1
00:00:03,518 --> 00:00:11,518
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:24,219 --> 00:00:26,519
<i>-ריצ'ארד דה קלרק-</i>

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
<i>-קארה ג'י-</i>

4
00:00:37,221 --> 00:00:39,521
<i>-פול שאקמן-</i>

5
00:00:41,622 --> 00:00:43,522
<i>-עובדי חברה חולים וגוססים-</i>

6
00:01:24,123 --> 00:01:26,523
<i>-כתיבה וביום: צ'ארלס ארלינגר-</i>

7
00:01:28,024 --> 00:01:32,524
<i>-זאב בודד-</i>

8
00:02:16,595 --> 00:02:17,429
<i>?שלום</i>

9
00:02:18,597 --> 00:02:19,297
<i>?מר תורן</i>

10
00:02:22,400 --> 00:02:26,038
<i>?רק שלוש חבילות
.כמה חסרות כאן</i>

11
00:02:26,072 --> 00:02:27,940
<i>.אז אני לוקח שלוש ומשאיר שתיים</i>

12
00:02:28,540 --> 00:02:29,374
<i>?בסדר</i>

13
00:02:33,946 --> 00:02:34,747
.תודה

14
00:02:51,648 --> 00:02:53,748
<i>כרגע צפיתי באנג'ל ובאדמן. זה
.גרם לי לבכות</i>

15
00:03:00,149 --> 00:03:02,149
<i>-כומר סוף סוף מודה שטעה-</i>

16
00:03:05,150 --> 00:03:07,150
<i>-תיבת דואר נכנס-
-הגשה חדשה-</i>

17
00:03:09,151 --> 00:03:10,751
<i>-הזמנה חדשה-
-רכישה ברשת-</i>

18
00:04:07,052 --> 00:04:09,752
<i>-יציאה-</i>

19
00:04:55,053 --> 00:04:56,453
<i>-אנאבל תורן מתקשרת-</i>

20
00:05:05,131 --> 00:05:06,899
?עוד כמה זמן נשאר לך שם

21
00:05:11,037 --> 00:05:14,206
<i>.זה שונה מהפעם הקודמת
.לא, זה לא-</i>

22
00:05:16,042 --> 00:05:18,844
<i>האם העברת את הבית
?על שמך</i>

23
00:05:23,983 --> 00:05:28,586
<i>ג'ונתן, ריצ'ארד היה מספיק
...נחמד כדי לדאוג לזה</i>

24
00:05:28,620 --> 00:05:30,156
.הוא עורך דין, את משלמת לו

25
00:05:30,189 --> 00:05:34,193
<i>הוא תמיד עשה מעל
.ומעבר עבורנו</i>

26
00:05:34,226 --> 00:05:35,761
.בטח, הוא גובה בהתאם

27
00:05:39,932 --> 00:05:43,202
.היי, הם סגרו את המפעל

28
00:05:44,136 --> 00:05:47,139
.אלה חדשות טובות
.כלומר, זה מעורר רחמים

29
00:05:48,641 --> 00:05:50,276
,המוות של אבא לא היה מספיק
...עוד מאה חמישים היו צריכים למות, אבל

30
00:05:50,309 --> 00:05:54,213
...לא ידעו כלום כשעבדנו שם
.לא, אמא, שיקרו לך-

31
00:05:54,246 --> 00:05:55,915
.את מתרצת בשביל כולם

32
00:05:55,948 --> 00:05:59,584
<i>אתה מתרץ על כך
.שאתה לא מבקר אותי</i>

33
00:05:59,617 --> 00:06:00,853
.אנחנו נפגשים עכשיו

34
00:06:00,886 --> 00:06:02,487
<i>.אנחנו לא חייבים לדבר</i>

35
00:06:04,090 --> 00:06:07,559
<i>...פשוט תבוא לכאן ו
.תאחוז בידי</i>

36
00:06:09,662 --> 00:06:10,963
<i>.התגעגעתי אליך</i>

37
00:07:17,964 --> 00:07:19,964
<i>-קח ארבע, תשאיר שתיים-</i>

38
00:07:33,779 --> 00:07:36,715
גבר נפגע מרכב שישה בניינים
.מכאן. אדם אחר נורה

39
00:07:37,783 --> 00:07:39,351
<i>...זה לא מסוכן לצאת</i>

40
00:07:39,385 --> 00:07:40,753
?האם מצבך השתפר מאז שעזבת

41
00:07:41,320 --> 00:07:43,956
<i>.זה שונה
.זה לא-</i>

42
00:07:43,989 --> 00:07:45,291
.לא היית צריכה לעזוב

43
00:07:46,759 --> 00:07:49,795
<i>.ג'ונתן, תהיה בטוח כאן
.היית בטוחה כאן-</i>

44
00:07:50,996 --> 00:07:54,700
...מותק, נהיה בסדר
.עליי ללכת-

45
00:07:54,733 --> 00:07:55,701
<i>...מותק</i>

46
00:11:08,861 --> 00:11:09,928
?כן

47
00:11:10,963 --> 00:11:12,097
<i>,תודה על הפתק
.זה נהדר</i>

48
00:11:12,131 --> 00:11:14,867
<i>.אבל כתוב לקחת חמש
.יש רק שלוש</i>

49
00:11:14,900 --> 00:11:19,438
.יש חמש
.באמת? יש כאן רק שלוש-

50
00:11:19,471 --> 00:11:21,106
.זה לא בסדר

51
00:11:21,140 --> 00:11:24,510
<i>?אתה מדבר איתו
?הוא יכול לראות אותנו</i>

52
00:11:24,543 --> 00:11:28,047
<i>.כן
.תודה על העסקים שלך-</i>

53
00:11:28,080 --> 00:11:30,382
<i>אנחנו אוהבים לשרת אותך
.במהלך השנים</i>

54
00:11:30,416 --> 00:11:33,052
<i>יש לנו מנות מיוחדות
.שארצה לדבר איתך עליהן</i>

55
00:11:33,085 --> 00:11:36,088
<i>?איזה קופסאות יש
.זה יום שלישי, אז נודלס-</i>

56
00:11:36,121 --> 00:11:39,992
?לא אתה, הוא. איזה קופסאות חסרות
.אני לא בטוח-

57
00:11:40,025 --> 00:11:41,628
<i>,צא ותבדוק
.ואז אוכל לקחת את אלה</i>

58
00:11:41,661 --> 00:11:45,497
<i>ואודה לך אישית. -אני לא צריך
.תודות. אני צריך שהקופסאות יהיו שם</i>

59
00:11:45,531 --> 00:11:46,498
<i>.הן לא כאן</i>

60
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
<i>.יכול להיות שגנבו אותן</i>

61
00:11:50,637 --> 00:11:51,837
.בבקשה לכו

62
00:11:53,038 --> 00:11:56,842
כולן יאחרו. תגיעו בזמן
.מחר. אין שינוי

63
00:11:58,577 --> 00:12:00,612
<i>.אני חושב שיש לו אסירים במרתף</i>

64
00:12:00,647 --> 00:12:02,314
<i>.בשביל זה האוכל</i>

65
00:12:03,315 --> 00:12:04,316
<i>?מה דעתך</i>

66
00:12:23,717 --> 00:12:25,317
<i>-כלי דיווח אונליין-</i>

67
00:12:31,318 --> 00:12:33,318
<i>-התלונה שלך הוגשה-</i>

68
00:14:14,246 --> 00:14:15,414
.אני מתקשר למשטרה

69
00:14:16,281 --> 00:14:17,650
<i>.מה? לא עשיתי כלום</i>

70
00:14:17,684 --> 00:14:19,585
לכי. אין לי מה
.שאת רוצה

71
00:14:19,618 --> 00:14:21,353
<i>.אתה לא יודע מה אני רוצה</i>

72
00:14:21,386 --> 00:14:24,056
ל-23 מיליון אמריקאים נגנבות
.חבילות כל שנה, את לא מקורית

73
00:14:24,089 --> 00:14:28,460
<i>טעות. באתי לאסוף תרומות
.עבור הלוויתנים</i>

74
00:14:28,494 --> 00:14:29,696
.עכשיו את משקרת

75
00:14:29,729 --> 00:14:32,164
<i>אני לא משקרת. הלוויתנים
.בסכנת הכחדה</i>

76
00:14:34,266 --> 00:14:37,035
<i>?אז, אתה רוצה לתרום</i>

77
00:14:37,503 --> 00:14:41,039
לא. את גנבת ושקרנית
.ואני לא רוצה שום קשר אלייך

78
00:14:41,073 --> 00:14:44,376
<i>.זה ממש גס רוח
?מה הלוויתנים עשו לך</i>

79
00:14:44,409 --> 00:14:47,145
.לא אתן לך את הכסף שלי
?יו, מה הקטע של החלונות-

80
00:14:48,781 --> 00:14:52,551
<i>.חשיפה לשמש גורמת לסרטן
.אז השמש היא הדאגה הכי גדולה שלך-</i>

81
00:14:53,452 --> 00:14:54,386
<i>.בסדר</i>

82
00:14:55,955 --> 00:15:00,292
<i>בסדר. אז אני אוספת תרומות
.כדי לעמעם את השמש</i>

83
00:15:01,293 --> 00:15:02,294
<i>?רוצה לתרום</i>

84
00:15:05,497 --> 00:15:07,232
<i>!זין. לכי</i>

85
00:15:07,266 --> 00:15:10,569
<i>?היי, מה קורה כאן
.זה לא עניינך, אדוני. לך-</i>

86
00:15:10,602 --> 00:15:13,138
<i>.אני לא חושב שאתם אמורים להיות כאן
!תתחפף-</i>

87
00:15:21,346 --> 00:15:23,382
<i>.לעזאזל</i>

88
00:15:24,182 --> 00:15:28,120
<i>?אתה צוחק לעזאזל
.כן, עלינו ללכת-</i>

89
00:15:29,221 --> 00:15:32,324
<i>...לא. זין, אתה לא יכול
!אתה לא יכול לעזוב אותו</i>

90
00:15:32,357 --> 00:15:33,559
<i>.כן</i>

91
00:15:34,359 --> 00:15:37,563
,תחשבי על הבת שלך
.בוגדת מזדיינת

92
00:15:43,268 --> 00:15:46,371
<i>.בבקשה תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת. תפתח</i>

93
00:15:52,377 --> 00:15:56,683
<i>.בבקשה, תפתח את הדלת
.בבקשה. בבקשה</i>

94
00:15:56,716 --> 00:15:58,483
<i>יש לך שתי שניות עד
.שאשאיר את התחת שלך כאן</i>

