57:37,876
.הוא יסתגל לכל דבר בגילו
.זו הזדמנות טובה

786
00:57:38,459 --> 00:57:42,001
אימוץ מקומי יהיה קשה
.בשל גילו

787
00:57:42,876 --> 00:57:46,709
?אז אנחנו צריכים לשלוח אותו לחו"ל
.כן-

788
00:57:47,334 --> 00:57:50,667
הוא יכול ללכת אם סבא שלו
.או האפוטרופוס שלו יחתום על המסמך

789
00:57:51,959 --> 00:57:52,876
?האפוטרופוס

790
00:57:52,959 --> 00:57:56,751
אני מציע אפשרות
.כי אני מכיר את משפחתו

791
00:57:57,417 --> 00:57:59,376
.האפוטרופוס
.כן, האפוטרופוס החוקי-

792
00:58:10,209 --> 00:58:11,334
!קים סו-הונג, תעצום את העיניים

793
00:58:11,667 --> 00:58:13,709
!עצום את העיניים

794
00:58:18,751 --> 00:58:20,126
!תעצור בדיוק שם

795
00:58:20,834 --> 00:58:21,876
?לעצור

796
00:58:22,001 --> 00:58:23,167
!כן! עצור

797
00:58:56,126 --> 00:58:57,042
...הוא

798
00:58:57,667 --> 00:58:58,667
...זה טירנוזאורוס

799
00:59:05,626 --> 00:59:07,792
?יש משהו גדול יותר

800
00:59:40,376 --> 00:59:41,417
?אימוץ

801
00:59:41,917 --> 00:59:44,126
?השתגעתם כולכם

802
00:59:44,626 --> 00:59:46,751
.אני עדיין בחיים

803
00:59:46,917 --> 00:59:50,251
?למה אני צריך לתת את הילד שלי

804
00:59:50,834 --> 00:59:53,126
כמובן, אתה צריך
...להישאר בחיים, אבל

805
00:59:53,209 --> 00:59:56,501
,כשהייתי צעיר וחסר כל

806
00:59:57,126 --> 01:00:02,042
גידלתי את אביו של הילד
!בידיים שלי, שמוק

807
01:00:02,876 --> 01:00:06,917
היית צריך לעבוד קשה
.כשהיית צעיר

808
01:00:07,001 --> 01:00:08,792
.בזבזת את חייך

809
01:00:08,876 --> 01:00:10,751
!ובגלל זה החיים שלך אומללים עכשיו

810
01:00:10,834 --> 01:00:11,792
!שחררי

811
01:00:11,876 --> 01:00:14,084
!איך אתה מעז
!תתרחק-

812
01:00:15,126 --> 01:00:18,459
?אתה לא יכול לקרוא עיתונים עכשיו, נכון
.זה בגלל שאתה רחק ראיה

813
01:00:18,542 --> 01:00:20,334
אתה יודע למה אתה נהיה רחק ראיה
?כאשר אתה זקן

814
01:00:20,417 --> 01:00:24,292
ככל שאתה מתבגר, אתה צריך להסתכל
.מה נמצא קדימה, לא מה קרוב

815
01:00:24,459 --> 01:00:25,584
.תסתכל על התמונה הגדולה

816
01:00:25,834 --> 01:00:28,667
,אז בוא נסתכל קדימה
.לעתיד של היון-דונג

817
01:00:30,167 --> 01:00:31,334
...אימוץ זר הוא

818
01:00:41,334 --> 01:00:44,542
!הור צ'ון-סם, חתיכת טיפש חצוף

819
01:00:45,792 --> 01:00:50,709
?אתה יודע מי אני

820
01:00:53,001 --> 01:00:55,251
!זהו סוד אלוהי! אל תעשה את זה

821
01:00:55,334 --> 01:00:57,167
!אתה רק ילד

822
01:00:57,292 --> 01:01:00,667
!אתה רק נשמה קטנה
!איך אתה מעז לעשות את זה לי

823
01:01:00,751 --> 01:01:02,167
!לא
!שתוק

824
01:01:02,376 --> 01:01:03,751
!הור צ'ון-סם

825
01:01:04,084 --> 01:01:07,709
עזרתי לגאול כל כך הרבה נשמות
...במשך מילניום

826
01:01:10,876 --> 01:01:13,376
?אין לך הורים

827
01:01:13,459 --> 01:01:14,459
!אני מצטער אדוני

828
01:01:14,542 --> 01:01:16,417
.הוא משתגע בכל פעם שיורד גשם

829
01:01:16,501 --> 01:01:18,917
!הוא עשה תאונה ביום גשום

830
01:01:19,001 --> 01:01:20,251
.הם היו צריכים לפתוח את ראשו

831
01:01:20,334 --> 01:01:21,876
.הוא נפתח לגמרי, אדוני

832
01:01:23,376 --> 01:01:24,417
!אני מצטער

833
01:01:26,792 --> 01:01:30,167
העובדה שהוא הנכד שלי

834
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
.זה לא מה שחשוב

835
01:01:34,667 --> 01:01:40,167
.אלא העובדה שאני סבו

836
01:02:00,209 --> 01:02:03,334
.אנחנו בתוך בטנו של דינוזאור

837
01:02:04,709 --> 01:02:09,042
,וזו בטן של מוסאסורוס
.הדינוזאור הגדול ביותר אי פעם

838
01:02:10,167 --> 01:02:11,709
.אני בטח הראשון

839
01:02:12,001 --> 01:02:14,834
.מזל טוב
.כל כך הרבה דברים "ראשונים" מאז שהגענו לכאן

840
01:02:16,126 --> 01:02:17,751
.אני מקווה שאני לא מתעכל כאן

841
01:02:18,751 --> 01:02:22,209
זה ייקח אותנו בשלום
."עד קצה "הגיהנום של הבגידה

842
01:02:22,292 --> 01:02:23,959
.אנחנו יכולים להיות אסירי תודה על כך

843
01:02:27,501 --> 01:02:29,542
...קצה הגיהנום של הבגידה

844
01:02:30,292 --> 01:02:31,834
...בגידה

845
01:02:38,001 --> 01:02:38,834
.קים סו-הונג

846
01:02:39,459 --> 01:02:44,542
איך היית מרגיש אם סגן-פארק
?וטוראי וואן בגדו בך

847
01:02:45,459 --> 01:02:47,501
?האם אתה רומז שהם בגדו בי

848
01:02:52,167 --> 01:02:54,417
.הם לא מהסוג שיעשו את זה

849
01:02:56,376 --> 01:02:59,167
.הוא היה ברשימת המתאבדים

850
01:03:00,334 --> 01:03:03,709
.גופו היה שברירי, כך גם מוחו

851
01:03:04,501 --> 01:03:06,959
הוא היה מנודה אפילו על ידי
.צעירים ממנו

852
01:03:07,376 --> 01:03:08,751
?כמה עצוב זה

853
01:03:09,334 --> 01:03:11,167
.ממזר מעורר רחמים

854
01:03:15,167 --> 01:03:16,126
.אני לא יכול לעשות את זה

855
01:03:16,376 --> 01:03:17,209
!עצור

856
01:03:17,292 --> 01:03:18,251
.כמובן שאתה יכול

857
01:03:18,834 --> 01:03:19,876
.קום

858
01:03:21,417 --> 01:03:22,584
!מחלקה שתיים
!כן אדוני-

859
01:03:22,667 --> 01:03:23,917
.אתה יכול לעשות את זה
!תצעדו קדימה-

860
01:03:24,001 --> 01:03:25,584
.ותראה את סגן-פארק

861
01:03:26,001 --> 01:03:29,417
הוא היה היתום הראשון
בוגר האקדמיה

862
01:03:29,542 --> 01:03:32,001
.וחיי חיים קשים

863
01:03:32,542 --> 01:03:37,001
.הוא הזמין אותי פעם לביתו

864
01:03:37,376 --> 01:03:39,542
.הוא זכה לשבח בגללי, או משהו

865
01:03:39,626 --> 01:03:40,667
!סמל קים סו-הונג

866
01:03:40,751 --> 01:03:44,251
.סו-הונג, אנחנו מצפים לתינוק

867
01:03:45,792 --> 01:03:47,709
!תינוק

868
01:03:48,542 --> 01:03:50,959
,בקושי גומרים את החודש
.ועם תינוק בדרך

869
01:03:51,834 --> 01:03:54,834
.והוא היה אמור להיות מקודם בעוד חודש

870
01:03:59,501 --> 01:04:01,126
אני מתערב איתך

871
01:04:02,334 --> 01:04:07,459
שניהם חשבו הרבה
.מיד אחרי התאונה

872
01:04:09,542 --> 01:04:11,917
.זה היה רק מצב רע

873
01:04:13,292 --> 01:04:14,417
!צא מזה, וון דונג- יון

874
01:04:14,959 --> 01:04:16,876
!הוא יבין

875
01:04:17,542 --> 01:04:18,667
.בוא נקבור אותו

876
01:04:19,042 --> 01:04:22,584
,אילו ידעו שאני חיי

877
01:04:23,667 --> 01:04:26,042
.הם לא היו קוברים אותי ככה

878
01:04:27,542 --> 01:04:30,626
.הם לא מהסוג שבוגד בי

879
01:04:31,376 --> 01:04:34,709
.בגידה במישהו זה לא כל כך קל

880
01:04:44,417 --> 01:04:45,584
,בני

881
01:04:46,167 --> 01:04:52,959
הקרב של מחר יחתום את הגורל
.של הגורצ'ן באזור זה

882
01:04:53,417 --> 01:04:54,459
.כן אבא

883
01:04:54,876 --> 01:04:56,626
,ניכנס לקרב יחד

884
01:04:57,959 --> 01:04:59,667
.אבל תעמוד בחזית

885
01:04:59,751 --> 01:05:01,626
.אבא, אבל גאנג-לים צריך לעשות את זה

886
01:05:02,626 --> 01:05:06,126
,אם הוא יעמוד בחזית
.ננצח בקרב

887
01:05:06,251 --> 01:05:09,042
.אבל אנחנו נספוג הפסדים הרסניים

888
01:05:10,751 --> 01:05:17,126
אני לא יכול לקבל שום קורבן מיותר
.כאשר הניצחון כבר בטוח

