1
00:00:25,840 --> 00:00:28,280
?הערב היתה הפעם
הראשונה שלך במועדון, כן

2
00:00:28,520 --> 00:00:33,160
?- לא, הייתי שם כבר כמה פעמים 
. - באמת? אז איך לא ראיתי אותך

3
00:00:33,400 --> 00:00:39,200
.הבחנתי בך כשנכנסתי
בפעם הראשונה , את תמיד בולטת

4
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
. תודה

5
00:00:41,680 --> 00:00:44,760
?אז למה חיכית
עד הערב כדי לדבר איתי

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
?אתה לא ביישן, נכון

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
.אולי קצת

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,960
?זה בסדר מבחינתך

9
00:01:05,160 --> 00:01:08,440
?פשוט ללכת עם מישהו
שאת בקושי מכירה

10
00:01:08,680 --> 00:01:11,440
?- אני סומכת על עצמי 
. - למה את מתכוונת

11
00:01:11,680 --> 00:01:15,560
, אני מאמינה בטבע האנושי

12
00:01:15,800 --> 00:01:20,480
.- שאנשים הם טובים ביסודם 
. - את צודקת, רוב האנשים טובים

13
00:01:27,240 --> 00:01:31,360
?טרייסי . את כותבת
את זה עם ''ת'' או עם ''ט''

14
00:01:31,600 --> 00:01:37,200
.עם ''ט'' . בחורים תמיד
מניחים שזה ת-ר-י-י-ס-י

15
00:01:37,440 --> 00:01:40,640
.- אני שונאת בחורים שמניחים 
. - גם אני

16
00:01:49,680 --> 00:01:53,840
.- אתה נראה כמו ג'יימס 
. - לא, פשוט ג'ים

17
00:01:54,080 --> 00:01:57,600
.- מה לגבי ג'ימי
?- לא, פשוט ג'ים

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
.אתה כן ביישן

19
00:02:07,200 --> 00:02:12,160
.תראי , יש משהו
שרציתי לספר לך

20
00:02:12,360 --> 00:02:15,920
?- אני חושב שיש לך שיער יפהפה 
. - ככה אתה חושב

21
00:02:16,160 --> 00:02:20,040
.תיק חום, כאן ציפור חומה
,יש לנו קשר תמונה וקול

22
00:02:20,280 --> 00:02:22,080
?אתה חושב שזה סקסי

23
00:02:22,320 --> 00:02:24,440
.תיק חום, תתקרב אליהם

24
00:02:24,640 --> 00:02:28,760
.כן, אין דבר יותר סקסי
משיער קצר לאישה יפה

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
?מה יש בשיער ארוך
שמדליק גברים

26
00:02:31,840 --> 00:02:35,320
?מה יש בשיער ארוך
שמדליק גברים

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
. חוסר טעם

28
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
. תסתכלי עליי

29
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
. אני רוצה לראות את העיניים שלך

30
00:02:47,200 --> 00:02:51,400
.תמימה . ככה אני אוהב אותן

31
00:02:52,280 --> 00:02:56,960
.- זה הוא, זה האיש שלנו
.- המכונית שייכת לג'ים גלוויי

32
00:02:57,200 --> 00:02:59,280
.ציפור חומה 
, כאן תיק חום , תתקרבו

33
00:02:59,520 --> 00:03:01,680
סכר מפלי וירג'יניה, 3 ק''מ

34
00:03:10,600 --> 00:03:12,080
.הוא בודק, טרייסי

35
00:03:12,320 --> 00:03:16,360
.''תגידי לו. . . שיש לו ''מגע מידאס'

36
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
.''יש לך ''מגע מידאס'

37
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
.זה בגלל שאני מתנת האל לנשים

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
?ואת יודעת מה אני חושב שאת

39
00:03:31,720 --> 00:03:34,480
,אני חושב שאת מוצצת זין מלידה

40
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
.והגיע הזמן
שתעשי את מה שנולדת לעשות

41
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
. . .לא

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,480
?מה זה

43
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
!- מה זה לעזאזל
?- איזה חרא

44
00:03:47,200 --> 00:03:52,120
.- תעצרו אותו 
! - ציפור חומה , פעל . תעצרו אותו

45
00:03:52,360 --> 00:03:55,200
.תעצור את הרכב בצד 
, ותראה לי את הידיים

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,520
.משטרה, תעצור

47
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
.עכשיו ! תפסתי אותו, אלכס

48
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
!תזעיקו עזרה, מהר

49
00:04:21,200 --> 00:04:24,360
.טרייסי, תחזיקי מעמד, אל תזוזי

50
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
.תישארי במקום, אל תזוזי

51
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
!תחזיקי מעמד
,נוציא אותך

52
00:04:33,640 --> 00:04:36,280
!- קדימה, חבר'ה 
! - אין במה להיתפס

53
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
. . .אלכס

54
00:04:42,920 --> 00:04:44,520
! טרייסי

55
00:05:15,040 --> 00:05:18,920
.- הי, חנה
.- היי, מייגן. אני מקווה שלא יהיה מבחן

56
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
.- ג'זי 
! - הי, מייגן

57
00:05:28,760 --> 00:05:31,640
.- נחשי מי התקשר אליי שוב אתמול
?- נחשוב. .

58
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
.בוקר טוב, דימיטרי

59
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
?הורדתי תמונות מגניבות
,רוצה לראות

60
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
?כן, בטח, איזה תמונות

61
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
.הסוכנת פלאנגן

62
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
.מוקד, סטרודובוב ורוז נכנסו

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
?קיבלתי. הי, ג'ז
,איך אנחנו קוראים לרוסים היום

64
00:05:53,760 --> 00:05:56,080
.רוסים? סובייטים לשעבר
?אני לא זוכר

65
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
.סדר עולמי חדש , דיוויין
,תתרגל לזה

66
00:06:02,720 --> 00:06:07,480
,צ'רלס לינדברג, לינדי בר המזל
או הנשר הבודד, כפי שכונה

67
00:06:07,720 --> 00:06:11,280
.הוא נושא השיעור שלנו היום
,כי הוא היה הראשון ש. .

