ב-1967 עובדי מכרה מצאו .שאריות
של התרבות הראשונה .שהוקמה באמריקה
.האבקאנים
האבקאנים האמינו שיש שני עולמות ...בכוכב הזה
.עולם של אור, ועולם של חושך
...לפני 10.000 שנים
האבקאנים פתחו שער .בין שני העולמות
,לפני שהם סגרו את השער .משהו רשע הצליח לעבור
שבט האבקאנים נעלמו במיסתריות ...מהעולם
...רק כמה חפצים נשארו
מוחבאים במקום הרחוק .ביותר בעולם
החפצים האלו, מדברים על .יצורים נוראיים
...בחשיכה, המחכים
ליום אשר השער .יפתח שוב
,ב-713
הממשלה הקימה סוכנות ,לדברים אשר מעבר לנורמל
הוקמה כדי לחשוף את הסודות החשוכים .של התרבות שנעלמה
,תחת הפקודות של הארכיאולוג ...ליונל הודג'נס
בירו 713 התחיל לאסוף .חפצים עתיקים של שבט האבקאני
כאשר הממשלה סגרה ..את החיפוש השנוי במחלוקת שלו
...הודג'ס בנה מעבדה
.מוחבאת בתוך מכרה זהב
שם, הוא עשה ניסויים פראיים
על ילדים יתומים ובנסיון .למזג גברים עם יצורים
...הקורבנות של הודג'ס שרדו
אבל הם" ישנים" כאשר
.כאשר הם מחכים למישהו שיעירם
.לשם
(nor_kar) תורגם משמיעה על ידי רון קריטי TarenTino מצוות
--לבד בחשכה--
.לפני 22 שנים
...זה פשוט
.הילדים הם באחריותי
.דיברנו על זה כבר
הילדים האלו, נבחרו .בקפידה
,אם אני אצליח בעבודה .אלפי ילדים ינצלו
..זה לא לגביי כמה ילדים
.זה בנוגע לעתיד המין האנושי
...בכל מקרה
.זה מאוחר מידי לספקות
.התהליך כבר התחיל
..פשוט עשי מה שסוכם
ב 10 בבוקר תתקשרי ...למשטרה ותאמרי להם
.שהילדים נעלמו
.אדוני, הנושא הועבר
.יופי- .אבל אדוני, יש בעיה
הם היו 20 לפני ...ההעברה
.וכעת יש לנו 19, מישהו חסר
!שיט
.משהו קרה, שריף
?מה קרה, אדמס
.אמורים להיות 20 יתומים
.ואחד מה20 חסר
.אחרי שהחשמל נפל
.הלכתי לבדוק את הילדים
.מיטותם היו ריקות
.כל אחד מהם
..הם פשוט
.נעלמו
?היה לך סיוט
אימי אומרת שאין .מה לפחד מהחושך
.אימך טועה, ילד
לפחד מהחושך, זה .מה שמחזיק חלק מאיתנו בחיים
פיקדן, .קרנבי, מגיע בטיסה 185
.יש לו את החפצים
.תיסע לשדה תעופה
.תביא את החפצים
.ותהרוג אותו
.אולי אתה חושב שאני טיפש
.כשהפחדתי את הילד, בלי סיבה
.אני מנסה להגן עליו
ישנו עולם שאומנת לא .לראותו
,שנוי במחלוקת, לא טבעי
.לא משנה
הם החתימו את כולנו
בפחד ללא שליטה מהחושך
,נאמר לילדים שזה לא אמיתי .אבל זה לא נכון
פחד מגן עליך מהדברים .שאתה לא מאמין בהם
,אני למדתי את האמת לפני הרבה זמן
,רק בגלל שלא רואים משהו
.זה לא אומר שזה לא יכול להרוג אותך
כשהייתי בן 10 ,איבדתי את זיכרוני
.נעלם, נמחק
,משהו רע קרה אז .בבית היתומים
אני מחפש תשובות .מאז
.אתם לא חייבים להאמין לי
.שמי אדוארד קארנבי
