?הערב היתה הפעם הראשונה שלך במועדון, כן
?לא, הייתי שם כבר כמה פעמים .באמת? אז איך לא ראיתי אותך
.הבחנתי בך כשנכנסתי בפעם הראשונה, את תמיד בולטת
.תודה
?אז למה חיכית עד הערב כדי לדבר איתי
?אתה לא ביישן, נכון
.אולי קצת
?זה בסדר מבחינתך
?פשוט ללכת עם מישהו שאת בקושי מכירה
?אני סומכת על עצמי .למה את מתכוונת
,אני מאמינה בטבע האנושי
.שאנשים הם טובים ביסודם .את צודקת, רוב האנשים טובים
?טרייסי. את כותבת "את זה עם "ת" או עם "ט
.עם "ט". בחורים תמיד מניחים שזה תרייסי
.אני שונאת בחורים שמניחים .גם אני
.אתה נראה כמו ג'יימס .לא, פשוט ג'ים
.מה לגבי ג'ימי ?לא, פשוט ג'ים
.אתה כן ביישן
.תראי, יש משהו שרציתי לספר לך
?אני חושב שיש לך שיער יפהפה .ככה אתה חושב
.תיק חום, כאן ציפור חומה ,יש לנו קשר תמונה וקול
?אתה חושב שזה סקסי
.תיק חום, תתקרב אליהם
.כן, אין דבר יותר סקסי משיער קצר לאישה יפה
?מה יש בשיער ארוך שמדליק גברים
.חוסר טעם
.תסתכלי עליי
.אני רוצה לראות את העיניים שלך
.תמימה. ככה אני אוהב אותן
.זה הוא, זה האיש שלנו .המכונית שייכת לג'ים גלוויי
.ציפור חומה ,כאן תיק חום, תתקרבו
סכר מפלי וירג'יניה,3 ק"מ
.הוא בודק, טרייסי
."תגידי לו... שיש לו "מגע מידאס'
."יש לך "מגע מידאס'
.זה בגלל שאני מתנת האל לנשים
?ואת יודעת מה אני חושב שאת
,אני חושב שאת מוצצת זין מלידה
.והגיע הזמן שתעשי את מה שנולדת לעשות
...לא
?מה זה
!מה זה לעזאזל ?איזה חרא
.תעצרו אותו !ציפור חומה, פעל. תעצרו אותו
.תעצור את הרכב בצד ,ותראה לי את הידיים
.משטרה, תעצור
.עכשיו! תפסתי אותו, אלכס
!תזעיקו עזרה, מהר
.טרייסי, תחזיקי מעמד, אל תזוזי
.תישארי במקום, אל תזוזי
!תחזיקי מעמד ,נוציא אותך
!קדימה, חבר'ה !אין במה להיתפס
...אלכס
!טרייסי
.הי, חנה .היי, מייגן. אני מקווה שלא יהיה מבחן
.ג'זי !הי, מייגן
.נחשי מי התקשר אליי שוב אתמול ..?נחשוב
.בוקר טוב, דימיטרי
?הורדתי תמונות מגניבות ,רוצה לראות
?כן, בטח, איזה תמונות
.הסוכנת פלאנגן
.מוקד, סטרודובוב ורוז נכנסו
?קיבלתי. הי, ג'ז ,איך אנחנו קוראים לרוסים היום
.רוסים? סובייטים לשעבר ?אני לא זוכר
.סדר עולמי חדש, דיוויין ,תתרגל לזה
,צ'רלס לינדברג, לינדי בר המזל או הנשר הבודד, כפי שכונה
.הוא נושא השיעור שלנו היום ..,כי הוא היה הראשון ש
?מה? מייגן ?טס מעל האוקיינוס האטלנטי
.יפה מאוד. האדם הראשון שטס לבדו ללא הפסקה מנ"י לפריז
,זה היה בשנת 927 1, הישג מדהים
.מה שמביא אותנו למשימה של היום
,בואו נראה, מי מכם יוכל לנווט או לטוס, אם תרצו
,מהבסיס שלנו לאתר הבית של גיבורינו
?דרך מספר הדפים הקטן ביותר. בסדר
.תתחילו
.זה מחוכם מאוד, דימיטרי
יש לך הודעה
?מייגן, אפשר להחליף איתך מילה
.תשמרי לי מקום, טוב ?טוב
.בואי למשרד שלי
.שבי, בבקשה
,מייגן, את יודעת שאני מבין את הלחצים המיוחדים שבחייך
.כשאביך הוא מי שהוא ,והציפיות הגבוהות
?זה לא קל, הא
.כן, אדוני
.אבל, זה לא מצדיק את זה שאת שוברת את קוד הכבוד
.מה ?אני יודע עלייך ועל דימיטרי
?אנחנו לא סובלים רמאויות, נכון ?רמאויות
.מר סאנג'י, יש פה טעות .אנחנו רק מעבירים הודעות וכאלה
,מייגן, לפני שתמשיכי
.כדאי שתראי את זה
?מר סאנג'י .כן
?המאמר הזה, הוא לא שלי .סליחה
?למה את מתכוונת
...אוי, באמת
...אוי, ילדונת יקרה, אני
...בחיי
?גארי, למה הדלת נעולה ?אלוהים, מה קרה
.היא התמוטטה. תישארי איתה ,אני אזעיק עזרה
?מייגן, חמודה ?את שומעת אותי? מייגן
.הי, ג'זי .היי, קיילה
.חנה, איפה מייגן ?היא עם מר סאנג'י
.מוקד, אני בדרך לכיתה של מר סאנג'י
.אני משוכנעת שזו פגישה שהתארכה
