"איתה לבד"
בכל דקה. 3 אנשים נהיים קורבנות .להטרדה בארה"ב
מה שהכי מדאיג הוא שהטכנולוגיה האחרונה יצרה תור-זהב
עבור המטרידים לעקוב .ולהשליט טרור
מצלמות וידאו נסתרות, מיקרופונים ואמצעי ריגול נוספים ניתנים לרכישה בזול
וניתן לרכוש אותם מהאינטרנט ובחנויות ...יחידות בכל מקום
.לכל אחד
דייוויד וייסמן משרד המשפטים של ארה"ב
To: SubsCenter The Best Place To Surf
,אלוהים אדירים !זה כל כך קר
?מה
.חזור הנה
!לך תפוס
.בוא הנה, פרו ?אתה רוצה לשחק עוד
.חרא
...תאונה במרכז לוס אנג'לס
.בוקר טוב ...בכביש 101 המזרחי ליד קולדווטר-...
,הייתי חייב להתקשר ,כי חוויתי את אותו הדבר
...ואוכל להשתמש בעצתך, אחי
?אתה יכול להאשים אותה .לא, אני מניח שלא-
.אתה חייב לשנות את צורת מחשבתך ...אם אישה תראה שאתה
ציתות אלקטרוני -לשימוש רשמי בלבד-
מקליטי טלפונים
מסגור מנעולים
?אני יכול לעזור
,כן, אשתי ואני היינו רוצים ,אתה יודע
לשים עין על האומנת שלנו .כשאנחנו לא בבית
.כן, כן
יש לנו כל מיני פריטי בית .עם מצלמות מובנות
.או שאתה יכול לעשות זאת בעצמך
,אתה יכול להחביא את זאת בהכל
,טלוויזיה, שעון מעורר, וידאו .מה שבא לך
?כמה זאת עולה
,זאת עולה 69 דולר .ומגיע עם המקלט
...אני... אני ?אני צריך רשיון לזה או משהו
.לא, זה בסדר .זה חוקי לגמרי
.אני לא יודע ...זה קשה. זא אומרת
?דן, אתה חייב לגלות מה חשוב לה, טוב
,כלומר אתה חייב לשים לב
ובאמת להקשיב למה שהיא אומרת ,בראש פתוח
יש באמת בחורים ששומרים ,מחברת קטנה בהישג-יד
וכשהם שמים לב למשהו חשוב ...בקשר לבחורה
.יפהפה
.בדיקה... בדיקה
!לא! כלב רע
!כלב רע
!כלב רע, אל תיגע בזה
.התנועה היתה נוראית
?בלוס אנג'לס, מה
.כן
?את נועלת את הדלתות
.כן, אמא ?שתיהן-
?אז, את עדיין מקיימת סקס עם האקס
.שתקי
?ראית אותו .לא, תודה לאל-
,יופי. גם בלי שיחות בשכרות ?נכון
,כן, ג'ן
השתכרתי עם ההורים שלי .והתגנבתי לחדר שלי
.הייתי אומרת שזה מתאים לך
.בסדר, אני מנתקת עכשיו .לא, אל תנתקי-
.גם אני. זה היה חזק ביותר
.כן, גם אני. חזק ביותר
?אהבת את נאום החתונה
...אהבת את נאום
.יש לך שם סרט טוב
.בדיוק ראיתי אותו אתמול
.גם אני ?באמת-
.כן. הוא היה חזק ביותר
.אלוהים, ספר לי על זה
העיניים שלי היו כל כך נפוחות עד .הסוף שנראיתי כמו מתאגרפת
.לאטה בשביל טראנס
?אהבת את נאום החתונה
.זה היה החלק האהוב עלי
.איזו הפתעה .לגמרי-
.דאג, פעמיים קפוצ'ינו
.טוב, שיהיה לך יום טוב .גם לך-
.תודה
?מה את חושבת .שאת נראית ממש מדליקה-
.גם בעיניי זה לא מוצא חן
.אני פשוט לא מרגישה טוב
.שיהיה. גברים אוהבים בחורות עצובות .אתן נחמדות ופגיעות
?איפה הילד שלי ?איפה הילד שלי
...איפה הילד שלי
?היי. מה נשמע
?היי. מצוין. מה שלומך
.לא רע
?ראית איזה סרטים טובים לאחרונה
"ובכן, אני ראיתי את "כפר השמפו .בסוף השבוע
.איזה צירוף מקרים. גם אני
?מה דעתך עליו
?ואתה .כנ"ל-
.הרגשתי כאילו הם התאמצו יותר מדי
.זה בדיוק מה שאני אמרתי
וכל קטע הטיול הזה ממש .לא מצא חן בעיניי
.זה לא עבד. אני יודעת
!לקוח הבא
.שלום כן, אני יכול לקבל-
?פעמיים קפוצ'ינו, בבקשה .בסדר-
?ושמך .דאג-
.איימי. נעים מאוד .נעים מאוד, איימי-
?אז, איזה מוזיקה אתה אוהב
.כל מיני
,בעיקרון כל מה שמשמיעים ברדיו .כל מה שפופולרי
.כן
?ואת .כנ"ל-
?כן .כן. קצת מהכל. לגמרי-
יש את הלהקה הזאת שגיליתי ,לפני כמה שבועות
.הם ממש טובים
.הסגנון שלהם לא ממש ברור ."קוראים להם "סקיני