ואני כאן כדי להגן .עליך מהדברים שאתה לא מאמין בהם
?מטייל הרבה
אני נושא מספיק מטען .בשביל שנינו, תאמין לי
?זה מצחיק אחי, מה אתה עושה
.אף אחד לא יודע
בטח, זה החלק הכי טוב .בעבודה
.ללמוד על החיים של אנשים
.אני חוקר דברים לא טבעיים
?רציני
באמת, מה זה אומר ?בדיוק
...בוא אני אגיד ככה
.אני מחפש וצד דברים לא טבעיים
.אפרופו דברים לא טבעיים
המכונית הזאת עוקבת .אחרינו מאז שעזבנו את שדה התעופה
?באמת .באמת-
?רוצה שאני אברח לו
.לא יהיה אכפת לי
.אז נעשה את זה
!הוא רוצה משהו ממך, שיט
.זאת המונית שלי, אחי
.לעזאזל הבוס שלי יהרוג אותי
!לעזאזל מה יש לבנאדם הזה
!שיט .תפנה כאן-
!תישאר למטה
?אתה בסדר
?היכן הוא
.דוק' סדרה, קיבלנו עוד משלוח
.אין לי משהו מתוכנן להיום
?ממי זה נשלח
.לדוק הודג'ס, מדוק' סודגס
.כנראה שזה טעות
.זה בטח של האבקאני
?אבקאני? מה זה אבקאני
זאת התרבות הראשונה .שהוקמה באמריקה
..זאת התרבות הכי מתקדמת
...לפני 10 אלף שנה, הם פשוט
.נעלמו
רשום שזה אמור להיפתח .רק על ידי דוקטור הודג'ס
.זאת אלין סדרה
.היא המתמחה כאן
יש לנו כאן חפצים .מכל העולם
,עד שהודג'ס יגיע .אני אקטלג את כולם
?היכן הודגס' בכלל .המקום נפתח עוד כמה ימים
.הוא בחיפוש של עוד חפץ
?אז את נשארת עם כל העבודה
לפחות עכשיו לא תחשבי ?על החבר שלך, נכון
.אני אהיה במשרדי, אם תצטרך אותי
..הוא חשוב
.אסור להפריע לו בכלל
.אני מחפש את ארביס כבר 20 שנה
,וכעת כשמצאתי אותו
אפילו האמונות שלך .לא יעצרו בעדי
.אוקי, הם יסתדרו
.אדוארד זה ג'ון
תחזור אלי כשתחזור מהמקום שאתה נמצא בו, אבל
.כשתגיע תתקשר אלי
.אלו הסיוטים, הם חוזרים שוב .אני רוצה לדעת אם זה רק אני
.תתקשר אלי בבקשה
?אתה תפתח את זה
המפקש צריך ...לחשוב על זה
.אחרת יהיו השלכות
?זה זהב טהור
אתה יודע, האבקאנים הם התרבות הראשונה שהשתמשו בזה
.כדי לשמור על ערכיהם
הם האמינו בכוח ...של לשמור
.רוחות רעות
...בימינו, אנחנו
לא זוכרים למה זהב .כל כך יקר לנו
.בוא נעמיס את זה
.הקופסא עשויה מזהב
אבל בטח מבפנים .זה שווה הון
.אין לך מושג
!אבל אני אברר את זה
!ריצ'ארד, אתה עושה טעות איומה
הטעות היחידה היא לתת לך .ללכת עם מה שיש בפנים
!תכניסו אותו לבפנים- !לא-
!אל תפתח את זה
.אוה, אלוהים
ביריו 713 סוכנות חקירות דברים על טבעיים-
?על מה אנחנו מסתכלים, קשונסקי
.התעוררות חשמלית
.לא ראיתי דבר כזה בחיים
אנחנו מחשבים את כל .הנתונים עכשיו, אדוני
.זה לא פגם או משהו .זה אמיתי
.אלוהים אדירים
.הלו
?בדקת את זה
זה חומר נהדר ,דוקטור הודג'ס
..התחלתי לבדוק את זה
?מי אמר לך לעשות את זה
