אלוהה סקובי דו
:הובא d00oo00m
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
תחרות הגלישה - - "הקאהונה הגדול של הנהונה"
!לכאן
.זה היה אדיר-
.כן, מאנו! תראה להם, מאנו
!כן
.היי, בנאדם, תרגיע
.תשתחרר, אחי ,תהיה רציני, בנאדם-
זה שאתה גר כאן .לא אומר שהים שייך לך
!יש, כל הכבוד
!כל הכבוד .אחלה גלישה-
!נהדר! -כן
.כל הכבוד, מאנו .זה היה אדיר
.אתה הקאהונה (אלוף) הגדול שלי
.סנוקי
.מאנו, גם אתה הקאהונה שלי
מה הסיפור ?של כל תושבי היבשת האלה
התחרות "הקאהונה הגדול של .הנהונה" אמורה להיות דבר מקומי
?היי, אני נראה לך מודאג
.הגלישה בדמי
אבותיי גלשו על הגלים האלה .במשך דורות
אני עדיין לא חושב .שלתושבי היבשת יש מה לחפש פה
,אל תדאג, ג'ים הקטן
התחרות רק עוזרת לי .להיכנס לעניינים
."אני אומר, "קדימה, מותק .כן-
,לא יודע, מאנו
.רוחות האי לא יאהבו את זה
?רוחות הניסיון להפחיד אותנו
,עם השטויות שלך על רוחות .לא יעזור לך
.השנה אתה הולך להפסיד, מאנו
.בואו נתפוס גלים, חבר'ה
.קדימה
.תראו
.סנוקי, תיזהרי
.רדו ממני
!הצילו! הצילו אותי
!הצילו
?מה קרה? איפה סנוקי
.הם... הם לקחו אותה
.רוחות טיקי .קללת ויקי טיקי
,אני לא מתכוון להיות בררן, פרד ?אבל אתה יודע מה אתה עושה
.ודאי, קראתי את ההוראות
.חלק מהן, בכל אופן .אין שום בעיה
.המתן למשב רוח וצא לדרך
.כאילו... אתה צוחק עליי (הבעיה בפחדנות (גם: תרנגולת
.היא שתרנגולות לא עפות
.בדיוק. קלטתם את העניין .תחזיקו חזק
.אין שום בעיה
.נדמה לי שקלטנו, סקוב
.כן
.מעניין אותי רק דבר אחד
?מה ?כאילו, איך מנחיתים את זה-
לא יודע, לא הגעתי .לחלק הזה בחוברת ההדרכה
.אל תזוז, אל תזוז
.תישאר במקומך, בחורצ'יק
,תראי, דפני .צילמתי ברנטה הוואית נדירה
.וואו, מגניב
?אלה החיים הטובים, לא
בחיי, נחמד מצד חברת "גוהה אלוהה"
.לתת לך הזדמנות לעצב בגדים .נכון מאוד-
והטיול הזה שמשלמים לך .להוואי, זו חתיכת הטבה
אני יודעת. לטאות הגקו האלה ייראו נפלא
.על קו בגדי הים החדש שלי
מהתמונות הדיגיטליות האלה אפשר .ליצור הדפסי משי על בגדי הים
אני מקווה שג'ארד מון מ"גוהה .אלוהה" יאהב את העיצובים שלי
בחיי, חלק מהיצורים האלה .נראים ממש מוזר
.ספרי לי על זה
.לזה אני קורא שיט חלק
אני רואה שתרנגולות .כן יכולות לעוף
.כן, אבל הן לא יודעות לנחות
וואו, יחסית לאי קטנטן .יש כאן המון תנועה
- מפרץ הנהונה -
?מה קורה פה, לעזאזל
?כאילו, לאן כולם נוסעים
.לכל מקום מלבד להנהונה
להנהונה? שם אני אמורה לפגוש ."את נציג "גוהה אלוהה
מדריך האי מעניק להנהונה ציון 8 .בסולם המקומות הקסומים
כן, אבל אני נותן לו 10 .בסולם הפחד-אלוהים
ההנהונה הזאת .היא מקום מפחיד
,אם אתם נוסעים לשם .כדאי שתמהרו
.השתלטו עליו רוחות טיקי רעות
.אני מה-זה מסתלק מפה
?רוחות רעות .אל תיקחו אותי בחשבון
.רוחות טיקי רעות? אני בספק רב .מה שזה לא יהיה, בואו נלך-
.לבדוק את העניין ומיד .תן לי להבין אותך-
ייתכן שקורה משהו ,מאוד מפחיד בהנהונה
ואתה חושב .שכדאי ללכת ולבדוק את העניין
מה דעתכם ?לשלוח לסקוב ולי גלויה
,טוב, אם אתם מתעקשים
אבל לא יפתיע אותי ...אם נמצא בהנהונה
.אגוזי מקדמיה טעימים
.אגוזי מקדמיה
למה שמישהו ?ירצה לעזוב את המקום הזה
משהו כנראה הפחיד אותם מאוד אם הם רצו לעזוב
.מקום יפה כל כך
?מה הן מרסקות
הן טוחנות קולקס ,כדי להכין מאכל הוואי בשם פוי
