1
00:00:27,300 --> 00:00:29,800
הערב היתה הפעם
?הראשונה שלך במועדון, כן

2
00:00:29,900 --> 00:00:34,800
.לא, הייתי שם כבר כמה פעמים-
?באמת? אז איך לא ראיתי אותך-

3
00:00:35,000 --> 00:00:41,100
הבחנתי בך כשנכנסתי
.בפעם הראשונה, את תמיד בולטת

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,300
.תודה

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,800
אז למה חיכית
?עד הערב כדי לדבר איתי

6
00:00:47,100 --> 00:00:49,800
?אתה לא ביישן, נכון

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,100
.אולי קצת

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
?זה בסדר מבחינתך

9
00:01:08,100 --> 00:01:11,500
פשוט ללכת עם מישהו
?שאת בקושי מכירה

10
00:01:11,800 --> 00:01:14,700
.אני סומכת על עצמי-
?למה את מתכוונת-

11
00:01:14,900 --> 00:01:18,900
,אני מאמינה בטבע האנושי

12
00:01:19,200 --> 00:01:24,100
.שאנשים הם טובים ביסודם-
.את צודקת, רוב האנשים טובים-

13
00:01:31,200 --> 00:01:35,500
טרייסי. את כותבת
?"את זה עם "ת" או עם "ט

14
00:01:35,700 --> 00:01:41,500
עם "ט". בחורים תמיד
.מניחים שזה ת-ר-י-י-ס-י

15
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
.אני שונאת בחורים שמניחים-
.גם אני-

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,900
.אתה נראה כמו ג'יימס-
.לא, פשוט ג'ים-

17
00:01:59,200 --> 00:02:02,800
?מה לגבי ג'ימי-
.לא, פשוט ג'ים-

18
00:02:04,400 --> 00:02:06,900
.אתה כן ביישן

19
00:02:12,800 --> 00:02:17,900
תראי, יש משהו
.שרציתי לספר לך

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,900
.אני חושב שיש לך שיער יפהפה-
?ככה אתה חושב-

21
00:02:22,100 --> 00:02:26,200
,תיק חום, כאן ציפור חומה
.יש לנו קשר תמונה וקול

22
00:02:26,400 --> 00:02:28,300
?אתה חושב שזה סקסי

23
00:02:28,600 --> 00:02:30,800
.תיק חום, תתקרב אליהם

24
00:02:31,000 --> 00:02:35,300
כן, אין דבר יותר סקסי
.משיער קצר לאישה יפה

25
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
מה יש בשיער ארוך
?שמדליק גברים

26
00:02:38,500 --> 00:02:42,100
מה יש בשיער ארוך
?שמדליק גברים

27
00:02:43,900 --> 00:02:46,100
.חוסר טעם

28
00:02:47,300 --> 00:02:48,800
.תסתכלי עליי

29
00:02:49,100 --> 00:02:51,400
.אני רוצה לראות את העיניים שלך

30
00:02:54,500 --> 00:02:58,900
.תמימה. ככה אני אוהב אותן

31
00:02:59,800 --> 00:03:04,700
.זה הוא, זה האיש שלנו-
.המכונית שייכת לג'ים גלוויי-

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
,ציפור חומה
.כאן תיק חום, תתקרבו

33
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
סכר מפלי וירג'יניה, 3 ק"מ

34
00:03:18,900 --> 00:03:20,500
.הוא בודק, טרייסי

35
00:03:20,700 --> 00:03:25,000
."תגידי לו... שיש לו "מגע מידאס

36
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
."יש לך "מגע מידאס

37
00:03:31,000 --> 00:03:34,400
.זה בגלל שאני מתנת האליל לנשים

38
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
?ואת יודעת מה אני חושב שאת

39
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
,אני חושב שאת מלידה

40
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
והגיע הזמן
.שתעשי את מה שנולדת לעשות

41
00:03:47,700 --> 00:03:49,400
...לא

42
00:03:50,400 --> 00:03:52,200
?מה זה

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,400
!מה זה לעזאזל-
?איזה חרא-

44
00:03:57,100 --> 00:04:02,200
.תעצרו אותו-
!ציפור חומה, פעל. תעצרו אותו-

45
00:04:02,500 --> 00:04:05,400
,תעצור את הרכב בצד
.ותראה לי את הידיים

46
00:04:05,700 --> 00:04:07,800
.משטרה, תעצור

47
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
.עכשיו! תפסתי אותו, אלכס

48
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
!תזעיקו עזרה, מהר

49
00:04:32,500 --> 00:04:35,800
.טרייסי, תחזיקי מעמד, אל תזוזי

50
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
.תישארי במקום, אל תזוזי

51
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
,תחזיקי מעמד
!נוציא אותך

52
00:04:45,600 --> 00:04:48,300
!קדימה, חבר'ה-
!אין במה להיתפס-

53
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
...אלכס

54
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
!טרייסי

55
00:05:28,700 --> 00:05:32,800
.הי, חנה-
.היי, מייגן. אני מקווה שלא יהיה מבחן-

56
00:05:38,900 --> 00:05:40,500
.ג'זי-
!הי, מייגן-

57
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
?נחשי מי התקשר אליי שוב אתמול-
.נחשוב-

58
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
.בוקר טוב, דימיטרי

59
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
,הורדתי תמונות מגניבות
?רוצה לראות

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
?כן, בטח, איזה תמונות

61
00:05:56,100 --> 00:05:58,200
.הסוכנת פלאנגן

62
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
.מוקד, סטרודובוב ורוז נכנסו

63
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
,קיבלתי. הי, ג'ז
?איך אנחנו קוראים לרוסים היום

64
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
?רוסים? סובייטים לשעבר
.אני לא זוכר

65
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
,סדר עולמי חדש, דיוויין
.תתרגל לזה

66
00:06:18,400 --> 00:06:23,300
צ'רלס לינדברג, לינדי בר המזל
,או הנשר הבודד, כפי שכונה

67
00:06:23,600 --> 00:06:27,300
.הוא נושא השיעור שלנו היום
...כי הוא היה הראשון ש

68
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
?מה? מייגן-
?טס מעל האוקיינוס האטלנטי-

69
00:06:30,900 --> 00:06:34,800
יפה מאוד. האדם הראשון שטס לבדו
.ללא הפסקה מנ"י לפריז

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,900
,זה היה בשנת 1927, הישג מדהים

71
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
.מה שמביא אותנו למשימה של היום

72
00:06:42,400 --> 00:06:47,200
בואו נראה, מי מכם
,יוכל לנווט או לטוס, אם תרצו

73
00:06:47,400 --> 00:06:51,300
מהבסיס שלנו
,לאתר הבית של גיבורינו

74
00:06:51,600 --> 00:06:55,100
דרך מספר הדפים
?הקטן ביותר. בסדר

75
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
.תתחילו

76
00:07:17,700 --> 00:07:20,100
.זה מחוכם מאוד, דימיטרי

77
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
יש לך הודעה

78
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
?מייגן, אפשר להחליף איתך מילה

79
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
?תשמרי לי מקום, טוב-
.טוב-

80
00:08:00,500 --> 00:08:02,600
.בואי למשרד שלי

81
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
.שבי, בבקשה

82
00:08:13,100 --> 00:08:18,100
מייגן, את יודעת שאני מבין
,את הלחצים המיוחדים שבחייך

83
00:08:18,300 --> 00:08:22,500
,כשאביך הוא מי שהוא
.והציפיות הגבוהות

84
00:08:22,700 --> 00:08:24,900
?זה לא קל, הא

85
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
.כן, אדוני

86
00:08:26,700 --> 00:08:31,800
אבל, זה לא מצדיק
.את זה שאת שוברת את קוד הכבוד

87
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
?מה-
.אני יודע עלייך ועל דימיטרי-

88
00:08:36,300 --> 00:08:39,400
?אנחנו לא סובלים רמאויות, נכון-
?רמאויות-

89
00:08:39,700 --> 00:08:43,600
.מר סאנג'י, יש פה טעות
.אנחנו רק מעבירים הודעות וכאלה

90
00:08:43,900 --> 00:08:46,200
,מייגן, לפני שתמשיכי

91
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
.כדאי שתראי את זה

92
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
.מר סאנג'י-
?כן-

93
00:08:55,700 --> 00:09:00,200
.המאמר הזה, הוא לא שלי-
?סליחה-

94
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
?למה את מתכוונת

95
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
...אוי, באמת

96
00:09:07,500 --> 00:09:10,400
...אוי, ילדונת יקרה, אני

97
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
...בחיי

98
00:09:37,900 --> 00:09:41,300
?גארי, למה הדלת נעולה
?אלוקים, מה קרה

99
00:09:41,600 --> 00:09:46,100
,היא התמוטטה. תישארי איתה
.אני אזעיק עזרה

100
00:09:46,400 --> 00:09:50,900
?מייגן, חמודה
?את שומעת אותי? מייגן

101
00:09:55,100 --> 00:09:57,200
.הי, ג'זי-
.היי, קיילה-

102
00:09:57,300 --> 00:10:01,200
?חנה, איפה מייגן-
.היא עם מר סאנג'י-

103
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
מוקד, אני בדרך
.לכיתה של מר סאנג'י

104
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
אני משוכנעת
.שזו פגישה שהתארכה

105
00:10:22,200 --> 00:10:25,700
,זה נגד הנהלים
.ומר סאנג'י אמור לדעת את זה

106
00:10:46,800 --> 00:10:48,500
.למשרד שלו

107
00:10:58,700 --> 00:11:01,000
,מר סאנג'י, השירות החשאי
.תפתח את הדלת

108
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
!מר סאנג'י

109
00:11:08,700 --> 00:11:10,200
?יש לך מפתח

110
00:11:15,300 --> 00:11:18,300
,מצטערת
.נראה כאילו משהו תקוע פה

111
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
.תתרחקי

112
00:11:31,600 --> 00:11:35,800
מוקד, לחסום הכל, לעצור
.את כל הרכבים, לחפש את סאנג'י ורוז

113
00:12:28,000 --> 00:12:31,800
אז, כמה סירות כאלה
?תצטרך לבנות עד שתירגע

114
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
אף פעם לא ראיתי מישהו
.שמנסה כ"כ להיראות עסוק

115
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
.אלכס, עברו שמונה חודשים

