1
00:00:05,506 --> 00:00:10,719
ב-1967 עובדי מכרה מצאו
.שאריות

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,680
של התרבות הראשונה
.שהוקמה באמריקה

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,390
.האבקאנים

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,102
האבקאנים האמינו שיש שני עולמות
...בכוכב הזה

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
.עולם של אור, ועולם של חושך

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
...לפני 10.000 שנים

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,111
האבקאנים פתחו שער
.בין שני העולמות

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,907
,לפני שהם סגרו את השער
.משהו רשע הצליח לעבור

9
00:00:31,907 --> 00:00:35,827
שבט האבקאנים נעלמו במיסתריות
...מהעולם

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
...רק כמה חפצים נשארו

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
מוחבאים במקום הרחוק
.ביותר בעולם

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,795
החפצים האלו, מדברים על
.יצורים נוראיים

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
...בחשיכה, המחכים

14
00:00:46,505 --> 00:00:50,217
ליום אשר השער
.יפתח שוב

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,594
,ב-713

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
הממשלה הקימה סוכנות
,לדברים אשר מעבר לנורמל

17
00:00:55,305 --> 00:01:00,102
הוקמה כדי לחשוף את הסודות החשוכים
.של התרבות שנעלמה

18
00:01:00,310 --> 00:01:04,231
,תחת הפקודות של הארכיאולוג
...ליונל הודג'נס

19
00:01:04,231 --> 00:01:08,527
בירו 713 התחיל לאסוף
.חפצים עתיקים של שבט האבקאני

20
00:01:08,819 --> 00:01:12,739
כאשר הממשלה סגרה
..את החיפוש השנוי במחלוקת שלו

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,825
...הודג'ס בנה מעבדה

22
00:01:14,825 --> 00:01:17,536
.מוחבאת בתוך מכרה זהב

23
00:01:17,536 --> 00:01:20,706
שם, הוא עשה ניסויים פראיים

24
00:01:20,706 --> 00:01:26,128
על ילדים יתומים ובנסיון
.למזג גברים עם יצורים

25
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
...הקורבנות של הודג'ס שרדו

26
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
אבל הם" ישנים" כאשר

27
00:01:30,340 --> 00:01:34,011
.כאשר הם מחכים למישהו שיעירם

28
00:02:04,917 --> 00:02:06,418
.לשם

29
00:02:09,374 --> 00:02:15,536
(nor_kar) תורגם משמיעה על ידי רון קריטי
TarenTino מצוות

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
--לבד בחשכה--

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,727
.לפני 22 שנים

32
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
...זה פשוט

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,524
.הילדים הם באחריותי

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,108
.דיברנו על זה כבר

35
00:02:30,317 --> 00:02:33,111
הילדים האלו, נבחרו
.בקפידה

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,615
,אם אני אצליח בעבודה
.אלפי ילדים ינצלו

37
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
..זה לא לגביי כמה ילדים

38
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
.זה בנוגע לעתיד המין האנושי

39
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
...בכל מקרה

40
00:02:48,627 --> 00:02:50,921
.זה מאוחר מידי לספקות

41
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
.התהליך כבר התחיל

42
00:02:53,215 --> 00:02:55,843
..פשוט עשי מה שסוכם

43
00:02:55,926 --> 00:02:59,429
ב 10 בבוקר תתקשרי
...למשטרה ותאמרי להם

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
.שהילדים נעלמו

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
.אדוני, הנושא הועבר

46
00:03:04,434 --> 00:03:06,228
.יופי-
.אבל אדוני, יש בעיה

47
00:03:06,228 --> 00:03:08,730
הם היו 20 לפני
...ההעברה

48
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
.וכעת יש לנו 19, מישהו חסר

49
00:03:11,358 --> 00:03:12,234
!שיט

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,561
.משהו קרה, שריף

51
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
?מה קרה, אדמס

52
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
.אמורים להיות 20 יתומים

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
.ואחד מה20 חסר

54
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
.אחרי שהחשמל נפל

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
.הלכתי לבדוק את הילדים

56
00:03:58,030 --> 00:03:59,448
.מיטותם היו ריקות

57
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
.כל אחד מהם

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
..הם פשוט

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
.נעלמו

60
00:04:19,510 --> 00:04:20,886
?היה לך סיוט

61
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
אימי אומרת שאין
.מה לפחד מהחושך

62
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
.אימך טועה, ילד

63
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
לפחד מהחושך, זה
.מה שמחזיק חלק מאיתנו בחיים

64
00:04:53,085 --> 00:04:57,089
פיקדן,
.קרנבי, מגיע בטיסה 185

65
00:04:57,089 --> 00:04:59,299
.יש לו את החפצים

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
.תיסע לשדה תעופה

67
00:05:01,510 --> 00:05:03,387
.תביא את החפצים

68
00:05:03,428 --> 00:05:05,097
.ותהרוג אותו

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,022
.אולי אתה חושב שאני טיפש

70
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
.כשהפחדתי את הילד, בלי סיבה

71
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
.אני מנסה להגן עליו

72
00:05:18,110 --> 00:05:21,697
ישנו עולם שאומנת לא
.לראותו

73
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
,שנוי במחלוקת, לא טבעי

74
00:05:24,616 --> 00:05:26,326
.לא משנה

75
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
הם החתימו את כולנו

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
בפחד ללא שליטה
מהחושך

77
00:05:30,122 --> 00:05:33,417
,נאמר לילדים שזה לא אמיתי
.אבל זה לא נכון

78
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
פחד מגן עליך מהדברים
.שאתה לא מאמין בהם

79
00:05:38,213 --> 00:05:40,299
,אני למדתי את האמת לפני הרבה זמן

80
00:05:40,924 --> 00:05:43,719
,רק בגלל שלא רואים משהו

81
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
.זה לא אומר שזה לא יכול להרוג אותך

82
00:05:50,142 --> 00:05:52,311
כשהייתי בן 10
,איבדתי את זיכרוני

83
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
.נעלם, נמחק

84
00:05:54,104 --> 00:05:57,232
,משהו רע קרה אז
.בבית היתומים

85
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
אני מחפש תשובות
.מאז

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
.אתם לא חייבים להאמין לי

87
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
.שמי אדוארד קארנבי

88
00:06:03,113 --> 00:06:06,033
ואני כאן כדי להגן
.עליך מהדברים שאתה לא מאמין בהם

89
00:06:14,833 --> 00:06:16,543
?מטייל הרבה

90
00:06:17,127 --> 00:06:19,713
אני נושא מספיק מטען
.בשביל שנינו, תאמין לי

91
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
?זה מצחיק אחי, מה אתה עושה

92
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
.אף אחד לא יודע

93
00:06:25,636 --> 00:06:28,138
בטח, זה החלק הכי טוב
.בעבודה

94
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
.ללמוד על החיים של אנשים

95
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
.אני חוקר דברים לא טבעיים

96
00:06:36,522 --> 00:06:37,731
?רציני

97
00:06:38,148 --> 00:06:40,817
באמת, מה זה אומר
?בדיוק

98
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
...בוא אני אגיד ככה

99
00:06:43,946 --> 00:06:47,741
.אני מחפש וצד דברים לא טבעיים

100
00:06:48,242 --> 00:06:50,536
.אפרופו דברים לא טבעיים

101
00:06:50,827 --> 00:06:53,747
המכונית הזאת עוקבת
.אחרינו מאז שעזבנו את שדה התעופה

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
?באמת
.באמת-

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
?רוצה שאני אברח לו

104
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
.לא יהיה אכפת לי

105
00:07:01,255 --> 00:07:02,631
.אז נעשה את זה

106
00:07:20,816 --> 00:07:23,318
!הוא רוצה משהו ממך, שיט

107
00:07:26,488 --> 00:07:28,282
.זאת המונית שלי, אחי

108
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
.לעזאזל הבוס שלי יהרוג אותי

109
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
!לעזאזל מה יש לבנאדם הזה

110
00:07:38,584 --> 00:07:41,712
!שיט
.תפנה כאן-

111
00:08:10,991 --> 00:08:12,492
!תישאר למטה

112
00:08:23,504 --> 00:08:25,214
?אתה בסדר

113
00:08:37,809 --> 00:08:38,894
?היכן הוא

114
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
.דוק' סדרה, קיבלנו עוד משלוח