889
01:05:17,209 --> 01:05:20,792
,אבל אבא
.אני לא יכול להחליף אותו בשדה הקרב

890
01:05:20,876 --> 01:05:24,334
בן, אלה ששוקלים
חייהם של אנשים בצורה אחרת

891
01:05:25,584 --> 01:05:28,042
.לא יכולים להפוך ללוחמים גדולים

892
01:05:36,042 --> 01:05:38,751
?אז אביך בגד בך

893
01:05:38,959 --> 01:05:41,209
.אב בגד בבנו

894
01:05:41,959 --> 01:05:45,792
,גם אם אינו בוטח בילדו

895
01:05:45,959 --> 01:05:48,417
?איך יוכל לקחת צד עם ילד אומנה

896
01:05:48,501 --> 01:05:49,834
.גאנג-לים

897
01:05:50,126 --> 01:05:54,376
.זה בטח ממש דפק אותך

898
01:06:08,637 --> 01:06:11,765
-גיהנום הבגידה-

899
01:06:15,876 --> 01:06:19,709
,מה שמדהים הוא
,שכדי לתפוס את הברברים

900
01:06:20,001 --> 01:06:22,001
הוא הביא את בן האומנה הברברי שלו
.לקרב

901
01:06:22,417 --> 01:06:24,626
הוא השתמש באחד משלהם
.כדי להביס אותם

902
01:06:24,792 --> 01:06:28,876
בסופו של דבר, אבא לקח את אחי
אל הקרב האדיר ביותר

903
01:06:29,417 --> 01:06:32,917
.נגד הגורצ'נים במקום אותי

904
01:06:34,376 --> 01:06:37,820
-חזית הגורצ'נים-
.זאת היתה הפעם האחרונה שראיתי את אבא שלי

905
01:06:38,020 --> 01:06:42,042
כמעט 50,000 חיילים של גוריאו
.נספו בשדה הקרב

906
01:06:43,084 --> 01:06:46,042
.ואיבדתי את אבי

907
01:06:56,459 --> 01:07:01,084
בית המשפט המלכותי מינה אותי
כמפקד

908
01:07:01,626 --> 01:07:04,376
כדי להגן על האדמה שכבשנו
.מן הגורצ'נים

909
01:07:08,709 --> 01:07:09,751
,ג'אנג-לים

910
01:07:09,917 --> 01:07:14,376
שאני אנחש את הפקודה הראשונה שלך
?כמפקד

911
01:07:15,917 --> 01:07:18,959
בתור האחראי
,על מותו של אביך

912
01:07:19,251 --> 01:07:24,126
,שלחת את אחיך
!שחזר לבדו, אל הגבול

913
01:07:24,667 --> 01:07:26,292
.אני יכול להתערב על זה

914
01:07:27,542 --> 01:07:32,667
,אני מוכן להתערב על גלגול נשמתי על זה
.כי זה מה שאתה רוצה כל כך הרבה

915
01:07:46,084 --> 01:07:48,001
?אני? להיות שומר

916
01:07:48,167 --> 01:07:51,084
הצלת גרוטאות לא תפתור
!בעיית החוב שלך

917
01:07:51,251 --> 01:07:52,709
!זה 300 מיליון וון

918
01:07:56,626 --> 01:07:58,376
.קרנות הנאמנות בהחלט יתאוששו

919
01:08:00,042 --> 01:08:02,459
,אז במקום אימוץ
.בואו למצוא אפשרות אחרת

920
01:08:02,542 --> 01:08:06,292
.אין אפשרות אחרת
!אתה מחפש נווה מדבר במדבר

921
01:08:06,417 --> 01:08:08,834
אתה צריך לחשוב
!לצאת מהמדבר

922
01:08:09,167 --> 01:08:12,334
,מלבד אימוץ זר
!אין אפשרות ריאליסטית אחרת

923
01:08:15,417 --> 01:08:19,084
?גברתי, מאמצים אותי

924
01:08:20,709 --> 01:08:23,001
-אימוץ-

925
01:08:24,001 --> 01:08:27,292
?את יכולה לספר לי סיפור אחר

926
01:08:28,709 --> 01:08:31,584
החיים מסתובבים

927
01:08:32,501 --> 01:08:36,126
אז למה להיכנס למניות
?בלי לדעת דבר

928
01:08:36,209 --> 01:08:37,917
!אתה לא יודע כלום על שוק המניות

929
01:08:38,001 --> 01:08:42,417
,איך לשלוח אותו מפה
?זה האופציה הטובה ביותר

930
01:08:42,501 --> 01:08:44,251
!אין אפשרות טובה יותר עכשיו

931
01:08:44,334 --> 01:08:47,084
אתה רק צריך למנוע
!את האפשרות הגרועה ביותר

932
01:08:47,417 --> 01:08:49,209
,לך מחר לבית המשפט
!סלח לי! סונג-ג'ו

933
01:08:49,292 --> 01:08:50,709
!ותהיה האפוטרופוס החוקי שלו

934
01:08:50,917 --> 01:08:51,959
?מה

935
01:08:52,376 --> 01:08:53,917
?אני חוזרת

936
01:08:54,001 --> 01:08:55,209
.תחזרי בלעדי

937
01:08:55,292 --> 01:08:56,709
.קחי גם את הילד

938
01:08:56,792 --> 01:09:02,251
!לא, בחיים הקודמים שלי
?האם חזרתי דרומה

939
01:09:14,209 --> 01:09:16,501
.מצאנו אותה במהלך הפטרול שלנו

940
01:09:18,001 --> 01:09:19,084
...אמרתי לך

941
01:09:20,251 --> 01:09:22,959
.אמרתי לך לא לחזור דרומה

942
01:09:24,126 --> 01:09:26,667
...חסתי על חייך כי
...אני כל כך מצטערת-

943
01:09:28,292 --> 01:09:29,334
...יש ילד

944
01:09:31,542 --> 01:09:33,084
.ילד חולה

945
01:09:34,126 --> 01:09:35,209
.אני צריכה צמחי מרפא

946
01:09:37,126 --> 01:09:38,751
.אני צריכה למצוא עשבי תיבול

947
01:10:37,751 --> 01:10:39,084
?הכל בסדר

948
01:10:41,001 --> 01:10:44,917
כן, החום שלה ירד
.והיא ישנה טוב

949
01:10:47,501 --> 01:10:49,334
.שאלתי לגביך

950
01:10:54,417 --> 01:10:57,626
,דוק-צ'ון, שדאגה לילדי היתומים כמו אמא

951
01:10:59,709 --> 01:11:04,001
והלוחם גוריאו הבודד
.שעזר להם

952
01:11:07,126 --> 01:11:09,876
זה הסיפור היפה
.של היונמאק ודואק-צ'ון

953
01:11:10,751 --> 01:11:12,792
.כאן מסתיים הסיפור

954
01:11:14,709 --> 01:11:17,376
,תודה על ההקשבה
,סגן האפוטרופוס היונמאק

955
01:11:18,501 --> 01:11:19,709
.השומרת דואק-צ'ון

956
01:11:20,084 --> 01:11:21,042
...ו

957
01:11:21,126 --> 01:11:22,209
!הור היון דונג

958
01:11:22,292 --> 01:11:25,001
.תודה על הקשבה, היון-דונג

959
01:11:25,251 --> 01:11:27,584
.וזה הסוף. בוא נלך למיטה

960
01:11:27,834 --> 01:11:28,959
.הסוף

961
01:11:29,584 --> 01:11:30,709
!חכה דקה

962
01:11:32,667 --> 01:11:34,709
אני חושב שהחסרת
.חלק ענק של הסיפור

963
01:11:34,792 --> 01:11:36,251
.אני רוצה לשמוע את הכל, אדוני

964
01:11:37,001 --> 01:11:38,834
לסיפור יש סוף
.אבל לא התחלה

965
01:11:39,792 --> 01:11:41,376
?מדוע נשלחתי לגבול

966
01:11:42,001 --> 01:11:43,376
.שם מתחיל הסיפור שלי

967
01:11:43,751 --> 01:11:46,792
המלחמות האחרונות אינן ברורות
.למה שקרה לך

968
01:11:48,792 --> 01:11:49,917
.בואו נשחרר אותו

969
01:11:50,042 --> 01:11:51,959
?מי שלח אותי לגבול

970
01:11:52,751 --> 01:11:54,334
.אני צריך לדעת

971
01:11:55,209 --> 01:11:56,251
?מי זה היה

972
01:11:58,709 --> 01:11:59,751
.ענה לי

973
01:12:04,459 --> 01:12:05,917
...מיל-גאנג

974
01:12:07,876 --> 01:12:09,042
?מיל-גאנג

975
01:12:10,167 --> 01:12:13,667
?אדם בשם מיל-גאנג שלח אותך

976
01:12:15,251 --> 01:12:16,834
.הוא הממונה עלי

977
01:12:18,209 --> 01:12:21,501
.הוא שלח אותי להגן על גבולנו הצפוני

978
01:12:24,876 --> 01:12:28,459
?האם הוריך היו חיילים

979
01:12:29,334 --> 01:12:31,667
.הם היו חקלאים רגילים

980
01:12:33,417 --> 01:12:35,417
?האם הופרדתם בזמן המלחמה

981
01:12:36,084 --> 01:12:36,917
...לא

982
01:12:37,834 --> 01:12:41,917
.שניהם מתו

983
01:12:44,042 --> 01:12:45,501
,לוחם מבעית

984
01:12:46,792 --> 01:12:48,292
,שנקרא חתול-פרא לבן

985
01:12:48,834 --> 01:12:51,126
.לקח את חייהם

986
01:12:52,751 --> 01:12:56,626
,תמיד מכסה את פניו בפרווה לבנה

987
01:12:57,251 --> 01:13:00,751
הוא הרג את כל אנשי הגורצ'ן
,ללא רחמים

988
01:13:02,501 --> 01:13:04,876
.אם היו איכרים או חיילים

989
01:13:06,584 --> 01:13:08,084
."ללא רחמים"

990
01:13:12,126 --> 01:13:14,542
,כשבאתי אל הכפר

991
01:13:15,501 --> 01:13:17,667
.הוא הרג גם את הורי

992
01:13:19,751 --> 01:13:22,792
אתה חושב שהיה לו איזושהי סיבה

993
01:13:23,959 --> 01:13:26,792
?בשביל להרוג גורצ'נים ככה

994
01:13:39,584 --> 01:13:43,084
,בני האדם בעולם החי
והנשמות בחיים שלאחר המוות

995
01:13:44,167 --> 01:13:45,959
חייבים להיות חכמים עד גבול

996
01:13:46,667 --> 01:13:48,751
.ולהגיב רק למצב נתון

997
01:13:49,709 --> 01:13:51,626
...אבל אם תמשיכו לשאול על האמת

998
01:14:11,417 --> 01:14:13,251
.'סוף סוף, זה 'גיהנום אי-צדק

999
01:14:14,126 --> 01:14:15,334
,במהלך משפט זה

1000
01:14:15,709 --> 01:14:20,501
אני אתמקד באמת
.מאחורי המוות הלא צודק שלך

1001
01:14:21,792 --> 01:14:23,542
.לעזאזל עם זה

1002
01:14:23,917 --> 01:14:29,167
התמקד בסיפור שלך ותגיד לי
,מה קרה אחרי מות אביך