116
00:12:46,300 --> 00:12:48,900
.הגיע הזמן שתסלח לעצמך

117
00:12:58,100 --> 00:12:59,700
,ויקי

118
00:13:01,200 --> 00:13:06,100
את יודעת שלסלוח לעצמך
.זה הדבר היחיד שאדם לא יכול לעשות

119
00:13:19,000 --> 00:13:22,700
בשלב זה
,אנחנו מנסים להבין איך ומדוע

120
00:13:22,900 --> 00:13:26,500
אדם זה רצח מורה
.וחטף תלמידה צעירה

121
00:13:26,800 --> 00:13:29,100
הנה תמונה
.של התלמידה הנעדרת

122
00:13:29,300 --> 00:13:33,500
,מייגן אן רוז, בת
.‏12 שיער בלונדיני ועיניים חומות

123
00:13:33,800 --> 00:13:37,700
,גובהה מטר ו-4 ס"מ
.ומשקלה כ-24 ק"ג

124
00:13:38,000 --> 00:13:42,300
נראתה לאחרונה בשטח ביה"ס
.בחברת החשוד בסביבות 12 בצהריים

125
00:13:42,400 --> 00:13:46,900
כרגע נודע לנו שבכירים
באף-בי-איי ובשירות החשאי

126
00:13:47,200 --> 00:13:49,700
.הגיעו לבית משפחתו של סנטור רוז

127
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
.נעבור לשם בשידור חי
ברגע שיווצר קשר לוויין

128
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
טכנאים מתקינים קווי טלפון
,בבית הסנטור רוז

129
00:13:57,000 --> 00:13:58,900
...למקרה שהחוטף

130
00:14:37,000 --> 00:14:41,100
...אמא... בבקשה

131
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
.אני רוצה הביתה

132
00:14:44,800 --> 00:14:48,700
האף-בי-איי והמשטרה
.מחפשים אדם זה, גארי סאנג'י

133
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
...זו תמונה שצולמה לאחרונה

134
00:14:50,800 --> 00:14:56,100
כל שידוע לנו הוא שהוא נעלם בחברת
.בתו בת ה-12 של סנטור האנק רוז

135
00:14:56,400 --> 00:14:59,400
המשטרה מנסה לגלות
,מי האיש הזה באמת

136
00:14:59,600 --> 00:15:03,800
,ומה מניעיו לרצח המורה
.איימי מאסטרסון, וחטיפת מייגן רוז

137
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
נצטרף בשידור חי
,לכתבתנו אליסון פארצקי

138
00:15:06,900 --> 00:15:10,800
הנמצאת במקום
.מאז שהגיעו נציגי החוק

139
00:15:15,400 --> 00:15:20,100
?כן-
.אמא... בבקשה-

140
00:15:21,500 --> 00:15:25,400
.אני רוצה הביתה-
?הלו-

141
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
?אתה איתי, ד"ר קרוס

142
00:15:32,000 --> 00:15:36,800
זה נשמע
.כמו אליסון פארצקי בחדשות

143
00:15:37,100 --> 00:15:40,500
?גארי סאנג'י-
.זה מספיק טוב בשלב זה-

144
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
.איך השגת את המספר הזה

145
00:15:46,800 --> 00:15:49,500
?מספרים חסויים
.בחייך אין דבר כזה

146
00:15:49,700 --> 00:15:52,700
,כל המידע נמצא באוויר
.צריך רק לדעת לתפוס אותו

147
00:15:53,700 --> 00:15:59,100
אז החטיפה שלי היא חדשות יותר
.חשובות מהסיפור שלך עם ג'ים גלוויי

148
00:15:59,400 --> 00:16:03,100
כדאי לך לתת ריאיון
.על מה שקרה באותו לילה

149
00:16:03,400 --> 00:16:07,800
אתה יודע מה אומרים
.על לחלוק את הכאב. זה מזכך

150
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
.תודה, אני בסדר

151
00:16:10,000 --> 00:16:14,100
.זה יופי לשמוע. ממש יופי

152
00:16:14,400 --> 00:16:18,800
חשבתי שלא תצליח לעמוד שוב
.על הרגליים, וזה היה ממש חבל

153
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
תכננתי כבר הרבה הרבה זמן

154
00:16:22,200 --> 00:16:25,900
לשלב אותך בגורלה
.של מיס מאפט הקטנה שלנו

155
00:16:26,100 --> 00:16:30,200
מייגן. קשה לך
?להגיד את השם שלה

156
00:16:34,300 --> 00:16:37,300
?פנייה בשם פרטי
?משא ומתן עם חוטפים למתחילים

157
00:16:37,600 --> 00:16:40,300
,בחייך, אלכס
.אתה יכול להיות יותר רציני

158
00:16:41,400 --> 00:16:44,800
אתה חושב שתצליח
?לנתח אותי בכמה משפטים

159
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
.אני לא עד כדי כך פשוט

160
00:16:47,900 --> 00:16:53,700
,אבל עם מעט סבלנות ומעט עזרה
.אולי תצליח לנתח אותי בדייקנות

161
00:16:55,200 --> 00:16:56,900
?למה אתה חושב שאני מעוניין

162
00:16:59,200 --> 00:17:03,400
.אומרים שכשאמות, התיק ימות

163
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
.אומרים שזה יהיה כמו לסגור ספר

164
00:17:08,100 --> 00:17:12,000
.אבל הספר לעולם לא ייסגר

165
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
?פואטי מאוד. מה זה, לעזאזל

166
00:17:18,000 --> 00:17:23,200
השארתי לך משהו לביקור שלך
.אצל משפחת רוז הערב

167
00:17:23,600 --> 00:17:29,100
תמצא אותו
.בתיבת הדואר הקרה שלך

168
00:17:30,600 --> 00:17:34,000
.הגיע הזמן לחזור לעבודה, ד"ר קרוס

169
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
תכננתי כבר הרבה הרבה זמן

170
00:18:23,900 --> 00:18:27,300
לשלב אותך בגורלה
.של מיס מאפט הקטנה שלנו

171
00:18:27,600 --> 00:18:31,600
מייגן. קשה לך
?להגיד את השם שלה

172
00:18:47,200 --> 00:18:49,900
.מצטער, בלש, זה מקרה פדרלי

173
00:18:51,700 --> 00:18:54,000
.הוזמנתי

174
00:18:54,800 --> 00:18:58,200
יש כאן בלש
.שאולי יש לו ראיה הקשורה למקרה

175
00:18:58,400 --> 00:19:00,100
?אלכס

176
00:19:00,900 --> 00:19:04,400
...הסוכן המיוחד קרייג, לא פחות ולא

177
00:19:06,900 --> 00:19:08,700
?להעז ולשאול

178
00:19:10,400 --> 00:19:14,000
.בתיבת הדואר שלי-
?עוד משהו-

179
00:19:15,300 --> 00:19:17,500
.זה יכניס אותך פנימה

180
00:19:19,900 --> 00:19:23,300
.טרי, תן את זה למקארתור

181
00:19:24,400 --> 00:19:27,800
?מי האחראי-
.אולי מקארתור, מאצולת הסוכנות-

182
00:19:28,100 --> 00:19:31,000
בעל מוניטין בתפיסת מופרעים
.בסניף בסיאטל

183
00:19:31,900 --> 00:19:34,500
?סאנג'י נקי-
.נקי לגמרי-

184
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
הסיבים מייצור המוני, אין טביעות
.אצבעות, כל ביה"ס נקי לגמרי

185
00:19:40,000 --> 00:19:44,200
הוא השאיר לנו רק מורה אחת
.שנחנקה במקצועיות

186
00:19:44,400 --> 00:19:47,500
עומדים לערוף ראשים
.בשירות החשאי

187
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
.ג'זי פלאנגן, אלכס קרוס

188
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
פלאנגן היתה אחראית
.על יח' השירות החשאי בקת'ידרל

189
00:19:57,200 --> 00:20:01,400
ד"ר קרוס. קראתי
.את ספרך על ניתוח אישיות

190
00:20:01,600 --> 00:20:04,300
...מתברר שלא בעיון מספיק, אבל

191
00:20:06,000 --> 00:20:10,700
קייל, משפחת רוז זיהתה
.את הנעל, היא שייכת למייגן

192
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
.ד"ר אלכס קרוס
.הסוכן המיוחד האחראי

193
00:20:13,800 --> 00:20:15,200
.אוליבר מקארתור

194
00:20:15,800 --> 00:20:19,000
.אלכס, נדבר אחר כך-
.לזיהוי פלילי-

195
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
.הסנטור ואשתו נמצאים שם

196
00:20:23,800 --> 00:20:28,200
לפני שנדבר איתם, יש לך מושג
?מדוע סאנג'י מערב אותך

197
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
.שום מושג-
.מכאן-

198
00:20:31,600 --> 00:20:34,900
תסלח לי, לא כדאי
?שגם הסוכנת פלאנגן תבוא איתנו

199
00:20:35,200 --> 00:20:38,100
.זה לא רעיון טוב
.מיס פלאנגן לא רצויה

200
00:20:38,300 --> 00:20:41,000
.אבל היא עדת מפתח

201
00:20:41,200 --> 00:20:45,100
היא איכזבה את משפחת רוז
.ואת השירות החשאי

202
00:20:45,300 --> 00:20:49,700
.אני חושבת שהסוכן מקארתור צודק-
.לא, הוא טועה-

203
00:20:50,000 --> 00:20:52,900
,את ראית את סאנג'י כל יום
?‏5 ימים בשבוע, כמה זמן

204
00:20:54,300 --> 00:20:55,700
.שנתיים

205
00:20:55,800 --> 00:20:59,200
אין לך מושג
.כמה את יודעת על המקרה הזה

206
00:21:05,100 --> 00:21:07,200
.הסוכנת פלאנגן

207
00:21:11,600 --> 00:21:16,300
.אומרים שכשאמות, התיק ימות

208
00:21:16,500 --> 00:21:19,800
הם אומרים שזה
.יהיה כמו לסגור ספר

209
00:21:20,100 --> 00:21:26,200
.אבל הספר לעולם לא ייסגר-
?פואטי מאוד, מה זה לעזאזל-

210
00:21:26,400 --> 00:21:31,600
השארתי לך משהו לביקור שלך
.אצל משפחת רוז הערב

211
00:21:31,900 --> 00:21:37,300
תמצא אותו
.בתיבת הדואר הקרה שלך

212
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
.אם זה עוזר לכם, אז זה סאנג'י