68
00:06:11,520 --> 00:06:14,480
?- מה? מייגן
?- טס מעל האוקיינוס האטלנטי

69
00:06:14,720 --> 00:06:18,400
.יפה מאוד. האדם הראשון שטס לבדו
ללא הפסקה מנ''י לפריז

70
00:06:18,640 --> 00:06:22,400
,זה היה בשנת 927 1 , הישג מדהים

71
00:06:22,640 --> 00:06:25,480
.מה שמביא אותנו למשימה של היום

72
00:06:25,720 --> 00:06:30,280
,בואו נראה, מי מכם
יוכל לנווט או לטוס, אם תרצו

73
00:06:30,520 --> 00:06:34,320
,מהבסיס שלנו
לאתר הבית של גיבורינו

74
00:06:34,560 --> 00:06:37,960
?דרך מספר הדפים
הקטן ביותר. בסדר

75
00:06:38,200 --> 00:06:40,640
.תתחילו

76
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
.זה מחוכם מאוד, דימיטרי

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,240
יש לך הודעה

78
00:07:34,600 --> 00:07:37,480
?מייגן, אפשר להחליף איתך מילה

79
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
.- תשמרי לי מקום, טוב
?- טוב

80
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
.בואי למשרד שלי

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,680
.שבי, בבקשה

82
00:07:52,680 --> 00:07:57,440
,מייגן, את יודעת שאני מבין
את הלחצים המיוחדים שבחייך

83
00:07:57,680 --> 00:08:01,680
.כשאביך הוא מי שהוא
,והציפיות הגבוהות

84
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
?זה לא קל, הא

85
00:08:04,200 --> 00:08:05,480
.כן, אדוני

86
00:08:05,720 --> 00:08:10,640
.אבל, זה לא מצדיק
את זה שאת שוברת את קוד הכבוד

87
00:08:10,880 --> 00:08:14,680
.- מה
?- אני יודע עלייך ועל דימיטרי

88
00:08:14,920 --> 00:08:17,960
?- אנחנו לא סובלים רמאויות, נכון
?- רמאויות

89
00:08:18,200 --> 00:08:22,000
.מר סאנג'י, יש פה טעות
.אנחנו רק מעבירים הודעות וכאלה

90
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
,מייגן, לפני שתמשיכי

91
00:08:25,520 --> 00:08:27,600
.כדאי שתראי את זה

92
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
?- מר סאנג'י
.- כן

93
00:08:33,560 --> 00:08:37,920
?- המאמר הזה, הוא לא שלי
.- סליחה

94
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
?למה את מתכוונת

95
00:08:42,680 --> 00:08:44,640
. . .אוי, באמת

96
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
. . .אוי, ילדונת יקרה, אני

97
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
. . .בחיי

98
00:09:14,000 --> 00:09:17,320
?גארי, למה הדלת נעולה
?אלוהים, מה קרה

99
00:09:17,560 --> 00:09:21,880
.היא התמוטטה. תישארי איתה
,אני אזעיק עזרה

100
00:09:22,120 --> 00:09:26,440
?מייגן, חמודה
?את שומעת אותי? מייגן

101
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
.- הי, ג'זי
.- היי, קיילה

102
00:09:32,680 --> 00:09:36,360
.- חנה, איפה מייגן
?- היא עם מר סאנג'י

103
00:09:51,760 --> 00:09:54,240
.מוקד, אני בדרך
לכיתה של מר סאנג'י

104
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
.אני משוכנעת
שזו פגישה שהתארכה

105
00:09:56,480 --> 00:09:59,920
.זה נגד הנהלים
,ומר סאנג'י אמור לדעת את זה

106
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
.למשרד שלו

107
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
.מר סאנג'י, השירות החשאי
,תפתח את הדלת

108
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
! מר סאנג'י

109
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
?יש לך מפתח

110
00:10:47,480 --> 00:10:50,280
.מצטערת
,נראה כאילו משהו תקוע פה

111
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
.תתרחקי

112
00:11:03,040 --> 00:11:07,040
.מוקד, לחסום הכל, לעצור
את כל הרכבים, לחפש את סאנג'י ורוז

113
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
?אז, כמה סירות כאלה
תצטרך לבנות עד שתירגע

114
00:12:05,280 --> 00:12:08,720
.אף פעם לא ראיתי מישהו
שמנסה כ''כ להיראות עסוק

115
00:12:11,160 --> 00:12:14,400
.אלכס, עברו שמונה חודשים

116
00:12:14,640 --> 00:12:17,200
.הגיע הזמן שתסלח לעצמך

117
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
,ויקי

118
00:12:29,000 --> 00:12:33,680
.את יודעת שלסלוח לעצמך
זה הדבר היחיד שאדם לא יכול לעשות

119
00:12:46,080 --> 00:12:49,600
בשלב זה 
, אנחנו מנסים להבין איך ומדוע

120
00:12:49,840 --> 00:12:53,280
.אדם זה רצח מורה
וחטף תלמידה צעירה

121
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
.הנה תמונה
של התלמידה הנעדרת

122
00:12:55,920 --> 00:12:59,960
.מייגן אן רוז , בת 
, 12 שיער בלונדיני ועיניים חומות

123
00:13:00,200 --> 00:13:03,960
.גובהה מטר ו-4 ס''מ
,ומשקלה כ-24 ק''ג

124
00:13:04,200 --> 00:13:08,320
.נראתה לאחרונה בשטח ביה''ס
בחברת החשוד בסביבות 12 בצהריים

125
00:13:08,560 --> 00:13:12,880
כרגע נודע לנו שבכירים
באף-בי-איי ובשירות החשאי

126
00:13:13,120 --> 00:13:15,520
. הגיעו לבית משפחתו של סנטור רוז

127
00:13:15,760 --> 00:13:19,200
.נעבור לשם בשידור חי
ברגע שיווצר קשר לוויין

128
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
,טכנאים מתקינים קווי טלפון
בבית הסנטור רוז

129
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
... למקרה שהחוטף

130
00:14:00,880 --> 00:14:04,760
. . .אמא. . . בבקשה

131
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
.אני רוצה הביתה

132
00:14:08,360 --> 00:14:12,120
.האף-בי-איי והמשטרה
מחפשים אדם זה , גארי סאנג'י

133
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
... זו תמונה שצולמה לאחרונה

134
00:14:14,120 --> 00:14:19,160
.כל שידוע לנו הוא שהוא נעלם בחברת
בתו בת ה-12 של סנטור האנק רוז

135
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
,המשטרה מנסה לגלות
מי האיש הזה באמת

136
00:14:22,520 --> 00:14:26,560
.ומה מניעיו לרצח המורה 
, איימי מאסטרסון, וחטיפת מייגן רוז

137
00:14:26,800 --> 00:14:29,360
,נצטרף בשידור חי
לכתבתנו אליסון פארצקי

138
00:14:29,560 --> 00:14:33,320
.הנמצאת במקום
מאז שהגיעו נציגי החוק

139
00:14:37,640 --> 00:14:42,240
.- כן
?- אמא... בבקשה ..