.זה נגד הנהלים ,ומר סאנג'י אמור לדעת את זה
.למשרד שלו
.מר סאנג'י, השירות החשאי ,תפתח את הדלת
!מר סאנג'י
?יש לך מפתח
.מצטערת ,נראה כאילו משהו תקוע פה
.תתרחקי
.מוקד, לחסום הכל, לעצור את כל הרכבים, לחפש את סאנג'י ורוז
?אז, כמה סירות כאלה תצטרך לבנות עד שתירגע
.אף פעם לא ראיתי מישהו שמנסה כ"כ להיראות עסוק
.אלכס, עברו שמונה חודשים
.הגיע הזמן שתסלח לעצמך
,ויקי
.את יודעת שלסלוח לעצמך זה הדבר היחיד שאדם לא יכול לעשות
בשלב זה ,אנחנו מנסים להבין איך ומדוע
.אדם זה רצח מורה וחטף תלמידה צעירה
.הנה תמונה של התלמידה הנעדרת
.מייגן אן רוז, בת ,12שיער בלונדיני ועיניים חומות
.גובהה מטר ו-4 ס"מ ,ומשקלה כ-24 ק"ג
.נראתה לאחרונה בשטח ביה"ס בחברת החשוד בסביבות 12 בצהריים
כרגע נודע לנו שבכירים באף-בי-איי ובשירות החשאי
.הגיעו לבית משפחתו של סנטור רוז
.נעבור לשם בשידור חי ברגע שיווצר קשר לוויין
,טכנאים מתקינים קווי טלפון בבית הסנטור רוז
...למקרה שהחוטף
...אמא... בבקשה
.אני רוצה הביתה
.האף-בי-איי והמשטרה מחפשים אדם זה, גארי סאנג'י
...זו תמונה שצולמה לאחרונה
.כל שידוע לנו הוא שהוא נעלם בחברת בתו בת ה-12 של סנטור האנק רוז
,המשטרה מנסה לגלות מי האיש הזה באמת
.ומה מניעיו לרצח המורה ,איימי מאסטרסון, וחטיפת מייגן רוז
,נצטרף בשידור חי לכתבתנו אליסון פארצקי
.הנמצאת במקום מאז שהגיעו נציגי החוק
.כן ..?אמא... בבקשה
?אני רוצה הביתה .הלו
?אתה איתי, ד"ר קרוס
.זה נשמע כמו אליסון פארצקי בחדשות
.גארי סאנג'י ?זה מספיק טוב בשלב זה
.איך השגת את המספר הזה
.מספרים חסויים ?בחייך אין דבר כזה
.כל המידע נמצא באוויר ,צריך רק לדעת לתפוס אותו
.אז החטיפה שלי היא חדשות יותר חשובות מהסיפור שלך עם ג'ים גלוויי
.כדאי לך לתת ריאיון על מה שקרה באותו לילה
.אתה יודע מה אומרים על לחלוק את הכאב. זה מזכך
.תודה, אני בסדר
.זה יופי לשמוע. ממש יופי
.חשבתי שלא תצליח לעמוד שוב על הרגליים, וזה היה ממש חבל
תכננתי כבר הרבה הרבה זמן
.לשלב אותך בגורלה של מיס מאפט הקטנה שלנו
?מייגן. קשה לך להגיד את השם שלה
?פנייה בשם פרטי ?משא ומתן עם חוטפים למתחילים
.בחייך, אלכס ,אתה יכול להיות יותר רציני
?אתה חושב שתצליח לנתח אותי בכמה משפטים
.אני לא עד כדי כך פשוט
.אבל עם מעט סבלנות ומעט עזרה ,אולי תצליח לנתח אותי בדייקנות
?למה אתה חושב שאני מעוניין
.אומרים שכשאמות, התיק ימות
.אומרים שזה יהיה כמו לסגור ספר
.אבל הספר לעולם לא ייסגר
?פואטי מאוד. מה זה, לעזאזל
.השארתי לך משהו לביקור שלך אצל משפחת רוז הערב
.תמצא אותו בתיבת הדואר הקרה שלך
.הגיע הזמן לחזור לעבודה, ד"ר קרוס
תכננתי כבר הרבה הרבה זמן
.לשלב אותך בגורלה של מיס מאפט הקטנה שלנו
?מייגן. קשה לך להגיד את השם שלה
.מצטער, בלש, זה מקרה פדרלי
.הוזמנתי
.יש כאן בלש שאולי יש לו ראיה הקשורה למקרה
?אלכס
...הסוכן המיוחד קרייג, לא פחות ולא
?להעז ולשאול
?בתיבת הדואר שלי .עוד משהו
.זה יכניס אותך פנימה
.טרי, תן את זה למקארתור
.מי האחראי ?אולי מקארתור, מאצולת הסוכנות
.בעל מוניטין בתפיסת מופרעים בסניף בסיאטל
.סאנג'י נקי ?נקי לגמרי
.הסיבים מייצור המוני, אין טביעות אצבעות, כל ביה"ס נקי לגמרי
.הוא השאיר לנו רק מורה אחת שנחנקה במקצועיות
.עומדים לערוף ראשים בשירות החשאי
.ג'זי פלאנגן, אלכס קרוס
.פלאנגן היתה אחראית על יח' השירות החשאי בקת'ידרל
.ד"ר קרוס. קראתי את ספרך על ניתוח אישיות
...מתברר שלא בעיון מספיק, אבל
.קייל, משפחת רוז זיהתה את הנעל, היא שייכת למייגן
.ד"ר אלכס קרוס ..,הסוכן המיוחד האחראי
.אוליבר מקארתור
.אלכס, נדבר אחר כך .לזיהוי פלילי
