SnoWhite :תרגום
-ריצ'ארד דה קלרק-
-קארה ג'י-
-פול שאקמן-
-עובדי חברה חולים וגוססים-
-כתיבה וביום: צ'ארלס ארלינגר-
-זאב בודד-
?שלום
?מר תורן
?רק שלוש חבילות .כמה חסרות כאן
.אז אני לוקח שלוש ומשאיר שתיים
?בסדר
.תודה
כרגע צפיתי באנג'ל ובאדמן. זה .גרם לי לבכות
-כומר סוף סוף מודה שטעה-
-תיבת דואר נכנס- -הגשה חדשה-
-הזמנה חדשה- -רכישה ברשת-
-יציאה-
-אנאבל תורן מתקשרת-
?עוד כמה זמן נשאר לך שם
.זה שונה מהפעם הקודמת .לא, זה לא-
האם העברת את הבית ?על שמך
ג'ונתן, ריצ'ארד היה מספיק ...נחמד כדי לדאוג לזה
.הוא עורך דין, את משלמת לו
הוא תמיד עשה מעל .ומעבר עבורנו
.בטח, הוא גובה בהתאם
.היי, הם סגרו את המפעל
.אלה חדשות טובות .כלומר, זה מעורר רחמים
,המוות של אבא לא היה מספיק ...עוד מאה חמישים היו צריכים למות, אבל
...לא ידעו כלום כשעבדנו שם .לא, אמא, שיקרו לך-
.את מתרצת בשביל כולם
אתה מתרץ על כך .שאתה לא מבקר אותי
.אנחנו נפגשים עכשיו
.אנחנו לא חייבים לדבר
...פשוט תבוא לכאן ו .תאחוז בידי
.התגעגעתי אליך
-קח ארבע, תשאיר שתיים-
גבר נפגע מרכב שישה בניינים .מכאן. אדם אחר נורה
...זה לא מסוכן לצאת
?האם מצבך השתפר מאז שעזבת
.זה שונה .זה לא-
.לא היית צריכה לעזוב
.ג'ונתן, תהיה בטוח כאן .היית בטוחה כאן-
...מותק, נהיה בסדר .עליי ללכת-
...מותק
?כן
,תודה על הפתק .זה נהדר
.אבל כתוב לקחת חמש .יש רק שלוש
.יש חמש .באמת? יש כאן רק שלוש-
.זה לא בסדר
?אתה מדבר איתו ?הוא יכול לראות אותנו
.כן .תודה על העסקים שלך-
אנחנו אוהבים לשרת אותך .במהלך השנים
יש לנו מנות מיוחדות .שארצה לדבר איתך עליהן
?איזה קופסאות יש .זה יום שלישי, אז נודלס-
?לא אתה, הוא. איזה קופסאות חסרות .אני לא בטוח-
,צא ותבדוק .ואז אוכל לקחת את אלה
ואודה לך אישית. -אני לא צריך .תודות. אני צריך שהקופסאות יהיו שם
.הן לא כאן
.יכול להיות שגנבו אותן
.בבקשה לכו
כולן יאחרו. תגיעו בזמן .מחר. אין שינוי
.אני חושב שיש לו אסירים במרתף
.בשביל זה האוכל
?מה דעתך
-כלי דיווח אונליין-
-התלונה שלך הוגשה-
.אני מתקשר למשטרה
.מה? לא עשיתי כלום
לכי. אין לי מה .שאת רוצה
.אתה לא יודע מה אני רוצה
ל-23 מיליון אמריקאים נגנבות .חבילות כל שנה, את לא מקורית
טעות. באתי לאסוף תרומות .עבור הלוויתנים
.עכשיו את משקרת
אני לא משקרת. הלוויתנים .בסכנת הכחדה
?אז, אתה רוצה לתרום
לא. את גנבת ושקרנית .ואני לא רוצה שום קשר אלייך
.זה ממש גס רוח ?מה הלוויתנים עשו לך
.לא אתן לך את הכסף שלי ?יו, מה הקטע של החלונות-
.חשיפה לשמש גורמת לסרטן .אז השמש היא הדאגה הכי גדולה שלך-
.בסדר
בסדר. אז אני אוספת תרומות .כדי לעמעם את השמש
?רוצה לתרום
!זין. לכי
?היי, מה קורה כאן .זה לא עניינך, אדוני. לך-
.אני לא חושב שאתם אמורים להיות כאן !תתחפף-
.לעזאזל
?אתה צוחק לעזאזל .כן, עלינו ללכת-
...לא. זין, אתה לא יכול !אתה לא יכול לעזוב אותו
.כן
,תחשבי על הבת שלך .בוגדת מזדיינת
.בבקשה תפתח את הדלת .תפתח את הדלת. תפתח
.בבקשה, תפתח את הדלת .בבקשה. בבקשה
יש לך שתי שניות עד .שאשאיר את התחת שלך כאן
!אז לך
?מה הבעיה שלך .בבקשה-
?למי אכפת מהטמבל הזה
!אל תשאירי אותי כאן
!תפתחו את הדלת
?תקראי למשטרה
!גם את היית כאן