115
00:12:14,484 --> 00:12:16,195
.אין לי משהו מתוכנן להיום

116
00:12:16,195 --> 00:12:18,197
?ממי זה נשלח

117
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
.לדוק הודג'ס, מדוק' סודגס

118
00:12:20,991 --> 00:12:22,284
.כנראה שזה טעות

119
00:12:22,326 --> 00:12:23,994
.זה בטח של האבקאני

120
00:12:24,203 --> 00:12:26,788
?אבקאני? מה זה אבקאני

121
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
זאת התרבות הראשונה
.שהוקמה באמריקה

122
00:12:29,708 --> 00:12:32,127
..זאת התרבות הכי מתקדמת

123
00:12:32,127 --> 00:12:34,004
...לפני 10 אלף שנה, הם פשוט

124
00:12:34,004 --> 00:12:35,631
.נעלמו

125
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
רשום שזה אמור להיפתח
.רק על ידי דוקטור הודג'ס

126
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
.זאת אלין סדרה

127
00:12:41,220 --> 00:12:42,596
.היא המתמחה כאן

128
00:12:42,596 --> 00:12:44,932
יש לנו כאן חפצים
.מכל העולם

129
00:12:44,932 --> 00:12:48,310
,עד שהודג'ס יגיע
.אני אקטלג את כולם

130
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
?היכן הודגס' בכלל
.המקום נפתח עוד כמה ימים

131
00:12:50,938 --> 00:12:53,023
.הוא בחיפוש של עוד חפץ

132
00:12:55,025 --> 00:12:57,236
?אז את נשארת עם כל העבודה

133
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
לפחות עכשיו לא תחשבי
?על החבר שלך, נכון

134
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
.אני אהיה במשרדי, אם תצטרך אותי

135
00:13:07,913 --> 00:13:10,541
..הוא חשוב

136
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
.אסור להפריע לו בכלל

137
00:13:12,125 --> 00:13:14,837
.אני מחפש את ארביס כבר 20 שנה

138
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
,וכעת כשמצאתי אותו

139
00:13:17,130 --> 00:13:20,843
אפילו האמונות שלך
.לא יעצרו בעדי

140
00:13:41,280 --> 00:13:43,282
.אוקי, הם יסתדרו

141
00:15:16,083 --> 00:15:17,918
.אדוארד זה ג'ון

142
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
תחזור אלי כשתחזור
מהמקום שאתה נמצא בו, אבל

143
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
.כשתגיע תתקשר אלי

144
00:15:22,923 --> 00:15:27,302
.אלו הסיוטים, הם חוזרים שוב
.אני רוצה לדעת אם זה רק אני

145
00:15:27,511 --> 00:15:30,013
.תתקשר אלי בבקשה

146
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
?אתה תפתח את זה

147
00:16:03,505 --> 00:16:06,091
המפקש צריך
...לחשוב על זה

148
00:16:06,383 --> 00:16:08,010
.אחרת יהיו השלכות

149
00:16:13,599 --> 00:16:16,518
?זה זהב טהור

150
00:16:16,518 --> 00:16:19,605
אתה יודע, האבקאנים הם התרבות
הראשונה שהשתמשו בזה

151
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
.כדי לשמור על ערכיהם

152
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
הם האמינו בכוח
...של לשמור

153
00:16:23,817 --> 00:16:25,527
.רוחות רעות

154
00:16:25,903 --> 00:16:27,196
...בימינו, אנחנו

155
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
לא זוכרים למה זהב
.כל כך יקר לנו

156
00:16:30,324 --> 00:16:32,409
.בוא נעמיס את זה

157
00:17:06,485 --> 00:17:08,695
.הקופסא עשויה מזהב

158
00:17:08,904 --> 00:17:11,782
אבל בטח מבפנים
.זה שווה הון

159
00:17:12,491 --> 00:17:13,909
.אין לך מושג

160
00:17:13,909 --> 00:17:16,119
!אבל אני אברר את זה

161
00:17:17,496 --> 00:17:19,998
!ריצ'ארד, אתה עושה טעות איומה

162
00:17:19,998 --> 00:17:23,919
הטעות היחידה היא לתת לך
.ללכת עם מה שיש בפנים

163
00:17:23,919 --> 00:17:26,505
!תכניסו אותו לבפנים-
!לא-

164
00:17:32,302 --> 00:17:33,887
!אל תפתח את זה

165
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
.אוה, אלוהים

166
00:20:47,498 --> 00:20:49,791
ביריו 713
סוכנות חקירות דברים על טבעיים-

167
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
?על מה אנחנו מסתכלים, קשונסקי

168
00:20:58,884 --> 00:21:00,594
.התעוררות חשמלית

169
00:21:00,594 --> 00:21:01,887
.לא ראיתי דבר כזה בחיים

170
00:21:01,887 --> 00:21:04,223
אנחנו מחשבים את כל
.הנתונים עכשיו, אדוני

171
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
.זה לא פגם או משהו
.זה אמיתי

172
00:21:11,688 --> 00:21:13,190
.אלוהים אדירים

173
00:21:22,199 --> 00:21:23,200
.הלו

174
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
?בדקת את זה

175
00:21:25,619 --> 00:21:27,621
זה חומר נהדר
,דוקטור הודג'ס

176
00:21:27,621 --> 00:21:28,997
..התחלתי לבדוק את זה

177
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
?מי אמר לך לעשות את זה

178
00:21:30,415 --> 00:21:32,209
.אסור היה לפתוח את זה

179
00:21:32,209 --> 00:21:34,002
כן, אבל רק הייתי
.אמור לקטלג את זה עבורך

180
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
זה לא מקומך לפתוח
.דברים כאלו, דוק' סדרה

181
00:21:36,213 --> 00:21:39,716
תעזבי את זה, אני אקטלג
.בעצמי כאשר אגיע

182
00:21:39,716 --> 00:21:41,510
...אבל, דוק' הודגס, אני

183
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
.מצאנו אותו, האחות קלר

184
00:21:51,103 --> 00:21:52,813
.האחרים חזרו

185
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
?כן

186
00:22:19,715 --> 00:22:21,633
.אדוארד, תודה לאל

187
00:22:21,633 --> 00:22:23,719
?היי, לינדה מה קרה

188
00:22:24,428 --> 00:22:28,015
,זה ג'ון, התעוררתי,
,וראיתי שהוא נעלם

189
00:22:28,015 --> 00:22:30,726
,כל הבגדים שלו כאן
.המכונית בחניה

190
00:22:30,726 --> 00:22:34,104
זה כאילו הוא קם באמצע הלילה
.ופשוט הלך

191
00:22:35,230 --> 00:22:36,732
.אני מיד אגיע

192
00:22:42,905 --> 00:22:44,740
.לפי אגדת אבקאני

193
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
כאשר פותים את השער בין
עולמנו לעולם החושך

194
00:22:47,826 --> 00:22:51,705
כמה אנשים שורדים כשאר
.הם מתמזגים עם יצורים מהצד השני

195
00:22:52,039 --> 00:22:55,209
נוצר כוח על טבעי
.אשר ישמיד את האנושות

196
00:22:55,417 --> 00:22:58,337
זה מסביר למה
.הם ניסו להרוג אותי הבוקר

197
00:22:59,213 --> 00:23:00,422
,זאת הרגשה רעה

198
00:23:00,422 --> 00:23:02,716
מה שקרה לג'ון
.ולאחרים

199
00:23:05,344 --> 00:23:09,014
אדוארד, אתם מכירים
...מאז שהייתם קטנים

200
00:23:09,348 --> 00:23:11,808
?הוא אמר לך שהוא עוזב אותי

201
00:23:11,808 --> 00:23:13,519
.כמובן שלא

202
00:23:13,644 --> 00:23:15,312
.אז היכן הוא? אדוארד

203
00:23:15,312 --> 00:23:17,022
?מה קורה

204
00:23:19,024 --> 00:23:20,442
.אני אפענח את זה

205
00:23:20,943 --> 00:23:23,946
.אני אמצא את ג'ון, אל תתדאגי

206
00:23:26,532 --> 00:23:27,533
.בסדר

207
00:23:42,214 --> 00:23:44,091
זה פישר, היי פיש, זה קארבי

208
00:23:44,091 --> 00:23:46,093
.אדוארד? אני יודע שעבר זמן

209
00:23:46,093 --> 00:23:47,302
.אתה חייב לעשות לי טובה

210
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
.לא שמעתי ממך מאז שעזבת את 713