!אין מצב ?מה-
!אני מתה עליהם ?את רצינית-
.כן! יש לי את כל האלבומים שלהם
.מה את אומרת. גם לי !זה כל כך מוזר-
כן. כן. אני קניתי את כל .האלבומים באותו היום
!לכל הרוחות
כן, כשאני מוצא להקה ויש להם הרבה אלבומים
,אבל בדיוק גיליתי עליהם
אני פשוט הולך לחנות וקונה את ...כל האלבומים שלהם ישר, כי
.דאג, פעמיים קפוצ'ינו
.זה אתה .כן-
.ובכן, היה נעים מאוד לדבר איתך
,כן. אני מניחה שנתראה בסביבה ?מה
כן. אני מצפה בקוצר רוח .לשמוע אילו ספרים את אוהבת
.כן
.ביי .שמור על עצמך-
אז פגשתי איזה בחור .בבית הקפה היום
?הוא היה חמוד .אני לא יודעת. הוא בסדר, נראה לי-
זה לא ככה. פשוט יש לנו ,הרבה במשותף
,כמו סרטים ומוזיקה .בדיוק אותו הטעם
.זה גדול ."והוא אוהב את הלהקה "סקיני-
!אלוהים אדירים .אף אחד לא מכיר אותם
.כן ?אז הוא מוצא חן בעיניך-
.ג'ן, אני בקושי מכירה אותו
ברצינות, כלומר, דיברתי איתו .איזה חמש דקות, סך הכל
איימי, אני נשבעת. אם לא תתני לזה הזדמנות
.אני אהרוג אותך
.לעזאזל
?הלו ?מה נשמע, ילדה-
?מה .שאלתי אותך קודם-
?מי זה .אאוץ'. זה כואב-
?מאט ?מה נשמע, חבוב-
?"למי אתה קורא "חבוב
תקשיבי, אלא אם כן יש לך מדיניות ,נגד יציאה עם עמיתים לעבודה
?מה דעתך שנצא מחר בערב
,את יודעת, ארוחת ערב קטנה ...סרט, לאור הנרות
ובכן, אני חייבת לומר לך שזה ?ממש בהתראה קצרה, אתה מבין
?את תגרמי לי להתפתל, מה
ובכן, זה בסדר. אני פשוט .אלך לתקוע את הראש שלי במיקרוגל
.ובכן, אני מניח שאוכל להזיז כמה דברים
.בלי לחץ
אז, באיזה שעה ליל הקסם ?הזה מתחיל
...בואי נראה ?לאסוף אותך בשמונה
.בטח
.היי
?מה נשמע, חבוב
?אז אני חבוב עכשיו, מה
...לא, אני פשוט !מה נשמע, חבוב? חה חה-
.זו צורת ביטוי .אני מצטערת. אני מצטערת-
.סתם צחקתי ?מה קורה
.הכל טוב. הכל טוב ?תודה לאל שהיום יום שישי, אה
.כן, תודה לאל ?מה אתה עושה בסוף השבוע הזה
חשבתי לתפוס הערב את הלהקה ."האהובה עלינו ב"רד באר
?מה ."כן, "סקיני-
,ובמקרה יש לי כרטיס נוסף להופעה שלהם
?אז... רוצה לבוא
?אתה רציני .כן-
,כן, עמדתי ללכת עם חבר שלי ,אבל הוא חולה
,ואני יודע שאת מעריצה גדולה שלהם ...אז חשבתי שאולי תרצי לבוא
.איתי
,אלוהים, דאג .זה כל כך מתוק מצידך
ההופעה מתחילה בעשר, אז אולי נאכל לאכול ארוחת ערב קודם
...או לשתות משהו, או
?מה
,אני מצטערת, דאג .אני לא יכולה לבוא
יש לי תוכניות ואין מצב שאוכל .לשנות אותן
?"אפילו לא בשביל "סקיני
.איזה באסה, אני יודעת
טוב, הם מנגנים בעיר רק ...ערב אחד, אז
.זה משהו משפחתי
,הם לא גרים כאן, ואם אני אבטל ?הם יהרגו אותי, אתה יודע
.אני מצטערת
.זה בסדר
.כל ערב אחר היה יכול להיות נהדר .כן. ערב אחר-
,אני יודע שזה בהתראה קצרה ...פשוט חשבתי
...ובכן, אני מכיר מישהו אחר ...מישהו אחר שישמח לבוא, אז
.אל תדאגי
?באמת ...כן. זה-
?אתה מתכוון לזה .כן. זה לא עניין גדול-
,אל... תראי, כדאי שאזוז כבר .יש לי פגישה בקצה השני של העיר
.בסדר. אני מצטערת .אני לא אעכב אותך
.לא, לא. זה בסדר
.טוב
.שיהיה לך סוף שבוע טוב .כן, גם לך-
.ביי
!זין
!לעזאזל! לעזאזל
?הלו .היי, מאט-
?כן .זו איימי-
?היי! את מוכנה
...אלוהים
.אלוהים אדירים
.הייתי חייב לעשות זאת, איימי
.אני אפצה אותך, אני מבטיח
...זה
.זה נחמד מאוד מצידך. תודה
.תודה רבה
...לא, לא, אני... אני .אני לא יכולה לבקש ממך את זה
...לא. תודה. אבל
.היי, זר
?היי, איימי. מה שלומך