1003
01:14:29,251 --> 01:14:32,834
.ולמה נשפטת למות בידי אחיך

1004
01:14:36,917 --> 01:14:39,792
,אני אגיד לך למה אתה פארגון

1005
01:14:40,292 --> 01:14:43,626
.ולמה מותך לא היה מוצדק

1006
01:14:44,751 --> 01:14:46,376
.אתה לא מתת בתאונה

1007
01:14:46,584 --> 01:14:48,417
זה היה רצח מכוון

1008
01:14:48,584 --> 01:14:53,209
על ידי חברים לנשק
.שאתה בטחת בהם הכי הרבה

1009
01:15:01,959 --> 01:15:04,042
.אתה כותב כל כך טוב עכשיו

1010
01:15:04,334 --> 01:15:05,501
.אלוהים

1011
01:15:07,209 --> 01:15:08,917
?מה קרה, סבא

1012
01:15:09,084 --> 01:15:11,251
.אל תגיד שהגיע הזמן למות שוב

1013
01:15:12,376 --> 01:15:14,167
.אין סיכוי, ילדי

1014
01:15:15,042 --> 01:15:18,042
?אתה לא מתחיל את הלימודים בשבוע הבא

1015
01:15:18,126 --> 01:15:19,167
!כן

1016
01:15:20,334 --> 01:15:21,501
.המשך ללמוד

1017
01:15:21,792 --> 01:15:23,209
.המשך ללמוד

1018
01:15:45,751 --> 01:15:49,042
?אתה הולך לבנק

1019
01:15:50,584 --> 01:15:51,876
.כן אדוני

1020
01:15:52,084 --> 01:15:53,334
.אני אחזור

1021
01:15:58,917 --> 01:16:00,209
.סונג-ג'ו

1022
01:16:03,376 --> 01:16:04,751
?כן

1023
01:16:05,292 --> 01:16:08,792
?קרנות הנאמנות יעלו, נכון

1024
01:16:10,792 --> 01:16:13,959
.בטח, חיכית כל כך הרבה זמן

1025
01:16:15,751 --> 01:16:19,167
.הם חייבים לעלות

1026
01:16:27,334 --> 01:16:28,167
!היי

1027
01:16:30,251 --> 01:16:32,167
.כן. סגן שומר, לי דואק-צ'ון

1028
01:16:33,251 --> 01:16:34,376
?אנחנו יכולים לדבר

1029
01:16:42,376 --> 01:16:43,417
!היי

1030
01:16:45,584 --> 01:16:48,834
האם את גורצ'ן
?או סגנית שומר

1031
01:16:49,459 --> 01:16:52,542
,תזכרי
!אני המושיע שלך, מטומטמת

1032
01:16:54,042 --> 01:16:55,959
...איך אוכל לקרוא לרוצח הורי

1033
01:16:58,542 --> 01:16:59,917
?המושיע שלי

1034
01:17:00,001 --> 01:17:01,626
!זה היה לפני אלף שנה

1035
01:17:01,917 --> 01:17:04,626
מעולם לא ביקשת מחילה
!בזמן שהייתי בחיים

1036
01:17:04,709 --> 01:17:07,167
,חוק לאחר המוות, סעיף 1.3
...אלה שלא נסלח להם

1037
01:17:07,251 --> 01:17:08,626
!היי! תפסיקי

1038
01:17:09,917 --> 01:17:11,084
.בואו הנה

1039
01:17:14,584 --> 01:17:17,084
אתם באמת רוצים לדעת
?איך זה נגמר

1040
01:17:19,834 --> 01:17:22,501
.הבאתם את זה על עצמכם

1041
01:17:24,376 --> 01:17:25,792
,אנחנו הולכים לבית המשפט

1042
01:17:27,417 --> 01:17:28,751
?אבל למה אנחנו הולכים לשם

1043
01:17:29,126 --> 01:17:30,626
.כדי להפוך אותך לאפוטרופוס של הילד

1044
01:17:32,667 --> 01:17:36,876
.היית שומר אמיתי לפני אלף שנה

1045
01:17:52,959 --> 01:17:54,584
!תפסתי אחד

1046
01:17:54,751 --> 01:17:56,001
!תפסתי אחד

1047
01:18:01,084 --> 01:18:03,626
היונמאק, סבלת

1048
01:18:03,876 --> 01:18:06,167
.עם אשמת הריגת הוריה

1049
01:18:11,501 --> 01:18:15,126
זה לא שאתה לא רצית
.לבקש סליחה

1050
01:18:16,084 --> 01:18:18,459
.פשוט לא היה לך את האומץ לעשות זאת

1051
01:18:21,292 --> 01:18:25,792
.המקרה הבא הוא 2017-256, מר הור סונג-ג'ו

1052
01:18:26,376 --> 01:18:27,417
.בוא קדימה

1053
01:18:28,792 --> 01:18:33,459
ביקשת להיות
.האפוטרופוס החוקי של הור היון-דונג

1054
01:18:34,209 --> 01:18:36,917
?האם אתה סונג-ג'ו

1055
01:18:46,292 --> 01:18:47,584
.תעצרי את הנשימה

1056
01:18:48,917 --> 01:18:49,959
.עכשיו

1057
01:18:57,126 --> 01:19:00,251
ידעת שלא תוכלי להישאר
,איתם לנצח

1058
01:19:00,542 --> 01:19:05,667
אז לימדת אותם
.איך לשרוד בכוחות עצמם

1059
01:19:06,167 --> 01:19:10,584
אני מאשר בזאת
.את בקשתו של מר הור סונג-ג'ו

1060
01:19:16,167 --> 01:19:22,709
הדבר היחיד שאת יכולת לעשות הוא
.להיות האפוטרופוסית של הילדים

1061
01:19:28,084 --> 01:19:30,376
היית מלאך שומר
,לילדי הגורצ'ן

1062
01:19:30,459 --> 01:19:32,626
.אבל לא הצלחת לשרת את המדינה שלך

1063
01:19:33,376 --> 01:19:36,126
השקעת פחות תשומת לב
.לסיור בגבול

1064
01:19:39,042 --> 01:19:44,167
המלחמה המורחבת והקור החמור
.עלו לך בחייהם של האנשים שלך

1065
01:19:45,501 --> 01:19:47,209
,גם אתה היית מותש

1066
01:19:48,959 --> 01:19:51,959
אבל לא יכולת להפסיק
.לעזור לילדים

1067
01:19:53,667 --> 01:19:58,501
נתת את מנות המזון הקטנות שקיבלת
,לילדים

1068
01:19:59,584 --> 01:20:04,376
והמשכת לכתוב
.דיווחים מזויפים למפקד שלך

1069
01:20:07,292 --> 01:20:11,084
,היית מלאך שומר לילדים

1070
01:20:12,334 --> 01:20:16,042
.אלא שבגד בארצך

1071
01:20:18,876 --> 01:20:22,126
האם הגיהנום של אי-צדק שמעניש
?נשמות שחטאו עדיין קיים

1072
01:20:22,251 --> 01:20:24,542
,בשל הצפתם של פושעים
,הוא כרגע לא פעיל

1073
01:20:24,876 --> 01:20:28,209
אבל זה לפעמים פתוח לנשמות
.אשר ביצעו פשעים מרושעים

1074
01:20:28,667 --> 01:20:32,167
האם הם עדיין מקפיאים פושעים
?במשך כמה עשורים

1075
01:20:33,251 --> 01:20:35,584
.זה מקום נורא

1076
01:20:45,506 --> 01:20:48,911
-גיהנום האי-צדק-

1077
01:20:57,709 --> 01:20:59,334
.עבר זמן מה, גאנג-לים

1078
01:21:02,501 --> 01:21:03,626
.בואו נתחיל

1079
01:21:04,251 --> 01:21:05,501
הנאשם קים סו-הונג

1080
01:21:06,001 --> 01:21:10,001
,לא קיבל את מותו בשוגג

1081
01:21:10,084 --> 01:21:12,834
,והפך לרוח נקמנית
תוך גרימת תוהו ובוהו

1082
01:21:12,959 --> 01:21:15,709
.בעולם החי וכאן
.זה פשע חמור

1083
01:21:16,251 --> 01:21:19,876
התביעה מבקשת
.עונש חמור

1084
01:21:20,667 --> 01:21:24,709
.חמש מאות שנה קפוא בקרח

1085
01:21:25,417 --> 01:21:26,251
?חמש מאות שנה

1086
01:21:27,876 --> 01:21:29,126
...יא מנייאק

1087
01:21:30,292 --> 01:21:32,667
.קים סו הונג נרצח שלא בצדק

1088
01:21:34,126 --> 01:21:36,751
אם מותו היה הסיבה
,למה הוא נעשה רוח נקמנית

1089
01:21:37,584 --> 01:21:41,292
ואז האשמה שלו בבית המשפט הזה
.היא גם אינה ראויה

1090
01:21:42,209 --> 01:21:43,167
?יש לך ראיות

1091
01:21:43,751 --> 01:21:45,001
.תביאו את מראת הקארמה

1092
01:21:45,084 --> 01:21:49,709
,עם השינוי שלו
כל הרשומות שלו ברישום

1093
01:21:50,209 --> 01:21:52,542
.נמחקו לפי פרוטוקול

1094
01:21:53,042 --> 01:21:55,001
?מה אנחנו צריכים לעשות

1095
01:21:55,751 --> 01:21:59,001
?איך תוכיח את הטענה שלך

1096
01:21:59,667 --> 01:22:04,584
אני מבקש זימון של האחד
.שאחראי על מותו כעד

1097
01:22:06,667 --> 01:22:08,542
?מזמין עד מן העולם החי

1098
01:22:09,417 --> 01:22:10,584
?מי זה יכול להיות

1099
01:22:17,292 --> 01:22:20,042
מדינה דוברת אנגלית
,תהיה אידיאלית עבור הילד

1100
01:22:20,792 --> 01:22:23,417
אבל הכול בסדר
.כל עוד זה לא צפון קוריאה

1101
01:22:26,876 --> 01:22:29,626
נכון, כל מקום
.יותר טוב מהמדינה הזאת

1102
01:22:30,959 --> 01:22:33,209
,אם אתה חי בכנות עם קוד מוסרי

1103
01:22:33,626 --> 01:22:35,751
.תגיע לגור ברחוב

1104
01:22:37,667 --> 01:22:39,334
.זה לא מקום ראוי לבני אדם

1105
01:22:39,459 --> 01:22:42,501
"תישאר רעב, תישאר טיפש"

