1
00:00:16,874 --> 00:00:22,359
העיר ניו יורק
ההווה
2
00:00:22,460 --> 00:00:27,360
:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -
3
00:00:27,560 --> 00:00:31,360
-ריק יון-
4
00:00:33,361 --> 00:00:37,261
-רייצ'ל ספקטר-
5
00:00:40,562 --> 00:00:43,862
- ביל מוזלי
6
00:00:45,063 --> 00:00:48,763
-רלף מולר-
7
00:00:50,964 --> 00:00:54,164
- זק וורד-
8
00:00:58,674 --> 00:01:00,609
.בזהירות
9
00:01:03,079 --> 00:01:06,316
.בסדר, קדימה, תירגע
.תקח כאן כמה נשימות
10
00:01:10,005 --> 00:01:12,134
.זאת האחריות שלך עכשיו
11
00:01:12,711 --> 00:01:14,294
.רק אתה
12
00:01:14,295 --> 00:01:16,054
.האות נעלם
13
00:01:26,231 --> 00:01:28,136
.היי, תקשיב
14
00:01:28,233 --> 00:01:30,585
יש לנו עוד חצי שעה בערך עד
.הזריחה, אנחנו יכולים להצליח
15
00:01:30,778 --> 00:01:32,777
.קדימה, בוא נלך
.תקום
16
00:01:38,507 --> 00:01:40,027
.אתה חייב להתרכז
17
00:01:41,755 --> 00:01:43,131
,אין לנו סיכוי נגד הדבר הזה
18
00:01:43,132 --> 00:01:44,651
.לא כאן בחוץ
19
00:01:45,132 --> 00:01:47,691
,לא כאן בחוץ
.אבל אולי שם בפנים
20
00:01:49,501 --> 00:01:50,781
.קדימה, בוא נלך
21
00:01:50,782 --> 00:01:52,749
.בוא כבר
.כל הכבוד
22
00:01:53,709 --> 00:01:54,525
?תפסת אותו
.כן
23
00:01:54,526 --> 00:01:55,806
?תפסת אותו
24
00:02:22,371 --> 00:02:26,099
עכשיו הוא אומר שאנחנו צריכים
.לקחת את השקיות רק פעם אחת
25
00:02:26,963 --> 00:02:28,274
.לעזאזל
26
00:02:28,275 --> 00:02:30,483
!לעזאזל
.היפים מטומטמים
27
00:02:32,708 --> 00:02:34,933
בפעם הבאה אני משתמש
.בפורטו ריקנים
28
00:03:04,634 --> 00:03:05,467
.סוויש
29
00:03:25,455 --> 00:03:27,057
!קדימה, קדימה
30
00:03:30,768 --> 00:03:32,256
.לעזאזל
31
00:03:35,729 --> 00:03:37,040
.תניחי אותו שם
.קדימה
32
00:03:42,083 --> 00:03:43,892
?אתה בסדר
33
00:04:04,374 --> 00:04:06,342
.היא לא תקבל את זה, דאג
34
00:04:06,535 --> 00:04:08,998
.לא הלילה, היא לא
35
00:04:28,106 --> 00:04:30,890
.זהו זה
.זהו זה
36
00:04:31,850 --> 00:04:33,099
.זה מתקרב
37
00:04:33,579 --> 00:04:34,861
.שרוף את זה
38
00:04:37,389 --> 00:04:38,891
!שרוף את זה
39
00:04:41,069 --> 00:04:42,572
.אסור ששום דבר ישאר
40
00:04:44,895 --> 00:04:46,431
!זה מתקרב
41
00:05:32,294 --> 00:05:34,166
?אנחנו נצליח לעשות את זה, נכון
42
00:05:34,167 --> 00:05:35,783
.אולי את יכולה לירות בי
43
00:05:36,167 --> 00:05:38,584
.יכול להיות שהיא תעזוב אתכם
.זה לא יעזור בשום דבר -
44
00:05:39,833 --> 00:05:41,417
.גם לה יש את זה
45
00:05:44,953 --> 00:05:47,209
?מה המרחק
.10יארד -
46
00:05:49,674 --> 00:05:50,794
.8יארד
47
00:05:54,459 --> 00:05:55,564
.5יארד
48
00:05:57,774 --> 00:05:59,101
.ההצגה מתחילה
49
00:06:03,198 --> 00:06:04,765
.אני מרגיש אותה
50
00:06:23,714 --> 00:06:26,048
!אש! אש
51
00:06:36,516 --> 00:06:38,755
!לא! לא! לא! לא
52
00:06:58,865 --> 00:07:02,854
-לבד בחשיכה 2-
53
00:07:26,682 --> 00:07:31,152
3ימים מאוחר יותר
54
00:07:58,610 --> 00:08:01,618
?אתה קרנבי
?אדוארד קרנבי
55
00:08:02,003 --> 00:08:03,283
.אולי
56
00:08:04,243 --> 00:08:06,035
?איך השגת את המספר
57
00:08:06,132 --> 00:08:08,116
.שפ נתן לי אותו
58
00:08:08,500 --> 00:08:10,068
.הוא אמר שאתה יכול לעזור לי
59
00:08:10,069 --> 00:08:12,516
אתה יודע כל מיני דברים על רוחות
.מיסטיות ודברים כאלה
60
00:08:12,517 --> 00:08:16,773
,זה מידע רגיש
.והוא לא יהיה זול
61
00:08:16,774 --> 00:08:18,549
.כן -
62
00:08:19,286 --> 00:08:20,951
.כן, אני יודע
63
00:08:26,774 --> 00:08:29,302
הוא אמר שתכניס אותנו למשרד
,של חוקר מקרי המוות
64
00:08:29,303 --> 00:08:31,575
.כדי שאני אוכל לראות את הגופות
?הוא אמר לך את זה
65
00:08:32,536 --> 00:08:34,487
,שפ אומר הרבה דברים
66
00:08:34,680 --> 00:08:36,792
.וברובם אין בכלל היגיון
67
00:08:38,026 --> 00:08:40,122
אבל הוא באמת הזכיר בפניי
.משהו בקשר לפגיון
68
00:08:42,060 --> 00:08:44,811
.פגיון שחור וקטן בערך בגודל הזה
69
00:08:45,004 --> 00:08:47,404
.אני עשוי להיות מעוניין בזה
70
00:08:51,710 --> 00:08:53,646
?מה הבעיה שלך, גבר
71
00:08:56,943 --> 00:08:58,861
היית שם כששלושת האנשים
,ההם נטבחו
72
00:08:58,862 --> 00:08:59,967
ועכשיו אתה רוצה לראות את
?הגופות שלהם
73
00:08:59,968 --> 00:09:01,136
.הפגיון, חבייר
74
00:09:01,138 --> 00:09:02,959
?אתה רוצה את העזרה שלי
.אני צריך לראות אותו
75
00:09:14,386 --> 00:09:16,337
.קרנבי, קדימה
76
00:09:19,107 --> 00:09:20,387
.תוודא שאף אחד לא מגיע
77
00:09:30,868 --> 00:09:32,819
.חבייר, קדימה
?מה אתה, מפחד
78
00:09:56,521 --> 00:09:58,615
?איך אתה יודע איך להיכנס לכאן
79
00:10:00,170 --> 00:10:01,531
.זה לא קשור לאיך
80
00:10:02,204 --> 00:10:04,330
.זה קשור לכמה
81
00:10:15,277 --> 00:10:16,316
.תשאיר את הפה שלך סגור
82
00:11:40,974 --> 00:11:42,925
.זה נראה כאילו שהיא התפוצצה
83
00:11:49,599 --> 00:11:51,582
.גם לה יש את זה
84
00:11:53,311 --> 00:11:55,247
?ראית פעם משהו שדומה לזה
85
00:11:58,544 --> 00:12:00,144
.או, לעזאזל
86
00:12:00,145 --> 00:12:01,681
.בחיי, היא נגעה בפגיון
87
00:12:03,105 --> 00:12:04,919
...הקווים האלה
88
00:12:05,026 --> 00:12:06,720
,הם מתקדמים דרך הגוף שלך
89
00:12:07,202 --> 00:12:08,641
.ואז הם מנסים לשלוט בך
90
00:12:08,834 --> 00:12:11,619
.זה מגיב לאור
.כן -
91
00:12:11,620 --> 00:12:13,396
...זה מג... זה
92
00:12:22,469 --> 00:12:23,875
!היי
93