.אל תקראי למשטרה ?את צוחקת עליי
.זו אשמתך
,לא היינו עושים את החרא הזה .אילולא את
-זה האדם שרצח אותי-
.זין עם זה
?שלום
.הוא הלך .את יכולה ללכת עכשיו
?צילמת הכל .זה רק בשידור חי-
?אז מה תעשה
?תגיד שאלה היינו אנחנו .זו לא היית את-
?תספר להם
,זה לא תפקידי .אני לא מעורב
.אז אני מניחה שלא
?למה יש ניילון בכל מקום
.זה משהו שמטורפים עושים
?אתה מטורף
גודלם של וירוסים וחיידקים הוא 18 .ננומטר, זה חוסם אותם
.הם ירצו לדבר איתך .אני לא יוצא לשם-
,מה? זה הבית שלך ...אתה
תגיד להם שלא ראית .שום דבר והם ילכו
.היי, אחר צהריים טובים .השוטרת הת'ר קיין
?אתה יודע מה קרה כאן
תוכל לפתוח את הדלת ?עוד קצת, בבקשה
?אז אתה לא יודע כלום .לא-
?זה הבית שלך .זה הבית של אמי-
?יש כאן עוד מישהו
בסדר, אז נצטרך לקחת .אותך לתחנה למתן עדות
.אני לא יודע כלום .אתה עד מיוחד-
.לא, את לא יכולה .אין סיבה סבירה
.אתה עד ראייה חיוני .זו הטרדה-
נוכל למשוך .אותך אם נצטרך
.אני לא יוצא מהבית הזה .זה לא אני
.אני לא יוצא מהבית הזה !אני צריכה כאן עזרה-
.אתה יוצא היום, אדוני .לא, זה לא אני-
.אני לא יוצא מהבית .בסדר, הירגע-
-התראת מירנדה-
.אני יכולה לחכות כאן כל היום
.זה שוב קפא .אטפל בזה-
.שלום לך
אז אתה לא יודע שום דבר ?לגבי מה שקרה
?אז מה אתה עושה כאן
היית פשוט במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
...אבל
,יש לו חבורות גדולות על החזה
,וזה גורם לי לחשוב שזה היה פשע
ואתה מסרב לדבר איתי .וזה גורם לי לחשוד
?אז למה אתה לא מדבר איתי .תן לי להתקשר למישהו-
.לא, אתה לא במעצר
.לא
.אתה עד ראייה חיוני
פשוט תענה על השאלות .ואז תוכל ללכת
אתה יודע כמה מקרי מוות ?לא פתורים אני רואה כל יום
.רק תענה על כמה שאלות
.חבורות גדולות על החזה שלו .זה מדליק נורה אדומה
.במעצר ?למה אתה לא מדבר איתי
תן לי הזדמנות ?לפתור את זה, בסדר
?זו הייתה תאונה .תספר לי מה שאתה יודע
.לא יצאתי מהבית הזה שנתיים
.מה שקורה בחוץ לא קשור אליי .אז זה התירוץ שלך-
זו האמת. -לא, אתה משתמש .בזה כתירוץ לא לדבר איתי
.אני פשוט לא יודע כלום
?אז איך עורך הדין יעזור
כי אתה רוצה תשובה .בכל דרך אפשרית
אז חוסר הצדק שלך מתאים ,לפשע הלא פתור
רק מפני שאין לך תשובה, זה לא .אומר שהיה לי קשר לזה
.תני לו את הטלפון
.אתה יכול להשתמש בשלי
.תודה ?לא היית מעורב-
אמרו שאולי .זו הייתה תאונה
למה קראת לי, אם אין לך ?משהו לומר
,זה קרה בחוץ .אני לא מעורב
,אני יודע שלא היית שם ?אבל ראית משהו
?אולי במצלמה שעל הדלת
.הוא לא צלצל בפעמון ?הוא-
,אני לא יודע, הם, היא .זה היה ליצן שהרג אותו
.ג'ונתן, זה רציני .היה לו חיים
הייתה לו משפחה. מגיע להם .לדעת מה קרה
.אני לא יודע
.אני לא מכיר אותו .אני לא מכיר אף אחד
לא עשיתי דבר שגוי. חשבתי שדווקא אתה תוכל להסביר להם את זה
ותעזור להחזיר .אותי הביתה
.נכון או לא נכון
.זה לא מגיע לי .אני לא מעורב
אמרתי לאמך .שאני בא לכאן
זה רק ידאיג אותה .ויחמיר את מצבה
.בוא נלך לבקר אותה .בבקשה, לא היום-
.קדימה, אתה כבר בחוץ
.מצבה לא טוב .אני יודע-
.צפיתי באבי מתפורר
.היא רק רוצה לראות את בנה
איך זה שאצפה בה ?מתה יעזור במשהו
אני זה שיצטרך .לחיות עם זה
.אני מוכן להיות לבד
?כך אתה מרגיש באמת
