roroei תורגם ע"י !בלעדית לפורום בומרנג
כשאני מתעורר בבוקר והשעון המעורר מצלצל
אני לא חושב שאי-פעם אעשה את זה בזמן
עד שאני חוטף את הספרים שלי ובודק במראה
אני בפינה בדיוק בזמן כדי לראות את האוטובוס עף
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
אם המורה מכריזה על מבחן אני יודע שאני בבלגן
והכלב אכל את כל השיעורים שלי בלילה שעבר
,מחליק נמוך על הכיסא שלי היא לא תדע שאני כאן
אם אוכל להגיש את זה מחר זה יהיה מצוין
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
זה בסדר גמור בזכות הצלצול הגואל -
.זה בסדר גמור .בזכות הצלצול הגואל
"הצלצול הגואל" "אלוהה סלייטר"
כל אחד מייחל לרגע -המזהיר הזה
:ג'ו מונטנה בסופרבול
;קירק גיבסון בתחרות הבייסבול
,פלו-ג'ו באולימפיאדה ,והיום
זאק מוריס במפגש מירוץ האופניים .של ביסייד נגד מאדיסון
.הו היי, זאק ?איך היה במירוץ
...טוב, אני לא אוהב להתרברב אבל
.מקום שלישי, זאק !זה גדול
אתם יודעים, יש לי תחושה שבתחרות-חווה כלשהי
יש שור-זוכה שתוהה לאן .הסרט שלו נעלם
!מקום שלישי, וואו
אני פעם סיימתי במקום החמישי ."בתחרות של כפיל "אלף
,ברבע מייל הראשון .הייתי מאחור
,בחצי מייל .עדיין הייתי במקום האחרון
,בשלושת-רבעי מייל -שמעתי את הקול הזה
.היי חברים, תראו את זה - !סלייטר, איזה גביע מדהים -
זכיתי בתחרות ההיאבקות המחוזית .של קבוצת המשקל שלי
.וואו, זה נהדר - .זה אדיר -
.הו אלוהים .זה מרגש כל כך
.אתה אלוף !אני גאה בך כל כך
,ואז, תוך התעלמות מהכאב שבצד שלי -עברתי לתאוצה מטורפת לסיום
היי זאק, תוכל להחזיק את זה ?בשבילי, בבקשה
אני רוצה לחבק את קלי .עם שתי הידיים
,הו סלייטר .תוריד אותי
.אני לא יכול לראות את זה
בואו נריע לאלוף ההיאבקות ,המחוזי הראשון שלנו
למעשה, האלוף הראשון ,שלנו בכל דבר
!איי.סי. סלייטר
?תלמד אותי איך להתאבק
סלייטר, תראה לי את הנעילה שבה .השתמשת כדי להביס את ג'ונסון
אתה יודע, המתיחה הגמישה הזו .של פלג הגוף העליון
.אל תדאג, סלייטר .לא אפגע בך
.בסדר
!אוו
.היי, זה די אפקטיבי
.תודה
.אני עוזב אם אתה עוזב
אני בדיוק הולך לעזור לאחות .לחפש עדשות-מגע
,היי זאק .סלייטר לא כזה מדהים
יכולת לעשות את זה גם .אם היו לך שרירים
?אביו של איי.סי. סלייטר - .חיובי -
אמור לי, בן, איך אתה רואה ?את מר בלדינג
,מבולבל .אבל בעל כוונות טובות
.הוא לא במשרד שלו ?איפה אני יכול למצוא אותו
.הוא עם אחות בית-הספר - ?איפה אחות בית-הספר -
.היא עם מר בלדינג
.אני יודע את זה ?איפה המשרד שלה
.אז אלך מכאן
זאק, המשרד של האחות .נמצא שם
אני יודע. אבל כשאבא בא .לבית-הספר, זה חשוב
.עלינו לגלות מה קורה
.בוא נלך למשרד של בלדינג - ?למה -
.יש לי תוכנית
.יש לי פגישה בעוד 1400 שעות .אני אגיע לנקודה, מר בלדינג
."בעוד 1400 שעות" .זה מעלה זיכרונות