?נהדר. ואתה
.ובכן, אני קצת עצבני, האמת ?למה-
,הזמנתי מונת לפני 20 דקות ...אבל
?מה קרה למכונית שלך
.אני לא יודע
.תיזהרי
.אני לא יודע .אני חושב שהמתנע התקלקל
יש לי פגישה שאני לא יכול ...לפספס בעוד עשר דקות, אז אני
.אלוהים
.כן
?רוצה טרמפ
או, לא. לא. אני לא יכול .לבקש ממך את זה
.ובכן, לא ביקשת .אני הצעתי
?לאן אתה צריך .אוניברסיטת קליפורניה-
.ובכן, זה בדרך שלי .מושלם. ברצינות
.בוא ?כן-
.אתה תאחר .טוב, טוב-
?מה אתה לומד
.לא, אני לא לומד
אני נציג מכירות של .בית הוצאה קטן
אני מבקר בקולג'ים ומקדם .את ספרי הלימוד שלנו
.מגניב .אני לא יודע אם זה מגניב-
זה משלם את החשבונות ,והשעות טובות
אז זה נותן לי לעשות בצד .את מה שאני אוהב
?ומה זה .צילום-
.מגניב. הפעם אני מתכוונת לזה ?איזה מין צילום
.בעיקר תמונות נוף בשחור-לבן
מה אתה אומר. ראיתי ?אי פעם איזו עבודת צילום שלך
...לא, לא, אני
.לעזאזל
?אני מצטערת. אתה בסדר
.כן ?אתה בטוח שאתה עדיין רוצה טרמפ-
.כן, בוודאי .אני חושבת שאת נהגת מצוינת
,בדיוק הקמתי אתר באינטרנט .אם בא לך להעיף מבט
חשבתי במשך חודשים .על הקמת אתר משלי
?לא, באמת .כן-
?אתר של מה .ציורים-
.אני מציירת בזמני הפנוי .וואו-
.אני אשמח לפרסם את שלך אצלי .אני רק אגבה ממך מיליון דולר
.לא
לא, כלומר, זה המעט שאוכל .לעשות אחרי שהצלת אותי הבוקר
כל שאת צריכה לעשות הוא .לצרוב על הציורים על דיסק ולתת לי
.בעצם כבר עשיתי את זה
טוב, נהדר. אז פשוט תני .לי את הדיסק ותני לי לעשות את השאר
,אלוהים, זאת אומרת .הוא כזה בחור נחמד
אני מקווה שהוא לא מקבל .רושם מוטעה
?למה את מתכוונת
.אני לא יכולה לומר בדיוק
.יש בו משהו לא בסדר
טוב, תראי, אף אחד לא .אומר לך שתתחתני איתו
.פשוט תכייפי קצת
,זאת אומרת .אל תשרפי את הגשר
את לא יודעת לאן כל הקטע .עם מאט יתקדם
יכול להיות שבסופו של דבר הוא .יהיה... ממש מעצבן
.ותודה על ההודעה ביום שישי
.אני ממש מעריכה את זה
ובכן, אני חושב שאת .אומנית מדהימה
.או, תפסיק ,בעצם-
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
.היי .היי-
.היכנס
.או, היי !היי
...איזה .וואו, איזה מקום מגניב
.תודה .כן-
.מצטערת לגבי זה
.רוקי, לך למיטה שלך .לא, זה בסדר, אני אוהב כלבים-
.היי ?אני יכולה לקחת את המעיל שלך-
.לא, זה בסדר, תודה .אני בסדר
.אתה נראה טוב .תודה-
.גם את .כן, נכון-
?אתה רוצה לשתות משהו
.כן, בטח .כל מה שאת תשתי
.זה ממש כאילו הוא מכיר אותך .כן-
,אתה מחביא איזה סטייק בכיס שלך ?או מה
.לא, לא, שום דבר כזה
.אלוהים אדירים
רציתי לנסות ולהשתמש באותו סוג ,הטון כמו בציורים שלך
,אותו עיצוב קונספטואלי ...ומערך הצבעים שלך
?פשוט מושלם, יודע .ממש מושלם
?את רואה את אנימציית הפלאש הקטנה הזאת
.אני פשוט לא יודעת מה לומר
.תודה
.תודה רבה .לא, העונג כולו שלי-
...Um
.אין מצב שאני משלמת לך 50 דולר על זה ...כלומר
...ובכן, כן, זה נכון, את .את לא תשלמי לי כלום
.דאג ?מה-
.ברצינות
.אני רציני .נהנתי לעשות זאת
.יופי, אני שמחה. אבל אין מצב .אני משלמת לך לפחות 200
.לא. לא, לא, לא .כן, כן, כן-
.הייתי משלמת פי עשר בכל מקום אחר
.אני לא רוצה לנצל אותך
.את לא מנצלת אף אחד
תראי, אם בא לך לצאת ,איתי לארוחת ערב
.אז נהיה בתיקו
.מצטערת שאיחרתי .זה בסדר-
?חיכית הרבה .לא, לא-
החברה הכי טובה שלי שגדלתי איתה ...כבר גרה כאן, אז
.זה הקל עליי מאוד .כמובן. הקל עליך-