00:12:24,068 --> 00:12:26,014
?מה הבעיה שלך
94
00:12:26,101 --> 00:12:28,421
!אני לא יכול לשלוט על זה יותר
95
00:12:32,646 --> 00:12:34,213
?כמה זמן כבר יש לך את זה
96
00:12:34,502 --> 00:12:36,103
.מאז שנגעתי בפגיון
97
00:12:36,103 --> 00:12:38,247
,זה התחיל ביד שלי
...וזה
98
00:12:39,207 --> 00:12:41,271
.זה התפשט לי על כל הגוף
99
00:12:43,272 --> 00:12:47,031
.הפגיון אמיתי
.כן -
100
00:12:48,553 --> 00:12:49,976
.קח את זה
101
00:12:49,977 --> 00:12:51,530
.רק תיזהר
102
00:12:53,066 --> 00:12:54,457
.אל תחתוך את עצמך
103
00:13:03,388 --> 00:13:04,269
.כן
104
00:13:05,708 --> 00:13:08,428
.גם אני חשבתי שזה מגניב, בהתחלה
105
00:13:10,046 --> 00:13:11,421
.אלו הקווים
106
00:13:11,422 --> 00:13:13,373
.סימן של מכשפה
107
00:13:15,198 --> 00:13:17,118
,בפעם הראשונה שאתה נוגע בפגיון
108
00:13:17,119 --> 00:13:19,452
.יש הרגשה של צריבה
109
00:13:19,903 --> 00:13:21,662
,זה חלש בהתחלה
110
00:13:22,464 --> 00:13:23,392
.אבל זה מתגבר
111
00:13:25,120 --> 00:13:26,462
...יש לה
112
00:13:26,463 --> 00:13:28,832
,יש לי את החלומות האלה
113
00:13:29,120 --> 00:13:30,241
,בתוך הראש שלי
114
00:13:31,202 --> 00:13:33,842
.ואני יכול לשמוע את הקול שלה כל הזמן
115
00:13:34,802 --> 00:13:36,736
...אם אתה לא עושה מה שהיא אומרת
116
00:13:37,953 --> 00:13:40,738
.היא באה ועושה את זה בשבילך
117
00:13:41,122 --> 00:13:42,515
.כמו שהיא עשתה איתם
118
00:13:43,475 --> 00:13:44,402
?מי
119
00:13:46,325 --> 00:13:47,987
.המכשפה
120
00:13:48,276 --> 00:13:50,995
.המכשפה שהפגיון הזה שייך לה
121
00:13:56,454 --> 00:13:58,325
,אמרת משהו בקשר למפה
122
00:13:58,902 --> 00:14:01,126
.שמישהו מהם חרט על עצמו
123
00:14:05,463 --> 00:14:07,111
.הבחור הזה
124
00:14:19,131 --> 00:14:21,291
.ק, א וכמה קווים
125
00:14:21,292 --> 00:14:24,364
אנחנו חייבים למצוא את המפה
.הנכונה, כדי שנדע את המיקום
126
00:14:25,324 --> 00:14:26,970
.היא באה
127
00:14:33,484 --> 00:14:35,884
?יש דרך אחרת לצאת מכאן
128
00:15:40,185 --> 00:15:42,394
?אתה יודע כמה כוח יש לפגיון הזה
129
00:15:42,778 --> 00:15:44,442
?איך הוא עובד
130
00:16:01,390 --> 00:16:03,085
?אז הוא היה מוחבא כאן
131
00:16:11,504 --> 00:16:13,678
.אני יכול להרגיש אותה
132
00:16:18,609 --> 00:16:20,032
היי, אתה בטוח שהם לא לקחו
133
00:16:20,129 --> 00:16:23,090
את מה שהיה מונח בתוך הפגיון
?ושמו אותו במקום אחר
134
00:16:24,146 --> 00:16:26,177
?אתה רוצה כוח
135
00:16:26,563 --> 00:16:28,227
?יותר כוח משדמיינת אי פעם
136
00:16:33,875 --> 00:16:36,100
?איזה מחיר אתה רוצה לשלם, קרנבי
137
00:16:36,485 --> 00:16:38,546
?מה אתה מוכן לשלם
138
00:16:42,197 --> 00:16:44,004
.אתה שייך לה עכשיו
139
00:16:44,389 --> 00:16:45,966
!עשיתי את זה
140
00:16:46,436 --> 00:16:48,581
!עשיתי מה שרצית
141
00:16:50,791 --> 00:16:52,741
!עשיתי מה שרצית
142
00:17:16,298 --> 00:17:17,788
?איפה הפגיון
143
00:17:18,076 --> 00:17:19,772
!היי
?איפה הפגיון
144
00:17:20,732 --> 00:17:22,850
.הוא כאן
.הוא דקר אותו בעזרתו
145
00:17:23,197 --> 00:17:25,180
,האות מתקרב לכאן
.אנחנו חייבים ללכת
146
00:17:29,534 --> 00:17:30,606
.אנחנו חייבים לקחת אותו איתנו
147
00:17:30,607 --> 00:17:32,222
.זה מאוחר מדי -
.האות כבר נמצא בטווח
148
00:17:33,680 --> 00:17:35,167
.היא באה בשביל החבר שלנו פה
149
00:17:35,649 --> 00:17:37,696
.הוא מאיר כמו עץ של חג המולד
150
00:17:37,697 --> 00:17:38,993
.10יארד
151
00:17:38,994 --> 00:17:40,929
.זה הסיכוי היחיד שיש לנו
152
00:17:44,880 --> 00:17:45,952
.5יארד
153
00:17:46,145 --> 00:17:47,522
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
.בשבילך חבר
154
00:17:52,611 --> 00:17:53,668
.אין שינוי
155
00:17:55,875 --> 00:17:56,803
?ומה לגבי זה
156
00:17:56,804 --> 00:17:58,692
,הפצע שלו טרי מדי -
.היא עדיין לא יכולה לראות אותו
157
00:17:59,461 --> 00:18:00,964
.אין שינוי
158
00:18:00,965 --> 00:18:03,605
!חכו
.האות נעלם
159
00:18:05,030 --> 00:18:07,046
.הסכין מתחילה להתפשט
160
00:18:07,815 --> 00:18:09,973
.תתחילו לארוז
.אנחנו לוקחים אותו איתנו
161
00:18:10,262 --> 00:18:11,048
.לא -
162
00:18:19,721 --> 00:18:22,087
,אם הוא יסכן אותנו בדרך כלשהי
.אני אירה בו
163
00:18:33,034 --> 00:18:34,378
.אני חושבת שזה מתחיל
164
00:18:36,890 --> 00:18:39,930
?אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי
165
00:18:40,333 --> 00:18:42,108
.תשאלי אותו מה הוא רואה
166
00:18:46,783 --> 00:18:48,974
,יש בתוכו חתיכה מהלהב
.היא הורגת אותו
167
00:18:49,166 --> 00:18:50,462
.הוא לא ישרוד
168
00:18:51,326 --> 00:18:52,190
.תעצור בצד
169
00:18:53,247 --> 00:18:54,878
!תעצור בצד
170
00:18:57,599 --> 00:18:59,455
?תפסת אותו
171
00:19:00,415 --> 00:19:01,760
!מהר יותר
172
00:19:06,049 --> 00:19:08,322
.הנה, אני אעשה את זה אבא
173
00:19:08,898 --> 00:19:10,706
?מי אתה
174
00:19:11,474 --> 00:19:12,705
!תחזיקו אותו
175
00:19:14,131 --> 00:19:15,522
!לעזאזל
176
00:19:19,653 --> 00:19:23,027
?איפה הפגיון
177
00:19:23,028 --> 00:19:24,739
?אתה חושב שאתה יכול להוציא את זה
178
00:19:26,996 --> 00:19:29,460
.בסדר, בואו נוציא אותו מהרחוב
179
00:19:29,749 --> 00:19:31,205
!קדימה
180
00:19:36,294 --> 00:19:37,382
?זה נגמר
181
00:19:38,054 --> 00:19:39,590
.זה רק מתחיל
182
00:20:29,135 --> 00:20:31,375
אני לא מצליח להפעיל את