140
00:14:43,520 --> 00:14:47,240
?- אני רוצה הביתה 
. - הלו

141
00:14:50,880 --> 00:14:52,800
?אתה איתי, ד''ר קרוס

142
00:14:53,600 --> 00:14:58,200
.זה נשמע
כמו אליסון פארצקי בחדשות

143
00:14:58,440 --> 00:15:01,760
.- גארי סאנג'י
?- זה מספיק טוב בשלב זה

144
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
.איך השגת את המספר הזה

145
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
.מספרים חסויים
?בחייך אין דבר כזה

146
00:15:10,560 --> 00:15:13,480
.כל המידע נמצא באוויר
,צריך רק לדעת לתפוס אותו

147
00:15:14,400 --> 00:15:19,600
.אז החטיפה שלי היא חדשות יותר
חשובות מהסיפור שלך עם ג'ים גלוויי

148
00:15:19,840 --> 00:15:23,440
.כדאי לך לתת ריאיון
על מה שקרה באותו לילה

149
00:15:23,680 --> 00:15:27,960
.אתה יודע מה אומרים
על לחלוק את הכאב. זה מזכך

150
00:15:28,200 --> 00:15:29,760
.תודה, אני בסדר

151
00:15:30,000 --> 00:15:33,960
.זה יופי לשמוע. ממש יופי

152
00:15:34,200 --> 00:15:38,480
.חשבתי שלא תצליח לעמוד שוב
על הרגליים, וזה היה ממש חבל

153
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
תכננתי כבר הרבה הרבה זמן

154
00:15:41,760 --> 00:15:45,280
.לשלב אותך בגורלה
של מיס מאפט הקטנה שלנו

155
00:15:45,520 --> 00:15:49,400
?מייגן. קשה לך
להגיד את השם שלה

156
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
?פנייה בשם פרטי
?משא ומתן עם חוטפים למתחילים

157
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
.בחייך, אלכס
,אתה יכול להיות יותר רציני

158
00:16:00,120 --> 00:16:03,360
?אתה חושב שתצליח
לנתח אותי בכמה משפטים

159
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
.אני לא עד כדי כך פשוט

160
00:16:06,360 --> 00:16:11,960
.אבל עם מעט סבלנות ומעט עזרה
,אולי תצליח לנתח אותי בדייקנות

161
00:16:13,320 --> 00:16:15,000
?למה אתה חושב שאני מעוניין

162
00:16:17,160 --> 00:16:21,200
.אומרים שכשאמות, התיק ימות

163
00:16:22,280 --> 00:16:24,760
.אומרים שזה יהיה כמו לסגור ספר

164
00:16:25,760 --> 00:16:29,560
. אבל הספר לעולם לא ייסגר

165
00:16:31,200 --> 00:16:33,680
?פואטי מאוד. מה זה, לעזאזל

166
00:16:35,280 --> 00:16:40,320
.השארתי לך משהו לביקור שלך
אצל משפחת רוז הערב

167
00:16:40,560 --> 00:16:45,920
.תמצא אותו
בתיבת הדואר הקרה שלך

168
00:16:47,320 --> 00:16:50,560
.הגיע הזמן לחזור לעבודה, ד''ר קרוס

169
00:17:35,840 --> 00:17:38,160
תכננתי כבר הרבה הרבה זמן

170
00:17:38,400 --> 00:17:41,680
.לשלב אותך בגורלה
של מיס מאפט הקטנה שלנו

171
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
?מייגן. קשה לך
להגיד את השם שלה

172
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
.מצטער, בלש, זה מקרה פדרלי

173
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
.הוזמנתי

174
00:18:08,040 --> 00:18:11,320
.יש כאן בלש
שאולי יש לו ראיה הקשורה למקרה

175
00:18:11,560 --> 00:18:13,200
?אלכס

176
00:18:13,960 --> 00:18:17,320
. . .הסוכן המיוחד קרייג, לא פחות ולא

177
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
?להעז ולשאול

178
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
?- בתיבת הדואר שלי
.- עוד משהו

179
00:18:27,760 --> 00:18:29,880
.זה יכניס אותך פנימה

180
00:18:32,160 --> 00:18:35,400
.טרי, תן את זה למקארתור

181
00:18:36,480 --> 00:18:39,760
.- מי האחראי
?- אולי מקארתור, מאצולת הסוכנות

182
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
.בעל מוניטין בתפיסת מופרעים
בסניף בסיאטל

183
00:18:43,680 --> 00:18:46,120
.- סאנג'י נקי
?- נקי לגמרי

184
00:18:46,360 --> 00:18:51,200
.הסיבים מייצור המוני, אין טביעות
אצבעות, כל ביה''ס נקי לגמרי

185
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
.הוא השאיר לנו רק מורה אחת
שנחנקה במקצועיות

186
00:18:55,640 --> 00:18:58,520
.עומדים לערוף ראשים
בשירות החשאי

187
00:19:01,800 --> 00:19:04,560
.ג'זי פלאנגן, אלכס קרוס

188
00:19:04,800 --> 00:19:07,720
.פלאנגן היתה אחראית
על יח' השירות החשאי בקת'ידרל

189
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
.ד''ר קרוס. קראתי
את ספרך על ניתוח אישיות

190
00:19:12,160 --> 00:19:14,800
. . .מתברר שלא בעיון מספיק, אבל

191
00:19:16,400 --> 00:19:20,880
.קייל, משפחת רוז זיהתה
את הנעל, היא שייכת למייגן

192
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
.ד''ר אלכס קרוס
,הסוכן המיוחד האחראי. .