מרכיב עיקרי בדיאטה .של תושבי הוואי הקדמונים
?תרצו לטעום את זה
- רוטב חריף -
...טעים
אנחנו מכינות את המאכל .המיוחד הזה כמנחה
?מנחה למי
.לא משנה .אנא, תיהנו מביקורכם
.אלוהה
"לזה אני קורא "חוף מבטחים .(גם: נסיגה)
.אפילו המקומים נראים מפוחדים
.אולי הגולשים ההם צדקו .ייתכן שקורה פה משהו מוזר
אני בטוחה שהבחור .מ"גוהה אלוהה" יידע
הישמרו מהרוח ,המפחידה ביותר בהוואי
.המכה של אזור האוקיינוס השקט
קנו את קמעות הוויקי טיקי .שלכם כעת
.אל תגמרו בתור קורבן אדם
.קנו קמעות ויקי טיקי כעת
.בדיוק
.עדיף ללכת על בטוח
...רבותיי, רק היום
זה איש הקשר שלך ?"מ"גוהה אלוהה
.רכב מגניב
לא מעוצב .כמו רכב התעלומות, כמובן
.מר מון, אני דפני בלייק
.הייתי אמורה לפגוש אותך
אה, כן, נכון. המעצבת הלוהטת ."החדשה של "גוהה אלוהה
."ניחוח היום"
.היכנסי למשרדי
?למשרדך
,סליחה שאני מתערבת ...אבל לא מוזר שנציג של חברה
?עובד מחוץ לרכבו ליד החוף
.זה רכב של החברה, מותק
המיזם הקטן הזה ,הוא משהו שאני עושה מהצד
כשאני לא מקפץ ומרקד ."עם "גוהה אלוהה
דבר ראשון שאת צריכה ללמוד :על מכירות, אחותי
,עלייך להכות בברזל בעודו חם
.והמתוקים האלה ח-מ-י-ם
?העסקים פורחים, מה ?את צוחקת עליי-
.בקושי נשאר לי משהו במלאי
,ברגע שאמכור את האחרונים .אני מסתלק מפה
,ואם אתם יודעים מה טוב לכם .תעשו כמוני
?מה אלה .קמעות, מזלות-
.כדי להדוף את ויקי טיקי
?מה זה ויקי טיקי בדיוק
כולם באי יודעים שוויקי טיקי
היא רוח קדומה .שחיה על הר פולנאנה
?רוח קדומה
אומרים שהיא בת עשרת ,אלפים שנה פחות יום או יומיים
ושקורבן אדם .הוא שמפייס אותה
?קורבן אדם
לצערי, כן. האגדה מספרת שלפני שנים רבות
פייסו תושבי האי את ויקי טיקי
בהשלכת אחד מהם .לתוך הר הגעש
רק רגע. אני מזהה אותך .ממגזין הגולשים
,אתה מאנו טואיאמה .הקאהונה הגדול מהנהונה
.הגלישה לא חשובה לי כרגע
כן, איך היית מרגיש ,אם החברה שלך הייתה נחטפת
?ועומדת להיזרק לתוך הר געש
.מצטער, אבל זה נכון
ויקי טיקי שלח את הרוחות .הרעות שלו כאות אזהרה
.הן באו ולקחו את סנוקי
?אתה בטוח שהיא נחטפה
טוב, סנוקי ,אינה מדענית טילים
אבל היא .בהחלט מכירה את האי
,מאנו, ג'ארד, ג'ים הקטן
אם תמשיכו עם סיפורי הרוחות ,הטיפשיים האלה
בסוף תבריחו מפה את הילדים ,הנחמדים האלה. אני מבטיחה לכם
הנהונה היא מקום בטוח .במאה אחוז
יש יותר סיכוי שתיפגעו על ידי ברק
.משתהיו לקורבן מטופש
אני שוב אומר שעלייך לאסור על .תושבי היבשת להשתתף בתחרות
.די, די
אתם יודעים שבתור ראש העיר החדשה שלכם
,שקיבלה 51 אחוזים מהקולות
פתחתי השנה .את התחרות לכולם
כן, וכעת סנוקי .תועלה קורבן לרוח הטיקי
מאנו, אתה וסיפורי האיים .הססגוניים שלך
,רוחות טיקי, העלאת קורבנות
.איזה דמיון
אני בטוחה ששמעתם שהנהונה
קיבלה ציון 8 .בסולם המקומות הקסומים
סולם המקומות הקסומים .היה רעיון שלי
אימת הטיקי הזאת .לא נשמעת כזאת קסומה
אתם לא קולטים. אף אחד מכם ,לא קולט. לא מדובר פה בבדיחה
סנוקי שלי איננה .וכעת כולנו בסכנה
.מאנו צודק אסור להתעלם מאזהרות
.ויקי טיקי הגדול והנורא
.מאנו. חכה
.מאנו המסכן
.תראו, עוד קשת בענן
?גן עדן כאן בהנהונה, נכון
,אם זה כזה גן עדן ?למה כולם עוזבים
.כן, נראה שהם מפחדים ממשהו
.מתחלחלים" זה מתאים יותר"
ומי לא יתחלחל ?מוויקי טיקי הנורא