.הדבר הארור הזה
183
00:20:33,713 --> 00:20:35,889
.אבא, הוא ער
184
00:20:36,178 --> 00:20:37,714
.אה, בסדר
185
00:20:38,802 --> 00:20:40,930
!טוב, תמשיך לנסות
.בסדר, בסדר
186
00:20:42,003 --> 00:20:43,636
.ממשיך לנסות
187
00:20:56,789 --> 00:20:57,767
?מה שלומו
188
00:20:57,768 --> 00:20:58,807
?איך אתה מרגיש
189
00:20:58,808 --> 00:21:01,654
?איפה אני נמצא
.עם חברים -
190
00:21:05,287 --> 00:21:06,456
.עכשיו תקשיב טוב, קרנבי
191
00:21:06,457 --> 00:21:07,719
?זה השם שלך, נכון
192
00:21:08,104 --> 00:21:09,640
.אתה נדקרת
193
00:21:09,641 --> 00:21:11,688
.כתוצאה מכך, אתה תראה דברים
194
00:21:11,880 --> 00:21:14,185
.חלומות, חזיונות
195
00:21:14,186 --> 00:21:16,170
עכשיו, אנחנו צריכים לדעת
,בדיוק מה אתה רואה
196
00:21:16,171 --> 00:21:18,731
ובמיוחד, אנחנו צריכים לדעת
.את המיקום
197
00:21:19,691 --> 00:21:21,723
,ואתה יכול לשתף איתנו פעולה
198
00:21:21,820 --> 00:21:23,514
.או שתסיים בתור איש מת
199
00:21:23,515 --> 00:21:26,123
.אני צריך טלפון
,לא משנה מה יקרה -
200
00:21:26,124 --> 00:21:29,403
לעולם אל תסתכל לתוך המראה
.שנמצאת בחלומות שלך
201
00:21:29,404 --> 00:21:30,844
,אם תסתכל לתוך המראה
202
00:21:30,845 --> 00:21:32,092
.האויב ידע איפה אנחנו נמצאים
203
00:21:32,093 --> 00:21:33,693
,אם זה יקרה
204
00:21:34,460 --> 00:21:36,430
.בויל שכאן ירה בך
205
00:21:37,677 --> 00:21:39,149
.ברוך הבא לבית שלי
206
00:21:44,206 --> 00:21:45,647
.תנו לי ללכת
207
00:21:45,648 --> 00:21:48,287
אנחנו עושים את זה בשביל
.להציל את החיים שלך
208
00:21:48,288 --> 00:21:49,757
.אני מבטיחה
209
00:22:19,702 --> 00:22:21,110
.המצב של הלהב החמיר
210
00:22:21,111 --> 00:22:22,742
הוא היה בתוך הגוף שלו
.יותר מדי זמן
211
00:22:22,743 --> 00:22:24,376
מה שמדאיג אותי אפילו יותר
212
00:22:24,377 --> 00:22:26,773
.זה שהשרידים שהיו בתוכו חסרים
213
00:22:26,774 --> 00:22:29,495
הוא צריך מישהו שיודע איך לטפל
.בסוג כזה של פצע
214
00:22:29,496 --> 00:22:31,176
אנחנו לא יכולים לקחת אותו
.לבית חולים
215
00:22:31,560 --> 00:22:32,857
.זה לא פצע רגיל
216
00:22:32,858 --> 00:22:34,040
,לא, אני לא מדברת על בית חולים -
217
00:22:34,041 --> 00:22:35,160
אני מדברת על מישהו
218
00:22:35,161 --> 00:22:36,729
.שיודע מה מעורב פה
219
00:22:37,976 --> 00:22:40,967
.אם מישהו יכול לעזור לו, זה אבנר
220
00:22:41,160 --> 00:22:43,625
אמרתי לך לעולם לא להזכיר
!את השם שלו
221
00:22:43,626 --> 00:22:45,401
.עכשיו, תני לי להגיד לך משהו
222
00:22:45,402 --> 00:22:47,354
,קרנבי ימות ויעלם מהעולם
223
00:22:47,355 --> 00:22:50,138
הרבה לפני שאני אזמין את
אבנר לנדברג
224
00:22:50,139 --> 00:22:51,707
שכף רגלו תדרוך שוב בתוך
.הבית הזה
225
00:22:51,708 --> 00:22:53,932
סבא שלך עשה את הטעות
הכי גדולה שלו
226
00:22:53,933 --> 00:22:55,147
.בזה שהוא נקשר לאיש הזה
227
00:22:55,148 --> 00:22:57,772
.אני לא אחזור על אותה הטעות
228
00:23:09,232 --> 00:23:11,247
?מה בקשר לחזיונות האלה שלך
229
00:23:12,112 --> 00:23:13,950
?אתה באמת מרגיש אותם מגיעים
230
00:24:42,961 --> 00:24:45,009
?מי אתה
231
00:24:47,283 --> 00:24:49,329
.בוא אלי
232
00:24:50,339 --> 00:24:51,601
!קרנבי
233
00:24:52,274 --> 00:24:54,193
?איפה הוא
.הוא הלך -
234
00:24:54,194 --> 00:24:55,712
.הוא לקח את הנשק שלי
235
00:25:04,981 --> 00:25:07,156
.קרנבי
.קרנבי
236
00:25:12,374 --> 00:25:15,927
!הוא נמצא כאן
.הוא נמצא כאן
237
00:25:26,361 --> 00:25:27,767
!אנחנו מאבדים אותו
238
00:25:34,057 --> 00:25:35,418
?הוא מסתכל לתוך מראה
239
00:25:36,331 --> 00:25:38,411
.אני יודעת מי אתה
240
00:25:51,308 --> 00:25:52,669
!אתה לא תירה בו
241
00:25:53,053 --> 00:25:54,605
אתה תירה בו כשאני אומר
!לך לירות בו
242
00:25:54,702 --> 00:25:57,532
?מה איתנו
.תסתכל עלינו. לכי תביאי את המזרק -
243
00:26:00,957 --> 00:26:03,854
.תסתכל עלי
.תסתכל עלי
244
00:26:12,832 --> 00:26:16,144
?בדיוק בלב
.אני אצטרך למצוא את האזור הנכון
245
00:26:16,145 --> 00:26:18,513
!היא מסתכלת דרך העיניים שלו
!עכשיו -
246
00:26:41,751 --> 00:26:43,927
.אני יכולה לראות אותך
247
00:26:44,312 --> 00:26:46,434
.אני יודעת מי אתה
248
00:26:49,816 --> 00:26:51,128
.אני יודעת מי אתה
249
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
?אה
250
00:26:56,267 --> 00:26:57,387
?אנחנו על זמן
251
00:26:57,963 --> 00:26:59,818
.זה נראה ככה
252
00:27:29,280 --> 00:27:30,865
.לכי לפגוש את אבנר
253
00:27:31,889 --> 00:27:33,521
.הוא יבוא
254
00:29:02,481 --> 00:29:04,113
.הסתכלת לתוך המראה
255
00:29:04,402 --> 00:29:05,970
.אני יודע שהסתכלת
256
00:29:06,931 --> 00:29:08,786
.ראית אותה
257
00:29:09,354 --> 00:29:10,899
.אתה מסכן את החיים של כולנו
258
00:29:10,900 --> 00:29:14,385
,לא משנה מה תעשה
.המכשפה תרדוף אחריך
259
00:29:14,961 --> 00:29:16,292
.כן, אני יודע
260
00:29:19,572 --> 00:29:22,164
.היא רוצה את הפגיון
261
00:29:24,742 --> 00:29:26,245
?מה ראית
262
00:29:27,703 --> 00:29:30,277
.ראיתי אישה במעבדה
263
00:29:32,855 --> 00:29:35,384
.היה שם גבר שעינה אותה
264
00:29:35,385 --> 00:29:36,744
?איפה הפגיון
265
00:29:37,817 --> 00:29:40,313
.הוא חפר בשבילה קבר במרכז החדר
266
00:29:43,290 --> 00:29:45,514
?היא הייתה אמורה למות, נכון
267
00:29:46,379 --> 00:29:48,361
.אבל משהו השתבש
268
00:29:50,698 --> 00:29:53,386
.מה שאתה רואה קרה לפני שנים רבות
269