193
00:19:23,800 --> 00:19:25,160
.אוליבר מקארתור

194
00:19:25,760 --> 00:19:28,880
.- אלכס, נדבר אחר כך
.- לזיהוי פלילי

195
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
.הסנטור ואשתו נמצאים שם

196
00:19:33,400 --> 00:19:37,680
?לפני שנדבר איתם, יש לך מושג
מדוע סאנג'י מערב אותך

197
00:19:37,920 --> 00:19:40,680
.- שום מושג
.- מכאן

198
00:19:40,920 --> 00:19:44,120
?תסלח לי, לא כדאי
שגם הסוכנת פלאנגן תבוא איתנו

199
00:19:44,360 --> 00:19:47,120
.זה לא רעיון טוב
.מיס פלאנגן לא רצויה

200
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
.אבל היא עדת מפתח

201
00:19:50,160 --> 00:19:53,840
.היא איכזבה את משפחת רוז
ואת השירות החשאי

202
00:19:54,040 --> 00:19:58,280
.- אני חושבת שהסוכן מקארתור צודק
.- לא, הוא טועה

203
00:19:58,520 --> 00:20:01,320
?את ראית את סאנג'י כל יום
,5 ימים בשבוע, כמה זמן

204
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
.שנתיים

205
00:20:04,160 --> 00:20:07,400
.אין לך מושג
כמה את יודעת על המקרה הזה

206
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
.הסוכנת פלאנגן

207
00:20:19,240 --> 00:20:23,720
.אומרים שכשאמות, התיק ימות

208
00:20:23,960 --> 00:20:27,160
.הם אומרים שזה
יהיה כמו לסגור ספר

209
00:20:27,400 --> 00:20:33,240
?- אבל הספר לעולם לא ייסגר 
. - פואטי מאוד , מה זה לעזאזל

210
00:20:33,480 --> 00:20:38,480
.השארתי לך משהו לביקור שלך
אצל משפחת רוז הערב

211
00:20:38,720 --> 00:20:43,880
.תמצא אותו
בתיבת הדואר הקרה שלך

212
00:20:48,560 --> 00:20:51,240
.אם זה עוזר לכם, אז זה סאנג'י

213
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
.צורת הדיבור זהה

214
00:20:56,240 --> 00:21:01,640
?הוא. . . אנחנו מתעסקים
עם סוטה מין

215
00:21:02,520 --> 00:21:05,080
. . .מישהו שעלול, אתם יודעים

216
00:21:06,240 --> 00:21:10,640
.לא, אדוני, לאיש הזה
אין עניין מסוג זה בבתך

217
00:21:10,880 --> 00:21:14,040
?- היא משמשת לו כאמצעי
.- מה זאת אומרת

218
00:21:15,600 --> 00:21:18,840
.אני לא רואה שום דבר רגיל
במה שהוא עשה

219
00:21:19,040 --> 00:21:24,560
.אני לא מסכים. זו חטיפה מקצועית
,וזה יהיה בשביל כסף, וזה טוב

220
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
?אבל אתה טוען
שזה לא קשור לכסף

221
00:21:30,800 --> 00:21:32,720
.אני חושב
שהוא רוצה למשוך את זה

222
00:21:34,400 --> 00:21:37,040
.לפי מה שהוא אמר
,מה שלא יהיו המניעים שלו. .

223
00:21:39,680 --> 00:21:42,480
.זה מאוד בלתי רגיל

224
00:21:45,400 --> 00:21:50,160
?למה הוא התכוון
בספר שלעולם לא ייסגר

225
00:21:52,920 --> 00:21:54,880
.באמת שאינני יודע

226
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
.ובכן, לדעתי אני יודע

227
00:21:59,480 --> 00:22:03,440
.בואו ואספר לכם
מה גארי סאנג'י הזה מתכנן

228
00:22:03,680 --> 00:22:07,000
.הדבר האחרון שהוא רוצה
זה ניהול משברים תקין

229
00:22:07,240 --> 00:22:13,120
.הוא רוצה לבלבל. שנאה
,מסרים סותרים, אלו הכלים שלו

230
00:22:13,360 --> 00:22:15,600
.אז הוא מתקשר לשוטר מקומי

231
00:22:16,520 --> 00:22:19,320
.שוטר שנפגע
,הנושא מטען כבד

232
00:22:19,560 --> 00:22:22,680
,- הוא משתמש בד''ר קרוס כשליח
.- תסלח לי

233
00:22:22,920 --> 00:22:27,080
?האיש שחטף את בתנו
לא התקשר אליך, אז מה אתה עושה

234
00:22:27,320 --> 00:22:30,680
.- מעליב את זה שכן התקשר אליו
?- גברת רוז, לא. .

235
00:22:30,920 --> 00:22:34,320
,חכה רגע! מטורף מחזיק בבתנו

236
00:22:34,560 --> 00:22:37,360
.ומסיבה כלשהי
הוא יצר קשר עם האיש הזה

237
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
?אתה יודע למה

238
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
.לא, גבירתי, עדיין לא

239
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
.שלום

240
00:23:24,440 --> 00:23:26,080
?את בסדר

241
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
. . .יש לך

242
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
?יש לך רעיונות למצבים נואשים

243
00:23:36,040 --> 00:23:39,360
,את יכולה לעשן 0 1 קופסאות ביום

244
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
.או לעמוד שוב על הרגליים

245
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
.אני לא רואה
איפה אני יכולה לעמוד

246
00:23:47,080 --> 00:23:48,440
?את רוצה ללכת מפה

247
00:23:57,080 --> 00:23:59,040
?אפשר לשאול אותך משהו

248
00:24:00,440 --> 00:24:02,120
.בטח

249
00:24:04,480 --> 00:24:08,040
?למה התכוון מקארתור
כשאמר שאתה פגוע

250
00:24:11,400 --> 00:24:15,040
.בקיץ שעבר
,מבצע מעצר שלי יצא משליטה

251
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
.השותפה שלי מתה

252
00:24:33,200 --> 00:24:35,760
?הי, מייגן, מה שלומך

253
00:24:38,160 --> 00:24:41,840
?באתי לראות אותך
.את מזהה את הקול שלי

254
00:24:45,240 --> 00:24:49,440
.זה אני, מר סאנג'י

255
00:24:52,680 --> 00:24:57,120
.הבאתי לך כוס תה עם דבש
,זה ישפר את ההרגשה בגרון

256
00:24:58,120 --> 00:25:01,800
.הנה, זה בסדר

257
00:25:04,480 --> 00:25:06,360
.אין לך ממה לפחד, מייגן

258
00:25:07,840 --> 00:25:11,240
.- אני לא פוחדת
.- יופי

259
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
.את בטח שואלת
את עצמך מה קורה

