1
00:00:27,441 --> 00:00:32,947
אלוהה סקובי דו

2
00:00:34,448 --> 00:00:38,948
:הובא
d00oo00m

3
00:00:39,949 --> 00:00:43,949
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

4
00:02:29,647 --> 00:02:32,024
תחרות הגלישה -
- "הקאהונה הגדול של הנהונה"

5
00:02:37,112 --> 00:02:39,365
!לכאן

6
00:02:40,407 --> 00:02:42,284
!לכאן
.זה היה אדיר-

7
00:03:03,556 --> 00:03:06,517
.כן, מאנו! תראה להם, מאנו

8
00:03:07,017 --> 00:03:08,269
!כן

9
00:03:12,815 --> 00:03:15,067
.היי, בנאדם, תרגיע

10
00:03:15,276 --> 00:03:17,319
.תשתחרר, אחי
,תהיה רציני, בנאדם-

11
00:03:17,486 --> 00:03:20,281
זה שאתה גר כאן
.לא אומר שהים שייך לך

12
00:03:36,380 --> 00:03:38,048
!יש, כל הכבוד

13
00:03:38,215 --> 00:03:41,260
!כל הכבוד
.אחלה גלישה-

14
00:03:41,469 --> 00:03:42,720
!נהדר! -כן

15
00:03:46,015 --> 00:03:49,435
.כל הכבוד, מאנו
.זה היה אדיר

16
00:03:49,643 --> 00:03:51,770
.אתה הקאהונה (אלוף) הגדול שלי

17
00:03:51,937 --> 00:03:53,647
.סנוקי

18
00:03:54,732 --> 00:03:57,693
.מאנו, גם אתה הקאהונה שלי

19
00:04:06,785 --> 00:04:09,121
מה הסיפור
?של כל תושבי היבשת האלה

20
00:04:09,330 --> 00:04:13,751
התחרות "הקאהונה הגדול של
.הנהונה" אמורה להיות דבר מקומי

21
00:04:13,959 --> 00:04:16,003
?היי, אני נראה לך מודאג

22
00:04:16,212 --> 00:04:17,796
.הגלישה בדמי

23
00:04:17,963 --> 00:04:21,133
אבותיי גלשו על הגלים האלה
.במשך דורות

24
00:04:21,342 --> 00:04:25,137
אני עדיין לא חושב
.שלתושבי היבשת יש מה לחפש פה

25
00:04:25,346 --> 00:04:27,473
,אל תדאג, ג'ים הקטן

26
00:04:27,681 --> 00:04:30,851
התחרות רק עוזרת לי
.להיכנס לעניינים

27
00:04:31,060 --> 00:04:33,813
."אני אומר, "קדימה, מותק
.כן-

28
00:04:34,021 --> 00:04:36,023
,לא יודע, מאנו

29
00:04:36,232 --> 00:04:38,526
.רוחות האי לא יאהבו את זה

30
00:04:38,734 --> 00:04:41,111
?רוחות
הניסיון להפחיד אותנו

31
00:04:41,278 --> 00:04:44,949
,עם השטויות שלך על רוחות
.לא יעזור לך

32
00:04:45,157 --> 00:04:47,076
.השנה אתה הולך להפסיד, מאנו

33
00:04:47,284 --> 00:04:49,495
.בואו נתפוס גלים, חבר'ה

34
00:04:49,662 --> 00:04:51,664
.קדימה

35
00:05:07,596 --> 00:05:09,265
.תראו

36
00:06:21,253 --> 00:06:23,005
.סנוקי, תיזהרי

37
00:06:26,383 --> 00:06:27,676
.רדו ממני

38
00:06:28,719 --> 00:06:31,055
!הצילו! הצילו אותי

39
00:06:31,222 --> 00:06:33,057
!הצילו

40
00:06:41,315 --> 00:06:43,734
!הצילו

41
00:06:57,915 --> 00:06:59,834
?מה קרה? איפה סנוקי

42
00:07:00,042 --> 00:07:02,503
.הם... הם לקחו אותה

43
00:07:02,711 --> 00:07:07,424
.רוחות טיקי
.קללת ויקי טיקי

44
00:07:12,763 --> 00:07:17,184
,אני לא מתכוון להיות בררן, פרד
?אבל אתה יודע מה אתה עושה

45
00:07:19,979 --> 00:07:22,189
.ודאי, קראתי את ההוראות

46
00:07:22,356 --> 00:07:25,484
.חלק מהן, בכל אופן
.אין שום בעיה

47
00:07:25,651 --> 00:07:29,029
.המתן למשב רוח וצא לדרך

48
00:07:33,534 --> 00:07:37,371
.כאילו... אתה צוחק עליי
(הבעיה בפחדנות (גם: תרנגולת

49
00:07:37,538 --> 00:07:39,707
.היא שתרנגולות לא עפות

50
00:07:46,505 --> 00:07:49,633
.בדיוק. קלטתם את העניין
.תחזיקו חזק

51
00:07:49,800 --> 00:07:52,219
.אין שום בעיה

52
00:07:58,976 --> 00:08:00,811
.נדמה לי שקלטנו, סקוב

53
00:08:01,020 --> 00:08:02,480
.כן

54
00:08:04,607 --> 00:08:07,067
.מעניין אותי רק דבר אחד

55
00:08:07,234 --> 00:08:10,988
?מה
?כאילו, איך מנחיתים את זה-

56
00:08:11,197 --> 00:08:14,533
לא יודע, לא הגעתי
.לחלק הזה בחוברת ההדרכה

57
00:08:27,129 --> 00:08:29,590
.אל תזוז, אל תזוז

58
00:08:29,799 --> 00:08:32,384
.תישאר במקומך, בחורצ'יק

59
00:08:39,725 --> 00:08:42,645
,תראי, דפני
.צילמתי ברנטה הוואית נדירה

60
00:08:42,812 --> 00:08:44,313
.וואו, מגניב

61
00:08:45,731 --> 00:08:47,566
?אלה החיים הטובים, לא

62
00:08:47,775 --> 00:08:51,237
בחיי, נחמד מצד חברת
"גוהה אלוהה"

63
00:08:51,445 --> 00:08:54,824
.לתת לך הזדמנות לעצב בגדים
.נכון מאוד-

64
00:08:55,032 --> 00:08:58,202
והטיול הזה שמשלמים לך
.להוואי, זו חתיכת הטבה

65
00:08:58,369 --> 00:09:02,081
אני יודעת. לטאות הגקו
האלה ייראו נפלא

66
00:09:02,289 --> 00:09:04,250
.על קו בגדי הים החדש שלי

67
00:09:09,088 --> 00:09:12,800
מהתמונות הדיגיטליות האלה אפשר
.ליצור הדפסי משי על בגדי הים

68
00:09:12,967 --> 00:09:16,554
אני מקווה שג'ארד מון מ"גוהה
.אלוהה" יאהב את העיצובים שלי

69
00:09:16,720 --> 00:09:20,766
בחיי, חלק מהיצורים האלה
.נראים ממש מוזר

70
00:09:20,975 --> 00:09:22,518
.ספרי לי על זה

71
00:09:31,193 --> 00:09:33,571
.לזה אני קורא שיט חלק

72
00:09:42,663 --> 00:09:46,083
אני רואה שתרנגולות
.כן יכולות לעוף

73
00:09:46,250 --> 00:09:49,461
.כן, אבל הן לא יודעות לנחות

74
00:09:50,921 --> 00:09:54,925
וואו, יחסית לאי קטנטן
.יש כאן המון תנועה

75
00:09:55,468 --> 00:09:56,760
- מפרץ הנהונה -

76
00:09:58,012 --> 00:09:59,513
?מה קורה פה, לעזאזל

77
00:09:59,722 --> 00:10:03,184
?כאילו, לאן כולם נוסעים

78
00:10:03,392 --> 00:10:06,061
.לכל מקום מלבד להנהונה

79
00:10:06,228 --> 00:10:10,441
להנהונה? שם אני אמורה לפגוש
."את נציג "גוהה אלוהה

80
00:10:10,608 --> 00:10:14,612
מדריך האי מעניק להנהונה ציון 8
.בסולם המקומות הקסומים

81
00:10:14,778 --> 00:10:18,782
כן, אבל אני נותן לו 10
.בסולם הפחד-אלוהים

82
00:10:18,949 --> 00:10:21,577
ההנהונה הזאת
.היא מקום מפחיד

83
00:10:21,744 --> 00:10:24,121
,אם אתם נוסעים לשם
.כדאי שתמהרו

84
00:10:24,288 --> 00:10:27,208
.השתלטו עליו רוחות טיקי רעות

85
00:10:27,416 --> 00:10:29,502
.אני מה-זה מסתלק מפה

86
00:10:30,503 --> 00:10:33,631
?רוחות רעות
.אל תיקחו אותי בחשבון

87
00:10:33,839 --> 00:10:38,552
.רוחות טיקי רעות? אני בספק רב
.מה שזה לא יהיה, בואו נלך-

88
00:10:38,719 --> 00:10:42,348
.לבדוק את העניין ומיד
.תן לי להבין אותך-

89
00:10:42,556 --> 00:10:45,476
ייתכן שקורה משהו
,מאוד מפחיד בהנהונה

90
00:10:45,643 --> 00:10:48,354
ואתה חושב
.שכדאי ללכת ולבדוק את העניין

91
00:10:48,521 --> 00:10:51,023
מה דעתכם
?לשלוח לסקוב ולי גלויה

92
00:10:51,232 --> 00:10:52,650
,טוב, אם אתם מתעקשים

93
00:10:52,858 --> 00:10:55,945
אבל לא יפתיע אותי
...אם נמצא בהנהונה

94
00:10:56,153 --> 00:10:59,240
.אגוזי מקדמיה טעימים

95
00:11:00,115 --> 00:11:01,826
.אגוזי מקדמיה

96
00:11:08,123 --> 00:11:10,543
למה שמישהו
?ירצה לעזוב את המקום הזה

97
00:11:11,794 --> 00:11:14,547
משהו כנראה הפחיד אותם מאוד
אם הם רצו לעזוב

98
00:11:14,630 --> 00:11:16,382
.מקום יפה כל כך

99
00:11:28,018 --> 00:11:29,895
?מה הן מרסקות

100
00:11:30,062 --> 00:11:33,691
הן טוחנות קולקס
,כדי להכין מאכל הוואי בשם פוי

101
00:11:33,858 --> 00:11:36,485
מרכיב עיקרי בדיאטה
.של תושבי הוואי הקדמונים

102
00:11:37,987 --> 00:11:39,488
?תרצו לטעום את זה

103
00:11:48,664 --> 00:11:49,874
- רוטב חריף -

104
00:11:56,213 --> 00:11:57,882
...טעים

105
00:11:59,925 --> 00:12:02,761
אנחנו מכינות את המאכל
.המיוחד הזה כמנחה

106
00:12:02,928 --> 00:12:04,180
?מנחה למי

107
00:12:06,056 --> 00:12:08,559
.לא משנה
.אנא, תיהנו מביקורכם

108
00:12:08,726 --> 00:12:10,019
.אלוהה

109
00:12:10,227 --> 00:12:13,022
"לזה אני קורא "חוף מבטחים
.(גם: נסיגה)