95
00:15:58,517 --> 00:16:00,653
<i>!אז לך</i>

96
00:16:00,687 --> 00:16:03,388
<i>?מה הבעיה שלך
.בבקשה-</i>

97
00:16:03,422 --> 00:16:05,490
<i>?למי אכפת מהטמבל הזה</i>

98
00:16:09,494 --> 00:16:11,631
<i>!אל תשאירי אותי כאן</i>

99
00:16:13,365 --> 00:16:14,767
<i>!תפתחו את הדלת</i>

100
00:16:19,906 --> 00:16:22,174
<i>?תקראי למשטרה</i>

101
00:16:23,575 --> 00:16:25,277
<i>!גם את היית כאן</i>

102
00:16:26,713 --> 00:16:30,115
<i>.אל תקראי למשטרה
?את צוחקת עליי</i>

103
00:16:31,784 --> 00:16:33,518
<i>.זו אשמתך</i>

104
00:16:35,253 --> 00:16:37,857
<i>,לא היינו עושים את החרא הזה
.אילולא את</i>

105
00:16:41,658 --> 00:16:43,858
<i>-זה האדם שרצח אותי-</i>

106
00:16:44,831 --> 00:16:46,264
<i>.זין עם זה</i>

107
00:17:36,581 --> 00:17:37,616
?שלום

108
00:17:52,564 --> 00:17:54,199
.הוא הלך
.את יכולה ללכת עכשיו

109
00:18:05,812 --> 00:18:07,814
?צילמת הכל
.זה רק בשידור חי-

110
00:18:10,049 --> 00:18:11,751
?אז מה תעשה

111
00:18:12,685 --> 00:18:15,287
?תגיד שאלה היינו אנחנו
.זו לא היית את-

112
00:18:15,822 --> 00:18:16,621
?תספר להם

113
00:18:17,422 --> 00:18:19,591
,זה לא תפקידי
.אני לא מעורב

114
00:18:20,559 --> 00:18:21,794
.אז אני מניחה שלא

115
00:18:30,602 --> 00:18:32,370
?למה יש ניילון בכל מקום

116
00:18:33,405 --> 00:18:34,941
.זה משהו שמטורפים עושים

117
00:18:37,576 --> 00:18:38,543
?אתה מטורף

118
00:18:39,912 --> 00:18:43,049
גודלם של וירוסים וחיידקים הוא 18
.ננומטר, זה חוסם אותם

119
00:18:55,661 --> 00:18:58,731
.הם ירצו לדבר איתך
.אני לא יוצא לשם-

120
00:18:58,765 --> 00:19:01,333
,מה? זה הבית שלך
...אתה

121
00:19:01,366 --> 00:19:04,971
תגיד להם שלא ראית
.שום דבר והם ילכו

122
00:19:20,887 --> 00:19:23,055
.היי, אחר צהריים טובים
.השוטרת הת'ר קיין

123
00:19:23,089 --> 00:19:24,589
?אתה יודע מה קרה כאן

124
00:19:27,359 --> 00:19:29,862
תוכל לפתוח את הדלת
?עוד קצת, בבקשה

125
00:19:32,698 --> 00:19:36,836
?אז אתה לא יודע כלום
.לא-

126
00:19:37,737 --> 00:19:39,839
?זה הבית שלך
.זה הבית של אמי-

127
00:19:39,872 --> 00:19:41,406
?יש כאן עוד מישהו

128
00:19:45,778 --> 00:19:48,781
בסדר, אז נצטרך לקחת
.אותך לתחנה למתן עדות

129
00:19:48,815 --> 00:19:50,716
.אני לא יודע כלום
.אתה עד מיוחד-

130
00:19:50,750 --> 00:19:52,617
.לא, את לא יכולה
.אין סיבה סבירה

131
00:19:52,652 --> 00:19:54,987
.אתה עד ראייה חיוני
.זו הטרדה-

132
00:19:55,922 --> 00:19:57,924
נוכל למשוך
.אותך אם נצטרך

133
00:19:57,957 --> 00:19:59,558
.אני לא יוצא מהבית הזה
.זה לא אני

134
00:19:59,591 --> 00:20:01,127
.אני לא יוצא מהבית הזה
!אני צריכה כאן עזרה-

135
00:20:01,160 --> 00:20:03,461
.אתה יוצא היום, אדוני
.לא, זה לא אני-

136
00:20:03,495 --> 00:20:04,797
.אני לא יוצא מהבית
.בסדר, הירגע-

137
00:21:25,798 --> 00:21:27,798
<i>-התראת מירנדה-</i>

138
00:21:39,825 --> 00:21:41,060
.אני יכולה לחכות כאן כל היום

139
00:21:41,761 --> 00:21:44,730
.זה שוב קפא
.אטפל בזה-

140
00:21:45,097 --> 00:21:46,431
.שלום לך

141
00:21:50,937 --> 00:21:53,706
אז אתה לא יודע שום דבר
?לגבי מה שקרה

142
00:21:54,907 --> 00:21:57,176
?אז מה אתה עושה כאן

143
00:21:57,209 --> 00:22:01,513
היית פשוט במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון

144
00:22:05,251 --> 00:22:06,451
...אבל

145
00:22:08,120 --> 00:22:11,190
,יש לו חבורות גדולות על החזה

146
00:22:11,223 --> 00:22:13,693
,וזה גורם לי לחשוב שזה היה פשע

147
00:22:13,726 --> 00:22:16,963
ואתה מסרב לדבר איתי
.וזה גורם לי לחשוד

148
00:22:17,797 --> 00:22:21,834
?אז למה אתה לא מדבר איתי
.תן לי להתקשר למישהו-

149
00:22:22,768 --> 00:22:25,972
.לא, אתה לא במעצר

150
00:22:26,839 --> 00:22:28,174
.לא

151
00:22:29,008 --> 00:22:30,876
.אתה עד ראייה חיוני

152
00:22:31,677 --> 00:22:37,615
פשוט תענה על השאלות
.ואז תוכל ללכת

153
00:22:38,751 --> 00:22:44,957
אתה יודע כמה מקרי מוות
?לא פתורים אני רואה כל יום

154
00:22:44,991 --> 00:22:46,859
.רק תענה על כמה שאלות

155
00:22:46,892 --> 00:22:51,697
.חבורות גדולות על החזה שלו
.זה מדליק נורה אדומה

156
00:22:51,731 --> 00:22:55,768
.במעצר
?למה אתה לא מדבר איתי

157
00:23:00,706 --> 00:23:04,744
תן לי הזדמנות
?לפתור את זה, בסדר

158
00:23:04,777 --> 00:23:09,048
?זו הייתה תאונה
.תספר לי מה שאתה יודע

159
00:23:11,117 --> 00:23:12,651
.לא יצאתי מהבית הזה שנתיים

160
00:23:12,685 --> 00:23:15,553
.מה שקורה בחוץ לא קשור אליי
.אז זה התירוץ שלך-

161
00:23:15,587 --> 00:23:19,291
זו האמת. -לא, אתה משתמש
.בזה כתירוץ לא לדבר איתי

162
00:23:19,325 --> 00:23:20,592
.אני פשוט לא יודע כלום

163
00:23:20,626 --> 00:23:22,728
?אז איך עורך הדין יעזור

164
00:23:22,762 --> 00:23:24,230
כי אתה רוצה תשובה
.בכל דרך אפשרית

165
00:23:24,263 --> 00:23:26,632
אז חוסר הצדק שלך מתאים
,לפשע הלא פתור

166
00:23:26,665 --> 00:23:29,902
רק מפני שאין לך תשובה, זה לא
.אומר שהיה לי קשר לזה

167
00:23:38,177 --> 00:23:39,678
.תני לו את הטלפון

168
00:23:47,253 --> 00:23:48,586
.אתה יכול להשתמש בשלי

169
00:23:51,991 --> 00:23:54,794
.תודה
?לא היית מעורב-

170
00:23:57,830 --> 00:23:59,298
אמרו שאולי
.זו הייתה תאונה

171
00:24:02,768 --> 00:24:04,804
למה קראת לי, אם אין לך
?משהו לומר

172
00:24:05,671 --> 00:24:07,807
,זה קרה בחוץ
.אני לא מעורב

173
00:24:07,840 --> 00:24:10,242
,אני יודע שלא היית שם
?אבל ראית משהו

174
00:24:10,276 --> 00:24:11,777
?אולי במצלמה שעל הדלת

175
00:24:12,978 --> 00:24:16,348
.הוא לא צלצל בפעמון
?הוא-

176
00:24:16,382 --> 00:24:19,151
,אני לא יודע, הם, היא
.זה היה ליצן שהרג אותו

177
00:24:20,186 --> 00:24:23,289
.ג'ונתן, זה רציני
.היה לו חיים

178
00:24:23,322 --> 00:24:25,758
הייתה לו משפחה. מגיע להם
.לדעת מה קרה

179
00:24:25,791 --> 00:24:26,926
.אני לא יודע

180
00:24:26,959 --> 00:24:29,128
.אני לא מכיר אותו
.אני לא מכיר אף אחד

181
00:24:29,795 --> 00:24:32,765
לא עשיתי דבר שגוי. חשבתי שדווקא
אתה תוכל להסביר להם את זה

182
00:24:32,798 --> 00:24:33,833
ותעזור להחזיר
.אותי הביתה

183
00:24:34,433 --> 00:24:36,202
.נכון או לא נכון

184
00:24:36,235 --> 00:24:39,638
.זה לא מגיע לי
.אני לא מעורב

185
00:24:43,442 --> 00:24:45,311
אמרתי לאמך
.שאני בא לכאן

186
00:24:47,046 --> 00:24:49,381
זה רק ידאיג אותה
.ויחמיר את מצבה

187
00:24:51,383 --> 00:24:54,720
.בוא נלך לבקר אותה
.בבקשה, לא היום-

188
00:24:54,753 --> 00:24:56,388
.קדימה, אתה כבר בחוץ

189
00:24:56,422 --> 00:24:58,958
.מצבה לא טוב
.אני יודע-

190
00:25:00,059 --> 00:25:02,661
.צפיתי באבי מתפורר

191
00:25:02,695 --> 00:25:04,697
.היא רק רוצה לראות את בנה

192
00:25:05,197 --> 00:25:07,833
איך זה שאצפה בה
?מתה יעזור במשהו

193
00:25:09,702 --> 00:25:11,403
אני זה שיצטרך
.לחיות עם זה

194
00:25:13,005 --> 00:25:14,373
.אני מוכן להיות לבד

195
00:25:16,709 --> 00:25:18,177
?כך אתה מרגיש באמת

196
00:25:19,712 --> 00:25:24,183
.אלך אליה, רק לא היום
.עליי ללכת הביתה

197
00:25:27,219 --> 00:25:28,687
.אלך למסור את ההצהרה שלך

198
00:25:58,450 --> 00:25:59,685
.אני שמח שהתקשרת אליי

199
00:26:01,854 --> 00:26:03,155
.לא טוב היות האדם לבדו

200
00:26:04,790 --> 00:26:06,292
.זה בסדר לסמוך על מישהו אחר

201
00:26:07,927 --> 00:26:10,262
,אפילו אם תנסה הכל
.אתה תשפיע על מישהו אחר

202
00:26:13,098 --> 00:26:14,767
זה נורמלי לחשוש
.לשלום אמך

203
00:26:17,369 --> 00:26:18,470
?אתה מקשיב

204
00:26:20,406 --> 00:26:21,373
.ג'ונתן

205
00:26:43,374 --> 00:26:45,374
.תודיע לי איך אוכל לפצות אותך
.תודה, טאון, הבחורה שהכנסת