.אסור היה לפתוח את זה
כן, אבל רק הייתי .אמור לקטלג את זה עבורך
זה לא מקומך לפתוח .דברים כאלו, דוק' סדרה
תעזבי את זה, אני אקטלג .בעצמי כאשר אגיע
...אבל, דוק' הודגס, אני
.מצאנו אותו, האחות קלר
.האחרים חזרו
?כן
.אדוארד, תודה לאל
?היי, לינדה מה קרה
,זה ג'ון, התעוררתי, ,וראיתי שהוא נעלם
,כל הבגדים שלו כאן .המכונית בחניה
זה כאילו הוא קם באמצע הלילה .ופשוט הלך
.אני מיד אגיע
.לפי אגדת אבקאני
כאשר פותים את השער בין עולמנו לעולם החושך
כמה אנשים שורדים כשאר .הם מתמזגים עם יצורים מהצד השני
נוצר כוח על טבעי .אשר ישמיד את האנושות
זה מסביר למה .הם ניסו להרוג אותי הבוקר
,זאת הרגשה רעה
מה שקרה לג'ון .ולאחרים
אדוארד, אתם מכירים ...מאז שהייתם קטנים
?הוא אמר לך שהוא עוזב אותי
.כמובן שלא
.אז היכן הוא? אדוארד
?מה קורה
.אני אפענח את זה
.אני אמצא את ג'ון, אל תתדאגי
.בסדר
זה פישר, היי פיש, זה קארבי
.אדוארד? אני יודע שעבר זמן
.אתה חייב לעשות לי טובה
.לא שמעתי ממך מאז שעזבת את 713
?מה קורה
חבר שלי מבית היתומים .נעלם אתמול
.שמו ג'ון דילן
?תוכל לברר משהו
.יהרגו אותי אם ידעו
.אני אבדוק
.טוב, אני עושה טיול לממורי ליין
אני אפגוש אותך ב3 ?במקום המפגש הישן שלנו, בסדר
בבקשה תיזהר. - אני אראה אותך שם
.ברוך הבא הבייתה, אדוארד
?שאעשה תה
.כן, תודה לך סופי
.תן לי לראות אותך
?אתה ישן מספיק
...אחות
.ג'ון נעלם אתמול בלילה
.משהו קרה גם לי
?זה קורה שוב
.אני צריך את עזרתך
.אני רוצה למצוא את האחרים
.אני אביא את התיקים שלהם, בוא
.בסיס נתונים של אנשים חסרים
...כן, זה מאוד מוזר
.הם פשוט נעלמו
...אני מבין שאתה מאוד מודאג, אני
.אני איידע אותך, כאשר אני אדע משהו
.טוב, תודה
,זה הופיע בבירו 713 ..כשהייתי בן 20
למדתי כל מה שיכלתי .לגבי הדברים הלא טבעיים
...הייתי סוכן טוב
אבל זה לא קירב אותי .לאמת
כולם פעם שמצאתי .חפץ שיעזור לי
.הם סיווגו אותו
הבנתי שלעולם אני לא ,אקבל את התשובות שאני מחפש
.בבירו 713
?למה הסכמתי לזה
..ובכן, זה יום יפה
.הזמנתי את המועדפים עליך
?נכון
.יש לך זיכרון טוב, קרנבי
?הכל רשום נכון
אני...איתרתי את הפרטים .על השלושה שביקשת
.כולם נעלמו אתמול בלילה
...אותו סיפור
,בלי תיק, בלי מכונית
.פשוט יצאו מהבית
זה אומר שכל ה19 .חסרים
עשיתי גם הצלבת נתונים ...מלאה
..אין משהו מיוחד, במשותף
.חוץ משהם גדלו באותו בית יתומים
...שלך
?מה קורה, קרנבי
.זה מה שאני מנסה לברר
.תודה פיש, אני אראה אותך בסביבה
זה טוב לדעת שעדין יש . לי חברים מ713
.דוק' סדרה, יש מישהו כאן שבא לראותך
!אדוארד