213
00:21:46,000 --> 00:21:48,500
.צורת הדיבור זהה

214
00:21:50,100 --> 00:21:55,800
הוא... אנחנו מתעסקים
?עם סוטה מין

215
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
...מישהו שעלול, אתם יודעים

216
00:22:00,600 --> 00:22:05,100
לא, אדוני, לאיש הזה
.אין עניין מסוג זה בבתך

217
00:22:05,400 --> 00:22:08,700
.היא משמשת לו כאמצעי-
?מה זאת אומרת-

218
00:22:10,400 --> 00:22:13,800
אני לא רואה שום דבר רגיל
.במה שהוא עשה

219
00:22:13,900 --> 00:22:19,700
,אני לא מסכים. זו חטיפה מקצועית
.וזה יהיה בשביל כסף, וזה טוב

220
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
אבל אתה טוען
?שזה לא קשור לכסף

221
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
אני חושב
.שהוא רוצה למשוך את זה

222
00:22:30,000 --> 00:22:32,700
.לפי מה שהוא אמר
.מה שלא יהיו המניעים שלו

223
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
.זה מאוד בלתי רגיל

224
00:22:41,400 --> 00:22:46,400
למה הוא התכוון
?בספר שלעולם לא ייסגר

225
00:22:49,200 --> 00:22:51,300
.באמת שאינני יודע

226
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
.ובכן, לדעתי אני יודע

227
00:22:56,100 --> 00:23:00,200
בואו ואספר לכם
.מה גארי סאנג'י הזה מתכנן

228
00:23:00,400 --> 00:23:03,900
הדבר האחרון שהוא רוצה
.זה ניהול משברים תקין

229
00:23:04,200 --> 00:23:10,300
,הוא רוצה לבלבל. שנאה
.מסרים סותרים, אלו הכלים שלו

230
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
.אז הוא מתקשר לשוטר מקומי

231
00:23:13,900 --> 00:23:16,800
,שוטר שנפגע
.הנושא מטען כבד

232
00:23:17,100 --> 00:23:20,300
.הוא משתמש בד"ר קרוס כשליח-
,תסלח לי-

233
00:23:20,500 --> 00:23:24,900
האיש שחטף את בתנו
?לא התקשר אליך, אז מה אתה עושה

234
00:23:25,100 --> 00:23:28,700
?מעליב את זה שכן התקשר אליו-
.גברת רוז, לא-

235
00:23:28,900 --> 00:23:32,400
,חכה רגע! מטורף מחזיק בבתנו

236
00:23:32,700 --> 00:23:35,600
ומסיבה כלשהי
.הוא יצר קשר עם האיש הזה

237
00:23:37,200 --> 00:23:38,700
?אתה יודע למה

238
00:23:41,400 --> 00:23:43,800
.לא, גבירתי, עדיין לא

239
00:24:21,100 --> 00:24:22,800
.שלום

240
00:24:24,700 --> 00:24:26,400
?את בסדר

241
00:24:29,100 --> 00:24:30,700
...יש לך

242
00:24:32,100 --> 00:24:34,900
?יש לך רעיונות למצבים נואשים

243
00:24:36,800 --> 00:24:40,300
,את יכולה לעשן 10 קופסאות ביום

244
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
.או לעמוד שוב על הרגליים

245
00:24:44,400 --> 00:24:47,300
אני לא רואה
.איפה אני יכולה לעמוד

246
00:24:48,300 --> 00:24:49,700
?את רוצה ללכת מפה

247
00:24:58,700 --> 00:25:00,800
?אפשר לשאול אותך משהו

248
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
.בטח

249
00:25:06,400 --> 00:25:10,100
למה התכוון מקארתור
?כשאמר שאתה פגוע

250
00:25:13,600 --> 00:25:17,400
,בקיץ שעבר
.מבצע מעצר שלי יצא משליטה

251
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
.השותפה שלי מתה

252
00:25:36,400 --> 00:25:39,100
?הי, מייגן, מה שלומך

253
00:25:41,600 --> 00:25:45,400
.באתי לראות אותך
?את מזהה את הקול שלי

254
00:25:49,000 --> 00:25:53,300
.זה אני, מר סאנג'י

255
00:25:56,700 --> 00:26:01,400
,הבאתי לך כוס תה עם דבש
.זה ישפר את ההרגשה בגרון

256
00:26:02,400 --> 00:26:06,300
.הנה, זה בסדר

257
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
.אין לך ממה לפחד, מייגן

258
00:26:12,500 --> 00:26:16,000
.אני לא פוחדת-
.יופי-

259
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
את בטח שואלת
.את עצמך מה קורה

260
00:26:20,900 --> 00:26:24,100
.אני יודעת מה קורה
.אתה חוטף, ואתה חולה רוח

261
00:26:27,800 --> 00:26:31,300
מייגן, את הבחורה
.הדעתנית ביותר בכיתה שלי

262
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
?קיבלת את זה מאמא שלך-
.אני רוצה הביתה-

263
00:26:35,000 --> 00:26:39,700
.את תלכי הביתה
.רק תבטיחי לי שתתנהגי יפה

264
00:26:39,900 --> 00:26:41,700
.טוב? זה הכל

265
00:26:42,800 --> 00:26:47,900
טוב, אם את צריכה ללכת לשירותים
.או משהו אחר, תלחצי על הכפתור

266
00:26:48,800 --> 00:26:52,700
!אני רוצה הביתה. עכשיו-
.תראי, הבאתי לך בגדים נקיים-

267
00:26:52,900 --> 00:26:56,600
!בבקשה! מר סאנג'י, בבקשה

268
00:26:58,700 --> 00:27:01,100
.זה רובה מרשים

269
00:27:01,200 --> 00:27:06,300
.‏1924, הוא טורקי, עבודת יד

270
00:27:06,600 --> 00:27:08,300
.נחמד מאוד

271
00:27:08,600 --> 00:27:12,100
אבא שלי זכה בו
.במשחק פוקר, אסים ושמיניות

272
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
."קלפים של איש מת'"

273
00:27:15,400 --> 00:27:18,100
זה בערך
.כל מה שאני יודעת על אבי

274
00:27:19,700 --> 00:27:21,500
.שב, בבקשה

275
00:27:26,900 --> 00:27:30,500
ידוע לך על יחסים כלשהם
?בין איימי מאסטרסון לסאנג'י

276
00:27:32,000 --> 00:27:34,800
.איימי? אין סיכוי
?למה אתה שואל

277
00:27:36,600 --> 00:27:40,200
.הוא חנק אותה
.זה מעשה של תשוקה

278
00:27:42,600 --> 00:27:46,700
,זו הפגנה של כוח רצון, זה מסר

279
00:27:48,400 --> 00:27:51,100
.קחי אותי ברצינות
?מה את רואה

280
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
...ד"ר קרוס-
.אלכס-

281
00:27:54,300 --> 00:27:58,500
אינטואיציה נשית, עין שלישית, חוש
.שישי, מה שיהיה, אין לי אותו

282
00:27:58,700 --> 00:28:01,700
,בוודאי שיש לך
.את פשוט לא מסתכלת על זה נכון

283
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
.בכל פנים יש חלקים

284
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
נסי להביט בצד אחד
.שלהם בכל פעם

285
00:28:07,400 --> 00:28:10,600
?היית אומרת שהוא בטוח בעצמו-
.כן-

286
00:28:11,600 --> 00:28:14,700
?נרקיסיסטי-
.לא הייתי יודעת-

287
00:28:14,900 --> 00:28:17,600
?את רואה שנאה-
.לא-

288
00:28:17,800 --> 00:28:20,400
?כעס? עוינות-
!לא-

289
00:28:21,200 --> 00:28:25,100
.תראה, הוא נראה בסדר גמור

290
00:28:25,400 --> 00:28:29,100
,הוא תמיד היה סבלני ונעים
.עם חוש הומור

291
00:28:29,300 --> 00:28:31,700
.הוא היה המורה המושלם

292
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
?מה אתה רואה

293
00:28:42,000 --> 00:28:43,700
...אני רואה

294
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
.לא, אני מתכוונת אליי

295
00:28:48,000 --> 00:28:50,500
?מה אתה רואה בי

296
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
?בגלל זה אתה פה, לא

297
00:28:54,200 --> 00:28:56,000
?לבדוק מי אני

298
00:28:56,300 --> 00:28:59,500
?לבדוק את עדת המפתח שלך

299
00:29:03,100 --> 00:29:07,700
.את עומדת להתחיל בוויכוח-
.אני צריכה לעזור להחזיר אותה-

300
00:29:08,000 --> 00:29:10,700
?את חושבת שאני רוצה שותף-
.אתה לא-

301
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
.אני מבינה את זה-
.לא, את לא-

302
00:29:13,200 --> 00:29:16,000
אפשר להגיד לך
?למה לא אכפת לי

303
00:29:18,200 --> 00:29:19,700
.תדברי

304
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
...תראה

305
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
,כשהציבו אותי בקת'ידרל
.זו היתה עבודה שלא רציתי

306
00:29:30,600 --> 00:29:34,400
זה שונה מאוד מלעבוד עם מכובדים
,"או לטוס ב"אייר פורס 1

307
00:29:34,700 --> 00:29:37,500
.אבל הייתי שם שלוש שנים

308
00:29:37,700 --> 00:29:41,700
הייתי אחראית
,על מייגן במשך שלוש שנים

309
00:29:42,000 --> 00:29:44,800
והילדה הזאת חשובה לי
.אפילו יותר משותף

310
00:29:45,600 --> 00:29:48,200
?אתה מסוגל להבין את זה

311
00:29:51,100 --> 00:29:52,800
.נראה לי שכן

312
00:29:54,000 --> 00:29:58,600
,אבל אפילו אם אסרב
.את בטח תעקבי אחריי לכל מקום

313
00:30:01,400 --> 00:30:05,800
אז, אם הבחירה היא בין
,שתהיי שותפה שלי או שתעקבי אחריי

314
00:30:06,100 --> 00:30:09,100
.אסתכן ואקח אותך כשותפה

315
00:30:12,100 --> 00:30:13,400
.תודה

316
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
,כאן מורידים את התלמידים מהרכבים
.זו העמדה שלי בבוקר