אני מקווה שתישארו .לחגיגות הערב
כאילו, אם זה בסדר מבחינתך .לא היינו רוצים להיות קורבן אדם
?אילו חגיגות
סוכני נדל"ן מקומים מארגנים מסיבה קטנה
.עם תוכנית בידור ואוכל חינם
.כאילו, אמרת את מילת הקסם
ובכן, חברים, נראה שניצבת ,בפנינו תעלומה נוספת
.והפעם זה בסגנון טיקי
.כיבוד חינם
?מעניין מה הקטע
.אין פה שום קטע ."זו דרכי לומר, "ברוכים הבאים
.ויש גם תוכנית בידור
וכמובן, מצגת קצרה ועניינית על .הזדמנויות הנדל"ן המדהימות שלנו
!כמובן. היי
והילדים לא ירצו להחמיץ "את קינוח "הר פולנאנה
.מתפרץ עם גלידת גויאבה לבה
- הר פולנאנה -
.עוד לא .הגיע הזמן לרקוד לימבו
?כמה נמוך אפשר לרדת
.זה נמוך
.וואו, זה ממש נמוך
.יש לנו זוכה
נכון שאתה מת ?על כל תענוגות האי
חייך. אנשים אוהבים .פוליטיקאים שאוהבים כלבלבים
?מה הוא אומר ,הוא שר לוויקי טיקי-
ומתחנן שיחוס .על חייה של סנוקי
מישהו ראה בכלל ?את ויקי טיקי הזה
לא צריך לראות אותו .כדי לדעת שהוא קיים
או כדי לדעת .שהוא כועס מאוד
אבל למה שהרוח ?תכעס כל כך? ועל מי
,הוא כועס על תושבי היבשת .כי הם גולשים על הגלים שלנו
,עליהם הוא כועס ואולי הוא כועס על אלה
שהורסים את האי .לרווחתם האישית
זו לא הפעם הראשונה .שוויקי טיקי אמר את דברו
?למה אתה מתכוון ‏-ב-1815
עגנה בחופינו הספינה ."הפורטוגלית "אל גוררו
הם באו כדי לגלות יבשות חדשות, אבל לא הבינו
שנוכחותם באי .תרגיז את רוחות הטיקי
,ברגע שהמלחים ירדו אל החוף
התעוררה חמתו ,של ויקי טיקי
.והר פולנאנה התפרץ
היי, אני לא רואה .שום גלידת גויאבה לבה
,פלישה היא דבר אחד
אבל תחרות גלישה .היא דבר אחר לגמרי
הייתי אומרת .שזו רוח רגישה במיוחד
,ערב טוב, אני המארח שלכם ."רובן ללונה מ"ללונה מקרקעין
יוצא לכם לחלום ?על גן עדן משלכם
,ובכן, רבותיי .החלום הזה יכול להתגשם
אני רוצה שלרגע אחד
תדמיינו את עצמכם בעלים חלקיים של מה שיהיה בקרוב
.'בית הדירות קוקונאט ביץ
ללונה מקרקעין משנה ?את פני מפרץ הנהונה. נחמד, מה
?מה קורה
,אנשים, אנשים
.אל דאגה, בלי פניקה נקודת מבט מעניינת-
בהתחשב בכך שהר געש גילה .זה עתה סימני התפרצות בדרגה 4
.רובן צודק
.הר הגעש הזה רדום לגמרי
זה מה שכתוב .בכל חוברות ההסברה על האי
חברים, דברים כאלה .לא קורים בקנזס
.זה מה שנקרא, נוף הררי
זה שוב ויקי טיקי .הנוראים האלה
.אוי לא, מאנו צדק
.אבל יש לי עוד שקופיות
.אוי לא, אוי ואבוי, זה לא קורה
,אתה עם מצלמת הווידאו .כבה אותה
אסור שהתקשורת .תשמע על זה
כאילו, למה הרגליים שלך .לא זזות, בנאדם? רוץ
?מה זה הדברים האלה
אני לא רוצה לדעת .ואני לא רוצה לגלות
.חם. חם
,היי, תורידו אותי .טיקים משוגעים
.היי
הויקי טיקי הארורים האלה .מבריחים את כולם
,שמע, רובן
,כמו שאמרת קודם .בלי פאניקה
.אבל אנשים עוזבים, לא באים
מחירי הנדל"ן צונחים מהר יותר .מבלון עופרת. אני הרוס
זה בהחלט מדגיש ."את ה"אוו" ב"לואוו
?את בסדר
.כן, אני חושבת
,אבל תראו .אחד מהם הפיל משהו
.זו שרשרת הצדפים של סנוקי .אז היצורים באמת חטפו אותה-
קוראים להם ."ההונה לוהווס"
אלה רוחות שמשרתות .את אדונן, ויקי טיקי החזק
.זה מה שאמרנו לכם ?עכשיו אתם מאמינים לנו
,אם אנחנו רוצים למצוא את סנוקי .עלינו למצוא את הוויקי טיקי הזה
,זה לא מתחבר .אני לא מבינה
למה שלרוח וולקנו קדומה ?יהיה אכפת מתחרות גלישה
אתם באמת חושבים ?שהיא בידי ויקי טיקי