.הסנטור ואשתו נמצאים שם
?לפני שנדבר איתם, יש לך מושג מדוע סאנג'י מערב אותך
.שום מושג .מכאן
?תסלח לי, לא כדאי שגם הסוכנת פלאנגן תבוא איתנו
.זה לא רעיון טוב .מיס פלאנגן לא רצויה
.אבל היא עדת מפתח
.היא איכזבה את משפחת רוז ואת השירות החשאי
.אני חושבת שהסוכן מקארתור צודק .לא, הוא טועה
?את ראית את סאנג'י כל יום ,5ימים בשבוע, כמה זמן
.שנתיים
.אין לך מושג כמה את יודעת על המקרה הזה
.הסוכנת פלאנגן
.אומרים שכשאמות, התיק ימות
.הם אומרים שזה יהיה כמו לסגור ספר
?אבל הספר לעולם לא ייסגר .פואטי מאוד, מה זה לעזאזל
.השארתי לך משהו לביקור שלך אצל משפחת רוז הערב
.תמצא אותו בתיבת הדואר הקרה שלך
.אם זה עוזר לכם, אז זה סאנג'י
.צורת הדיבור זהה
?הוא... אנחנו מתעסקים עם סוטה מין
...מישהו שעלול, אתם יודעים
.לא, אדוני, לאיש הזה אין עניין מסוג זה בבתך
?היא משמשת לו כאמצעי .מה זאת אומרת
.אני לא רואה שום דבר רגיל במה שהוא עשה
.אני לא מסכים. זו חטיפה מקצועית ,וזה יהיה בשביל כסף, וזה טוב
?אבל אתה טוען שזה לא קשור לכסף
.אני חושב שהוא רוצה למשוך את זה
.לפי מה שהוא אמר ..,מה שלא יהיו המניעים שלו
.זה מאוד בלתי רגיל
?למה הוא התכוון בספר שלעולם לא ייסגר
.באמת שאינני יודע
.ובכן, לדעתי אני יודע
.בואו ואספר לכם מה גארי סאנג'י הזה מתכנן
.הדבר האחרון שהוא רוצה זה ניהול משברים תקין
.הוא רוצה לבלבל. שנאה ,מסרים סותרים, אלו הכלים שלו
.אז הוא מתקשר לשוטר מקומי
.שוטר שנפגע ,הנושא מטען כבד
,הוא משתמש בד"ר קרוס כשליח .תסלח לי
?האיש שחטף את בתנו לא התקשר אליך, אז מה אתה עושה
.מעליב את זה שכן התקשר אליו ..?גברת רוז, לא
,חכה רגע! מטורף מחזיק בבתנו
.ומסיבה כלשהי הוא יצר קשר עם האיש הזה
?אתה יודע למה
.לא, גבירתי, עדיין לא
.שלום
?את בסדר
...יש לך
?יש לך רעיונות למצבים נואשים
,את יכולה לעשן 10 קופסאות ביום
.או לעמוד שוב על הרגליים
.אני לא רואה איפה אני יכולה לעמוד
?את רוצה ללכת מפה
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
?למה התכוון מקארתור כשאמר שאתה פגוע
.בקיץ שעבר ,מבצע מעצר שלי יצא משליטה
.השותפה שלי מתה
?הי, מייגן, מה שלומך
?באתי לראות אותך .את מזהה את הקול שלי
.זה אני, מר סאנג'י
.הבאתי לך כוס תה עם דבש ,זה ישפר את ההרגשה בגרון
.הנה, זה בסדר
.אין לך ממה לפחד, מייגן
.אני לא פוחדת .יופי
.את בטח שואלת את עצמך מה קורה
.אני יודעת מה קורה .אתה חוטף, ואתה חולה רוח
.מייגן, את הבחורה הדעתנית ביותר בכיתה שלי
.קיבלת את זה מאמא שלך ?אני רוצה הביתה
.את תלכי הביתה .רק תבטיחי לי שתתנהגי יפה
.טוב? זה הכל
.טוב, אם את צריכה ללכת לשירותים או משהו אחר, תלחצי על הכפתור
.אני רוצה הביתה. עכשיו !תראי, הבאתי לך בגדים נקיים
!בבקשה! מר סאנג'י, בבקשה
.זה רובה מרשים
,.1924, הוא טורקי, עבודת יד
.נחמד מאוד
.אבא שלי זכה בו במשחק פוקר, אסים ושמיניות
."קלפים של איש מת'
.זה בערך כל מה שאני יודעת על אבי
.שב, בבקשה
?ידוע לך על יחסים כלשהם בין איימי מאסטרסון לסאנג'י
?איימי? אין סיכוי .למה אתה שואל
.הוא חנק אותה .זה מעשה של תשוקה
,זו הפגנה של כוח רצון, זה מסר
?קחי אותי ברצינות .מה את רואה
.ד"ר קרוס ...אלכס
.אינטואיציה נשית, עין שלישית, חוש שישי, מה שיהיה, אין לי אותו
.בוודאי שיש לך ,את פשוט לא מסתכלת על זה נכון
.בכל פנים יש חלקים
.נסי להביט בצד אחד שלהם בכל פעם
.היית אומרת שהוא בטוח בעצמו ?כן
.נרקיסיסטי ?לא הייתי יודעת
.את רואה שנאה ?לא
!כעס? עוינות ?לא
.תראה, הוא נראה בסדר גמור
.הוא תמיד היה סבלני ונעים ,עם חוש הומור
.הוא היה המורה המושלם