211
00:23:49,888 --> 00:23:50,889
?מה קורה

212
00:23:50,889 --> 00:23:53,392
חבר שלי מבית היתומים
.נעלם אתמול

213
00:23:53,600 --> 00:23:55,310
.שמו ג'ון דילן

214
00:23:55,310 --> 00:23:56,895
?תוכל לברר משהו

215
00:23:56,895 --> 00:23:59,022
.יהרגו אותי אם ידעו

216
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
.אני אבדוק

217
00:24:00,190 --> 00:24:02,317
.טוב, אני עושה טיול לממורי ליין

218
00:24:02,317 --> 00:24:05,028
אני אפגוש אותך ב3
?במקום המפגש הישן שלנו, בסדר

219
00:24:05,028 --> 00:24:07,030
בבקשה תיזהר. - אני אראה אותך שם

220
00:24:36,727 --> 00:24:38,812
.ברוך הבא הבייתה, אדוארד

221
00:24:40,314 --> 00:24:41,899
?שאעשה תה

222
00:24:41,899 --> 00:24:43,400
.כן, תודה לך סופי

223
00:24:43,817 --> 00:24:45,611
.תן לי לראות אותך

224
00:24:46,111 --> 00:24:48,322
?אתה ישן מספיק

225
00:24:49,698 --> 00:24:51,116
...אחות

226
00:24:51,700 --> 00:24:54,119
.ג'ון נעלם אתמול בלילה

227
00:24:55,621 --> 00:24:58,040
.משהו קרה גם לי

228
00:24:59,917 --> 00:25:01,710
?זה קורה שוב

229
00:25:04,129 --> 00:25:06,340
.אני צריך את עזרתך

230
00:25:06,840 --> 00:25:08,926
.אני רוצה למצוא את האחרים

231
00:25:09,718 --> 00:25:12,513
.אני אביא את התיקים שלהם, בוא

232
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
.בסיס נתונים של אנשים חסרים

233
00:25:23,524 --> 00:25:24,816
...כן, זה מאוד מוזר

234
00:25:24,816 --> 00:25:27,736
.הם פשוט נעלמו

235
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
...אני מבין שאתה מאוד מודאג, אני

236
00:25:32,115 --> 00:25:34,243
.אני איידע אותך, כאשר אני אדע משהו

237
00:25:34,326 --> 00:25:35,911
.טוב, תודה

238
00:25:45,838 --> 00:25:49,049
,זה הופיע בבירו 713
..כשהייתי בן 20

239
00:25:49,216 --> 00:25:51,927
למדתי כל מה שיכלתי
.לגבי הדברים הלא טבעיים

240
00:25:52,344 --> 00:25:53,929
...הייתי סוכן טוב

241
00:25:53,929 --> 00:25:56,431
אבל זה לא קירב אותי
.לאמת

242
00:25:56,431 --> 00:25:59,017
כולם פעם שמצאתי
.חפץ שיעזור לי

243
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
.הם סיווגו אותו

244
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
הבנתי שלעולם אני לא
,אקבל את התשובות שאני מחפש

245
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
.בבירו 713

246
00:26:09,319 --> 00:26:11,655
?למה הסכמתי לזה

247
00:26:12,322 --> 00:26:14,241
..ובכן, זה יום יפה

248
00:26:14,241 --> 00:26:15,659
.הזמנתי את המועדפים עליך

249
00:26:15,742 --> 00:26:17,244
?נכון

250
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
.יש לך זיכרון טוב, קרנבי

251
00:26:23,834 --> 00:26:25,836
?הכל רשום נכון

252
00:26:26,545 --> 00:26:29,631
אני...איתרתי את הפרטים
.על השלושה שביקשת

253
00:26:30,465 --> 00:26:32,634
.כולם נעלמו אתמול בלילה

254
00:26:32,926 --> 00:26:34,636
...אותו סיפור

255
00:26:35,262 --> 00:26:38,056
,בלי תיק, בלי מכונית

256
00:26:38,056 --> 00:26:41,143
.פשוט יצאו מהבית

257
00:26:43,437 --> 00:26:45,147
זה אומר שכל ה19
.חסרים

258
00:26:45,147 --> 00:26:47,441
עשיתי גם הצלבת נתונים
...מלאה

259
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
..אין משהו מיוחד, במשותף

260
00:26:50,235 --> 00:26:51,862
.חוץ משהם גדלו באותו בית יתומים

261
00:26:52,362 --> 00:26:53,864
...שלך

262
00:26:55,741 --> 00:26:57,868
?מה קורה, קרנבי

263
00:27:02,414 --> 00:27:04,917
.זה מה שאני מנסה לברר

264
00:27:06,543 --> 00:27:08,712
.תודה פיש, אני אראה אותך בסביבה

265
00:27:09,004 --> 00:27:11,715
זה טוב לדעת שעדין יש
. לי חברים מ713

266
00:27:18,722 --> 00:27:21,642
.דוק' סדרה, יש מישהו כאן שבא לראותך

267
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
!אדוארד

268
00:27:27,940 --> 00:27:29,733
.אלוהים, התגעגעתי אלייך

269
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
!חשבתי שאתה מת, אדיוט

270
00:27:37,324 --> 00:27:39,910
תני לי חמש דקות
.ואני אסביר הכל

271
00:27:41,245 --> 00:27:44,122
.בפרטיות, רוב-
.אה בסדר, אני אלך-

272
00:27:45,707 --> 00:27:49,211
תן לי סיבה אחת, למה לי
?בכלל לדבר איתך

273
00:27:55,133 --> 00:27:56,510
.תיראי את זה

274
00:28:02,015 --> 00:28:03,642
הייתי באמזון במשך
...שבועות 6

275
00:28:03,642 --> 00:28:06,228
איתרתי דברים דרך
.קווי ההעברה

276
00:28:06,228 --> 00:28:08,814
ונפלתי בקבוצה
,של חיילים צ'יליאנים

277
00:28:08,814 --> 00:28:11,650
.שמוכרים חפצים בשוק השחור

278
00:28:12,526 --> 00:28:15,821
מצאתי את זה
.במכרה זהב בצ'ילה

279
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
.זה אבקאני

280
00:28:23,120 --> 00:28:24,746
.אתה יודע שהיית יכול להתקשר

281
00:28:27,040 --> 00:28:29,626
רק כדי לדעת
.שאתה חי

282
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
ה.... הוראות ניראות
?לך הגיוניות

283
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
.אני לא בטוחה

284
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
הבעיה היא שכולם
..ממקומות אחרים

285
00:28:44,224 --> 00:28:47,060
...ונצואלה, איטליה, אלאסקה

286
00:28:47,060 --> 00:28:48,437
.ועכשיו זה מצ'ילה

287
00:28:48,854 --> 00:28:50,939
...לפני 10.000 שנים היה כמו

288
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
.לקבור אותם בסוף העולם

289
00:28:53,525 --> 00:28:54,526
?כן, אבל למה

290
00:28:54,526 --> 00:28:58,739
אם מישהו רוצה לעשות פאזל, למה
?להחביא את החלקים רחוק אחד מהשני