110
00:12:13,230 --> 00:12:15,524
.אפילו המקומים נראים מפוחדים

111
00:12:15,691 --> 00:12:20,070
.אולי הגולשים ההם צדקו
.ייתכן שקורה פה משהו מוזר

112
00:12:20,237 --> 00:12:23,407
אני בטוחה שהבחור
.מ"גוהה אלוהה" יידע

113
00:12:26,285 --> 00:12:29,747
הישמרו מהרוח
,המפחידה ביותר בהוואי

114
00:12:29,914 --> 00:12:31,916
.המכה של אזור האוקיינוס השקט

115
00:12:32,082 --> 00:12:35,211
קנו את קמעות הוויקי טיקי
.שלכם כעת

116
00:12:45,429 --> 00:12:47,681
.אל תגמרו בתור קורבן אדם

117
00:12:47,890 --> 00:12:51,435
.קנו קמעות ויקי טיקי כעת

118
00:12:51,644 --> 00:12:53,312
.בדיוק

119
00:12:53,479 --> 00:12:55,981
.עדיף ללכת על בטוח

120
00:12:56,190 --> 00:12:57,775
...רבותיי, רק היום

121
00:12:57,942 --> 00:13:00,528
זה איש הקשר שלך
?"מ"גוהה אלוהה

122
00:13:00,736 --> 00:13:02,112
.רכב מגניב

123
00:13:02,279 --> 00:13:04,949
לא מעוצב
.כמו רכב התעלומות, כמובן

124
00:13:06,909 --> 00:13:09,036
.מר מון, אני דפני בלייק

125
00:13:09,245 --> 00:13:10,788
.הייתי אמורה לפגוש אותך

126
00:13:10,996 --> 00:13:14,750
אה, כן, נכון. המעצבת הלוהטת
."החדשה של "גוהה אלוהה

127
00:13:14,959 --> 00:13:16,961
."ניחוח היום"

128
00:13:17,169 --> 00:13:18,754
.היכנסי למשרדי

129
00:13:18,963 --> 00:13:21,215
?למשרדך

130
00:13:21,382 --> 00:13:25,636
,סליחה שאני מתערבת
...אבל לא מוזר שנציג של חברה

131
00:13:25,803 --> 00:13:28,305
?עובד מחוץ לרכבו ליד החוף

132
00:13:28,472 --> 00:13:30,141
.זה רכב של החברה, מותק

133
00:13:30,391 --> 00:13:33,477
המיזם הקטן הזה
,הוא משהו שאני עושה מהצד

134
00:13:33,686 --> 00:13:36,647
כשאני לא מקפץ ומרקד
."עם "גוהה אלוהה

135
00:13:36,814 --> 00:13:39,400
דבר ראשון שאת צריכה ללמוד
:על מכירות, אחותי

136
00:13:39,567 --> 00:13:41,861
,עלייך להכות בברזל בעודו חם

137
00:13:42,069 --> 00:13:45,698
.והמתוקים האלה ח-מ-י-ם

138
00:13:49,201 --> 00:13:52,121
?העסקים פורחים, מה
?את צוחקת עליי-

139
00:13:52,329 --> 00:13:54,874
.בקושי נשאר לי משהו במלאי

140
00:13:55,082 --> 00:13:57,668
,ברגע שאמכור את האחרונים
.אני מסתלק מפה

141
00:13:57,877 --> 00:14:01,005
,ואם אתם יודעים מה טוב לכם
.תעשו כמוני

142
00:14:01,213 --> 00:14:04,508
?מה אלה
.קמעות, מזלות-

143
00:14:04,675 --> 00:14:06,510
.כדי להדוף את ויקי טיקי

144
00:14:06,719 --> 00:14:09,180
?מה זה ויקי טיקי בדיוק

145
00:14:09,346 --> 00:14:12,016
כולם באי יודעים שוויקי טיקי

146
00:14:12,183 --> 00:14:16,061
היא רוח קדומה
.שחיה על הר פולנאנה

147
00:14:16,270 --> 00:14:18,022
?רוח קדומה

148
00:14:18,189 --> 00:14:21,859
אומרים שהיא בת עשרת
,אלפים שנה פחות יום או יומיים

149
00:14:22,026 --> 00:14:25,738
ושקורבן אדם
.הוא שמפייס אותה

150
00:14:25,946 --> 00:14:27,740
?קורבן אדם

151
00:14:27,948 --> 00:14:30,743
לצערי, כן. האגדה מספרת
שלפני שנים רבות

152
00:14:30,910 --> 00:14:34,079
פייסו תושבי האי את ויקי טיקי

153
00:14:34,246 --> 00:14:38,000
בהשלכת אחד מהם
.לתוך הר הגעש

154
00:14:38,209 --> 00:14:41,504
רק רגע. אני מזהה אותך
.ממגזין הגולשים

155
00:14:41,712 --> 00:14:45,841
,אתה מאנו טואיאמה
.הקאהונה הגדול מהנהונה

156
00:14:46,050 --> 00:14:48,552
.הגלישה לא חשובה לי כרגע

157
00:14:48,719 --> 00:14:51,889
כן, איך היית מרגיש
,אם החברה שלך הייתה נחטפת

158
00:14:52,056 --> 00:14:55,017
?ועומדת להיזרק לתוך הר געש

159
00:14:55,226 --> 00:14:57,394
.מצטער, אבל זה נכון

160
00:14:57,603 --> 00:15:01,816
ויקי טיקי שלח את הרוחות
.הרעות שלו כאות אזהרה

161
00:15:02,024 --> 00:15:04,568
.הן באו ולקחו את סנוקי

162
00:15:04,777 --> 00:15:06,612
?אתה בטוח שהיא נחטפה

163
00:15:06,821 --> 00:15:08,948
טוב, סנוקי
,אינה מדענית טילים

164
00:15:09,114 --> 00:15:12,034
אבל היא
.בהחלט מכירה את האי

165
00:15:12,243 --> 00:15:14,370
,מאנו, ג'ארד, ג'ים הקטן

166
00:15:14,578 --> 00:15:18,415
אם תמשיכו עם סיפורי הרוחות
,הטיפשיים האלה

167
00:15:18,582 --> 00:15:22,169
בסוף תבריחו מפה את הילדים
,הנחמדים האלה. אני מבטיחה לכם

168
00:15:22,336 --> 00:15:24,797
הנהונה היא מקום בטוח
.במאה אחוז

169
00:15:24,964 --> 00:15:27,591
יש יותר סיכוי
שתיפגעו על ידי ברק

170
00:15:27,758 --> 00:15:30,219
.משתהיו לקורבן מטופש

171
00:15:43,649 --> 00:15:47,403
אני שוב אומר שעלייך לאסור על
.תושבי היבשת להשתתף בתחרות

172
00:15:47,611 --> 00:15:49,155
.די, די

173
00:15:49,363 --> 00:15:52,283
אתם יודעים
שבתור ראש העיר החדשה שלכם

174
00:15:52,449 --> 00:15:54,743
,שקיבלה 51 אחוזים מהקולות

175
00:15:54,952 --> 00:15:58,497
פתחתי השנה
.את התחרות לכולם

176
00:15:58,706 --> 00:16:02,585
כן, וכעת סנוקי
.תועלה קורבן לרוח הטיקי

177
00:16:02,793 --> 00:16:06,005
מאנו, אתה וסיפורי האיים
.הססגוניים שלך

178
00:16:06,213 --> 00:16:08,799
,רוחות טיקי, העלאת קורבנות

179
00:16:08,966 --> 00:16:11,343
.איזה דמיון

180
00:16:11,552 --> 00:16:14,013
אני בטוחה
ששמעתם שהנהונה

181
00:16:14,221 --> 00:16:17,099
קיבלה ציון 8
.בסולם המקומות הקסומים

182
00:16:17,308 --> 00:16:19,810
סולם המקומות הקסומים
.היה רעיון שלי

183
00:16:20,019 --> 00:16:22,730
אימת הטיקי הזאת
.לא נשמעת כזאת קסומה

184
00:16:22,938 --> 00:16:26,400
אתם לא קולטים. אף אחד מכם
,לא קולט. לא מדובר פה בבדיחה

185
00:16:26,567 --> 00:16:29,236
סנוקי שלי איננה
.וכעת כולנו בסכנה

186
00:16:31,780 --> 00:16:34,617
.מאנו צודק
אסור להתעלם מאזהרות

187
00:16:34,783 --> 00:16:38,037
.ויקי טיקי הגדול והנורא

188
00:16:39,663 --> 00:16:41,957
.מאנו. חכה

189
00:16:42,166 --> 00:16:44,335
.מאנו המסכן

190
00:16:44,543 --> 00:16:46,837
.תראו, עוד קשת בענן

191
00:16:47,004 --> 00:16:49,882
?גן עדן כאן בהנהונה, נכון

192
00:16:50,049 --> 00:16:53,219
,אם זה כזה גן עדן
?למה כולם עוזבים

193
00:16:53,427 --> 00:16:55,846
.כן, נראה שהם מפחדים ממשהו

194
00:16:56,013 --> 00:16:57,640
.מתחלחלים" זה מתאים יותר"