317
00:30:31,100 --> 00:30:34,600
.יש מצלמות שם, שם, שם ושם

318
00:30:34,800 --> 00:30:37,700
.יש גלאי תנועה בכל האזור

319
00:30:39,100 --> 00:30:42,000
דרך מצוינת
.לא לאפשר כניסה למטורפים

320
00:30:42,200 --> 00:30:46,100
.בדיוק. חיפשנו במקום הלא נכון

321
00:30:46,400 --> 00:30:49,500
?מאיזו דלת הוא יצא-
.זאת ששם-

322
00:30:49,700 --> 00:30:52,600
.היא ממש מול מקום החניה שלו

323
00:30:56,000 --> 00:30:57,800
.בואי ניכנס

324
00:31:05,100 --> 00:31:07,200
.הכיתה שלו

325
00:31:09,300 --> 00:31:13,600
הוא לימד את הילדים
.איך הכל באינטרנט מקושר

326
00:31:13,900 --> 00:31:16,900
?אלכס, יש לך שנייה-
.בטח-

327
00:31:18,400 --> 00:31:22,300
תשמע, אני חושב
,שמלחמת כוחות היא בזבוז זמן

328
00:31:22,400 --> 00:31:25,700
,אם לא הייתי בסדר אתמול
.אני מתנצל

329
00:31:26,000 --> 00:31:28,300
.אל תתנצל, אני מכיר את זה

330
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
.אם תצטרך משהו, תודיע לי-
.בטח, מאק-

331
00:31:35,900 --> 00:31:38,300
,ד"ר קרוס
.אולי תרצה לראות את זה

332
00:31:46,300 --> 00:31:49,000
?זה השולחן של מייגן-
.כן-

333
00:31:50,100 --> 00:31:52,500
?מה את עושה-
.בודקת קבצי ג'י-איי-אף-

334
00:31:52,800 --> 00:31:56,500
.קבצי תמונות. כולן מוצפנות

335
00:31:56,700 --> 00:32:01,000
במקום כלשהו בין מילארדי האחדים
.והאפסים שבקובץ יש טקסט

336
00:32:02,000 --> 00:32:05,200
שמעתי על זה, זו השיטה
.החדשה להעביר פתקים בכיתה

337
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
.היא משגעת את המורים

338
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
?כמה זמן ייקח לך לפרוץ את זה
.אולי אף פעם-

339
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
אי אפשר לפענח
.את הצופן הזה בלי הסיסמה

340
00:32:15,700 --> 00:32:18,000
?תוכלי לקחת אותי למשרד שלו

341
00:32:21,300 --> 00:32:24,200
,כשתמצא את סאנג'י
.תשאל אותו מה הסיסמה

342
00:32:24,500 --> 00:32:27,800
הוא שתל וירוס מעקב
.על הדיסק הקשיח שלה

343
00:32:28,000 --> 00:32:31,700
,כל אות שמייגן הקלידה
.סאנג'י תיעד

344
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
.צעד נבון, ג'ז

345
00:32:41,200 --> 00:32:43,900
מנסה לתפוס ג'וב
.במשטרת וושינגטון

346
00:32:45,500 --> 00:32:48,300
.ד"ר קרוס, הסוכן בן דיוויין

347
00:32:48,500 --> 00:32:53,600
.הוא האחראי על מערכות האבטחה-
.בינתיים-

348
00:32:53,900 --> 00:32:58,400
יזרקו אותנו לכלבים, ברגע שימצאו
.את מייגן רוז מתה באיזו תעלה

349
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
למה אתה כל כך בטוח
?שזה מה שיקרה

350
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
?הפיטורים או הילדה בתעלה

351
00:33:05,600 --> 00:33:09,000
.מצטער, יש לי יום פסימי

352
00:33:11,300 --> 00:33:14,600
...תגיד לי, סאנג'י, הוא

353
00:33:16,000 --> 00:33:20,200
הוא הראה אי פעם עניין
?בעבודה שלך? איך שביצעת אותה

354
00:33:21,600 --> 00:33:25,100
,הוא מעולם לא דיבר אליי
.ואני לא דיברתי איתו

355
00:33:26,900 --> 00:33:29,600
.תודה שהקדשת לי מזמנך

356
00:34:08,000 --> 00:34:09,300
...שלום

357
00:34:12,100 --> 00:34:13,500
?מה

358
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
?מה את חושבת שזה

359
00:34:20,900 --> 00:34:23,100
.מסגרת ריקה

360
00:34:25,100 --> 00:34:27,200
...הידועה גם כ

361
00:34:29,900 --> 00:34:32,100
.תמונה חסרה

362
00:35:18,600 --> 00:35:20,800
?עלית על משהו

363
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
.תמונה חסרה

364
00:35:48,400 --> 00:35:51,800
.למר סאנג'י שלנו יש חוש הומור

365
00:35:52,800 --> 00:35:55,900
,הוא לא סתם חטף ילדה
.הוא הפך את זה למשחק

366
00:35:57,300 --> 00:35:59,100
.טוב

367
00:36:02,700 --> 00:36:05,100
.בואו נראה מה ידוע לך, מר לינדברג

368
00:36:17,600 --> 00:36:21,200
וואו. ד"ר קרוס
.כבר לא נמצא ברשת הרגילה

369
00:36:21,500 --> 00:36:26,300
אתה באתר חי, מביט מבעד למצלמה
.בשידור חי. החצים למטה מזיזים אותה

370
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
?איפה אנחנו

371
00:36:34,200 --> 00:36:36,500
.אני מניח שזה הבית של סאנג'י

372
00:36:36,800 --> 00:36:41,200
עכשיו אנחנו אמורים
.לגלות איפה הוא נמצא

373
00:36:42,000 --> 00:36:45,300
.משרדו של אוליבר מקארתור-
.זה אני, חכי על הקו-

374
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
?מה לגבי התיקים

375
00:37:01,100 --> 00:37:03,700
.על הקיר-
?אתה יכול להתקרב-

376
00:37:04,800 --> 00:37:06,100
.כן

377
00:37:06,800 --> 00:37:09,300
...ג'ונתן מ-
.מ-ר-

378
00:37:09,600 --> 00:37:12,500
?מ-ר-ו-
.רגע-

379
00:37:12,700 --> 00:37:15,400
.אי אפשר להזיז את זה

380
00:37:15,600 --> 00:37:18,000
.נמצא משהו במקום אחר

381
00:37:18,300 --> 00:37:21,400
.שם-
.תתקרב-

382
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
.פוקוס-
.בינגו-

383
00:37:23,600 --> 00:37:27,700
.מ-ר-ק-
,מרקוסיו-

384
00:37:27,900 --> 00:37:31,300
.מ-ר-ק-ו-ס-י-ו

385
00:37:31,500 --> 00:37:35,200
.מספר 1432 או רחוב גרנוויל 35

386
00:37:35,400 --> 00:37:40,800
,גארי סאנג'י ידוע גם כמרקוסיו, ג'ונתן
.רחוב גרנוויל 1435

387
00:37:41,100 --> 00:37:42,800
.יפה מאוד, אלכס

388
00:37:50,100 --> 00:37:51,800
!פנימה! פנימה

389
00:37:52,600 --> 00:37:55,700
!פנימה! שמאלה
!לפקוח עיניים

390
00:37:57,400 --> 00:37:58,700
.שם

391
00:39:06,300 --> 00:39:07,900
יציאה לרכב

392
00:39:13,300 --> 00:39:15,800
.המעקב שלו היה יותר טוב משלנו

393
00:39:17,500 --> 00:39:19,900
.הוא עבד על זה שנים

394
00:39:20,100 --> 00:39:22,800
.שוטרת מתה במבצע כושל

395
00:39:24,700 --> 00:39:26,300
,תארי לעצמך איזו סבלנות

396
00:39:27,700 --> 00:39:29,500
.איזו מסירות

397
00:39:31,800 --> 00:39:34,400
.אתה נשמע כמו מעריץ

398
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
...ובכן, הוא

399
00:39:39,600 --> 00:39:41,900
.הוא כמו עכביש

400
00:39:45,200 --> 00:39:46,900
.ואני, במקרה, אוהב עכבישים

401
00:39:51,200 --> 00:39:55,800
יש לו פה מערכות מתוחכמות. רוצה
?לראות איך הוא לא השאיר עקבות

402
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
זה מכסה
.את הידיים בשכבת פלסטיק

403
00:40:01,800 --> 00:40:03,500
.תראו את זה

404
00:40:06,200 --> 00:40:09,900
גומי ספוגי. נראה כאילו
.השתמש באברים תותבים

405
00:40:11,700 --> 00:40:14,900
אני מבין שהשירות החשאי
.זהיר מאוד הערב

406
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
הם התחילו בחקירה
לבדוק כיצד גארי סאנג'י

407
00:40:18,400 --> 00:40:21,600
הצליח לחטוף
.תלמידה למרות המצלמות

408
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
.כן, קווין
.אחד מסוכני השירות החשאי

409
00:40:44,000 --> 00:40:45,300
.ערב טוב

410
00:40:45,600 --> 00:40:49,600
?מה הבעיה-
!הצילו! הצילו-

411
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
אתה עובר על סעיף
.‏21, אין לך אורות

412
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
שוב? בדיוק החלפתי
.את הפיוזים אתמול

413
00:40:58,100 --> 00:41:00,500
!הצילו! הצילו

414
00:41:00,800 --> 00:41:04,200
,אדוני, אין לך אורות
.תצטרך לבוא איתנו

415
00:41:04,400 --> 00:41:07,000
!הצילו! בבקשה! הצילו

416
00:41:07,700 --> 00:41:11,900
תנו לי לראות מה אפשר לעשות
.עם הפיוזים. חכו רגע

417
00:41:14,900 --> 00:41:16,700
!אני כאן! הצילו

418
00:41:16,900 --> 00:41:20,500
!אני כאן! הצילו

419
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
?איך זה

420
00:41:36,700 --> 00:41:39,000
.תודה רבה, חבר'ה

421
00:41:41,500 --> 00:41:45,600
!הצילו! הצילו! בבקשה

422
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
...הצילו! בבקשה

423
00:42:00,600 --> 00:42:02,400
!הצילו

424
00:42:09,600 --> 00:42:14,800
,לפני שכיסו את ראשו"
,הוא התרברב בפני התליין

425
00:42:14,900 --> 00:42:18,900
,הם חושבים שכאשר אמות"
.התיק ימות

426
00:42:19,900 --> 00:42:22,400
הם חושבים"
,שזה יהיה כמו לסגור ספר

427
00:42:23,200 --> 00:42:27,000
."אבל הספר לעולם לא ייסגר'"