291
00:29:05,954 --> 00:29:07,331
...מה עכשיו

292
00:29:11,168 --> 00:29:14,838
רוב רצה לעשות אוירה
?רומנטית או משהו

293
00:29:15,756 --> 00:29:17,341
.תן לי את זה

294
00:29:33,190 --> 00:29:34,191
.הלו

295
00:30:03,303 --> 00:30:04,513
?הלו

296
00:30:15,983 --> 00:30:17,317
.גברת סדרה

297
00:30:18,902 --> 00:30:20,195
?מר. קרנבי

298
00:30:46,680 --> 00:30:48,515
?מה קורה עם האורות

299
00:30:49,183 --> 00:30:52,811
,למה כל פעם כשאתה מופיע
?החיים שלי מסתבכים

300
00:30:53,187 --> 00:30:55,689
.אני שואל את עצמי אותו הדבר

301
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
?מה זה

302
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
.כלום

303
00:31:37,064 --> 00:31:39,775
.השיער שלי פשוט נעמד

304
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
?הלו

305
00:32:18,397 --> 00:32:20,107
?שמעת את זה

306
00:32:37,791 --> 00:32:38,792
!רוב

307
00:32:41,712 --> 00:32:43,589
.קדימה, לכי לכי

308
00:33:03,609 --> 00:33:05,110
?מה לעזאזל זה היה

309
00:33:15,787 --> 00:33:18,207
!סדרק, רדי למטה, קדימה

310
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
!צריך לצאת מכאן

311
00:33:33,222 --> 00:33:34,806
?את בסדר

312
00:33:35,390 --> 00:33:36,808
.כן, אני בסדר

313
00:34:33,699 --> 00:34:35,993
.אני רוצה את כל האבטחה שתיהיה כאן

314
00:34:36,326 --> 00:34:37,327
!אוקיי, אדוני

315
00:34:37,327 --> 00:34:39,997
.תדבר עם פיש, ותגיד לו שיבוא לכאן מיד

316
00:35:05,606 --> 00:35:08,108
?סריקה התחילה
.כן-

317
00:35:16,533 --> 00:35:18,494
.מה לעזאזל אתה עושה כאן, קרנבי

318
00:35:18,827 --> 00:35:20,913
.היי ברוק, טוב לפגוש גם אותך

319
00:35:21,205 --> 00:35:23,624
,אתה לא אמור להיות כאן
.זאת היחידה שלי עכשיו

320
00:35:24,917 --> 00:35:26,919
.אתה בטח ממש גאה

321
00:35:26,919 --> 00:35:29,922
אתה לא מצליח להסתדר
?בעצמך, קרנבי

322
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
.נהיית רך קצת מאז שעזבת את 713

323
00:35:33,217 --> 00:35:35,719
.קח אותה להיבדק

324
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
.מכאן

325
00:35:39,806 --> 00:35:40,807
.אני אפגוש אותך

326
00:35:42,518 --> 00:35:44,811
?למה אתה עדין כאן-
?למה אני עדין כאן-

327
00:35:44,811 --> 00:35:47,105
,עכשיו רדף אחרי משהו מוזיאון

328
00:35:47,105 --> 00:35:50,817
ולא יכלתי לראות מה זה, אני רוצה לדעת
.מה זה, ומה זה עושה כאן

329
00:35:50,817 --> 00:35:53,612
.אני רוצה לדעת מה 713 יודע
אתה כבר לא ב 713-

330
00:35:53,821 --> 00:35:57,741
המידע הזה מסווג, זה אומר
.שזה לא עניינך

331
00:35:58,325 --> 00:35:59,910
...אנחנו שולטים בזה

332
00:35:59,910 --> 00:36:01,912
.תודה, אני לא צריך את עזרתך

333
00:36:01,912 --> 00:36:03,914
.תוציא אותו מכאן, מרקו

334
00:36:03,914 --> 00:36:05,624
...ביקשתי יפה

335
00:36:07,751 --> 00:36:09,127
?מה קרה

336
00:36:09,753 --> 00:36:11,129
!בסדר

337
00:36:13,215 --> 00:36:16,844
.הנה אני, בורק
.אולי באמת נהייתי רך

338
00:36:17,427 --> 00:36:18,846
.תמשיך ללכת

339
00:36:19,847 --> 00:36:21,223
.קדימה, מיילס

340
00:36:25,018 --> 00:36:26,520
.תודה רבה לך, ברוק

341
00:36:40,909 --> 00:36:42,619
!שלום

342
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
?את בסדר

343
00:36:43,996 --> 00:36:44,997
.כן, אני בסדר

344
00:36:45,205 --> 00:36:47,416
.אני צריכה שתישאר איתי

345
00:36:47,416 --> 00:36:49,710
...בסדר, אני אלך

346
00:36:49,710 --> 00:36:52,629
.ואברר מה קורה עם ג'ון והאחרים

347
00:36:52,629 --> 00:36:55,007
?אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר

348
00:37:11,398 --> 00:37:14,109
.אתה לא אמור להיות כאן, קרנבי

349
00:37:16,820 --> 00:37:19,698
אני לא, המפקד ברוק
.נמצא כאן

350
00:37:19,698 --> 00:37:23,202
....סקרנותיך מעורבת ב

351
00:37:23,202 --> 00:37:26,497
טביעות אצבעות שלך
?שמצאתי כאן על הגופה

352
00:37:28,207 --> 00:37:31,084
פיש, רשימת האנשים
.שאני יכול לסמוך עליהם היא קצרה

353
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
.והיא מתקצרת

354
00:37:39,218 --> 00:37:41,220
?אתה מזהה אותו

355
00:37:42,095 --> 00:37:44,014
...אני מנסה לפי השיניים

356
00:37:44,306 --> 00:37:47,226
.ג'יימס פינקרטון

357
00:37:48,519 --> 00:37:50,521
.x-713

358
00:37:51,522 --> 00:37:52,689
?מה

359
00:37:53,232 --> 00:37:54,816
?אתה אומר שהוא היה סוכן

360
00:37:55,108 --> 00:37:56,610
?מתי

361
00:37:56,819 --> 00:37:58,821
...לפני 20 שנה

362
00:37:59,404 --> 00:38:02,908
,המסמכים שלו עדין מסווגים
.והם ממש בלתי נראים

363
00:38:03,408 --> 00:38:06,119
למה לעזאזל הוא
?ניסה להרוג אותי

364
00:38:06,411 --> 00:38:08,413
...זה אולי קשור לעניין

365
00:38:08,705 --> 00:38:10,415
?מה זה

366
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
.ישנה עוד חתיכה

367
00:38:31,603 --> 00:38:33,021
...זה הופרד

368
00:38:33,730 --> 00:38:36,900
לא ראיתי משהו
.כזה בעבר

369
00:38:37,109 --> 00:38:40,904
בטח בגלל זה מערכת העצבים
.שלו משותקת

370
00:38:47,911 --> 00:38:50,122
.הסורק עדין משדר ממנו

371
00:39:00,007 --> 00:39:01,008
?מה

372
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
.האבקאנים תמיד מדהימים אותי

373
00:39:10,809 --> 00:39:12,811
,פשוט תרבות מורכבת

374
00:39:12,811 --> 00:39:14,521
בזמן שרוב האנושות

375
00:39:14,521 --> 00:39:16,523
..צדו, והתאספו, ו

376
00:39:16,523 --> 00:39:18,400
.נאספו מסביב למדורה

377
00:39:18,400 --> 00:39:20,319
?דוק' הודג'ס, מתי חזרת

378
00:39:20,527 --> 00:39:21,904
.לפני כמה שעות

379
00:39:21,904 --> 00:39:23,697
...שמעתי שקרה משהו

380
00:39:23,697 --> 00:39:25,115
?את בסדר

381
00:39:25,491 --> 00:39:28,118
כן, אני בסדר, עדין
.טיפה רועדת, אבל בסדר

382
00:39:28,327 --> 00:39:29,828
.תיראי, אני צריך להתנצל

383
00:39:29,828 --> 00:39:31,830
.שהפתעתי אותך מקודם

384
00:39:32,206 --> 00:39:33,207
...אבל

385
00:39:33,499 --> 00:39:36,126
,למה את עדין כאן
?אחרי מה שעברת

386
00:39:39,296 --> 00:39:40,923
?מהיכן קיבלת את התמונה הזאת

387
00:39:40,923 --> 00:39:41,924
.אדוארד

388
00:39:42,299 --> 00:39:44,009
...זאת מציאה ענקית

389
00:39:44,426 --> 00:39:46,303
.אני צריך לקטלג את זה

390
00:39:46,512 --> 00:39:48,597
.למעשה אני עושה את זה-
!זה לא בא בחשבון-

391
00:39:48,639 --> 00:39:49,932
?היכן החפץ

392
00:39:49,932 --> 00:39:52,226
?הכל בסדר כאן-
?מי את-

393
00:39:52,226 --> 00:39:54,311
.השומר של גברת סדרק

394
00:39:54,311 --> 00:39:56,021
מותק, יש לך מושג
?מי אני

395
00:39:56,021 --> 00:39:57,439
...דוק' ליונל הודג'ס

396
00:39:57,439 --> 00:39:59,608
.סוכן לשעבר, וחוקר של המחלקה

397
00:39:59,608 --> 00:40:01,610
היית ב713
...בעבר

398
00:40:02,236 --> 00:40:04,530
.אני יודעת בדיוק מי אתה

399
00:40:06,323 --> 00:40:09,326
טוב, אני אצטרך לשמור
.את סקרנותי לבוקר

400
00:40:11,036 --> 00:40:12,037
.דוק' הודג'ס

401
00:40:12,412 --> 00:40:16,208
התכוונתי לשאול, מצאת את
?החפץ האחרון של אראביס

402
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
.לא, כלום
.כמו שאמרת

403
00:40:20,629 --> 00:40:22,714
.עוד מרדף אחרי שטות

404
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
.גם לך יש אחד בפנים

405
00:40:31,890 --> 00:40:35,185
.מה....זה לא שלם עדין

406
00:40:36,520 --> 00:40:38,689
..נחטפתי כשהייתי ילד

407
00:40:38,689 --> 00:40:40,691
.זה בטח הרג את זה

408
00:40:41,692 --> 00:40:43,110
?אתה יכול להוציא את זה

409
00:40:43,986 --> 00:40:45,821
...אני יכול לנסות

410
00:40:46,905 --> 00:40:48,907
.אבל, זה יכול לשתק אותך

411
00:41:47,591 --> 00:41:51,220
החלקיקים האלו קשורים איך שהוא
?ליצור מהמוזיאון, נכון