אני גאה להגיד ששירתי את המדינה .שלי במלחמה ה-55
?איפה - .הודו -
.שומר לאומי
עכשיו כשאני יודע את זה .אני אשן טוב יותר בלילה
?רב-סרן
מר בלדינג, הציעו לי ,לעבור להוואי
ואני כאן כדי ליידע אותך .שבני הולך איתי
?מה דעתו של איי.סי. על זה
,ידעתי על זה רק מהבוקר .עדיין לא דיברתי איתו
.רב-סרן- אדוני, איי.סי .מצא כאן בית
,הוא תלמיד טוב ,אתלט מעולה
.פופולרי מאוד בקרב הבנות
הוא מקבל שריקות כמעט כמו .שאני מקבל מסביב לבריכה
.קשה להאמין לזה
.מר בלדינג, אני מכיר את בני .אני יודע מה הוא רוצה
תוכל לפחות לדבר איתו
?ולראות איך הוא מרגיש לגבי זה
.דיברנו על מעבר להוואי במשך שנים
,אבל קדימה .קרא לו אם אתה רוצה
,איי.סי. סלייטר, למשרד המנהל .בבקשה
.אצטרך את התמלילים של איי.סי
.כן, אדוני
רב-סרן, אני רוצה שתדע שאני חושב
,שאיי.סי. הוא מאוד מזהיר .איש צעיר מותאם היטב
.תודה לך
.אבא - .היי, בן -
יש לי חדשות נהדרות. סוף-סוף קיבלנו .את ההזדמנות לעבור להוואי
.כן, אבא .זה גדול
?זה לא משמח אותך
טוב, אני אוהב להיות כאן .בבית-הספר הזה, אבא
?למה
רב-סרן, מה שאני חושב ,שבנך מנסה לומר
זה שמעולם לא היה לו .מנהל כמוני קודם לכן
.כן, זה נכון, מר בלדינג .אתה יחיד מסוגך
.נראה שאתה כאן יותר משחשבתי
?תוכל לסלוח לנו לרגע
.וודאי, אדוני .(קיבלתי (10-4
.אותו הדבר לגביך
.שב, בן
.חשבתי שרצית ללכת להוואי
.טוב רציתי, כשהיינו באיסלנד
אבל יש לי חברים אמיתיים כאן .לשם שינוי
,אם הייתי צריך לעזוב אותם .באמת הייתי מתגעגע אליהם, אבא
?אתה לא רוצה ללכת
.אני לא יודע מה אני רוצה
.בסדר גמור
אני צריך ליידע את המפקד .שלי עד יום שישי
.זה נותן לך ארבעה ימים להחליט
אני מצטער שהיית תקוע בארון .המסמכים במשך זמן כה רב
.זה בסדר גמור
פשוט צבע אותי בכחול .וקרא לי דרדס
?אז מה גילית לגבי סלייטר
.טוב, אביו מועבר להוואי
לסלייטר יש עד יום שישי להחליט .אם הוא מתכוון להישאר או לעזוב
?סלייטר צריך להחליט
כן, וכדאי שתקווה .שהוא יבחר בהוואי
?למה
.זאק, תסתכל על עצמך
לפני סלייטר, היית ,הפופולרי מכולם, האיש הראשי
-הבוס הגדול, השולט - !בסדר -
,מספר אחת -A -מלך הגבעה, אדון לגורלך
!מספיק כבר
וגרוע מכל, קלי דבוקה אליו .כמו דבק מטורף
עדיף שתתפלל שהוא יבחר בהוואי .או שאתה איש מת מצד קלי
?איש מת"? הוואי"
...המממ
!זאק! לא !חכה
?סלייטר מה
.הוא גוסס - ?הוא גוסס -
.זאק, זה מגוחך
אבא של סלייטר נפגש עם בלדינג .אתמול. האזנתי למשרד שלו
.לא היית עושה את זה - .סמכי עליי. הוא היה עושה את זה -
?איך סלייטר יכול לגסוס .הוא בדיוק זכה בתואר ההיאבקות
פרץ גבורה אחרון של כוח .הוא סימפטום של המחלה
?איזו מחלה
היא נקראת .ממביו-קוודרליישן... אוסיס
.היא משפיעה על המוח
אז אני חושבת .שגם לך יש אותה
יש קליניקה בהוואי שיכולה .לטפל בממביו- לא משנה