1106
01:22:43,459 --> 01:22:45,334
.מייקל ג'ובס הוא אידיוט

1107
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
.זה סטיב

1108
01:22:47,209 --> 01:22:49,126
.סטיב ג'ובס

1109
01:22:52,042 --> 01:22:55,751
,אם אתה רעב וטיפש
.אתה קבצן. זה שטויות

1110
01:22:56,792 --> 01:22:59,626
אתה לא יכול לסמוך על המילים של
!אלה שכבר חיים טוב

1111
01:23:00,751 --> 01:23:03,292
הם אומרים את השטויות האלה
.כדי להגן על מה שיש להם

1112
01:23:04,376 --> 01:23:09,376
עכשיו את מבינים
למה שיכנעתי את הזקן

1113
01:23:09,667 --> 01:23:12,584
?להשקיע תחת שמו של הילד

1114
01:23:13,084 --> 01:23:15,959
.כן, אני מאוד מקווה שהמניות יתאוששו

1115
01:23:16,209 --> 01:23:17,459
.והם חייבים

1116
01:23:17,542 --> 01:23:18,501
.כן כמובן
.כן-

1117
01:23:25,876 --> 01:23:26,751
!תראה! זה הוא

1118
01:23:26,834 --> 01:23:27,959
!מהר! סע

1119
01:23:28,251 --> 01:23:29,251
!סע

1120
01:23:32,376 --> 01:23:35,459
!תן גז
.שלום-

1121
01:23:38,126 --> 01:23:39,167
!צוות ההריסה

1122
01:23:45,001 --> 01:23:46,792
!סבא

1123
01:23:46,876 --> 01:23:49,167
!קום, סבא

1124
01:23:49,584 --> 01:23:51,042
!סבא

1125
01:23:51,459 --> 01:23:53,876
!דוד

1126
01:23:54,917 --> 01:23:58,167
!סבא
?אדוני-

1127
01:23:58,459 --> 01:23:59,667
.קום

1128
01:24:01,959 --> 01:24:05,626
!דוד! מהר

1129
01:24:21,417 --> 01:24:23,209
?סונג-ג'ו! מה לא בסדר

1130
01:24:24,292 --> 01:24:26,417
...הסיר
?הסיר-

1131
01:25:16,584 --> 01:25:18,917
.היצמד למגבלת הזמן שלך

1132
01:25:21,792 --> 01:25:22,834
!דונג-יאון

1133
01:25:25,584 --> 01:25:26,626
!וון דונג-יאון

1134
01:25:31,959 --> 01:25:33,001
?סמל קים

1135
01:25:33,292 --> 01:25:35,667
?כן, חבר. מה שלומך

1136
01:25:39,251 --> 01:25:40,459
?האם זה חלום

1137
01:25:40,917 --> 01:25:41,959
.כן

1138
01:25:42,251 --> 01:25:43,584
.אני רואה אותך בחלום

1139
01:25:44,084 --> 01:25:45,126
.טוראי וון

1140
01:25:48,042 --> 01:25:49,084
...האדם שאתה רואה

1141
01:25:49,167 --> 01:25:55,209
'משהו על הלב שלי'

1142
01:25:55,501 --> 01:26:01,126
'תג שעון'

1143
01:26:02,167 --> 01:26:05,751
האדם שלפניך
,הוא סמל קים סו הונג

1144
01:26:07,126 --> 01:26:08,084
?האם אני צודק

1145
01:26:08,167 --> 01:26:10,501
.כן, זה סמל קים

1146
01:26:10,792 --> 01:26:14,376
?האם יש לו נכות נפשית

1147
01:26:14,709 --> 01:26:18,584
,הוא היה תחת שמירה נגד התאבדות
אז הוא צריך תשומת לב

1148
01:26:18,667 --> 01:26:20,709
.וגם הגנה נוספת

1149
01:26:20,792 --> 01:26:23,126
הוא צריך הרבה
.גם הרגעה בלתי מותנית

1150
01:26:23,376 --> 01:26:24,501
?על שמירה נגד התאבדות

1151
01:26:24,876 --> 01:26:25,876
.טוראי וון

1152
01:26:27,126 --> 01:26:32,542
אתה זוכר את אירוע הירי
?ב-30 באפריל בעמדת שמירה

1153
01:26:35,334 --> 01:26:36,376
.כן

1154
01:26:39,417 --> 01:26:41,751
.הוא ירה בטעות

1155
01:26:42,209 --> 01:26:44,834
.זה נכון. זו לא היתה אשמתך

1156
01:26:45,126 --> 01:26:48,126
?זה לא היה מכוון, נכון

1157
01:26:49,126 --> 01:26:50,167
.כן

1158
01:26:52,042 --> 01:26:52,917
.טוב

1159
01:26:53,501 --> 01:26:56,417
,אחר כך באותו לילה

1160
01:26:56,917 --> 01:26:58,334
...בגבעה שמאחורי הבסיס

1161
01:27:02,126 --> 01:27:05,042
.קברת אותו חי

1162
01:27:05,292 --> 01:27:08,376
?האם אני צודק
?בחיים? הוא היה חי-

1163
01:27:08,584 --> 01:27:11,542
,השומר גאנג-לים
?על מה אתה מדבר

1164
01:27:11,792 --> 01:27:14,417
.האם אני צודק? אנא ענה, עד

1165
01:27:15,584 --> 01:27:16,417
.לא

1166
01:27:17,917 --> 01:27:19,001
.הוא כבר היה מת

1167
01:27:19,084 --> 01:27:22,417
.נכון, זה מה שחשבת

1168
01:27:22,876 --> 01:27:24,501
!הרגת אדם

1169
01:27:24,584 --> 01:27:25,542
.כן

1170
01:27:25,626 --> 01:27:27,126
.פשוט פעלתי לפי פקודה

1171
01:27:27,209 --> 01:27:29,834
,כאשר קברת את סמל קים

1172
01:27:30,292 --> 01:27:32,542
.ידעת שהוא עדיין חי

1173
01:27:34,334 --> 01:27:36,667
בגלל זה שניכם

1174
01:27:36,751 --> 01:27:40,417
עצרתם ונעצתם מבט ביד הרועדת
.של סמל קים זמן רב

1175
01:27:41,292 --> 01:27:42,334
?האם אני טועה

1176
01:27:44,792 --> 01:27:48,001
גאנג-לים, איזה שטויות
?אתה מדבר

1177
01:27:48,084 --> 01:27:51,417
גאנג-לים לוחץ על העד
.לעדות שקר

1178
01:27:51,542 --> 01:27:53,667
,מצבו הנפשי אינו יציב
אז זה מסוכן

1179
01:27:53,751 --> 01:27:56,501
,השומר גאנג-לים
.זמנך אוזל

1180
01:27:56,917 --> 01:27:58,376
.זה חלום

1181
01:27:59,959 --> 01:28:01,584
?למה זה כל כך חי

1182
01:28:01,751 --> 01:28:03,292
.כן, זה חלום

1183
01:28:04,334 --> 01:28:07,001
אתה יכול לפחות להיות כנה
.בחלום שלך

1184
01:28:08,626 --> 01:28:11,001
.רק תשובה אחת. תהיה כנה

1185
01:28:12,667 --> 01:28:15,334
,טוראי וון
,כאשר קברת את סמל קים

1186
01:28:16,209 --> 01:28:19,376
האם ראית או לא ראית
?את אצבעותיו זזות

1187
01:28:19,792 --> 01:28:20,917
!היי, דונג-יאון

1188
01:28:21,251 --> 01:28:22,417
!וון דונג-יאון

1189
01:28:24,376 --> 01:28:28,209
.תגיד לו שלא ראית את זה
?הוא טועה, נכון

1190
01:28:28,417 --> 01:28:29,501
!תגיד שלא ראית את זה

1191
01:28:39,834 --> 01:28:41,417
אני לא צריך

1192
01:28:42,209 --> 01:28:48,876
.לבזבז דמעות חדשות על העבר

1193
01:28:50,376 --> 01:28:53,501
?היי, למה אמרת את זה

1194
01:28:54,417 --> 01:28:59,126
?למה אתה מזכיר את זה עכשיו

1195
01:29:01,709 --> 01:29:03,334
.היי אתה
!קים-סונג-הונג, עצור

1196
01:29:14,042 --> 01:29:15,001
?מה

1197
01:29:23,334 --> 01:29:24,501
?למה אתה עושה את זה

1198
01:29:24,751 --> 01:29:27,001
?מה לעזאזל אתה אומר

1199
01:29:27,917 --> 01:29:31,667
?ידעת שאני חי
!כמובן שלא. לא ידעת

1200
01:29:31,876 --> 01:29:33,334
?מה לא בסדר איתך

1201
01:29:33,834 --> 01:29:36,126
הממזר המשוגע הזה אומר
!שאתה הרגת אותי

1202
01:29:36,542 --> 01:29:37,876
.אני מצטער

1203
01:29:43,501 --> 01:29:45,334
?מצטער על מה

1204
01:29:45,834 --> 01:29:47,417
!תגיד לי שהוא טועה

1205
01:29:47,501 --> 01:29:50,626
,העד יכול להכנס לתרדמת
!הוד מלכותך

1206
01:29:52,459 --> 01:29:55,709
!בבקשה תעיר את העד
!הוא בסכנה

1207
01:29:55,876 --> 01:29:57,792
!דונג-יאון, צא מזה

1208
01:29:57,876 --> 01:29:59,542
.זה גם גורלו

1209
01:30:04,042 --> 01:30:06,667
.סמל קים, סלח לי

1210
01:30:32,251 --> 01:30:34,751
,עם מותו של העד

1211
01:30:35,084 --> 01:30:40,209
רצח נוסף התווסף
.לרשימת ההאשמות של קים סו-הונג

1212
01:31:01,126 --> 01:31:05,126
?איך היא כל כך תמימה

1213
01:31:06,376 --> 01:31:10,459
איך אתה יכול לשים את הצורה האמיתית שלך
?עם סירים אחרים

1214
01:31:10,542 --> 01:31:13,959
הדרך הטובה ביותר להסתיר משהו
.היא לא להסתיר את זה בכלל