?מה אתה רואה
...אני רואה
.לא, אני מתכוונת אליי
?מה אתה רואה בי
?בגלל זה אתה פה, לא
?לבדוק מי אני
?לבדוק את עדת המפתח שלך
.את עומדת להתחיל בוויכוח .אני צריכה לעזור להחזיר אותה
.את חושבת שאני רוצה שותף ?אתה לא
.אני מבינה את זה .לא, את לא
?אפשר להגיד לך למה לא אכפת לי
.תדברי
...תראה
.כשהציבו אותי בקת'ידרל ,זו היתה עבודה שלא רציתי
,זה שונה מאוד מלעבוד עם מכובדים או לטוס ב"אייר פורס 1"
.אבל הייתי שם שלוש שנים
,הייתי אחראית על מייגן במשך שלוש שנים
.והילדה הזאת חשובה לי אפילו יותר משותף
?אתה מסוגל להבין את זה
.נראה לי שכן
.אבל אפילו אם אסרב ,את בטח תעקבי אחריי לכל מקום
,אז, אם הבחירה היא בין שתהיי שותפה שלי או שתעקבי אחריי
.אסתכן ואקח אותך כשותפה
.תודה
.כאן מורידים את התלמידים מהרכבים ,זו העמדה שלי בבוקר
.יש מצלמות שם, שם, שם ושם
.יש גלאי תנועה בכל האזור
.דרך מצוינת לא לאפשר כניסה למטורפים
.בדיוק. חיפשנו במקום הלא נכון
.מאיזו דלת הוא יצא ?זאת ששם
.היא ממש מול מקום החניה שלו
.בואי ניכנס
.הכיתה שלו
.הוא לימד את הילדים איך הכל באינטרנט מקושר
.אלכס, יש לך שנייה ?בטח
,תשמע, אני חושב שמלחמת כוחות היא בזבוז זמן
.אם לא הייתי בסדר אתמול ,אני מתנצל
.אל תתנצל, אני מכיר את זה
.אם תצטרך משהו, תודיע לי .בטח, מאק
.ד"ר קרוס ,אולי תרצה לראות את זה
.זה השולחן של מייגן ?כן
,מה את עושה ?בודקת קבצי ג'י-איי-אף
.קבצי תמונות. כולן מוצפנות
.במקום כלשהו בין מילארדי האחדים והאפסים שבקובץ יש טקסט
.שמעתי על זה, זו השיטה החדשה להעביר פתקים בכיתה
.היא משגעת את המורים
.כמה זמן ייקח לך לפרוץ את זה ?אולי אף פעם
.אי אפשר לפענח את הצופן הזה בלי הסיסמה
?תוכלי לקחת אותי למשרד שלו
.כשתמצא את סאנג'י ,תשאל אותו מה הסיסמה
.הוא שתל וירוס מעקב על הדיסק הקשיח שלה
.כל אות שמייגן הקלידה ,סאנג'י תיעד
.צעד נבון, ג'ז
.מנסה לתפוס ג'וב במשטרת וושינגטון
.ד"ר קרוס, הסוכן בן דיוויין
.הוא האחראי על מערכות האבטחה .בינתיים
.יזרקו אותנו לכלבים, ברגע שימצאו את מייגן רוז מתה באיזו תעלה
?למה אתה כל כך בטוח שזה מה שיקרה
?הפיטורים או הילדה בתעלה
.מצטער, יש לי יום פסימי
...תגיד לי, סאנג'י, הוא
?הוא הראה אי פעם עניין בעבודה שלך? איך שביצעת אותה
.הוא מעולם לא דיבר אליי ,ואני לא דיברתי איתו
.תודה שהקדשת לי מזמנך
...שלום
?מה
?מה את חושבת שזה
.מסגרת ריקה
...הידועה גם כ
.תמונה חסרה
?עלית על משהו
.תמונה חסרה
.למר סאנג'י שלנו יש חוש הומור
.הוא לא סתם חטף ילדה ,הוא הפך את זה למשחק
.טוב
.בואו נראה מה ידוע לך, מר לינדברג
.וואו. ד"ר קרוס כבר לא נמצא ברשת הרגילה
.אתה באתר חי, מביט מבעד למצלמה בשידור חי. החצים למטה מזיזים אותה
?איפה אנחנו
.אני מניח שזה הבית של סאנג'י
.עכשיו אנחנו אמורים לגלות איפה הוא נמצא
.משרדו של אוליבר מקארתור .זה אני, חכי על הקו
?מה לגבי התיקים
?על הקיר .אתה יכול להתקרב
.כן
.ג'ונתן מ .....מר
.מרו ?רגע
.אי אפשר להזיז את זה
.נמצא משהו במקום אחר
.שם .תתקרב
.פוקוס .בינגו
,מרק .מרקוסיו
.35רחוב גרנוויל, מספר1432 או
.גארי סאנג'י ידוע גם כמרקוסיו, ג'ונתן ,רחוב גרנוויל 1435
.יפה מאוד, אלכס
!פנימה! פנימה
!פנימה! שמאלה !לפקוח עיניים
.שם
יציאה לרכב
.המעקב שלו היה יותר טוב משלנו
.הוא עבד על זה שנים
.שוטרת מתה במבצע כושל
,תארי לעצמך איזו סבלנות
.איזו מסירות
.אתה נשמע כמו מעריץ
...ובכן, הוא
.הוא כמו עכביש
.ואני, במקרה, אוהב עכבישים
?יש לו פה מערכות מתוחכמות. רוצה לראות איך הוא לא השאיר עקבות
.זה מכסה את הידיים בשכבת פלסטיק
.תראו את זה