206
00:27:06,185 --> 00:27:07,519
?מה אתה עושה

207
00:27:10,089 --> 00:27:11,123
?למה אתה מתכוון

208
00:27:13,359 --> 00:27:14,927
?איך אתה מרוויח כסף

209
00:27:15,894 --> 00:27:18,130
.אני... מוכר דברים

210
00:27:30,843 --> 00:27:32,444
.גם אני מוכר דברים

211
00:27:34,580 --> 00:27:36,782
.שנינו יזמים

212
00:27:38,584 --> 00:27:39,852
.ממש נהדר

213
00:27:42,187 --> 00:27:42,821
...ה

214
00:27:45,524 --> 00:27:47,793
,תקרית הזו שקרתה כאן

215
00:27:49,528 --> 00:27:51,030
.זו הייתה תאונה

216
00:27:53,299 --> 00:27:55,100
.ארוע מצער

217
00:27:56,068 --> 00:27:59,171
אני חושב שעדיף עבור
?שנינו שנשכח מזה, נכון

218
00:28:02,308 --> 00:28:03,842
.אני מנסה
.יופי-

219
00:28:12,351 --> 00:28:14,119
,טאון, לעומת זאת

220
00:28:16,922 --> 00:28:18,157
,עוזבת אותי ככה

221
00:28:21,060 --> 00:28:23,962
פותחת את הדלת, נכנסת
.לכאן, זה דבר שונה לגמרי

222
00:28:45,584 --> 00:28:47,353
.בהצלחה בעסק שלך

223
00:29:49,754 --> 00:29:50,554
<i>-הזמנה חדשה-</i>

224
00:30:15,340 --> 00:30:16,643
...אמא, אני

225
00:30:16,676 --> 00:30:20,312
<i>?ג'ונתן תורן
.כן-</i>

226
00:30:22,214 --> 00:30:24,016
<i>.יש לי חדשות נוראיות</i>

227
00:30:24,049 --> 00:30:25,317
<i>...אמך</i>

228
00:31:02,488 --> 00:31:05,557
כפי שאת יודעת, נפגשתי
,עם אנשים אחרים במפעל

229
00:31:05,591 --> 00:31:07,493
.ייתכן שהם יוכלו לעזור

230
00:31:08,828 --> 00:31:10,562
?הם מודים באשמה

231
00:31:12,130 --> 00:31:14,734
.לא, הם לא יעשו את זה
...להשתלב ב

232
00:31:14,767 --> 00:31:17,002
בן, אל תיתן להם
.לעשות לך את זה

233
00:31:26,703 --> 00:31:28,003
<i>-בית-</i>

234
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
<i>.ג'ונתן</i>

235
00:31:40,225 --> 00:31:41,093
<i>.ג'ונתן</i>

236
00:31:48,200 --> 00:31:49,167
<i>!ג'ונתן</i>

237
00:31:55,474 --> 00:31:57,744
תודה שעשית את זה. אתה יכול
.להשאיר אותן בחוץ

238
00:31:58,410 --> 00:31:59,712
<i>.לא קיבלתי את האפר שלה</i>

239
00:32:00,312 --> 00:32:01,213
<i>.נלך יחד</i>

240
00:32:02,414 --> 00:32:03,816
.אני לא יכול ללכת לבית חולים

241
00:32:03,850 --> 00:32:07,252
אתה יודע כמה זיהומים
?יש בבתי חולים מדי יום

242
00:32:07,286 --> 00:32:08,721
.אתה כבר התאקלמת

243
00:32:08,755 --> 00:32:11,223
<i>.בחייך, ג'ונתן, עלינו ללכת</i>

244
00:32:13,258 --> 00:32:14,326
<i>?איך זה קרה</i>

245
00:32:17,529 --> 00:32:20,065
<i>.זה היה הכסף
?מה זה אומר-</i>

246
00:32:20,098 --> 00:32:24,136
ראית את אמי כאישה בודדה
.עם צ'ק שמן

247
00:32:24,704 --> 00:32:25,705
<i>.זה לא נכון</i>

248
00:32:27,239 --> 00:32:28,073
.זה היה הכסף

249
00:32:30,175 --> 00:32:32,110
.זה כל מה שאנשים כמוך רוצים

250
00:32:33,612 --> 00:32:35,581
<i>.מעולם לא קיבלתי תשלום</i>

251
00:32:36,849 --> 00:32:38,651
<i>.לא הקלת עליה</i>

252
00:32:40,419 --> 00:32:43,455
<i>עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור
.כי אף אחד אחר לא עשה</i>

253
00:32:44,757 --> 00:32:47,694
<i>.קדימה
.בוא איתי</i>

254
00:32:47,727 --> 00:32:49,094
<i>...אני לא יכול
.תצטער שלא הלכת-</i>

255
00:32:49,127 --> 00:32:52,431
.לצאת מהבית הזה, אתה לא מבין
.יש שם מישהו

256
00:32:54,667 --> 00:32:56,435
<i>.אין כאן אף אחד</i>

257
00:32:56,468 --> 00:32:58,170
<i>.אתה מפחד מכלום</i>

258
00:32:58,738 --> 00:33:01,273
<i>.לא אלך בלעדיך
.אתה לא יכול להשאיר אותה שם-</i>

259
00:33:02,341 --> 00:33:04,276
<i>.אתה כבר השארת</i>

260
00:33:04,309 --> 00:33:06,478
<i>קיבלת את ההחלטה הזו. אמרת שאתה
.לא רוצה לצפות בה מתה ולא עשית זאת</i>

261
00:33:06,511 --> 00:33:08,480
.ראיתי אותה כל יום

262
00:33:09,548 --> 00:33:10,783
<i>?אתה חושב שזו שיחה</i>

263
00:33:13,352 --> 00:33:16,188
<i>סליחה, תצטרך לטפל בזה
.בעצמך</i>

264
00:33:16,923 --> 00:33:18,590
<i>.זה מה שאמך הייתה רוצה</i>

265
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
?מה אתה עושה

266
00:34:36,903 --> 00:34:38,603
,קדימה, גבר
.עליך לקום. קח

267
00:34:41,440 --> 00:34:43,408
תוכלי ללכת לבית החולים
?ולהביא את האפר של אמי

268
00:34:51,450 --> 00:34:55,420
אוכל... אוכל להקפיץ
.אותך, אבל אז שילמתי את חובי

269
00:34:56,354 --> 00:34:58,356
.אני לא יכול
?למה לא-

270
00:35:02,461 --> 00:35:04,296
.הוא לא ימצא אותנו שם

271
00:35:09,635 --> 00:35:13,706
הנה. זה פותר
.את אחת מבעיותיך

272
00:35:18,678 --> 00:35:19,846
.אתה לא יכול לקחת אותן

273
00:35:21,513 --> 00:35:22,547
.בוא נלך

274
00:35:27,486 --> 00:35:30,823
?מה
.אין לי מפתח-

275
00:35:32,591 --> 00:35:35,527
אף אחד לא יגנוב
.את הניילון המזוין שלך

276
00:35:37,429 --> 00:35:38,296
.קדימה

277
00:36:44,997 --> 00:36:48,935
,אז
?אתה לא בקשר טוב עם אמך

278
00:36:51,503 --> 00:36:53,505
היינו בקשר טוב יותר
.כשהייתי צעיר

279
00:36:55,141 --> 00:36:57,910
.כן, זה הגיוני

280
00:36:58,678 --> 00:36:59,645
,כלומר

281
00:37:01,379 --> 00:37:05,718
זה האדם היחיד שבאמת הכרת
.בשמונה השנים הראשונות של חייך

282
00:37:06,585 --> 00:37:09,989
ואז אתה מבין שאתה טמבל
.בדיוק כמו כולם

283
00:37:13,926 --> 00:37:15,460
.זה אכזרי

284
00:37:16,696 --> 00:37:19,665
,אמי לא הייתה כזו נוראית
,היא פשוט חשבה רק על עצמה

285
00:37:20,599 --> 00:37:22,702
וזה בסדר, היא לא הייתה
.צריכה ללדת ילדים

286
00:37:24,502 --> 00:37:27,940
.אז לא היית בחיים
.כן, טעויות קורות-

287
00:37:27,974 --> 00:37:31,043
הבנתי שהיא לא רצתה אותי
.שם, אז יצאתי

288
00:37:32,211 --> 00:37:33,679
?בת כמה היית

289
00:37:35,447 --> 00:37:36,448
.16

290
00:37:39,752 --> 00:37:42,621
,היה לי את בני
.אז זה לא שהייתי לבד

291
00:37:44,891 --> 00:37:49,862
?אותו הבחור
.כן-

292
00:37:52,464 --> 00:37:55,567
האמת שהוא מקסים כשהוא לא
.הורס את חייך

293
00:38:14,368 --> 00:38:15,568
<i>-בני-</i>

294
00:38:25,597 --> 00:38:28,801
קח את הזמן, אבל יש דברים
.שעלינו לדון בהם

295
00:38:28,834 --> 00:38:30,670
.אני מבין את זה

296
00:38:32,772 --> 00:38:35,440
חלק שותקים, לחלק לוקח
.זמן לדבר

297
00:38:35,942 --> 00:38:38,644
.אז, זה תומאס גרנט

298
00:38:41,613 --> 00:38:42,882
.אנאבל תורן

299
00:38:44,884 --> 00:38:48,486
.כן, נכון

300
00:38:48,520 --> 00:38:50,622
.אנאבל, 1138

301
00:38:52,825 --> 00:38:53,759
.סליחה

302
00:38:55,027 --> 00:38:58,965
קדימה, גברת, מתי
.שאת מוכנה, אני מוכן

303
00:38:58,998 --> 00:39:00,598
?ואיך תשלמי

304
00:39:02,301 --> 00:39:04,637
?אנחנו
.כן-

305
00:39:04,670 --> 00:39:07,472
.תשלום
?על מה אני משלם-

306
00:39:08,908 --> 00:39:11,711
,זו תעודת הפטירה
,הבדיקה לאחר המוות

307
00:39:11,744 --> 00:39:13,511
,חניטה
.שירותי השריפה

308
00:39:13,545 --> 00:39:14,814
?אתם חונטים לפני ששורפים

309
00:39:14,847 --> 00:39:18,516
,מיסי מדינה, עיר, מחוז
.תשלומי בית חולים

310
00:39:18,550 --> 00:39:22,121
אני יכול לשבת כאן ולחשוב
,על כל התשובות שאתם צריכים