.אלך אליה, רק לא היום .עליי ללכת הביתה
.אלך למסור את ההצהרה שלך
.אני שמח שהתקשרת אליי
.לא טוב היות האדם לבדו
.זה בסדר לסמוך על מישהו אחר
,אפילו אם תנסה הכל .אתה תשפיע על מישהו אחר
זה נורמלי לחשוש .לשלום אמך
?אתה מקשיב
.ג'ונתן
.תודיע לי איך אוכל לפצות אותך .תודה, טאון, הבחורה שהכנסת
?מה אתה עושה
?למה אתה מתכוון
?איך אתה מרוויח כסף
.אני... מוכר דברים
.גם אני מוכר דברים
.שנינו יזמים
.ממש נהדר
...ה
,תקרית הזו שקרתה כאן
.זו הייתה תאונה
.ארוע מצער
אני חושב שעדיף עבור ?שנינו שנשכח מזה, נכון
.אני מנסה .יופי-
,טאון, לעומת זאת
,עוזבת אותי ככה
פותחת את הדלת, נכנסת .לכאן, זה דבר שונה לגמרי
.בהצלחה בעסק שלך
-הזמנה חדשה-
...אמא, אני
?ג'ונתן תורן .כן-
.יש לי חדשות נוראיות
...אמך
כפי שאת יודעת, נפגשתי ,עם אנשים אחרים במפעל
.ייתכן שהם יוכלו לעזור
?הם מודים באשמה
.לא, הם לא יעשו את זה ...להשתלב ב
בן, אל תיתן להם .לעשות לך את זה
-בית-
.ג'ונתן
!ג'ונתן
תודה שעשית את זה. אתה יכול .להשאיר אותן בחוץ
.לא קיבלתי את האפר שלה
.נלך יחד
.אני לא יכול ללכת לבית חולים
אתה יודע כמה זיהומים ?יש בבתי חולים מדי יום
.אתה כבר התאקלמת
.בחייך, ג'ונתן, עלינו ללכת
?איך זה קרה
.זה היה הכסף ?מה זה אומר-
ראית את אמי כאישה בודדה .עם צ'ק שמן
.זה לא נכון
.זה היה הכסף
.זה כל מה שאנשים כמוך רוצים
.מעולם לא קיבלתי תשלום
.לא הקלת עליה
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור .כי אף אחד אחר לא עשה
.קדימה .בוא איתי
...אני לא יכול .תצטער שלא הלכת-
.לצאת מהבית הזה, אתה לא מבין .יש שם מישהו
.אין כאן אף אחד
.אתה מפחד מכלום
.לא אלך בלעדיך .אתה לא יכול להשאיר אותה שם-
.אתה כבר השארת
קיבלת את ההחלטה הזו. אמרת שאתה .לא רוצה לצפות בה מתה ולא עשית זאת
.ראיתי אותה כל יום
?אתה חושב שזו שיחה
סליחה, תצטרך לטפל בזה .בעצמך
.זה מה שאמך הייתה רוצה
?מה אתה עושה
,קדימה, גבר .עליך לקום. קח
תוכלי ללכת לבית החולים ?ולהביא את האפר של אמי
אוכל... אוכל להקפיץ .אותך, אבל אז שילמתי את חובי
.אני לא יכול ?למה לא-
.הוא לא ימצא אותנו שם
הנה. זה פותר .את אחת מבעיותיך
.אתה לא יכול לקחת אותן
.בוא נלך
?מה .אין לי מפתח-
אף אחד לא יגנוב .את הניילון המזוין שלך
.קדימה
,אז ?אתה לא בקשר טוב עם אמך
היינו בקשר טוב יותר .כשהייתי צעיר
.כן, זה הגיוני
,כלומר
זה האדם היחיד שבאמת הכרת .בשמונה השנים הראשונות של חייך
ואז אתה מבין שאתה טמבל .בדיוק כמו כולם
.זה אכזרי
,אמי לא הייתה כזו נוראית ,היא פשוט חשבה רק על עצמה
וזה בסדר, היא לא הייתה .צריכה ללדת ילדים
.אז לא היית בחיים .כן, טעויות קורות-
הבנתי שהיא לא רצתה אותי .שם, אז יצאתי
?בת כמה היית
.16
,היה לי את בני .אז זה לא שהייתי לבד
?אותו הבחור .כן-
האמת שהוא מקסים כשהוא לא .הורס את חייך
-בני-
קח את הזמן, אבל יש דברים .שעלינו לדון בהם
.אני מבין את זה
חלק שותקים, לחלק לוקח .זמן לדבר
.אז, זה תומאס גרנט
.אנאבל תורן
.כן, נכון
.אנאבל, 1138
.סליחה
קדימה, גברת, מתי .שאת מוכנה, אני מוכן
?ואיך תשלמי
?אנחנו .כן-
.תשלום ?על מה אני משלם-
,זו תעודת הפטירה ,הבדיקה לאחר המוות
,חניטה .שירותי השריפה
?אתם חונטים לפני ששורפים