412
00:41:51,220 --> 00:41:52,804
.הם נקראים זינוס

413
00:41:53,013 --> 00:41:54,014
.קליט

414
00:41:54,014 --> 00:41:57,100
?מתי הם הופיעו לראשונה
.לפני שנתיים-

415
00:41:57,100 --> 00:41:59,895
מאז הם בראש סדר
.העדיפויות של 713

416
00:42:00,187 --> 00:42:01,188
....אבל

417
00:42:01,605 --> 00:42:04,316
זה כמעט
.לא ניראה בחיים

418
00:42:08,111 --> 00:42:10,322
?יש לזה חולשות

419
00:42:10,823 --> 00:42:14,201
הם פגיעים בחוליות
...76-79

420
00:42:13,774 --> 00:42:17,621
.אירידיום, פלטינה וזהב

421
00:42:17,913 --> 00:42:20,999
זה נותן להם את היכולת
.להפריע לחשמל

422
00:42:21,792 --> 00:42:23,126
,אם הם יכולים להפריע לחשמל

423
00:42:23,126 --> 00:42:25,003
?איך הפנס שלי עבד

424
00:42:27,589 --> 00:42:30,717
ככל שהחשמל צורך
...מעט

425
00:42:30,926 --> 00:42:32,719
.ככה זה פחות מפריע

426
00:42:33,011 --> 00:42:34,513
...וזה

427
00:42:34,721 --> 00:42:38,600
סורק ומוצא את שדה
.החשמל שלהם

428
00:42:38,809 --> 00:42:42,229
זה יעזור לך, זה יגיד
.לך מתי הם באים או מתקרבים אליך

429
00:42:42,521 --> 00:42:44,898
הם חיים כמעט תמיד
.בחושך

430
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
.השמש מפריעה להם

431
00:42:47,734 --> 00:42:49,820
אבל סוג אחד של
.יכול לפגוע בהם

432
00:42:51,113 --> 00:42:52,531
..המנורות האלו

433
00:42:52,531 --> 00:42:55,117
.כוונו לפגיעה בהם

434
00:42:59,121 --> 00:43:00,122
...אבל

435
00:43:00,122 --> 00:43:03,041
הנזק המקסימלי שנוצר
...כשמשתמשים ב

436
00:43:03,208 --> 00:43:07,129
.כדורים מצופים אורגזיום

437
00:43:07,129 --> 00:43:08,714
.ישר חותך אותם

438
00:43:14,720 --> 00:43:16,513
.אני אצטרך הרבה כאלו

439
00:43:34,531 --> 00:43:35,908
,הבנאדם שהתקיף אותי אתמול

440
00:43:35,908 --> 00:43:38,744
היה אחרי החפצים האבקאנים
.שמצאתי בצ'ילה

441
00:43:38,744 --> 00:43:40,829
,הוא נרדף על ידי אותו כוח

442
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
.ששולט ביצורים

443
00:43:42,748 --> 00:43:45,250
הזינות במוזיאון רודפים
.אחרי אותו דבר

444
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
זה לא יכול להיות צירוף מקרים שקרה
...לו לג'ון ולאחרים

445
00:43:50,547 --> 00:43:52,925
.אני קרוב לאמת, ואני יודע את זה

446
00:43:54,134 --> 00:43:56,220
...ומי ששולט ביצורים האלו

447
00:43:56,345 --> 00:43:58,847
.ישלח עוד אחרי

448
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
.מסווג

449
00:44:16,824 --> 00:44:18,826
.המפקד ברוק, רוצה לראותך

450
00:45:27,352 --> 00:45:29,146
.שמעתי שנפגשת עם קרנבי

451
00:45:29,146 --> 00:45:30,147
?למה

452
00:45:31,356 --> 00:45:34,151
,אני מניח שאני יכול לספר לך
.אני בוטח בו

453
00:45:34,860 --> 00:45:36,820
....אתה בוטח בו? נכון

454
00:45:37,321 --> 00:45:39,323
אנחנו צריכים לבטוח
.אחד בשני, פישי

455
00:45:39,656 --> 00:45:42,034
.אני צריך לדעת לצד מי אתה

456
00:45:42,242 --> 00:45:44,328
או שאני יכול פשוט
,להוציא אותך מהיחידה

457
00:45:44,328 --> 00:45:46,455
ואז אתה וקרנבי תוכל
.להיפגש מתי שתירצו

458
00:45:46,455 --> 00:45:48,248
.תיפגשו לפיצה, תלכו לקולנוע

459
00:45:48,248 --> 00:45:49,666
?מה אתה צריך ממני

460
00:45:51,543 --> 00:45:54,129
אני צריך את כל המידע
.שיש לך על אדוארד קרנבי

461
00:45:54,463 --> 00:45:56,340
.ואני צריך שתשמור על פה סגור

462
00:45:56,757 --> 00:45:59,468
.אתה מבין אותי? - כן

463
00:47:21,508 --> 00:47:22,801
.אני אפתח

464
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
?שרה

465
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
?שרה

466
00:48:14,186 --> 00:48:16,522
!אלוהים, שרה

467
00:48:48,720 --> 00:48:51,306
.כעת, אתה איתנו

468
00:48:55,894 --> 00:48:58,021
ניראה שכל החתיכות
.מתאימות

469
00:48:59,106 --> 00:49:01,483
עכשיו אני צריך את עזרתך
.לגלות למה

470
00:49:02,693 --> 00:49:04,695
,כשהחתיכות עומדות בצורה הזאת

471
00:49:04,695 --> 00:49:06,488
,אולי הם רומזים על מקום

472
00:49:06,845 --> 00:49:08,613
.מיוחד, שמתאים לצורה הזאת

473
00:49:09,700 --> 00:49:11,618
אז מה אנחנו
?מחפשים בדיוק

474
00:49:11,618 --> 00:49:14,621
.האבקאנים ערכו מפגשים
.והמקומות מצוינות על המפה

475
00:49:14,621 --> 00:49:16,623
אבל אני לא חושבת
.שנוכל לגלות בדיוק את המקום

476
00:49:16,623 --> 00:49:18,625
אולי רדיוס
.של מאה מטר

477
00:49:21,628 --> 00:49:23,630
.אדוארד
?כן-

478
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
.אם זה נכון

479
00:49:24,631 --> 00:49:27,634
יכול לגלות את
.המקום המדויק

480
00:49:28,218 --> 00:49:30,220
.זה ממש באזור שלנו

481
00:49:32,264 --> 00:49:33,765
.שיט

482
00:49:35,767 --> 00:49:37,269
.הנה

483
00:49:44,776 --> 00:49:46,778
.השארי שם

484
00:50:35,619 --> 00:50:36,620
?ג'ון

485
00:50:37,579 --> 00:50:39,581
.ג'ון? שיט

486
00:50:39,581 --> 00:50:41,583
...ג'ון

487
00:50:41,583 --> 00:50:42,584
??!!