?כן. מה איתך ?...עברת לכאן עם חברים, או
לא. למעשה העבודה הביאה .אותי הנה
.המשפחה והחברים שלי עדיין בסיאטל
זה בטח לקח הרבה אומץ לעשות ?את זה, מה
האמת היא שרציתי .לפתוח דף חדש בעצמי
,בדיוק יצאתי ממערכת יחסים רצינית ...אז
.גם אני
?באמת
.'כן, זה מיד לאחר הקולג ...כאילו
.בוא לא נדבר על זה
...אני מצטער. לא התכוונתי
.לא, לא, זה בסדר .רק רציתי לקחת לגימה קטנה
...אני פשוט... פשוט ניסיתי .אני לגמרי בסדר-
?מוזר, אה .כלומר, מפחיד
?מה .כמה יש לנו במשותף-
.או. כן .כן-
.אני יודע
אנחנו יושבים במסעדה וכל ...הסיפור על מייק עלה
?מה? למה שתדברי על זה
.אני לא. הוא דיבר ?הוא דיבר על מייק-
הוא דיבר על למה הוא עבר הנה
ואיך שהוא יצא ממערכת ,יחסים רצינית
.ואני אמרתי שכנ"ל לגביי
רואה, איימס, אין שום .סיבה ללכת לשם
את מוכנה לעזור לי למצוא את ?הנעל המזורגגת שלי
הפואנטה היא שהוא הושיט ,יד והחזיק את ידי
אבל היד שלו היתה .כולה שטופת-זיעה ומגעילה
.בסדר. אז פשוט תנפנפי אותו .לא, אני לא רוצה לפגוע בו-
.פשוט היחסים עם מאט טובים עכשיו
.הנה הנעל שלך
.אני פשוט אאט את הקצב
אני אגיד לו שאני עסוקה .כשהוא יציע לעשות משהו
מעל 28 מעלות, רוחות בכיוון צפון-מערב .במהירות של 8 עד 16 קמ"ש
הערב, שמיים בהירים בעיקר ...עם קצת
המחשב הנייד המזורגג שלי נגנב .יחד עם כל קבצי העבודה שלי
?את צוחקת! איך
,ובכן, השארתי אותו באוטו ,הלכתי להביא קפה
.וכשחזרתי הוא נעלם
.אלוהים אדירים. איימס
שתים עשרה בקשות הלוואה עם ,מספרי ביטוח לאומי
...כתובות ?לא נעלת את האוטו שלך-
.נעלתי. אני חושבת שכן
.אני כל כך טיפשה
לעזאזל, איימס, הלוואי שיכולתי .לבוא כעת. אני מצטערת שלא
.אלוהים, זה היה כל כך משפיל
הם אילצו את איש הביטחון ללוות אותי .החוצה מול כל החברה
.היי ?היי, מה נשמע-
.הכל טוב. כנס
.בוא הנה, רוקי
.מסכן
.מצטער .זה בסדר-
.אני בסדר
.ברצינות, אני בסדר
?בטוחה .כן-
?רוצה לשתות .בטח-
חשבת פעם לצייר את הציורים ?שלך במשרה מלאה
כן, אבל לא נראה לי .שאני יכולה
.עדיין לא, לפחות
.איימי, בטחי בי .את יכולה להתפרנס מזה
?אתה חושב
.לא
.אני מתכוון לזה. אני רציני
.אתה רע
.אני יודע
...מצטערת
.אני לא יכולה
...אני כל כך מצטערת. פשוט
.אני לא יכולה עכשיו .זה מהיר מדי בשבילי
.זה בסדר
.טעות שלי
?מה הוא אמר
...כלום, אבל
.הוא פשוט צלע אל מחוץ לדלת
מה, עם הביצים הגדולות הכחולות ?שלו מתגלגלות מאחוריו
.קדימה, בואי
.הקוקטיילים מחכים לגירוי
.אני צוחקת
.קדימה. בואי כבר .אל תגרמי לי לבעוט בך
!לעזאזל
.לא יודעת. זו בטח אלרגיה או משהו
.אלוהים .זה שורף לי את העור-
.אני רוצה שתלכי לרופא. מיד
.רגע. רגע
.זין
אני לא חושבת שאתה רוצה להיראות
.בציבור איתי עכשיו
.חרא ?אי אפשר לתפוס מנוחה, מה
כן, אני מצטערת. אני יודעת .שהצרות מגיעות אחת אחרי השניה
.היי, אל תדאגי .זו לא אשמתך
?אולי תבוא אלי ונראה סרט או משהו
.אני מבטיחה שאשב בצד השני של החדר
את יודעת, אני חושב שאני .אסיים כמה דברים בעבודה הערב
כן, את יודעת, משכתי את ,זה יותר מדי זמן
.יש לי הרבה מה לעשות
.בסדר
?אז אולי בשבוע הבא או משהו
.כן. כן, אני אתקשר אליך
.בסדר
.כן. תרגישי טוב
.ביי-ביי .ביי-
.לעזאזל
?למה זה קורה לי
.או, לא
.אלוהים אדירים
.אלוה... אני מצטערת
.לא, אני מצטערת
.אני חושבת שזה בעיקרון נגמר
.אל תגידי את זה
.אני באמת לא יכולה להאשים אותו
.הוא בטח חושב שאני קוץ בתחת