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
!חשבתי שאתה מת, אדיוט
תני לי חמש דקות .ואני אסביר הכל
.בפרטיות, רוב- .אה בסדר, אני אלך-
תן לי סיבה אחת, למה לי ?בכלל לדבר איתך
.תיראי את זה
הייתי באמזון במשך ...שבועות 6
איתרתי דברים דרך .קווי ההעברה
ונפלתי בקבוצה ,של חיילים צ'יליאנים
.שמוכרים חפצים בשוק השחור
מצאתי את זה .במכרה זהב בצ'ילה
.זה אבקאני
.אתה יודע שהיית יכול להתקשר
רק כדי לדעת .שאתה חי
ה.... הוראות ניראות ?לך הגיוניות
.אני לא בטוחה
הבעיה היא שכולם ..ממקומות אחרים
...ונצואלה, איטליה, אלאסקה
.ועכשיו זה מצ'ילה
...לפני 10.000 שנים היה כמו
.לקבור אותם בסוף העולם
?כן, אבל למה
אם מישהו רוצה לעשות פאזל, למה ?להחביא את החלקים רחוק אחד מהשני
...מה עכשיו
רוב רצה לעשות אוירה ?רומנטית או משהו
.תן לי את זה
.הלו
?הלו
.גברת סדרה
?מר. קרנבי
?מה קורה עם האורות
,למה כל פעם כשאתה מופיע ?החיים שלי מסתבכים
.אני שואל את עצמי אותו הדבר
?מה זה
.כלום
.השיער שלי פשוט נעמד
?הלו
?שמעת את זה
!רוב
.קדימה, לכי לכי
?מה לעזאזל זה היה
!סדרק, רדי למטה, קדימה
!צריך לצאת מכאן
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני רוצה את כל האבטחה שתיהיה כאן
!אוקיי, אדוני
.תדבר עם פיש, ותגיד לו שיבוא לכאן מיד
?סריקה התחילה .כן-
.מה לעזאזל אתה עושה כאן, קרנבי
.היי ברוק, טוב לפגוש גם אותך
,אתה לא אמור להיות כאן .זאת היחידה שלי עכשיו
.אתה בטח ממש גאה
אתה לא מצליח להסתדר ?בעצמך, קרנבי
.נהיית רך קצת מאז שעזבת את 713
.קח אותה להיבדק
.מכאן
.אני אפגוש אותך
?למה אתה עדין כאן- ?למה אני עדין כאן-
,עכשיו רדף אחרי משהו מוזיאון
ולא יכלתי לראות מה זה, אני רוצה לדעת .מה זה, ומה זה עושה כאן
.אני רוצה לדעת מה 713 יודע אתה כבר לא ב 713-
המידע הזה מסווג, זה אומר .שזה לא עניינך
...אנחנו שולטים בזה
.תודה, אני לא צריך את עזרתך
.תוציא אותו מכאן, מרקו
...ביקשתי יפה
?מה קרה
!בסדר
.הנה אני, בורק .אולי באמת נהייתי רך
.תמשיך ללכת
.קדימה, מיילס
.תודה רבה לך, ברוק
!שלום
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני צריכה שתישאר איתי
...בסדר, אני אלך
.ואברר מה קורה עם ג'ון והאחרים
?אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר
.אתה לא אמור להיות כאן, קרנבי
אני לא, המפקד ברוק .נמצא כאן
....סקרנותיך מעורבת ב
טביעות אצבעות שלך ?שמצאתי כאן על הגופה
פיש, רשימת האנשים .שאני יכול לסמוך עליהם היא קצרה
.והיא מתקצרת
?אתה מזהה אותו
...אני מנסה לפי השיניים
.ג'יימס פינקרטון
.x-713
?מה