488
00:51:06,817 --> 00:51:08,819
.קדימה, בוא מכאן

489
00:51:17,911 --> 00:51:19,288
!קדימה, קדימה

490
00:51:24,793 --> 00:51:26,211
.מכאן

491
00:51:39,808 --> 00:51:41,602
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

492
00:51:42,186 --> 00:51:43,187
.קדימה

493
00:51:50,611 --> 00:51:51,987
.הרגתי את ג'ון

494
00:51:52,196 --> 00:51:54,114
?מה אתה אומר
.הוא היה אחד מהם-

495
00:51:54,615 --> 00:51:56,909
.מישהו שלט בו

496
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
.לא היית לך ברירה

497
00:51:59,286 --> 00:52:00,621
?כמה הם

498
00:52:01,705 --> 00:52:03,207
.בערך 20

499
00:53:06,895 --> 00:53:09,898
קראש, תערכי סריקה
...של חום גוף

500
00:53:12,317 --> 00:53:14,194
?כמה יש לך

501
00:53:16,405 --> 00:53:18,407
...אני מקבלת סוג של קולות

502
00:53:49,313 --> 00:53:50,689
.היי, ג'ף

503
00:53:52,316 --> 00:53:53,317
?קרנבי

504
00:53:53,317 --> 00:53:55,819
,זרוק את נשקך
.על הריצפה, עכשיו

505
00:53:56,612 --> 00:53:59,323
.ברוק, בדיוק בזמן, כרגיל

506
00:53:59,323 --> 00:54:01,325
,אני יודע שאתה נגוע
.אני לוקח אותך

507
00:54:01,325 --> 00:54:02,409
?אתה צוחק עלי

508
00:54:02,409 --> 00:54:04,995
מה החוק הראשון שלימדתי
?אותך ב713, אה

509
00:54:05,037 --> 00:54:06,121
?קודם כל האינסטינקטים שלך, נכון

510
00:54:06,121 --> 00:54:08,123
?אתה באמת חושב שאני אחד מיצורים האלו

511
00:54:10,417 --> 00:54:12,419
!אמרתי, זרוק את הנשק שלך

512
00:54:34,608 --> 00:54:35,818
!היי, ברוק

513
00:54:54,211 --> 00:54:55,504
...קראש, זאת צ'אנג

514
00:54:55,504 --> 00:54:57,297
.אנחנו בקומה העליונה

515
00:55:01,802 --> 00:55:02,803
.צ'אנג

516
00:55:02,803 --> 00:55:04,304
.אני מחכה לאישור

517
00:55:04,304 --> 00:55:09,810
,יש אפשרות למערב
.אני קוראת לתגבורת

518
00:55:37,129 --> 00:55:38,922
?איפה לעזאזל התגבורת שלנו

519
00:55:39,423 --> 00:55:43,510
,צ'אנג איבדנו את כולם
.את לבדך עכשיו

520
00:56:26,386 --> 00:56:27,888
?יש עוד

521
00:56:28,305 --> 00:56:29,890
.הסורק נקי

522
00:56:31,099 --> 00:56:32,100
?קראש

523
00:56:32,601 --> 00:56:34,686
.חתימה אושרה

524
00:56:34,895 --> 00:56:37,523
.נקי, השטח נקי

525
00:56:37,898 --> 00:56:39,608
.בוא נזוז
.כן, המפקד-

526
00:56:40,818 --> 00:56:42,319
.אני צריך כאן מישהו

527
00:56:42,319 --> 00:56:43,821
.אין אף אחד

528
00:56:47,491 --> 00:56:49,701
המפקד ברוק
.אין התקדמות

529
00:56:49,701 --> 00:56:50,828
..כל הסוכנים הפנויים

530
00:56:50,828 --> 00:56:53,914
.נמצאים במכרה הזהב

531
00:56:53,914 --> 00:56:56,208
הסורק קולט תזוזות

532
00:56:56,208 --> 00:56:58,293
.בכל מיני מיקומים

533
00:56:58,293 --> 00:57:02,422
.הועברתם למקום אחר

534
00:57:02,422 --> 00:57:04,716
אולי שמישהו יגיד
?לי מה קורה כאן

535
00:57:04,716 --> 00:57:06,218
.קלטנו יצורים

536
00:57:06,218 --> 00:57:09,012
.זה לא מה ששאלתי
?מה לעזאזל קורה כאן

537
00:57:11,098 --> 00:57:12,099
..תראה

538
00:57:12,516 --> 00:57:15,018
.פישר חסר, כמו גם הודג'ס

539
00:57:15,435 --> 00:57:17,521
יש לי הרגשה
.שזאת רק ההתחלה

540
00:57:18,730 --> 00:57:20,607
?מה הודג'ס קשור לזה

541
00:57:20,607 --> 00:57:22,234
.זה מה שאני רוצה לברר

542
00:57:22,526 --> 00:57:25,404
.אני אוציא אותכם מפה, קדימה

543
00:57:26,822 --> 00:57:27,823
.קראש

544
00:57:27,906 --> 00:57:29,825
!תנעל את המקום הזה

545
00:57:29,825 --> 00:57:31,535
.הוא בדרך המפקד

546
00:57:31,743 --> 00:57:32,744
...ו

547
00:57:33,912 --> 00:57:36,832
קרנבי, אני צריך את התג
.שלי בחזרה

548
00:57:41,837 --> 00:57:45,132
.לסגור את הפתח כאן
!קדימה, קדימה-

549
00:57:54,349 --> 00:57:56,226
.אנחנו מוכנים, המפקד

550
00:57:56,435 --> 00:57:58,228
?לאן אנחנו הולכים, ברוק

551
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
.למכרה זהב

552
00:57:59,730 --> 00:58:02,316
.גדלתי במקום הזה
?למה אנחנו הולכים לשם

553
00:58:02,316 --> 00:58:04,318
..הם סגרו את המקום שם, לפני 22 שנים

554
00:58:04,318 --> 00:58:07,321
.אחרי 6 חודשים של הרג וללא הסברים

555
00:58:10,532 --> 00:58:12,826
.לא נמצא שם פעילו לא טבעית

556
00:58:12,826 --> 00:58:14,036
...ותקשיב לזה

557
00:58:14,036 --> 00:58:17,956
הסוכנים שהיו אחראים לחקירה
,היו, דוק' הודג'ס

558
00:58:17,956 --> 00:58:19,958
.וג'ימס פינקרטון

559
00:58:34,181 --> 00:58:36,183
?קראש, את שומעת

560
00:58:37,100 --> 00:58:40,187
,עדיין לא
?אתם שומעים

561
00:58:41,021 --> 00:58:44,399
.לא, תחכו לפקודה שלי

562
00:58:44,399 --> 00:58:46,693
...יש לנו 3 פצצות מוכנות

563
00:58:46,693 --> 00:58:49,321
.ישנם תזוזות על טבעיים

564
00:58:49,321 --> 00:58:51,490
,וכל הסוכנים שהיו כאן

565
00:58:51,490 --> 00:58:52,908
לא אכפת לי מה צריך לעשות

566
00:58:52,908 --> 00:58:54,618
.תתחיל עכשיו

567
00:58:54,618 --> 00:58:56,495
.תיראה את המקום הזה

568
00:58:56,829 --> 00:58:59,498
.ניראה כאילו יש עוד
.ובכן, באמת יש-

569
00:58:59,706 --> 00:59:02,626
אף פעם לא ראיתי
.כאלה דברים באזור הזה

570
00:59:02,793 --> 00:59:05,003
זאת ההזדמות שלנו להיפתר
.מהם, אחת ולתמיד

571
00:59:05,128 --> 00:59:06,129
!קדימה

572
00:59:12,094 --> 00:59:13,095
!טרנר

573
00:59:18,433 --> 00:59:19,434
?טרנר

574
00:59:19,726 --> 00:59:21,895
?למה לא מתחילים

575
00:59:21,895 --> 00:59:25,023
.הגנרטור יתחיל בקרוב

576
00:59:25,023 --> 00:59:28,318
צריך לזוז מהר, זה בסדר
.העדיפויות

577
00:59:54,219 --> 00:59:55,220
.קרנבי

578
01:00:05,439 --> 01:00:07,608
התזוזות שקולטים
...הם ענקיים

579
01:00:07,608 --> 01:00:11,111
,הם פה למטה
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

580
01:00:24,917 --> 01:00:26,210
?מה קורה כאן

581
01:00:27,002 --> 01:00:28,921
.לכאן אנחנו צריכים להיכנס

582
01:00:30,797 --> 01:00:33,383
,כולם באים הנה מסיבה כלשהי
...עדין שנידע את הסיבה