,מיסי מדינה, עיר, מחוז .תשלומי בית חולים
אני יכול לשבת כאן ולחשוב ,על כל התשובות שאתם צריכים
,אבל אני עסוק, אתם עסוקים .בואו נסיים עם זה
.זו לא אשמתי
.הנה
?מה זה .בשבילך-
?בשביל מה .אבל, דיכאון-
אני לא צריך את זה. -אל תדאג .בקשר לזה, זה בחינם, לא על החשבון
.אני בסדר .אתה לא נראה בסדר-
.אין בעיה
וכן, את צריכה לקבל ולחתום עליהם .אישית או באותו בית חולים
.אני בטוח שהיית כאן בעבר
.זה מגוחך
כן, נכתב כאן שהיא מתה .בשלווה בלילה
כן, הנשמה שלה עברה לגלגול .הבא בצורה יפה בשעה 22:57
אז זמן המוות .הרשמי הוא 23:45
הכרטיס נדחה. -היו כמה רופאים שבדקו .והיא נשרפה לאחר מכן
לא, אני ממש מצטער, לא אוכל .לענות על השאלה הזו בטלפון
תצטרכי לבוא אם את רוצה .את המידע הזה
.בסדר, הכל מוכן
.רק רגע, בבקשה
.נהדר
,ואני מצטער על אובדנכם .מר וגברת גרנט
.בבקשה, גברת
אני יודע שזה קשה. כן, אבל .זה חלק מהתהליך
.כרגע גנבנו
.אתה לא יכול לגנוב את אמא שלך
חוץ מזה, הבחור הזה לא יזכור .מי אתה או מה קרה
.הוא יזכור. היו מצלמות .יתפסו אותנו
אתה לא גאה בעצמך ?שאתה חי את החיים הרחק מהכל
הבית שלך עדיין מחובר לחשמל ולמים
ואתה משתמש בשליחים .עבור הסידורים שלך
אבל העולם הקטן והמוזר שלך .מופרד מהחברה
.לעזאזל עם הבחור הזה
.אני רוצה ללכת הביתה
.זה לא גדול .אתה חייב לי טובה
.יש לי דברים לעשות .אחי, אתה שקרן נוראי-
.אל תעשה את זה
,לך לדלת .תגיד שבאת לראות את שרה
?מי זו שרה .הבת שלי-
,ככל שתאמר פחות .כך תהיה אמין יותר
כאילו שאתה עובד מדינה שלא אכפת .לו כמו הטמבל הזה שם
?יש לך בת
.תבדוק אם אביה קפץ לביקור
?תוכל לצלם תמונה .אין לי מצלמה-
.תשתמש בטלפון שלך
?אין לך טלפון
.אין למי להתקשר
.אתה מטורף
.הנה, תשתמש בשלי
.ותן לה את זה
.תן לה את זה ממני
?היי! מה אתה רוצה
.באתי לשרה
,ביקורת חודשית .הקדמת
,הבית מבולגן .אני מצטערת
.הייתי זוכרת חמוד כמוך ?יש לך תעודת זהות
אוכל לשבת כאן ולהמציא את כל .התשובות שאת צריכה, אך אני עסוק וגם את
.בואי נעבור את זה
.זו לא אשמתי .בסדר. זה בסדר-
?היי, שמעת משהו על התשלום
.עדיין לא קיבלתי צ'קים עליה .לא-
.היה שווה לנסות !שרה
אסור לה... .שיהיו לה משלה
אמה הייתה .ממש מסוכנת
שרה פשוט הסתגרה .בגלל זה
.ילדה קטנה ומסכנה
?תשאלי אותו שאלות ?אני הולכת הביתה-
.לא את, מותק, הוא
?איפה הבית .עם אמי ולפעמים עם אבי-
.אנחנו גרים בעיר
?אוכל ללכת .אולי בפעם הבאה-
?האם אביך בא לראות אותך .הם לא יודעים איפה אני גרה-
הם איבדו את הזכות .לראות ילדה מתוקה כמוך
.היי, תגבירי את הבהירות
,כשהמשחק עובר ללילה .זה ממש עוזר
.תודה .בסדר, מספיק עם המשחקים-
.יש לך שתי דקות
?אוכל לצלם אותך .בטח-
.זה הטלפון של אמא שלי ?היא החברה שלך
.כן, אנחנו חברים ?היא מתגעגעת אליי-
.כן
?אז למה היא לא מבלה איתי יותר
?עשיתי משהו .לא-
.היא באמת רוצה לראות אותך
.היא שלחה אותי שאבדוק מה איתך .אבל זה לא אותו הדבר-
?אתה לא רוצה להיות בתמונה
.תן את זה לאמי
.אל תסתכל עליי, תכנס
.סע, אידיוט .אני לא יודע איך-
.בסדר, שים את המפתח בהצתה
הדבשה הארוכה היא כדי לנסוע .קדימה, והשניה כדי לעצור
בסדר, תלחץ על הבלם ואז תרים את .הארמברקס לאמצע עד שהדי ידלק
?מה עכשיו .תוריד את הרגל מהברקס המזדיין-