311
00:39:22,154 --> 00:39:25,523
,אבל אני עסוק, אתם עסוקים
.בואו נסיים עם זה

312
00:39:27,326 --> 00:39:28,560
.זו לא אשמתי

313
00:39:35,668 --> 00:39:36,568
.הנה

314
00:39:38,004 --> 00:39:39,839
?מה זה
.בשבילך-

315
00:39:39,872 --> 00:39:41,807
?בשביל מה
.אבל, דיכאון-

316
00:39:41,841 --> 00:39:44,643
אני לא צריך את זה. -אל תדאג
.בקשר לזה, זה בחינם, לא על החשבון

317
00:39:44,677 --> 00:39:46,645
.אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר-

318
00:39:46,679 --> 00:39:48,314
.אין בעיה

319
00:39:48,347 --> 00:39:52,251
וכן, את צריכה לקבל ולחתום עליהם
.אישית או באותו בית חולים

320
00:39:52,284 --> 00:39:54,687
.אני בטוח שהיית כאן בעבר

321
00:39:55,121 --> 00:39:56,355
.זה מגוחך

322
00:39:56,389 --> 00:40:00,226
כן, נכתב כאן שהיא מתה
.בשלווה בלילה

323
00:40:02,061 --> 00:40:09,201
כן, הנשמה שלה עברה לגלגול
.הבא בצורה יפה בשעה 22:57

324
00:40:09,235 --> 00:40:13,105
אז זמן המוות
.הרשמי הוא 23:45

325
00:40:13,139 --> 00:40:17,977
הכרטיס נדחה. -היו כמה רופאים שבדקו
.והיא נשרפה לאחר מכן

326
00:40:18,010 --> 00:40:21,147
לא, אני ממש מצטער, לא אוכל
.לענות על השאלה הזו בטלפון

327
00:40:21,180 --> 00:40:24,150
תצטרכי לבוא אם את רוצה
.את המידע הזה

328
00:40:25,151 --> 00:40:26,986
.בסדר, הכל מוכן

329
00:40:27,653 --> 00:40:29,021
.רק רגע, בבקשה

330
00:40:29,388 --> 00:40:30,588
.נהדר

331
00:40:32,224 --> 00:40:34,994
,ואני מצטער על אובדנכם
.מר וגברת גרנט

332
00:40:35,027 --> 00:40:36,195
.בבקשה, גברת

333
00:40:36,228 --> 00:40:40,800
אני יודע שזה קשה. כן, אבל
.זה חלק מהתהליך

334
00:40:43,769 --> 00:40:44,804
.כרגע גנבנו

335
00:40:45,704 --> 00:40:47,807
.אתה לא יכול לגנוב את אמא שלך

336
00:40:48,774 --> 00:40:52,378
חוץ מזה, הבחור הזה לא יזכור
.מי אתה או מה קרה

337
00:40:52,411 --> 00:40:55,781
.הוא יזכור. היו מצלמות
.יתפסו אותנו

338
00:40:57,216 --> 00:41:00,152
אתה לא גאה בעצמך
?שאתה חי את החיים הרחק מהכל

339
00:41:00,186 --> 00:41:03,055
הבית שלך עדיין מחובר
לחשמל ולמים

340
00:41:03,089 --> 00:41:05,791
ואתה משתמש בשליחים
.עבור הסידורים שלך

341
00:41:05,825 --> 00:41:12,597
אבל העולם הקטן והמוזר שלך
.מופרד מהחברה

342
00:41:13,866 --> 00:41:15,234
.לעזאזל עם הבחור הזה

343
00:41:16,368 --> 00:41:17,703
.אני רוצה ללכת הביתה

344
00:41:19,672 --> 00:41:22,108
.זה לא גדול
.אתה חייב לי טובה

345
00:41:22,141 --> 00:41:26,378
.יש לי דברים לעשות
.אחי, אתה שקרן נוראי-

346
00:41:26,412 --> 00:41:27,246
.אל תעשה את זה

347
00:41:46,699 --> 00:41:49,401
,לך לדלת
.תגיד שבאת לראות את שרה

348
00:41:50,836 --> 00:41:53,172
?מי זו שרה
.הבת שלי-

349
00:41:54,840 --> 00:41:56,442
,ככל שתאמר פחות
.כך תהיה אמין יותר

350
00:41:56,475 --> 00:42:02,314
כאילו שאתה עובד מדינה שלא אכפת
.לו כמו הטמבל הזה שם

351
00:42:02,348 --> 00:42:02,982
?יש לך בת

352
00:42:05,784 --> 00:42:07,253
.תבדוק אם אביה קפץ לביקור

353
00:42:10,055 --> 00:42:12,291
?תוכל לצלם תמונה
.אין לי מצלמה-

354
00:42:13,192 --> 00:42:14,426
.תשתמש בטלפון שלך

355
00:42:17,129 --> 00:42:18,430
?אין לך טלפון

356
00:42:20,199 --> 00:42:21,267
.אין למי להתקשר

357
00:42:22,501 --> 00:42:24,703
.אתה מטורף

358
00:42:25,237 --> 00:42:27,339
.הנה, תשתמש בשלי

359
00:42:29,875 --> 00:42:31,377
.ותן לה את זה

360
00:42:33,345 --> 00:42:35,981
.תן לה את זה ממני

361
00:43:02,841 --> 00:43:05,110
?היי! מה אתה רוצה

362
00:43:06,011 --> 00:43:08,781
.באתי לשרה

363
00:43:11,217 --> 00:43:13,953
,ביקורת חודשית
.הקדמת

364
00:43:13,986 --> 00:43:15,821
,הבית מבולגן
.אני מצטערת

365
00:43:17,523 --> 00:43:21,227
.הייתי זוכרת חמוד כמוך
?יש לך תעודת זהות

366
00:43:24,496 --> 00:43:28,867
אוכל לשבת כאן ולהמציא את כל
.התשובות שאת צריכה, אך אני עסוק וגם את

367
00:43:28,901 --> 00:43:30,302
.בואי נעבור את זה

368
00:43:30,336 --> 00:43:33,005
.זו לא אשמתי
.בסדר. זה בסדר-

369
00:43:34,073 --> 00:43:35,941
?היי, שמעת משהו על התשלום

370
00:43:36,475 --> 00:43:38,444
.עדיין לא קיבלתי צ'קים עליה
.לא-

371
00:43:40,246 --> 00:43:43,215
.היה שווה לנסות
!שרה

372
00:43:50,489 --> 00:43:53,425
אסור לה...
.שיהיו לה משלה

373
00:43:53,459 --> 00:43:57,196
אמה הייתה
.ממש מסוכנת

374
00:43:57,229 --> 00:44:00,232
שרה פשוט הסתגרה
.בגלל זה

375
00:44:02,001 --> 00:44:03,302
.ילדה קטנה ומסכנה

376
00:44:08,874 --> 00:44:11,543
?תשאלי אותו שאלות
?אני הולכת הביתה-

377
00:44:11,577 --> 00:44:13,979
.לא את, מותק, הוא

378
00:44:16,982 --> 00:44:21,453
?איפה הבית
.עם אמי ולפעמים עם אבי-

379
00:44:21,487 --> 00:44:22,454
.אנחנו גרים בעיר

380
00:44:23,422 --> 00:44:26,191
?אוכל ללכת
.אולי בפעם הבאה-

381
00:44:31,397 --> 00:44:34,166
?האם אביך בא לראות אותך
.הם לא יודעים איפה אני גרה-

382
00:44:35,401 --> 00:44:37,936
הם איבדו את הזכות
.לראות ילדה מתוקה כמוך

383
00:44:43,275 --> 00:44:45,077
.היי, תגבירי את הבהירות

384
00:44:45,944 --> 00:44:48,280
,כשהמשחק עובר ללילה
.זה ממש עוזר

385
00:44:52,351 --> 00:44:54,520
.תודה
.בסדר, מספיק עם המשחקים-

386
00:44:55,554 --> 00:44:56,989
.יש לך שתי דקות

387
00:45:08,901 --> 00:45:12,204
?אוכל לצלם אותך
.בטח-

388
00:45:14,540 --> 00:45:18,210
.זה הטלפון של אמא שלי
?היא החברה שלך

389
00:45:21,380 --> 00:45:26,852
.כן, אנחנו חברים
?היא מתגעגעת אליי-

390
00:45:27,419 --> 00:45:28,354
.כן

391
00:45:29,488 --> 00:45:31,557
?אז למה היא לא מבלה איתי יותר

392
00:45:32,291 --> 00:45:34,860
?עשיתי משהו
.לא-

393
00:45:36,061 --> 00:45:37,529
.היא באמת רוצה לראות אותך

394
00:45:38,197 --> 00:45:41,934
.היא שלחה אותי שאבדוק מה איתך
.אבל זה לא אותו הדבר-

395
00:45:50,609 --> 00:45:52,378
?אתה לא רוצה להיות בתמונה

396
00:46:03,322 --> 00:46:04,490
.תן את זה לאמי

397
00:46:26,646 --> 00:46:28,280
.אל תסתכל עליי, תכנס

398
00:46:32,985 --> 00:46:36,121
.סע, אידיוט
.אני לא יודע איך-

399
00:46:36,723 --> 00:46:39,358
.בסדר, שים את המפתח בהצתה

400
00:46:39,391 --> 00:46:42,327
הדבשה הארוכה היא כדי לנסוע
.קדימה, והשניה כדי לעצור