00:30:01,581 --> 00:30:03,469
.האיש הזה היה אבא שלי
270
00:30:05,871 --> 00:30:09,198
.תחפש רמזים למיקום של המעבדה
271
00:30:09,391 --> 00:30:10,238
?למה
272
00:30:10,239 --> 00:30:12,623
.בגלל שזה יכול להיגמר רק שם
273
00:30:15,244 --> 00:30:16,958
.אנחנו נשיג מישהו שיוכל לעזור לך
274
00:30:20,896 --> 00:30:22,655
?למה אתה עושה את כל זה
275
00:30:23,135 --> 00:30:25,504
.היא עדיין לא רודפת אחריך
276
00:30:28,033 --> 00:30:29,890
.יש דברים שגרועים יותר מן המוות
277
00:30:31,107 --> 00:30:33,091
.היא רוצה את הבת שלי
278
00:30:33,571 --> 00:30:35,779
.זאת הסיבה שהמכשפה חזרה
279
00:30:45,413 --> 00:30:47,653
,אם את פה בשביל המרפאה
.היא סגורה היום
280
00:30:47,846 --> 00:30:51,286
?מר לנדברג
?מר אבנר לנדברג
281
00:30:53,189 --> 00:30:54,822
.נכון
282
00:31:02,040 --> 00:31:04,663
.אני נטלי דקסטר
?אתה זוכר אותי
283
00:31:09,834 --> 00:31:11,753
.שבי בבקשה
284
00:31:20,316 --> 00:31:22,235
שמעתי שאף פעם לא רצית
לקחת חלק
285
00:31:22,236 --> 00:31:23,836
.בהוקוס-פוקוס של אבא שלך
286
00:31:24,029 --> 00:31:25,626
.היא חזרה -
287
00:31:27,484 --> 00:31:28,827
?היא חזרה, מה
288
00:31:28,828 --> 00:31:30,620
.וזה גרוע יותר מאי פעם
289
00:31:33,308 --> 00:31:35,325
.טוב, זה לא העסק שלי
290
00:31:35,326 --> 00:31:37,181
.עשיתי מה שיכולתי
291
00:31:37,181 --> 00:31:39,101
.יש לי חיים אחרים עכשיו
292
00:31:41,439 --> 00:31:43,294
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
293
00:31:43,774 --> 00:31:46,382
את באמת חושבת שתוכלו
?להתנגד לה
294
00:31:46,383 --> 00:31:48,752
.היא הרסה את סבא שלך
295
00:31:48,753 --> 00:31:50,801
היא תהרוס את כל המשפחה שלך
296
00:31:50,802 --> 00:31:52,577
.ואת כל מי שאי פעם הכרת
297
00:31:57,571 --> 00:32:00,754
.יש לי את הסימן
.היא רוצה אותי
298
00:32:00,851 --> 00:32:01,762
.בדיוק כמו אמא שלי
299
00:32:01,763 --> 00:32:04,194
.יש משהו בדקסטרים שמושך אותה
300
00:32:04,195 --> 00:32:05,491
.או, כן
301
00:32:07,491 --> 00:32:09,156
?כמה זמן כבר יש לך את זה
302
00:32:09,157 --> 00:32:10,676
.למשך שלושה שבועות -
303
00:32:11,253 --> 00:32:12,525
,הלכתי לרופא בהתחלה
304
00:32:12,818 --> 00:32:14,835
.אבל אז התחילו החלומות
305
00:32:17,810 --> 00:32:19,090
?למה לא הלכת לאבא שלך
306
00:32:19,571 --> 00:32:21,362
אתה מצפה ממני פשוט לשבת
307
00:32:21,363 --> 00:32:22,868
?ולחכות שהיא תבוא לקחת אותי
308
00:32:27,381 --> 00:32:28,597
.תקשיבי לי
309
00:32:29,846 --> 00:32:32,342
,היא רדפה אחרי סבא שלך
.הדקסטרים
310
00:32:33,302 --> 00:32:34,357
.זאת הייתה נקמה
311
00:32:34,935 --> 00:32:36,853
.הוא היה זה שלכד אותה
312
00:32:37,431 --> 00:32:38,743
.וואו
313
00:32:39,702 --> 00:32:41,607
.הרגשתי את האנרגיה הזאת
314
00:32:41,608 --> 00:32:42,568
!לא, אל תיגע בזה -
315
00:32:42,760 --> 00:32:46,600
,אחרי כל השנים שעברו
.אני חסין לכשפים המסריחים האלה
316
00:32:51,241 --> 00:32:52,201
.זה אמיתי
317
00:32:57,323 --> 00:33:00,091
.יש חתיכה של הלב שחסרה בפנים
318
00:33:05,067 --> 00:33:06,524
.נראה כאילו השתמשו בלהב הזה
319
00:33:06,908 --> 00:33:08,860
.יש לנו מישהו שנפצע ממנו
320
00:33:09,245 --> 00:33:10,781
?והוא עדיין בחיים
321
00:33:10,974 --> 00:33:11,870
.הוא חי
322
00:33:12,638 --> 00:33:14,701
?הם מצאו את הקבר של המכשפה
323
00:33:14,702 --> 00:33:16,478
.לא, ואין לו הרבה זמן
324
00:33:16,479 --> 00:33:17,712
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
325
00:33:18,289 --> 00:33:19,343
.טוב
326
00:33:21,071 --> 00:33:22,929
.אם רק היה לנו את זה בזמנו
327
00:33:23,409 --> 00:33:25,232
סבא שלי סיפר לך דברים
328
00:33:25,233 --> 00:33:27,345
.שהוא מעולם לא סיפר לאבא שלי
329
00:33:27,729 --> 00:33:29,776
.היית חבר שלו
330
00:33:32,066 --> 00:33:32,930
?מה
331
00:33:32,930 --> 00:33:34,930
.האנק וויליס נמצא בטלפון -
332
00:33:34,931 --> 00:33:37,282
הפרה שלו מתה אחרי שהיא
.לקחה את התרופה שנתת לה
333
00:33:37,667 --> 00:33:39,681
.הוא רוצה את הכסף שלו בחזרה
?הוא רוצה, מה -
334
00:33:39,682 --> 00:33:41,506
.תגידי לו שאני נתתי לו תרופה
335
00:33:41,699 --> 00:33:43,971
.אמרתי לו בלי אוכל, רק מים
336
00:33:43,971 --> 00:33:45,282
.תגידי לו שילך לעזאזל
337
00:34:16,584 --> 00:34:17,769
.עזוב אותנו
338
00:34:26,363 --> 00:34:27,323
.את תישארי
339
00:34:35,983 --> 00:34:38,797
,הכל יהיה בסדר
.אני עומד לטפל בך
340
00:34:59,937 --> 00:35:02,305
,יש לו שבבים מהלהב בתוך הפצע
.זה ייבש אותם
341
00:35:03,265 --> 00:35:04,930
תחזיקי את זה בדיוק שם
.ותלחצי על זה
342
00:35:04,931 --> 00:35:06,273
.חזק יותר, חזק יותר
343
00:35:06,274 --> 00:35:08,947
.הנה לך. בסדר
344
00:35:09,716 --> 00:35:11,651
.זה עושה אותך גלוי בשביל הצד השני
345
00:35:11,652 --> 00:35:14,068
.אתה מאיר כמו נורה של 1000 וואט
346
00:35:14,357 --> 00:35:15,571
?מה זה
347
00:35:15,956 --> 00:35:17,140
.זה בשבילך
348
00:35:17,428 --> 00:35:18,804
אתה עירבת את עצמך במשהו
349
00:35:18,805 --> 00:35:20,756
,שהוא הרבה מעבר לרמה שלך
350
00:35:20,757 --> 00:35:22,740
.אני יכול להגיד לך את זה
351
00:35:29,798 --> 00:35:31,527
,הפגיון הזה
352
00:35:31,816 --> 00:35:33,351
.הוא נשק מדהים מאוד
353
00:35:33,737 --> 00:35:36,761
.הוא עשוי מאמוסטייט
.מאוד יקר
354
00:35:36,954 --> 00:35:39,658
,רצית אותו בשביל הלהב
?או מה שהוא מסוגל לעשות
355