בעדינות, בעדינות, שים את הרגל .על הדוושה השניה
.כן, תסתובב, תסתובב
.אתה צריך לחגור חגורה
.זה לא קשה כל כך
לא. רוב האנשים יכולים .לעשות את זה
?רוצה להתחלף .לא, אתה בסדר-
רק תקרא את התמרורים .ותעשה מה שהם מסמלים
?הטלפון שלי אצלך, גבר .כן-
?כמה זמן היא שם
.לקחו אותה לפני שלושה שבועות
הכלבה הזו מקבלת כסף כדי לקחת .אותה ואני צריכה לגנוב כדי לשלם לעו"ד
.אשיג אותה חזרה .אני בטוח שזה ישמח אותה-
.זה עדיף מלהיות שם
אקנה לה בית יפה יום אחד
.והיא תשכח שכל זה קרה
?מה איתה
.אני לא יודע הרבה עליה
כל מה שהיא עשתה היה לעבוד. אני חושב .שיכולתי לעשות יותר כדי לעזור לה
אתה לא יכול להאשים את עצמך ?על מה שהיא לא עשתה בחייה, נכון
.בכל מקרה, הלוויות זה בשביל החיים .היא מתה
?לא הבנת את זה
אתה לא יכול לעצור .באמצע הרחוב
,היי! הוא לומד !אידיוט
!זין
,קדימה .שיעור הנהיגה נגמר
.קדימה
?אני מצטערת, אעזור לך, בסדר .אבל עלינו ללכת מכאן
.קדימה
.זה בסדר, היית בסדר
?מה עם שם
.היי, תעשה קצת
.חשבתי שיהיה יותר
.זה הכל
,כל מה שאתה .נעלם בניעור שקית
.או נבעט במדרגות
.אתה לא מדבר על זה
...אני לא יכול .תפסיק-
.הכרתי את המשפחה שלו .תפסיק. תפסיק-
.זו הייתה תאונה
?באמת
לא רציתי שבני המזדיין .יהיה שם
ניסיתי לעשות .את זה לבדי
הוא גילה ששרה נלקחה .ונבהלתי
.אני לא יודעת
?למה לקחו אותה
.בגללו
.הוא שיכור והוא צועק על משהו
והשכנה המקסימה שלנו .קוראת למשטרה
הם מגיעים. כמובן שהוא כבר ,מזמן איננו, אבל הם רואים את שרה
.הם טוענים שזה לא בטוח
אז הם לקחו אותה. ואני לא יכולה לממן .עורך דין, אז לא אקבל אותה חזרה
.אני מצטער
...כן, אני מצטער
?לא משפר שום דבר, נכון .אני מצטערת בנוגע לאמך
זה לא גורם לך להרגיש ?טוב יותר, נכון
.בני תמיד שם בגללי
השליח לא היה שם .אילולא אני
,אני מניחה שאנחנו באותה סירה
באותו האגם המזדיין
וכל מה שנוכל לעשות .זה לשתוק, ולהחזיק מעמד יחד
.תודה שגרמת לי לעשות את זה
.תודה שבדקת מה עם שרה .הייתי צריכה את זה
אז אני מניחה ששנינו .הוצאנו משהו היום
?לאן את הולכת .החלק נגמר-
?מטבח .חכי-
?מה את עושה
.רק להוסיף מים
?יש לך מים, נכון
.אתה צריך אוכל
תרגיש עצוב ומחורבן כמה ,ימים ולא אהיה כאן
אז תאכל עוגה .ותרגיש יותר טוב
.עכשיו זו מסיבה
.זה נורא
.הנה לך
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אני מרגיש בסדר
בחייך, גבר, כולם .עצובים כשמישהו מת
אני ממש עצובה שהיא .מתה ולא הכרתי אותה בכלל
?זה לא גרוע, נכון
אתה בולע את זה ?או משפשף על השיניים
?מה לעזאזל
,שמתי את הניילון בשבילה .אבל היא לא רצתה את זה כאן
.אתה לא יכול להתנתק מכל העולם .אפשר-
.אני הצלחתי להיכנס
?אז זו הייתה אמך
?אוכל להראות לך משהו
?למה אתה צופה בחרא הזה
.אני מדמיין שהייתי שם
.זה נראה פשוט יותר אז
.קל יותר להיות מאושר
מה שאתה צופה בו .זו אשליה של אושר
לאנשים האלה היו .ימים מחורבנים
.הם פשוט לא צילמו אותם
?אז זה מה שאתה עושה כל היום .זה מטריד אותך האופן שבו אני חי-
.אתה נראה כמו אדם טוב
.פשוט חבל
אני פשוט לא משתלב .בשום מקום אחר
.תצטרך לצאת מכאן כדי לנסות .ניסיתי-
.ניסיתי ללמוד בתיכון
וביום הראשון
אזרתי אומץ כדי להציג .את עצמי בפני ילדה