...אלוהים, איימס
.זה סתם מזל רע
...אם הוא לא יכול לראות את זה, אז .לעזאזל איתו. ברצינות
.הוא לא שווה את זה
?שמעת משהו מדאג
.אני מקווה שהוא לא כועס עלי
.אני בטוחה שהוא בסדר ?למה שיכעס
.את צריכה להתקשר אליו
.פשוט לשמור על קשר
.הלו .היי. את אמי רואיס, בבקשה-
.מדברת
איימי, מדבר טוד סיגל .מ"קפה גריפין" בברנטווד
.אני מתקשר בקשר לציורים שלך ?יש לך רגע
ובכן, בקיצור, אנחנו מסעדת ,חמש-כוכבים
וקקישוט אנו מציגים את עבודותיהם .של אומנים מקומיים מבטיחים
מה דעתך על לבוא הנה אחר ?הצהריים שנוכל לדבר
.אני חושבת שכן. כלומר, תודה .זה גדול
לא, לא. תודה לך. ובבקשה .תודי לחבר שלך שוב בשמנו
?סליחה
.היי, רוקי
חשבתי שאמרת שאת לובשת .שקית על הראש
.ובכן, זה הכי טוב שיכולתי
...ובכן
.את לא נראית כל כך רע
.זה כי אתה לא יכול לראות את זה
.לא, לא, אני רציני .הנה, הבאתי לך משהו
.אתה טוב
.לא, ברצינות, ממש מזל מקרי
,היתה לי פגישת צהריים היום
,והסתכלתי על הציורים שהיו להם על הקיר
.וחשבתי עליך
,כי הציורים היו טובים
.אבל לא טובים כמו שלך
.או, תפסיק .אז בכל אופן-
אז חשבתי שלא יגרם שום נזק אם אשאל מה זה דורש
.כדי להציג את הציורים שלך שם .לא, כלל לא-
,"והמנהל אמר, "כשרון בלבד אז הראתי לו את אתר האינטרנט שלך
.והנה אנחנו
.לא יאומן
תקשיב, חברה שלי ג'ן מביאה ,הערב אוכל תאילנדי
.מין חגיגה קטנה
?אתה רוצה להצטרף
אני אשמח, אבל אצטרך לדחות .זאת לפעם אחרת
אני מצטער, אבל הבטחתי לבחורה הזאת .'קתי שאפגוש אותה הערב בלונג ביץ
?מי זאת קתי
?חברה
."ובכן, אני לא יודעת לגבי "חברה
.הם רק התחילו לצאת
.באמת
.כן. ממש מכה לאגו
?למה, מה אכפת לך ?אתם רק ידידים, נכון
.כל כך נתפסת
.כן, ג'ן, הקנאה הורגת אותי
תודי בזה, את רוצה קצת .מהתולעת עם התחת הגדולה
.לכי תזדייני
,אבל ברצינות .אני זקוקה לעזרתך מחר
הוא בא לארוחת צהריים .ואני רוצה שתהיי כאן
?למה
.להיות בטוחה
,זאת אומרת, זה נהדר שהוא התקדם
אני פשוט לא רוצה .לעודד אותו שוב
,פשוט, אין לו ביטחון עצמי ?את יודעת
!לעזאזל
.לעזאזל
.זין. זין
.היי, זה דאג
?מצטערת, התקשרתי מאוחר מדי
.חרא
.פתוח
.היי, זה אני
?אלוהים, את בסדר
.אני חושבת שאזדקק לכמה תפרים
...או, אלוהים, טוב
?אתה יכול להוציא את רוקי .אני לא רוצה שהוא ייפגע
.כן. כן. בוא
.טוב. טוב. וואו
.טוב, אני אביא סמרטוט ...בואי
.תני לי לקשור את זה
?הנה. טוב
.בואי נביא אותך לבית החולים ?את יכולה לעמוד
.כן
,או, חרא. לא, לא, לא .לא. -טוב. טוב
.הנה. אני אגיד לך מה .הנה
.אני מצטערת
.זה בסדר. אני חזק יותר ממה שאני נראה
.אני אכניס אותו
.המדף במטבח נפל כשיצאתי
.זה עם כל הכוסות עליו
.דרכתי על זכוכית שבורה
.לא יכולתי לראות כלום .האור היה מכובה
.הוא היה איתי כל הזמן
.אפילו בקטע עם התפרים .הוא כזה מתוק
.תודה רבה
אני יודעת שאני ממשיכה לומר ...את זה, אבל
?את תהיי בסדר מחר ...כלומר, עם רוקי
...כן. ג'ן תגיע לפני העבודה, אז
.עשית מספיק. אני רצינית
?לפחות למישהו יש לילה טוב, אה
.כן
?אנחנו עדיין יוצאים לארוחת צהריים מחר
.כן. כן
.כן, מאה אחוז
.ובכן, אני צריך לזוז .כן-
.בסדר. נתראה מחר .'להת-
כשאני חושבת על כל מה ,שהוא עשה למעני
.זה מדהים אותי
.מה את אומרת
אני מתחילה להרגיש כאן כמו כינור שני (משהו משני)
ובכן, את יכולה להראות .לו מי הבוס בארוחת הצהריים
.חרא ?מה-
.אני לא יכולה היום .יש לי את הפגישה המזוינת הזאת