?אתה אומר שהוא היה סוכן
?מתי
...לפני 20 שנה
,המסמכים שלו עדין מסווגים .והם ממש בלתי נראים
למה לעזאזל הוא ?ניסה להרוג אותי
...זה אולי קשור לעניין
?מה זה
.ישנה עוד חתיכה
...זה הופרד
לא ראיתי משהו .כזה בעבר
בטח בגלל זה מערכת העצבים .שלו משותקת
.הסורק עדין משדר ממנו
?מה
.האבקאנים תמיד מדהימים אותי
,פשוט תרבות מורכבת
בזמן שרוב האנושות
..צדו, והתאספו, ו
.נאספו מסביב למדורה
?דוק' הודג'ס, מתי חזרת
.לפני כמה שעות
...שמעתי שקרה משהו
?את בסדר
כן, אני בסדר, עדין .טיפה רועדת, אבל בסדר
.תיראי, אני צריך להתנצל
.שהפתעתי אותך מקודם
...אבל
,למה את עדין כאן ?אחרי מה שעברת
?מהיכן קיבלת את התמונה הזאת
.אדוארד
...זאת מציאה ענקית
.אני צריך לקטלג את זה
.למעשה אני עושה את זה- !זה לא בא בחשבון-
?היכן החפץ
?הכל בסדר כאן- ?מי את-
.השומר של גברת סדרק
מותק, יש לך מושג ?מי אני
...דוק' ליונל הודג'ס
.סוכן לשעבר, וחוקר של המחלקה
היית ב713 ...בעבר
.אני יודעת בדיוק מי אתה
טוב, אני אצטרך לשמור .את סקרנותי לבוקר
.דוק' הודג'ס
התכוונתי לשאול, מצאת את ?החפץ האחרון של אראביס
.לא, כלום .כמו שאמרת
.עוד מרדף אחרי שטות
.גם לך יש אחד בפנים
.מה....זה לא שלם עדין
..נחטפתי כשהייתי ילד
.זה בטח הרג את זה
?אתה יכול להוציא את זה
...אני יכול לנסות
.אבל, זה יכול לשתק אותך
החלקיקים האלו קשורים איך שהוא ?ליצור מהמוזיאון, נכון
.הם נקראים זינוס
.קליט
?מתי הם הופיעו לראשונה .לפני שנתיים-
מאז הם בראש סדר .העדיפויות של 713
....אבל
זה כמעט .לא ניראה בחיים
?יש לזה חולשות
הם פגיעים בחוליות ...76-79
.אירידיום, פלטינה וזהב
זה נותן להם את היכולת .להפריע לחשמל
,אם הם יכולים להפריע לחשמל
?איך הפנס שלי עבד
ככל שהחשמל צורך ...מעט
.ככה זה פחות מפריע
...וזה
סורק ומוצא את שדה .החשמל שלהם
זה יעזור לך, זה יגיד .לך מתי הם באים או מתקרבים אליך
הם חיים כמעט תמיד .בחושך
.השמש מפריעה להם
אבל סוג אחד של .יכול לפגוע בהם
..המנורות האלו
.כוונו לפגיעה בהם
...אבל
הנזק המקסימלי שנוצר ...כשמשתמשים ב
.כדורים מצופים אורגזיום
.ישר חותך אותם
.אני אצטרך הרבה כאלו
,הבנאדם שהתקיף אותי אתמול
היה אחרי החפצים האבקאנים .שמצאתי בצ'ילה
,הוא נרדף על ידי אותו כוח
.ששולט ביצורים
הזינות במוזיאון רודפים .אחרי אותו דבר
זה לא יכול להיות צירוף מקרים שקרה ...לו לג'ון ולאחרים
.אני קרוב לאמת, ואני יודע את זה
...ומי ששולט ביצורים האלו
.ישלח עוד אחרי
.מסווג
.המפקד ברוק, רוצה לראותך
.שמעתי שנפגשת עם קרנבי
?למה
,אני מניח שאני יכול לספר לך .אני בוטח בו
....אתה בוטח בו? נכון