260
00:25:15,920 --> 00:25:19,000
.אני יודעת מה קורה
.אתה חוטף, ואתה חולה רוח

261
00:25:22,520 --> 00:25:25,800
.מייגן, את הבחורה
הדעתנית ביותר בכיתה שלי

262
00:25:26,720 --> 00:25:29,160
.- קיבלת את זה מאמא שלך
?- אני רוצה הביתה

263
00:25:29,400 --> 00:25:33,880
.את תלכי הביתה
.רק תבטיחי לי שתתנהגי יפה

264
00:25:34,120 --> 00:25:35,840
.טוב? זה הכל

265
00:25:36,920 --> 00:25:41,760
.טוב, אם את צריכה ללכת לשירותים
או משהו אחר, תלחצי על הכפתור

266
00:25:42,560 --> 00:25:46,320
.- אני רוצה הביתה. עכשיו 
! - תראי, הבאתי לך בגדים נקיים

267
00:25:46,560 --> 00:25:50,120
! בבקשה ! מר סאנג'י, בבקשה

268
00:25:52,120 --> 00:25:54,360
.זה רובה מרשים

269
00:25:54,600 --> 00:25:59,440
. 1 924 ,הוא טורקי, עבודת יד,

270
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
.נחמד מאוד

271
00:26:01,600 --> 00:26:05,000
.אבא שלי זכה בו
במשחק פוקר, אסים ושמיניות

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
.''''קלפים של איש מת'

273
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
.זה בערך
כל מה שאני יודעת על אבי

274
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
.שב, בבקשה

275
00:26:19,200 --> 00:26:22,640
?ידוע לך על יחסים כלשהם
בין איימי מאסטרסון לסאנג'י

276
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
?איימי? אין סיכוי
.למה אתה שואל

277
00:26:28,480 --> 00:26:31,880
.הוא חנק אותה
.זה מעשה של תשוקה

278
00:26:34,200 --> 00:26:38,160
,זו הפגנה של כוח רצון, זה מסר

279
00:26:39,840 --> 00:26:42,440
?קחי אותי ברצינות
.מה את רואה

280
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
.- ד''ר קרוס
. . .- אלכס

281
00:26:45,400 --> 00:26:49,440
.אינטואיציה נשית, עין שלישית, חוש
שישי, מה שיהיה, אין לי אותו

282
00:26:49,680 --> 00:26:52,520
.בוודאי שיש לך
,את פשוט לא מסתכלת על זה נכון

283
00:26:52,760 --> 00:26:55,440
.בכל פנים יש חלקים

284
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
.נסי להביט בצד אחד
שלהם בכל פעם

285
00:26:58,040 --> 00:27:01,080
.- היית אומרת שהוא בטוח בעצמו
?- כן

286
00:27:02,000 --> 00:27:04,960
.- נרקיסיסטי
?- לא הייתי יודעת

287
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
.- את רואה שנאה
?- לא

288
00:27:07,960 --> 00:27:10,440
!- כעס? עוינות
?- לא

289
00:27:11,280 --> 00:27:15,040
.תראה, הוא נראה בסדר גמור

290
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
.הוא תמיד היה סבלני ונעים
,עם חוש הומור

291
00:27:19,040 --> 00:27:21,360
.הוא היה המורה המושלם

292
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
?מה אתה רואה

293
00:27:31,200 --> 00:27:32,840
. . .אני רואה

294
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
.לא, אני מתכוונת אליי

295
00:27:36,920 --> 00:27:39,280
?מה אתה רואה בי

296
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
?בגלל זה אתה פה, לא

297
00:27:42,920 --> 00:27:44,640
?לבדוק מי אני

298
00:27:44,880 --> 00:27:47,920
?לבדוק את עדת המפתח שלך

299
00:27:51,400 --> 00:27:55,840
.- את עומדת להתחיל בוויכוח
.- אני צריכה לעזור להחזיר אותה

300
00:27:56,080 --> 00:27:58,680
.- את חושבת שאני רוצה שותף
?- אתה לא

301
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
.- אני מבינה את זה
.- לא, את לא

302
00:28:01,080 --> 00:28:03,760
?אפשר להגיד לך
למה לא אכפת לי

303
00:28:05,880 --> 00:28:07,360
.תדברי

304
00:28:11,840 --> 00:28:14,040
. . .תראה

305
00:28:14,280 --> 00:28:17,560
.כשהציבו אותי בקת'ידרל
,זו היתה עבודה שלא רציתי

306
00:28:17,800 --> 00:28:21,440
,זה שונה מאוד מלעבוד עם מכובדים
או לטוס ב''אייר פורס 1''

307
00:28:21,680 --> 00:28:24,440
.אבל הייתי שם שלוש שנים

308
00:28:24,680 --> 00:28:28,440
,הייתי אחראית
על מייגן במשך שלוש שנים

309
00:28:28,680 --> 00:28:31,400
.והילדה הזאת חשובה לי
אפילו יותר משותף

310
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
?אתה מסוגל להבין את זה

311
00:28:37,480 --> 00:28:39,040
.נראה לי שכן

312
00:28:40,240 --> 00:28:44,720
.אבל אפילו אם אסרב
,את בטח תעקבי אחריי לכל מקום

313
00:28:47,320 --> 00:28:51,600
,אז, אם הבחירה היא בין
שתהיי שותפה שלי או שתעקבי אחריי

314
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
.אסתכן ואקח אותך כשותפה

315
00:28:57,600 --> 00:28:58,840
.תודה

316
00:29:11,760 --> 00:29:15,600
.כאן מורידים את התלמידים מהרכבים
,זו העמדה שלי בבוקר

317
00:29:15,840 --> 00:29:19,160
.יש מצלמות שם, שם, שם ושם

318
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
.יש גלאי תנועה בכל האזור

319
00:29:23,480 --> 00:29:26,240
.דרך מצוינת
לא לאפשר כניסה למטורפים

320
00:29:26,480 --> 00:29:30,200
.בדיוק. חיפשנו במקום הלא נכון

321
00:29:30,440 --> 00:29:33,400
.- מאיזו דלת הוא יצא
?- זאת ששם

322
00:29:33,640 --> 00:29:36,440
.היא ממש מול מקום החניה שלו

323
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
.בואי ניכנס

324
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
.הכיתה שלו

325
00:29:52,480 --> 00:29:56,600
.הוא לימד את הילדים
איך הכל באינטרנט מקושר

326
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
.- אלכס, יש לך שנייה
?- בטח