00:35:40,234 --> 00:35:42,521
.שמועות ומיתוסים
356
00:35:42,522 --> 00:35:44,121
,רצית לקנות לעצמך חיי אלמוות -
357
00:35:44,122 --> 00:35:45,835
?בעזרת המוות של אחרים
358
00:35:45,835 --> 00:35:48,074
,אתה נלחם במכשפה
359
00:35:48,075 --> 00:35:49,817
.שהיא בת מאות שנים
360
00:35:49,818 --> 00:35:51,161
יש לה את הידע והיכולת
361
00:35:51,162 --> 00:35:53,419
הרבה מעבר למה שאנחנו נהיה
.מסוגלים להשיג אי פעם
362
00:35:53,612 --> 00:35:57,276
,היא יכולה להחליק
.להכניס את הנשמה שלה לתוך גוף אחר
363
00:35:57,277 --> 00:36:00,045
.היא פתרה את החידה של האלמוות
364
00:36:00,046 --> 00:36:02,935
אסור לך לזוז בזמן שאני
.אעשה את זה
365
00:36:03,070 --> 00:36:05,374
.זאת תמיסה רדיואקטיבית
366
00:36:06,528 --> 00:36:07,759
.תחזיקי אותו
367
00:36:08,719 --> 00:36:10,480
.בדיוק ככה
368
00:36:11,823 --> 00:36:14,304
.כן, הנה
369
00:36:19,009 --> 00:36:21,265
.זה עושה אותך בלתי נראה לצד השני
370
00:36:21,745 --> 00:36:23,218
.זה מבטל את ההילה
371
00:36:25,522 --> 00:36:26,576
אם השיער שלך ינשור מחר
372
00:36:26,577 --> 00:36:27,666
.אז זה היה חזק מדי
373
00:36:29,571 --> 00:36:31,507
.הוא ישן
.הוא ישן עכשיו
374
00:36:43,925 --> 00:36:45,653
.החבר שלך יכניס אותנו להרבה צרות
375
00:36:45,654 --> 00:36:47,606
.הוא לא החבר שלי
?באמת -
376
00:36:48,567 --> 00:36:50,038
.אני מציע שתשאירי את זה ככה
377
00:36:50,902 --> 00:36:51,863
.הוא אידיאליסט
378
00:36:52,439 --> 00:36:53,620
.הם הכי גרועים
379
00:36:54,455 --> 00:36:55,927
.אני יודע
.פעם הייתי אחד כזה בעצמי
380
00:37:17,933 --> 00:37:20,173
הפגיון לא אמור לגרום לפציעה
.חמורה במיוחד
381
00:37:21,133 --> 00:37:22,493
.הוא הורג את הנשמה, לא את הגוף
382
00:37:23,069 --> 00:37:24,797
אנחנו עומדים למצוא את
.המאורה של המכפשה
383
00:37:24,798 --> 00:37:26,557
.חשבתי שאולי תהיה מעוניין
384
00:37:26,653 --> 00:37:29,005
אחרי הכל, בזבזת הרבה זמן
.בחיפושים אחרי המקום הזה
385
00:37:29,870 --> 00:37:30,925
,לא משנה מה תמצא
386
00:37:30,926 --> 00:37:32,687
.אנחנו נמות הרבה לפני זה
387
00:37:40,944 --> 00:37:42,528
עדיין יש לך את הדברים האלה
?שאבא שלי נתן לך
388
00:37:43,104 --> 00:37:44,944
.הם לא יעזרו לך בכלום
389
00:37:45,137 --> 00:37:46,129
?עדיין יש לך אותם
390
00:37:46,130 --> 00:37:47,921
.שרפתי אותם לפני הרבה שנים
391
00:37:48,593 --> 00:37:50,707
.עשיתי שלום עם העולם המיסטי
392
00:37:51,667 --> 00:37:53,906
,אני לא מפריע לו
.והוא לא מפריע לי
393
00:37:55,218 --> 00:37:56,850
.הם כולם מתים, אתה יודע
394
00:37:57,523 --> 00:37:58,675
,כל מי שעבד עם אבא שלך
395
00:37:59,347 --> 00:38:00,179
.כולם מתים
396
00:38:01,139 --> 00:38:03,762
,הם ניסו לעשות טוב
.ובסוף הם עשו רע
397
00:38:05,940 --> 00:38:08,260
.אתה הולך לעשות פה בלאגן, מותק
398
00:38:08,837 --> 00:38:11,860
.אבנר לנדברג הגדול מפחד
399
00:38:13,206 --> 00:38:15,286
אתה יודע שהרבה אנשים מתו
,מסביבך בתקופה ההיא
400
00:38:15,287 --> 00:38:16,773
.וזה לא נראה כאילו שזה מפריע לך
401
00:38:16,966 --> 00:38:18,023
?או, לא
402
00:38:18,129 --> 00:38:19,926
.אתה היית המועדף של אבא שלי
403
00:38:20,215 --> 00:38:22,820
אם אבא שלך היה יכול לראות
.אותך עכשיו, הוא היה צוחק
404
00:38:23,224 --> 00:38:26,180
,אתה עשית לי בחילה אז
.ואתה עושה לי בחילה עכשיו
405
00:38:28,216 --> 00:38:30,169
.יש לו יומיים, אולי שלושה
406
00:38:30,400 --> 00:38:31,737
,או שאולי
407
00:38:32,505 --> 00:38:34,329
.המכשפה תבוא ותיקח אותו הלילה
408
00:38:38,237 --> 00:38:40,076
אני מעדיף לא להיות כאן
.אם זה מה שהיא תעשה
409
00:39:35,527 --> 00:39:36,646
.אל תיגע
410
00:39:39,767 --> 00:39:41,606
?אתה קורא את הקריאות האלקטרומגנטיות
411
00:39:41,991 --> 00:39:44,791
.אנחנו מחפשים תבניות מסוימות
412
00:39:45,751 --> 00:39:48,279
.המכשפה שלנו משדרת המון מהם
413
00:39:49,816 --> 00:39:50,856
?יש קריאות
414
00:39:52,199 --> 00:39:53,367
?צריכות להיות
415
00:39:59,515 --> 00:40:02,267
.אל תדאג, יש לנו כמה הפתעות בשבילה
416
00:40:08,813 --> 00:40:09,965
!היא כבר נמצאת כאן
417
00:40:13,949 --> 00:40:14,828
!או, לעזאזל
418
00:40:18,015 --> 00:40:20,127
.בסדר, כולם, תעלו למעלה
419
00:40:22,207 --> 00:40:23,365
!קרנבי, קדימה
420
00:40:34,451 --> 00:40:35,888
?כולם בסדר
.תוודא שהם בסדר
421
00:40:35,889 --> 00:40:37,329
?יש לכם מרחב מוגן
422
00:40:38,290 --> 00:40:39,890
!קרנבי, תיכנס לכאן
!קדימה
423
00:40:42,050 --> 00:40:43,793
.בסדר, כולם, תתרחקו מהחוטים
424
00:40:43,890 --> 00:40:45,362
.מפעיל את התאורה האולטרה סגולה
425
00:40:48,898 --> 00:40:50,883
אתם יכולים בבקשה לכבות
?את האזעקה הזאת
426
00:40:51,075 --> 00:40:52,917
.האורות לא יחזיקו אותה לנצח
427
00:40:53,493 --> 00:40:55,107
זאת לא הפעם הראשונה שהייתה
.לנו פה חברה
428
00:40:57,397 --> 00:40:58,341
?מה זה היה לעזאזל
429
00:41:01,429 --> 00:41:04,179
?היא נמצאת כבר בתוך הבית
.היא על הגג -
430
00:41:04,294 --> 00:41:05,973
?קרנבי, היא נמצאת כבר בתוך הבית
.לא -
431
00:41:06,454 --> 00:41:09,446
,היא לא נמצאת כאן בגללי
.היא רוצה את הפגיון
432
00:41:11,176 --> 00:41:12,343
.אבל אתה לא יכול לרדת לשם עכשיו
433
00:41:14,871 --> 00:41:16,248
.שנינו נלך
434
00:41:18,455 --> 00:41:20,537
.משימה מהסוג שאני אוהב
.בהצלחה -
435
00:41:21,353 --> 00:41:23,193
!היי, לא אתה
436
00:41:23,386 --> 00:41:24,952
.אני יכול להרגיש את הנוכחות שלה