195
00:16:57,848 --> 00:17:02,812
ומי לא יתחלחל
?מוויקי טיקי הנורא

196
00:17:06,273 --> 00:17:09,151
אני מקווה שתישארו
.לחגיגות הערב

197
00:17:09,360 --> 00:17:13,823
כאילו, אם זה בסדר מבחינתך
.לא היינו רוצים להיות קורבן אדם

198
00:17:14,031 --> 00:17:15,866
?אילו חגיגות

199
00:17:16,033 --> 00:17:18,327
סוכני נדל"ן מקומים
מארגנים מסיבה קטנה

200
00:17:18,410 --> 00:17:20,746
.עם תוכנית בידור ואוכל חינם

201
00:17:20,955 --> 00:17:23,415
.כאילו, אמרת את מילת הקסם

202
00:17:23,624 --> 00:17:27,211
ובכן, חברים, נראה שניצבת
,בפנינו תעלומה נוספת

203
00:17:27,378 --> 00:17:30,005
.והפעם זה בסגנון טיקי

204
00:17:55,281 --> 00:17:56,824
.כיבוד חינם

205
00:17:57,783 --> 00:18:00,077
?מעניין מה הקטע

206
00:18:00,244 --> 00:18:03,831
.אין פה שום קטע
."זו דרכי לומר, "ברוכים הבאים

207
00:18:03,998 --> 00:18:05,791
.ויש גם תוכנית בידור

208
00:18:12,006 --> 00:18:16,343
וכמובן, מצגת קצרה ועניינית על
.הזדמנויות הנדל"ן המדהימות שלנו

209
00:18:16,510 --> 00:18:19,221
!כמובן. היי

210
00:18:20,598 --> 00:18:24,685
והילדים לא ירצו להחמיץ
"את קינוח "הר פולנאנה

211
00:18:24,894 --> 00:18:28,272
.מתפרץ עם גלידת גויאבה לבה

212
00:18:30,691 --> 00:18:31,734
- הר פולנאנה -

213
00:18:38,616 --> 00:18:42,703
.עוד לא
.הגיע הזמן לרקוד לימבו

214
00:18:50,461 --> 00:18:53,255
?כמה נמוך אפשר לרדת

215
00:19:08,896 --> 00:19:10,314
.זה נמוך

216
00:19:21,325 --> 00:19:23,744
.וואו, זה ממש נמוך

217
00:19:23,953 --> 00:19:25,538
.יש לנו זוכה

218
00:19:30,042 --> 00:19:32,962
נכון שאתה מת
?על כל תענוגות האי

219
00:19:33,170 --> 00:19:37,299
חייך. אנשים אוהבים
.פוליטיקאים שאוהבים כלבלבים

220
00:19:51,272 --> 00:19:54,400
?מה הוא אומר
,הוא שר לוויקי טיקי-

221
00:19:54,567 --> 00:19:56,694
ומתחנן שיחוס
.על חייה של סנוקי

222
00:19:56,902 --> 00:19:59,822
מישהו ראה בכלל
?את ויקי טיקי הזה

223
00:20:00,030 --> 00:20:03,117
לא צריך לראות אותו
.כדי לדעת שהוא קיים

224
00:20:03,284 --> 00:20:05,703
או כדי לדעת
.שהוא כועס מאוד

225
00:20:05,911 --> 00:20:08,831
אבל למה שהרוח
?תכעס כל כך? ועל מי

226
00:20:09,039 --> 00:20:12,376
,הוא כועס על תושבי היבשת
.כי הם גולשים על הגלים שלנו

227
00:20:12,585 --> 00:20:16,380
,עליהם הוא כועס
ואולי הוא כועס על אלה

228
00:20:16,547 --> 00:20:20,134
שהורסים את האי
.לרווחתם האישית

229
00:20:20,301 --> 00:20:23,053
זו לא הפעם הראשונה
.שוויקי טיקי אמר את דברו

230
00:20:23,345 --> 00:20:25,931
?למה אתה מתכוון
‏-ב-1815

231
00:20:26,098 --> 00:20:29,727
עגנה בחופינו הספינה
."הפורטוגלית "אל גוררו

232
00:20:29,894 --> 00:20:33,522
הם באו כדי לגלות יבשות
חדשות, אבל לא הבינו

233
00:20:33,689 --> 00:20:37,902
שנוכחותם באי
.תרגיז את רוחות הטיקי

234
00:20:40,488 --> 00:20:43,532
,ברגע שהמלחים ירדו אל החוף

235
00:20:43,741 --> 00:20:46,327
התעוררה חמתו
,של ויקי טיקי

236
00:20:52,792 --> 00:20:55,586
.והר פולנאנה התפרץ

237
00:21:01,050 --> 00:21:04,720
היי, אני לא רואה
.שום גלידת גויאבה לבה

238
00:21:05,679 --> 00:21:07,223
,פלישה היא דבר אחד

239
00:21:07,389 --> 00:21:09,725
אבל תחרות גלישה
.היא דבר אחר לגמרי

240
00:21:09,934 --> 00:21:12,978
הייתי אומרת
.שזו רוח רגישה במיוחד

241
00:21:13,687 --> 00:21:18,484
,ערב טוב, אני המארח שלכם
."רובן ללונה מ"ללונה מקרקעין

242
00:21:18,692 --> 00:21:22,279
יוצא לכם לחלום
?על גן עדן משלכם

243
00:21:22,488 --> 00:21:25,658
,ובכן, רבותיי
.החלום הזה יכול להתגשם

244
00:21:25,866 --> 00:21:28,202
אני רוצה שלרגע אחד

245
00:21:28,369 --> 00:21:32,623
תדמיינו את עצמכם בעלים חלקיים
של מה שיהיה בקרוב

246
00:21:32,790 --> 00:21:35,042
.'בית הדירות קוקונאט ביץ

247
00:21:35,251 --> 00:21:40,172
ללונה מקרקעין משנה
?את פני מפרץ הנהונה. נחמד, מה

248
00:21:43,425 --> 00:21:44,969
?מה קורה

249
00:21:50,975 --> 00:21:52,393
,אנשים, אנשים

250
00:21:52,601 --> 00:21:55,521
.אל דאגה, בלי פניקה
נקודת מבט מעניינת-

251
00:21:55,688 --> 00:22:00,401
בהתחשב בכך שהר געש גילה
.זה עתה סימני התפרצות בדרגה 4

252
00:22:02,153 --> 00:22:03,362
.רובן צודק

253
00:22:03,529 --> 00:22:05,906
.הר הגעש הזה רדום לגמרי

254
00:22:06,115 --> 00:22:09,493
זה מה שכתוב
.בכל חוברות ההסברה על האי

255
00:22:11,871 --> 00:22:14,456
חברים, דברים כאלה
.לא קורים בקנזס

256
00:22:14,623 --> 00:22:18,502
.זה מה שנקרא, נוף הררי

257
00:22:26,802 --> 00:22:29,555
זה שוב ויקי טיקי
.הנוראים האלה

258
00:22:31,807 --> 00:22:33,767
.אוי לא, מאנו צדק

259
00:22:33,976 --> 00:22:35,978
.אבל יש לי עוד שקופיות

260
00:22:36,729 --> 00:22:40,191
.אוי לא, אוי ואבוי, זה לא קורה

261
00:22:40,357 --> 00:22:42,818
,אתה עם מצלמת הווידאו
.כבה אותה

262
00:22:43,027 --> 00:22:45,988
אסור שהתקשורת
.תשמע על זה

263
00:23:09,220 --> 00:23:12,139
כאילו, למה הרגליים שלך
.לא זזות, בנאדם? רוץ

264
00:23:12,348 --> 00:23:14,725
?מה זה הדברים האלה

265
00:23:17,478 --> 00:23:20,147
אני לא רוצה לדעת
.ואני לא רוצה לגלות

266
00:24:20,291 --> 00:24:21,876
.חם. חם

267
00:24:33,471 --> 00:24:36,432
,היי, תורידו אותי
.טיקים משוגעים

268
00:24:36,599 --> 00:24:38,309
.היי

269
00:24:57,244 --> 00:25:02,041
הויקי טיקי הארורים האלה
.מבריחים את כולם

270
00:25:02,500 --> 00:25:03,834
,שמע, רובן

271
00:25:04,043 --> 00:25:07,797
,כמו שאמרת קודם
.בלי פאניקה

272
00:25:08,005 --> 00:25:10,299
.אבל אנשים עוזבים, לא באים

273
00:25:10,508 --> 00:25:15,012
מחירי הנדל"ן צונחים מהר יותר
.מבלון עופרת. אני הרוס

274
00:25:15,179 --> 00:25:17,890
זה בהחלט מדגיש
."את ה"אוו" ב"לואוו

275
00:25:18,098 --> 00:25:19,517
?את בסדר

276
00:25:19,725 --> 00:25:21,894
.כן, אני חושבת

277
00:25:22,102 --> 00:25:25,189
,אבל תראו
.אחד מהם הפיל משהו

278
00:25:25,356 --> 00:25:30,236
.זו שרשרת הצדפים של סנוקי
.אז היצורים באמת חטפו אותה-

279
00:25:30,444 --> 00:25:32,738
קוראים להם
."ההונה לוהווס"

280
00:25:32,905 --> 00:25:37,535
אלה רוחות שמשרתות
.את אדונן, ויקי טיקי החזק

281
00:25:37,701 --> 00:25:40,621
.זה מה שאמרנו לכם
?עכשיו אתם מאמינים לנו

282
00:25:42,873 --> 00:25:46,627
,אם אנחנו רוצים למצוא את סנוקי
.עלינו למצוא את הוויקי טיקי הזה