?יפה ממני
היא אמרה: "אני מדברת .רק עם בחורים עם צלקות
".תראה לי את הצלקות שלך-
לא היו לי, אז ברחתי .אל החברים שלה שצחקו עליי
בחדר האומנות מצאתי .סכין אקס-אקטו
העברתי אותו על ידי ,אבל זה חדר עמוק מדי
.טלטלתי אותו ופגעתי בוריד
.פתאום היה דם בכל מקום
.מעולם לא הרגשתי כאב כמו זה
.והתמוטטתי
,הדבר הבא שאני זוכר ,הייתי בבית חולים
.היו לי צלקות
?את יודעת מה קרה כשחזרתי
.הם צחקו עליי
ניסיתי להיות מישהו .שאני לא
.זה מי שאני
.לכאן אני שייך
בסדר, אז הבחור השקט והמפחיד אוזר אומץ כדי להתחיל עם בחורה
והוא מצפה ממנה ?שתתמסר לו
,וכשזה לא קורה .הוא חותך את היד שלו
אלוהים, יש לך מזל .שהם רק צחקו, אתה פסיכי
,לא, לא, לא, אל תהיה רגשן .ותרוץ אל החדר של אמך שוב
?אתה צוחק
.את צודקת
.אני יודעת
בסדר, קום. נמאס לי מהסיפורים .העצובים שלך והקרובים הלא קשורים שלך
?זה אתה, נכון
.הנה
.בסדר
,בסדר. קדימה .בוא נרקוד
?מה אתה עושה .צעדי ולס-
.אני עדיין לומד ?מי לימד אותך את זה-
.אינטרנט
זו סיבה מספר אחת .שעולמי לא הרוס
.בוא לכאן .בוא לכאן
.בסדר, קדימה
.מוכן? ואחת, שתיים
,אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים
?מה
העולם פחות .מפחיד כאן
.אני אוהבת לא לפחד
.מה זה היה
.אני יודע שאת שם
,בוא נלך מסביב .נרוץ אל הרכב שלי
,לא, לא, נשאר כאן .יהיה בטוח יותר כאן
...אתה יכול להביא .בבקשה, אל תתני לו להיכנס-
.קדימה
.עשיתי את זה כדי להגן עלינו .עכשיו אנחנו משפחה
.אני אוהב אותך המון
.להיות יחד זה בסדר
.אני אוהב אותך המון
בואי נפתור את זה יחד .ואקח את שרה ונתחיל מחדש
.אני צריך אותך
.את צריכה אותנו .את יודעת את זה
בואי ניקח אותה חזרה. בואי נלך .לקחת אותה. נלך לקחת את בתנו
!בני, תפסיק
!זה נגמר
.אדאג שהוא לא יטריד אותך .אתה לא צריך לדאוג
?מה איתך
מצטערת שגנבתי .את החבילות שלך
.אני לא
-מרלין מונרו-
-טאון מונרו-
-דו"ח מעצר-
.כולם טועים
.צריך אומץ להודות בטעות
.אל תדאג, הם לא יכעסו
.בסדר, תנו לי להבין
הסתרת ראייה חיונית, וכנראה שזה מאוחר מדי מכדי לעזור
.ויש לך בעיה עם פגישות
.לא רציתי להיות מעורב .שטויות-
.אתה מסתיר משהו .אני לא-
ג'ונתן הרגיש שהוא היה בסכנה .אם יתוודה
.שיבוש ראיות
הוא ידע שזה בא מהבית .שלי וירדוף אחריי
אז למה אתה עושה ?את זה עכשיו
אני בטוח שהמשפחה של הקורבן .רוצה לדעת מה קרה
.אני מקווה שזה יעזור
אני בספק שהם ירצו לדעת שהוא נבעט מהמדרגות
.בגלל גניבה .זה יגרום להם להרגיש נהדר
.אני לא יכול לשנות את מה שקרה
?זה מה שקרה .כן-
?למה שאסמוך עליך
תרשום את שמי על זה, אם .זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.אערוב לו
כשראיה חדשה כזו .מגיעה, בדרך כלל היא מזויפת
.אולי כדי להעיף אותנו
?זה מה שקורה כאן ?התקרבנו מדי
,אם אתם מתקרבים .זה אמור לאשר שזה הוא
אם חשבתם שזה .מישהו אחר, טעיתם
?היה איתו עוד מישהו
.לא, הוא עשה את זה לבד
-מעצר בוצע ברצח בשכונה-
אלה שני צעדים .גדולים עבורך
.אמך תהיה גאה
אני חושב שאלך ברגל .הביתה אחר כך
.נהדר
.יופי לך .צא אל העולם
,אם תתעייף, תתקשר אליי .אבוא לאסוף אותך
-טקס השכבה של פרד מרטין-
.בבקשה, שב
?הכרת אותו טוב .לא מספיק-
?את אמא שלו .לא-
,לא .המקום הזה בבעלותי