401
00:46:50,335 --> 00:46:55,708
בסדר, תלחץ על הבלם ואז תרים את
.הארמברקס לאמצע עד שהדי ידלק

402
00:47:00,412 --> 00:47:03,015
?מה עכשיו
.תוריד את הרגל מהברקס המזדיין-

403
00:47:06,018 --> 00:47:09,988
בעדינות, בעדינות, שים את הרגל
.על הדוושה השניה

404
00:47:12,458 --> 00:47:16,962
.כן, תסתובב, תסתובב

405
00:47:23,302 --> 00:47:25,337
.אתה צריך לחגור חגורה

406
00:47:27,707 --> 00:47:29,374
.זה לא קשה כל כך

407
00:47:31,443 --> 00:47:33,378
לא. רוב האנשים יכולים
.לעשות את זה

408
00:47:36,749 --> 00:47:40,653
?רוצה להתחלף
.לא, אתה בסדר-

409
00:47:40,687 --> 00:47:43,155
רק תקרא את התמרורים
.ותעשה מה שהם מסמלים

410
00:47:49,328 --> 00:47:52,699
?הטלפון שלי אצלך, גבר
.כן-

411
00:48:09,649 --> 00:48:11,049
?כמה זמן היא שם

412
00:48:15,554 --> 00:48:17,189
.לקחו אותה לפני שלושה שבועות

413
00:48:18,691 --> 00:48:21,694
הכלבה הזו מקבלת כסף כדי לקחת
.אותה ואני צריכה לגנוב כדי לשלם לעו"ד

414
00:48:22,629 --> 00:48:25,531
.אשיג אותה חזרה
.אני בטוח שזה ישמח אותה-

415
00:48:25,564 --> 00:48:27,165
.זה עדיף מלהיות שם

416
00:48:29,869 --> 00:48:32,337
אקנה לה בית יפה
יום אחד

417
00:48:33,238 --> 00:48:35,107
.והיא תשכח שכל זה קרה

418
00:48:41,480 --> 00:48:42,514
?מה איתה

419
00:48:46,585 --> 00:48:48,587
.אני לא יודע הרבה עליה

420
00:48:50,122 --> 00:48:53,358
כל מה שהיא עשתה היה לעבוד. אני חושב
.שיכולתי לעשות יותר כדי לעזור לה

421
00:48:54,560 --> 00:48:59,565
אתה לא יכול להאשים את עצמך
?על מה שהיא לא עשתה בחייה, נכון

422
00:49:01,366 --> 00:49:04,536
.בכל מקרה, הלוויות זה בשביל החיים
.היא מתה

423
00:49:07,306 --> 00:49:10,810
?לא הבנת את זה

424
00:49:13,412 --> 00:49:15,514
אתה לא יכול לעצור
.באמצע הרחוב

425
00:49:19,351 --> 00:49:21,721
,היי! הוא לומד
!אידיוט

426
00:49:22,421 --> 00:49:23,455
!זין

427
00:49:25,223 --> 00:49:26,859
,קדימה
.שיעור הנהיגה נגמר

428
00:49:27,627 --> 00:49:28,761
.קדימה

429
00:49:31,430 --> 00:49:34,099
?אני מצטערת, אעזור לך, בסדר
.אבל עלינו ללכת מכאן

430
00:49:35,434 --> 00:49:36,535
.קדימה

431
00:49:43,241 --> 00:49:44,409
.זה בסדר, היית בסדר

432
00:50:14,506 --> 00:50:15,642
?מה עם שם

433
00:50:38,397 --> 00:50:39,766
.היי, תעשה קצת

434
00:51:27,647 --> 00:51:29,481
.חשבתי שיהיה יותר

435
00:51:33,385 --> 00:51:34,419
.זה הכל

436
00:51:35,988 --> 00:51:38,925
,כל מה שאתה
.נעלם בניעור שקית

437
00:51:39,959 --> 00:51:41,828
.או נבעט במדרגות

438
00:51:44,897 --> 00:51:46,933
.אתה לא מדבר על זה

439
00:51:46,966 --> 00:51:47,867
...אני לא יכול
.תפסיק-

440
00:51:47,900 --> 00:51:50,402
.הכרתי את המשפחה שלו
.תפסיק. תפסיק-

441
00:51:51,403 --> 00:51:52,772
.זו הייתה תאונה

442
00:51:54,741 --> 00:51:55,607
?באמת

443
00:52:01,513 --> 00:52:03,750
לא רציתי שבני המזדיין
.יהיה שם

444
00:52:04,751 --> 00:52:06,618
ניסיתי לעשות
.את זה לבדי

445
00:52:10,422 --> 00:52:13,760
הוא גילה ששרה נלקחה
.ונבהלתי

446
00:52:13,793 --> 00:52:14,894
.אני לא יודעת

447
00:52:16,361 --> 00:52:17,897
?למה לקחו אותה

448
00:52:20,565 --> 00:52:21,634
.בגללו

449
00:52:25,104 --> 00:52:30,375
.הוא שיכור
והוא צועק על משהו

450
00:52:30,408 --> 00:52:34,312
והשכנה המקסימה שלנו
.קוראת למשטרה

451
00:52:34,346 --> 00:52:38,985
הם מגיעים. כמובן שהוא כבר
,מזמן איננו, אבל הם רואים את שרה

452
00:52:40,352 --> 00:52:41,721
.הם טוענים שזה לא בטוח

453
00:52:43,388 --> 00:52:47,026
אז הם לקחו אותה. ואני לא יכולה לממן
.עורך דין, אז לא אקבל אותה חזרה

454
00:52:50,696 --> 00:52:51,631
.אני מצטער

455
00:52:52,531 --> 00:52:55,935
...כן, אני מצטער

456
00:52:56,769 --> 00:53:00,740
?לא משפר שום דבר, נכון
.אני מצטערת בנוגע לאמך

457
00:53:00,773 --> 00:53:02,909
זה לא גורם לך להרגיש
?טוב יותר, נכון

458
00:53:15,822 --> 00:53:18,356
.בני תמיד שם בגללי

459
00:53:22,695 --> 00:53:25,698
השליח לא היה שם
.אילולא אני

460
00:53:27,900 --> 00:53:29,735
,אני מניחה שאנחנו באותה סירה

461
00:53:31,938 --> 00:53:33,739
באותו האגם המזדיין

462
00:53:36,142 --> 00:53:40,680
וכל מה שנוכל לעשות
.זה לשתוק, ולהחזיק מעמד יחד

463
00:53:44,616 --> 00:53:46,018
.תודה שגרמת לי לעשות את זה

464
00:53:47,419 --> 00:53:51,657
.תודה שבדקת מה עם שרה
.הייתי צריכה את זה

465
00:53:56,963 --> 00:53:59,065
אז אני מניחה ששנינו
.הוצאנו משהו היום

466
00:54:03,535 --> 00:54:05,938
?לאן את הולכת
.החלק נגמר-

467
00:54:39,872 --> 00:54:42,407
?מטבח
.חכי-

468
00:54:47,512 --> 00:54:48,781
?מה את עושה

469
00:54:54,153 --> 00:54:55,487
.רק להוסיף מים

470
00:54:56,055 --> 00:54:57,757
?יש לך מים, נכון

471
00:54:58,724 --> 00:55:00,059
.אתה צריך אוכל

472
00:55:02,828 --> 00:55:06,966
תרגיש עצוב ומחורבן כמה
,ימים ולא אהיה כאן

473
00:55:06,999 --> 00:55:10,836
אז תאכל עוגה
.ותרגיש יותר טוב

474
00:55:21,047 --> 00:55:22,949
.עכשיו זו מסיבה

475
00:55:33,125 --> 00:55:35,795
.זה נורא

476
00:55:43,568 --> 00:55:44,637
.הנה לך

477
00:55:45,771 --> 00:55:46,973
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

478
00:55:48,040 --> 00:55:49,574
.אני מרגיש בסדר

479
00:55:50,309 --> 00:55:52,979
בחייך, גבר, כולם
.עצובים כשמישהו מת

480
00:55:53,012 --> 00:55:55,881
אני ממש עצובה שהיא
.מתה ולא הכרתי אותה בכלל

481
00:56:05,992 --> 00:56:07,727
?זה לא גרוע, נכון

482
00:56:11,163 --> 00:56:14,967
אתה בולע את זה
?או משפשף על השיניים

483
00:56:36,822 --> 00:56:38,157
?מה לעזאזל

484
00:56:55,975 --> 00:57:00,312
,שמתי את הניילון בשבילה
.אבל היא לא רצתה את זה כאן

485
00:57:04,150 --> 00:57:07,953
.אתה לא יכול להתנתק מכל העולם
.אפשר-

486
00:57:10,823 --> 00:57:12,058
.אני הצלחתי להיכנס

487
00:57:20,666 --> 00:57:23,869
?אז זו הייתה אמך

488
00:57:28,340 --> 00:57:29,875
?אוכל להראות לך משהו

489
00:58:01,674 --> 00:58:03,342
?למה אתה צופה בחרא הזה

490
00:58:04,376 --> 00:58:06,045
.אני מדמיין שהייתי שם

491
00:58:07,313 --> 00:58:09,915
.זה נראה פשוט יותר אז

492
00:58:10,749 --> 00:58:11,884
.קל יותר להיות מאושר

493
00:58:12,952 --> 00:58:15,855
מה שאתה צופה בו
.זו אשליה של אושר

494
00:58:17,823 --> 00:58:20,126
לאנשים האלה היו
.ימים מחורבנים

495
00:58:20,793 --> 00:58:22,728
.הם פשוט לא צילמו אותם

496
00:58:28,033 --> 00:58:32,705
?אז זה מה שאתה עושה כל היום
 .זה מטריד אותך האופן שבו אני חי-