אנחנו צריכים לבטוח .אחד בשני, פישי
.אני צריך לדעת לצד מי אתה
או שאני יכול פשוט ,להוציא אותך מהיחידה
ואז אתה וקרנבי תוכל .להיפגש מתי שתירצו
.תיפגשו לפיצה, תלכו לקולנוע
?מה אתה צריך ממני
אני צריך את כל המידע .שיש לך על אדוארד קרנבי
.ואני צריך שתשמור על פה סגור
.אתה מבין אותי? - כן
.אני אפתח
?שרה
!אלוהים, שרה
.כעת, אתה איתנו
ניראה שכל החתיכות .מתאימות
עכשיו אני צריך את עזרתך .לגלות למה
,כשהחתיכות עומדות בצורה הזאת
,אולי הם רומזים על מקום
.מיוחד, שמתאים לצורה הזאת
אז מה אנחנו ?מחפשים בדיוק
.האבקאנים ערכו מפגשים .והמקומות מצוינות על המפה
אבל אני לא חושבת .שנוכל לגלות בדיוק את המקום
אולי רדיוס .של מאה מטר
.אדוארד ?כן-
.אם זה נכון
יכול לגלות את .המקום המדויק
.זה ממש באזור שלנו
.שיט
.הנה
.השארי שם
?ג'ון
.ג'ון? שיט
...ג'ון
??!!
.קדימה, בוא מכאן
!קדימה, קדימה
.מכאן
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.קדימה
.הרגתי את ג'ון
?מה אתה אומר .הוא היה אחד מהם-
.מישהו שלט בו
.לא היית לך ברירה
?כמה הם
.בערך 20
קראש, תערכי סריקה ...של חום גוף
?כמה יש לך
...אני מקבלת סוג של קולות
.היי, ג'ף
?קרנבי
,זרוק את נשקך .על הריצפה, עכשיו
.ברוק, בדיוק בזמן, כרגיל
,אני יודע שאתה נגוע .אני לוקח אותך
?אתה צוחק עלי
מה החוק הראשון שלימדתי ?אותך ב713, אה
?קודם כל האינסטינקטים שלך, נכון
?אתה באמת חושב שאני אחד מיצורים האלו
!אמרתי, זרוק את הנשק שלך
!היי, ברוק
...קראש, זאת צ'אנג
.אנחנו בקומה העליונה
.צ'אנג
.אני מחכה לאישור
,יש אפשרות למערב .אני קוראת לתגבורת
?איפה לעזאזל התגבורת שלנו
,צ'אנג איבדנו את כולם .את לבדך עכשיו
?יש עוד
.הסורק נקי
?קראש
.חתימה אושרה
.נקי, השטח נקי
.בוא נזוז .כן, המפקד-
.אני צריך כאן מישהו
.אין אף אחד
המפקד ברוק .אין התקדמות
..כל הסוכנים הפנויים
.נמצאים במכרה הזהב
הסורק קולט תזוזות
.בכל מיני מיקומים
.הועברתם למקום אחר
אולי שמישהו יגיד ?לי מה קורה כאן
.קלטנו יצורים
.זה לא מה ששאלתי ?מה לעזאזל קורה כאן
..תראה
.פישר חסר, כמו גם הודג'ס
יש לי הרגשה .שזאת רק ההתחלה
?מה הודג'ס קשור לזה
.זה מה שאני רוצה לברר
.אני אוציא אותכם מפה, קדימה
.קראש
!תנעל את המקום הזה
.הוא בדרך המפקד
...ו
קרנבי, אני צריך את התג .שלי בחזרה
.לסגור את הפתח כאן !קדימה, קדימה-
.אנחנו מוכנים, המפקד
?לאן אנחנו הולכים, ברוק
.למכרה זהב
.גדלתי במקום הזה ?למה אנחנו הולכים לשם
..הם סגרו את המקום שם, לפני 22 שנים
.אחרי 6 חודשים של הרג וללא הסברים
.לא נמצא שם פעילו לא טבעית