428
00:42:28,200 --> 00:42:33,000
סאנג'י ציטט את מילותיו
.האחרונות של ריצ'רד ברונו האופטמן

429
00:42:36,000 --> 00:42:37,700
.אני מצטערת, לא הבנתי

430
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
,‏1239, בנו התינוק של צ'רלס לינדברג

431
00:42:42,400 --> 00:42:45,300
.הגיבור האמריקאי הגדול ביותר, נחטף

432
00:42:45,500 --> 00:42:48,800
כשברונו האופטמן נאסר, האירוע נודע

433
00:42:49,100 --> 00:42:51,000
."כ"פשע המאה

434
00:42:51,200 --> 00:42:54,100
לדעתי, סאנג'י רוצה
.לעשות אותו דבר

435
00:42:55,000 --> 00:42:57,100
אתה חושב
?שיש לנו עסק עם מעתיקן

436
00:42:58,300 --> 00:43:02,200
.משהו כזה-
,ד"ר קרוס-

437
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
?מה הוא רוצה ממך

438
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
,הוא הכניס אותי לעניין
,והשאיר עקבות

439
00:43:13,400 --> 00:43:18,200
מכיוון שהוא רוצה לוודא
.שיעריכו אותו כראוי

440
00:43:19,600 --> 00:43:22,600
,אבל כדי להשיג זאת

441
00:43:25,100 --> 00:43:30,000
.עליו להרוג את מייגן-
.לא, לא בהכרח-

442
00:43:30,200 --> 00:43:33,100
מותו של התינוק
.של לינדברג היה תאונה

443
00:43:33,300 --> 00:43:36,300
אבל עם זאת, חשוב מאוד
.שנמשוך בחוטים שלו

444
00:43:36,600 --> 00:43:41,500
,אם נהפוך אותו לאגדה חיה
.יש יותר סיכוי שישאיר את מייגן בחיים

445
00:43:41,800 --> 00:43:44,500
?מה תוכל לספר לנו על גארי סאנג'י

446
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
,אני יכול לומר שהוא נחוש מאוד

447
00:43:48,000 --> 00:43:52,800
,ברור שהוא בעל יכולת גבוהה
.ואנחנו רואים בו יריב רציני

448
00:43:53,100 --> 00:43:57,400
?ומייגן רוז-
.מייגן רוז היא ה"אס" של סאנג'י-

449
00:43:57,700 --> 00:44:00,600
.כל זמן שהיא בידיו, הוא בשליטה

450
00:44:13,000 --> 00:44:17,600
האם הייתם ממנים כל כך הרבה

451
00:44:17,900 --> 00:44:23,200
גודלו של כוח המשימה נובע מזהותו
.של גארי סאנג'י, ולא של מייגן רוז

452
00:44:25,200 --> 00:44:26,500
?מר סאנג'י

453
00:44:26,800 --> 00:44:29,400
אתם יכולים לנתח
.את זה אם תרצו

454
00:44:29,600 --> 00:44:32,700
?הלו-
.אני צריכה ללכת לשירותים-

455
00:44:32,900 --> 00:44:35,500
.טוב, אני מיד בא

456
00:45:27,200 --> 00:45:29,400
.אתה היחיד שאני יכולה לבטוח בו

457
00:45:33,800 --> 00:45:35,100
.קדימה

458
00:45:42,900 --> 00:45:44,200
.קדימה

459
00:46:14,800 --> 00:46:17,100
!הצילו

460
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
!הצילו! בבקשה

461
00:46:34,800 --> 00:46:37,100
!הצילו, בבקשה

462
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
!הצילו

463
00:46:46,600 --> 00:46:48,700
!הצילו, בבקשה

464
00:46:51,200 --> 00:46:54,100
!אני בא, תחזיקי מעמד

465
00:46:56,100 --> 00:46:59,100
!הצילו-
!תחזיקי מעמד-

466
00:47:07,600 --> 00:47:09,300
!לא, לא! בבקשה

467
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
...בבקשה

468
00:47:18,800 --> 00:47:21,500
!הצילו, בבקשה

469
00:47:30,400 --> 00:47:33,400
.זה יחמם אותך, הנה

470
00:47:33,600 --> 00:47:36,600
.מייגן, הבטחת לי שתתנהגי יפה

471
00:47:36,800 --> 00:47:41,100
,בגללך, בגלל מה שעשית
.האיש הזה מת

472
00:47:42,300 --> 00:47:47,700
,עכשיו, תבטיחי לי
?תבטיחי לי שתהיי ילדה טובה, טוב

473
00:47:50,700 --> 00:47:52,800
."תגידי, "כן, מר סאנג'י

474
00:47:54,800 --> 00:47:57,300
."תגידי, "כן, מר סאנג'י

475
00:47:57,600 --> 00:48:00,400
.כן, מר סאנג'י

476
00:48:04,800 --> 00:48:07,300
.בואי נשתה כוס תה

477
00:48:43,400 --> 00:48:45,500
,הייתי אומר 8 שעות
.בערך ב-9 בבוקר

478
00:48:45,800 --> 00:48:49,200
.קליעים בעלי קליבר גדול
.הוא נורה כאן וכאן

479
00:48:49,500 --> 00:48:51,300
הירייה שהרגה אותו
.פגעה בראשו

480
00:48:52,200 --> 00:48:55,700
,זהו תומס מתיאס
.הוא גילה את זה. מכאן

481
00:49:16,800 --> 00:49:18,600
מייגן רוז

482
00:49:30,200 --> 00:49:34,300
,היא לא במים, ג'זי
.סאנג'י עדיין מחזיק בה

483
00:49:34,500 --> 00:49:37,300
.אי אפשר לדעת את זה-
.תחשבי על זה-

484
00:49:37,600 --> 00:49:42,200
,מייגן היא מטען יקר
.סאנג'י לא ייתן ליד הגורל לפגוע בה

485
00:49:46,700 --> 00:49:49,200
?אבל למה מייגן
?למה דווקא היא

486
00:49:55,100 --> 00:49:56,800
.בואי

487
00:49:57,500 --> 00:50:01,200
?לאן אתה הולך-
.בחזרה העירה. נדבר במכונית-

488
00:50:04,400 --> 00:50:06,300
?"שאלת, "למה מייגן

489
00:50:07,300 --> 00:50:13,000
וזו השאלה שהיה עלינו לשאול
?מההתחלה, למה מייגן

490
00:50:16,300 --> 00:50:18,600
?מיהו סנטור האנק רוז

491
00:50:20,200 --> 00:50:22,600
...הוא-
.אפס-

492
00:50:24,100 --> 00:50:28,700
,רוב האנשים אפילו לא יודעים מי הוא
.לא היו מזהים אותו ברחוב

493
00:50:29,900 --> 00:50:33,900
.המקרה הזה בראש החדשות כרגע
?איפה יהיה בעוד חדשיים? שנה

494
00:50:35,200 --> 00:50:37,500
?הוא יישכח, את יודעת למה

495
00:50:38,800 --> 00:50:43,600
כי סנטור האנק רוז
.הוא לא צ'רלס לינדברג

496
00:50:44,800 --> 00:50:47,300
?טוב, אז מי כן

497
00:50:49,200 --> 00:50:50,900
.זו השאלה הבעייתית

498
00:50:52,000 --> 00:50:56,500
קדימה, ג'זי, שנתיים, חמישה ימים
.בשבוע. את מכירה את סאנג'י

499
00:50:56,800 --> 00:51:00,000
?מי הוא דג יותר שמן ממייגן רוז

500
00:51:46,400 --> 00:51:47,900
.אתה היחיד שאני בוטחת בו

501
00:51:48,200 --> 00:51:51,800
לסאנג'י יש עוזרים, אל תבטח
.או תספר לאף אחד! הוא מגיע

502
00:51:55,900 --> 00:51:59,800
.אף פעם לא בטחתי
.באף אחד כאן. אעשה הכל

503
00:52:08,700 --> 00:52:10,800
,ד"ר קרוס, הסוכנת פלאנגן

504
00:52:11,100 --> 00:52:14,100
,אנחנו מעריכים את דאגתכם
,אבל דימיטרי בסדר גמור

505
00:52:14,400 --> 00:52:17,400
ושירות הביטחון שלנו
בהחלט מסוגל לטפל

506
00:52:17,600 --> 00:52:20,800
.בבנו של נשיא רוסיה

507
00:52:22,000 --> 00:52:23,400
?נוכל לפחות לשוחח איתו

508
00:52:24,600 --> 00:52:27,500
,נשמח מאוד לעזור לכם

509
00:52:27,800 --> 00:52:31,800
אבל שיחה עם דימיטרי כרגע
.לא תהיה הולמת

510
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
.תודה שהקדשת לנו מזמנך

511
00:52:43,600 --> 00:52:46,700
אתה יכול להגיע לטלפון ציבורי
?מחוץ לשגרירות

512
00:52:49,600 --> 00:52:51,800
?כן, אני יכול. להתקשר למי

513
00:53:05,700 --> 00:53:10,600
,מקארתור סורק את המפרץ
,והוא לא ממש זקוק לנו כרגע

514
00:53:10,800 --> 00:53:13,600
אז חשבתי
,שאולי נוכל להישאר כאן

515
00:53:13,900 --> 00:53:17,100
?ולבדוק קצת את האזור

516
00:53:19,500 --> 00:53:21,800
...הסוכנת פלאנגן, את

517
00:53:23,500 --> 00:53:25,400
?את מציעה שנערוך פה מעקב

518
00:53:27,000 --> 00:53:30,200
...כן, אתה יודע, קפה ישן, סופגניות

519
00:53:30,400 --> 00:53:36,000
לא, את מדברת על מעקב במחלקה
.ראשונה. כאן לא יהיו משחקים