283
00:25:51,715 --> 00:25:54,176
,זה לא מתחבר
.אני לא מבינה

284
00:25:54,343 --> 00:25:57,930
למה שלרוח וולקנו קדומה
?יהיה אכפת מתחרות גלישה

285
00:25:59,974 --> 00:26:02,309
אתם באמת חושבים
?שהיא בידי ויקי טיקי

286
00:26:02,476 --> 00:26:05,855
לא יודעת. -איך נמצא
?את הטיקי המפחיד הזה

287
00:26:06,063 --> 00:26:08,107
אולי נגרום לכך
.שהוא ימצא אותנו

288
00:26:08,315 --> 00:26:11,902
אני חושב שהכי טוב
.אם אצטרף לתחרות הגלישה

289
00:26:12,069 --> 00:26:14,947
.אבל פרד, אתה לא גולש

290
00:26:20,786 --> 00:26:23,747
.למזלנו, אחד מאיתנו כן גולש

291
00:26:28,127 --> 00:26:31,797
טוב שעשיתי פדיקור
.לקראת גלישת התרגול

292
00:26:40,514 --> 00:26:43,392
.אני לא רואה אותו בינתיים
?מה איתך, פרד

293
00:26:44,977 --> 00:26:46,604
.עדיין לא

294
00:26:49,648 --> 00:26:51,734
?מה איתך, שאגי
?ראית משהו

295
00:26:51,942 --> 00:26:54,195
.פה אין סימן לרוחות מפחידות

296
00:26:54,403 --> 00:26:56,864
.בינתיים הכול בסדר
.רות סוף

297
00:26:57,031 --> 00:27:00,117
.אין כמו גלידה הוואית
?מה, חביבי

298
00:27:02,828 --> 00:27:06,415
.וואו, תגיד סליחה, סקוב
?מי, אני-

299
00:27:09,877 --> 00:27:12,505
כאילו, הגיע הזמן
.להסתלק מפה, סקוב

300
00:27:12,671 --> 00:27:14,089
.זה ויקי טיקי

301
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
.מהר יותר, סקוב

302
00:27:19,970 --> 00:27:23,641
.לזה אני קורא חתירת כלב
.נדמה לי שחמקנו ממנו, סקוב

303
00:27:29,313 --> 00:27:31,857
,אזעקת שווא
,אבל אם אנחנו כבר פה

304
00:27:32,024 --> 00:27:34,735
מה דעתך
?שנתפוס קצת גלי-גלים

305
00:27:39,323 --> 00:27:42,243
,תראה, סקוב
.עשר אצבעות תלויות

306
00:27:42,409 --> 00:27:44,495
.שאגי, גם אני

307
00:27:44,703 --> 00:27:46,038
.איזה קטע

308
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
.אצלך תלויות 20

309
00:28:01,846 --> 00:28:03,764
.עדיין לא רואים אותו

310
00:28:03,931 --> 00:28:05,182
.השמש שוקעת

311
00:28:05,349 --> 00:28:06,851
.בואו נסיים להיום

312
00:28:07,059 --> 00:28:11,480
.אתה צודק. גם אני לא רואה אותו
?מה איתך, שאגי

313
00:28:11,647 --> 00:28:13,357
.שאגי

314
00:28:15,609 --> 00:28:17,611
...זה ויק

315
00:28:17,820 --> 00:28:19,363
.ויקי טיקי

316
00:30:06,345 --> 00:30:07,721
.תחייך

317
00:30:38,502 --> 00:30:41,839
?לאן הוא הלך
.לא יודע, הוא פשוט נעלם-

318
00:30:42,006 --> 00:30:44,842
.הוא חייב להיות פה איפשהו

319
00:30:46,260 --> 00:30:49,430
יש משהו מוכר
,בטיקי הערמומי הזה

320
00:30:49,638 --> 00:30:51,557
.אבל אני לא יודעת מה

321
00:30:51,765 --> 00:30:55,644
אי אפשר לעמוד מנגד ולראות
.את ויקי טיקי מפחיד את כל הנהונה

322
00:30:55,853 --> 00:30:57,855
.חייבת להיות דרך לאתר אותו

323
00:30:58,022 --> 00:31:01,192
.קדימה, חברים
.בואו נחזור למלון

324
00:31:08,616 --> 00:31:09,950
.ברוכים הבאים גולשים

325
00:31:10,117 --> 00:31:11,911
.ברוכים הבאים

326
00:31:18,542 --> 00:31:20,544
.תראו, פתק

327
00:31:20,878 --> 00:31:23,130
."סתלקו'"

328
00:31:23,297 --> 00:31:25,508
.זו בטח איזו מילה הוואית מוזרה

329
00:31:25,674 --> 00:31:27,468
.מעניין מה הפירוש שלה

330
00:31:27,635 --> 00:31:31,430
,"זה "הסתלקו", כמו "עופו
."תתחפפו" או "לכו"

331
00:31:31,597 --> 00:31:33,265
.רעיון טוב

332
00:31:33,432 --> 00:31:36,268
מהסימנים ההוואיים
,הקדומים שעל החנית

333
00:31:36,435 --> 00:31:40,105
אני מנחשת שזה הגיע
.מידידנו השכן, ויקי טיקי

334
00:31:40,272 --> 00:31:42,733
.זו אזהרה. -או איום

335
00:31:42,900 --> 00:31:46,278
.ראו הוזהרתם
.אני אומר, בואו נעוף מפה כבר

336
00:31:46,445 --> 00:31:48,072
.כן

337
00:31:48,489 --> 00:31:50,616
.זה הוא
.זה ויקי טיקי

338
00:31:58,916 --> 00:32:00,417
.אלוהה

339
00:32:00,626 --> 00:32:05,589
אני רואה שאתם נהנים
.בגן העדן שלנו

340
00:32:06,590 --> 00:32:09,885
.אני מניחה
.מלבד בעיה אחת קטנה

341
00:32:10,094 --> 00:32:12,263
.היא, כאילו, לא קטנה כל כך

342
00:32:15,015 --> 00:32:16,809
.אה, בסדר, אני יודעת

343
00:32:17,017 --> 00:32:18,769
.זה נורא, פשוט נורא

344
00:32:18,978 --> 00:32:21,313
מישהו חייב לעשות
,משהו ומהר

345
00:32:21,480 --> 00:32:25,901
אחרת האי הקטן שלנו יעבור
,מרשימת 10 הטובים ל-10 הגרועים

346
00:32:26,110 --> 00:32:28,821
ואני אצטרך לחזור
.למכור נעליים

347
00:32:29,029 --> 00:32:32,950
?נעליים
.טוב, לפחות זה לא כזה נורא

348
00:32:33,117 --> 00:32:36,620
בטוח יש דרך ללמוד יותר
.על ויקי טיקי הזה

349
00:32:36,787 --> 00:32:38,998
אתה מוכן להפסיק
?"להגיד "ויקי טיקי

350
00:32:39,206 --> 00:32:41,876
ויקי טיקי" פה"
,ו"ויקי טיקי" שם

351
00:32:42,084 --> 00:32:43,961
.זה משגע אותי

352
00:32:44,962 --> 00:32:47,756
מצטער. -אתם יכולים
.ללכת לדודה מהינה

353
00:32:47,965 --> 00:32:52,219
יש אומרים שהיא חיה בצד הגשום
.של האי יותר ממאה שנה

354
00:32:52,386 --> 00:32:53,971
,היא מרפאה

355
00:32:54,180 --> 00:32:55,639
.אשת החזון של הג'ונגל

356
00:32:55,848 --> 00:32:58,976
אומרים שהיא
.יודעת הכול ורואה הכול

357
00:32:59,185 --> 00:33:03,481
אני מתערבת איתכם
.שהיא תדע משהו על ויקי טיקי

358
00:33:03,689 --> 00:33:06,817
אם היא תוכל לספר לנו יותר
.על ויקי טיקי

359
00:33:06,984 --> 00:33:10,029
.היינו רוצים לפגוש אותה
.זה יהיה לא פשוט-

360
00:33:10,237 --> 00:33:12,364
,היא מאוד מסתורית ומתבודדת

361
00:33:12,448 --> 00:33:14,575
והיא חיה
,בג'ונגל העמוק והאפל ביותר

362
00:33:14,742 --> 00:33:18,287
.והיא לא אוהבת שמפריעים לה
,אם זה בסדר מצדכם-

363
00:33:18,454 --> 00:33:20,998
.סקובי ואני נישאר לשמור

364
00:33:21,207 --> 00:33:25,669
אבל היא אופה עוגות מקדמיה
.שחבל על הזמן

365
00:33:25,836 --> 00:33:27,963
,טוב, מצד שני

366
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
?מאנו, תוכל לקחת אותנו אליה

367
00:33:30,341 --> 00:33:33,260
,אני לא יכול להבטיח
.אבל אעשה כמיטב יכולתי

368
00:33:40,559 --> 00:33:43,854
,יופי של רכב, פרד
.אבל אני לא בטוח בעניין הצבעים

369
00:33:44,021 --> 00:33:45,689
.לי אין בעיה עם זה

370
00:33:47,233 --> 00:33:50,528
אני מעריך מאוד שאתם
,עוזרים לי למצוא את סנוקי

371
00:33:50,694 --> 00:33:54,198
.במיוחד בהתחשב בסכנה
.סכנה היא שמי הנוסף-

372
00:33:54,365 --> 00:33:56,450
.חשבתי שזה הרמן

373
00:33:59,662 --> 00:34:03,415
אתם יודעים, נראה לי
שיש לפחות שני אנשים

374
00:34:03,624 --> 00:34:06,502
שיוכלו להפיק תועלת
.מהופעת ויקי טיקי

375
00:34:06,669 --> 00:34:10,381
ג'ארד מון עושה הרבה כסף
.ממכירת הקמעות

376
00:34:10,548 --> 00:34:13,759
,מה עם איש הנדל"ן הזה
?רובן ללונה

377
00:34:13,926 --> 00:34:16,762
אם הוא באמת
,חושב לרכוש מקרקעין

378
00:34:16,929 --> 00:34:20,391
למה לא להפחיד אנשים
?כדי שהם ימכרו

379
00:34:20,599 --> 00:34:22,935
.פנה ימינה
.שם, למעלה

380
00:34:23,102 --> 00:34:24,436
.אבל אין שום כביש

381
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
.אסור שזה יעצור אותנו

382
00:34:26,480 --> 00:34:29,275
.טוב, חברים, תחזיקו חזק

383
00:34:44,415 --> 00:34:46,625
הנסיעה הזאת בג'ונגל
.עושה לי תיאבון

384
00:34:46,834 --> 00:34:49,295
.כל דבר עושה לך תיאבון

385
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
,עכשיו כשאני חושב על זה
.את צודקת