327
00:30:01,160 --> 00:30:04,840
,תשמע, אני חושב
שמלחמת כוחות היא בזבוז זמן

328
00:30:05,080 --> 00:30:08,240
.אם לא הייתי בסדר אתמול
,אני מתנצל

329
00:30:08,480 --> 00:30:10,720
.אל תתנצל, אני מכיר את זה

330
00:30:12,840 --> 00:30:15,920
.- אם תצטרך משהו, תודיע לי
.- בטח, מאק

331
00:30:17,920 --> 00:30:20,280
.ד''ר קרוס
,אולי תרצה לראות את זה

332
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
.- זה השולחן של מייגן
?- כן

333
00:30:31,560 --> 00:30:33,880
,- מה את עושה
?- בודקת קבצי ג'י-איי-אף

334
00:30:34,120 --> 00:30:37,680
.קבצי תמונות. כולן מוצפנות

335
00:30:37,920 --> 00:30:42,040
.במקום כלשהו בין מילארדי האחדים
והאפסים שבקובץ יש טקסט

336
00:30:43,040 --> 00:30:46,160
.שמעתי על זה, זו השיטה
החדשה להעביר פתקים בכיתה

337
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
.היא משגעת את המורים

338
00:30:50,000 --> 00:30:52,920
.כמה זמן ייקח לך לפרוץ את זה
?- אולי אף פעם

339
00:30:53,160 --> 00:30:55,360
.אי אפשר לפענח
את הצופן הזה בלי הסיסמה

340
00:30:56,160 --> 00:30:58,360
?תוכלי לקחת אותי למשרד שלו

341
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
.כשתמצא את סאנג'י
,תשאל אותו מה הסיסמה

342
00:31:04,560 --> 00:31:07,760
.הוא שתל וירוס מעקב
על הדיסק הקשיח שלה

343
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
.כל אות שמייגן הקלידה
,סאנג'י תיעד

344
00:31:17,920 --> 00:31:20,280
.צעד נבון, ג'ז

345
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
.מנסה לתפוס ג'וב
במשטרת וושינגטון

346
00:31:24,680 --> 00:31:27,400
.ד''ר קרוס, הסוכן בן דיוויין

347
00:31:27,640 --> 00:31:32,480
.- הוא האחראי על מערכות האבטחה
.- בינתיים

348
00:31:32,720 --> 00:31:37,040
.יזרקו אותנו לכלבים, ברגע שימצאו
את מייגן רוז מתה באיזו תעלה

349
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
?למה אתה כל כך בטוח
שזה מה שיקרה

350
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
?הפיטורים או הילדה בתעלה

351
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
.מצטער, יש לי יום פסימי

352
00:31:49,480 --> 00:31:52,600
. . .תגיד לי, סאנג'י, הוא

353
00:31:54,040 --> 00:31:58,000
?הוא הראה אי פעם עניין
בעבודה שלך? איך שביצעת אותה

354
00:31:59,280 --> 00:32:02,640
.הוא מעולם לא דיבר אליי
,ואני לא דיברתי איתו

355
00:32:04,440 --> 00:32:07,000
.תודה שהקדשת לי מזמנך

356
00:32:43,800 --> 00:32:45,040
. . .שלום

357
00:32:47,760 --> 00:32:49,080
?מה

358
00:32:50,800 --> 00:32:52,480
?מה את חושבת שזה

359
00:32:56,200 --> 00:32:58,280
.מסגרת ריקה

360
00:33:00,200 --> 00:33:02,240
. . .הידועה גם כ

361
00:33:04,800 --> 00:33:06,880
.תמונה חסרה

362
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
?עלית על משהו

363
00:34:15,840 --> 00:34:17,600
.תמונה חסרה

364
00:34:20,120 --> 00:34:23,360
.למר סאנג'י שלנו יש חוש הומור

365
00:34:24,320 --> 00:34:27,360
.הוא לא סתם חטף ילדה
,הוא הפך את זה למשחק

366
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
.טוב

367
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
.בואו נראה מה ידוע לך, מר לינדברג

368
00:34:48,120 --> 00:34:51,560
.וואו. ד''ר קרוס
כבר לא נמצא ברשת הרגילה

369
00:34:51,800 --> 00:34:56,440
.אתה באתר חי, מביט מבעד למצלמה
בשידור חי. החצים למטה מזיזים אותה

370
00:35:01,720 --> 00:35:03,240
?איפה אנחנו

371
00:35:04,000 --> 00:35:06,240
.אני מניח שזה הבית של סאנג'י

372
00:35:06,480 --> 00:35:10,760
.עכשיו אנחנו אמורים
לגלות איפה הוא נמצא

373
00:35:11,480 --> 00:35:14,600
.- משרדו של אוליבר מקארתור 
. - זה אני, חכי על הקו

374
00:35:15,840 --> 00:35:17,800
?מה לגבי התיקים

375
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
?- על הקיר
.- אתה יכול להתקרב

376
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
.כן

377
00:35:35,360 --> 00:35:37,680
.- ג'ונתן מ
. . .- מ-ר. .

378
00:35:37,920 --> 00:35:40,720
.- מ-ר-ו
?- רגע

379
00:35:40,960 --> 00:35:43,520
.אי אפשר להזיז את זה

380
00:35:43,760 --> 00:35:46,040
.נמצא משהו במקום אחר

381
00:35:46,280 --> 00:35:49,240
.- שם
.- תתקרב

382
00:35:49,480 --> 00:35:51,160
.- פוקוס
.- בינגו

383
00:35:51,360 --> 00:35:55,280
,- מ-ר-ק
.- מרקוסיו

384
00:35:55,520 --> 00:35:58,720
.מ-ר-ק-ו-ס-י-ו

385
00:35:58,960 --> 00:36:02,440
.35 רחוב גרנוויל, מספר 432 1 או

386
00:36:02,680 --> 00:36:07,880
.גארי סאנג'י ידוע גם כמרקוסיו, ג'ונתן
,רחוב גרנוויל 435 1

387
00:36:08,120 --> 00:36:09,840
.יפה מאוד, אלכס

388
00:36:16,840 --> 00:36:18,480
! פנימה ! פנימה

389
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
!פנימה ! שמאלה 
! לפקוח עיניים