לא יודעת. -איך נמצא ?את הטיקי המפחיד הזה
אולי נגרום לכך .שהוא ימצא אותנו
אני חושב שהכי טוב .אם אצטרף לתחרות הגלישה
.אבל פרד, אתה לא גולש
.למזלנו, אחד מאיתנו כן גולש
טוב שעשיתי פדיקור .לקראת גלישת התרגול
.אני לא רואה אותו בינתיים ?מה איתך, פרד
.עדיין לא
?מה איתך, שאגי ?ראית משהו
.פה אין סימן לרוחות מפחידות
.בינתיים הכול בסדר .רות סוף
.אין כמו גלידה הוואית ?מה, חביבי
.וואו, תגיד סליחה, סקוב ?מי, אני-
כאילו, הגיע הזמן .להסתלק מפה, סקוב
.זה ויקי טיקי
.מהר יותר, סקוב
.לזה אני קורא חתירת כלב .נדמה לי שחמקנו ממנו, סקוב
,אזעקת שווא ,אבל אם אנחנו כבר פה
מה דעתך ?שנתפוס קצת גלי-גלים
,תראה, סקוב .עשר אצבעות תלויות
.שאגי, גם אני
.איזה קטע
.אצלך תלויות 20
.עדיין לא רואים אותו
.השמש שוקעת
.בואו נסיים להיום
.אתה צודק. גם אני לא רואה אותו ?מה איתך, שאגי
.שאגי
...זה ויק
.ויקי טיקי
.תחייך
?לאן הוא הלך .לא יודע, הוא פשוט נעלם-
.הוא חייב להיות פה איפשהו
יש משהו מוכר ,בטיקי הערמומי הזה
.אבל אני לא יודעת מה
אי אפשר לעמוד מנגד ולראות .את ויקי טיקי מפחיד את כל הנהונה
.חייבת להיות דרך לאתר אותו
.קדימה, חברים .בואו נחזור למלון
.ברוכים הבאים גולשים
.ברוכים הבאים
.תראו, פתק
."סתלקו'"
.זו בטח איזו מילה הוואית מוזרה
.מעניין מה הפירוש שלה
,"זה "הסתלקו", כמו "עופו ."תתחפפו" או "לכו"
.רעיון טוב
מהסימנים ההוואיים ,הקדומים שעל החנית
אני מנחשת שזה הגיע .מידידנו השכן, ויקי טיקי
.זו אזהרה. -או איום
.ראו הוזהרתם .אני אומר, בואו נעוף מפה כבר
.כן
.זה הוא .זה ויקי טיקי
.אלוהה
אני רואה שאתם נהנים .בגן העדן שלנו
.אני מניחה .מלבד בעיה אחת קטנה
.היא, כאילו, לא קטנה כל כך
.אה, בסדר, אני יודעת
.זה נורא, פשוט נורא
מישהו חייב לעשות ,משהו ומהר
אחרת האי הקטן שלנו יעבור ,מרשימת 10 הטובים ל-10 הגרועים
ואני אצטרך לחזור .למכור נעליים
?נעליים .טוב, לפחות זה לא כזה נורא
בטוח יש דרך ללמוד יותר .על ויקי טיקי הזה
אתה מוכן להפסיק ?"להגיד "ויקי טיקי
ויקי טיקי" פה" ,ו"ויקי טיקי" שם
.זה משגע אותי
מצטער. -אתם יכולים .ללכת לדודה מהינה
יש אומרים שהיא חיה בצד הגשום .של האי יותר ממאה שנה
,היא מרפאה
.אשת החזון של הג'ונגל
אומרים שהיא .יודעת הכול ורואה הכול
אני מתערבת איתכם .שהיא תדע משהו על ויקי טיקי
אם היא תוכל לספר לנו יותר .על ויקי טיקי
.היינו רוצים לפגוש אותה .זה יהיה לא פשוט-
,היא מאוד מסתורית ומתבודדת
והיא חיה ,בג'ונגל העמוק והאפל ביותר
.והיא לא אוהבת שמפריעים לה ,אם זה בסדר מצדכם-
.סקובי ואני נישאר לשמור
אבל היא אופה עוגות מקדמיה .שחבל על הזמן
,טוב, מצד שני
?מאנו, תוכל לקחת אותנו אליה
,אני לא יכול להבטיח .אבל אעשה כמיטב יכולתי
,יופי של רכב, פרד .אבל אני לא בטוח בעניין הצבעים
.לי אין בעיה עם זה
אני מעריך מאוד שאתם ,עוזרים לי למצוא את סנוקי
.במיוחד בהתחשב בסכנה .סכנה היא שמי הנוסף-
.חשבתי שזה הרמן
אתם יודעים, נראה לי שיש לפחות שני אנשים
שיוכלו להפיק תועלת .מהופעת ויקי טיקי
ג'ארד מון עושה הרבה כסף .ממכירת הקמעות
,מה עם איש הנדל"ן הזה ?רובן ללונה
אם הוא באמת ,חושב לרכוש מקרקעין
למה לא להפחיד אנשים ?כדי שהם ימכרו
.פנה ימינה .שם, למעלה
.אבל אין שום כביש
.אסור שזה יעצור אותנו
.טוב, חברים, תחזיקו חזק