אני לא אוהבת שאנשים .מרגישים כאן לבד
יש דברים גרועים יותר .מלהיות לבד
.מעולם לא הבנתי מה זה
.לא יכולתי להיכנס .זה נראה קל עבורך
?את בסדר
?למה שלא אהיה
.היכנס
השוטרים הפכו .את הדירה
?איך הם ידעו שזה הוא .אני לא יודעת-
,עכשיו כשהם תפסו אותו .הם יתפסו אותי
!זין
!אלוהים
?מה .כלום-
,תגיד מה שאתה חושב .ג'ונתן
.אני רק חושב על דרך לעזור
מה, כמו ללכת ?לחיות בבועה שלך
.אני לא חי בבועה
אם אתה לא יודע את זה כבר, אז .לא אוכל לעזור. -אני לא
.תסתכל על זה
,שם .זה הבית הדפוק שלך
תראה כמה נמצא כאן .ואתה בוחר רק בזה
.אני לא צריך שום דבר אחר .אתה לא מקבל שום דבר אחר-
.אני פשוט חי כפי שאני רוצה
למה לבזבז את הזמן, אם ?אתה לא עושה כלום
?למה שלא תסיים עם זה ?תגיד "זין עם זה" ותתאבד
.בני זו אשמתך
.לא הרסתי את חייך
?סליחה .את עשית זאת. את יודעת מה הוא עושה-
.אתה לא יודע את אוהבת להתקרבן-
לשבת ולומר: "לא הייתה לי ".ברירה, אני לכודה
,קל להאשים אותו בהכל .כך את לא צריכה להאשים את עצמך
.הוא הקופסא שלך .את לא יודעת איך לחיות בלעדיו
איך החיים שלך מתנהלים ?מבלי שאמך תשגיח עליך
.לפחות אני מנסה .אז פישלתי
.תני לי לעזור לך !לך תזדיין-
אתה חושב שתוכל פשוט ?להגיע ולהציל אותי
?אתה חושב שלא עברתי את זה !זה מה שאני עושה
אתה והקיום הקטן והמפוחד .שלך לא תעזרו לי
.הסגרתי אותו
.הם לא יבואו אלייך .זה היה הדבר הנכון לעשות
.עשית את זה
אתה חושב שיהיה לי קל להחזיר ?את שרה כשאביה בכלא על רצח
.לא הגנתי עליו
.או עליי
.היכנס לרכב
,אל תגיד כלום .פשוט תכנס
לפחות תני לי לעזור לך להחזיר .את שרה. אוכל לסדר לך עו"ד
?למה אתה עושה את זה
חשבתי שלמדתי כל מה שלחיים .יש ללמד אותי
קו החיים שלי פיתל את עצמו .סביב במעגל
הכל היה אותו הדבר .שוב ושוב
,אני לא חשוב לאף אחד וחשבתי שאני רוצה את זה
עד ששרה ואת הזכרתן .לי מה אני מפספס
.היא צריכה אותך
יכולים להיות לה .חיים נהדרים
ואני לא יכול לחשוב על זה שהיא נמצאת במקום הזה
בידיעה שיכולתי לעשות .משהו בנדון
.היכנס
.שלום
.היי
.היכנס
אנחנו רוצים לשים את כל זה .מאחורינו, להתחיל מחדש
.שרה היא ילדה נהדרת
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר
כולם יורדים עליי .בגלל מה שהוא עשה
?אתה מרגיש ככה לפעמים
.בטח
,אז עכשיו כשהוא מחוץ לתמונה .אין בעיה
?הוא זה שבכלא .כן-
?יש לך עבר פלילי
.כן
אבל מילאתי .את כל הדרישות שלי
.אז זו התחלה חדשה .ג'ונתן עוזר לי
.הוא בחור נהדר
.אני מבין
?מה אתה עושה .אני עוזר לה-
?למה אתה מעורב .אתה לא מכיר אותם-
עזרת לאמי כשאף אחד .אחר לא עזר
כמה זמן לקח לך ?לסמוך עליה
.זה שונה .זה לא-
.היא צריכה עזרה
.בבקשה
.בסדר, שמור קצת על מרחק .אראה מה אוכל לברר
.תודה .היזהר-
.כמובן
!נפסלת
.לעזאזל
...האמת שאת צריכה .לא, לא, לא, אני מסתדרת-
-בני-
?איך
היי, יודע מה בני אמר כשעצרנו .אותו? שאתה עשית את זה
.הוא אמר שלא הכרת אותו
.אני לא מכיר אותו .אז הוא מכיר אותך-
?רכב חדש ?מה-
?שלך .לא-
.זה מעניין
.תראה
.אותו הרכב ?אתה מכיר את טאון מונרו
על שמה הרכב נרשם .לפני כמה שנים
טאון מונרו נעצרה בעבר .בגלל הקשרים שלה עם בני
.ועכשיו אני מוצא כאן את רכבה שוב
?היא כאן ...ובכן-
.לא