אבל הטמבל הגדול והאמיץ הזה מעדיף לחיות
את הימים שנותרו לו .כאן עם חבריו
אנחנו חייבים למצוא דרך לגרום לו .ללכת לקליניקה הזאת
?איך אנחנו עומדים לעשות את זה - .אני לא יודע -
אולי בכך שנעמיד פנים שאנחנו ?לא רוצים אותו בסביבה יותר
.הו, זה מטורף - .מטורף? טוב כמובן שזה מטורף -
,אבל אם אכפת לך בכלל מסלייטר .את תתייחסי אליו כמו אל זבל
.יבוא
?מר בלדינג - ?היי, ג'סי. מה אוכל לעשות בשבילך -
האם אביו של סלייטר באמת ?הגיע לראות אותך אתמול
.כן, הוא הגיע - .הו לא חשבתי כך -
.סליחה שהפרעתי לך
?אמרת כן - .חוששני שכן -
אז זה נכון שסלייטר ?לא יהיה איתנו יותר
.אולי גם ניתן לו נשיקת פרידה .הוא כבר לא כאן
.אני לא מסוגלת להאמין לזה .סלייטר המסכן
?סלייטר המסכן
איפה אני עומד למצוא ?כוכב היאבקות אחר
איך אתה יכול לדאוג לגבי היאבקות ?בזמן שכזה
.ג'סי, החיים ממשיכים
.אנשים באים והולכים .את זוכה בכמה, את מפסידה כמה
,מר בלדינג .זה כל כך חסר-רגישות
.סלייטר הולך למקום טוב יותר
כולנו אמורים להיות .כל כך ברי-מזל
.כל זה פתאומי כל כך
.זה בדרך כלל כך
בואי פשוט נגרום לימים האחרונים .המעטים שלו איתנו להיות מיוחדים
?ימים אחרונים מעטים .שמעתי חצי שנה
.אין סיכוי .שבועיים, גג
אני מנחש שהוא כנראה ילך .בסוף השבוע
כל הדבר הזה הוא .פשוט לא-יאומן
אני יודעת. גם אני חשבתי כך .עד שדיברתי עם בלדינג
,טוב, לפי ספר הרפואה שקראתי
?אילו סימפטומים
,התעטשות, עקצוץ ...איבוד זיכרון
.ששש. הנה הוא מגיע
?היי חברים, איך הולך - ?מעולה. איך אתה -
.הייתי טוב יותר
,דרך אגב ?איפה היית
היית אמור לפגוש אותי בחדר .המשקולות לפני זמן מה
?על מה אתה מדבר
.הו .אני חושב שהוא... שכח
?מה לא בסדר איתן
"זה היה "יום חיתוך הבצל .בכלכלת הבית
.איחרת ?יש לך את הדברים
,כן. חוות נמלים מיוחדת אחת .עם חמישה דורות של נמלים
כולן מסודרות בשורה .לפי הגובה
.בסדר, בוא נלך על זה
זאק, לעולם אל תיתן לנמלה לשמוע ."אותך אומר "נלך על זה
.התכוונתי למהר .עכשיו שפוך את הפלפל עליי
.בסדר, זה טוב
.טוב, זה שיעור
?אני יכול לשאול עיפרון - .כן, כמובן, טחון -
!אה-צ'ו! אה-צ'ו
.הו, הוא מתעטש
,היי! זה שיעור ."לא "סול טריין
.סלייטר דועך מהר
אנחנו חייבים להביא אותו להוואי !ולהציל את החיים שלו
"מופע להתייחס לסלייטר כמו אל זבל" .עומד להתחיל
,כשהוא ייגמר
סלייטר יהיה בהוואי .וקלי תהיה כולה שלי
.זהו זמן המופע
.היי ג'סי ?זה יום מעולה, אה
.זה יום נורא .אתה לא יכול אפילו לנשום את האוויר
?מה אתה, טיפש
?על מה את מדברת ?מה לא בסדר
.אתה מה לא בסדר
.היי, ליסה - .אל תדבר איתי -
למה לא? - אתה אחד מהספורטאים - ?המטומטמים האלה, לא
לא חשבת ככה אתמול .כשזכיתי בגביע שלי
.אתה ספורטאי מטומטם שחצן .טוב, זה הסוג הגרוע ביותר
?היי סלייטר, איך הולך - .אני מפחד להגיד -