437
00:41:25,146 --> 00:41:25,994
?אתה יכול
438
00:41:42,137 --> 00:41:44,031
.כדאי שנחזור לקומה השניה
439
00:41:47,247 --> 00:41:48,305
?מה קורה פה
440
00:41:48,590 --> 00:41:50,702
,היא לא יכולה להכנס לפה
.לא עם האור הזה
441
00:41:55,200 --> 00:41:58,145
.אל תזוז
.הגנרטור אמור לחזור לפעול כל רגע -
442
00:42:12,564 --> 00:42:13,812
!יש שם משהו
443
00:42:14,771 --> 00:42:15,444
!קדימה
444
00:42:35,671 --> 00:42:37,783
!היא מגיעה
!אש -
445
00:42:50,092 --> 00:42:51,772
.קרנבי, אתה לא עוזר לנו כאן למטה
446
00:42:54,028 --> 00:42:55,676
.זה באחריותך
447
00:42:58,412 --> 00:42:59,803
.בוא נלך לתקן את הגנרטור הזה
448
00:43:28,018 --> 00:43:30,449
.בסדר, תתקדם לאט
.היא מגיבה לתנועה
449
00:43:38,163 --> 00:43:39,187
.קדימה, מותק
450
00:43:41,843 --> 00:43:43,027
!קדימה
451
00:44:59,107 --> 00:45:00,675
.אני לא מחכה יותר
452
00:45:12,102 --> 00:45:13,093
.או, לעזאזל
453
00:45:27,497 --> 00:45:29,896
.נטלי, חכי
454
00:46:07,232 --> 00:46:08,432
.נטלי
455
00:46:22,321 --> 00:46:23,153
.לעזאזל
456
00:46:27,668 --> 00:46:30,260
.את לא יכולה להשתמש בנשק
?מה
457
00:46:32,500 --> 00:46:34,195
.אלה הכדורים שמושכים אותה
458
00:47:00,569 --> 00:47:02,362
.דקסטר, דקסטר
459
00:47:04,282 --> 00:47:05,227
.תסמכי עלי
460
00:48:09,767 --> 00:48:11,656
?איך עשית את זה
461
00:49:00,831 --> 00:49:02,031
!אבא
462
00:49:02,799 --> 00:49:04,048
!אל תתקרבי
463
00:49:15,955 --> 00:49:16,548
.אל תעשה את זה
464
00:49:17,508 --> 00:49:18,787
.את יודעת מה לעשות
!לא -
465
00:49:20,867 --> 00:49:22,355
.היא חיכתה לרגע הזה הרבה זמן
466
00:49:25,909 --> 00:49:27,108
!לא
467
00:49:46,281 --> 00:49:48,297
.אבא שלך היה איש טוב
468
00:50:12,221 --> 00:50:13,981
?היא תחזור הלילה, נכון
469
00:50:18,078 --> 00:50:21,022
,היא תמצא אותנו
.לא משנה איפה נהיה
470
00:50:31,186 --> 00:50:32,306
.את תהיי בטוחה
471
00:51:26,875 --> 00:51:29,020
אני מצטער על מה שקרה
.לאבא שלך, נטלי
472
00:51:29,981 --> 00:51:32,365
אני בטוח שהיה לו איזשהו מושג
.על מה שעמד להתרחש
473
00:51:34,285 --> 00:51:36,063
.כולם צריכים למות בסופו של דבר
474
00:51:36,735 --> 00:51:39,535
.הפגיון לא שלם
.אתה יודע מה חסר
475
00:51:40,207 --> 00:51:41,597
,מה שמפעיל את הפגיון חלש
476
00:51:41,598 --> 00:51:42,655
חלש מדי בשביל שתהיה
.לו השפעה כלשהי
477
00:51:44,190 --> 00:51:47,167
אנחנו צריכים חתיכה מהלב של
.המכשפה בשביל להפעיל אותו מחדש
478
00:51:48,511 --> 00:51:50,719
את כל מה שתצטרכו תוכלו
.למצוא במעבדה של המכשפה
479
00:51:51,680 --> 00:51:53,216
.אני ניקיתי את הידיים שלי ממנה
480
00:51:53,696 --> 00:51:54,800
.סבא שלי בטח בך
481
00:51:54,801 --> 00:51:56,240
,אם הוא גילה משהו
482
00:51:56,241 --> 00:51:58,194
.הוא היה חייב לספר לך את זה
483
00:51:58,770 --> 00:52:00,387
?מה את יודעת על סבא שלך, נטלי
484
00:52:00,388 --> 00:52:02,418
.הוא נלחם נגד המכשפה, בדיוק כמוך
485
00:52:02,610 --> 00:52:04,658
.הוא לא נלחם נגד המכשפה
486
00:52:05,618 --> 00:52:07,252
,סבא שלך נלחם בשבילה
487
00:52:08,020 --> 00:52:09,613
.ובסופו של דבר הוא אפילו הרג בשבילה
488
00:52:09,614 --> 00:52:11,411
?למה שלא תפסיק עם השטויות לנדברג -
489
00:52:11,412 --> 00:52:13,556
.לא, בבקשה, אני אומר את האמת
490
00:52:13,557 --> 00:52:15,989
הוא היה אובססיבי בכל מה
.שהיה קשור לעולם המיסטי
491
00:52:16,757 --> 00:52:18,789
,את יודעת
.היא הייתה צריכה כלי נוסף
492
00:52:19,557 --> 00:52:21,173
,ובאותו הרגע
493
00:52:22,421 --> 00:52:24,298
אמא שלך נהייתה פחות ופחות סבלנית
494
00:52:24,299 --> 00:52:26,551
.לרעיונות המטורפים של סבא שלך
495
00:52:27,032 --> 00:52:30,712
.אשתו של בנו התחילה להיות מעמסה
496
00:52:31,096 --> 00:52:34,136
.אמא שלך נהפכה להיות הפיתיון
.פשוט הפתיון
497
00:52:35,464 --> 00:52:38,044
רק עוד קורבן שהוא היה צריך להקריב
498
00:52:38,217 --> 00:52:40,122
,בשביל לגלות עוד סודות
499
00:52:41,081 --> 00:52:43,643
.והגוף שלה היה המחיר של המכשפה
500
00:52:44,508 --> 00:52:46,186
.לא הכרת את סבא שלך
501
00:52:47,049 --> 00:52:48,126
.את לא זוכרת אותו
502
00:52:48,894 --> 00:52:50,871
סבא שלך ויתר על המלחמה
בשביל הטובים
503
00:52:50,872 --> 00:52:52,571
.לפני הרבה מאוד זמן
504
00:52:53,436 --> 00:52:57,020
כל מה שהוא רצה היו הסודות
.של חיי הנצח בכל מחיר
505
00:52:57,404 --> 00:53:00,811
הפרס שלו בשביל חתיכה
...מהלב של אמא שלך
506
00:53:02,718 --> 00:53:05,853
.היה כמה סודות מפתים
507
00:53:08,062 --> 00:53:09,790
.ואז היא דרשה יותר
508
00:53:10,078 --> 00:53:12,014
.היא דרשה גוף אחר
509
00:53:15,760 --> 00:53:17,648
.את היית בת 3, נטלי
510
00:53:18,992 --> 00:53:20,016
...הוא אמר לה ש
511
00:53:21,456 --> 00:53:22,799
,כשתגיעי לגיל המתאים
512
00:53:22,800 --> 00:53:24,560
.הוא יתן אותך למכשפה
513
00:53:25,454 --> 00:53:27,282
,סבא שלך מכר אותך
514
00:53:30,066 --> 00:53:31,059
...ועכשיו
515
00:53:31,060 --> 00:53:33,555
.היא מתכוונת לבוא ולאסוף
516
00:54:06,938 --> 00:54:08,666
.זה כל מה שנשאר לי מהימים הטובים
517
00:54:10,714 --> 00:54:12,059
,חייבת להיות קופסא אחרת
518
00:54:12,540 --> 00:54:15,244
.קופסת צבא ירוקה שיש עליה צלב אדום
519
00:54:16,396 --> 00:54:17,468
.זה הכל -
520
00:54:37,567 --> 00:54:40,607
כמה מהנשמה שלך כבר הספקת
?למכור, קרנבי
521
00:54:40,800 --> 00:54:41,776
?הממ
522