הנסיעה הזאת בג'ונגל .עושה לי תיאבון
.כל דבר עושה לך תיאבון
,עכשיו כשאני חושב על זה .את צודקת
.וזה מזכיר לי, אני גווע
.מנגו
.טעים
.לטאה גדולה ומכוערת
.גם לך, חביבי
.זהו, מפה צועדים
?כמה עוד נשאר דודה מהינה חיה-
,למרגלות הר הקופים .מעט צפונה
בחיי, לא נחמד .ללכת לאיבוד במקום כזה
אין בעיה. אתה לא תלך לאיבוד .כל עוד אני פה
?שמעתם את זה ?מה-
.זה הוא ...אתה מתכוון-
.כן. ויקי טיקי. רוצו
.טיקי
?היי, מה אתה עושה .תמשיך-
אני הולך לעשות מה שצריך .ולמצוא את סנוקי שלי
.מאנו, לא .אתה לא יכול ללכת לבד
.מאנו
?מאנו
.הוא נעלם ,נראה שוויקי טיקי לקח אותו-
.כמו את סנוקי
?אפשר לחזור עכשיו למלון
.חייבים למצוא את מאנו .ואת סנוקי-
.פחדתי שתגידו את זה ...השאלה היא-
?איך נמצא אותו
.הג'ונגל הזה סבוך מדי
היי, מתערבים .שדודה מהינה תדע
מאנו אמר שהיא גרה צפונית ?מפה, אבל איפה הצפון
.קלי קלות
?דפני, מה את עושה .אני בודקת את השיער שלי-
אני לא רוצה להגיד דברים ,מובנים מאליהם, אבל דפני
את תמיד בודקת .את השיער שלך
,לא, טיפשונת ,אני רואה לאן הוא נושב
כך אני יודעת ,מאיפה הרוח מגיעה
ומכיוון שהרוחות הרווחות ,באות מצפון באי הזה
.פירוש הדבר שהצפון נמצא שם
נראה לי שזה יחזיק .אם נעבור אחד אחד. אני אתחיל
.אם אתה מתעקש
.זו לא בעיה, בואו
.אחריך
,טוב, אם יוצא עץ, את ראשונה .אם יוצא פלי, אנחנו אחרייך
.יצא עץ, את ראשונה
אין טעם להצביע על ההיגיון .הבעייתי שלך, אז אני אלך
,קדימה, סקוב .עסקה זה עסקה
.שאגי
,אל תדאג .חברי הטוב, אני בא
?גמרתם כבר, שניכם
.תחזיקי חזק, דפני ,תאמין לי-
.לא חשבתי לעזוב
.היי, יופי של תרגיל, דפני
,חוט דנטלי .אל תצא מהבית בלעדיו
?עכשיו לאן הולכים
?מה זה, סקובי
?כאילו, מה אתה מריח
עוגת המקדמיה ?של דודה מהינה
.כן
.אז תוביל אותנו, חביבי
.בנאדם, חתיכת נחרה
.חתיכת שמלה
,היא שמאנית .היא אמורה להיות יוצאת דופן
?דודה מהינה
.אה, כן, אלוהה, ילדים
יפה מצדכם .שאתם מפרים את בדידותי
איך דודה מהינה ?יכולה לעזור לכם
.רצינו לדבר איתך על ויקי טיקי
?על ויקי טיקי
,טוב, בכל מקרה ,מאנו טואיאמה הביא אותנו לכאן
.ובדרך נחטף על ידי ויקי טיקי
?ויקי טיקי לקח את מאנו
.ואת סנוקי
?אתם בטוחים
?את יודעת מה עלה בגורלם
זה דבר שדורש .התייעצות עם העצמות
.בואו
.ויקי טיקי כועס
?למה שוויקי טיקי יכעס
לא הגיוני שרוח קדומה תתאמץ .כל כך בגלל תחרות גלישה
.זו לא רק תחרות הגלישה
הקאהונה הגדול של הנהונה .חייב להיוולד עם דם הוואי
אבותינו רכבו על לוחות ארוכים ...אל תוך הרוח, ריסקו גלים
.תמיד דם הוואי
,היא צודקת .הגלישה הומצאה בהוואי
כן, ילדה, אנחנו קוראים לזה .הא אה נאלו" או גלישת גלים"
ויקי טיקי סבור
שתושבי היבשת .באו להרוס את האי
.ויקי טיקי ינקום
בחיי, הלוואי שהיא .לא הייתה עושה את זה
,אם המיתולוגיה העתיקה נכונה
ויקי טיקי יקריב ,את מאנו ואת סנוקי
בכך שישליך אותם .לתוך הר הגעש
לא. -אז עלינו לטפס לשם .ולעצור אותו
עליכם לצאת ולמצוא ,את הכניסה למאורתו
.ולהיכנס דרך ההר
,את מתכוונת כאילו ?דרך מערות מפחידות וכאלה
.כן, דרך מערות מפחידות וכאלה
.נהדר
.כעת, לכו ,התייצבו מולו באומץ לב
.וקחו את זה .זה מלא בתמצית שורש גוואנה
הקדמונים השתמשו בה .כדי להבריח רוחות
.זה הדבר היחיד שעובד
.תודה על עזרתך
נדמה היה לנו .שהרחנו עוגת מקדמיה