386
00:34:51,714 --> 00:34:53,883
.וזה מזכיר לי, אני גווע

387
00:34:57,094 --> 00:34:58,929
.מנגו

388
00:35:05,352 --> 00:35:06,687
.טעים

389
00:35:07,605 --> 00:35:09,440
.לטאה גדולה ומכוערת

390
00:35:13,944 --> 00:35:15,279
.גם לך, חביבי

391
00:35:19,116 --> 00:35:22,119
.זהו, מפה צועדים

392
00:35:32,004 --> 00:35:34,298
?כמה עוד נשאר
דודה מהינה חיה-

393
00:35:34,465 --> 00:35:37,968
,למרגלות הר הקופים
.מעט צפונה

394
00:35:38,135 --> 00:35:42,515
בחיי, לא נחמד
.ללכת לאיבוד במקום כזה

395
00:35:42,681 --> 00:35:47,019
אין בעיה. אתה לא תלך לאיבוד
.כל עוד אני פה

396
00:35:47,186 --> 00:35:49,647
?שמעתם את זה
?מה-

397
00:35:50,356 --> 00:35:52,316
.זה הוא
...אתה מתכוון-

398
00:35:53,067 --> 00:35:55,694
.כן. ויקי טיקי. רוצו

399
00:35:59,406 --> 00:36:00,658
.טיקי

400
00:36:06,872 --> 00:36:09,333
?היי, מה אתה עושה
.תמשיך-

401
00:36:09,500 --> 00:36:12,962
אני הולך לעשות מה שצריך
.ולמצוא את סנוקי שלי

402
00:36:15,798 --> 00:36:18,467
.מאנו, לא
.אתה לא יכול ללכת לבד

403
00:36:26,350 --> 00:36:27,726
.מאנו

404
00:36:28,978 --> 00:36:30,563
?מאנו

405
00:36:33,190 --> 00:36:36,152
.הוא נעלם
,נראה שוויקי טיקי לקח אותו-

406
00:36:36,318 --> 00:36:37,945
.כמו את סנוקי

407
00:36:38,112 --> 00:36:40,072
?אפשר לחזור עכשיו למלון

408
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
.חייבים למצוא את מאנו
.ואת סנוקי-

409
00:36:43,492 --> 00:36:46,662
.פחדתי שתגידו את זה
...השאלה היא-

410
00:36:46,829 --> 00:36:48,581
?איך נמצא אותו

411
00:36:48,789 --> 00:36:51,876
.הג'ונגל הזה סבוך מדי

412
00:36:52,084 --> 00:36:54,462
היי, מתערבים
.שדודה מהינה תדע

413
00:36:55,129 --> 00:36:59,133
מאנו אמר שהיא גרה צפונית
?מפה, אבל איפה הצפון

414
00:36:59,341 --> 00:37:00,759
.קלי קלות

415
00:37:04,930 --> 00:37:07,933
?דפני, מה את עושה
.אני בודקת את השיער שלי-

416
00:37:08,100 --> 00:37:10,853
אני לא רוצה להגיד דברים
,מובנים מאליהם, אבל דפני

417
00:37:11,020 --> 00:37:12,938
את תמיד בודקת
.את השיער שלך

418
00:37:13,147 --> 00:37:15,691
,לא, טיפשונת
,אני רואה לאן הוא נושב

419
00:37:15,858 --> 00:37:18,277
כך אני יודעת
,מאיפה הרוח מגיעה

420
00:37:18,444 --> 00:37:21,280
ומכיוון שהרוחות הרווחות
,באות מצפון באי הזה

421
00:37:21,447 --> 00:37:24,116
.פירוש הדבר שהצפון נמצא שם

422
00:37:41,592 --> 00:37:44,887
נראה לי שזה יחזיק
.אם נעבור אחד אחד. אני אתחיל

423
00:37:45,095 --> 00:37:46,555
.אם אתה מתעקש

424
00:37:48,724 --> 00:37:51,060
.זו לא בעיה, בואו

425
00:37:51,227 --> 00:37:53,187
.אחריך

426
00:37:53,437 --> 00:37:57,983
,טוב, אם יוצא עץ, את ראשונה
.אם יוצא פלי, אנחנו אחרייך

427
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
.יצא עץ, את ראשונה

428
00:38:02,988 --> 00:38:07,868
אין טעם להצביע על ההיגיון
.הבעייתי שלך, אז אני אלך

429
00:38:16,377 --> 00:38:19,255
,קדימה, סקוב
.עסקה זה עסקה

430
00:38:20,923 --> 00:38:22,299
.שאגי

431
00:38:26,345 --> 00:38:28,430
,אל תדאג
.חברי הטוב, אני בא

432
00:38:48,367 --> 00:38:50,995
?גמרתם כבר, שניכם

433
00:38:54,707 --> 00:38:56,625
.תחזיקי חזק, דפני
,תאמין לי-

434
00:38:56,792 --> 00:38:59,670
.לא חשבתי לעזוב

435
00:39:18,522 --> 00:39:20,483
.היי, יופי של תרגיל, דפני

436
00:39:21,942 --> 00:39:24,528
,חוט דנטלי
.אל תצא מהבית בלעדיו

437
00:39:24,695 --> 00:39:26,906
?עכשיו לאן הולכים

438
00:39:30,743 --> 00:39:32,119
?מה זה, סקובי

439
00:39:32,286 --> 00:39:34,371
?כאילו, מה אתה מריח

440
00:39:35,873 --> 00:39:38,375
עוגת המקדמיה
?של דודה מהינה

441
00:39:38,542 --> 00:39:40,544
.כן

442
00:39:40,711 --> 00:39:42,963
.אז תוביל אותנו, חביבי

443
00:39:59,480 --> 00:40:01,565
.בנאדם, חתיכת נחרה

444
00:40:01,774 --> 00:40:04,151
.חתיכת שמלה

445
00:40:04,360 --> 00:40:07,613
,היא שמאנית
.היא אמורה להיות יוצאת דופן

446
00:40:07,947 --> 00:40:09,698
?דודה מהינה

447
00:40:10,908 --> 00:40:13,994
.אה, כן, אלוהה, ילדים

448
00:40:14,203 --> 00:40:17,414
יפה מצדכם
.שאתם מפרים את בדידותי

449
00:40:17,623 --> 00:40:19,959
איך דודה מהינה
?יכולה לעזור לכם

450
00:40:20,167 --> 00:40:23,045
.רצינו לדבר איתך על ויקי טיקי

451
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
?על ויקי טיקי

452
00:40:37,226 --> 00:40:41,272
,טוב, בכל מקרה
,מאנו טואיאמה הביא אותנו לכאן

453
00:40:41,438 --> 00:40:44,108
.ובדרך נחטף על ידי ויקי טיקי

454
00:40:44,275 --> 00:40:46,819
?ויקי טיקי לקח את מאנו

455
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
.ואת סנוקי

456
00:40:49,446 --> 00:40:51,198
?אתם בטוחים

457
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
?את יודעת מה עלה בגורלם

458
00:40:53,617 --> 00:40:56,620
זה דבר שדורש
.התייעצות עם העצמות

459
00:40:56,787 --> 00:40:58,414
.בואו

460
00:41:02,042 --> 00:41:04,753
.ויקי טיקי כועס

461
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
?למה שוויקי טיקי יכעס

462
00:41:07,131 --> 00:41:12,219
לא הגיוני שרוח קדומה תתאמץ
.כל כך בגלל תחרות גלישה

463
00:41:12,428 --> 00:41:14,930
.זו לא רק תחרות הגלישה

464
00:41:15,598 --> 00:41:21,312
הקאהונה הגדול של הנהונה
.חייב להיוולד עם דם הוואי

465
00:41:21,479 --> 00:41:26,400
אבותינו רכבו על לוחות ארוכים
...אל תוך הרוח, ריסקו גלים

466
00:41:26,567 --> 00:41:29,487
.תמיד דם הוואי

467
00:41:29,653 --> 00:41:32,531
,היא צודקת
.הגלישה הומצאה בהוואי

468
00:41:32,740 --> 00:41:38,788
כן, ילדה, אנחנו קוראים לזה
.הא אה נאלו" או גלישת גלים"

469
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
ויקי טיקי סבור

470
00:41:41,332 --> 00:41:44,835
שתושבי היבשת
.באו להרוס את האי

471
00:41:45,044 --> 00:41:48,506
.ויקי טיקי ינקום

472
00:41:54,637 --> 00:41:56,806
בחיי, הלוואי שהיא
.לא הייתה עושה את זה

473
00:41:57,014 --> 00:41:59,350
,אם המיתולוגיה העתיקה נכונה

474
00:41:59,517 --> 00:42:02,353
ויקי טיקי יקריב
,את מאנו ואת סנוקי

475
00:42:02,520 --> 00:42:05,689
בכך שישליך אותם
.לתוך הר הגעש

476
00:42:05,898 --> 00:42:09,443
לא. -אז עלינו לטפס לשם
.ולעצור אותו

477
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
עליכם לצאת ולמצוא
,את הכניסה למאורתו

478
00:42:12,530 --> 00:42:15,533
.ולהיכנס דרך ההר

479
00:42:15,699 --> 00:42:18,202
,את מתכוונת כאילו
?דרך מערות מפחידות וכאלה

480
00:42:18,410 --> 00:42:21,539
.כן, דרך מערות מפחידות וכאלה

481
00:42:21,705 --> 00:42:23,124
.נהדר

482
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
.כעת, לכו
,התייצבו מולו באומץ לב

483
00:42:27,086 --> 00:42:32,383
.וקחו את זה
.זה מלא בתמצית שורש גוואנה

484
00:42:32,550 --> 00:42:34,844
הקדמונים השתמשו בה
.כדי להבריח רוחות

485
00:42:35,010 --> 00:42:37,096
.זה הדבר היחיד שעובד

486
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
.תודה על עזרתך

487
00:42:39,515 --> 00:42:41,892
נדמה היה לנו
.שהרחנו עוגת מקדמיה

488
00:42:42,101 --> 00:42:46,272
?במקרה אפית עוגה היום
.כן, ילדי-

489
00:42:46,480 --> 00:42:49,733
.איזה כיף, איזה כיף, איזה כיף

490
00:42:50,317 --> 00:42:51,777
...ועליי לומר

491
00:42:51,986 --> 00:42:54,572
.היא הייתה נפלאה

492
00:42:56,615 --> 00:42:59,410
תוכלי לומר לנו
.איך לצאת מפה? -כן

493
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
.סעו בכביש הראשי, שם

494
00:43:02,121 --> 00:43:03,831
.מוזר

495
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
מעניין למה בחרנו
.בדרך הארוכה כדי להגיע לפה