.היי, טוב אל תדאג לגבי זה .לכל אחד יש ימים רעים
אבל לא לכל אחד יש גביע .שיזכיר לו את הימים הטובים
זה דבר שהם לעולם לא .יוכלו לקחת ממך
!הגביע שלי ?איפה הוא
.טוב, זה מביש
בטח ונדליסטים גנבו אותו .והתיכו אותו
עד עכשיו זו כנראה .כף הנעליים של אנדריי הענק
.אני לא יכול להאמין לזה .אני שונא את בית-הספר הזה
.הנה הוא .למקומות, כולם
.היי קלי
חכי שנייה. אנחנו עדיין בעניין של ?חוף-הים היום אחר-הצהריים
.אין מצב
?מה לא בסדר איתה - .הו אני לא יודע -
,היא רק ראתה אותך נכנס ,ואמרה
הנה מגיע מוח-האפונה" ."השרירי הזה, סלייטר
?היא אמרה את זה
,היי ?יש לי את האומץ להמציא את זה
,מה קורה כאן ?'סקריץ
אף אחד לא רוצה אותי .בסביבה יותר
,אתה יכול להאשים אותם ?ראש ספוג
.היי, סלייטר .אתה נראה קצת חיוור
,אני רוצה לספר לכם, חברים .שיש לי הזדמנות לעבור להוואי
?אתה הולך, נכון .אופס
.כן, זה נכון. אני הולך .אני עובר להוואי
!הו, כן - .ואני הולכת איתו -
?מה עשיתי
למה אמרת שאת הולכת ?איתי להוואי
.כי אכפת לי ממך אני מתכוונת לשאול את ההורים שלי
אם אוכל להישאר עם דוד שלי .בהונולולו ולטפל בך
,למה את מתכוונת ?לטפל" בי"
לא יכולתי להרשות לך לחיות את .הימים האחרונים של חייך לבד
?מה
.זה בסדר גמור, סלייטר .זאק סיפר לנו הכל
?כמה בדיוק זאק סיפר לכם
הוא סיפר לנו הכל על .המחלה הטרופית שלך
,על ההתעטשות, העקצוץ .השיבושים בזיכרון
...תקשיבי
אני באמת מעריך את ההצעה שלך .לבוא איתי להוואי
אני לא יכול לחשוב על מישהו אחר שאעדיף להעביר איתו את ימיי האחרונים
.מלבדך... ג'סי
.סלייטר, אני קלי - .אופס. שיבוש בזיכרון -
.זאק, חיפשתי אותך בכל מקום
?אותי - .אני לא רוצה ללכת להוואי -
.זאק, אתה חייב לעזור לי - .אתה עשית את זה -
.קלי הולכת איתך
.לא אכפת לה ממני .אני רק הכרטיס שלה להוואי
.זאק, אני מרגיש מנוצל כל כך
.אל תלך .תן לקלי להשתמש בך כאן
.זה מאוחר מדי .אמרתי לאבא שלי שאני רוצה ללכת
יש לך רק הזדמנות אחת .עם רב-הסרן
אז תגיד לו ששינית .את דעתך
אני מפחד. אני לא טוב בדברים .האלה כמוך, זאק
.אתה כל כך משכנע
היי, חכה רגע. יהיה לך אכפת לדבר -איתו בשבילי? זאק, אני באמת
.פסק זמן
.חכו רגע ?שאני אדבר עם אבא שלו
זה טוב מדי מכדי .להיות אמיתי
,אני מתכוון, אם סלייטר נשאר .קלי נשארת
.המשך
בטח, אם אתה חושב .שזה ישנה
.הו, תודה, זאק .זה ישנה, זה ישנה
אתה בטוח שאנחנו לא ?מגזימים עם זה, בן
אבא, זאק צריך ללמוד לקח .שהוא לא ישכח לעולם
אני רוצה שהוא יחשוב .שהוא פוגש את גנרל פטון
היי, אני אגרום לפטון .להיראות כמו גבר-נשי
?הכל מוכן - ...כן. אבא -
אתה בטוח שזה בסדר ?שאנחנו לא הולכים להוואי
.טוב, הייתי מאוכזב בהתחלה ,אבל, אם אתה מאושר כאן
אני יכול ללמוד להיות .אוהד משתמטים
.טוב, בוא נכניס את האויב
הו, שכחת את התחבושת .שלך, אבא