היא עשתה משהו? אל תחפה .עליה. אתה לא צריך את זה
אין לך מושג עם מה .אתה מתעסק כאן
.היא לא כאן
,ובכן הקשר שלך איתה
הופך את הראייה .החדשה שלך לחלשה
.אז תצטרך לעזור
עליך לספר לי .מה באמת קרה
.כבר סיפרתי לך
.בסדר
שחררנו את בני, כי לא היו .לנו מספיק ראיות
ואני מוציא צו מעצר .לטאון מונרו
.תודיע לה אם תראה אותה
זה יראה טוב יותר .אם היא תסגיר את עצמה
?שמעת
.מותק, עלינו ללכת עכשיו .הם באים אלייך
אלך לקחת את שרה .ואז אאסוף אותך
!תעני
?הוא יודע איפה היא .לא סיפרתי לו-
?מי סיפר ?שירותי הרווחה? ריצ'ארד-
?הלו
.הייתה תאונה
.הוא יודע איפה היא .סליחה
חתיכת... הוא תמיד צריך !ללכת רחוק מדי
?מה הוא עושה .לא יודעת-
עלינו ללכת. עלינו להגיע .אליה לפניו
.קדימה !לא, לא, לא. טאון-
טאון, טאון, עצרי! לא תעזרי .לאף אחד, את תפגעי
טאון, אני לא יכול לעזור לך, אני .לא מעורב בדברים כאלה
!אתה מעורב
זה קורה. ראית .מה הוא עשה לו
לא אחכה לראות .מה הוא עושה לה
?לאן את הולכת .חכה כאן-
תסתכל לכאן, קח אותה .למקום בטוח. אני אסתדר
?מה .לך-
.זה בסדר, זה בסדר
.אני יודעת שאנחנו הולכים הביתה .אמא אמרה שאנחנו הולכים הביתה
?מה קורה? איפה אמא שלי .נחכה לה כאן-
?זה בטוח. זה בסדר
.תוכלי לצפות בסרט
.הצלחת לברוח
סוף סוף! איחדתי .את כל הלהקה יחד
.לכי תמצאי אותה
.הנה מה שיקרה
נעזוב ותאמר לבלש החבר שלך
,כל אשליה שמשמחת אותו .אולי זה ימנע ממך להיכלא
.לא עשיתי שום דבר
אז למה אני עומד כאן ?בסלון שלך
אני מאמין שחטפת את הבת שלנו .וראו אותך עושה זאת
.טאון ואני צוות .אנחנו עוזרים זה לזו
.אנחנו שורדים יחד .טאון לא צריכה אותך-
אתה עדיין חושב .שהיא לצדך
היא רק מנצלת אותך .כדי להשיג את בתנו חזרה
.כדי לאחד את המשפחה שלנו
.אתה סתם שעיר לעזאזל
אלוהים. זה יכל להיות .כל כך פשוט
כל מה שהיית צריך לעשות זה .להמשיך עם החיים האלה, זה הכל
פשוט לזרום עם הזרם .עם שאר הדגים
.אבל התערבת
עכשיו תראה מה גרמת .לנו לעשות
טאון לא רוצה להיות .חלק מהמשפחה שלך
.אני מכיר אותה
?טאון
.טאון, טאון, תחזרי .ובואי הביתה
.אל תעשה את זה
?לעשות מה .תן להן ללכת-
.אני לא מחזיק בהן
?ראית מאבק ?הן סובלות
.אנחנו משפחה
?מה אתה עושה .תן לי לדבר איתה-
למה? -עשית משהו. היא לא רוצה .להיות איתך
אני מנסה להיות נחמד. תן !לזה להסתיים
אלוהים, תראה !מה גרמת לי לעשות
.סיפרתי לך את התכנית
.פשוט תדבוק בה הפעם .אתה תהרוג אותן-
.אל תגיד לי מה אעשה .בדיוק כמו האדם שבחוץ-
בראשך, זו תהיה רק תאונה, שום ,דבר שקשור אליך
אבל אני יודע .שתהרוג אותן
,בדיוק כפי שתעשה לי !אנחנו חסרי משמעות עבורך
.לאף אחד לא אכפת ממך
.הייתי צריך לעשות את זה מקודם
?אתה בסדר
.כן. זה רק האף שלי
התקשרתי אליהם, אבל הם לא .היו מגיעים מספיק מהר
.תודה
...צילמתי את זה
כדי שכולם יראו בדיוק .מה קרה
.היי
.זה בסדר
.לכי תהיי עם שרה .היא מפחדת
.אני בסדר
.אנחנו בסדר
ג'ונתן, מה לעזאזל ?עשית שם
אתה לא מגן על אף אחד .כשאתה עושה זאת
.האישה הזו משתגעת .היא רוצה שתכלא על חטיפה
עליך לומר מי עוד .היה שם
?טאון תהיה בסדר .ברור שזו הייתה הגנה עצמית-
.כבר נתנו לה ללכת
?מילאת את הניירת
.עמיתים
אני בטוח שכולם .ישמחו
,שתיים, שלוש .ואז רגל אחורה
.באחת
SnoWhite :תרגום