.גומי ספוגי. נראה כאילו השתמש באברים תותבים
.אני מבין שהשירות החשאי זהיר מאוד הערב
הם התחילו בחקירה ל בדוק כיצד גארי סאנג'י
.הצליח לחטוף תלמידה למרות המצלמות
.כן, קווין ..,אחד מסוכני השירות החשאי
.ערב טוב
!מה הבעיה ?הצילו! הצילו
.אתה עובר על סעיף ,21אין לך אורות
.שוב? בדיוק החלפתי את הפיוזים אתמול
!הצילו! הצילו
.אדוני, אין לך אורות ,תצטרך לבוא איתנו
!הצילו! בבקשה! הצילו
.תנו לי לראות מה אפשר לעשות עם הפיוזים. חכו רגע
!אני כאן! הצילו
?איך זה
.תודה רבה, חבר'ה
!הצילו! הצילו! בבקשה
...הצילו! בבקשה
!הצילו
,"לפני שכיסו את ראשו ,הוא התרברב בפני התליין
."הם חושבים שכאשר אמות ,התיק ימות
,"הם חושבים שזה יהיה כמו לסגור ספר
."אבל הספר לעולם לא ייסגר'
.סאנג'י ציטט את מילותיו האחרונות של ריצ'רד ברונו האופטמן
.אני מצטערת, לא הבנתי
,239 1, בנו התינוק של צ'רלס לינדברג
.הגיבור האמריקאי הגדול ביותר, נחטף
כשברונו האופטמן נאסר, האירוע נודע
."כ"פשע המאה'
.לדעתי, סאנג'י רוצה לעשות אותו דבר
?אתה חושב שיש לנו עסק עם מעתיקן
,משהו כזה .ד"ר קרוס
?מה הוא רוצה ממך
,הוא הכניס אותי לעניין ,והשאיר עקבות
.מכיוון שהוא רוצה לוודא שיעריכו אותו כראוי
,אבל כדי להשיג זאת
.עליו להרוג את מייגן .לא, לא בהכרח
.מותו של התינוק של לינדברג היה תאונה
.אבל עם זאת, חשוב מאוד שנמשוך בחוטים שלו
.אם נהפוך אותו לאגדה חיה ,יש יותר סיכוי שישאיר את מייגן בחיים
?מה תוכל לספר לנו על גארי סאנג'י
,אני יכול לומר שהוא נחוש מאוד
.ברור שהוא בעל יכולת גבוהה ,ואנחנו רואים בו יריב רציני
.ומייגן רוז ?מייגן רוז היא ה"אס" של סאנג'י
.כל זמן שהיא בידיו, הוא בשליטה
?האם הייתם ממנים כל כך הרבה
.גודלו של כוח המשימה נובע מזהותו של גארי סאנג'י, ולא של מייגן רוז
?מר סאנג'י
.אתם יכולים לנתח את זה אם תרצו
.הלו ?אני צריכה ללכת לשירותים
.טוב, אני מיד בא
.אתה היחיד שאני יכולה לבטוח בו
.קדימה
!הצילו
!הצילו! בבקשה
!הצילו, בבקשה
!הצילו
!הצילו, בבקשה
!אני בא, תחזיקי מעמד
!הצילו !תחזיקי מעמד
!לא, לא! בבקשה
...בבקשה
!הצילו, בבקשה
.זה יחמם אותך, הנה
.מייגן, הבטחת לי שתתנהגי יפה
.בגללך, בגלל מה שעשית ,האיש הזה מת
?עכשיו, תבטיחי לי ,תבטיחי לי שתהיי ילדה טובה, טוב
."תגידי,"כן, מר סאנג'י'
.כן, מר סאנג'י
.בואי נשתה כוס תה
.הייתי אומר 8 שעות ,בערך ב-9 בבוקר
.קליעים בעלי קליבר גדול .הוא נורה כאן וכאן
.הירייה שהרגה אותו פגעה בראשו
.זהו תומס מתיאס ,הוא גילה את זה. מכאן
מייגן רוז
.היא לא במים, ג'זי ,סאנג'י עדיין מחזיק בה
.אי אפשר לדעת את זה .תחשבי על זה
.מייגן היא מטען יקר ,סאנג'י לא ייתן ליד הגורל לפגוע בה
?אבל למה מייגן ?למה דווקא היא
.בואי
.לאן אתה הולך ?בחזרה העירה. נדבר במכונית
?,"?שאלת,"למה מייגן
?וזו השאלה שהיה עלינו לשאול מההתחלה, למה מייגן
?מיהו סנטור האנק רוז
.הוא ...אפס
.רוב האנשים אפילו לא יודעים מי הוא ,לא היו מזהים אותו ברחוב
?המקרה הזה בראש החדשות כרגע .איפה יהיה בעוד חדשיים? שנה
?הוא יישכח, את יודעת למה
.כי סנטור האנק רוז הוא לא צ'רלס לינדברג
?טוב, אז מי כן
.זו השאלה הבעייתית
.קדימה, ג'זי, שנתיים, חמישה ימים בשבוע. את מכירה את סאנג'י
?מי הוא דג יותר שמן ממייגן רוז
.אתה היחיד שאני בוטחת בו
.לסאנג'י יש עוזרים, אל תבטח או תספר לאף אחד! הוא מגיע
.אף פעם לא בטחתי ..באף אחד כאן. אעשה הכל
,ד"ר קרוס, הסוכנת פלאנגן
,אנחנו מעריכים את דאגתכם ,אבל דימיטרי בסדר גמור
ושירות הביטחון שלנו בהחלט מסוגל לטפל
.בבנו של נשיא רוסיה
?נוכל לפחות לשוחח איתו
,נשמח מאוד לעזור לכם