1215
01:31:14,709 --> 01:31:17,334
יש לשים ראיות חשובות
.ליד פח האשפה

1216
01:31:19,667 --> 01:31:22,042
.שמור על הילד

1217
01:31:22,751 --> 01:31:25,001
.למד אותו לכתוב היטב

1218
01:31:27,501 --> 01:31:31,876
,אתה לא תחוסל היום

1219
01:31:31,959 --> 01:31:33,917
.אז אל תגיד דברים כאלה

1220
01:31:34,209 --> 01:31:37,001
למה אתה צריך לדאוג? קרנות הנאמנות

1221
01:31:37,084 --> 01:31:40,667
.הם לעולם לא יתאוששו

1222
01:31:41,126 --> 01:31:42,334
?את מבינה

1223
01:31:43,042 --> 01:31:44,501
.הם לעולם לא יתאוששו

1224
01:31:46,209 --> 01:31:47,959
.הם שווים לזבל

1225
01:31:48,542 --> 01:31:50,459
,אני ארחיב

1226
01:31:50,959 --> 01:31:54,626
הוון הקוריאני הגיע
.לנקודה שבה אי אפשר להתאושש

1227
01:31:55,251 --> 01:31:58,626
ברוקרים מריחים את זה
.והם זורקים אותו בהמוניהם

1228
01:31:58,709 --> 01:31:59,709
?הטלת פסולת

1229
01:32:00,126 --> 01:32:01,167
.בגלל זה

1230
01:32:02,584 --> 01:32:03,709
.אני מצטער

1231
01:32:05,792 --> 01:32:06,917
.אני באמת מצטער

1232
01:32:07,709 --> 01:32:11,334
,כמו שאמרת
.הייתי צריך לקנות דירה

1233
01:32:16,584 --> 01:32:18,959
.או קצת ביטקוין

1234
01:32:30,126 --> 01:32:31,126
!הוד מעלתך

1235
01:32:31,376 --> 01:32:34,584
במקרה של ספק, לימדו אותי
שיש לבצע את העונש

1236
01:32:34,667 --> 01:32:38,084
.ולשקול אותו מחדש אח'כ

1237
01:32:38,167 --> 01:32:40,834
...אני ממליץ להקפיא אותו עכשיו

1238
01:32:42,917 --> 01:32:46,251
האם הוא מרגיש קתרזיס
?ברגעים כאלה

1239
01:32:46,334 --> 01:32:49,167
.אדם מת. איזה חלאה

1240
01:32:49,251 --> 01:32:51,959
הוד מלכותך, לימדו אותי שכל מקרי המוות
,חייבים להמנע

1241
01:32:52,626 --> 01:32:55,584
.ואף אחד לא צריך להתרחש בצורה לא נכונה

1242
01:32:56,959 --> 01:32:58,584
.פשעיו לא הוכחו

1243
01:32:59,417 --> 01:33:01,876
תן לנשמה הזאת
.להנות מהספק

1244
01:33:01,959 --> 01:33:03,084
.הוא יכול להיות פארגון

1245
01:33:07,376 --> 01:33:10,417
.גאנג-לים צודק

1246
01:33:11,001 --> 01:33:12,167
.באמת

1247
01:33:12,501 --> 01:33:17,667
,עם מות העד במהלך המשפט
.לא ניתן היה להשיג ראיות

1248
01:33:18,292 --> 01:33:19,876
.אז תמשיכו את זה במשפט הבא שלו

1249
01:33:20,834 --> 01:33:21,959
!שחררו אותו

1250
01:33:37,167 --> 01:33:39,542
.הרגת את דונג-יאון

1251
01:34:03,334 --> 01:34:04,667
.ממזרים ארורים

1252
01:34:04,751 --> 01:34:07,334
הם באו בדיוק מתי
...שהיינו במרחק שניות משם

1253
01:34:09,126 --> 01:34:12,709
הגרוע מכול קורה תמיד
.כאשר אתה נמצא במקום אחר

1254
01:34:14,584 --> 01:34:17,834
אותו יום מסוים הגיע
.באופן בלתי צפוי כמו היום

1255
01:34:19,042 --> 01:34:20,542
.לפני אלף שנה

1256
01:34:21,042 --> 01:34:22,792
,הגעתו של הממונה עליך

1257
01:34:24,251 --> 01:34:25,584
.מיל-גנג

1258
01:34:37,292 --> 01:34:41,709
למיל-גנאג נודע
איך אתה מחלק את המנות שלך

1259
01:34:41,792 --> 01:34:46,876
והביא את שומריו המלכותיים
.לשחוט את האנשים שלך

1260
01:34:58,626 --> 01:35:04,209
הקצבות שנתת לאויבינו
.היו כמו הדם של העם שלנו

1261
01:35:04,959 --> 01:35:10,251
נשבור כמות עצמות בגוף שלך
.כמו מספר גרגרי האורז שנתת

1262
01:35:12,376 --> 01:35:15,376
.אתה יכול לשבור את העצמות שלי ולשרוף את העור שלי

1263
01:35:16,792 --> 01:35:21,209
אני עדיין לא אומר לך
.איפה הברברים מתחבאים

1264
01:35:30,167 --> 01:35:31,667
.אני מצטער, קפטן

1265
01:35:32,001 --> 01:35:36,251
,ברגע שירד היום
.נתקיף את המחבוא

1266
01:35:36,751 --> 01:35:40,126
.היונמאק הוא אויב המדינה

1267
01:35:40,751 --> 01:35:44,959
לקשור אותו ואת אנשיו
!ולהאכיל אותם לזאבים

1268
01:35:45,167 --> 01:35:46,126
!כן אדוני
!כן אדוני

1269
01:35:47,042 --> 01:35:48,167
!מיל-גאנג הוא רע

1270
01:35:48,917 --> 01:35:50,501
!הוא נורא

1271
01:35:52,292 --> 01:35:53,209
-מיל-גאנג-

1272
01:35:53,292 --> 01:35:54,292
...לכן

1273
01:35:57,042 --> 01:35:58,834
?האכילו אותי לזאבים

1274
01:36:09,667 --> 01:36:16,042
זו היתה זכות
.לשרת לוחם כמוך

1275
01:36:17,917 --> 01:36:19,584
.תהיה רגוע

1276
01:36:21,626 --> 01:36:23,417
.אתה צריך להישאר ער

1277
01:36:25,542 --> 01:36:27,501
!היי

1278
01:36:46,204 --> 01:36:49,328
-גיהנום האלימות-

1279
01:36:50,209 --> 01:36:51,126
!הוד מעלתך

1280
01:36:51,209 --> 01:36:54,167
היתה תקרית מצערת
שם מת עד תמים

1281
01:36:54,251 --> 01:36:56,667
,במשפט הקודם

1282
01:36:56,751 --> 01:37:00,542
.בגלל חקירה מופרזת של גאנג-לים

1283
01:37:00,709 --> 01:37:03,417
אם המשפטים ימשיכו כך

1284
01:37:03,501 --> 01:37:05,376
!הוד מעלתך
...הממזר הזה-

1285
01:37:10,417 --> 01:37:13,251
בבקשה למנוע את פסק הדין
.עד המשפט בגיהינום של רצח

1286
01:37:14,209 --> 01:37:15,292
?"למנוע"

1287
01:37:16,376 --> 01:37:19,209
?אתה יודע מה זה אומר

1288
01:37:19,667 --> 01:37:23,626
אם לא אוכיח את המוות לא מוצדק של הנאשם
,במשפט האחרון