583
01:00:33,884 --> 01:00:36,386
.אנחנו לא נוכל לעצור אותם

584
01:00:37,721 --> 01:00:39,223
?אז נכנסים

585
01:00:39,515 --> 01:00:40,516
.כן

586
01:00:42,226 --> 01:00:43,602
.מיילס
?מה המפקד-

587
01:00:43,602 --> 01:00:45,896
.תתכוננו
.כן, המפקד-

588
01:01:54,923 --> 01:01:57,301
?טרנר, היכן האורות

589
01:01:57,426 --> 01:02:00,304
.בכל דקה, תרגיע מיילס

590
01:02:00,304 --> 01:02:02,723
קדימה טרנר, אנחנו
צריכים את הפנסים

591
01:02:02,723 --> 01:02:04,308
!אנחנו צריכים את הכוח הזה, קדימה

592
01:02:06,518 --> 01:02:07,519
.שיט

593
01:02:12,024 --> 01:02:13,734
טוב טרנר, שני
.אנשים מגנים

594
01:02:14,026 --> 01:02:16,403
.תחזירו לי אותם לקו

595
01:02:16,403 --> 01:02:17,613
.שמענו

596
01:02:19,406 --> 01:02:21,825
.כל היחידות תתכוננו

597
01:02:21,909 --> 01:02:25,037
.כל היחידות עמדו במצב הכנה

598
01:02:37,424 --> 01:02:39,635
.פיספסתי, פספסתי

599
01:02:39,635 --> 01:02:43,931
.אני נכנס, נצרו אש

600
01:03:09,915 --> 01:03:11,917
?קראש

601
01:03:11,917 --> 01:03:13,919
.כולם במקום

602
01:03:14,336 --> 01:03:15,337
.קלטתי

603
01:03:50,038 --> 01:03:52,040
.ניראה שזה סוף ללא מוצא

604
01:03:52,541 --> 01:03:53,834
.אני הולך לבדוק

605
01:03:57,921 --> 01:03:58,922
?מה זה

606
01:03:58,922 --> 01:04:00,716
אמרת עוד חמש דקות
.כבר לפני 10 דקות

607
01:04:00,716 --> 01:04:02,342
?קדימה, היכן האורות

608
01:04:02,342 --> 01:04:03,927
.הבנתי, הבנתי

609
01:04:14,313 --> 01:04:16,940
.הגיע הזמן

610
01:04:36,627 --> 01:04:38,045
.סוף לא מוצא

611
01:04:39,546 --> 01:04:42,132
,אולי אנחנו צריכים לחזור
.ולהיכנס לתעלה אחרת

612
01:04:44,843 --> 01:04:45,844
..לא, לא

613
01:04:47,346 --> 01:04:49,223
.חייב להיות כאן משהו

614
01:05:00,025 --> 01:05:01,527
.אולי זה

615
01:05:04,238 --> 01:05:05,656
.זה אבקאני

616
01:05:13,247 --> 01:05:14,748
.יש כאן עוד

617
01:05:15,123 --> 01:05:16,458
.אני חושב שמצאתי משהו

618
01:05:17,251 --> 01:05:19,545
!מרקו-
!מרקו-

619
01:05:27,845 --> 01:05:29,429
.אנחנו צריכים לרדת

620
01:05:30,931 --> 01:05:32,349
.קדימה אנשים

621
01:05:35,644 --> 01:05:37,354
?כמה זמן אנחנו צריכים לחכות

622
01:05:37,354 --> 01:05:38,856
.עד שיגידו לנו

623
01:05:38,856 --> 01:05:40,858
.זה ארבע שעות של בזבוז

624
01:05:40,858 --> 01:05:41,859
.מפקד

625
01:06:08,343 --> 01:06:09,761
!זה מגיע

626
01:06:18,228 --> 01:06:19,730
תזוזות חשמליות מופיעות
.בסורק

627
01:06:19,730 --> 01:06:21,648
.יש יותר מידי הפרעות

628
01:06:21,648 --> 01:06:24,943
,מנסה לסדר את זה
.ישנם הרבה זינות באזור

629
01:06:29,656 --> 01:06:31,158
!פישר, לא

630
01:06:37,956 --> 01:06:39,750
!הגנרטור הלך

631
01:07:09,613 --> 01:07:12,491
,נצרו אש
!עד שהם יגעיו יותר קרוב

632
01:07:17,996 --> 01:07:20,290
,713 מוכנים

633
01:07:20,290 --> 01:07:23,502
?מה מצבכם? אתם שומעים אותי

634
01:07:23,502 --> 01:07:26,213
כן, אבל אנחנו מחפשים
.את מרקו

635
01:07:26,213 --> 01:07:27,923
!תגידי להם למהר, לעזאזל

636
01:07:32,010 --> 01:07:34,805
נצרו אש עד שיגיעו
.יותר קרוב

637
01:07:52,406 --> 01:07:53,407
!אש

638
01:08:19,892 --> 01:08:21,185
!אדוארד, קדימה

639
01:08:21,185 --> 01:08:22,895
!אדוארד, הצילו

640
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
.אלין

641
01:08:25,314 --> 01:08:26,190
!תחזיקי מעמד

642
01:08:26,398 --> 01:08:27,191
!תחזיקי מעמד

643
01:08:28,192 --> 01:08:29,193
!תפסתי אותך

644
01:08:29,526 --> 01:08:32,196
!תתפסי בצינור

645
01:08:35,699 --> 01:08:37,493
!לכי, לכי, קדימה

646
01:08:37,826 --> 01:08:39,411
!ברוק, מהר יותר

647
01:08:39,411 --> 01:08:41,622
.לכו לשם

648
01:08:41,622 --> 01:08:43,332
!צאנג-
!אני תקועה-

649
01:08:55,010 --> 01:08:57,095
.צ'אנג, תשכבי, תשכבי

650
01:08:57,429 --> 01:09:00,808
,בר, בוא הנה
.תמשיך ללחוץ

651
01:09:01,308 --> 01:09:03,018
.אני צריך לחבוש את זה

652
01:09:03,227 --> 01:09:04,520
.תרגעי, הכל יהיה בסדר

653
01:09:04,520 --> 01:09:05,521
.זה מגיע

654
01:09:05,521 --> 01:09:06,522
.ריצ'ארדס

655
01:09:07,022 --> 01:09:08,315
?ריצ'ארדס, אתה שומע

656
01:09:28,335 --> 01:09:29,628
!ריצ'ארדס

657
01:09:43,934 --> 01:09:45,936
.שום דבר לא אמור היה להיות כאן

658
01:09:47,938 --> 01:09:50,315
.היי, חברים, תיראו את זה

659
01:09:54,611 --> 01:09:56,029
.זאת אזהרה

660
01:09:57,114 --> 01:09:58,532
?מה רשום

661
01:10:00,325 --> 01:10:02,327
רשום: " אם אתה מגיע
,לכאן חי

662
01:10:03,745 --> 01:10:04,913
.אתה כבר מת

663
01:10:10,627 --> 01:10:12,129
?מיילס, מיילס אתה שומע אותי

664
01:10:12,629 --> 01:10:14,131
?ברוק, אתה שומע

665
01:10:14,923 --> 01:10:16,508
צריך למצוא דרך לצאת מכאןץ

666
01:10:17,217 --> 01:10:18,927
!מיילס, קראש, מישהו

667
01:10:19,636 --> 01:10:21,013
?ברוק, אתה בסדר

668
01:10:25,434 --> 01:10:26,435
!קראש

669
01:10:27,853 --> 01:10:29,229
?אתה שומע משהו

670
01:10:29,229 --> 01:10:29,939
כלום.