497
00:58:36,108 --> 00:58:37,676
.אתה נראה כמו אדם טוב

498
00:58:39,078 --> 00:58:40,346
.פשוט חבל

499
00:58:42,047 --> 00:58:44,383
אני פשוט לא משתלב
.בשום מקום אחר

500
00:58:52,324 --> 00:58:56,729
.תצטרך לצאת מכאן כדי לנסות
.ניסיתי-

501
00:59:01,333 --> 00:59:03,235
.ניסיתי ללמוד בתיכון

502
00:59:06,105 --> 00:59:07,273
וביום הראשון

503
00:59:09,108 --> 00:59:12,811
אזרתי אומץ כדי להציג
.את עצמי בפני ילדה

504
00:59:12,845 --> 00:59:14,146
?יפה ממני

505
00:59:18,751 --> 00:59:22,454
היא אמרה: "אני מדברת
.רק עם בחורים עם צלקות

506
00:59:23,923 --> 00:59:25,191
".תראה לי את הצלקות שלך-

507
00:59:26,458 --> 00:59:33,732
לא היו לי, אז ברחתי
.אל החברים שלה שצחקו עליי

508
00:59:41,340 --> 00:59:44,043
בחדר האומנות מצאתי
.סכין אקס-אקטו

509
00:59:46,912 --> 00:59:50,684
העברתי אותו על ידי
,אבל זה חדר עמוק מדי

510
00:59:52,218 --> 00:59:53,919
.טלטלתי אותו ופגעתי בוריד

511
00:59:54,887 --> 00:59:57,489
.פתאום היה דם בכל מקום

512
01:00:00,326 --> 01:00:02,962
.מעולם לא הרגשתי כאב כמו זה

513
01:00:04,430 --> 01:00:05,798
.והתמוטטתי

514
01:00:08,801 --> 01:00:12,404
,הדבר הבא שאני זוכר
,הייתי בבית חולים

515
01:00:14,206 --> 01:00:15,474
.היו לי צלקות

516
01:00:20,045 --> 01:00:21,847
?את יודעת מה קרה כשחזרתי

517
01:00:25,918 --> 01:00:27,019
.הם צחקו עליי

518
01:00:29,388 --> 01:00:32,157
ניסיתי להיות מישהו
.שאני לא

519
01:00:34,360 --> 01:00:35,761
.זה מי שאני

520
01:00:36,929 --> 01:00:38,230
.לכאן אני שייך

521
01:00:42,401 --> 01:00:47,539
בסדר, אז הבחור השקט והמפחיד
אוזר אומץ כדי להתחיל עם בחורה

522
01:00:47,573 --> 01:00:50,276
והוא מצפה ממנה
?שתתמסר לו

523
01:00:50,309 --> 01:00:53,946
,וכשזה לא קורה
.הוא חותך את היד שלו

524
01:00:55,981 --> 01:00:59,018
אלוהים, יש לך מזל
.שהם רק צחקו, אתה פסיכי

525
01:01:01,053 --> 01:01:06,959
,לא, לא, לא, אל תהיה רגשן
.ותרוץ אל החדר של אמך שוב

526
01:01:10,195 --> 01:01:13,232
?אתה צוחק

527
01:01:16,935 --> 01:01:18,037
.את צודקת

528
01:01:20,306 --> 01:01:21,273
.אני יודעת

529
01:01:23,275 --> 01:01:29,348
בסדר, קום. נמאס לי מהסיפורים
.העצובים שלך והקרובים הלא קשורים שלך

530
01:01:37,256 --> 01:01:38,390
?זה אתה, נכון

531
01:01:44,163 --> 01:01:44,997
.הנה

532
01:01:49,068 --> 01:01:51,170
.בסדר

533
01:01:55,407 --> 01:01:59,878
,בסדר. קדימה
.בוא נרקוד

534
01:02:03,082 --> 01:02:06,385
?מה אתה עושה
.צעדי ולס-

535
01:02:06,418 --> 01:02:08,921
.אני עדיין לומד
?מי לימד אותך את זה-

536
01:02:10,489 --> 01:02:11,390
.אינטרנט

537
01:02:12,591 --> 01:02:15,361
זו סיבה מספר אחת
.שעולמי לא הרוס

538
01:02:15,961 --> 01:02:18,897
.בוא לכאן
.בוא לכאן

539
01:02:25,003 --> 01:02:26,372
.בסדר, קדימה

540
01:02:27,940 --> 01:02:31,543
.מוכן? ואחת, שתיים

541
01:02:35,614 --> 01:02:39,385
,אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

542
01:02:39,418 --> 01:02:40,552
.אחת, שתיים

543
01:02:43,021 --> 01:02:44,256
.אחת, שתיים

544
01:02:58,070 --> 01:02:58,904
?מה

545
01:03:02,341 --> 01:03:04,910
העולם פחות
.מפחיד כאן

546
01:03:08,013 --> 01:03:09,515
.אני אוהבת לא לפחד

547
01:03:17,690 --> 01:03:19,024
.מה זה היה

548
01:03:21,460 --> 01:03:23,162
.אני יודע שאת שם

549
01:03:24,329 --> 01:03:26,098
,בוא נלך מסביב
.נרוץ אל הרכב שלי

550
01:03:26,131 --> 01:03:27,566
,לא, לא, נשאר כאן
.יהיה בטוח יותר כאן

551
01:03:28,300 --> 01:03:31,303
...אתה יכול להביא
.בבקשה, אל תתני לו להיכנס-

552
01:03:37,109 --> 01:03:38,110
.קדימה

553
01:03:45,451 --> 01:03:48,987
<i>.עשיתי את זה כדי להגן עלינו
.עכשיו אנחנו משפחה</i>

554
01:03:50,556 --> 01:03:52,257
<i>.אני אוהב אותך המון</i>

555
01:03:52,291 --> 01:03:54,159
<i>.להיות יחד זה בסדר</i>

556
01:03:55,728 --> 01:03:57,697
<i>.אני אוהב אותך המון</i>

557
01:03:59,398 --> 01:04:05,003
<i>בואי נפתור את זה יחד
.ואקח את שרה ונתחיל מחדש</i>

558
01:04:07,539 --> 01:04:08,708
<i>.אני צריך אותך</i>

559
01:04:09,441 --> 01:04:11,410
<i>.את צריכה אותנו
.את יודעת את זה</i>

560
01:04:13,111 --> 01:04:15,314
<i>בואי ניקח אותה חזרה. בואי נלך
.לקחת אותה. נלך לקחת את בתנו</i>

561
01:04:21,086 --> 01:04:23,088
!בני, תפסיק

562
01:04:26,158 --> 01:04:27,526
!זה נגמר

563
01:04:41,106 --> 01:04:44,076
.אדאג שהוא לא יטריד אותך
.אתה לא צריך לדאוג

564
01:04:44,109 --> 01:04:45,143
?מה איתך

565
01:04:47,579 --> 01:04:49,314
מצטערת שגנבתי
.את החבילות שלך

566
01:04:50,482 --> 01:04:51,350
.אני לא

567
01:05:43,851 --> 01:05:45,351
<i>-מרלין מונרו-</i>

568
01:05:50,252 --> 01:05:52,352
<i>-טאון מונרו-</i>

569
01:05:52,353 --> 01:05:53,353
<i>-דו"ח מעצר-</i>

570
01:06:40,525 --> 01:06:41,794
.כולם טועים

571
01:06:43,228 --> 01:06:45,130
.צריך אומץ להודות בטעות

572
01:06:49,201 --> 01:06:50,637
.אל תדאג, הם לא יכעסו

573
01:07:05,517 --> 01:07:08,286
.בסדר, תנו לי להבין

574
01:07:12,424 --> 01:07:16,729
הסתרת ראייה חיונית, וכנראה
שזה מאוחר מדי מכדי לעזור

575
01:07:16,763 --> 01:07:21,199
.ויש לך בעיה עם פגישות

576
01:07:23,803 --> 01:07:26,773
.לא רציתי להיות מעורב
.שטויות-

577
01:07:27,506 --> 01:07:29,742
.אתה מסתיר משהו
.אני לא-

578
01:07:29,776 --> 01:07:33,578
ג'ונתן הרגיש שהוא היה בסכנה
.אם יתוודה

579
01:07:33,612 --> 01:07:35,313
.שיבוש ראיות

580
01:07:35,347 --> 01:07:37,717
הוא ידע שזה בא מהבית
.שלי וירדוף אחריי

581
01:07:37,750 --> 01:07:39,152
אז למה אתה עושה
?את זה עכשיו

582
01:07:41,420 --> 01:07:43,690
אני בטוח שהמשפחה של הקורבן
.רוצה לדעת מה קרה

583
01:07:44,423 --> 01:07:45,590
.אני מקווה שזה יעזור

584
01:07:47,160 --> 01:07:51,631
אני בספק שהם ירצו לדעת
שהוא נבעט מהמדרגות

585
01:07:51,664 --> 01:07:55,600
.בגלל גניבה
.זה יגרום להם להרגיש נהדר

586
01:07:55,968 --> 01:07:57,637
.אני לא יכול לשנות את מה שקרה

587
01:07:58,336 --> 01:08:01,941
?זה מה שקרה
.כן-

588
01:08:01,974 --> 01:08:04,309
?למה שאסמוך עליך

589
01:08:04,342 --> 01:08:06,879
תרשום את שמי על זה, אם
.זה גורם לך להרגיש טוב יותר