.אבל שיחה עם דימיטרי כרגע לא תהיה הולמת
.תודה שהקדשת לנו מזמנך
?אתה יכול להגיע לטלפון ציבורי מחוץ לשגרירות
?כן, אני יכול. להתקשר למי
,מקארתור סורק את המפרץ ,והוא לא ממש זקוק לנו כרגע
,אז חשבתי שאולי נוכל להישאר כאן
?ולבדוק קצת את האזור
...הסוכנת פלאנגן, את
?את מציעה שנערוך פה מעקב
...כן, אתה יודע, קפה ישן, סופגניות
.לא, את מדברת על מעקב במחלקה ראשונה. כאן לא יהיו משחקים
.תוכלי רק לדמיין קפה ישן וסופגניות
.אני יכולה להסתדר עם זה אם אתה יכול
,יש לי הרגשה שעשית את זה הרבה .כן
.בכל הזדמנות
.במיוחד כשקר ורטוב
.אסור לחנות כאן .אנחנו בתפקיד, אדוני השוטר
.הכל בסדר ?הכל בסדר גמור
?מה הבעיה
.קדימה, ג'זי
?מה
.קחי סיגריה .תודה
.אלכס, זה דימיטרי
!ג'זי, זה הוא, זה הוא
!סאנג'י! עצור
!ג'זי, תירי בגלגלים
!משטרה! אל תירו
?אתם תחזירו את מייגן, נכון
.כן, אני מבטיחה .תשתמשו בזה כדי לתפוס את סאנג'י
.בסדר, תודה
.אתה תדבר עם האל ,ותעדכן אותו
.כל הכבוד, חבר'ה, מנעתם משבר בין לאומי, ודחקתם את סאנג'י לפינה
.לא רע ללילה אחד .סאנג'י נטש את הרכב ליד פארק רינו
.הוא השתלט על רכב מסוג סיירה ,ירה בנהג, ונסע לכיוון כביש מס' 50
?אנאפוליס, ידעתי .57000 סירות. יש עוד מרינות
.אנחנו כאן. הדייג המת כאן .כל המרינות סגורות בסירות משטרה
.שימו לב, אנחנו חייבים למהר
.מחסומי דרך בכביש ,50ותכפילו אבטחה בנמלים
.אני רוצה שני מסוקים מוכנים בעוד 5 דקות
?מה הבעיה
.פישלתי, זאת הבעיה
,יכולתי לירות בו ,ממש לפני שהוא פגע בברז הכיבוי
.אבל במקום ללחוץ על ההדק, חשבתי. חשבתי
,חשבת על האפשרות שתחטיאי ,ותפגעי לו בראש
.ואז ...לא היינו מוצאים את מייגן
.אז אל תלקי את עצמך על שהיית שקולה
.אתה לא מבין, לימדו אותי ..לירות קודם, ולחשוב אח"כ
.ג'זי, בשם אלוהים
,לולא שכנעת אותי להישאר שם ,היו לסאנג'י 2 קורבנות ולא 1
.ובנוסף, היתה לנו תקרית בין לאומית על הראש. היית בסדר גמור
.היית בסדר גמור
.יש משהו ?עדיין לא. אנחנו נמצאים באזור
.צ'יף, סאנג'י בטלפון
.סאנג'י ?הבלש קרוס
.לוח הזמנים השתנה. אתם תיתנו לי יהלומים בשווי 10 מיליון דולרים
.חצי קאראט, צבע "די", שקיפות
.אם האבנים מזויפות או מסומנות בלייזר, הילדה תמות
.זה ברור ?כן
.אתקשר שוב ב-4 אחה"צ בדיוק
.לא הצלחנו לאתר אותו .השעון מתקתק. בואו נזוז
.ד"ר קרוס ?אני כאן
.מלון ווטרגייט, בעוד 20 דקות .יש שם חבילה עבור מר אנטוורפ
!אוקיי, רבותיי, קדימה
.אל תאבדי אותי .אתה אפילו לא תראה אותי
.שוטר בתפקיד .אדי, מכאן
?שלום, מה שלומך היום ?יש לך חבילה עבור מר אנטוורפ
.כן, אדוני
.שם, החבילה הזאת
.תעזוב טלפון ,תעזוב מכונית
.פינת פנסילבניה ורחוב מס' ,6 'במזרקה. רוץ
.תודה
.מאק, אתה שם? אלכס. הוא אמר לי להמשיך בלי הרכב. נצטרך לרוץ
.אני בדרך לרחוב 6 פינת פנסילבניה
.אני מאחוריך מצד שמאל, אלכס
.נכנסת לפנסילבניה
.קרוס .פינת מדיסון ורחוב 12. 12 דקות. רוץ
.יחידה 3, תסעו דרך רחוב ,23יחידה 6, תחזרו דרך רחוב קיי
.יש ארבע ניידות בדרך, אלכס
.קרוס
.4דקות, תחנת "יוניון". כניסה ראשית
.תחנת יוניון, כניסה ראשית
.זו שעת עומס ,הוא מכניס אותו לצפיפות
!הי! הי
.אל תענה !אני חושב שזה בשבילי
.קרוס
.שמור על הטלפון הזה. קח את הרכבת ,רציף א'. יש לך 2 דקות, קדימה
.'ג'זי, רכבת, למטה, רציף א'
.קרוס
.לך למרכז הרציף
מסלול 15, קדימהן
.לך לקרון הראשון
.הגעת ?כן, אני פה
.לך שמאלה, תפתח את החלון .החלונות האלה לא נפתחים
.אתה חכם, בלש ,תאלתר. מהר
.משטרה, כולם להתכופף .להתכופף
.קדימה, זוזו מהדרך
.מוכן? קדימה, זרוק
.אני לא יכול לאשר או להכחיש שגארי סאנג'י היה מעורב בתאונת הרכבת