390
00:36:23,840 --> 00:36:25,080
.שם

391
00:37:29,840 --> 00:37:31,360
יציאה לרכב

392
00:37:36,600 --> 00:37:39,040
.המעקב שלו היה יותר טוב משלנו

393
00:37:40,600 --> 00:37:42,880
.הוא עבד על זה שנים

394
00:37:43,120 --> 00:37:45,680
.שוטרת מתה במבצע כושל

395
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
,תארי לעצמך איזו סבלנות

396
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
.איזו מסירות

397
00:37:54,360 --> 00:37:56,840
.אתה נשמע כמו מעריץ

398
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
. . .ובכן, הוא

399
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
.הוא כמו עכביש

400
00:38:07,120 --> 00:38:08,800
.ואני, במקרה, אוהב עכבישים

401
00:38:13,000 --> 00:38:17,360
?יש לו פה מערכות מתוחכמות. רוצה
לראות איך הוא לא השאיר עקבות

402
00:38:19,600 --> 00:38:22,400
.זה מכסה
את הידיים בשכבת פלסטיק

403
00:38:23,080 --> 00:38:24,760
.תראו את זה

404
00:38:27,360 --> 00:38:30,840
.גומי ספוגי. נראה כאילו
השתמש באברים תותבים

405
00:38:32,600 --> 00:38:35,720
.אני מבין שהשירות החשאי
זהיר מאוד הערב

406
00:38:35,960 --> 00:38:38,760
הם התחילו בחקירה
ל בדוק כיצד גארי סאנג'י

407
00:38:39,000 --> 00:38:42,080
.הצליח לחטוף
תלמידה למרות המצלמות

408
00:38:42,320 --> 00:38:44,760
.כן, קווין
,אחד מסוכני השירות החשאי ..

409
00:39:03,600 --> 00:39:04,840
.ערב טוב

410
00:39:05,080 --> 00:39:08,880
!- מה הבעיה
?- הצילו ! הצילו

411
00:39:09,120 --> 00:39:12,320
.אתה עובר על סעיף 
,21 אין לך אורות

412
00:39:13,760 --> 00:39:16,680
.שוב? בדיוק החלפתי
את הפיוזים אתמול

413
00:39:17,120 --> 00:39:19,440
! הצילו ! הצילו

414
00:39:19,680 --> 00:39:22,960
.אדוני, אין לך אורות
,תצטרך לבוא איתנו

415
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
! הצילו ! בבקשה ! הצילו

416
00:39:26,280 --> 00:39:30,400
.תנו לי לראות מה אפשר לעשות
עם הפיוזים. חכו רגע

417
00:39:33,240 --> 00:39:34,920
! אני כאן ! הצילו

418
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
! אני כאן ! הצילו

419
00:39:49,600 --> 00:39:51,640
?איך זה

420
00:39:54,120 --> 00:39:56,320
.תודה רבה, חבר'ה

421
00:39:58,680 --> 00:40:02,680
! הצילו ! הצילו ! בבקשה

422
00:40:13,240 --> 00:40:15,480
. . .הצילו ! בבקשה

423
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
! הצילו

424
00:40:25,600 --> 00:40:30,560
,''לפני שכיסו את ראשו
,הוא התרברב בפני התליין

425
00:40:30,800 --> 00:40:34,560
.''הם חושבים שכאשר אמות
,התיק ימות

426
00:40:35,520 --> 00:40:37,920
,''הם חושבים
שזה יהיה כמו לסגור ספר

427
00:40:38,760 --> 00:40:42,400
.''''אבל הספר לעולם לא ייסגר'

428
00:40:43,480 --> 00:40:48,120
.סאנג'י ציטט את מילותיו
האחרונות של ריצ'רד ברונו האופטמן

429
00:40:51,000 --> 00:40:52,680
.אני מצטערת, לא הבנתי

430
00:40:52,920 --> 00:40:56,840
,239 1 , בנו התינוק של צ'רלס לינדברג

431
00:40:57,080 --> 00:40:59,920
.הגיבור האמריקאי הגדול ביותר, נחטף

432
00:41:00,120 --> 00:41:03,280
כשברונו האופטמן נאסר, האירוע נודע

433
00:41:03,520 --> 00:41:05,360
.''כ''פשע המאה'

434
00:41:05,600 --> 00:41:08,360
.לדעתי, סאנג'י רוצה
לעשות אותו דבר

435
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
?אתה חושב
שיש לנו עסק עם מעתיקן

436
00:41:12,320 --> 00:41:16,120
,- משהו כזה
.- ד''ר קרוס

437
00:41:17,440 --> 00:41:19,720
?מה הוא רוצה ממך

438
00:41:23,920 --> 00:41:26,600
,הוא הכניס אותי לעניין
,והשאיר עקבות

439
00:41:26,840 --> 00:41:31,520
.מכיוון שהוא רוצה לוודא
שיעריכו אותו כראוי

440
00:41:32,840 --> 00:41:35,720
,אבל כדי להשיג זאת

441
00:41:38,040 --> 00:41:42,760
.- עליו להרוג את מייגן
.- לא, לא בהכרח

442
00:41:43,000 --> 00:41:45,720
.מותו של התינוק
של לינדברג היה תאונה

443
00:41:45,960 --> 00:41:48,840
.אבל עם זאת, חשוב מאוד
שנמשוך בחוטים שלו

444
00:41:49,080 --> 00:41:53,840
.אם נהפוך אותו לאגדה חיה
,יש יותר סיכוי שישאיר את מייגן בחיים

445
00:41:54,080 --> 00:41:56,680
?מה תוכל לספר לנו על גארי סאנג'י

446
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
,אני יכול לומר שהוא נחוש מאוד

447
00:42:00,080 --> 00:42:04,680
.ברור שהוא בעל יכולת גבוהה 
, ואנחנו רואים בו יריב רציני

448
00:42:04,920 --> 00:42:09,080
.- ומייגן רוז
?- מייגן רוז היא ה''אס'' של סאנג'י

449
00:42:09,320 --> 00:42:12,160
. כל זמן שהיא בידיו , הוא בשליטה

450
00:42:24,040 --> 00:42:28,440
?האם הייתם ממנים כל כך הרבה

451
00:42:28,680 --> 00:42:33,800
.גודלו של כוח המשימה נובע מזהותו
של גארי סאנג'י , ולא של מייגן רוז