590
01:08:06,913 --> 01:08:08,280
.אערוב לו

591
01:08:10,282 --> 01:08:14,921
כשראיה חדשה כזו
.מגיעה, בדרך כלל היא מזויפת

592
01:08:15,688 --> 01:08:18,323
.אולי כדי להעיף אותנו

593
01:08:19,458 --> 01:08:22,028
?זה מה שקורה כאן
?התקרבנו מדי

594
01:08:22,061 --> 01:08:25,464
,אם אתם מתקרבים
.זה אמור לאשר שזה הוא

595
01:08:25,865 --> 01:08:28,768
אם חשבתם שזה
.מישהו אחר, טעיתם

596
01:08:43,415 --> 01:08:45,317
?היה איתו עוד מישהו

597
01:08:46,886 --> 01:08:48,988
.לא, הוא עשה את זה לבד

598
01:09:08,589 --> 01:09:10,389
-מעצר בוצע ברצח בשכונה-

599
01:10:12,638 --> 01:10:14,040
אלה שני צעדים
.גדולים עבורך

600
01:10:16,408 --> 01:10:17,542
.אמך תהיה גאה

601
01:10:30,723 --> 01:10:32,591
אני חושב שאלך ברגל
.הביתה אחר כך

602
01:10:34,559 --> 01:10:35,761
.נהדר

603
01:10:36,762 --> 01:10:39,431
.יופי לך
.צא אל העולם

604
01:10:40,032 --> 01:10:41,934
,אם תתעייף, תתקשר אליי
.אבוא לאסוף אותך

605
01:10:54,635 --> 01:10:56,935
<i>-טקס השכבה של פרד מרטין-</i>

606
01:11:11,864 --> 01:11:13,866
.בבקשה, שב

607
01:11:24,844 --> 01:11:28,781
?הכרת אותו טוב
.לא מספיק-

608
01:11:35,620 --> 01:11:37,790
?את אמא שלו
.לא-

609
01:11:37,823 --> 01:11:39,491
,לא
.המקום הזה בבעלותי

610
01:11:39,926 --> 01:11:44,130
אני לא אוהבת שאנשים
.מרגישים כאן לבד

611
01:11:46,866 --> 01:11:48,968
יש דברים גרועים יותר
.מלהיות לבד

612
01:11:52,872 --> 01:11:54,740
.מעולם לא הבנתי מה זה

613
01:12:30,542 --> 01:12:33,813
.לא יכולתי להיכנס
.זה נראה קל עבורך

614
01:12:33,846 --> 01:12:34,847
?את בסדר

615
01:12:36,782 --> 01:12:37,950
?למה שלא אהיה

616
01:12:40,319 --> 01:12:41,153
.היכנס

617
01:12:50,296 --> 01:12:52,497
השוטרים הפכו
.את הדירה

618
01:12:53,032 --> 01:12:56,002
?איך הם ידעו שזה הוא
.אני לא יודעת-

619
01:13:01,807 --> 01:13:03,876
,עכשיו כשהם תפסו אותו
.הם יתפסו אותי

620
01:13:10,850 --> 01:13:13,252
!זין

621
01:13:34,640 --> 01:13:36,208
!אלוהים

622
01:13:58,731 --> 01:14:01,734
?מה
.כלום-

623
01:14:02,768 --> 01:14:05,071
,תגיד מה שאתה חושב
.ג'ונתן

624
01:14:06,305 --> 01:14:08,007
.אני רק חושב על דרך לעזור

625
01:14:09,008 --> 01:14:11,010
מה, כמו ללכת
?לחיות בבועה שלך

626
01:14:11,043 --> 01:14:12,244
.אני לא חי בבועה

627
01:14:12,278 --> 01:14:15,681
אם אתה לא יודע את זה כבר, אז
.לא אוכל לעזור. -אני לא

628
01:14:17,383 --> 01:14:18,651
.תסתכל על זה

629
01:14:20,786 --> 01:14:23,656
,שם
.זה הבית הדפוק שלך

630
01:14:24,123 --> 01:14:30,729
תראה כמה נמצא כאן
.ואתה בוחר רק בזה

631
01:14:30,763 --> 01:14:33,732
.אני לא צריך שום דבר אחר
.אתה לא מקבל שום דבר אחר-

632
01:14:33,766 --> 01:14:35,701
.אני פשוט חי כפי שאני רוצה

633
01:14:35,734 --> 01:14:38,337
למה לבזבז את הזמן, אם
?אתה לא עושה כלום

634
01:14:38,370 --> 01:14:41,674
?למה שלא תסיים עם זה
?תגיד "זין עם זה" ותתאבד

635
01:15:00,092 --> 01:15:01,627
.בני זו אשמתך

636
01:15:02,695 --> 01:15:04,230
.לא הרסתי את חייך

637
01:15:04,830 --> 01:15:07,233
?סליחה
.את עשית זאת. את יודעת מה הוא עושה-

638
01:15:07,266 --> 01:15:09,802
.אתה לא יודע
את אוהבת להתקרבן-

639
01:15:10,369 --> 01:15:13,339
לשבת ולומר: "לא הייתה לי
".ברירה, אני לכודה

640
01:15:13,906 --> 01:15:16,842
,קל להאשים אותו בהכל
.כך את לא צריכה להאשים את עצמך

641
01:15:18,144 --> 01:15:21,347
.הוא הקופסא שלך
.את לא יודעת איך לחיות בלעדיו

642
01:15:22,615 --> 01:15:25,885
איך החיים שלך מתנהלים
?מבלי שאמך תשגיח עליך

643
01:15:26,418 --> 01:15:29,722
.לפחות אני מנסה
.אז פישלתי

644
01:15:31,390 --> 01:15:33,993
.תני לי לעזור לך
!לך תזדיין-

645
01:15:34,026 --> 01:15:37,963
אתה חושב שתוכל פשוט
?להגיע ולהציל אותי

646
01:15:38,364 --> 01:15:43,068
?אתה חושב שלא עברתי את זה
!זה מה שאני עושה

647
01:15:43,435 --> 01:15:47,173
אתה והקיום הקטן והמפוחד
.שלך לא תעזרו לי

648
01:15:47,206 --> 01:15:48,340
.הסגרתי אותו

649
01:15:51,410 --> 01:15:54,246
.הם לא יבואו אלייך
.זה היה הדבר הנכון לעשות

650
01:16:01,420 --> 01:16:04,056
.עשית את זה

651
01:16:07,226 --> 01:16:12,431
אתה חושב שיהיה לי קל להחזיר
?את שרה כשאביה בכלא על רצח

652
01:16:17,403 --> 01:16:19,772
.לא הגנתי עליו

653
01:16:21,440 --> 01:16:22,274
.או עליי

654
01:17:11,924 --> 01:17:13,192
.היכנס לרכב

655
01:17:14,293 --> 01:17:16,462
,אל תגיד כלום
.פשוט תכנס

656
01:18:09,148 --> 01:18:13,052
לפחות תני לי לעזור לך להחזיר
.את שרה. אוכל לסדר לך עו"ד

657
01:18:15,888 --> 01:18:17,389
?למה אתה עושה את זה

658
01:18:18,223 --> 01:18:21,126
חשבתי שלמדתי כל מה שלחיים
.יש ללמד אותי

659
01:18:23,128 --> 01:18:26,598
קו החיים שלי פיתל את עצמו
.סביב במעגל

660
01:18:26,633 --> 01:18:29,134
הכל היה אותו הדבר
.שוב ושוב

661
01:18:32,071 --> 01:18:36,108
,אני לא חשוב לאף אחד
וחשבתי שאני רוצה את זה

662
01:18:36,141 --> 01:18:39,311
עד ששרה ואת הזכרתן
.לי מה אני מפספס

663
01:18:40,079 --> 01:18:41,180
.היא צריכה אותך

664
01:18:43,382 --> 01:18:45,217
יכולים להיות לה
.חיים נהדרים

665
01:18:45,951 --> 01:18:48,554
ואני לא יכול לחשוב על זה
שהיא נמצאת במקום הזה

666
01:18:48,587 --> 01:18:50,589
בידיעה שיכולתי לעשות
.משהו בנדון

667
01:19:52,618 --> 01:19:54,386
.היכנס

668
01:19:59,124 --> 01:19:59,992
.שלום

669
01:20:01,694 --> 01:20:02,594
.היי

670
01:20:07,599 --> 01:20:08,400
.היכנס

671
01:20:11,437 --> 01:20:15,240
אנחנו רוצים לשים את כל זה
.מאחורינו, להתחיל מחדש

672
01:20:16,241 --> 01:20:21,180
.שרה היא ילדה נהדרת

673
01:20:21,213 --> 01:20:22,981
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר

674
01:20:24,183 --> 01:20:26,518
כולם יורדים עליי
.בגלל מה שהוא עשה

675
01:20:27,553 --> 01:20:28,655
?אתה מרגיש ככה לפעמים

676
01:20:30,255 --> 01:20:31,156
.בטח

677
01:20:32,257 --> 01:20:35,093
,אז עכשיו כשהוא מחוץ לתמונה
.אין בעיה

678
01:20:37,329 --> 01:20:40,065
?הוא זה שבכלא
.כן-

679
01:20:41,233 --> 01:20:42,702
?יש לך עבר פלילי

680
01:20:44,169 --> 01:20:45,337
.כן

681
01:20:46,038 --> 01:20:48,440
אבל מילאתי
.את כל הדרישות שלי

682
01:20:49,608 --> 01:20:54,079
.אז זו התחלה חדשה
.ג'ונתן עוזר לי

683
01:20:55,247 --> 01:20:56,982
.הוא בחור נהדר

684
01:20:58,584 --> 01:20:59,585
.אני מבין

685
01:21:08,060 --> 01:21:10,362
?מה אתה עושה
.אני עוזר לה-

686
01:21:11,163 --> 01:21:13,165
?למה אתה מעורב
.אתה לא מכיר אותם-

687
01:21:15,267 --> 01:21:17,603
עזרת לאמי כשאף אחד
.אחר לא עזר

688
01:21:17,637 --> 01:21:19,739
כמה זמן לקח לך
?לסמוך עליה

689
01:21:20,439 --> 01:21:22,174
.זה שונה
.זה לא-

690
01:21:22,842 --> 01:21:24,243
.היא צריכה עזרה

691
01:21:24,677 --> 01:21:25,577
.בבקשה

692
01:21:28,648 --> 01:21:31,583
.בסדר, שמור קצת על מרחק
.אראה מה אוכל לברר

693
01:21:31,617 --> 01:21:34,319
.תודה
.היזהר-

694
01:21:34,353 --> 01:21:35,354
.כמובן

695
01:21:45,266 --> 01:21:46,266
!נפסלת

696
01:21:48,267 --> 01:21:49,067
.לעזאזל

697
01:21:50,502 --> 01:21:53,272
...האמת שאת צריכה
.לא, לא, לא, אני מסתדרת-

698
01:22:10,273 --> 01:22:11,273
-בני-

699
01:22:13,458 --> 01:22:14,326
?איך

700
01:22:41,688 --> 01:22:45,758
<i>היי, יודע מה בני אמר כשעצרנו
.אותו? שאתה עשית את זה</i>

701
01:22:46,592 --> 01:22:47,860
<i>.הוא אמר שלא הכרת אותו</i>

702
01:22:48,594 --> 01:22:51,363
<i>.אני לא מכיר אותו
.אז הוא מכיר אותך-</i>

703
01:22:54,166 --> 01:22:56,368
?רכב חדש
?מה-

704
01:22:57,670 --> 01:23:01,106
?שלך
.לא-

705
01:23:02,875 --> 01:23:04,476
.זה מעניין

706
01:23:08,280 --> 01:23:09,147
.תראה

707
01:23:10,817 --> 01:23:14,053
.אותו הרכב
?אתה מכיר את טאון מונרו

708
01:23:14,954 --> 01:23:19,157
על שמה הרכב נרשם
.לפני כמה שנים

709
01:23:19,191 --> 01:23:23,428
טאון מונרו נעצרה בעבר
.בגלל הקשרים שלה עם בני

710
01:23:24,229 --> 01:23:26,933
.ועכשיו אני מוצא כאן את רכבה שוב

711
01:23:26,966 --> 01:23:28,266
?היא כאן
...ובכן-

712
01:23:29,636 --> 01:23:30,369
.לא

713
01:23:32,404 --> 01:23:35,742
היא עשתה משהו? אל תחפה
.עליה. אתה לא צריך את זה