.אני כל כך מצטערת .שכחתי לגמרי
.זה בסדר. אל תדאגי
כלומר, את רוצה להתקשר אליו ?ולקבוע מועד חדש
.לא. אני יכולה לטפל בזה
?מה
.כלום
.יש לו חברה
.כן, נראה כמה זמן זה ימשך
.חרא
.תהיה ילד טוב
.היי, היכנס .היי-
?שמעת .לא-
!הם מכרו את הציורים שלי !את שלושתם
!את צוחקת! ברכותיי !זה גודל
!אני יודעת ?מתי זה קרה-
.היום .והם רוצים עוד שלוש
?אז, את יודעת מי קנה אותם .לא, הם לא אמרו-
.ובכן, לא שזה משנה
,אני לא חושבת שהם מספרים ?נכון
אני לא יודעת. זאת אומרת, לא נראה .לי. יש בטח איזה קטע עם הפרטיות
,אבל מי שזה לא היה ?יש לו טעם טוב, מה
.אלוהים, אני כל כך שמח בשבילך
,תקשיבי, תתכונני
כי יש לי הרגשה שזו הולכת להיות .העבודה החדשה שלך
?תאר לעצמך. איזה חלום, אה
?שמפניה, מישהו !היי-
.היי! אל תקומי. אל תקומי .הצלחת להגיע-
.חשבתי שיש לך פגישה ?חשבת שאפספס את זה-
.לא .ברכותיי, מתוקה-
.הבאתי לך משהו קטן .תודה. הכל בזכותו-
?מה אתה הבאת לה
.אני סתם מתלוצצת .היי, אני ג'ן
.היי, אני דאג .נעים מאוד
.כן. התחלתי לחשוב שאתה מתחמק ממני
...לא, כלל לא. למה .היא מתלוצצת, דאג-
.כן, אני רק מתלוצצת, חומד
.תירגע
?מי רוצה להשתכר .אני-
!גם אני .אני אשתה כוס-
אני אומרת לה כבר במשך שנים ,למכור את העבודה שלה
.אבל האם היא מקשיבה לי? לא ?אולי תניחי לזה-
?אני רק אומרת, את יודעת
.ובכן, אל תקשיב לה .עשיתי כמה תערוכות
.אני לא מתכוונת על כמה תערוכות קטנות
"אני מתכוונת באמת לצאת "החוצה .ולמכור את העבודות שלך
ובכן, את יודעת, אנשים מסוימים .לא מניאקים כמוך באופן טבעי
?את רוצה עוד קצת שמפניה
!לא! דאג, עזור לי !לעזאזל-
.לעזאזל, בנאדם, מצטערת
.הנה. הנה .תודה-
.לא, זה... יהיה בסדר
.ג'ן .לא, זה בסדר, באמת-
.לא אמור להישאר כתם .זה בסדר-
.זה בסדר. הכל בסדר
?אתה רוצה עוד שמפניה
?אתה לא מסן-דייגו, נכון
.הוא מסיאטל. סיפרתי לך .נכון. מצטערת. אני מצטערת-
?שכחתי. איפה בסיאטל
.בייקון היל
.מגניב ביותר
אני מתכוונת, אני לא מכירה באמת את .סיאטל, אבל הדודן שלי מארק משם
?עדיין יש לך שם משפחה
,כן, ובכן, ההורים שלי
אבל אבא שלי לאחרונה פרש לפנסיה
.אז הוא ואימא שלי מטיילים באירופה
?היכן ?פרש ממה-
.רפואה. הוא רופא עיניים
.מגניב ביותר
.אבדוק אם הדודן שלי מארק מכיר אותו
...אי אפשר לדעת, אבל
אתה יודע, בפעם האחרונה שהייתי שם הוא לקח אותי
לאזור מאוד אופנתי .שנקרא ריג'ווד
?היית שם אי-פעם .כן, כן, כמובן-
?אכפת לך אם אשתמש בשירותים שלך .לא, כלל לא-
.תודה .בבקשה-
.אין אזור בשם ריג'ווד בסיאטל .המצאתי את זה
?פשוט אל תגידי שום דבר כעת, בסדר ?למה לא-
כי אני לא רוצה להעמיד אותו .במצב לא נעים כעת
.אנחנו לא יודעות מה קורה .אני בטוחה שישנה סיבה טובה לכך
.את יכולה פשוט לשאול אותו .אשאל אותו, אבל לא כשאת כאן-
.לעזאזל. לעזאזל
?הלו
.מדבר
מה? לא, אני... אני פקססתי לו .את זה ביום שני
בסדר, ובכן, תצטרך לתת לי ‏20 דקות נוספות
.כי אני במערב העיר
בסדר, כן. כן. תגיד לו .שזה יהיה אצלו עד השעה 2
.'בסדר. כן. תודה לך, בת .להתראות
?אתה חייב ללכת .כן, אני מאוד מצטער-
?כל-כך מהר ,כן, יש איזה בלגן בעבודה
.אני חייב ללכת עכשיו. אני מצטער .תודה שבאת-
.מצטער שאני עוזב. העונג כולו שלי .ברכותיי שוב
.תודה על הכל .אני כל-כך שמח בשבילך-
.נעים מאוד .כנ"ל-
היא באמת מצאה חן בעיניי. אני מבין .למה אתן חברות טובות