00:54:43,328 --> 00:54:46,096
אני לעולם לא אהרוג מישהו
.רק בשביל ללמוד כמה סודות
523
00:54:46,097 --> 00:54:47,521
.בטח שתהרוג
524
00:54:47,522 --> 00:54:49,425
.ואני יודע מי אני -
525
00:54:50,098 --> 00:54:52,273
.אבל זה כבר לא קשור רק בי
526
00:55:03,270 --> 00:55:05,077
.אתה יודע, אתה אידיאליסט
527
00:55:06,133 --> 00:55:07,909
,אנשים צריכים להיות זהירים
528
00:55:08,102 --> 00:55:10,181
.כדי שהם לא יפגעו מהטעויות שלך
529
00:55:47,341 --> 00:55:48,173
.או
530
00:55:53,037 --> 00:55:54,061
.הוא איש זקן כל כך
531
00:56:35,543 --> 00:56:37,591
.דרך אגב, זה חסר תקווה
532
00:56:39,030 --> 00:56:40,326
הוא השאיר רק איזכורים מעורפלים
533
00:56:40,327 --> 00:56:41,863
.לאיפה שהמקום הזה אמור להיות
534
00:57:02,780 --> 00:57:04,252
?מה אלה האותיות שכאן
535
00:57:04,924 --> 00:57:07,116
.רשמנו על כל המפה הזאת קואורדינטות
536
00:57:07,788 --> 00:57:08,811
,חיפשתי את המקום הזה
537
00:57:08,812 --> 00:57:10,860
חיפשתי במשך שנים ומעולם
.לא מצאתי את זה
538
00:57:10,861 --> 00:57:13,101
.קא
.קא
539
00:57:13,102 --> 00:57:14,732
.אלה היו הקואורדינטות של קווין
540
00:57:15,212 --> 00:57:16,701
.זה היה בצפון הפארק
541
00:57:17,239 --> 00:57:19,582
,זה יכול להיות בתוך הפארק
.זה יכול להיות ליד הפארק
542
00:57:19,679 --> 00:57:20,862
?מה זה
543
00:57:24,768 --> 00:57:25,817
.קא-12
544
00:57:27,679 --> 00:57:28,784
.זה נמצא כאן
545
00:57:46,674 --> 00:57:47,986
?איפה נטלי
546
00:57:59,461 --> 00:58:00,501
.או, לעזאזל
547
00:58:18,777 --> 00:58:21,260
!נטלי
!המכשפה לוקחת את הגוף שלה -
548
00:58:21,721 --> 00:58:22,730
!נטלי
549
00:58:23,978 --> 00:58:26,617
?מרטה, איפה האקדח שלי
550
00:58:29,067 --> 00:58:32,635
!תזרקי את הפגיון
!נטלי, תזרקי את הפגיון
551
00:58:33,212 --> 00:58:34,508
.זוז לי מהדרך
552
00:58:44,350 --> 00:58:45,693
,זה לא קשור לרובה
553
00:58:45,694 --> 00:58:46,702
.אלה הכדורים
554
00:58:51,054 --> 00:58:53,149
!תזרקי את הפגיון עכשיו
!תזרקי אותו
555
00:59:12,580 --> 00:59:13,908
,אל תיגע בזה
.אל תיגע בזה
556
00:59:32,343 --> 00:59:33,176
?את בסדר
557
00:59:35,543 --> 00:59:36,504
.ראיתי אותה
558
00:59:37,464 --> 00:59:38,905
.לא כמו במרתף
559
00:59:39,481 --> 00:59:40,889
.ראיתי את הפנים שלה
560
00:59:47,082 --> 00:59:48,315
?את מרגישה טוב יותר
561
00:59:48,700 --> 00:59:49,868
.אני אהיה בסדר
562
00:59:50,828 --> 00:59:52,043
.אתם עשויים להזדקק לזה
563
00:59:53,291 --> 00:59:55,230
אם תמצאו את המעבדה של
.המכשפה, תהיו זהירים
564
00:59:55,231 --> 00:59:57,452
יהיו לה כל מיני סוגים של
.מלכודות ואמצעים אחרים
565
00:59:57,644 --> 00:59:58,699
.אתם יודעים, באמת
566
00:59:59,180 --> 01:00:00,160
,אם השרידים שלה קבורים שם
567
01:00:00,161 --> 01:00:01,225
.אנחנו נמצא אותם
568
01:00:34,290 --> 01:00:37,263
קואורדינטה קא-12
569
01:00:59,720 --> 01:01:01,303
?אתה בטוח שזה כאן
570
01:01:01,591 --> 01:01:03,975
.זה נמצא כאן
.בסדר -
571
01:01:39,934 --> 01:01:41,365
.לא כדאי שנהיה פה כשיחשיך
572
01:01:42,047 --> 01:01:45,040
המעבדה חייבת להיות במגע
.ישיר עם האדמה
573
01:01:49,089 --> 01:01:50,081
?אתה בסדר
574
01:01:53,263 --> 01:01:54,579
.זה חייב להיות כאן
575
01:01:56,019 --> 01:01:57,490
.האחרים לא יכלו להרגיש את זה
576
01:01:59,251 --> 01:02:00,771
.בגלל זה הם לא הצליחו למצוא אותה
577
01:02:20,295 --> 01:02:21,494
?מה זה
578
01:02:24,872 --> 01:02:26,281
.אנחנו נמצאים מתחת ליסודות
579
01:02:26,473 --> 01:02:27,529
.זה פה
580
01:02:31,423 --> 01:02:32,717
.אין דרך להיכנס פנימה
581
01:02:33,514 --> 01:02:35,258
.אולי נצליח לפתוח את זה
582
01:03:11,265 --> 01:03:13,088
.אני נכנסת פנימה
.חכי דקה -
583
01:03:14,048 --> 01:03:15,329
.אני היחידה שתצליח לעבור
584
01:03:32,517 --> 01:03:33,572
?נו
585
01:03:39,174 --> 01:03:41,095
.יש כאן איזשהו סוג של מנגנון
586
01:03:48,278 --> 01:03:49,286
.תשימי לב לאיפה שאת דורכת
587
01:03:49,287 --> 01:03:51,734
אנחנו חייבים לצאת מכאן
.לפני שיחשיך בחוץ
588
01:04:31,594 --> 01:04:32,810
.תן לי להביא משהו
589
01:04:44,331 --> 01:04:45,576
?איפה הפגיון
590
01:04:55,374 --> 01:04:57,133
.קדימה, תראה לי את הדרך
591
01:05:34,612 --> 01:05:36,949
.תני לי אותו, נטלי
592
01:05:37,046 --> 01:05:38,612
.תביאי לי את הפגיון
593
01:05:51,096 --> 01:05:52,697
,קדימה, תהיי ילדה טובה
594
01:05:52,698 --> 01:05:54,394
.תני לי את הפגיון
595
01:05:54,395 --> 01:05:55,240
!לא -
596
01:06:04,699 --> 01:06:07,195
.אל תלחצו על הכפתורים האדומים
597
01:06:18,095 --> 01:06:19,007
.נטלי
598
01:06:30,975 --> 01:06:32,121
.חכה
599
01:06:40,530 --> 01:06:42,940
.אני מביא את הג'ק מהאוטו
600
01:07:03,238 --> 01:07:05,957
.מתחיל להחשיך
.לעזאזל
601
01:07:12,936 --> 01:07:14,068
!היא מגיעה
602
01:07:24,763 --> 01:07:26,297
?אתה בסדר
603
01:07:46,174 --> 01:07:48,111
?היא לא יכולה להיכנס לכאן, נכון
604
01:07:49,311 --> 01:07:50,428
.זאת המעבדה שלה
605
01:08:00,640 --> 01:08:02,080
.בואו נעשה את זה
606
01:08:38,425 --> 01:08:39,599
.להיקבר בחיים
607
01:08:40,041 --> 01:08:41,501
.הנקמה האולטימטיבית של המכשפה
608
01:08:47,818 --> 01:08:50,186
.זאת הודעה בשביל אבנר
609
01:08:50,571 --> 01:08:51,930
.זה מקודד
610
01:08:51,931 --> 01:08:54,073
,הוא השתמש בקידוד פשוט
611
01:08:54,074 --> 01:08:55,546
.לא קשה לפענח את זה
612