?במקרה אפית עוגה היום .כן, ילדי-
.איזה כיף, איזה כיף, איזה כיף
...ועליי לומר
.היא הייתה נפלאה
תוכלי לומר לנו .איך לצאת מפה? -כן
.סעו בכביש הראשי, שם
.מוזר
מעניין למה בחרנו .בדרך הארוכה כדי להגיע לפה
,אנשים, אנשים ,תחשבו בהיגיון
.זה לא הזמן לברוח
אני לא מתכוון להישאר .ולהסתכן שיעלו אותי קורבן
זה בהחלט הגיוני .לברוח מפה עכשיו
.הכול נגמר
- ללונה מקרקעין -
כראש העיר הנבחרת ,של העיר החביבה בהוואי
אני מבטיחה לכם ,שאנו עושים כל שביכולתנו
כדי לוודא שמפרץ הנהונה יהיה בטוח ומוגן
לקראת תחרות הגלישה מחר .שתתקיים כמתוכנן
,וכדי להרגיע את כולם "בידיי סיכות "הצביעו מולי
.שלדעתי יצאו חמודות
?איפה מאנו .נחטף-
?נחטף? על ידי מי
...לא ממש ראינו, אבל
?זה ויקי טיקי, נכון .ויקי טיקי חטף את מאנו
.תירגעו, אנשים, אלוהה
.בואו לא נגיב בהגזמה .תירגעו, בבקשה
.הנה, כולם לקחת סיכה
?כבר אמרתי שהן בחינם
,הזהרנו אותך .ועכשיו תראי מה קרה
את חייבת לאסור על תושבי היבשת
להשתתף בתחרות הקאהונה .הגדול של הנהונה
,ג'ים הקטן .אתה יודע שאני לא יכולה
,את אחראית למאנו ולסנוקי
ומה שיקרה מחר .יהיה גם באשמתך
?אוי ואבוי, מה אעשה
התכוונתי להתמודד על תפקיד המושל. אם זה יימשך
לא יבחרו בי .לעבוד בכביש אגרה
אל תדאגי. נעשה הכול .כדי להציל את מאנו ואת סנוקי
.דפני צודקת ,וכיוון שהתחרות מחר
.אסור לבזבז זמן ,קדימה, חברים
.חייבים למצוא את הטיקי הזה
טוב, כולנו ראינו .שוויקי טיקי נכנס ללגונה ונעלם
כך שהכניסה למאורתו .חייבת להיות פה איפשהו
אני מצביע שנגמור עם זה וננוח במלון
עד לפתיחת מזנון .אכול כפי יכולתך" בבוקר"
,בחייך, שאגי ?איפה יצר ההרפתקנות שלך
.נישאר במלון
חייבים למצוא את ויקי טיקי .לפני התחרות מחר
היי, רגע, מתערבים שהכניסה למאורת ויקי טיקי
.חבויה מאחורי המפל
ברור מדי, ועם זאת .יעיל ביותר אם אתה צודק
אין פה כלום .מלבד סלעים, סלעים וסלעים
.כן, אתה צודק
.בואו נצא מפה .כן, בסדר-
.בחיי, מצאתי את זה
.הכניסה למאורת ויקי טיקי
.כל הכבוד, דפני .מצאת את כרטיס הכניסה שלנו
אני רק מקווה .שזה לא כרטיס לכיוון אחד
?פרד, אפשר להציע משהו ,תן לי לנחש-
אתה רוצה ללכת ,ולא לחזור לעולם. -וואו, מגניב
כאילו שקראת .את המחשבות שלי
.עכשיו, כולם להישאר יחד
?סקובי-דו
.עכברושים
?עכברושים ,"אוי, לא, "פטרופוס-
.הידועים גם כעטלפים
,אל תדאג, סקוב .הם לא יכולים לראות אותנו
לא שמעת מעולם ?"את הביטוי "עיוור כעטלף
האמת היא ,שרוב העטלפים רואים מצוין
אבל הם תלויים בתהודה .כדי להתמצא בחשכה
תראו שם. זה נראה .כמו דרך לצאת מהמערה
,בואו נלך. -בסדר
.אבל חייבים להיות בשקט
כל רעש או תנועה חזקים .עלולים להפחיד אותם
.רוצו
.עוד שנייה הייתי נטרף
.רד ממני .רד ממני. רד ממני
אם רוח ויקי טיקי ,כועסת על תושבי היבשת
למה היא לא חטפה ?את אחד מהם כדי להעלותו קורבן
כן, בשביל מה לחטוף ?את המקומיים, כמו מאנו וסנוקי
אולי הרעיון הוא .ללמד את המקומיים לקח
ואולי לא משנה לה את מי היא .חוטפת, כל עוד יש לה קורבן
כאילו, היא עלולה .אפילו לחטוף כלב
,חבר'ה, מה שלא יהיה .אל תביטו למטה
.אמא'לה
אמרתי לכם .לא להביט למטה
,טוב, אם רצינו לחזור .זה כבר לא בא בחשבון
בסדר, תהיו זהירים .ותמשיכו ללכת
.כאילו, זה כמו אמבטיית אדים
נראה שיש פה .נהר תת-קרקעי
השילוב בין המים הקרים לאוויר החם מהר הגעש