,כן, היא נפלאה. זאת אומרת ?היא באמת גם חיבבה אותך, אתה יודע
?היא אוהבת לשאול הרבה שאלות, נכון
היא לא מתכוונת בזה .לשום דבר, אני נשבעת
...לא, לא... אני בטוח שהיא לא, אבל
דרך אגב, היא הזכירה משהו ,בנוגע לסיאטל
...כמו... אזור קניות או משהו
.כן .אני לא זוכר-
אני חושב שקראו לו בריג'ווד .או משהו דומה
.כן, אני חושבת
בכל מקרה, אולי אמרתי ,ששמעתי עליו
,ואני... אני יודע שזה לא בסדר ,אבל אם אהיה כנה
.מעולם לא שמעתי עליו
פשוט היא שאלה כל-כך הרבה שאלות
,והייתי צריך ללכת לשירותים ...ולא רציתי להיות חצוף, אבל
תשכח מזה. לפעמים ?היא כזאת כלבה, אתה יודע
?והאמנת לזה
?למה שלא אאמין לזה .צלבת אותו לגמרי
.אלוהים
?פשוט תניחי לזה, בסדר
.ברצינות. זה כל-כך טיפשי
.ובכן, שיהיה
את דוחקת בי לצאת עם הבחור ...ולתת לו הזדמנות
,איימי, אני רק אומרת, את יודעת את לא במצב בטוב כרגע
.ואת לא רואה בבירור
זאת אומרת, כן, הוא עושה ...את כל הדברים
,מה? איימס, בחייך .אני רק מנסה לשמור עליך
.את מנסה לשמור על עצמך
.את צריכה פשוט לעשות מה שאת רוצה .אני אעשה-
.טוב, בסדר ?אני לא ילדה קטנה, את יודעת-
.אני יודעת שאת לא ילדה קטנה ?מתי אמרתי שאת ילדה קטנה
בזמן שאת עבדת, הוא הציל אותי .בכל יום מזוין
.את יודעת מה? שכחי מזה .שכחי מזה
.פשוט תני לו הזדמנות מזוינת .בבקשה
.סיאטל, בבקשה
.מארק פאולס מרחוב בקסטר דרייב
.היי, מארק, זו ג'ן ?מה אומרים, דודן
?תוכל להתקשר אלי הביתה הלילה
אני צריכה שתאתר רופא שעבד .בבייקון היל
.הוא נעלם. רוקי נעלם .הוא לא בחצר
?השער היה פתוח .קרוב לוודאי-
?לעזאזל, ג'ן, בדקת מחוץ לשער
.כן, איימי, הוא לא שם
הוא כנראה אצל השכנים .או בפארק במורד ברחוב
.בסדר, אלך לחפש .פשוט הישארי כאן. פשוט הישארי כאן
!רוקי
!בחייך, רוקי
.מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
?מה אתה עושה כאן
דיברתי עם איימי. חשבתי .לבוא לכאן ולעזור לך לחפש
?לא מצאת עד עכשיו, נכון
?לא, אבל אני אסתדר, תודה, טוב
היי, תראה, אולי כדאי ?שנתפצל, בסדר
?את לא מחבבת אותי במיוחד, נכון
.אני אפילו לא מכירה אותך
זאת אומרת, אני יודעת שאתה ...לא מסיאטל, אבל
?על מה את מדברת .שום דבר. פשוט תשכח מזה-
?היי, מה שלומך
.אני לא יכולה לדבר כעת
?מה קרה
...איימי, מה
?איימי, מה קרה .דברי אלי
?מה קרה
.ג'ן מתה
.היא נפלה מהמדרגות .היה כל-כך חשוך
?אילו מדרגות
.בפארק
,היא חיפשה את רוקי ...ו
...והיה כל-כך רטוב וחשוך
.היא כנראה החליקה
.לא יכולתי ללכת איתה
.לא יכולתי ללכת .לא יכולתי לצעוד
.אשאר אצל ההורים שלי לעוד כמה ימים
.בסדר, אני מבין .תחזרי מתי שתרגישי מוכנה
תראי, אני רוצה שתדעי שאני .עדיין מחפש את רוקי
.תודה, דאג
?את רוצה עוד קצת
?אני חושב שאלך עכשיו הביתה, בסדר
?מה שלום קתי
.יותר טוב, אני בטוח, מהבוקר
?למה אתה מתכוון
.היא סיימה את זה
.אני מצטערת
.זה לטובה
לא בדיוק נתתי לה .הרבה תשומת לב לאחרונה
.אני יודעת. אני מצטערת
?לא... היי, לא. אל תאמרי זאת, בסדר .זה פשוט לא עבד
.היי, אני מתכוון לזה, איימי ?בסדר
תתקשרי אלי אם את ?צריכה משהו, בסדר
.נתראה מחר
.אתה החבר הכי טוב שיש לי
.תראי מי חזר הביתה !אלוהים אדירים-
!אלוהים אדירים! רוקי
!תינוק שלי! תסתכל עליך
אז כל לילה הסתובבתי באזור
באותם חלקים של השכונה .וקראתי בשמו, ניסתי למצוא אותו
,ובדיוק סיימתי את הסיבוב שלי
והנחתי שכדאי שאבדוק .פעם אחרונה את הסמטה