520
00:53:36,300 --> 00:53:39,900
תוכלי רק לדמיין
.קפה ישן וסופגניות

521
00:53:41,300 --> 00:53:43,400
אני יכולה להסתדר עם זה
.אם אתה יכול

522
00:54:41,200 --> 00:54:45,300
.יש לי הרגשה שעשית את זה הרבה-
,כן-

523
00:54:45,900 --> 00:54:48,000
.בכל הזדמנות

524
00:54:49,900 --> 00:54:53,600
.במיוחד כשקר ורטוב

525
00:55:05,900 --> 00:55:09,300
.אסור לחנות כאן-
.אנחנו בתפקיד, אדוני השוטר-

526
00:55:09,600 --> 00:55:12,300
?הכל בסדר-
.הכל בסדר גמור-

527
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
?מה הבעיה

528
00:55:50,800 --> 00:55:53,000
.קדימה, ג'זי

529
00:55:53,200 --> 00:55:54,800
?מה

530
00:55:58,500 --> 00:56:01,500
.קחי סיגריה-
.תודה-

531
00:57:12,900 --> 00:57:14,700
.אלכס, זה דימיטרי

532
00:57:52,800 --> 00:57:57,000
!ג'זי, זה הוא, זה הוא

533
00:58:18,900 --> 00:58:22,000
!סאנג'י! עצור

534
00:58:28,200 --> 00:58:30,000
!ג'זי, תירי בגלגלים

535
00:58:57,300 --> 00:58:59,400
!משטרה! אל תירו

536
00:59:27,900 --> 00:59:30,500
?אתם תחזירו את מייגן, נכון

537
00:59:30,800 --> 00:59:35,200
.כן, אני מבטיחה-
.תשתמשו בזה כדי לתפוס את סאנג'י-

538
00:59:37,700 --> 00:59:40,200
.בסדר, תודה

539
00:59:43,700 --> 00:59:46,100
,אתה תדבר עם האל
.ותעדכן אותו

540
00:59:46,400 --> 00:59:50,500
כל הכבוד, חבר'ה, מנעתם משבר
.בין לאומי, ודחקתם את סאנג'י לפינה

541
00:59:50,800 --> 00:59:54,600
.לא רע ללילה אחד-
.סאנג'י נטש את הרכב ליד פארק רינו-

542
00:59:54,800 --> 00:59:59,100
,הוא השתלט על רכב מסוג סיירה
.ירה בנהג, ונסע לכיוון כביש מס' 50

543
00:59:59,300 --> 01:00:03,700
.אנאפוליס, ידעתי
?‏57,000 סירות. יש עוד מרינות

544
01:00:04,000 --> 01:00:09,000
.אנחנו כאן. הדייג המת כאן
.כל המרינות סגורות בסירות משטרה

545
01:00:09,200 --> 01:00:11,400
.שימו לב, אנחנו חייבים למהר

546
01:00:11,700 --> 01:00:14,400
,מחסומי דרך בכביש
.‏50 ותכפילו אבטחה בנמלים

547
01:00:14,600 --> 01:00:17,700
אני רוצה שני מסוקים מוכנים
.בעוד 5 דקות

548
01:01:33,600 --> 01:01:35,400
?מה הבעיה

549
01:01:38,800 --> 01:01:41,600
.פישלתי, זאת הבעיה

550
01:01:44,600 --> 01:01:47,900
,יכולתי לירות בו
,ממש לפני שהוא פגע בברז הכיבוי

551
01:01:48,100 --> 01:01:52,300
אבל במקום ללחוץ
.על ההדק, חשבתי. חשבתי

552
01:01:52,500 --> 01:01:56,500
,חשבת על האפשרות שתחטיאי
,ותפגעי לו בראש

553
01:01:56,800 --> 01:01:59,100
...ואז-
.לא היינו מוצאים את מייגן-

554
01:01:59,300 --> 01:02:01,900
אז אל תלקי
.את עצמך על שהיית שקולה

555
01:02:02,200 --> 01:02:05,600
.אתה לא מבין, לימדו אותי
.לירות קודם, ולחשוב אח"כ

556
01:02:05,900 --> 01:02:08,900
.ג'זי, בשם אלוקים

557
01:02:09,100 --> 01:02:12,800
,לולא שכנעת אותי להישאר שם
,היו לסאנג'י 2 קורבנות ולא 1

558
01:02:13,100 --> 01:02:17,000
ובנוסף, היתה לנו תקרית בין לאומית
.על הראש. היית בסדר גמור

559
01:02:17,200 --> 01:02:19,700
.היית בסדר גמור

560
01:02:22,400 --> 01:02:26,000
?יש משהו-
.עדיין לא. אנחנו נמצאים באזור-

561
01:02:27,300 --> 01:02:29,400
.צ'יף, סאנג'י בטלפון

562
01:02:41,800 --> 01:02:43,900
?סאנג'י-
.הבלש קרוס-

563
01:02:44,100 --> 01:02:48,900
לוח הזמנים השתנה. אתם תיתנו
.לי יהלומים בשווי 10 מיליון דולרים

564
01:02:49,200 --> 01:02:54,500
חצי קאראט, צבע "די", שקיפות
.אס-איי 2, בתוך תרמוס בעוד 9 שעות

565
01:02:54,700 --> 01:02:59,000
אם האבנים מזויפות
.או מסומנות בלייזר, הילדה תמות

566
01:02:59,200 --> 01:03:02,500
?זה ברור-
.כן-

567
01:03:03,200 --> 01:03:06,700
.אתקשר שוב ב-4 אחה"צ בדיוק

568
01:03:08,800 --> 01:03:13,300
.לא הצלחנו לאתר אותו-
.השעון מתקתק. בואו נזוז-

569
01:03:42,100 --> 01:03:44,500
?ד"ר קרוס-
.אני כאן-

570
01:03:45,600 --> 01:03:50,700
.מלון ווטרגייט, בעוד 20 דקות
.יש שם חבילה עבור מר אנטוורפ

571
01:03:51,900 --> 01:03:54,300
!אוקיי, רבותיי, קדימה

572
01:03:57,800 --> 01:04:01,000
.אל תאבדי אותי-
.אתה אפילו לא תראה אותי-

573
01:04:41,300 --> 01:04:44,400
.שוטר בתפקיד-
.אדי, מכאן-

574
01:04:54,700 --> 01:04:59,200
?שלום, מה שלומך היום-
?יש לך חבילה עבור מר אנטוורפ-

575
01:05:03,700 --> 01:05:05,700
.כן, אדוני

576
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
.שם, החבילה הזאת

577
01:05:24,200 --> 01:05:25,900
,תעזוב טלפון
.תעזוב מכונית

578
01:05:26,200 --> 01:05:29,800
,פינת פנסילבניה ורחוב מס' 6
.במזרקה. רוץ

579
01:05:30,000 --> 01:05:31,500
.תודה

580
01:05:32,900 --> 01:05:37,800
מאק, אתה שם? אלכס. הוא אמר
.לי להמשיך בלי הרכב. נצטרך לרוץ

581
01:05:38,000 --> 01:05:40,700
.אני בדרך לרחוב 6 פינת פנסילבניה

582
01:05:43,500 --> 01:05:45,300
.אני מאחוריך מצד שמאל, אלכס

583
01:06:07,600 --> 01:06:09,300
.נכנסת לפנסילבניה

584
01:06:19,600 --> 01:06:23,700
.קרוס-
.פינת מדיסון ורחוב 12. 12 דקות. רוץ-

585
01:06:26,900 --> 01:06:31,800
,יחידה 3, תסעו דרך רחוב 23
,‏יחידה 6, תחזרו דרך רחוב קיי

586
01:06:39,600 --> 01:06:41,900
.יש ארבע ניידות בדרך, אלכס

587
01:06:50,900 --> 01:06:52,000
.קרוס

588
01:06:52,300 --> 01:06:55,700
.‏4 דקות, תחנת "יוניון". כניסה ראשית

589
01:06:58,300 --> 01:07:01,300
.תחנת יוניון, כניסה ראשית

590
01:07:03,600 --> 01:07:06,300
,זו שעת עומס
.הוא מכניס אותו לצפיפות

591
01:07:33,200 --> 01:07:35,300
!הי! הי

592
01:07:36,000 --> 01:07:38,700
!אל תענה
.אני חושב שזה בשבילי

593
01:07:38,900 --> 01:07:40,900
.קרוס

594
01:08:01,000 --> 01:08:06,000
,שמור על הטלפון הזה. קח את הרכבת
.רציף א'. יש לך 2 דקות, קדימה

595
01:08:12,300 --> 01:08:16,500
.ג'זי, רכבת, למטה, רציף א'

596
01:08:32,700 --> 01:08:33,800
.קרוס

597
01:08:34,100 --> 01:08:36,700
.לך למרכז הרציף

598
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
מסלול 15, קדימהן

599
01:09:37,600 --> 01:09:39,900
.לך לקרון הראשון

600
01:10:02,700 --> 01:10:06,100
?הגעת-
.כן, אני פה-

601
01:10:06,400 --> 01:10:10,700
.לך שמאלה, תפתח את החלון-
.החלונות האלה לא נפתחים-

602
01:10:10,900 --> 01:10:14,700
,אתה חכם, בלש
.תאלתר. מהר

603
01:10:16,900 --> 01:10:20,200
.משטרה, כולם להתכופף-
.להתכופף-

604
01:10:20,500 --> 01:10:22,800
.קדימה, זוזו מהדרך

605
01:10:26,900 --> 01:10:30,300
.מוכן? קדימה, זרוק

606
01:10:50,800 --> 01:10:56,300
אני לא יכול לאשר או להכחיש שגארי
.סאנג'י היה מעורב בתאונת הרכבת

607
01:10:56,500 --> 01:11:00,000
?האם שולם כופר-
.אינני יכול להגיב על כך-

608
01:11:00,300 --> 01:11:04,200
?מה לגבי מייגן רוז-
.אינני יכול להיכנס לפרטים כרגע-

609
01:11:04,400 --> 01:11:09,600
?מה לגבי מצבו הנפשי של סאנג'י-
.לא אגיב על כך-

610
01:11:09,900 --> 01:11:12,100
אתם יכולים להסיק
.את המסקנות שלכם

611
01:11:12,300 --> 01:11:16,700
.כעת, סנטור רוז
.ניאות למסור הצהרה

612
01:11:17,900 --> 01:11:20,900
התיק על סאנג'י
?עדיין על שולחן המטבח שלך

613
01:11:21,200 --> 01:11:23,900
?כן, למה-
.אני רוצה להעיף בו עוד מבט-

614
01:11:24,100 --> 01:11:28,000
,הקטע הזה עם היהלומים, הכסף
.לא ציפיתי לזה

615
01:11:29,200 --> 01:11:31,000
...חוסר אונים מוחלט

616
01:11:31,200 --> 01:11:36,600
אני אסיר תודה על כך שאנשי
האף-בי-איי נמצאים כאן, והם מסוגלים