1289
01:37:24,334 --> 01:37:27,584
.אני אאבד את מעמד השומר שלי

1290
01:37:27,667 --> 01:37:28,959
!לא, הוד מלכותך

1291
01:37:29,042 --> 01:37:31,209
...אסור לו לרמות

1292
01:37:31,292 --> 01:37:34,167
!אני אוותר בנוסף על גלגול נשמות

1293
01:37:34,251 --> 01:37:36,167
!איזה שטויות

1294
01:37:36,626 --> 01:37:41,126
.הוא יעבור בגיהינום

1295
01:37:41,209 --> 01:37:44,209
.אני מתכוון לגלגול שלי

1296
01:37:45,501 --> 01:37:50,334
אתה תוותר על כל העבודה
?שעשית מעל אלף שנה

1297
01:37:50,667 --> 01:37:51,792
.כן

1298
01:37:55,501 --> 01:37:56,501
?התנאי שלך

1299
01:37:57,751 --> 01:38:03,126
זימון סגן פארק מו-סין
.להעיד במשפט הרצח

1300
01:38:04,251 --> 01:38:05,292
,בנוסף

1301
01:38:06,459 --> 01:38:09,501
.אנא זמן גם את המלך יאומרה

1302
01:38:10,459 --> 01:38:15,584
הוא יהיה העד האחרון
!במשפט של קים סו-הונג

1303
01:38:31,459 --> 01:38:32,459
...היי

1304
01:38:36,042 --> 01:38:37,167
...היי

1305
01:39:52,084 --> 01:39:54,251
.תקשיבי היטב למה שאני אומר לך

1306
01:39:54,834 --> 01:39:59,417
אחרי הליכה בשלג
,כמעט שמונה קילומטרים

1307
01:40:00,459 --> 01:40:06,084
,נתת לילדים לברוח קודם
ונשארת שם לבד

1308
01:40:06,751 --> 01:40:09,167
.כדי להרוויח להם עוד קצת זמן

1309
01:40:16,084 --> 01:40:17,876
!אני אשיג אתכם

1310
01:40:18,584 --> 01:40:19,584
!לכו עכשיו

1311
01:40:36,084 --> 01:40:39,001
?מה נעשה עכשיו

1312
01:40:42,334 --> 01:40:44,917
.תעזבי. מהר

1313
01:40:49,376 --> 01:40:50,501
.אני לא יכולה לעשות את זה

1314
01:40:51,834 --> 01:40:53,334
.אני לא אעזוב

1315
01:40:56,126 --> 01:40:57,584
.לכי

1316
01:40:59,876 --> 01:41:02,167
.לכי להגן על הילדים

1317
01:41:03,876 --> 01:41:05,001
...הילדים

1318
01:41:08,709 --> 01:41:09,959
!עכשיו

1319
01:41:18,292 --> 01:41:19,417
.חכי

1320
01:41:48,834 --> 01:41:49,917
.אני מצטער

1321
01:41:57,042 --> 01:41:58,167
.אני כל כך מצטער

1322
01:42:35,376 --> 01:42:36,709
ככה

1323
01:42:39,251 --> 01:42:41,542
.ביקשת סליחה

1324
01:43:22,042 --> 01:43:23,376
אז זה היה היום

1325
01:43:26,501 --> 01:43:27,667
...שבו מיל-גאנג

1326
01:43:29,376 --> 01:43:30,667
?הרג אותי

1327
01:43:32,667 --> 01:43:34,292
?אתה כועס עליו

1328
01:43:38,209 --> 01:43:39,584
,בעוד בעולם החי

1329
01:43:41,251 --> 01:43:46,751
שירתתי הרבה משקי בית
.וצפיתי באנשים

1330
01:43:48,501 --> 01:43:50,501
.ואני עדיין לא מבין בני אדם

1331
01:43:52,334 --> 01:43:54,584
.אבל דבר אחד בטוח

1332
01:43:59,167 --> 01:44:01,001
.שום בן אנוש אינו רע

1333
01:44:02,292 --> 01:44:04,209
.יש רק נסיבות רעות

1334
01:44:06,459 --> 01:44:09,501
,אז כאשר אתה מרגיש כועס

1335
01:44:10,251 --> 01:44:13,501
,כועס ומבולבל

1336
01:44:14,376 --> 01:44:18,334
.נסו לקרוא ולחשוב הכול לאחור

1337
01:44:20,917 --> 01:44:22,417
.זה יהיה הגיוני אז

1338
01:44:24,292 --> 01:44:25,792
,האנשים האלה

1339
01:44:28,501 --> 01:44:29,876
,העולם הזה

1340
01:44:32,126 --> 01:44:33,251
.ואת החלל

1341
01:44:38,751 --> 01:44:41,542
?האם מיל-גנג הרג אותי

1342
01:44:57,876 --> 01:45:00,709
-הור-צ'ון-סאם-

1343
01:45:27,876 --> 01:45:29,792
.הישאר ערני, קים סו-הונג

1344
01:45:47,292 --> 01:45:48,292
...אני צריכה

1345
01:45:50,334 --> 01:45:51,459
?לעלות אותו

1346
01:45:54,959 --> 01:45:59,751
?אני באמת צריכה לעשות את זה

1347
01:46:04,459 --> 01:46:06,667
.חור צ'ון-סם
.לא-

1348
01:46:07,209 --> 01:46:09,167
!לא! אנא
!חור צ'ון-סם-

1349
01:46:09,251 --> 01:46:11,209
!לא, היונמאק! אנא לא

1350
01:46:11,292 --> 01:46:12,126
...חור

1351
01:46:23,209 --> 01:46:25,751
?איפה הדוד סונג-ג'ו

1352
01:46:27,042 --> 01:46:29,001
?איפה הוא

1353
01:46:33,959 --> 01:46:37,334
!דוד! דוד סונג-ג'ו

1354
01:46:37,417 --> 01:46:38,501
!לא! היי-דונג

1355
01:46:38,584 --> 01:46:39,501
!חור היון דונג

1356
01:46:39,584 --> 01:46:41,917
!דוד סונג-ייל

1357
01:46:42,542 --> 01:46:43,834
!דוד

1358
01:46:44,792 --> 01:46:47,001
!דוד סונג-ייל

1359
01:47:00,542 --> 01:47:02,001
!מיל-גאנג הוא רע

1360
01:47:02,084 --> 01:47:02,959
!הוא נורא

1361
01:47:03,042 --> 01:47:05,167
?מיל-גאנג הרג אותי

1362
01:47:05,251 --> 01:47:07,084
?אתה כועס עליו

1363
01:47:27,584 --> 01:47:29,626
?מדוע אתה כה נחוש על זה

1364
01:47:32,834 --> 01:47:36,084
.ליאומרה אין שום קשר למשפט שלי
?למה אתה מבקש אותו

1365
01:47:37,626 --> 01:47:41,542
למה אתה משתמש בי
?לעסק אישי שלך, אידיוט

1366
01:47:45,792 --> 01:47:49,209
,אז כאשר אתה מרגיש כועס

1367
01:47:49,292 --> 01:47:51,167
,כועס ומבולבל

1368
01:47:51,251 --> 01:47:55,292
.נסו לקרוא ולחשוב הכול לאחור

1369
01:47:57,209 --> 01:47:58,834
.זה יהיה הגיוני אז

1370
01:48:00,584 --> 01:48:02,084
,האנשים האלה

1371
01:48:03,417 --> 01:48:04,834
,העולם הזה

1372
01:48:06,501 --> 01:48:07,959
.והחלל

1373
01:48:15,251 --> 01:48:16,584
אתה מנסה למחוק

1374
01:48:17,417 --> 01:48:20,459
את הזיכרון שלך ואז להתגלגל מחדש
.ע"י ניצול שלי

1375
01:48:20,709 --> 01:48:21,667
?האם אני צודק

1376
01:48:26,042 --> 01:48:28,667
זה היה גלגול הנשמות שלך
.שאכפת לך ממנו

1377
01:48:29,376 --> 01:48:30,376
.שתוק

1378
01:48:33,417 --> 01:48:34,417
.אני צודק

1379
01:48:34,917 --> 01:48:37,792
אז מה הזיכרון
?שאתה כל כך נואש למחוק

1380
01:48:39,459 --> 01:48:41,459
?מה הזיכרון

1381
01:48:42,417 --> 01:48:43,751
.תגיד לי

1382
01:49:04,251 --> 01:49:09,042
מהו הזיכרון הנורא
?שיש לך במוות הלא מוצדק שלך

1383
01:49:20,292 --> 01:49:23,459
-גאנג-לים-

1384
01:49:30,126 --> 01:49:31,917
,תפסיק להתעלם ממני

1385
01:49:32,334 --> 01:49:34,792
!ותאמר משהו, אידיוט מטורף

1386
01:49:47,084 --> 01:49:49,876
?איזה אסטרטגיה זו
?איזו טקטיקה של הברברים

1387
01:49:49,959 --> 01:49:52,376
....הם מעלותיו של גנרל
...וקצה החרב שלך

1388
01:49:52,459 --> 01:49:54,167
.אבא לימד אותי את זה

1389
01:49:56,751 --> 01:49:59,167
מי ששוקל את חייהם של אנשים אחרת

1390
01:49:59,251 --> 01:50:01,626
.לא יכול להפוך ללוחם גדול

1391
01:50:01,834 --> 01:50:08,001
הואשמת
.בכל שבעת חטאי הגיהנום

1392
01:50:08,084 --> 01:50:13,167
אבל אני אתן לך הזדמנות אחרונה
.כדי לגאול את עצמך

1393
01:50:14,042 --> 01:50:15,292
?האם תציית

1394
01:50:20,751 --> 01:50:23,459
האם נתת לברברים האלה
?הכשרה צבאית גם כן

1395
01:50:24,626 --> 01:50:28,501
.הם היו ילדים מורעבים

1396
01:50:29,542 --> 01:50:31,792
.הם חפים מפשע

1397
01:50:41,126 --> 01:50:47,292
הפשע הראשון שלך אינו שהגנת
.על אבי מן הגורצ'ן

1398
01:50:49,167 --> 01:50:50,959
אתה גם ביצעת בגידה

1399
01:50:51,042 --> 01:50:53,917
על ידי חלוקת מנות יקרות
לברברים

1400
01:50:54,417 --> 01:50:56,917
.והכשרת אותם גם כן

1401
01:50:57,376 --> 01:51:00,001
.תנו לילדים ללכת

1402
01:51:00,292 --> 01:51:02,876
,זה אלימות מיותרת

1403
01:51:04,792 --> 01:51:07,501
.וחטא של רצח

1404
01:51:10,501 --> 01:51:11,501
.אחי

1405
01:51:22,792 --> 01:51:24,001
אני אף פעם לא

1406
01:51:24,792 --> 01:51:27,292
.חשבתי עליך כאחי

1407
01:51:28,251 --> 01:51:29,959
!חתיכת ברברי

1408
01:53:07,709 --> 01:53:09,292
?למה אתה בוכה

1409
01:53:12,959 --> 01:53:15,001
?אתה בוכה מתוך צער

1410
01:53:16,251 --> 01:53:18,126
?או האם אתה מרגיש נבגד

1411
01:53:21,209 --> 01:53:22,626
.אני אשאל שוב

1412
01:53:24,001 --> 01:53:26,334
?אתה בוכה מתוך צער

1413
01:53:27,584 --> 01:53:29,834
?או האם אתה מרגיש נבגד

1414
01:54:10,084 --> 01:54:11,209
.בוא נזוז

1415
01:54:11,959 --> 01:54:12,959
.השומר גאנג-לים

1416
01:54:21,376 --> 01:54:22,376
?מה קרה

1417
01:54:23,084 --> 01:54:24,084
?סליחה

1418
01:54:24,751 --> 01:54:25,876
?מה את עושה פה

1419
01:54:28,042 --> 01:54:31,501
.סונג-ג'ו חוסל

1420
01:54:33,542 --> 01:54:34,542
?אז מה

1421
01:54:40,709 --> 01:54:42,751
.יש לי משהו לשאול אותך

1422
01:54:43,834 --> 01:54:47,542
,כשהוא כבר לא נמצא
?מה עליך לעשות עכשיו

1423
01:54:50,126 --> 01:54:51,376
מר חור

1424
01:54:53,876 --> 01:54:57,834
?אנחנו חייבים להביא אותו, נכון

1425
01:54:59,667 --> 01:55:00,667
.לי דוק-צ'ון

1426
01:55:01,417 --> 01:55:03,667
מה למדת
?ממני לאורך השנים

1427
01:55:04,917 --> 01:55:07,209
?מה לימדתי אותך במשך אלף שנה

1428
01:55:11,417 --> 01:55:12,459
...אלף שנה

1429
01:55:13,459 --> 01:55:16,334
.זה היה אלף שנה

1430
01:55:24,251 --> 01:55:27,709
נראה כאילו אני לא
.הנשפט כאן

1431
01:55:29,334 --> 01:55:30,334
.בוא נלך

1432
01:55:30,626 --> 01:55:31,959
.בוא נלך למשפט הבא

1433
01:55:33,001 --> 01:55:35,126
,בין אם זה שלי או שלך

1434
01:55:35,209 --> 01:55:37,042
.בוא נגמור עם זה

1435
01:56:29,439 --> 01:56:32,760
-גיהנום הרצח-

1436
01:56:32,960 --> 01:56:36,959
זהו המשפט האחרון
,עבור הנאשם קים סו-הונג

1437
01:56:37,042 --> 01:56:40,751
אשר עורכי הדין טוענים
,למוות לא מוצדק

1438
01:56:40,834 --> 01:56:42,501
...ובהתאם לתוצאות

1439
01:56:42,584 --> 01:56:45,501
!תפסיק לברבר ותתקדם

1440
01:56:58,900 --> 01:57:01,570
-אל הרצח-

1441
01:57:04,459 --> 01:57:05,959
!להתחיל את המשפט

1442
01:57:08,126 --> 01:57:09,292
,ראשית כל

1443
01:57:09,376 --> 01:57:10,709
אני רוצה לשאול את סגן פארק

1444
01:57:10,792 --> 01:57:14,001
האם רצחת או לא רצחת
את הנאשם

1445
01:57:14,084 --> 01:57:17,459
גם לאחר שגילית
?שהוא עדיין חי

1446
01:57:17,542 --> 01:57:19,917
במילים אחרות, האם אתה וטוראי וון

1447
01:57:20,001 --> 01:57:23,417
ראיתם את אצבעותיו
?של קים סו-הונג זזות

1448
01:57:23,501 --> 01:57:25,792
גאנג-לים, זה מה
?שאתה מתכוון לשאול

1449
01:57:25,876 --> 01:57:27,751
.אז אני אענה במקומו

1450
01:57:28,042 --> 01:57:30,209
.לא, זה לא נכון

1451
01:57:30,292 --> 01:57:32,584
הוד מלכותך, אני מבקש ממך

1452
01:57:32,667 --> 01:57:36,876
לא ליפול על טיעונים כוזבים
!ולעשות פסק דין משוחד