.האם שולם כופר ?אינני יכול להגיב על כך
.מה לגבי מייגן רוז ?אינני יכול להיכנס לפרטים כרגע
.מה לגבי מצבו הנפשי של סאנג'י ?לא אגיב על כך
.אתם יכולים להסיק את המסקנות שלכם
.כעת, סנטור רוז ..ניאות למסור הצהרה
?התיק על סאנג'י עדיין על שולחן המטבח שלך
.כן, למה ?אני רוצה להעיף בו עוד מבט
.הקטע הזה עם היהלומים, הכסף ,לא ציפיתי לזה
...חוסר אונים מוחלט
אני אסיר תודה על כך שאנשי האף-בי-איי נמצאים כאן, והם מסוגלים
...למצוא את בתי. שנית
.זה יותר גרוע מלהרוג זמן
כן, אבל תופתעי לגלות כמה פעמים
.הפרטים הקטנים והזניחים הופכים לחשובים ביותר
.יש לי הרגשה שאנחנו מפספסים משהו
.אולי אני בעבודה הלא נכונה
.אולי אני צריכה לעסוק במשהו פחות מאתגר
.את עוסקת במה שאת, ג'זי .כלומר,"את מה שאת עוסקת בו"
."אני מתכוון,"את עוסקת במה שאת'
,נולדים עם כישרון
.ואם לא, הופכים לטובים במשהו במהלך הדרך
.ואת מה שאת טובה בו ,אסור לך לקחת כמובן מאליו
.אסור לך לבגוד בו
?ואם אתה כן בוגד בכישרון שלך
.אז אתה בוגד בעצמך, וזה עצוב
?מי זה
.גארי סאנג'י .היי, אלכס
.ביד ימין, אגודל ואצבע מורה ,תן לי את האקדח
.אלכס, אתה לא יכול לירות בי ,לעולם לא תמצא את מייגן
.שב, אלכס
,אני קצת מודאג, אלכס ,אני קצת חושש
,שאתה... כבר לא ממש רוצה להבין אותי לגמרי, ולצייר פורטרט מדויק
.ואני צריך שתשכנע אותי שאני טועה
.כדי לעשות את זה נצטרך לדבר על מייגן רוז
.לא, אני לא מנהל איתך משא ומתן ,בלי טכניקות חקירה זולות
.זה שקוף ומסורבל. זה ביני ובינך
,אני רוצה שאתה תראה .אני רוצה שתסתכל פנימה
.ותגיד לי מה לעזאזל אתה רואה
,אני מתנה עבורך, אלכס .אני מתנה עבורך
.ואתה ממש אומלל אם אתה לא מסוגל להבין את זה
...אני הוכחה חיה שהמוח
.המוח הוא דבר נורא
.אני רואה שקיבלת את חוש ההומור בחזרה
.תהיתי מה קרה לו במהלך מסירת הכופר
.מסירת הכופר . הרווחת 12 מיליון
.12מיליון
.סנטור רוז אומר שיוכל למשוך בחוטים
.הוא יכול לסדר את זה כך שתחזיק ב -12 המיליון בלי להיכלא
?כל שעליך לעשות הוא להחזיר את הילדה. איפה מייגן
?איפה מייגן ?איפה מייגן
?איפה מייגן? איפה מייגן
?היא כלואה בסירה שלי, לא
?ואולי היא באיזה מחסן ?או צפה בנהר
.מתנדנדת בקצה חבל ,קבורה בחיים
.אני מקנא בה
?איך חיי היו נראים עם הורים כאלה
?אתה מאשים את הוריך על מה שאתה
.אני לא מאשים אותם, אלכס
.הם כבר נענשו
.שרפתי את הבית בשעה שישנו
.15הייתי בן
?זה היה כמו שציפית
.לא ממש ,זו היתה חוויה חדשה
.מה? להרוג ?לא, להיות בעיתונים
,ובכן, לדעתך, ד"ר
?הפעולות שלי הן מולדות או נרכשות
,אם אתה רוצה שאהיה כן לגמרי
.לדעתי, פשוט יש לך תשוקה חולנית להישרף בגיהינום
.סיימנו להיום
.אני לוקח אותה איתי
.אתה לא לוקח אותה לשום מקום .אשלח אותה בחזרה לכאן
.רק תגיד לי איזו חתיכה קודם
!חרא
!לעזאזל
!אלכס
!אלוהים
?מה עשית
,תושבי פרוור שקט זה נמצאים בהלם ,בשעה שהחדשות על גארי סאנג'י
.האיש המבוקש ביותר באמריקה ,מתפשטות בקהילתם
.מתברר שסאנג'י הגיע כדי להתעמת ,אולי אפילו לפגוע ברודפיו
?אז הוא הלך על ג'זי ,כנקמה על דימיטרי
.לכאורה, כן
.ככה אתה רוצה את זה בדיווח ?כן, בינתיים
.הנה הם באים
.תגיד לי שיש לך מושג איפה נמצאת הילדה הקטנה שלי
.מצטער ,אינני יכול לעשות זאת
?הרגת את האדם היחיד שיודע את התשובה, ואתה אומר שאין לך מושג
!אין לך שום מושג ?הוא פשוט נכנס לחדר, וירית בו
.אם הייתי במקומו ,הייתי עושה אותו דבר
,זה התפקיד שלך, לא שלו .הוא אמור למצוא את הבת שלי
.לא לירות באדם שיודע היכן היא
...סנטור
.זה עוד לא נגמר
.הספר עוד לא נסגר