452
00:42:35,760 --> 00:42:37,000
?מר סאנג'י

453
00:42:37,240 --> 00:42:39,720
.אתם יכולים לנתח
את זה אם תרצו

454
00:42:39,960 --> 00:42:42,920
.- הלו
?- אני צריכה ללכת לשירותים

455
00:42:43,120 --> 00:42:45,640
.טוב, אני מיד בא

456
00:43:35,240 --> 00:43:37,280
.אתה היחיד שאני יכולה לבטוח בו

457
00:43:41,520 --> 00:43:42,760
.קדימה

458
00:43:50,240 --> 00:43:51,480
.קדימה

459
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
! הצילו

460
00:44:24,640 --> 00:44:27,120
! הצילו ! בבקשה

461
00:44:39,960 --> 00:44:42,160
! הצילו, בבקשה

462
00:44:49,600 --> 00:44:51,040
! הצילו

463
00:44:51,280 --> 00:44:53,280
! הצילו, בבקשה

464
00:44:55,720 --> 00:44:58,480
!אני בא, תחזיקי מעמד

465
00:45:00,440 --> 00:45:03,320
!- הצילו 
! - תחזיקי מעמד

466
00:45:11,520 --> 00:45:13,120
! לא, לא ! בבקשה

467
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
. . .בבקשה

468
00:45:22,240 --> 00:45:24,840
! הצילו, בבקשה

469
00:45:33,280 --> 00:45:36,160
.זה יחמם אותך, הנה

470
00:45:36,400 --> 00:45:39,240
.מייגן, הבטחת לי שתתנהגי יפה

471
00:45:39,480 --> 00:45:43,600
.בגללך, בגלל מה שעשית
,האיש הזה מת

472
00:45:44,680 --> 00:45:49,920
?עכשיו, תבטיחי לי
,תבטיחי לי שתהיי ילדה טובה, טוב

473
00:45:52,720 --> 00:45:54,760
.''תגידי, ''כן, מר סאנג'י'

474
00:45:56,640 --> 00:45:59,120
.''תגידי, ''כן, מר סאנג'י'

475
00:45:59,360 --> 00:46:02,000
.כן, מר סאנג'י

476
00:46:06,320 --> 00:46:08,760
.בואי נשתה כוס תה

477
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
.הייתי אומר 8 שעות
,בערך ב-9 בבוקר

478
00:46:45,600 --> 00:46:48,880
.קליעים בעלי קליבר גדול
.הוא נורה כאן וכאן

479
00:46:49,120 --> 00:46:50,920
.הירייה שהרגה אותו
פגעה בראשו

480
00:46:51,760 --> 00:46:55,080
.זהו תומס מתיאס
,הוא גילה את זה. מכאן

481
00:47:15,280 --> 00:47:17,040
מייגן רוז

482
00:47:28,200 --> 00:47:32,080
.היא לא במים, ג'זי
,סאנג'י עדיין מחזיק בה

483
00:47:32,320 --> 00:47:35,080
.- אי אפשר לדעת את זה
.- תחשבי על זה

484
00:47:35,320 --> 00:47:39,720
.מייגן היא מטען יקר
,סאנג'י לא ייתן ליד הגורל לפגוע בה

485
00:47:44,000 --> 00:47:46,400
?אבל למה מייגן
?למה דווקא היא

486
00:47:52,040 --> 00:47:53,640
.בואי

487
00:47:54,360 --> 00:47:57,880
.- לאן אתה הולך
?- בחזרה העירה. נדבר במכונית

488
00:48:00,960 --> 00:48:02,760
,''?שאלת, ''למה מייגן?

489
00:48:03,840 --> 00:48:09,280
?וזו השאלה שהיה עלינו לשאול
מההתחלה, למה מייגן

490
00:48:12,400 --> 00:48:14,600
?מיהו סנטור האנק רוז

491
00:48:16,120 --> 00:48:18,440
.- הוא
. . .- אפס

492
00:48:19,920 --> 00:48:24,320
.רוב האנשים אפילו לא יודעים מי הוא
,לא היו מזהים אותו ברחוב

493
00:48:25,400 --> 00:48:29,240
?המקרה הזה בראש החדשות כרגע
.איפה יהיה בעוד חדשיים? שנה

494
00:48:30,480 --> 00:48:32,720
?הוא יישכח, את יודעת למה

495
00:48:33,960 --> 00:48:38,520
.כי סנטור האנק רוז
הוא לא צ'רלס לינדברג

496
00:48:39,680 --> 00:48:42,160
?טוב, אז מי כן

497
00:48:43,880 --> 00:48:45,520
.זו השאלה הבעייתית

498
00:48:46,680 --> 00:48:51,000
.קדימה, ג'זי, שנתיים, חמישה ימים
בשבוע. את מכירה את סאנג'י

499
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
?מי הוא דג יותר שמן ממייגן רוז

500
00:49:38,840 --> 00:49:40,320
.אתה היחיד שאני בוטחת בו

501
00:49:40,560 --> 00:49:43,960
.לסאנג'י יש עוזרים, אל תבטח
או תספר לאף אחד! הוא מגיע

502
00:49:47,920 --> 00:49:51,680
.אף פעם לא בטחתי
באף אחד כאן. אעשה הכל. .

503
00:50:00,200 --> 00:50:02,200
,ד''ר קרוס, הסוכנת פלאנגן

504
00:50:02,440 --> 00:50:05,400
,אנחנו מעריכים את דאגתכם
,אבל דימיטרי בסדר גמור

505
00:50:05,640 --> 00:50:08,480
ושירות הביטחון שלנו
בהחלט מסוגל לטפל

506
00:50:08,720 --> 00:50:11,800
.בבנו של נשיא רוסיה

507
00:50:12,880 --> 00:50:14,240
?נוכל לפחות לשוחח איתו

508
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
,נשמח מאוד לעזור לכם

509
00:50:18,480 --> 00:50:22,360
.אבל שיחה עם דימיטרי כרגע
לא תהיה הולמת

510
00:50:22,600 --> 00:50:24,360
.תודה שהקדשת לנו מזמנך

511
00:50:33,680 --> 00:50:36,720
?אתה יכול להגיע לטלפון ציבורי
מחוץ לשגרירות