714
01:23:36,375 --> 01:23:39,746
אין לך מושג עם מה
.אתה מתעסק כאן

715
01:23:39,779 --> 01:23:41,279
.היא לא כאן

716
01:23:42,982 --> 01:23:46,819
,ובכן
הקשר שלך איתה

717
01:23:47,519 --> 01:23:50,890
הופך את הראייה
.החדשה שלך לחלשה

718
01:23:50,923 --> 01:23:52,959
.אז תצטרך לעזור

719
01:23:54,493 --> 01:23:56,863
עליך לספר לי
.מה באמת קרה

720
01:23:58,765 --> 01:24:00,332
.כבר סיפרתי לך

721
01:24:10,275 --> 01:24:11,176
.בסדר

722
01:24:12,745 --> 01:24:17,516
שחררנו את בני, כי לא היו
.לנו מספיק ראיות

723
01:24:18,785 --> 01:24:22,955
ואני מוציא צו מעצר
.לטאון מונרו

724
01:24:24,322 --> 01:24:26,258
.תודיע לה אם תראה אותה

725
01:24:27,492 --> 01:24:29,762
זה יראה טוב יותר
.אם היא תסגיר את עצמה

726
01:24:39,337 --> 01:24:39,839
?שמעת

727
01:24:41,239 --> 01:24:44,409
<i>.מותק, עלינו ללכת עכשיו
.הם באים אלייך</i>

728
01:24:44,443 --> 01:24:46,646
<i>אלך לקחת את שרה
.ואז אאסוף אותך</i>

729
01:24:46,679 --> 01:24:47,914
<i>!תעני</i>

730
01:24:50,582 --> 01:24:52,785
?הוא יודע איפה היא
.לא סיפרתי לו-

731
01:24:52,819 --> 01:24:56,689
?מי סיפר
?שירותי הרווחה? ריצ'ארד-

732
01:25:15,742 --> 01:25:16,475
?הלו

733
01:25:17,476 --> 01:25:19,411
<i>.הייתה תאונה</i>

734
01:25:29,922 --> 01:25:33,592
<i>.הוא יודע איפה היא
.סליחה</i>

735
01:25:33,626 --> 01:25:37,897
חתיכת... הוא תמיד צריך
!ללכת רחוק מדי

736
01:25:37,930 --> 01:25:39,732
?מה הוא עושה
.לא יודעת-

737
01:25:40,398 --> 01:25:42,501
עלינו ללכת. עלינו להגיע
.אליה לפניו

738
01:25:42,534 --> 01:25:44,536
.קדימה
!לא, לא, לא. טאון-

739
01:25:46,038 --> 01:25:51,010
טאון, טאון, עצרי! לא תעזרי
.לאף אחד, את תפגעי

740
01:25:51,911 --> 01:25:54,312
טאון, אני לא יכול לעזור לך, אני
.לא מעורב בדברים כאלה

741
01:25:54,346 --> 01:25:55,815
!אתה מעורב

742
01:25:55,848 --> 01:25:58,517
זה קורה. ראית
.מה הוא עשה לו

743
01:25:58,550 --> 01:26:00,285
לא אחכה לראות
.מה הוא עושה לה

744
01:26:55,808 --> 01:26:57,844
?לאן את הולכת
.חכה כאן-

745
01:28:12,484 --> 01:28:14,754
תסתכל לכאן, קח אותה
.למקום בטוח. אני אסתדר

746
01:28:14,787 --> 01:28:15,888
?מה
.לך-

747
01:28:28,701 --> 01:28:30,770
.זה בסדר, זה בסדר

748
01:28:30,803 --> 01:28:34,941
.אני יודעת שאנחנו הולכים הביתה
.אמא אמרה שאנחנו הולכים הביתה

749
01:28:48,888 --> 01:28:53,759
?מה קורה? איפה אמא שלי
.נחכה לה כאן-

750
01:28:54,193 --> 01:28:55,493
?זה בטוח. זה בסדר

751
01:28:58,698 --> 01:28:59,966
.תוכלי לצפות בסרט

752
01:29:47,612 --> 01:29:48,613
.הצלחת לברוח

753
01:29:52,752 --> 01:29:55,855
סוף סוף! איחדתי
.את כל הלהקה יחד

754
01:30:00,760 --> 01:30:01,961
.לכי תמצאי אותה

755
01:30:15,007 --> 01:30:16,675
.הנה מה שיקרה

756
01:30:18,044 --> 01:30:23,783
נעזוב ותאמר לבלש החבר שלך

757
01:30:24,316 --> 01:30:28,054
,כל אשליה שמשמחת אותו
.אולי זה ימנע ממך להיכלא

758
01:30:28,087 --> 01:30:29,688
.לא עשיתי שום דבר

759
01:30:31,057 --> 01:30:33,692
אז למה אני עומד כאן
?בסלון שלך

760
01:30:35,861 --> 01:30:39,732
אני מאמין שחטפת את הבת שלנו
.וראו אותך עושה זאת

761
01:30:41,267 --> 01:30:45,104
.טאון ואני צוות
.אנחנו עוזרים זה לזו

762
01:30:45,805 --> 01:30:48,606
.אנחנו שורדים יחד
.טאון לא צריכה אותך-

763
01:30:51,410 --> 01:30:53,578
אתה עדיין חושב
.שהיא לצדך

764
01:30:56,248 --> 01:30:59,151
היא רק מנצלת אותך
.כדי להשיג את בתנו חזרה

765
01:30:59,185 --> 01:31:00,820
.כדי לאחד את המשפחה שלנו

766
01:31:02,088 --> 01:31:03,621
.אתה סתם שעיר לעזאזל

767
01:31:05,658 --> 01:31:09,361
אלוהים. זה יכל להיות
.כל כך פשוט

768
01:31:10,930 --> 01:31:13,933
כל מה שהיית צריך לעשות זה
.להמשיך עם החיים האלה, זה הכל

769
01:31:13,966 --> 01:31:16,735
פשוט לזרום עם הזרם
.עם שאר הדגים

770
01:31:18,070 --> 01:31:19,338
.אבל התערבת

771
01:31:20,406 --> 01:31:22,208
עכשיו תראה מה גרמת
.לנו לעשות

772
01:31:23,209 --> 01:31:25,644
טאון לא רוצה להיות
.חלק מהמשפחה שלך

773
01:31:26,312 --> 01:31:27,379
.אני מכיר אותה

774
01:31:50,970 --> 01:31:51,804
?טאון

775
01:31:53,405 --> 01:32:00,112
.טאון, טאון, תחזרי
.ובואי הביתה

776
01:32:00,146 --> 01:32:01,747
.אל תעשה את זה

777
01:32:01,780 --> 01:32:04,049
?לעשות מה
.תן להן ללכת-

778
01:32:06,252 --> 01:32:07,786
.אני לא מחזיק בהן

779
01:32:09,121 --> 01:32:13,092
?ראית מאבק
?הן סובלות

780
01:32:14,226 --> 01:32:15,828
.אנחנו משפחה

781
01:32:19,865 --> 01:32:22,902
?מה אתה עושה
.תן לי לדבר איתה-

782
01:32:22,935 --> 01:32:25,871
למה? -עשית משהו. היא לא רוצה
.להיות איתך

783
01:32:28,073 --> 01:32:31,243
אני מנסה להיות נחמד. תן
!לזה להסתיים

784
01:32:37,816 --> 01:32:39,952
אלוהים, תראה
!מה גרמת לי לעשות

785
01:32:42,955 --> 01:32:44,957
.סיפרתי לך את התכנית

786
01:32:44,990 --> 01:32:49,395
.פשוט תדבוק בה הפעם
.אתה תהרוג אותן-

787
01:32:49,428 --> 01:32:52,231
.אל תגיד לי מה אעשה
.בדיוק כמו האדם שבחוץ-

788
01:32:52,264 --> 01:32:54,833
בראשך, זו תהיה רק תאונה, שום
,דבר שקשור אליך

789
01:32:54,867 --> 01:32:57,136
אבל אני יודע
.שתהרוג אותן

790
01:32:57,169 --> 01:32:59,838
,בדיוק כפי שתעשה לי
!אנחנו חסרי משמעות עבורך

791
01:33:18,490 --> 01:33:21,360
.לאף אחד לא אכפת ממך

792
01:33:24,163 --> 01:33:26,065
.הייתי צריך לעשות את זה מקודם

793
01:33:56,161 --> 01:33:57,329
?אתה בסדר

794
01:33:59,198 --> 01:34:00,466
.כן. זה רק האף שלי

795
01:34:04,069 --> 01:34:07,006
התקשרתי אליהם, אבל הם לא
.היו מגיעים מספיק מהר

796
01:34:07,473 --> 01:34:08,807
.תודה

797
01:34:13,979 --> 01:34:15,114
...צילמתי את זה

798
01:34:17,583 --> 01:34:20,452
כדי שכולם יראו בדיוק
.מה קרה

799
01:34:28,861 --> 01:34:29,862
.היי

800
01:34:31,463 --> 01:34:32,464
.זה בסדר

801
01:34:34,634 --> 01:34:38,037
.לכי תהיי עם שרה
.היא מפחדת

802
01:34:39,071 --> 01:34:39,938
.אני בסדר

803
01:34:41,173 --> 01:34:42,374
.אנחנו בסדר

804
01:35:46,071 --> 01:35:48,507
ג'ונתן, מה לעזאזל
?עשית שם

805
01:35:48,540 --> 01:35:51,076
אתה לא מגן על אף אחד
.כשאתה עושה זאת

806
01:35:51,977 --> 01:35:56,048
.האישה הזו משתגעת
.היא רוצה שתכלא על חטיפה

807
01:35:57,049 --> 01:35:58,550
עליך לומר מי עוד
.היה שם

808
01:36:00,419 --> 01:36:04,523
?טאון תהיה בסדר
.ברור שזו הייתה הגנה עצמית-

809
01:36:05,124 --> 01:36:06,959
.כבר נתנו לה ללכת

810
01:36:09,395 --> 01:36:11,029
?מילאת את הניירת

811
01:36:17,569 --> 01:36:18,437
.עמיתים

812
01:36:18,470 --> 01:36:20,572
אני בטוח שכולם
.ישמחו

813
01:37:01,513 --> 01:37:03,750
,שתיים, שלוש
.ואז רגל אחורה

814
01:37:03,783 --> 01:37:04,651
.באחת

815
01:38:20,924 --> 01:38:27,924
<i>SnoWhite :תרגום</i>