...אלכס
.תודה שהצלת את חיי .שלום, ג'זי
,רוצה לשמוע משהו מצחיק, מאק ?בטח
.תעודד אותי
.בירכתי את סאנג'י על שהרוויח 12 מיליון דולר
.אתה מתכוון ל-10 מיליונים
.בדיוק
.לא היה לו מושג על מה אני מדבר
.אני מכירה אותך .אתה עובד בבית הספר שלי
.תאכלי את האוכל שלך
?אלכס, לאן זה מוביל
,כבר עברנו על הקלטות האלה שוב ושוב
.אני לא מבין איך זה עוזר לנו למצוא את מייגן
.אתה יודע משהו? מישהו עלה על סאנג'י הרבה לפני ששמענו עליו
?תביט, מה אתה רואה
.הסוכן דיוויין רץ אל השער הראשי
.הוא יכול היה לסגור את המקום לגמרי מכאן
?תרצה לומר לי למה הוא לא עשה זאת
,אלוהים... דיוויין היה איתו בעניין .וכשסאנג'י הגיע לשגרירות
.הוא בגד בו ,הוא ביקש כופר משלו
.לא
.סאנג'י היה זאב בודד. הוא לא היה מוכן לשתף פעולה עם אף אחד
.אגיד לך מה קרה ...הוליכו את סאנג'י שולל
.וגם אותנו
,הפרטים עדיין מתגלים ,אבל כרגע כבר ברור
החיפוש שהחל לפני יותר משבוע בבירה
.הגיע אתמול אל סופו האלים ,עם מותו של החוטף, גארי סאנג'י
.לא לזוז! תסתובב ,ידיים על הקיר, תפסק רגליים
.היי, ג'ז, מאיפה הגעת ?יודע משהו, דיוויין? אתה די טיפש
.המכונית שלך בחניה, הטלוויזיה רועשת כ"כ. לא היית שומע אף אחד שנכנס
!מה את עושה ?שתוק
.איפה מייגן ?היא באסם
.היא היתה כ"כ מסוממת ,שאינה יודעת שהורדה מהסירה
.היא עדיין חיה? היית אמור לזרוק אותה לנהר אחרי שקיבלת את היהלומים
.טוב, אולי אני לא מסוגל להרוג ילדה לבד
.בכל מקרה ,זה ייראה כאילו סאנג'י הרג אותה
!היא לא יכולה למות אחרי סאנג'י ...זה לא משנה
.הם לעולם לא ימצאו את הגופה
?אני אעשה את זה עכשיו ,זה ישמח אותך
...כן, זה ישמח. רגע
?אפשר לראות אותם
?את קולטת שבילינו שנה שלמה במעקב אחר כל צעד של סאנג'י
.אני חושב שאנחנו ראויים לאלה
.זה הרבה יותר טוב מהפנסיה של השירות החשאי
.לנתח את המנתח ,לחטוף מהחוטף
.זה מבריק, את גאונית, ג'ז
.גאונות לא קשורה לזה ,אני פשוט טובה במה שאני עושה
.זה לא הפריע לכך שכל מי שהיה מעורב היה טמבל
?אתה חושב שאלכס קרוס הוא טמבל
?אתה באמת מאמין שהוא ירה בסאנג'י כדי להציל את חיי
.קרוס לחץ על ההדק כי ידע שסאנג'י כבר לא החזיק במייגן
.מה את אומרת ?בשלב כלשהו הוא יבין הכל
.הוא כבר יודע שסאנג'י לא קיבל את הכופר
.הוא כבר עלה עלינו ?לא, הוא לא עלה עלינו
.אבל אני חושבת שהוא עלה עליך
:סיסמה
קרוס
שרטוט דיוקן רוצח סדרתי אלכס קרוס
.הוא טורקי .אב שלי זכה בו במשחק פוקר
.זה בערך כל מה שאני יודעת על אבי
אסים ושמיניות
קרוס נחקר על מחדל
להשכרה
נמצא בטיילורסטאון
?מייגן
!מייגן, זו אני, מותק .ג'זי
!ג'זי, אני פה
.תפתחי, מותק ,אקח אותך הביתה. הכל נגמר
.כן, בטח, חכי שנייה
?ג'זי ?כן, מותק
?מה קרה לבחור השני
.הוא מת, מייגן .את בטוחה עכשיו
.תפתחי
?ג'זי ?כן, מותק
?למה אין איתך אף אחד אחר
.מייגן, זו אני, אל תפחדי ממני ,תפתחי את הדלת
.מייגן, אבקש ממך עוד פעם אחת לפתוח את הדלת
.ברגע זה !תפתחי את הדלת
!מייגן, תפתחי את הדלת המזוינת
!תפתחי, כלבה
!מספיק
.מחוכם מאוד, מייגן
.קדימה
?ג'זי
.זה נגמר
.תשליכי את האקדח
...אלכס
.איך הצלחת ...אסים ושמיניות, ג'זי
.והתזמון שלך לא היה טוב
,צפיתי בקלטות. את ודיוויין
,כפי שיכולת לעצור אותו בשגרירות רוסיה
.אבל היה לך רעיון אחר
?אתה יודע משהו, אלכס
.כשאמרת שאדם עוסק במה שהוא, צדקת
.אני ההוכחה החיה
.תורידי את האקדח, ג'זי
?תהיה מוכן להרוג עוד שותפה
.את לא השותפה שלי
?את בסדר
?את ילדה אמיצה מאוד, מייגן .מי אתה
.אני שוטר
.שמי אלכס קרוס
.אני חבר של הורייך
?תוכל לקחת אותי אליהם
.דבר לא ישמח אותי יותר
.?...תוכלי