.יוצר את האדים
.תראו
בטח לקח המון זמן לחצוב .את המדרגות האלה בסלע
.היה להם שפע של זמן קראתי שתושבי הוואי הראשונים
הגיעו לכאן .בשנת 700 לספירה
,היי, בנאדם ?איפה המעלית בחור הזה
?אתם שומעים את זה
.זה מגיע מלמעלה
.לא, זה מגיע מלמטה
,אם אני לא טועה .זה מגיע משני הכיוונים
.יצורי הטיקי האלה בכל מקום
.הכי טוב לרוץ
.גורלנו נחרץ, נחרץ
.תראו, סקובי מצא דרך החוצה
.תראו את הגילופים האלה
.הם יפהפיים
,אם דודה מהינה צדקה אנחנו לא רחוקים
מהמזבח להעלאת הקורבנות .של ויקי טיקי
טוב, אולי הגיע הזמן .לשקול את כל העניין מחדש
,אי אפשר לחזור עכשיו .קדימה, מכאן
.סנוקי
.סנוקי, חכי
.המסכנה מבועתת
.חייבים להציל אותה
.זוז לאחור
.או שלא
יש לי תוכנית. שאגי, אתה וסקובי .תסיחו את דעתו של ויקי טיקי
?מה? השתגעת
.כאילו, אין סיכוי, בנאדם
לא נשמש פיתיון .לוויקי טיקי, וזה סופי
?גם לא תמורת חטיף סקובי
.לא
מה עם חטיף סקובי ?בטעם מקדמיה
בליל ירח" זה הזמן
לחיבוקים ונשיקות" בהוואי
ואם תתייחס אליי יפה" בליל ירח זה
נתערבב ונשתעשע" "בהוואי
.אוי, שאגי
?סנוקי, את בסדר
חייבים למצוא את מאנו .ולהסתלק מפה
.בואו אחריי
.בואו נסתלק מפה
!רוצו
סנוקי, אני שמח לראות .שאת בסדר
.בקושי נמלטתי
אבל הדבר הזה .עדיין מחזיק במאנו
?לאן את לוקחת אותנו
.לכו אחריי ותזדרזו
.מכאן, תיכנסו
.היי, עזוב אותה
!הצילו
?איך נציל את סנוקי עכשיו
הקמע שדודה מהינה .נתנה לנו לא עובד
,כן, אם אתה שואל אותי
יש משהו מוזר .בכל המבנה הזה
.בואו ננסה לצאת מפה
נראה שבחרנו .בפנייה הלא נכונה
.בנאדם, זו מאורת נחשים
.נחשים. אני שונא נחשים
,לפי איך שזה נראה .גם הם לא מחבבים אותך במיוחד
,אם רק נצליח לעבור אותם
אולי נצליח להגיע לשורשים ההם .ולמשוך את עצמנו החוצה
כן, אבל אין אפשרות לעבור
את להקת הנחשים .החלקלקים האלה
.סקובי-דו, בוא כבר
,קדימה, שאגי .תפוס באחד השורשים
.אני שומע אותך
.מצטער, זה לא יקרה שוב
בחיי, סקוב, מאורת הנחשים .הזאת היא כמו... גיהינום
.בואו נסתלק מפה
?איפה אנחנו
איך נמצא עכשיו ?את סנוקי ואת מאנו
.זה חייב להוביל לאנשהו
.אתה תעיר אותם .הם ישנים
.וואו, תראו מה זה
לא הייתי קוראת לזה .תפאורה הוואית עתיקה
,הם לא ישנים .הם פשוט כבויים
.ויקי טיקי, ויקי טיקי
אלוהים, הם בסך הכול .רובוטים קטנים
.כן, רובוטים מתוחכמים
.היי, תראו
.מעניין מה זה עושה
חברים, אני חושבת שאנחנו מביטים
.בלבו של הר הגעש פולנאנה
אז זה לא ממש עשן .מה שיוצא מההר
זה רק אדים שמישהו הפעיל .כדי ליצור אשליה
,אז זה סוד ויקי טיקי .אותות עשן
,ואני אומר לכם דבר נוסף .ויקי טיקי הזה לא יכול להיות קדום
?איך את יודעת למה שרוח בת עשרת אלפים-
תגלוש על גלשן ?"של "גוהה אלוהה
.גוהה אלוהה
?כי יש לה טעם טוב
אולי, או אולי כי היא ?לא בת עשרת אלפים
.תסתכלו
זה אותו גלשן .שבו השתמש ויקי טיקי
.טיקי תחמן שכמוהו
כל עניין הר הגעש המתפרץ
הוא סתם תעלול שנועד להבריח .את כולם ממפרץ הנהונה
,היום מתקיימת התחרות ויש לי תחושה
שאדון ויקי טיקי .לא יעמוד בפיתוי ויופיע שם
.טוב, הנה היציאה שלנו
,קדימה, חברים .בואו נצא מפה
הגיע הזמן לתפוס .את הטיקי הגדול
אלוהה וברוכים הבאים
לתחרות הגלישה השנתית הרביעית .של הקאהונה הגדול של הנהונה
?איזה יום נפלא לתחרות, נכון
אחי, ההר שלך יכול לעשן ,כמה שהוא רוצה