617
01:11:36,700 --> 01:11:41,000
...למצוא את בתי. שנית

618
01:11:47,600 --> 01:11:49,400
.זה יותר גרוע מלהרוג זמן

619
01:11:50,800 --> 01:11:52,800
כן, אבל תופתעי לגלות כמה פעמים

620
01:11:53,100 --> 01:11:57,100
הפרטים הקטנים והזניחים
.הופכים לחשובים ביותר

621
01:11:58,200 --> 01:12:01,500
יש לי הרגשה
.שאנחנו מפספסים משהו

622
01:12:02,500 --> 01:12:05,000
.אולי אני בעבודה הלא נכונה

623
01:12:05,300 --> 01:12:08,500
אולי אני צריכה לעסוק
.במשהו פחות מאתגר

624
01:12:08,800 --> 01:12:13,600
.את עוסקת במה שאת, ג'זי-
."כלומר, "את מה שאת עוסקת בו-

625
01:12:14,000 --> 01:12:17,700
."אני מתכוון, "את עוסקת במה שאת

626
01:12:19,000 --> 01:12:21,200
,נולדים עם כישרון

627
01:12:21,500 --> 01:12:25,800
ואם לא, הופכים לטובים
.במשהו במהלך הדרך

628
01:12:26,100 --> 01:12:29,000
,ואת מה שאת טובה בו
.אסור לך לקחת כמובן מאליו

629
01:12:29,300 --> 01:12:31,300
.אסור לך לבגוד בו

630
01:12:34,400 --> 01:12:37,300
?ואם אתה כן בוגד בכישרון שלך

631
01:12:37,600 --> 01:12:41,900
.אז אתה בוגד בעצמך, וזה עצוב

632
01:12:48,800 --> 01:12:50,500
?מי זה

633
01:13:00,900 --> 01:13:04,700
.גארי סאנג'י-
.היי, אלכס-

634
01:13:07,600 --> 01:13:12,100
,ביד ימין, אגודל ואצבע מורה
.תן לי את האקדח

635
01:13:16,000 --> 01:13:19,300
,אלכס, אתה לא יכול לירות בי
.לעולם לא תמצא את מייגן

636
01:13:34,900 --> 01:13:37,000
.שב, אלכס

637
01:13:45,400 --> 01:13:49,100
,אני קצת מודאג, אלכס
,אני קצת חושש

638
01:13:49,300 --> 01:13:55,500
שאתה... כבר לא ממש רוצה להבין
,אותי לגמרי, ולצייר פורטרט מדויק

639
01:13:55,700 --> 01:13:58,400
.ואני צריך שתשכנע אותי שאני טועה

640
01:13:58,700 --> 01:14:01,600
כדי לעשות את זה
.נצטרך לדבר על מייגן רוז

641
01:14:01,900 --> 01:14:06,800
,לא, אני לא מנהל איתך משא ומתן
.בלי טכניקות חקירה זולות

642
01:14:07,100 --> 01:14:12,500
.זה שקוף ומסורבל. זה ביני ובינך

643
01:14:13,100 --> 01:14:18,300
.אני רוצה שאתה תראה
,אני רוצה שתסתכל פנימה

644
01:14:18,500 --> 01:14:21,200
.ותגיד לי מה לעזאזל אתה רואה

645
01:14:22,800 --> 01:14:27,600
.אני מתנה עבורך, אלכס
,אני מתנה עבורך

646
01:14:28,700 --> 01:14:33,700
ואתה ממש אומלל
.אם אתה לא מסוגל להבין את זה

647
01:14:35,200 --> 01:14:37,800
...אני הוכחה חיה שהמוח

648
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
.המוח הוא דבר נורא

649
01:14:52,700 --> 01:14:56,000
אני רואה שקיבלת
.את חוש ההומור בחזרה

650
01:14:57,800 --> 01:15:00,900
תהיתי מה קרה לו
.במהלך מסירת הכופר

651
01:15:04,700 --> 01:15:09,000
.מסירת הכופר-
.הרווחת 12 מיליון-

652
01:15:10,400 --> 01:15:12,500
.‏12 מיליון

653
01:15:15,200 --> 01:15:17,600
סנטור רוז אומר
.שיוכל למשוך בחוטים

654
01:15:17,800 --> 01:15:21,600
הוא יכול לסדר את זה כך
.שתחזיק ב-12 המיליון בלי להיכלא

655
01:15:21,800 --> 01:15:26,300
כל שעליך לעשות הוא
?להחזיר את הילדה. איפה מייגן

656
01:15:28,000 --> 01:15:31,600
?איפה מייגן
?איפה מייגן

657
01:15:32,700 --> 01:15:36,900
?איפה מייגן
?איפה מייגן? איפה מייגן

658
01:15:37,100 --> 01:15:40,100
?היא כלואה בסירה שלי, לא

659
01:15:40,300 --> 01:15:44,100
?ואולי היא באיזה מחסן
?או צפה בנהר

660
01:15:44,300 --> 01:15:47,900
,מתנדנדת בקצה חבל
.קבורה בחיים

661
01:15:53,200 --> 01:15:54,900
.אני מקנא בה

662
01:15:58,600 --> 01:16:02,700
איך חיי היו נראים
?עם הורים כאלה

663
01:16:03,500 --> 01:16:05,200
אתה מאשים
?את הוריך על מה שאתה

664
01:16:06,400 --> 01:16:08,000
.אני לא מאשים אותם, אלכס

665
01:16:09,300 --> 01:16:11,600
.הם כבר נענשו

666
01:16:17,300 --> 01:16:20,400
שרפתי את הבית
.בשעה שישנו

667
01:16:25,200 --> 01:16:27,900
.‏15 הייתי בן

668
01:16:29,200 --> 01:16:30,700
?זה היה כמו שציפית

669
01:16:32,500 --> 01:16:35,700
,לא ממש
.זו היתה חוויה חדשה

670
01:16:36,000 --> 01:16:41,400
?מה? להרוג-
.לא, להיות בעיתונים-

671
01:16:44,800 --> 01:16:48,500
,ובכן, לדעתך, ד"ר

672
01:16:48,700 --> 01:16:55,300
?הפעולות שלי הן מולדות או נרכשות

673
01:16:56,600 --> 01:17:00,400
,אם אתה רוצה שאהיה כן לגמרי

674
01:17:00,600 --> 01:17:05,000
לדעתי, פשוט יש לך
.תשוקה חולנית להישרף בגיהינום

675
01:17:10,100 --> 01:17:12,400
.סיימנו להיום

676
01:17:15,000 --> 01:17:17,300
.אני לוקח אותה איתי

677
01:17:22,800 --> 01:17:26,700
.אתה לא לוקח אותה לשום מקום-
.אשלח אותה בחזרה לכאן-

678
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
רק תגיד לי
.איזו חתיכה קודם

679
01:17:33,300 --> 01:17:35,200
!חרא

680
01:17:37,200 --> 01:17:39,200
!לעזאזל

681
01:17:39,500 --> 01:17:40,900
!אלכס

682
01:17:54,500 --> 01:17:56,200
!אלוקים

683
01:17:57,200 --> 01:17:59,100
?מה עשית

684
01:18:01,400 --> 01:18:03,500
?מה עשית

685
01:18:07,600 --> 01:18:12,400
,תושבי פרוור שקט זה נמצאים בהלם
,בשעה שהחדשות על גארי סאנג'י

686
01:18:12,700 --> 01:18:16,300
,האיש המבוקש ביותר באמריקה
.מתפשטות בקהילתם

687
01:18:16,500 --> 01:18:21,500
,מתברר שסאנג'י הגיע כדי להתעמת
.אולי אפילו לפגוע ברודפיו

688
01:18:21,700 --> 01:18:25,800
,אז הוא הלך על ג'זי
?כנקמה על דימיטרי

689
01:18:27,600 --> 01:18:29,700
.לכאורה, כן

690
01:18:30,000 --> 01:18:33,700
?ככה אתה רוצה את זה בדיווח-
.כן, בינתיים-

691
01:18:40,000 --> 01:18:41,300
.הנה הם באים

692
01:18:50,000 --> 01:18:53,500
תגיד לי שיש לך מושג
.איפה נמצאת הילדה הקטנה שלי

693
01:18:54,600 --> 01:18:56,600
,מצטער
.אינני יכול לעשות זאת

694
01:18:56,900 --> 01:19:01,100
הרגת את האדם היחיד שיודע את
?התשובה, ואתה אומר שאין לך מושג

695
01:19:01,300 --> 01:19:06,100
?אין לך שום מושג
!הוא פשוט נכנס לחדר, וירית בו

696
01:19:08,200 --> 01:19:10,700
,אם הייתי במקומו
.הייתי עושה אותו דבר

697
01:19:11,000 --> 01:19:15,100
.זה התפקיד שלך, לא שלו
,הוא אמור למצוא את הבת שלי

698
01:19:15,400 --> 01:19:18,300
.לא לירות באדם שיודע היכן היא

699
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
...סנטור

700
01:19:26,900 --> 01:19:28,900
.זה עוד לא נגמר

701
01:19:31,200 --> 01:19:34,300
.הספר עוד לא נסגר

702
01:19:55,400 --> 01:19:56,800
...אלכס

703
01:19:59,800 --> 01:20:03,600
.תודה שהצלת את חיי-
.שלום, ג'זי-

704
01:20:11,600 --> 01:20:14,300
?רוצה לשמוע משהו מצחיק, מאק-
,בטח-

705
01:20:15,000 --> 01:20:17,100
.תעודד אותי

706
01:20:18,400 --> 01:20:22,200
בירכתי את סאנג'י
.על שהרוויח 12 מיליון דולר

707
01:20:22,400 --> 01:20:24,500
.אתה מתכוון ל- 10 מיליונים

708
01:20:26,400 --> 01:20:28,500
.בדיוק

709
01:20:28,700 --> 01:20:32,600
לא היה לו מושג
.על מה אני מדבר

710
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
.אני מכירה אותך
.אתה עובד בבית הספר שלי