...אהמ
.יבוא
?מר סלייטר
.זה רב-סרן סלייטר
אתה חייב להיות .מוריס הקטין
,ובכן, כן רב-סרן .אני קטין
.מה שתגיד, אדוני
?טוב, מה הדבר הזה שאתה רוצה ממני .יש לך שלוש דקות
.אוו, או, זה כואב - ?אתה בסדר -
.תאונה קלה בטווח הרימון
.זעזוע מוח .שום דבר רציני
סלח לי בזמן .שאני קורא לבסיס
!בסיס
.יש לך שתי דקות
,טוב אדוני- רב-סרן אדוני
.אני לא רוצה שבנך איי. סי .ילך להוואי
?מדוע הוא אמור להישאר
,הם גנבו את הגביע שלו .התעלמו ממנו לחלוטין
ובחורה בשם קלי .השתמשה בו
.ובכן, זה לא ממש נכון, אדוני
?אתה קורא לי שקרן - !לא -
!רד !תן לי 10
,שתיים, שלוש - מהר, מהר !הרוסים בברבנק
.היי .אני רב-סרן סלייטר
מה הדבר שעליו רצית ?לדבר איתי, חייל
,טוב רב-סרן
אני הייתי זה שגרם לכולם .להתעלם לחלוטין מאיי. סי
כי קינאתי בגביע שלו .ורציתי לגרום לו לעזוב
.הו, אתה האחד
?מה זה - .הו, רק רימון יד -
?רימון יד
?אתה יודע איך הם עובדים
,פשוט שלוף את הסיכה .ככה
,כל עוד אתה מחזיק את ההדק הזה .שום דבר לא יקרה
אבל אם אתה משחרר ,את ההדק הזה
זה יכול לפוצץ את כל מי .שגרם לך רע תוך ארבע שניות
...שלוש... שתיים
...אחת
.בום
ובכן, אנחנו אומרים להתראות
.ללוחם האמיץ שלנו
כשהשמש טובלת בתוך הפרידה
,אנחנו אומרים ,אלוהה, סלייטר
והוא מתקבל בברכה בגן-עדן
על-ידי .מלכת האננס
חזיית האננס שלי .הורגת אותי
,מה שאומר !בואו נרקוד הולה
!היי
!הו
.מונה להלה, ליסה - ?מה זה אומר -
את גורמת לדם שלי לבעבע .כמו לבה רותחת
-טוב, מונה להלה-להלה .לך לשבת על הר-געש
הנה מתנת-פרידה .מכל החברים שלך
!זהו צמח אוכל-אדם
.תודה, מקס
,היי חברים ,כל זה באמת נחמד
.אבל אני לא ראוי לכל זה
?סלייטר, זה אתה - ?היי, איפה השגת את הגביע שלי -
.הו, זו הפתעה
ביקשתי מבלדינג .לחרוט את זה
.אלוהה, חבר
,עצרי אותו .מלכת האננס
הוד מלכותו .מאותת לך
,היי, חברים .יש לי חדשות ממש טובות
.אני לא הולך להוואי
.אבל אתה חייב .יש לך מחלה. אתה תמות כאן
.היי, אני בריא .אף פעם לא הייתי חולה
פשוט השתמשתי בזה .כדי להחזיר לזאק
?אתה לא חולה !זה חולה
זאת אומרת ?שאתה לא עוזב
?השתמשת בי - .חשבתי שהיא השתמשה בך -
לא, השתמשתי בה כדי שתשתמש בך .להשתמש בי
נשמע כמו .אדם משומש מאוד
.זה הרדוד ביותר - .זה היה רק בשביל להחזיר למוריס -
טוב לשניכם יכול להיות .אחד את השני
.'קדימה, סקריץ
,בהשוואה לשני אלה .אתה נראה טוב
,מה שאומר .תודה על שהייתם חלאות
.הן יתגברו על זה - ?אתה חושב -
אני כבר גורם להן להתמודד 'עם זה מכיתה א
.ואני עדיין כאן
?אתה עצבני שאני נשאר - .לא ממש -
אין שום אדם שאני מעדיף .להביס מלבדך
.תמשיך לחלום, טחון ...כי ממש עכשיו
.אני המלך
.על גופתי המתה
,הו, זה מזכיר לי
אבא שלי ביקש ממני .לתת לך את זה
...שלוש... שתיים
...אחת
:תרגום roroei
:עריכה לשונית Dardas