496
00:43:15,551 --> 00:43:17,928
,אנשים, אנשים
,תחשבו בהיגיון

497
00:43:18,137 --> 00:43:21,182
.זה לא הזמן לברוח

498
00:43:21,348 --> 00:43:24,602
אני לא מתכוון להישאר
.ולהסתכן שיעלו אותי קורבן

499
00:43:24,810 --> 00:43:27,396
זה בהחלט הגיוני
.לברוח מפה עכשיו

500
00:43:30,107 --> 00:43:31,775
.הכול נגמר

501
00:43:32,109 --> 00:43:34,111
- ללונה מקרקעין -

502
00:43:35,362 --> 00:43:38,866
כראש העיר הנבחרת
,של העיר החביבה בהוואי

503
00:43:39,033 --> 00:43:42,036
אני מבטיחה לכם
,שאנו עושים כל שביכולתנו

504
00:43:42,453 --> 00:43:45,247
כדי לוודא שמפרץ הנהונה
יהיה בטוח ומוגן

505
00:43:45,414 --> 00:43:49,877
לקראת תחרות הגלישה מחר
.שתתקיים כמתוכנן

506
00:43:50,211 --> 00:43:53,798
,וכדי להרגיע את כולם
"בידיי סיכות "הצביעו מולי

507
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
.שלדעתי יצאו חמודות

508
00:43:57,384 --> 00:44:00,179
?איפה מאנו
.נחטף-

509
00:44:00,387 --> 00:44:01,680
?נחטף? על ידי מי

510
00:44:01,889 --> 00:44:04,099
...לא ממש ראינו, אבל

511
00:44:04,308 --> 00:44:08,395
?זה ויקי טיקי, נכון
.ויקי טיקי חטף את מאנו

512
00:44:08,771 --> 00:44:11,565
.תירגעו, אנשים, אלוהה

513
00:44:11,774 --> 00:44:14,693
.בואו לא נגיב בהגזמה
.תירגעו, בבקשה

514
00:44:14,902 --> 00:44:16,821
.הנה, כולם לקחת סיכה

515
00:44:17,029 --> 00:44:19,824
?כבר אמרתי שהן בחינם

516
00:44:20,032 --> 00:44:23,285
,הזהרנו אותך
.ועכשיו תראי מה קרה

517
00:44:23,452 --> 00:44:25,496
את חייבת לאסור
על תושבי היבשת

518
00:44:25,704 --> 00:44:28,958
להשתתף בתחרות הקאהונה
.הגדול של הנהונה

519
00:44:30,459 --> 00:44:32,962
,ג'ים הקטן
.אתה יודע שאני לא יכולה

520
00:44:33,170 --> 00:44:35,965
,את אחראית למאנו ולסנוקי

521
00:44:36,173 --> 00:44:39,552
ומה שיקרה מחר
.יהיה גם באשמתך

522
00:44:47,143 --> 00:44:49,812
?אוי ואבוי, מה אעשה

523
00:44:49,979 --> 00:44:52,815
התכוונתי להתמודד על תפקיד
המושל. אם זה יימשך

524
00:44:52,982 --> 00:44:55,317
לא יבחרו בי
.לעבוד בכביש אגרה

525
00:44:55,818 --> 00:44:59,780
אל תדאגי. נעשה הכול
.כדי להציל את מאנו ואת סנוקי

526
00:44:59,989 --> 00:45:02,825
.דפני צודקת
,וכיוון שהתחרות מחר

527
00:45:02,992 --> 00:45:05,786
.אסור לבזבז זמן
,קדימה, חברים

528
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
.חייבים למצוא את הטיקי הזה

529
00:45:14,628 --> 00:45:19,216
טוב, כולנו ראינו
.שוויקי טיקי נכנס ללגונה ונעלם

530
00:45:19,383 --> 00:45:22,470
כך שהכניסה למאורתו
.חייבת להיות פה איפשהו

531
00:45:22,636 --> 00:45:25,806
אני מצביע
שנגמור עם זה וננוח במלון

532
00:45:25,973 --> 00:45:28,392
עד לפתיחת מזנון
.אכול כפי יכולתך" בבוקר"

533
00:45:28,559 --> 00:45:31,395
,בחייך, שאגי
?איפה יצר ההרפתקנות שלך

534
00:45:32,021 --> 00:45:33,898
.נישאר במלון

535
00:45:40,738 --> 00:45:44,074
חייבים למצוא את ויקי טיקי
.לפני התחרות מחר

536
00:45:47,036 --> 00:45:50,998
היי, רגע, מתערבים
שהכניסה למאורת ויקי טיקי

537
00:45:51,207 --> 00:45:53,959
.חבויה מאחורי המפל

538
00:45:55,544 --> 00:45:59,173
ברור מדי, ועם זאת
.יעיל ביותר אם אתה צודק

539
00:46:07,389 --> 00:46:10,518
אין פה כלום
.מלבד סלעים, סלעים וסלעים

540
00:46:10,726 --> 00:46:12,228
.כן, אתה צודק

541
00:46:13,187 --> 00:46:15,606
.בואו נצא מפה
.כן, בסדר-

542
00:46:15,773 --> 00:46:18,025
.בחיי, מצאתי את זה

543
00:46:18,776 --> 00:46:21,028
.הכניסה למאורת ויקי טיקי

544
00:46:21,195 --> 00:46:25,032
.כל הכבוד, דפני
.מצאת את כרטיס הכניסה שלנו

545
00:46:25,241 --> 00:46:27,660
אני רק מקווה
.שזה לא כרטיס לכיוון אחד

546
00:46:50,724 --> 00:46:53,644
?פרד, אפשר להציע משהו
,תן לי לנחש-

547
00:46:53,853 --> 00:46:57,148
אתה רוצה ללכת
,ולא לחזור לעולם. -וואו, מגניב

548
00:46:57,356 --> 00:46:59,483
כאילו שקראת
.את המחשבות שלי

549
00:46:59,650 --> 00:47:01,318
.עכשיו, כולם להישאר יחד

550
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
?סקובי-דו

551
00:47:06,490 --> 00:47:07,700
.עכברושים

552
00:47:08,826 --> 00:47:11,620
?עכברושים
,"אוי, לא, "פטרופוס-

553
00:47:11,829 --> 00:47:13,164
.הידועים גם כעטלפים

554
00:47:13,330 --> 00:47:15,749
,אל תדאג, סקוב
.הם לא יכולים לראות אותנו

555
00:47:15,916 --> 00:47:18,919
לא שמעת מעולם
?"את הביטוי "עיוור כעטלף

556
00:47:19,086 --> 00:47:21,130
האמת היא
,שרוב העטלפים רואים מצוין

557
00:47:21,297 --> 00:47:24,216
אבל הם תלויים בתהודה
.כדי להתמצא בחשכה

558
00:47:24,383 --> 00:47:27,845
תראו שם. זה נראה
.כמו דרך לצאת מהמערה

559
00:47:28,012 --> 00:47:29,930
,בואו נלך. -בסדר

560
00:47:30,139 --> 00:47:32,308
.אבל חייבים להיות בשקט

561
00:47:32,516 --> 00:47:36,312
כל רעש או תנועה חזקים
.עלולים להפחיד אותם

562
00:48:02,213 --> 00:48:03,631
.רוצו

563
00:48:12,723 --> 00:48:16,352
.עוד שנייה הייתי נטרף

564
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
.רד ממני
.רד ממני. רד ממני

565
00:48:33,744 --> 00:48:36,330
אם רוח ויקי טיקי
,כועסת על תושבי היבשת

566
00:48:36,497 --> 00:48:38,833
למה היא לא חטפה
?את אחד מהם כדי להעלותו קורבן

567
00:48:39,041 --> 00:48:42,419
כן, בשביל מה לחטוף
?את המקומיים, כמו מאנו וסנוקי

568
00:48:42,586 --> 00:48:45,506
אולי הרעיון הוא
.ללמד את המקומיים לקח

569
00:48:45,673 --> 00:48:49,426
ואולי לא משנה לה את מי היא
.חוטפת, כל עוד יש לה קורבן

570
00:48:49,593 --> 00:48:53,013
כאילו, היא עלולה
.אפילו לחטוף כלב

571
00:49:09,405 --> 00:49:13,117
,חבר'ה, מה שלא יהיה
.אל תביטו למטה

572
00:49:14,660 --> 00:49:16,620
.אמא'לה

573
00:49:16,787 --> 00:49:19,123
אמרתי לכם
.לא להביט למטה

574
00:49:25,671 --> 00:49:29,758
,טוב, אם רצינו לחזור
.זה כבר לא בא בחשבון

575
00:49:29,967 --> 00:49:33,554
בסדר, תהיו זהירים
.ותמשיכו ללכת

576
00:49:40,186 --> 00:49:42,480
.כאילו, זה כמו אמבטיית אדים

577
00:49:42,688 --> 00:49:45,024
נראה שיש פה
.נהר תת-קרקעי

578
00:49:45,232 --> 00:49:48,986
השילוב בין המים הקרים
לאוויר החם מהר הגעש

579
00:49:49,153 --> 00:49:50,404
.יוצר את האדים

580
00:49:53,449 --> 00:49:55,117
.תראו

581
00:49:58,245 --> 00:50:02,374
בטח לקח המון זמן לחצוב
.את המדרגות האלה בסלע

582
00:50:02,583 --> 00:50:06,128
.היה להם שפע של זמן
קראתי שתושבי הוואי הראשונים

583
00:50:06,337 --> 00:50:09,340
הגיעו לכאן
.בשנת 700 לספירה

584
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
,היי, בנאדם
?איפה המעלית בחור הזה