...ותקשיב לזה
הסוכנים שהיו אחראים לחקירה ,היו, דוק' הודג'ס
.וג'ימס פינקרטון
?קראש, את שומעת
,עדיין לא ?אתם שומעים
.לא, תחכו לפקודה שלי
...יש לנו 3 פצצות מוכנות
.ישנם תזוזות על טבעיים
,וכל הסוכנים שהיו כאן
לא אכפת לי מה צריך לעשות
.תתחיל עכשיו
.תיראה את המקום הזה
.ניראה כאילו יש עוד .ובכן, באמת יש-
אף פעם לא ראיתי .כאלה דברים באזור הזה
זאת ההזדמות שלנו להיפתר .מהם, אחת ולתמיד
!קדימה
!טרנר
?טרנר
?למה לא מתחילים
.הגנרטור יתחיל בקרוב
צריך לזוז מהר, זה בסדר .העדיפויות
.קרנבי
התזוזות שקולטים ...הם ענקיים
,הם פה למטה .אף פעם לא ראיתי דבר כזה
?מה קורה כאן
.לכאן אנחנו צריכים להיכנס
,כולם באים הנה מסיבה כלשהי ...עדין שנידע את הסיבה
.אנחנו לא נוכל לעצור אותם
?אז נכנסים
.כן
.מיילס ?מה המפקד-
.תתכוננו .כן, המפקד-
?טרנר, היכן האורות
.בכל דקה, תרגיע מיילס
קדימה טרנר, אנחנו צריכים את הפנסים
!אנחנו צריכים את הכוח הזה, קדימה
.שיט
טוב טרנר, שני .אנשים מגנים
.תחזירו לי אותם לקו
.שמענו
.כל היחידות תתכוננו
.כל היחידות עמדו במצב הכנה
.פיספסתי, פספסתי
.אני נכנס, נצרו אש
?קראש
.כולם במקום
.קלטתי
.ניראה שזה סוף ללא מוצא
.אני הולך לבדוק
?מה זה
אמרת עוד חמש דקות .כבר לפני 10 דקות
?קדימה, היכן האורות
.הבנתי, הבנתי
.הגיע הזמן
.סוף לא מוצא
,אולי אנחנו צריכים לחזור .ולהיכנס לתעלה אחרת
..לא, לא
.חייב להיות כאן משהו
.אולי זה
.זה אבקאני
.יש כאן עוד
.אני חושב שמצאתי משהו
!מרקו- !מרקו-
.אנחנו צריכים לרדת
.קדימה אנשים
?כמה זמן אנחנו צריכים לחכות
.עד שיגידו לנו
.זה ארבע שעות של בזבוז
.מפקד
!זה מגיע
תזוזות חשמליות מופיעות .בסורק
.יש יותר מידי הפרעות
,מנסה לסדר את זה .ישנם הרבה זינות באזור
!פישר, לא
!הגנרטור הלך
,נצרו אש !עד שהם יגעיו יותר קרוב
,713 מוכנים
?מה מצבכם? אתם שומעים אותי
כן, אבל אנחנו מחפשים .את מרקו
!תגידי להם למהר, לעזאזל
נצרו אש עד שיגיעו .יותר קרוב
!אש
!אדוארד, קדימה
!אדוארד, הצילו
.אלין
!תחזיקי מעמד
!תפסתי אותך
!תתפסי בצינור
!לכי, לכי, קדימה
!ברוק, מהר יותר
.לכו לשם
!צאנג- !אני תקועה-
.צ'אנג, תשכבי, תשכבי
,בר, בוא הנה .תמשיך ללחוץ
.אני צריך לחבוש את זה
.תרגעי, הכל יהיה בסדר
.זה מגיע
.ריצ'ארדס
?ריצ'ארדס, אתה שומע
!ריצ'ארדס
.שום דבר לא אמור היה להיות כאן
.היי, חברים, תיראו את זה
.זאת אזהרה
?מה רשום
רשום: " אם אתה מגיע ,לכאן חי
.אתה כבר מת
?מיילס, מיילס אתה שומע אותי
?ברוק, אתה שומע
צריך למצוא דרך לצאת מכאןץ
!מיילס, קראש, מישהו
?ברוק, אתה בסדר
!קראש
?אתה שומע משהו
כלום.