671
01:10:30,041 --> 01:10:33,442
,אני לא שומעת כלום חוץ מרעשים
!נסה שוב, ברוק, מיילס מישהו

672
01:11:03,222 --> 01:11:06,642
!לסגת, לסגת
.צריך לצאת מכאן-

673
01:11:07,142 --> 01:11:08,352
!צריך לצאת

674
01:11:35,838 --> 01:11:37,339
!תיזהרי על הרגליים

675
01:11:48,225 --> 01:11:49,226
!תירו בזה

676
01:11:51,228 --> 01:11:52,729
!זה שם

677
01:11:56,441 --> 01:11:57,442
!בר

678
01:12:14,126 --> 01:12:15,544
.זה הלך

679
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
.שיט

680
01:13:06,386 --> 01:13:08,222
...ברוק...קדימה היא מתה

681
01:13:08,597 --> 01:13:10,307
.קדימה, צריך למצוא דרך החוצה

682
01:13:10,390 --> 01:13:12,309
!קדימה, בואו נזוז

683
01:13:16,104 --> 01:13:17,105
..מיילס

684
01:13:17,105 --> 01:13:19,817
,ריצ'ארדס מת
!כולם מתים

685
01:13:29,326 --> 01:13:31,495
..קודם את

686
01:13:31,703 --> 01:13:33,497
.אני אשאר כאן...לכי

687
01:13:34,706 --> 01:13:35,707
!קדימה

688
01:13:37,000 --> 01:13:38,293
.שמור על עצמך

689
01:13:48,929 --> 01:13:49,930
..בורק

690
01:13:54,518 --> 01:13:57,229
משהו אומר לי שאנחנו
.לא הראשונים כאן למטה

691
01:13:59,898 --> 01:14:01,900
.בואו נפוצץ את זה
.כן, המפקד-

692
01:14:40,606 --> 01:14:41,607
.קדימה

693
01:15:12,012 --> 01:15:13,222
!פינסטרה

694
01:17:53,090 --> 01:17:54,091
...קרנבי

695
01:18:15,904 --> 01:18:17,781
א. קרנבי

696
01:18:26,123 --> 01:18:27,583
....713

697
01:18:29,918 --> 01:18:31,920
.שתלו בי את הדברים האלו

698
01:18:37,301 --> 01:18:38,886
...זה מטורף

699
01:18:39,511 --> 01:18:41,096
.זה לא הגיוני

700
01:18:55,486 --> 01:18:57,488
...ניסינו לעצור את היצורים

701
01:18:58,489 --> 01:19:00,491
.והם יצרו אותם

702
01:19:00,491 --> 01:19:02,910
הבחורים שלי מתים
!שם בשביל כלום

703
01:19:03,827 --> 01:19:05,329
!בשביל כלום

704
01:19:06,121 --> 01:19:07,122
!אלוהים

705
01:19:10,792 --> 01:19:11,793
...המפקד

706
01:19:22,012 --> 01:19:24,223
.היי, חברים בואו הנה-
?מה קורה-

707
01:19:39,404 --> 01:19:41,281
.אלין, תני לי את החפץ

708
01:19:53,919 --> 01:19:54,920
.זה כלוב

709
01:19:56,088 --> 01:19:57,881
זה יכול להיות היציאה
.היחידה שלנו

710
01:20:00,217 --> 01:20:03,303
הדבר שאני מחפש אותו כל חיי
.יכול להיות כאן

711
01:20:03,720 --> 01:20:05,889
,ישנם דלתות
.שאמורות להישאר סגורות

712
01:20:06,598 --> 01:20:08,517
?מה אתה רוצה לעשות, קרנבי

713
01:20:19,695 --> 01:20:21,405
...אני אומר

714
01:20:24,992 --> 01:20:26,994
.נבטח באבקאנים

715
01:20:28,787 --> 01:20:31,206
!תתרחקו מהדלת

716
01:20:35,085 --> 01:20:36,086
!קדימה

717
01:20:38,088 --> 01:20:39,506
!תניחו אותם

718
01:20:40,507 --> 01:20:41,508
.בן זונה

719
01:20:41,508 --> 01:20:43,719
!נשק על הריצפה, עכשיו

720
01:20:44,887 --> 01:20:46,889
.כן, ככה זה טוב

721
01:20:46,889 --> 01:20:48,724
.כעת, בואו הנה

722
01:20:48,724 --> 01:20:51,393
המקום הזה מעלה
?זכרונות, קרנבי

723
01:20:51,894 --> 01:20:54,021
...אתה היית הכישלון האחרון שלי

724
01:20:54,021 --> 01:20:55,522
אם לא היית בורח מ,713

725
01:20:55,606 --> 01:20:57,733
.לעולם לא היו סוגרים לי את הניסויים

726
01:21:00,694 --> 01:21:03,322
ביזבזתי 20 שנה
.בשביל המפתח לדלת הזאת

727
01:21:03,322 --> 01:21:05,032
!תביאו לי את זה

728
01:21:06,325 --> 01:21:07,910
!תנו לי את זה

729
01:21:09,536 --> 01:21:11,997
..אלין, חבל

730
01:21:12,331 --> 01:21:14,708
..את ארכיאולוגית טובה...

731
01:21:15,209 --> 01:21:16,835
תני לו את זה..

732
01:21:18,212 --> 01:21:19,838
.מספיק כבר עם ההריגות להיום

733
01:21:29,681 --> 01:21:31,517
!עכשיו, זוזו

734
01:21:34,520 --> 01:21:36,522
,לעולם לא תוכלו לתפוח את הדלת

735
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
.לא בלי זה

736
01:21:42,611 --> 01:21:43,612
..הודג'ס

737
01:21:43,612 --> 01:21:45,989
!אל תיהיה מטורף, אל תפתח את הדלת

738
01:21:47,699 --> 01:21:50,285
הודג'ס בבקשה, תחשוב
!על מה שאתה עושה

739
01:21:50,285 --> 01:21:51,620
!אל תפתח את הדלת

740
01:23:03,817 --> 01:23:04,818
..קדימה

741
01:23:05,194 --> 01:23:07,196
.אחורה, לאט

742
01:23:18,290 --> 01:23:19,791
!קדימה, קדימה, קדימה

743
01:23:21,418 --> 01:23:22,419
.שיט

744
01:23:22,920 --> 01:23:24,004
!קדימה

745
01:23:37,017 --> 01:23:38,310
!קדימה, מכאן

746
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
!קדימה

747
01:23:54,493 --> 01:23:56,411
?מישהו שם

748
01:24:05,587 --> 01:24:06,588
.שיט

749
01:24:08,006 --> 01:24:10,008
!קדימה, רוצו

750
01:24:10,592 --> 01:24:12,719
.היי, יש אור כאן

751
01:24:13,720 --> 01:24:14,888
?איך זה ניראה

752
01:24:16,306 --> 01:24:19,017
.זה ניראה כמו היציאה
.בסדר, קדימה-

753
01:24:24,690 --> 01:24:26,817
!שיט, שיט-
?מה זה-

754
01:24:26,900 --> 01:24:28,318
..הפצצות לא הופעלו

755
01:24:28,318 --> 01:24:30,696
הסימנים לא זזים..
!בסדר, חפש דרך אחרת, קדימה-

756
01:24:30,696 --> 01:24:32,698
.לא, אני צריך לחזור
!אני צריך להתקרב לזה

757
01:24:32,698 --> 01:24:34,825
,אנחנו שומעים אותם
!בוא ניצא מכאן

758
01:24:35,200 --> 01:24:36,827
!בוא, קדימה

759
01:24:38,203 --> 01:24:39,913
...חברים, צאו מכאן

760
01:24:39,913 --> 01:24:41,123
.אני חוזר

761
01:24:41,999 --> 01:24:43,417
!ברוק, קדימה

762
01:24:45,210 --> 01:24:46,211
!ברוק

763
01:26:12,297 --> 01:26:14,299
.לא שרד

764
01:26:26,812 --> 01:26:28,480
.אני לא מאמין לזה

765
01:26:45,289 --> 01:26:46,790
.אחות קלרה

766
01:28:20,300 --> 01:28:22,302
.העיר מפונה

767
01:29:43,300 --> 01:29:45,302
..השער נסגר שוב

768
01:29:46,011 --> 01:29:48,388
...אני רואה שגילוי האבקאנים

769
01:29:48,388 --> 01:29:51,308
היה מחיר כבד ששילמנו
.עליו בהבאת החושך אל האור

770
01:29:53,101 --> 01:29:56,188
,אנשי האבקאנים
.נעלמו מהעולם

771
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
...ועכשיו...

772
01:29:59,525 --> 01:30:02,235
זה ניראה שזה
.קורה שוב מחדש

773
01:30:02,661 --> 01:30:07,976
(nor_kar) תורגם משמיעה על ידי רון קריטי
TarenTino מצוות