585
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
?אתם שומעים את זה

586
00:50:23,687 --> 00:50:25,773
.זה מגיע מלמעלה

587
00:50:27,817 --> 00:50:30,069
.לא, זה מגיע מלמטה

588
00:50:30,277 --> 00:50:33,864
,אם אני לא טועה
.זה מגיע משני הכיוונים

589
00:50:34,031 --> 00:50:36,492
.יצורי הטיקי האלה בכל מקום

590
00:50:36,700 --> 00:50:39,453
.הכי טוב לרוץ

591
00:50:50,131 --> 00:50:52,049
.גורלנו נחרץ, נחרץ

592
00:50:54,510 --> 00:50:56,971
.תראו, סקובי מצא דרך החוצה

593
00:51:25,249 --> 00:51:27,042
.תראו את הגילופים האלה

594
00:51:29,587 --> 00:51:31,338
.הם יפהפיים

595
00:51:31,505 --> 00:51:33,841
,אם דודה מהינה צדקה
אנחנו לא רחוקים

596
00:51:34,008 --> 00:51:36,343
מהמזבח להעלאת הקורבנות
.של ויקי טיקי

597
00:52:01,243 --> 00:52:04,789
טוב, אולי הגיע הזמן
.לשקול את כל העניין מחדש

598
00:52:04,955 --> 00:52:07,458
,אי אפשר לחזור עכשיו
.קדימה, מכאן

599
00:52:34,693 --> 00:52:36,153
.סנוקי

600
00:52:40,574 --> 00:52:42,076
.סנוקי, חכי

601
00:52:42,243 --> 00:52:44,120
.המסכנה מבועתת

602
00:52:44,328 --> 00:52:45,830
.חייבים להציל אותה

603
00:52:53,003 --> 00:52:54,255
.זוז לאחור

604
00:52:56,882 --> 00:52:58,676
.או שלא

605
00:53:21,615 --> 00:53:25,995
יש לי תוכנית. שאגי, אתה וסקובי
.תסיחו את דעתו של ויקי טיקי

606
00:53:26,203 --> 00:53:28,289
?מה? השתגעת

607
00:53:29,874 --> 00:53:31,750
.כאילו, אין סיכוי, בנאדם

608
00:53:31,917 --> 00:53:35,671
לא נשמש פיתיון
.לוויקי טיקי, וזה סופי

609
00:53:35,880 --> 00:53:37,882
?גם לא תמורת חטיף סקובי

610
00:53:38,757 --> 00:53:40,009
.לא

611
00:53:40,217 --> 00:53:43,596
מה עם חטיף סקובי
?בטעם מקדמיה

612
00:53:50,478 --> 00:53:53,647
בליל ירח"
זה הזמן

613
00:53:53,731 --> 00:53:56,692
לחיבוקים ונשיקות"
בהוואי

614
00:53:56,942 --> 00:54:00,196
ואם תתייחס אליי יפה"
בליל ירח זה

615
00:54:00,362 --> 00:54:03,699
נתערבב ונשתעשע"
"בהוואי

616
00:54:16,712 --> 00:54:18,422
.אוי, שאגי

617
00:55:10,599 --> 00:55:12,101
?סנוקי, את בסדר

618
00:55:12,268 --> 00:55:15,104
חייבים למצוא את מאנו
.ולהסתלק מפה

619
00:55:16,564 --> 00:55:18,649
.בואו אחריי

620
00:56:03,486 --> 00:56:05,780
.בואו נסתלק מפה

621
00:56:05,988 --> 00:56:07,698
!רוצו

622
00:56:30,054 --> 00:56:32,431
סנוקי, אני שמח לראות
.שאת בסדר

623
00:56:32,640 --> 00:56:34,391
.בקושי נמלטתי

624
00:56:34,600 --> 00:56:36,560
אבל הדבר הזה
.עדיין מחזיק במאנו

625
00:56:40,439 --> 00:56:41,982
?לאן את לוקחת אותנו

626
00:56:42,191 --> 00:56:44,068
.לכו אחריי ותזדרזו

627
00:56:44,276 --> 00:56:46,237
.מכאן, תיכנסו

628
00:56:53,744 --> 00:56:56,580
.היי, עזוב אותה

629
00:56:57,414 --> 00:56:59,291
!הצילו

630
00:57:01,585 --> 00:57:04,004
?איך נציל את סנוקי עכשיו

631
00:57:04,213 --> 00:57:07,341
הקמע שדודה מהינה
.נתנה לנו לא עובד

632
00:57:07,550 --> 00:57:09,426
,כן, אם אתה שואל אותי

633
00:57:09,593 --> 00:57:12,304
יש משהו מוזר
.בכל המבנה הזה

634
00:57:12,471 --> 00:57:14,723
.בואו ננסה לצאת מפה

635
00:57:15,182 --> 00:57:17,434
נראה שבחרנו
.בפנייה הלא נכונה

636
00:57:17,601 --> 00:57:20,771
.בנאדם, זו מאורת נחשים

637
00:57:20,980 --> 00:57:23,691
.נחשים. אני שונא נחשים

638
00:57:23,899 --> 00:57:27,361
,לפי איך שזה נראה
.גם הם לא מחבבים אותך במיוחד

639
00:57:27,570 --> 00:57:29,947
,אם רק נצליח לעבור אותם

640
00:57:30,114 --> 00:57:32,950
אולי נצליח להגיע לשורשים ההם
.ולמשוך את עצמנו החוצה

641
00:57:33,117 --> 00:57:35,703
כן, אבל אין אפשרות לעבור

642
00:57:35,870 --> 00:57:38,289
את להקת הנחשים
.החלקלקים האלה

643
00:57:56,140 --> 00:57:57,850
.סקובי-דו, בוא כבר

644
00:58:10,863 --> 00:58:13,157
,קדימה, שאגי
.תפוס באחד השורשים

645
00:58:13,365 --> 00:58:15,284
.אני שומע אותך

646
00:58:18,245 --> 00:58:20,748
.מצטער, זה לא יקרה שוב

647
00:58:22,249 --> 00:58:25,461
בחיי, סקוב, מאורת הנחשים
.הזאת היא כמו... גיהינום

648
00:58:27,546 --> 00:58:28,923
.בואו נסתלק מפה

649
00:59:00,996 --> 00:59:02,665
?איפה אנחנו

650
00:59:02,873 --> 00:59:05,209
איך נמצא עכשיו
?את סנוקי ואת מאנו

651
00:59:08,587 --> 00:59:10,631
.זה חייב להוביל לאנשהו

652
00:59:20,099 --> 00:59:22,226
.אתה תעיר אותם
.הם ישנים

653
00:59:27,481 --> 00:59:29,942
.וואו, תראו מה זה

654
00:59:30,443 --> 00:59:33,779
לא הייתי קוראת לזה
.תפאורה הוואית עתיקה

655
00:59:35,739 --> 00:59:38,325
,הם לא ישנים
.הם פשוט כבויים

656
00:59:46,667 --> 00:59:48,169
.ויקי טיקי, ויקי טיקי

657
00:59:48,377 --> 00:59:51,505
אלוהים, הם בסך הכול
.רובוטים קטנים

658
00:59:53,215 --> 00:59:57,011
.כן, רובוטים מתוחכמים

659
01:00:00,806 --> 01:00:02,475
.היי, תראו

660
01:00:05,978 --> 01:00:07,730
.מעניין מה זה עושה

661
01:00:19,825 --> 01:00:21,535
חברים, אני חושבת
שאנחנו מביטים

662
01:00:21,702 --> 01:00:24,330
.בלבו של הר הגעש פולנאנה

663
01:00:24,538 --> 01:00:27,750
אז זה לא ממש עשן
.מה שיוצא מההר

664
01:00:27,917 --> 01:00:31,212
זה רק אדים שמישהו הפעיל
.כדי ליצור אשליה

665
01:00:31,378 --> 01:00:34,924
,אז זה סוד ויקי טיקי
.אותות עשן

666
01:00:35,132 --> 01:00:38,928
,ואני אומר לכם דבר נוסף
.ויקי טיקי הזה לא יכול להיות קדום

667
01:00:39,136 --> 01:00:42,556
?איך את יודעת
למה שרוח בת עשרת אלפים-

668
01:00:42,723 --> 01:00:45,476
תגלוש על גלשן
?"של "גוהה אלוהה

669
01:00:45,643 --> 01:00:46,769
.גוהה אלוהה

670
01:00:46,977 --> 01:00:48,938
?כי יש לה טעם טוב

671
01:00:49,104 --> 01:00:54,527
אולי, או אולי כי היא
?לא בת עשרת אלפים

672
01:00:54,735 --> 01:00:56,028
.תסתכלו

673
01:00:56,237 --> 01:00:59,365
זה אותו גלשן
.שבו השתמש ויקי טיקי

674
01:00:59,573 --> 01:01:01,492
.טיקי תחמן שכמוהו

675
01:01:01,659 --> 01:01:04,411
כל עניין הר הגעש המתפרץ

676
01:01:04,578 --> 01:01:08,249
הוא סתם תעלול שנועד להבריח
.את כולם ממפרץ הנהונה

677
01:01:08,457 --> 01:01:11,418
,היום מתקיימת התחרות
ויש לי תחושה

678
01:01:11,627 --> 01:01:15,297
שאדון ויקי טיקי
.לא יעמוד בפיתוי ויופיע שם

679
01:01:15,506 --> 01:01:17,091
.טוב, הנה היציאה שלנו

680
01:01:17,299 --> 01:01:19,301
,קדימה, חברים
.בואו נצא מפה

681
01:01:19,468 --> 01:01:21,262
הגיע הזמן לתפוס
.את הטיקי הגדול

682
01:01:48,289 --> 01:01:51,125
אלוהה וברוכים הבאים

683
01:01:51,292 --> 01:01:56,255
לתחרות הגלישה השנתית הרביעית
.של הקאהונה הגדול של הנהונה