711
01:21:01,700 --> 01:21:03,000
.תאכלי את האוכל שלך

712
01:21:50,800 --> 01:21:52,900
?אלכס, לאן זה מוביל

713
01:22:00,400 --> 01:22:03,200
כבר עברנו
,על הקלטות האלה שוב ושוב

714
01:22:03,400 --> 01:22:05,900
אני לא מבין
.איך זה עוזר לנו למצוא את מייגן

715
01:22:08,900 --> 01:22:14,600
אתה יודע משהו? מישהו עלה
.על סאנג'י הרבה לפני ששמענו עליו

716
01:22:14,900 --> 01:22:16,900
?תביט, מה אתה רואה

717
01:22:17,200 --> 01:22:19,600
.הסוכן דיוויין רץ אל השער הראשי

718
01:22:19,900 --> 01:22:23,600
הוא יכול היה לסגור
.את המקום לגמרי מכאן

719
01:22:23,800 --> 01:22:26,800
תרצה לומר לי
?למה הוא לא עשה זאת

720
01:22:30,600 --> 01:22:35,700
.אלוקים... דיוויין היה איתו בעניין
,וכשסאנג'י הגיע לשגרירות

721
01:22:36,000 --> 01:22:38,700
,הוא בגד בו
.הוא ביקש כופר משלו

722
01:22:38,800 --> 01:22:40,300
.לא

723
01:22:40,600 --> 01:22:45,800
סאנג'י היה זאב בודד. הוא לא היה
.מוכן לשתף פעולה עם אף אחד

724
01:22:46,000 --> 01:22:49,900
.אגיד לך מה קרה
.הוליכו את סאנג'י שולל

725
01:22:51,800 --> 01:22:53,100
.וגם אותנו

726
01:22:54,800 --> 01:22:57,900
,הפרטים עדיין מתגלים
,אבל כרגע כבר ברור

727
01:22:58,100 --> 01:23:01,500
החיפוש שהחל
לפני יותר משבוע בבירה

728
01:23:01,800 --> 01:23:06,600
,הגיע אתמול אל סופו האלים
.עם מותו של החוטף, גארי סאנג'י

729
01:23:39,800 --> 01:23:44,700
,לא לזוז! תסתובב
.ידיים על הקיר, תפסק רגליים

730
01:23:45,000 --> 01:23:49,500
?היי, ג'ז, מאיפה הגעת-
.יודע משהו, דיוויין? אתה די טיפש-

731
01:23:49,700 --> 01:23:54,900
המכונית שלך בחניה, הטלוויזיה רועשת
.כ"כ. לא היית שומע אף אחד שנכנס

732
01:23:55,200 --> 01:23:57,500
?מה את עושה-
!שתוק-

733
01:24:14,200 --> 01:24:17,700
?איפה מייגן-
.היא באסם-

734
01:24:17,900 --> 01:24:21,200
,היא היתה כ"כ מסוממת
.שאינה יודעת שהורדה מהסירה

735
01:24:21,400 --> 01:24:26,700
היא עדיין חיה? היית אמור לזרוק אותה
.לנהר אחרי שקיבלת את היהלומים

736
01:24:27,000 --> 01:24:32,600
טוב, אולי אני לא מסוגל
.להרוג ילדה לבד

737
01:24:32,900 --> 01:24:35,600
,בכל מקרה
.זה ייראה כאילו סאנג'י הרג אותה

738
01:24:35,900 --> 01:24:40,200
...היא לא יכולה למות אחרי סאנג'י-
!זה לא משנה-

739
01:24:40,400 --> 01:24:42,900
.הם לעולם לא ימצאו את הגופה

740
01:24:47,100 --> 01:24:50,200
,אני אעשה את זה עכשיו
?זה ישמח אותך

741
01:24:50,400 --> 01:24:53,200
...כן, זה ישמח. רגע

742
01:24:59,300 --> 01:25:00,800
?אפשר לראות אותם

743
01:25:16,300 --> 01:25:20,800
את קולטת שבילינו שנה שלמה
?במעקב אחר כל צעד של סאנג'י

744
01:25:22,200 --> 01:25:24,500
.אני חושב שאנחנו ראויים לאלה

745
01:25:29,600 --> 01:25:32,600
זה הרבה יותר טוב
.מהפנסיה של השירות החשאי

746
01:25:34,000 --> 01:25:38,200
,לנתח את המנתח
.לחטוף מהחוטף

747
01:25:38,400 --> 01:25:42,800
.זה מבריק, את גאונית, ג'ז

748
01:25:43,100 --> 01:25:47,100
,גאונות לא קשורה לזה
.אני פשוט טובה במה שאני עושה

749
01:25:49,200 --> 01:25:52,600
זה לא הפריע לכך
.שכל מי שהיה מעורב היה טמבל

750
01:25:52,900 --> 01:25:55,000
אתה חושב
?שאלכס קרוס הוא טמבל

751
01:25:55,200 --> 01:25:58,700
אתה באמת מאמין
?שהוא ירה בסאנג'י כדי להציל את חיי

752
01:25:59,800 --> 01:26:03,200
קרוס לחץ על ההדק כי ידע
.שסאנג'י כבר לא החזיק במייגן

753
01:26:05,600 --> 01:26:10,500
?מה את אומרת-
.בשלב כלשהו הוא יבין הכל-

754
01:26:10,700 --> 01:26:14,800
הוא כבר יודע
.שסאנג'י לא קיבל את הכופר

755
01:26:15,100 --> 01:26:19,900
?הוא כבר עלה עלינו-
.לא, הוא לא עלה עלינו-

756
01:26:21,600 --> 01:26:23,000
אבל אני חושבת
.שהוא עלה עליך

757
01:27:05,600 --> 01:27:08,100
:סיסמה

758
01:27:29,500 --> 01:27:32,200
קרוס

759
01:27:32,400 --> 01:27:34,300
שרטוט דיוקן רוצח סדרתי
אלכס קרוס

760
01:28:08,800 --> 01:28:12,300
.הוא טורקי
.אב שלי זכה בו במשחק פוקר

761
01:28:12,500 --> 01:28:16,100
זה בערך
.כל מה שאני יודעת על אבי

762
01:28:22,000 --> 01:28:23,700
אסים ושמיניות

763
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
קרוס נחקר על מחדל

764
01:28:52,900 --> 01:28:54,400
להשכרה

765
01:28:57,300 --> 01:29:00,000
נמצא בטיילורסטאון

766
01:29:58,800 --> 01:30:00,700
?מייגן

767
01:30:00,900 --> 01:30:04,800
.מייגן, זו אני, מותק-
!ג'זי-

768
01:30:05,800 --> 01:30:07,900
!ג'זי, אני פה

769
01:30:09,200 --> 01:30:11,700
,תפתחי, מותק
.אקח אותך הביתה. הכל נגמר

770
01:30:12,000 --> 01:30:14,900
.כן, בטח, חכי שנייה

771
01:30:21,600 --> 01:30:24,600
?ג'זי
?כן, מותק-

772
01:30:25,600 --> 01:30:27,400
?מה קרה לבחור השני

773
01:30:30,200 --> 01:30:33,500
.הוא מת, מייגן
.את בטוחה עכשיו

774
01:30:34,200 --> 01:30:35,400
.תפתחי

775
01:30:36,600 --> 01:30:39,000
?ג'זי-
?כן, מותק-

776
01:30:40,100 --> 01:30:42,500
למה אין איתך
?אף אחד אחר

777
01:30:47,000 --> 01:30:50,900
,מייגן, זו אני, אל תפחדי ממני
.תפתחי את הדלת

778
01:30:56,400 --> 01:30:59,200
מייגן, אבקש ממך
.עוד פעם אחת לפתוח את הדלת

779
01:30:59,500 --> 01:31:01,900
!ברגע זה
.תפתחי את הדלת

780
01:31:02,800 --> 01:31:04,400
!תפתחי את הדלת

781
01:31:05,200 --> 01:31:09,900
!תפתחי את הדלת
!מייגן, תפתחי את הדלת המזוינת

782
01:31:10,700 --> 01:31:13,300
!תפתחי, כלבה

783
01:31:22,400 --> 01:31:24,300
!מספיק

784
01:32:34,500 --> 01:32:36,900
.מחוכם מאוד, מייגן

785
01:32:52,000 --> 01:32:53,900
.קדימה

786
01:34:05,600 --> 01:34:07,300
?ג'זי

787
01:34:11,000 --> 01:34:12,300
.זה נגמר

788
01:34:13,500 --> 01:34:15,500
.תשליכי את האקדח

789
01:34:19,400 --> 01:34:21,100
...אלכס

790
01:34:24,100 --> 01:34:27,500
...איך הצלחת-
.אסים ושמיניות, ג'זי-

791
01:34:27,800 --> 01:34:31,500
.והתזמון שלך לא היה טוב

792
01:34:31,700 --> 01:34:38,000
צפיתי בקלטות. את ודיוויין
,יכולתם לעצור את סאנג'י בביה"ס

793
01:34:38,400 --> 01:34:41,100
כפי שיכולת לעצור אותו
,בשגרירות רוסיה

794
01:34:41,300 --> 01:34:43,600
.אבל היה לך רעיון אחר

795
01:34:43,800 --> 01:34:46,800
?אתה יודע משהו, אלכס

796
01:34:47,000 --> 01:34:50,800
כשאמרת שאדם
.עוסק במה שהוא, צדקת

797
01:34:52,300 --> 01:34:54,800
.אני ההוכחה החיה

798
01:34:56,300 --> 01:34:58,500
.תורידי את האקדח, ג'זי

799
01:35:05,100 --> 01:35:07,600
?תהיה מוכן להרוג עוד שותפה

800
01:35:08,700 --> 01:35:10,400
.את לא השותפה שלי

801
01:36:25,700 --> 01:36:27,800
?את בסדר

802
01:36:30,400 --> 01:36:35,500
.את ילדה אמיצה מאוד, מייגן-
?מי אתה-

803
01:36:37,200 --> 01:36:39,400
.אני שוטר

804
01:36:42,000 --> 01:36:44,700
.שמי אלכס קרוס

805
01:36:45,600 --> 01:36:47,300
.אני חבר של הורייך

806
01:36:51,200 --> 01:36:53,100
?תוכל לקחת אותי אליהם

807
01:36:54,900 --> 01:36:58,100
.דבר לא ישמח אותי יותר

808
01:37:01,100 --> 01:37:02,700
?תוכלי

809
01:37:03,300 --> 01:37:05,100
.תודה