אז נכנסתי לסמטה ,וקראתי בשמו של רוקי
.ואז שמעתי נביחה .אלוהים אדירים-
,אז רצתי במורד הסמטה .ושם הוא היה
.זה... זהו .אלוהים אדירים-
.בסדר, בסדר, תמתין
.אני רק אקח כוס מים .כן, למה לא-
.אתה לא בורח הפעם, ילד
.היי
?משהו קרה
.זה בסדר, דאג
!לעזאזל
.זה בסדר
.לא הייתי צריכה לעשות זאת
.לא, דאג. -אני יכול לעשות זאת .אני יכול לעשות זאת
.לא !אני יכול לעשות זאת-
.זה לא העניין
!בבקשה, לא
!רד ממני
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות זאת .זה לא בסדר
.עשינו טעות גדולה
.אני מצטערת ?איך את יכולה לומר זאת-
.זו לא טעות ?איך את יכולה לומר זאת
.אני לא רוצה לפגוע בך .אתה מאוד חשוב לי
?למה? למה יש לך לחזור
,אני יודע שאת בודדה .ואני... אני יודע זאת
.ואני יודע שאת פגועה
...אנחנו לא חייבים להיות לבד, אני
.אני חושבת שכדאי שתלך הביתה .לא-
...לא, בואי פשוט .בואי פשוט נדבר על זה
.אני רוצה שתלך .עשיתי הכל למענך-
,כשאת... כשאיבדת את העבודה שלך ,כשפצעת את עצמך
,כשלא היה לך כלום .דאגתי לך
.אני יודעת ?אבל את רוצה לחזור. למה-
?להיות לבד ?לחדר הריק? למברשת הזו
?את לא מבינה ...אני כאן למענך! אני
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!אני אוהב אותך
.אמרת "מברשת", המברשת שלי
?למה לעזאזל התכוונת בזה
?איך ידעת זאת
...אין דרך שאתה יכול
.אלוהים אדירים
!לעזאזל
.לעזאזל
.לא, לא, לא, לא ...אני חייב להסביר
!זוז מהדרך ...אני חייב להס-
!לא! לא! לא! לא
!איימי! איימי
!לעזאזל !תני לי להיכנס-
!איימי
!תני לי להיכנס
!איימי
...אני לא רוצה !אני לא רוצה לפגוע בך
.פשוט תקשיבי .אני רוצה שתקשיבי
.אני רק רוצה שתקשיבי
.בבקשה, דאג .אתה חייב לאפשר לי לצאת מכאן
.אני לא יכולה לנשום .פשוט תקשיבי-
.רק תקשיבי לי
...לא
...כשראיתי אותך
...בפארק, בפעם הראשונה
...נראית מאוד כמו
נראית מאוד כמו... .מישהי שהכרתי
.אבל... אבל... אבל שונה
.היא הייתה כל-כך רעה אלי, איימי
.ואהבתי אותה ...ו... כשהיא
וכשהיא לא אהבה אותי, אני...
.רציתי למות
?רציתי למות. את רואה
.אלוהים
.אבל כבר לא .כבר לא
.בזכותך
לראשונה שראיתי אותך .נראית בדיוק כמו שהרגשתי
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך
,ורציתי לדבר איתך ...אבל
.רק רציתי שתתני לי הזדמנות
רק רציתי שתביטי עלי .ותדעי שאנחנו דומים
...תראי
.אסיר אותם
,אסיר את כולם ,איימי, אני מבטיח
.רק אל תדחי אותי
.אני לא אדחה אותך, דאג
.אני רצינית
?באמת הפחדת אותי, אתה יודע .אני יודע. אני יודע-
.ואני... אני מאוד מצטער
.אני יודעת שאתה מצטער
.ואני יודעת עד כמה זה קשה
...כשעברתי לכאן
,לפעמים הרגשתי כאילו... אני גוססת
כאילו... אתן הכל כדי .לא להרגיש כל-כך בודדה
.אני מבינה. באמת
זאת אומרת... אני לא ...אוהבת את מה שעשית, אבל
.אבל אני מבינה
.במידה מה, אני שמחה
אני מרגישה כאילו אני באמת .רואה אותך בפעם הראשונה
?תוכל לעשות משהו למעני
.אני רוצה להכיר אותך יותר
אני רוצה לדעת עליך בדיוק .כמו שאתה יודע עלי
.אז בוא
?אכין לנו תה ונשוחח, בסדר
.בוא
.לא
?היי, מה קרה, דאג
.אנחנו רק הולכים למטבח
.אני לא אעשה שום דבר
?אנחנו פשוט נשוחח, בסדר
?תן לי לצאת מכאן, בסדר
!תן לי לצאת
!אני שונאת אותך! לך לעזאזל
!זונה מזדיינת
.אלוהים אדירים
כתב וביים אריק ניקולס
To: SubsCenter The Best Place To Surf
קולין הנקס
אנה קלאודיה טלנקון
ג'ורדנה ספירו
ג'ונתן טרנט
אלכס בולינג