684
01:01:56,464 --> 01:02:00,217
?איזה יום נפלא לתחרות, נכון

685
01:02:02,845 --> 01:02:06,015
אחי, ההר שלך יכול לעשן
,כמה שהוא רוצה

686
01:02:06,223 --> 01:02:09,393
,אני עדיין הולך לחסל את כולם
.אם אתה מבין אותי

687
01:02:09,560 --> 01:02:12,062
נדמה לי שהגיע הזמן
להפסיק לדבר

688
01:02:12,229 --> 01:02:14,940
.ולהתחיל לעבוד, אחי

689
01:02:20,404 --> 01:02:22,364
?כולם זוכרים את התוכנית

690
01:02:23,407 --> 01:02:25,576
,ובכן, חברים
?מוכנים לספארי על הגלים

691
01:02:25,785 --> 01:02:28,162
.מוכנה ומזומנה, פרד

692
01:02:28,370 --> 01:02:30,122
.בהצלחה

693
01:02:43,427 --> 01:02:44,845
.כן

694
01:02:45,054 --> 01:02:46,597
.נהדר

695
01:02:46,764 --> 01:02:48,015
.כל הכבוד

696
01:03:03,447 --> 01:03:06,992
?זה נהדר, נכון
?זה פשוט סבבה, נכון

697
01:03:07,201 --> 01:03:08,953
.פשוט רגוע לגמרי

698
01:03:09,120 --> 01:03:12,206
אני מקווה שכולנו נזכור
,עד כמה נהנינו פה

699
01:03:12,373 --> 01:03:14,166
.כשיגיע יום הבחירות

700
01:03:14,375 --> 01:03:16,752
...כעת, הבה ננסה ליהנות מ

701
01:03:25,052 --> 01:03:26,679
.תירגע, אחי

702
01:03:32,017 --> 01:03:35,187
.אתה בסדר? -כן, תודה

703
01:03:37,565 --> 01:03:39,358
.בסדר, חברים, זהו זה

704
01:03:39,567 --> 01:03:42,278
,כשהמצב נעשה קשה
?מה עושים

705
01:03:42,486 --> 01:03:44,280
?טומנים את הראש בחול

706
01:05:37,268 --> 01:05:40,938
,היי, סקובי-דו
.חיסלת את ויקי טיקי

707
01:05:41,147 --> 01:05:44,191
,אתה כאילו
.לגמרי מגניב, סקוב

708
01:06:06,130 --> 01:06:07,673
.כל הכבוד, סקובי

709
01:06:07,882 --> 01:06:10,843
עכשיו השאלה היא
.מיהו ויקי טיקי

710
01:06:11,051 --> 01:06:13,179
.לדעתי, זה רובן ללונה

711
01:06:13,387 --> 01:06:15,764
,אולי זה הבחור המוזר הזה
?ג'ארד מון

712
01:06:15,973 --> 01:06:20,603
,אם אתם שואלים אותי
.זו הדודה מהינה הססגונית

713
01:06:20,811 --> 01:06:25,024
כל הניחושים שלכם מלומדים
.מאוד, אבל כולם לא נכונים

714
01:06:25,191 --> 01:06:29,528
מישהו מכם שם לב
?שוויקי טיקי גולש מעולה

715
01:06:29,737 --> 01:06:31,822
שאלו את עצמכם
,שאלה אחת

716
01:06:32,031 --> 01:06:34,658
?מי הגולש הטוב ביותר באזורנו

717
01:06:36,160 --> 01:06:39,121
.מאנו? -מאנו

718
01:06:40,623 --> 01:06:42,333
?סנוקי

719
01:06:43,667 --> 01:06:45,836
?מאנו, מותק, אתה בסדר

720
01:06:46,003 --> 01:06:47,713
.מאנו לא נחטף

721
01:06:47,922 --> 01:06:50,883
הוא רק רצה
.שנחשוב שהוא נחטף

722
01:06:51,091 --> 01:06:53,552
מאנו לא רצה
,שנפתור את התעלומה

723
01:06:53,761 --> 01:06:56,013
.וביים את החטיפה של עצמו

724
01:07:03,020 --> 01:07:06,065
צדקת כשאמרת שזו הונאה
,שקשורה במקרקעין, פרד

725
01:07:06,273 --> 01:07:07,858
.אבל זה לא היה רובן

726
01:07:08,025 --> 01:07:10,444
מאנו וסנוקי
.הם האחראים לתרמית

727
01:07:10,653 --> 01:07:12,655
מאנו הכיר
את כל האגדות המקומיות

728
01:07:12,738 --> 01:07:14,782
,והעמיד פנים שהוא ויקי טיקי

729
01:07:14,949 --> 01:07:18,953
כדי להבריח את המקומים
.ולקנות את בתיהם בזול

730
01:07:19,161 --> 01:07:23,415
,בדקתי אצל הרשם המחוזי
וכל הנכסים שנמכרו באחרונה

731
01:07:23,582 --> 01:07:25,876
,נרכשו על ידי פמלה ואיווה

732
01:07:26,043 --> 01:07:29,130
,הידועה גם בשם סנוקי

733
01:07:30,840 --> 01:07:36,303
שהיא גם במקרה בעלת תארים
.במדעי הטילים וברובוטיקה

734
01:07:36,512 --> 01:07:38,639
.אז היא באמת מדענית טילים

735
01:07:38,848 --> 01:07:42,726
עד שהחליטה להצטרף לחבר שלה
.כדי לבצע את ההונאה הזאת

736
01:07:44,103 --> 01:07:48,566
מאנו, איך יכולת לעשות
?את זה לעם שלך

737
01:07:48,774 --> 01:07:50,609
,מצטער, ג'ים הקטן

738
01:07:50,818 --> 01:07:52,403
.הייתי זקוק לכסף

739
01:07:52,570 --> 01:07:56,657
תואר הקאהונה הגדול
.של הנהונה לא מכניס כסף

740
01:07:56,866 --> 01:07:59,577
כל מה שמאנו ואני
.רצינו אי פעם הוא לגלוש

741
01:07:59,743 --> 01:08:02,288
היינו אמורים להרוויח
.הון עתק מהקרקעות

742
01:08:02,496 --> 01:08:06,792
כן, ואז לגרוף את הכסף ולגלוש
.על הגלים לעבר שנות הזהב שלנו

743
01:08:06,959 --> 01:08:10,671
והתוכנית שלנו הייתה מצליחה
.לולא החטטנות שלכם

744
01:08:10,838 --> 01:08:12,006
,מצטער, מאנו

745
01:08:12,173 --> 01:08:15,759
אבל נראה שתוכל לנוח
.בלי סוף מאחורי סורג ובריח

746
01:08:17,052 --> 01:08:21,098
טוב, לפחות אני עדיין
.הקאהונה הגדול של הנהונה

747
01:08:21,265 --> 01:08:23,350
.איש לא יכול לקחת את זה ממני

748
01:08:23,559 --> 01:08:25,728
.לא כזה מהר, מאנו

749
01:08:29,315 --> 01:08:30,941
בתור ראש העיר

750
01:08:31,108 --> 01:08:33,944
אני גאה להודיע
שהשנה הגביע

751
01:08:34,111 --> 01:08:38,532
בתחרות הגלישה של הקאהונה
...הגדול של הנהונה ניתן ל

752
01:08:38,741 --> 01:08:40,785
.סקובי-דו

753
01:08:40,993 --> 01:08:42,787
?למי? לי

754
01:08:44,246 --> 01:08:47,458
?לכלב? הפסדתי לכלב

755
01:08:48,793 --> 01:08:50,085
.אין סיכוי

756
01:08:54,465 --> 01:08:56,383
ולצד הגביע

757
01:08:56,592 --> 01:08:58,803
...פרס גדול של

758
01:08:58,969 --> 01:09:02,181
אספקה לשנה
.של אגוזי מקדמיה

759
01:09:02,389 --> 01:09:04,517
?שמעת, חביבי

760
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
.אגוזי מקדמיה

761
01:09:07,102 --> 01:09:08,354
.טעים

762
01:09:12,691 --> 01:09:15,069
ברצוני להודות לכם
,על כל מה שעשיתם

763
01:09:15,236 --> 01:09:20,783
ולאות הערכתי, אני רוצה לחלק
סיכה לכל אחד מכם

764
01:09:22,409 --> 01:09:25,538
.ולהזמין אתכם ללואוו הערב

765
01:09:25,746 --> 01:09:28,749
?"מישהו אמר "לואוו

766
01:09:45,850 --> 01:09:47,184
,בזכותכם, ילדים

767
01:09:47,351 --> 01:09:50,980
מפרץ הנהונה עלה בדרגה
.בסולם המקומות הקסומים

768
01:09:51,147 --> 01:09:53,482
כל הנכסים שנרכשו
על ידי מאנו וסנוקי

769
01:09:53,649 --> 01:09:56,902
.יושבו לבעליהם המקוריים
,עוד דבר אחד

770
01:09:57,069 --> 01:09:59,405
אם תרצו פעם
,לקנות מקום על חוף הים

771
01:09:59,613 --> 01:10:01,490
.הנה הכרטיס שלי
.חפשו אותי

772
01:10:01,699 --> 01:10:03,409
.תודה, מר ללונה, בסדר

773
01:10:03,617 --> 01:10:05,077
.חדשות טובות, דפני

774
01:10:05,286 --> 01:10:08,038
"חברת "גוהה אלוהה
,אהבה את העיצובים שלך

775
01:10:08,205 --> 01:10:09,665
.והיא רוצה לקנות אותם

776
01:10:09,874 --> 01:10:11,709
.וואו, תודה, ג'ארד

777
01:10:11,876 --> 01:10:16,755
ואני רוצה לתת לך את זה
.כברכת הבית

778
01:10:16,922 --> 01:10:20,468
.וואו, קמיע טיקי משלי

779
01:10:20,676 --> 01:10:22,553
.כל הכבוד, ילדים

780
01:10:22,720 --> 01:10:26,891
הרוחות הקדומות האמיתיות
.של הוואי מוקירות את שעשיתם

781
01:10:27,099 --> 01:10:31,562
תודה, דודה, זה שום דבר. עשינו
.את הדבר שאנחנו הכי טובים בו

782
01:10:31,729 --> 01:10:33,481
."זאת אומרת "לחטט

783
01:11:00,090 --> 01:11:01,801
.סקובי-דובי-דו

784
01:11:04,303 --> 01:11:05,679
.אלוהה

785
01:11:06,480 --> 01:11:08,680
:הובא
d00oo00m

786
01:11:09,181 --> 01:11:11,681
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z