01:08:59,820 --> 01:09:01,325
.היא מנסה להיכנס פנימה
613
01:09:02,286 --> 01:09:03,342
.חכי כאן
614
01:09:04,685 --> 01:09:06,061
.מצטער
615
01:09:57,926 --> 01:10:00,774
סבא שלי רצה לקבור את המכשפה
,כאן, במעבדה שלה
616
01:10:00,775 --> 01:10:02,631
.אבל אני לא רואה קבר בשום מקום
617
01:10:02,632 --> 01:10:03,879
.בגלל שאין כאן שום קבר -
618
01:10:04,553 --> 01:10:05,736
.הוא אף פעם לא היה פה
619
01:10:16,907 --> 01:10:18,761
.ההזזה של היסודות גרמה לזה
620
01:10:18,762 --> 01:10:21,194
.תקפל את השרוול שלך
.תשמרי את זה לאחר כך -
621
01:10:21,386 --> 01:10:23,643
זה מחמיר, יכול להיות שלא
.יהיה לך אחר כך
622
01:10:23,931 --> 01:10:25,532
.קודם כל אנחנו חייבים לצאת מפה
623
01:10:26,492 --> 01:10:27,772
.התעלות של הביוב נמצאות שם
624
01:10:28,503 --> 01:10:31,035
,המעבדה לא אטומה יותר
.היא יכולה להיכנס
625
01:10:32,475 --> 01:10:33,547
?איפה הפגיון
626
01:10:44,112 --> 01:10:45,120
.זה מתחיל
627
01:11:06,195 --> 01:11:07,427
!אדוארד, היא מגיעה
628
01:11:13,013 --> 01:11:14,773
.הלפיד מתחיל לעשות לי בעיות
629
01:11:20,648 --> 01:11:21,622
.נטלי, בואי נלך
630
01:11:55,935 --> 01:11:57,531
.תמהר, אנחנו חייבים להמשיך להתקדם
631
01:12:05,231 --> 01:12:07,343
.אני לא חושב שהיא רצתה שנהיה כאן
632
01:12:31,123 --> 01:12:32,115
.זה היה כאן
633
01:12:40,134 --> 01:12:42,166
צריך להשתמש בפגיון כדי
.לפתוח את הקיר
634
01:12:43,127 --> 01:12:45,319
.זאת הסיבה שהיא לא יכלה לברוח
635
01:13:18,237 --> 01:13:20,652
?היי, בוא לפה, אתה בסדר
636
01:13:20,653 --> 01:13:21,917
.זה התחיל
637
01:13:33,456 --> 01:13:35,151
.את שייכת לה עכשיו
638
01:13:36,944 --> 01:13:38,574
,יש לה בעלות עלייך
639
01:13:38,575 --> 01:13:40,303
.והיא באה לקחת את רכושה
640
01:13:41,952 --> 01:13:43,615
,זה לא אתה, אדוארד
641
01:13:43,616 --> 01:13:45,185
.אתה יכול להילחם בזה
642
01:13:54,307 --> 01:13:57,410
את צריכה לדעת שמישהו
.תמיד צריך למות
643
01:13:58,179 --> 01:13:59,891
!טוב, אז זאת לא תהיה אני
644
01:14:09,412 --> 01:14:10,421
!נטלי
645
01:14:13,942 --> 01:14:15,015
!תעשי את זה
646
01:15:17,698 --> 01:15:19,682
.בלי המכשפה, הדבר הזה חסר תועלת
647
01:15:25,460 --> 01:15:28,148
אמרתי לה שממש קל
.לפצח את הקוד הזה
648
01:15:42,760 --> 01:15:43,945
.זה לא אומר - תהרגו את המכשפה
649
01:15:44,618 --> 01:15:46,407
.זה אומר - תשחררו את המכשפה
650
01:15:54,267 --> 01:15:56,299
.תהרגו את נטלי
651
01:16:18,095 --> 01:16:19,229
.זאת לא נטלי
652
01:16:21,022 --> 01:16:22,542
!או, לעזאזל
653
01:16:23,503 --> 01:16:24,527
!תשגיח עליה
654
01:16:25,104 --> 01:16:26,607
?איפה נטלי
?איפה הפגיון -
655
01:16:26,896 --> 01:16:27,855
!אל תיתן לה אותו
656
01:16:28,143 --> 01:16:30,671
!או
!או, לעזאזל
657
01:16:30,672 --> 01:16:33,328
אני אהרוג אותו קודם, ואז אני
.אטפל בחברה הקטנה שלך
658
01:16:33,329 --> 01:16:34,865
.היא עדיין נמצאת כאן איפשהו
659
01:16:36,784 --> 01:16:38,369
?כמה זמן את יכולה להישאר בגוף הזה
660
01:16:38,370 --> 01:16:40,658
?דקה אחת? שתיים
661
01:16:41,140 --> 01:16:42,993
.אתה יודע שהלב חייב להיות מנוקב
662
01:16:45,604 --> 01:16:46,563
.זה מה שאתה רוצה
663
01:16:46,661 --> 01:16:48,995
אני יכולה להרגיש שאתה משתוקק
.לראות איך הטקס עובד
664
01:16:56,869 --> 01:16:58,039
.תשכח מהילדה
665
01:16:59,863 --> 01:17:02,470
אני יכולה לתת לך ידע מעבר
.לחלומות הפרועים ביותר שלך
666
01:17:02,471 --> 01:17:04,616
אנחנו יכולים לעשות ביחד דברים
.שהיא לעולם לא עשתה
667
01:17:07,832 --> 01:17:08,903
!עשה את זה
668
01:17:14,792 --> 01:17:15,720
.עשה את זה
669
01:17:18,987 --> 01:17:20,826
.איזה גבר טיפש
670
01:17:20,827 --> 01:17:23,020
.יכולנו לעשות הרבה מאוד כיף
671
01:17:23,308 --> 01:17:25,771
כדאי שאני אחזיר אותו לפני
.שהוא יעלם
672
01:17:37,470 --> 01:17:39,054
.אל תעצור עד שהיא תמות
.חכה
673
01:17:40,206 --> 01:17:41,134
.חכה
674
01:17:44,783 --> 01:17:45,822
.חכה
675
01:17:48,448 --> 01:17:49,345
.חכה
676
01:18:07,685 --> 01:18:11,156
נטלי הייתה חייבת למות בשביל
.להרוג את המכשפה
677
01:18:12,116 --> 01:18:14,501
.הסבא הבן זונה הזקן שלה ידע את זה
678
01:18:15,269 --> 01:18:18,517
.הוא ידע את זה
?מה אתה עושה
679
01:18:18,518 --> 01:18:20,645
?היא כבר מתה, לא
.לא, לא, תקשיב לי -
680
01:18:20,646 --> 01:18:22,647
.חכה, חכה, חכה
.תשתמש בלהב
681
01:18:23,607 --> 01:18:24,550
.תשתמש בפגיון
682
01:18:24,839 --> 01:18:26,519
!קדימה
683
01:18:26,520 --> 01:18:27,977
.תשתמש בפגיון, כן
684
01:18:30,759 --> 01:18:31,847
!תשתמש בפגיון
685
01:18:31,848 --> 01:18:33,959
!קדימה -
.תבטח בי, קדימה, בבקשה
686
01:18:37,529 --> 01:18:40,106
.אני נשבע שזה לא יפגע בה
687
01:18:40,778 --> 01:18:41,960
.תשתמש בו
688
01:18:41,961 --> 01:18:43,658
.הוא הורג את הנשמה, לא את הגוף
689
01:18:47,339 --> 01:18:48,331
.תבטח בי
690
01:18:48,680 --> 01:18:49,614
.תבטח בי
691
01:18:51,615 --> 01:18:52,802
.תבטח בי
692
01:18:56,623 --> 01:18:57,624
!כן
693
01:19:08,523 --> 01:19:09,524
!לעולם אל תעשה את זה שוב
694
01:19:31,257 --> 01:19:33,326
.כן, אני מסתדר, אני מסתדר
695
01:19:34,327 --> 01:19:34,944
.תודה
696
01:19:34,945 --> 01:19:35,946
.או, לעזאזל
697
01:20:07,945 --> 01:20:17,946
:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -
698
01:20:19,147 --> 01:20:24,147
:תורגם על ידי
ASDSA245790