1453
01:57:38,459 --> 01:57:39,792
?האם התובע צודק

1454
01:57:46,584 --> 01:57:48,167
פגשתי לראשונה את יאומרה
לפני אלף שנה

1455
01:57:50,084 --> 01:57:52,501
על שדה מושלג
במחוז הנגיונג הצפוני

1456
01:57:53,042 --> 01:57:57,709
.בזמן שאני גוסס לאחר ביצוע רצח

1457
01:57:59,751 --> 01:58:04,959
,הצעת לי את המשמר
.ולמלא את חוקי העולם הבא

1458
01:58:05,501 --> 01:58:06,792
?האם אתה זוכר

1459
01:58:10,876 --> 01:58:12,792
?אני חייב לענות על זה

1460
01:58:13,042 --> 01:58:14,084
.כן, ענה

1461
01:58:14,834 --> 01:58:21,167
ספר לנו מה שאמרת
.כאשר הצעת לי את התפקיד

1462
01:58:23,917 --> 01:58:26,709
,חטאיך חמורים

1463
01:58:27,584 --> 01:58:30,334
.ולכן הזכרונות שלך יישארו שלמים

1464
01:58:31,667 --> 01:58:36,042
עם זאת, אני אמחוק את הזיכרונות
.של הנשמות המסכנות האלה

1465
01:58:37,501 --> 01:58:44,292
אם תגלגל 49 נשמות
,באלף שנה

1466
01:58:44,792 --> 01:58:47,876
,עם שתי הנשמות האלה שהרגת

1467
01:58:48,292 --> 01:58:52,084
אני אגלגל אותך מחדש
.לתוך כל צורה שאתה רוצה

1468
01:58:52,167 --> 01:58:58,542
,בנוסף
.אני אמחק את כל הזיכרונות שלך

1469
01:59:00,667 --> 01:59:02,042
?אתה מוכן לקבל את זה

1470
01:59:02,751 --> 01:59:08,959
למה אילצת אותי
?לחיות אלף שנים של כאב

1471
01:59:10,167 --> 01:59:14,167
תענה ישירות לסגן פארק
.בדוכן העדים

1472
01:59:14,251 --> 01:59:15,376
!איך אתה מעז

1473
01:59:18,084 --> 01:59:22,167
לשלם על החטא שלי
של הריגת ילדה תמימה

1474
01:59:22,876 --> 01:59:24,751
.ואת אחי הצדיק

1475
01:59:25,417 --> 01:59:28,001
?האם היתה זו סיבה כה פשוטה

1476
01:59:30,584 --> 01:59:34,167
אני רוצה לשאול שוב את המלך יאומרה

1477
01:59:35,001 --> 01:59:37,126
.אם זו היתה הסיבה

1478
01:59:37,917 --> 01:59:40,251
!נתתי לך זמן

1479
01:59:41,501 --> 01:59:46,876
זה נכון. אתה נתת לי
אלף שנים לשלם על החטא שלי

1480
01:59:47,834 --> 01:59:52,084
.ולהתחנן למחילה

1481
01:59:53,042 --> 01:59:54,042
?האם אני צודק

1482
01:59:56,292 --> 02:00:00,959
?אז, התחננת למחילה

1483
02:00:03,334 --> 02:00:04,459
.לא אדוני

1484
02:00:06,334 --> 02:00:07,459
.אני לא עשיתי את זה

1485
02:00:08,334 --> 02:00:09,667
.לא יכולתי לעשות זאת

1486
02:00:10,292 --> 02:00:13,542
אז אני חי כל יום
עם אשמה וכאב

1487
02:00:14,959 --> 02:00:16,834
.בעוד שהם נמצאים לידי

1488
02:00:26,667 --> 02:00:28,584
...אני שואל את סגן פארק

1489
02:00:32,376 --> 02:00:37,417
אתה בטח זוכר שכמעט גססת
.בסופת החול

1490
02:00:44,001 --> 02:00:47,292
למה אתה חושב שאני שברתי
את חוק החיים שלאחר המוות

1491
02:00:47,376 --> 02:00:49,667
?כדי להציל את חייך

1492
02:00:55,126 --> 02:00:58,126
...כדי למנוע קורבן נוסף

1493
02:00:58,209 --> 02:00:59,542
!סתום את הפה, פארק מו-סין

1494
02:01:00,251 --> 02:01:04,334
לא הצלתי אותך
,כדי לחסוך נפש אומללה

1495
02:01:04,709 --> 02:01:07,917
אלא לתת לך לכפר על חטאיך
.עד יום מותך

1496
02:01:08,001 --> 02:01:10,542
!נתתי לך זמן, בדיוק כמו שעשה יאומרה

1497
02:01:11,334 --> 02:01:13,167
!כדי שאתה לא תעשה את אותה הטעות
!גאנג-לים-

1498
02:01:13,251 --> 02:01:14,792
!איך אתה מעז

1499
02:01:16,501 --> 02:01:17,834
!פתחו את הבור

1500
02:01:25,334 --> 02:01:27,709
,אם אתה תאיים על העד פעם נוספת

1501
02:01:27,792 --> 02:01:32,209
אני אשליך את הנאשם פנימה
!בלי אזהרה

1502
02:01:40,751 --> 02:01:41,751
!זה חלום

1503
02:01:45,417 --> 02:01:46,542
!זה חלום

1504
02:01:52,584 --> 02:01:55,542
הוד מלכותך, זמנו אוזל
!בעולם החיים

1505
02:01:55,626 --> 02:01:58,417
!הוא יתעורר בקרוב
!הוא צריך להישלח בחזרה

1506
02:02:08,251 --> 02:02:10,459
!שאלה אחת אחרונה עבור המלך יאומרה

1507
02:02:16,334 --> 02:02:22,376
,אתה זוכר את אבי
,הגנרל גאנג מון-ג'יק מגוריאו

1508
02:02:22,792 --> 02:02:26,126
שמת בלחימה בגורצ'ן
?לפני אלף שנה

1509
02:02:26,667 --> 02:02:29,959
,תגיד את האמת
!לא איך שאתה רוצה לזכור אותה

1510
02:02:31,876 --> 02:02:33,501
.הוא לא מת בקרב

1511
02:02:34,042 --> 02:02:36,209
!הוא נרצח

1512
02:02:38,417 --> 02:02:39,542
?"נרצח"

1513
02:02:44,751 --> 02:02:47,626
כן, אז ספר לנו

1514
02:02:48,792 --> 02:02:54,501
מדוע מותו לא נרשם
.כרצח ברשומות היסטוריות

1515
02:03:06,917 --> 02:03:08,584
.הוא היה מוסתר

1516
02:03:09,584 --> 02:03:10,584
?מה

1517
02:03:19,084 --> 02:03:20,084
.נכון

1518
02:03:21,209 --> 02:03:22,376
.זה נכון

1519
02:03:27,792 --> 02:03:31,709
.הוא היה מוסתר על ידי מישהו

1520
02:03:42,792 --> 02:03:44,334
.אני הייתי זה שהסתיר את זה

1521
02:03:56,459 --> 02:04:01,917
.ידעתי שאבי עדיין חי

1522
02:04:03,751 --> 02:04:07,167
,לסגת בבת אחת
!ולחזור בבוקר

1523
02:04:07,709 --> 02:04:08,709
!כן אדוני
!כן אדוני-

1524
02:04:10,626 --> 02:04:15,542
?למה לא הצלת את אביך

1525
02:04:15,751 --> 02:04:17,459
!תן לי לנסח את זה

1526
02:04:18,459 --> 02:04:23,042
למה הפנת את הגב
?והשארת אותו למות

1527
02:04:27,792 --> 02:04:28,834
.פחדתי

1528
02:04:30,084 --> 02:04:33,584
.בן, תמיד תזכור את זה

1529
02:04:34,501 --> 02:04:37,376
.האסטרטגיה שלך אינה חשובה

1530
02:04:37,459 --> 02:04:39,917
פחדתי לאבד את מקומי

1531
02:04:40,209 --> 02:04:42,459
לאחי, שתמיד היה
.יותר טוב ממני

1532
02:04:46,501 --> 02:04:50,501
פחדתי שהוא ייקח

1533
02:04:50,584 --> 02:04:52,917
.כבוד וסמכות הרחק ממני

1534
02:04:57,251 --> 02:04:59,542
,מאוחר יותר באותו היום
,כאשר החבאתי את העובדה שהוא חי

1535
02:05:01,167 --> 02:05:05,126
הבנתי את האיוולת שלי
,וחזרתי לשדה הקרב

1536
02:05:06,251 --> 02:05:08,292
.אבל הוא כבר נפטר

1537
02:05:09,042 --> 02:05:15,709
,ובמשך אלף שנה
.הצטערתי על שאחרתי

1538
02:05:16,709 --> 02:05:18,876
...האם החיים שלך של חרטה

1539
02:05:20,626 --> 02:05:22,084
?מרגישים כמו גיהנום

1540
02:05:23,001 --> 02:05:28,751
האם אותן שנים ארוכות של חרטה
?באמת מרגישות כמו גיהנום