,אני לא שומעת כלום חוץ מרעשים !נסה שוב, ברוק, מיילס מישהו
!לסגת, לסגת .צריך לצאת מכאן-
!צריך לצאת
!תיזהרי על הרגליים
!תירו בזה
!זה שם
!בר
.זה הלך
.שיט
...ברוק...קדימה היא מתה
.קדימה, צריך למצוא דרך החוצה
!קדימה, בואו נזוז
..מיילס
,ריצ'ארדס מת !כולם מתים
..קודם את
.אני אשאר כאן...לכי
!קדימה
.שמור על עצמך
..בורק
משהו אומר לי שאנחנו .לא הראשונים כאן למטה
.בואו נפוצץ את זה .כן, המפקד-
.קדימה
!פינסטרה
...קרנבי
א. קרנבי
....713
.שתלו בי את הדברים האלו
...זה מטורף
.זה לא הגיוני
...ניסינו לעצור את היצורים
.והם יצרו אותם
הבחורים שלי מתים !שם בשביל כלום
!בשביל כלום
!אלוהים
...המפקד
.היי, חברים בואו הנה- ?מה קורה-
.אלין, תני לי את החפץ
.זה כלוב
זה יכול להיות היציאה .היחידה שלנו
הדבר שאני מחפש אותו כל חיי .יכול להיות כאן
,ישנם דלתות .שאמורות להישאר סגורות
?מה אתה רוצה לעשות, קרנבי
...אני אומר
.נבטח באבקאנים
!תתרחקו מהדלת
!קדימה
!תניחו אותם
.בן זונה
!נשק על הריצפה, עכשיו
.כן, ככה זה טוב
.כעת, בואו הנה
המקום הזה מעלה ?זכרונות, קרנבי
...אתה היית הכישלון האחרון שלי
אם לא היית בורח מ,713
.לעולם לא היו סוגרים לי את הניסויים
ביזבזתי 20 שנה .בשביל המפתח לדלת הזאת
!תביאו לי את זה
!תנו לי את זה
..אלין, חבל
..את ארכיאולוגית טובה...
תני לו את זה..
.מספיק כבר עם ההריגות להיום
!עכשיו, זוזו
,לעולם לא תוכלו לתפוח את הדלת
.לא בלי זה
..הודג'ס
!אל תיהיה מטורף, אל תפתח את הדלת
הודג'ס בבקשה, תחשוב !על מה שאתה עושה
!אל תפתח את הדלת
..קדימה
.אחורה, לאט
!קדימה, קדימה, קדימה
.שיט
!קדימה
!קדימה, מכאן
!קדימה
?מישהו שם
.שיט
!קדימה, רוצו
.היי, יש אור כאן
?איך זה ניראה
.זה ניראה כמו היציאה .בסדר, קדימה-
!שיט, שיט- ?מה זה-
..הפצצות לא הופעלו
הסימנים לא זזים.. !בסדר, חפש דרך אחרת, קדימה-
.לא, אני צריך לחזור !אני צריך להתקרב לזה
,אנחנו שומעים אותם !בוא ניצא מכאן
!בוא, קדימה
...חברים, צאו מכאן
.אני חוזר
!ברוק, קדימה
!ברוק
.לא שרד
.אני לא מאמין לזה
.אחות קלרה
.העיר מפונה
..השער נסגר שוב
...אני רואה שגילוי האבקאנים
היה מחיר כבד ששילמנו .עליו בהבאת החושך אל האור
,אנשי האבקאנים .נעלמו מהעולם
...ועכשיו...
זה ניראה שזה .קורה שוב מחדש
(nor_kar) תורגם משמיעה על ידי רון קריטי TarenTino מצוות