,אני עדיין הולך לחסל את כולם .אם אתה מבין אותי
נדמה לי שהגיע הזמן להפסיק לדבר
.ולהתחיל לעבוד, אחי
?כולם זוכרים את התוכנית
,ובכן, חברים ?מוכנים לספארי על הגלים
.מוכנה ומזומנה, פרד
.בהצלחה
.כן
.נהדר
.כל הכבוד
?זה נהדר, נכון ?זה פשוט סבבה, נכון
.פשוט רגוע לגמרי
אני מקווה שכולנו נזכור ,עד כמה נהנינו פה
.כשיגיע יום הבחירות
...כעת, הבה ננסה ליהנות מ
.תירגע, אחי
.אתה בסדר? -כן, תודה
.בסדר, חברים, זהו זה
,כשהמצב נעשה קשה ?מה עושים
?טומנים את הראש בחול
,היי, סקובי-דו .חיסלת את ויקי טיקי
,אתה כאילו .לגמרי מגניב, סקוב
.כל הכבוד, סקובי
עכשיו השאלה היא .מיהו ויקי טיקי
.לדעתי, זה רובן ללונה
,אולי זה הבחור המוזר הזה ?ג'ארד מון
,אם אתם שואלים אותי .זו הדודה מהינה הססגונית
כל הניחושים שלכם מלומדים .מאוד, אבל כולם לא נכונים
מישהו מכם שם לב ?שוויקי טיקי גולש מעולה
שאלו את עצמכם ,שאלה אחת
?מי הגולש הטוב ביותר באזורנו
.מאנו? -מאנו
?סנוקי
?מאנו, מותק, אתה בסדר
.מאנו לא נחטף
הוא רק רצה .שנחשוב שהוא נחטף
מאנו לא רצה ,שנפתור את התעלומה
.וביים את החטיפה של עצמו
צדקת כשאמרת שזו הונאה ,שקשורה במקרקעין, פרד
.אבל זה לא היה רובן
מאנו וסנוקי .הם האחראים לתרמית
מאנו הכיר את כל האגדות המקומיות
,והעמיד פנים שהוא ויקי טיקי
כדי להבריח את המקומים .ולקנות את בתיהם בזול
,בדקתי אצל הרשם המחוזי וכל הנכסים שנמכרו באחרונה
,נרכשו על ידי פמלה ואיווה
,הידועה גם בשם סנוקי
שהיא גם במקרה בעלת תארים .במדעי הטילים וברובוטיקה
.אז היא באמת מדענית טילים
עד שהחליטה להצטרף לחבר שלה .כדי לבצע את ההונאה הזאת
מאנו, איך יכולת לעשות ?את זה לעם שלך
,מצטער, ג'ים הקטן
.הייתי זקוק לכסף
תואר הקאהונה הגדול .של הנהונה לא מכניס כסף
כל מה שמאנו ואני .רצינו אי פעם הוא לגלוש
היינו אמורים להרוויח .הון עתק מהקרקעות
כן, ואז לגרוף את הכסף ולגלוש .על הגלים לעבר שנות הזהב שלנו
והתוכנית שלנו הייתה מצליחה .לולא החטטנות שלכם
,מצטער, מאנו
אבל נראה שתוכל לנוח .בלי סוף מאחורי סורג ובריח
טוב, לפחות אני עדיין .הקאהונה הגדול של הנהונה
.איש לא יכול לקחת את זה ממני
.לא כזה מהר, מאנו
בתור ראש העיר
אני גאה להודיע שהשנה הגביע
בתחרות הגלישה של הקאהונה ...הגדול של הנהונה ניתן ל
.סקובי-דו
?למי? לי
?לכלב? הפסדתי לכלב
.אין סיכוי
ולצד הגביע
...פרס גדול של
אספקה לשנה .של אגוזי מקדמיה
?שמעת, חביבי
.אגוזי מקדמיה
.טעים
ברצוני להודות לכם ,על כל מה שעשיתם
ולאות הערכתי, אני רוצה לחלק סיכה לכל אחד מכם
.ולהזמין אתכם ללואוו הערב
?"מישהו אמר "לואוו
,בזכותכם, ילדים
מפרץ הנהונה עלה בדרגה .בסולם המקומות הקסומים
כל הנכסים שנרכשו על ידי מאנו וסנוקי
.יושבו לבעליהם המקוריים ,עוד דבר אחד
אם תרצו פעם ,לקנות מקום על חוף הים
.הנה הכרטיס שלי .חפשו אותי
.תודה, מר ללונה, בסדר
.חדשות טובות, דפני
"חברת "גוהה אלוהה ,אהבה את העיצובים שלך
.והיא רוצה לקנות אותם
.וואו, תודה, ג'ארד
ואני רוצה לתת לך את זה .כברכת הבית
.וואו, קמיע טיקי משלי
.כל הכבוד, ילדים
הרוחות הקדומות האמיתיות .של הוואי מוקירות את שעשיתם
תודה, דודה, זה שום דבר. עשינו .את הדבר שאנחנו הכי טובים בו
."זאת אומרת "לחטט
.סקובי-דובי-דו
.אלוהה
:הובא d00oo00m
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z