1541
02:05:30,959 --> 02:05:32,126
.לא

1542
02:05:34,626 --> 02:05:38,959
העובדה שאני לא יכול להתחנן
,לקבל את סליחתו

1543
02:05:39,917 --> 02:05:43,834
...ושאין לי סליחה

1544
02:05:45,417 --> 02:05:46,417
...זה

1545
02:05:47,667 --> 02:05:49,917
.זה היה הגיהינום הכי גרוע בשבילי

1546
02:06:29,334 --> 02:06:32,459
.אני רוצה לתת לפארק-מו-סין לדעת זאת

1547
02:06:32,792 --> 02:06:35,626
.שלא כמוני, עדיין יש לו סיכוי

1548
02:06:40,292 --> 02:06:42,917
היית מודע לכך

1549
02:06:43,792 --> 02:06:46,417
,שכאשר קברת אותו

1550
02:06:48,501 --> 02:06:51,667
?סמל קים היה עדיין חי

1551
02:06:57,042 --> 02:07:00,084
.תן לי לנסח את זה
.היי התעורר-

1552
02:07:00,167 --> 02:07:04,292
?רצחת את קים סו-הונג

1553
02:07:09,584 --> 02:07:10,584
.בוא רק נקבור אותו

1554
02:07:11,209 --> 02:07:12,542
.מאוחר מדי להוציא אותו

1555
02:07:14,209 --> 02:07:15,334
...כן

1556
02:07:19,709 --> 02:07:25,542
.רצחתי את קים סו-הונג

1557
02:07:36,126 --> 02:07:37,251
.אני מצטער, סו- הונג

1558
02:07:37,626 --> 02:07:39,417
.אני כל כך מצטער

1559
02:07:40,542 --> 02:07:41,709
.אני באמת מצטער

1560
02:08:03,167 --> 02:08:05,292
.זה מסיים את החקירה שלי

1561
02:08:13,834 --> 02:08:17,959
זה כבר הוכח
שהנאשם קים סו הונג

1562
02:08:18,042 --> 02:08:21,167
!מת מוות בלתי מוצדק ללא רישום

1563
02:08:23,167 --> 02:08:24,334
,לכן

1564
02:08:25,334 --> 02:08:28,584
!אני פוקד על גלגולו המיידי

1565
02:09:36,209 --> 02:09:37,459
.שלום

1566
02:09:52,084 --> 02:09:54,251
,אילו ידענו שהוא יאומץ בחו"ל

1567
02:09:54,626 --> 02:09:58,834
היינו צריכים ללמד אותו
.את האלפבית במקום קוריאנית

1568
02:10:02,251 --> 02:10:04,584
.תעלו על הור ותנו לכולנו להתגלגל מחדש

1569
02:10:08,251 --> 02:10:12,084
.הור צ'ון-סם

1570
02:10:13,834 --> 02:10:18,084
.הור צ'ון-סם

1571
02:10:20,876 --> 02:10:23,542
...חור צ'ון

1572
02:10:26,667 --> 02:10:27,667
,דואק-צ'ון

1573
02:10:27,959 --> 02:10:31,042
?את יכולה לסלוח לו

1574
02:10:33,417 --> 02:10:37,292
אמרת שאני לא אותה נערה
.כפי שהייתי לפני אלף שנה

1575
02:10:37,709 --> 02:10:39,042
.בטח, זה תלוי בך

1576
02:10:39,126 --> 02:10:40,334
.זה עניינך

1577
02:10:43,501 --> 02:10:44,626
אני מתערבת

1578
02:10:45,876 --> 02:10:47,334
.שאתה לא תסלח

1579
02:11:00,501 --> 02:11:02,876
.אני לא ממש יודע

1580
02:11:03,751 --> 02:11:06,959
!מהר, אני יאחר

1581
02:11:07,959 --> 02:11:10,126
?אתה מתרגש, ילדון
!כן-

1582
02:11:11,251 --> 02:11:15,334
.אנחנו נעלה אותו כשהילד יסיים לימודים

1583
02:11:16,584 --> 02:11:17,876
?מה עם גלגול נשמותינו

1584
02:11:24,001 --> 02:11:26,876
...העניין הוא, יש לנו

1585
02:11:28,792 --> 02:11:30,251
.ובכן, נשאר לנו קצת זמן

1586
02:11:31,459 --> 02:11:34,792
.בואו נמשיך
.אנחנו מוקצים למישהו מוזר

1587
02:11:35,917 --> 02:11:38,584
?מוזר? שוב? מי

1588
02:11:38,709 --> 02:11:41,126
הוא משוטט בשער החיים שלאחר המוות
.כבר 3 ימים

1589
02:11:41,334 --> 02:11:43,709
בסדר, אנחנו באמת הולכים
?להתגלגל אחריו, נכון

1590
02:11:47,917 --> 02:11:48,917
?שלום

1591
02:11:50,376 --> 02:11:51,667
?יש כאן מישהו

1592
02:11:52,834 --> 02:11:54,792
!תפסיקו! זה מפחיד

1593
02:11:57,834 --> 02:11:59,501
!סמל קים

1594
02:12:00,292 --> 02:12:01,792
?איפה אני

1595
02:12:06,917 --> 02:12:08,667
?עוד פארגון

1596
02:12:10,251 --> 02:12:11,709
.זה שנה של פארגונים

1597
02:12:13,126 --> 02:12:14,834
-וון דונג-יון-

1598
02:12:15,751 --> 02:12:17,459
!זה מפחיד כאן

1599
02:12:19,584 --> 02:12:20,709
.בואו נלך

1600
02:12:21,459 --> 02:12:23,126
!אני זקוק לעזרה

1601
02:12:23,417 --> 02:12:25,126
!אנא עזרו לי

1602
02:12:28,084 --> 02:12:29,084
.חכו רגע

1603
02:12:31,834 --> 02:12:33,126
?הלו

1604
02:12:33,751 --> 02:12:34,792
יש לי משהו

1605
02:12:35,876 --> 02:12:37,959
.להתוודות לפניכם

1606
02:12:39,542 --> 02:12:40,626
...אני

1607
02:12:42,084 --> 02:12:43,251
...כשאני

1608
02:12:45,792 --> 02:12:46,876
...לפני אלף שנה

1609
02:12:46,877 --> 02:12:48,417
?יש מישהו כאן

1610
02:12:49,001 --> 02:12:50,001
...לפני אלף שנה

1611
02:12:54,001 --> 02:12:55,417
...אני

1612
02:12:57,084 --> 02:12:58,209
...אני

1613
02:12:58,959 --> 02:13:00,334
?יש מישהו כאן

1614
02:13:00,417 --> 02:13:01,709
.אנחנו עסוקים כרגע

1615
02:13:01,792 --> 02:13:04,584
?למה לדבר על משהו בן אלף שנה
?למה לדבר על משהו בן אלף שנה-

1616
02:13:07,834 --> 02:13:10,959
.זו אכן שנה של פארגונים

1617
02:13:11,292 --> 02:13:12,417
!בואי נלך

1618
02:13:12,584 --> 02:13:13,667
!סמל קים

1619
02:13:15,417 --> 02:13:17,667
!היי, חייל

1620
02:13:18,042 --> 02:13:19,209
!תעצור בדיוק שם! לא לזוז

1621
02:13:19,210 --> 02:13:21,834
!תתרחקו
.זה בסדר-

1622
02:13:21,835 --> 02:13:23,334
.זו הפעם הראשונה שאתה גוסס

1623
02:13:23,335 --> 02:13:25,084
?מי אתם אנשים

1624
02:13:30,917 --> 02:13:31,917
.הנה, תאכל את זה

1625
02:13:32,084 --> 02:13:33,209
!לא

1626
02:13:33,292 --> 02:13:35,834
.זה יעזור לך לגדול

1627
02:13:35,917 --> 02:13:37,459
.אני לא רוצה לאכול את זה

1628
02:13:39,001 --> 02:13:43,959
סין הודיעה על התרחבות
,של כספים ותשתיות

1629
02:13:44,042 --> 02:13:46,792
.'אשר הובילה לעלייה במדד 'קופסי
?מה זה? קופסי-

1630
02:13:46,876 --> 02:13:48,501
?זה צעצוע

1631
02:13:48,584 --> 02:13:50,917
.אתה תגלה כשתגדל

1632
02:13:51,001 --> 02:13:54,292
!מה זה? אני רוצה לדעת

1633
02:13:55,167 --> 02:13:58,459
.הצלחנו. בסוף הצלחנו

1634
02:13:59,042 --> 02:14:01,251
!סונג-ג'ו, עשינו את זה

1635
02:14:01,959 --> 02:14:08,084
-יחד עם האלים: 49 הימים האחרונים-

1636
02:14:11,209 --> 02:14:13,001
.גלגול נשמות

1637
02:14:13,084 --> 02:14:14,959
?למה כדאי לי להתגלגל מחדש

1638
02:14:15,042 --> 02:14:16,001
.סלח לי

1639
02:14:16,459 --> 02:14:18,334
?אז נכשלת בבחינת ההסמכה 8 פעמים

1640
02:14:22,792 --> 02:14:25,292
!עברתי את הבחינה הראשון

1641
02:14:26,167 --> 02:14:28,584
עברת את הבחינה הראשונה
?אחרי שמונה ניסיונות

1642
02:14:29,209 --> 02:14:31,876
.יש לך היסטוריה מעניינת

1643
02:14:33,792 --> 02:14:35,376
.ממש מעניינת

1644
02:14:38,834 --> 02:14:40,792
?אתה רוצה לעבוד יחד איתי

1645
02:14:47,917 --> 02:14:49,042
?"ביחד"

1646
02:14:57,419 --> 02:15:01,287
-לא נגמר-

1647
02:15:23,108 --> 02:15:27,179
-לפני אלף שנה, הגבול הצפוני-

1648
02:15:27,504 --> 02:15:29,150
.גאנג-מון-ג'יק

1649
02:15:32,876 --> 02:15:34,334
.גאנג-מון-ג'יק

1650
02:15:39,334 --> 02:15:40,709
.גאנג-מון-ג'יק

1651
02:15:55,334 --> 02:15:58,251
אני רוצה להציע לך
,את התפקיד של יאומרה

1652
02:15:59,292 --> 02:16:01,417
.גנרל גנג מון-ג'יק

1653
02:16:02,917 --> 02:16:04,751
...אני רוצה שתהיה היורש שלי

1654
02:16:04,834 --> 02:16:05,709
...אבא

1655
02:16:18,376 --> 02:16:19,376
?איפה אתה, אבא

1656
02:16:21,292 --> 02:16:22,292
...אבא

1657
02:16:26,501 --> 02:16:27,501
...אבא

1658
02:16:29,917 --> 02:16:32,709
,כיורש שלי

1659
02:16:33,167 --> 02:16:37,084
האם תרצה לשלוט בחיים שלאחר המוות
?באלף השנים הבאות

1660
02:16:51,584 --> 02:16:53,459
.הכל באשמתי

1661
02:16:56,251 --> 02:16:57,334
,לכן

1662
02:16:59,376 --> 02:17:00,709
.אני מסכים

1663
02:17:04,751 --> 02:17:05,751
,למרות זאת

1664
02:17:07,834 --> 02:17:08,876
הרשה לי

1665
02:17:10,751 --> 02:17:12,709
.לשנות את המראה שלי

1666
02:17:13,292 --> 02:17:18,251
.אני רוצה להראות כמוך

1667
02:17:24,268 --> 02:17:29,028
 yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי