1
00:00:03,914 --> 00:00:09,389
ב2048 המדע והטכנולוגיה
.התפתחו בקצב שלא היה ניתן לשליטה
2
00:00:10,495 --> 00:00:13,676
סמים ונשק לא ידועים התחילו
.להציף את הרחובות ובתי הספר
3
00:00:14,363 --> 00:00:19,484
הסחורה המוברחת נשלטה
.והופצה על-ידי ארגוני פשע אלימים
4
00:00:19,944 --> 00:00:23,729
.ואחוזי הפשיעה עלו ב400%
5
00:00:24,636 --> 00:00:29,154
במיעוט מספרי מיישם החוק
:אסטרטגיה חדשה
6
00:00:29,414 --> 00:00:34,215
,לכל שוטר יהיה שותף-אנדרואיד
.רובוט לחימה
7
00:00:36,070 --> 00:00:44,020
A.B :תורגם ע"י
Floyder-ו Booda225 :סונכרן ע"י
8
00:00:49,877 --> 00:00:51,137
!זה מארב
9
00:00:58,725 --> 00:00:59,569
.ג'ון, לעזאזל
10
00:00:59,570 --> 00:01:01,282
!נפגעתי
11
00:01:01,508 --> 00:01:03,241
?פלהאם
!בצד המערבי-
12
00:01:06,396 --> 00:01:07,129
.פלהאם נפגע
13
00:01:07,130 --> 00:01:07,926
!אני צריך שתוביל אותי פנימה
14
00:01:07,927 --> 00:01:09,843
.איננו יודעים כמה חשודים בפנים
15
00:01:09,814 --> 00:01:11,532
לסכן חיים של אחד כדי להציל חיים
!של אחר... -שתוק
16
00:01:11,533 --> 00:01:13,117
!הובל אותי! זוז
17
00:01:33,617 --> 00:01:35,453
.היי, חבר. זה לא טוב
18
00:01:35,454 --> 00:01:37,767
.לא זה לא
.יכל להיות יותר גרוע
19
00:01:41,555 --> 00:01:42,857
.זה בדיוק החמיר
20
00:01:42,858 --> 00:01:44,719
.הם חיכו לנו, ג'ון
21
00:01:44,969 --> 00:01:46,917
?איך אינסנדיקיט ידעו שאנחנו באים
22
00:01:47,528 --> 00:01:48,580
?איך הם ידעו
23
00:01:48,581 --> 00:01:50,630
!אם-אקס
?איך הם ידעו-
24
00:01:50,631 --> 00:01:53,301
.אנחנו נצא מפה
!תן לי אבחון
25
00:01:54,315 --> 00:01:55,427
,לחץ הדם צונח
26
00:01:55,428 --> 00:01:57,146
.עורק הצליאק מתפרק
27
00:01:57,431 --> 00:01:59,018
.אין מה לעשות, אדוני
28
00:02:00,248 --> 00:02:01,464
.אנחנו עפים מפה
29
00:02:01,465 --> 00:02:02,424
הם ידמם למוות
30
00:02:02,425 --> 00:02:03,889
.לפני שתוציא אותו מפה
!שתוק-
31
00:02:03,890 --> 00:02:06,059
!חפה עלינו! אנחנו עוזבים
.אינני יכול לעשות זאת-
32
00:02:06,060 --> 00:02:08,568
.לאחרים יש סיכוי טוב יותר לשרוד
33
00:02:08,569 --> 00:02:09,979
.אני צריך להגן עליהם
34
00:02:10,130 --> 00:02:11,303
?אתה נשאר עם השותף שלך
35
00:02:11,304 --> 00:02:12,800
!בהחלט
36
00:02:13,723 --> 00:02:16,163
!היי! תחזור הנה
37
00:02:17,011 --> 00:02:18,209
.קדימה
38
00:03:48,967 --> 00:03:50,398
.ספר לי מה אתה זוכר
39
00:03:51,219 --> 00:03:52,314
...הפעם
40
00:03:53,158 --> 00:03:54,649
,נזכרתי בשיחת הרדיו
41
00:03:54,969 --> 00:03:55,986
.מפלהאם
42
00:03:56,467 --> 00:03:57,493
.השותף שלך
43
00:03:57,587 --> 00:03:59,569
.כן
.אבל לא יותר מזה
44
00:03:59,570 --> 00:04:01,657
.אני עדין לא זוכר את כל הפרטים
45
00:04:02,683 --> 00:04:04,382
.אני רוצה לנסות שוב
46
00:04:04,578 --> 00:04:06,681
.התקדמת הלילה, ג'ון
47
00:04:06,682 --> 00:04:07,811
היית בקומה
48
00:04:07,812 --> 00:04:10,059
?ל17 חודשים, כן
49
00:04:10,351 --> 00:04:12,221
טכנית,לא היינו
צריכים לעשות את זה בכלל
50
00:04:12,222 --> 00:04:14,565
.עד שלא תחזור לעצמך במשך שנה
51
00:04:14,624 --> 00:04:15,250
.כן
52
00:04:15,250 --> 00:04:17,286
,טוב, טכנית
53
00:04:17,765 --> 00:04:22,265
אתה רופא ללא רשיון מסביישן
.שעוסק ברפואה בשוק השחור
54
00:04:23,089 --> 00:04:23,766
,כן
55
00:04:23,767 --> 00:04:26,950
אתה יכול לזרוק אותי לכלא
...אם זה רצונך, אבל
56
00:04:28,063 --> 00:04:30,614
קיבלתי אותך כמטופל
.מתוך טוב לב
57
00:04:31,113 --> 00:04:33,328
.נראית אדם מיואש כשפגשתי אותך
58
00:04:33,651 --> 00:04:34,788
?ועכשיו
59
00:04:35,040 --> 00:04:37,669
.עכשיו, אתה נראה כמו אדם מיואש
60
00:04:38,607 --> 00:04:39,779
ג'ון אני יודע שאמרת
61
00:04:39,777 --> 00:04:41,675
.שהאנשים שארבו לך נעלמו
62
00:04:41,676 --> 00:04:43,326
,אבל גם עם כל המאמצים
63
00:04:43,327 --> 00:04:45,204
יכול להיות שלא תצליח להיזכר
.מי אלו היו
64
00:04:46,026 --> 00:04:49,083
,רוב האנשים שמגיעים לזכרונות
65
00:04:49,531 --> 00:04:51,531
.רוצים להיזכר בדברים טובים
66
00:04:51,532 --> 00:04:52,965
?למה אתה לא מניח לזה
67
00:04:52,966 --> 00:04:54,535
.עברו שנתיים
68
00:04:55,449 --> 00:04:56,587
...אתה יודע
69
00:04:57,608 --> 00:04:59,444
,הם הרגו את הצוות שלי
70
00:05:01,137 --> 00:05:02,594
.החברים שלי
71
00:05:04,381 --> 00:05:07,183
,וללא הטיפול
.לא אוכל להיזכר בדבר
72
00:05:13,115 --> 00:05:15,365
.נזכרתי במשהו אחר הפעם
73
00:05:16,776 --> 00:05:18,189
.החברה לשעבר שלי
74
00:05:18,745 --> 00:05:19,633
.אנה
75
00:05:21,784 --> 00:05:23,305
.היינו בדירה שלי
76
00:05:23,591 --> 00:05:24,962
.מוזר
77
00:05:25,389 --> 00:05:26,743
...אני
78
00:05:27,121 --> 00:05:29,751
.אעדכן את המפעילה בפעם הבאה
79
00:05:29,752 --> 00:05:31,391
.האף שלך מדמם
80
00:06:18,484 --> 00:06:19,544
,בלש
81
00:06:19,721 --> 00:06:21,023
?אתה בסדר
82
00:06:22,239 --> 00:06:23,089
.כן
83
00:06:23,729 --> 00:06:24,884
?איפה האם-אקס שלך
84
00:06:25,203 --> 00:06:26,712
.אני לא בתפקיד
85
00:06:26,713 --> 00:06:29,224
?איפה האנושי שלך
.מדבר עם החשוד-
86
00:06:29,373 --> 00:06:31,873
.אנשים באו אל הקיר לפני שעה
87
00:06:36,131 --> 00:06:37,338
.סע בזהירות
88
00:06:37,535 --> 00:06:38,785
.כן, אעשה זאת
89
00:07:02,099 --> 00:07:04,099
-כמעט אנושי-
עונה 1 פרק 1
90
00:07:28,863 --> 00:07:32,803
.ההודעה נשמרה כ738 ימים
91
00:07:32,804 --> 00:07:33,937
.היי, מותק
92
00:07:34,096 --> 00:07:36,350
,אני יודעת שכנראה אתה עדיין ישן
...אבל
93
00:07:36,351 --> 00:07:38,594
ג'ון השמש שוקעת
94
00:07:38,595 --> 00:07:42,023
וזה הדבר היפה ביותר
.שאי-פעם ראיתי
95
00:07:42,024 --> 00:07:42,933
.תראה
96
00:07:44,578 --> 00:07:46,862
.אביך היה אוהב את המקום הזה
97
00:07:48,210 --> 00:07:50,477
.אני לא יכולה לחכות לחזור אליך
98
00:07:50,899 --> 00:07:53,571
,אני יודעת, אני צריכה לחכות שבוע
...אבל
99
00:07:53,572 --> 00:07:54,962
,מה שבאמת הייתי רוצה
100
00:07:55,727 --> 00:07:57,460
.זה שתהיה פה איתי
101
00:08:14,507 --> 00:08:16,163
.בוקר
.בוקר-
102
00:08:16,501 --> 00:08:19,113
?אתה בא
.אני יודע שאמרתי שאני מוכן-
103
00:08:19,964 --> 00:08:21,240
.רק תני לי עוד יום אחד
104
00:08:21,241 --> 00:08:23,417
.לא. כבר נתתי לך עוד יום
105
00:08:23,587 --> 00:08:24,966
.ועוד אחד ועוד אחד
106
00:08:24,967 --> 00:08:26,243
.זה הזמן ג'ון
107
00:08:28,042 --> 00:08:28,921
?ג'ון
108
00:08:30,545 --> 00:08:32,390
בדיוק קיבלתי דיווח
על שוד
109
00:08:32,391 --> 00:08:33,401
.בדרום קרולינה
110
00:08:33,402 --> 00:08:34,886
זה נראה כמו
.עבודה של אינסנדיקיט
111
00:08:36,067 --> 00:08:37,050
?אינסנדיקיט
112
00:08:43,327 --> 00:08:44,344
,בסדר
113
00:08:45,046 --> 00:08:46,193
.אבוא
114
00:08:57,356 --> 00:08:59,891
.כיול מלאכותי לא הושלם
115
00:09:01,317 --> 00:09:03,757
.כיול מלאכותי לא הושלם
116
00:09:04,896 --> 00:09:07,138
...כיול מלאכותי לא הושל
117
00:09:12,977 --> 00:09:14,821
?אינני יכול לגשת למערכת, את בפנים
118
00:09:14,822 --> 00:09:16,852
.אני בפנים
.אני לא בפנים, אני בחוץ-
119
00:09:16,853 --> 00:09:18,418
.כל הקבצים שלי נעולים
120
00:09:18,492 --> 00:09:20,700
.נשמע כאילו מרטינז צוחק איתך שוב
121
00:09:20,884 --> 00:09:22,033
,אנו אמורים להיות בהפסקת אש
122
00:09:22,034 --> 00:09:24,502
אז אם זה נכון, אני הולך
.להרוג אותו
123
00:09:25,369 --> 00:09:27,119
,ובכן, יש אפשרות אחרת
124
00:09:27,339 --> 00:09:28,805
.ששכחת את הסיסמה שלך שוב
125
00:09:28,806 --> 00:09:30,074
?הבלש ווגל
126
00:09:33,847 --> 00:09:36,149
לא רע יחסית
.לבחור שישן שנתיים
127
00:09:38,787 --> 00:09:39,986
.לא הייתי אומר את זה
128
00:09:40,632 --> 00:09:42,011
.הוא נראה חלש בעייני
129
00:09:42,364 --> 00:09:43,433
,ריצ'רד
130
00:09:43,434 --> 00:09:46,088
:זה לא יהיה קל בשבילך
.אבל, אל תהיה שמוק
131
00:09:46,168 --> 00:09:48,108
המחלקה הזו מסתדרת
.בסדר גמור בלעדיו
132
00:09:48,255 --> 00:09:49,427
?מה הבעיה שלך עם קנקס
133
00:09:49,428 --> 00:09:51,159
,אל תשאל מה קרה
,אתה תשתעמם למוות
134
00:09:51,160 --> 00:09:52,678
.ותיחשף לקנאה חמורה
135
00:09:52,679 --> 00:09:54,326
.אין מה לקנא בו
136
00:09:55,159 --> 00:09:56,624
,קנקס פיקח על הפשיטה
137
00:09:56,759 --> 00:09:59,173
,היה אחראי לכל המידע
.והכניס את הצוות שלו למארב
138
00:09:59,268 --> 00:10:02,542
,כולם, חוץ מהאחראי קנקס
.נהרגו
139
00:10:02,543 --> 00:10:04,035
.הוא היה צריך להשתחרר
140
00:10:04,235 --> 00:10:05,304
.ריצ'רד
141
00:10:05,941 --> 00:10:07,001
.הוא לא יחזיק מעמד
142
00:10:07,566 --> 00:10:08,936
.אתם תראו
143
00:10:21,482 --> 00:10:23,999
.קנקס, ג'ון
.ההרשמה הושלמה
144
00:10:24,243 --> 00:10:25,321
.תודה
145
00:10:27,280 --> 00:10:28,272
,הבלש קנקס
146
00:10:28,273 --> 00:10:30,697
.אני 785. הוצבתי איתך
147
00:10:32,320 --> 00:10:34,234
אני מודע לזה שזה יום החזרה
.הראשון שלך
148
00:10:34,235 --> 00:10:38,441
אני רק רוצה שתסתגל לתפקיד
.בצורה הטובה ביותר
149
00:10:38,527 --> 00:10:39,949
...אני כאן כדי לטפל בכל ה
150
00:10:39,950 --> 00:10:42,270
.אני לא נוהג עם אחד הדברים האלו
151
00:10:42,271 --> 00:10:44,685
שותף אנושי היה מספיק טוב
,בשביל אבי
152
00:10:44,686 --> 00:10:45,910
.והוא מספיק טוב בשבילי
153
00:10:45,911 --> 00:10:46,992
,מאז הייתך כאן בפעם האחרונה
154
00:10:46,993 --> 00:10:48,901
.שותפי אם-אקס הפכו לחובה
155
00:10:48,902 --> 00:10:51,044
אני לא הולכת להתווכח איתך
?על החוקים, טוב
156
00:10:51,045 --> 00:10:52,940
.אני לא עושה את זה
.כמובן שאתה לא-
157
00:10:53,294 --> 00:10:55,130
קראת את הפרופיל עליך
?שעשה טילדן
158
00:10:55,131 --> 00:10:57,495
ודרך אגב, הוא פסיכיאטר
.מאוד מוכשר
159
00:10:57,496 --> 00:10:59,666
"קנקס לעולם לא צריך לחזור לשרת"
160
00:10:59,667 --> 00:11:02,604
.לעולם? ואו, זה הרבה זמן
קנקס סובל- "
161
00:11:02,605 --> 00:11:04,252
,מדיכאון, אלצהיימר"
162
00:11:04,253 --> 00:11:06,690
,טראומה, הפרעה טורדנית-כפייתית"
,תסמונת פוסט טראומטית
163
00:11:06,691 --> 00:11:09,595
ודחייה פסיכולוגית של חלקי הגוף"
".המלאכותיים שלו
164
00:11:09,596 --> 00:11:11,509
.החלק האחרון נכון
165
00:11:14,386 --> 00:11:17,024
תקשיב, אתה האדם המיואש
היחיד יותר ממני
166
00:11:17,025 --> 00:11:19,342
שרוצה לדעת איך אינסנדיקיט
.ידעו על הפשיטה
167
00:11:19,343 --> 00:11:21,469
.אם נעבוד ביחד, נוכל לעשות זאת
168
00:11:22,252 --> 00:11:23,933
.זה קרה לפני שעות ספורות
169
00:11:27,991 --> 00:11:30,948
יעד השוד היה מכונית משורינת
.שנשאה מחקר ביולוגי
170
00:11:30,949 --> 00:11:32,661
,אם זו העבודה של אינסנדיקיט
171
00:11:32,662 --> 00:11:34,386
.זה יעזור לנו ללמוד עוד עליהם
172
00:11:34,609 --> 00:11:35,558
?מה הקשר
173
00:11:35,559 --> 00:11:38,406
נעשה שימוש במטען חשמלי
.בעצירת הרכב
174
00:11:38,394 --> 00:11:40,402
.לא ראיתי את זה מאז המארב
175
00:11:43,245 --> 00:11:45,245
.בהחלט נראה כמו אינסנדיקיט
176
00:11:45,246 --> 00:11:47,388
?דו"ח מלא
.עדיין אין-
177
00:11:47,702 --> 00:11:50,788
,על-מנת להשיג את מה שהם רצו
.הם הרגו ארבעה שומרים כדי להשיגו
178
00:11:53,192 --> 00:11:54,287
.אחד מהגנבים נורה
179
00:11:54,288 --> 00:11:56,006
.הוא טופל במחוז
180
00:11:56,959 --> 00:11:57,942
,ג'ון
181
00:11:58,964 --> 00:12:01,464
נשמור על הקשר לאינסנדיקיט
?בנינו, בסדר
182
00:12:02,311 --> 00:12:05,061
את חושבת שמישהו במחלקה
?עובד איתם
183
00:12:06,158 --> 00:12:08,055
אתה האדם היחיד שאני
.סומכת עליו פה
184
00:12:10,759 --> 00:12:11,656
.בסדר
185
00:12:11,657 --> 00:12:13,004
.אבדוק את זה
186
00:12:14,972 --> 00:12:16,145
,עוד משהו קטן
187
00:12:17,306 --> 00:12:18,824
.תקל על השותף שלך
188
00:12:23,717 --> 00:12:24,648
.בוא
189
00:12:35,970 --> 00:12:38,142
המשאית שייכת למעבדה פרטית
.המנוהלת על-ידי אומני
190
00:12:38,143 --> 00:12:40,375
.חברה המתמחה במחקר הדנ"א
191
00:12:41,129 --> 00:12:43,276
,לפי המנהל
העבירו בקבוקים
192
00:12:43,277 --> 00:12:46,252
,של שערה מלאכותית יחידה
.לתכנות דנ"א
193
00:12:46,697 --> 00:12:49,128
.בלש? ולרי שטאל
194
00:12:49,129 --> 00:12:50,109
.ג'ון קנקס
195
00:12:50,110 --> 00:12:51,921
.נעים לפגוש אותך
.כמוני כמוך-
196
00:12:52,781 --> 00:12:53,721
.טוב
197
00:12:53,722 --> 00:12:56,372
אז ספרי לי, מה יש לך
.על דנ"א מתוכנת
198
00:12:56,373 --> 00:12:59,958
דנ"א מתוכנת יכול לשמש
.לתהליך יצירת רקמה
199
00:12:59,959 --> 00:13:02,530
,לדוגמה
,גידול איברים של בני אדם
200
00:13:02,531 --> 00:13:03,976
.אולי לקציר
201
00:13:03,977 --> 00:13:05,249
?מה עוד נלקח
202
00:13:05,250 --> 00:13:08,639
,חומצה, בטקרמיטיאן
.טינאל ומיקלון אדום
203
00:13:10,957 --> 00:13:12,465
.מיקלון אדום
204
00:13:15,304 --> 00:13:17,511
...מיקלון אדום, מיקלון אדום
205
00:13:22,182 --> 00:13:23,553
?בלש
206
00:13:26,987 --> 00:13:28,452
?בלש, אתה בסדר
207
00:13:30,634 --> 00:13:32,272
.כן, אני בסדר. תודה
208
00:13:33,987 --> 00:13:35,806
תחום זה, בשטח הזה
.הוא של קמהיר בלאק
209
00:13:35,807 --> 00:13:38,272
הם כבר מוכרים כתנועת
.ביוטכנולוגית בעבר
210
00:13:38,273 --> 00:13:39,988
.אנחנו עוצרים את החשודים השכיחים
211
00:13:40,949 --> 00:13:42,061
?את לא קונה את זה
212
00:13:42,904 --> 00:13:45,318
רובי-מה הנהיג את הכנופיה שלו
לפני כשישה חודשים
213
00:13:45,319 --> 00:13:46,574
.כשאחיו נהרג
214
00:13:46,575 --> 00:13:47,676
.זה היה קונטרוברסיאלי
215
00:13:47,677 --> 00:13:49,055
.הוא ראה יותר מדי ווסטרין
216
00:13:49,056 --> 00:13:51,241
הוא צריך להראות לאנשים
.שהוא מסורתי
217
00:13:51,490 --> 00:13:53,275
היום זה היום האחרון של
.השנה הקמבודית החדשה
218
00:13:53,276 --> 00:13:55,942
.לו-סאקה, יום החזרה בתשובה
219
00:13:56,172 --> 00:13:57,922
.הוא לא היה מבצע פשע היום
220
00:13:57,923 --> 00:13:59,218
.זו הייתה כנופיה אחרת
221
00:14:00,814 --> 00:14:04,374
.מצאתי נטיות להתנהגות שלילית
222
00:14:05,289 --> 00:14:08,220
או שהמנתחים מהמודיעין
?מצאו את זה לפני שהגעתי
223
00:14:09,441 --> 00:14:11,924
.תודה אני באמת מעריך את זה
224
00:14:12,559 --> 00:14:13,610
.סלחי לי
225
00:14:13,733 --> 00:14:14,966
.בטח
226
00:14:29,789 --> 00:14:30,962
.דווח למפקדה שאנחנו 10-19
227
00:14:30,963 --> 00:14:32,049
?מה קרה שם
228
00:14:32,754 --> 00:14:33,874
?על מה אתה מדבר
229
00:14:35,869 --> 00:14:37,522
.זה נראה כמו אפילפסיה
230
00:14:37,886 --> 00:14:39,585
.אני צריך לדווח על מה שראיתי
231
00:14:39,586 --> 00:14:41,313
.אני בסדר. אתה לא מדווח על כלום
232
00:14:41,314 --> 00:14:43,315
.היית בשדרת קלן אמש
233
00:14:43,390 --> 00:14:44,640
.אם-אקס ראה אותך שם
234
00:14:44,855 --> 00:14:46,262
.אני מודאג בלש
235
00:14:46,592 --> 00:14:49,402
האזור מלא במרפאות
.רבות של השוק השחור
236
00:14:49,559 --> 00:14:51,679
.וכמה מזללות טעימות של נודלס
237
00:14:54,294 --> 00:14:56,346
,תראה אני מבין את הדאגה שלך
238
00:14:56,630 --> 00:14:58,209
.אבל אין על מה לדווח
239
00:15:14,977 --> 00:15:17,253
,עוד דבר מסקרן הבלש קנקס
240
00:15:17,429 --> 00:15:20,325
אמש, היו דברים שלא ראויים
.למאכל בפיך
241
00:15:20,326 --> 00:15:22,322
.מה שאומר שלא הלכת בשביל נודלס
242
00:15:22,323 --> 00:15:23,310
...אני חושב שאנו צריכים
243
00:15:38,415 --> 00:15:39,604
.היי רודי
244
00:15:42,725 --> 00:15:44,139
.כל עוד אני חי ונושם
245
00:15:44,863 --> 00:15:47,199
או שאני צריך להגיד
?כל עוד אתה חי ונושם
246
00:15:47,447 --> 00:15:48,352
?איך אתה
247
00:15:48,353 --> 00:15:51,008
.כל הזמן דוחה את ההזמנות למסיבות
248
00:15:51,283 --> 00:15:53,438
.אני כבר פופולרי מדי בקרב הנשים
249
00:15:53,439 --> 00:15:54,968
?איך אוכל לעזור לך
250
00:15:56,401 --> 00:15:59,203
.יש לי צו לעוד מלאכותי אחד
251
00:16:00,299 --> 00:16:01,446
?הוא נפל
252
00:16:02,377 --> 00:16:03,834
?ממכונית נוסעת
253
00:16:03,835 --> 00:16:04,303
?כן, משוגע מה
254
00:16:04,304 --> 00:16:07,347
.בטח בעיה בתוכנה
255
00:16:07,348 --> 00:16:09,033
.אזדקק לאחד חדש
256
00:16:10,692 --> 00:16:12,072
?תוכנה
257
00:16:14,009 --> 00:16:16,573
,מכיוון שאין לנו אם-אקס זמין
258
00:16:16,574 --> 00:16:19,555
המחלקה נתנה מודל אחד
.לשימוש
259
00:16:19,556 --> 00:16:20,974
...מצחיק למען האמת, זו
260
00:16:20,975 --> 00:16:25,519
היחידה הזו הייתה אמורה להועבר
.לנאס"א בחודש הבא
261
00:16:26,098 --> 00:16:27,469
.זה באמת עצוב
262
00:16:27,470 --> 00:16:28,837
.הוא גרוטאת מתכת
263
00:16:28,838 --> 00:16:31,450
מעגל הטרמידיום בעמוד השדרה שלו
264
00:16:31,451 --> 00:16:33,260
.שווה יותר ממנו
265
00:16:37,479 --> 00:16:39,713
...חכה דקה, זה
.זה אחד מהמשוגעים
266
00:16:39,714 --> 00:16:43,051
מה? לא. זה לא מנומס. לא משוגע
267
00:16:43,052 --> 00:16:44,247
...אתה יודע, היה להם
268
00:16:44,248 --> 00:16:47,344
?בעיות
?למי אין בעיות
269
00:16:49,065 --> 00:16:51,574
.מבחינה טכנית, הם מתפקדים כראוי
270
00:16:51,575 --> 00:16:52,802
.תראה אותו
271
00:16:52,803 --> 00:16:54,197
.הוא תקין
272
00:16:55,610 --> 00:16:58,765
.ג'ון, דוריאן
.דוריאן, ג'ון
273
00:17:04,617 --> 00:17:06,125
.זה אמור להיות פונקציונלי
274
00:17:06,126 --> 00:17:07,634
.הדי-אף שלו היה גרוע
275
00:17:08,358 --> 00:17:09,746
?משהו שאני צריך לדעת
276
00:17:09,747 --> 00:17:11,126
סדרת הדי-אר-אן
277
00:17:11,127 --> 00:17:14,185
מבוססת על תוכנה
.הנקראת נשמה מלאכותית
278
00:17:14,320 --> 00:17:16,760
,ובזמן שהוא לא משוגע, כמו שאמרת
279
00:17:16,761 --> 00:17:18,496
.עלולים להיות כמה כשלי תכנות
280
00:17:18,497 --> 00:17:20,052
?כשלי תכנות
?איזה סוג של כשלי תכנות
281
00:17:20,053 --> 00:17:24,000
חלק מהם התקשו להתמודד
.עם התקנת הרגשות
282
00:17:24,001 --> 00:17:25,166
.בעיות רגשיות
283
00:17:25,167 --> 00:17:28,200
הרעיון מאחורי הדי-אר-אן
.הוא שהם יהיו אנושים ככל האפשר
284
00:17:28,201 --> 00:17:29,139
,והאמת היא
285
00:17:29,140 --> 00:17:32,201
זה אנושי שיהיו תגובות רגשיות
.לא צפויות
286
00:17:32,202 --> 00:17:35,754
ואם להיות קרוב לאנושי
ככל האפשר הייתה המטרה
287
00:17:35,750 --> 00:17:39,519
אז אני חושב שהדי-אר-אן
.לא היה כישלון אחרי הכל
288
00:17:39,704 --> 00:17:42,007
,לאנשים יש נקודות שבירה
289
00:17:42,168 --> 00:17:43,539
.וכך גם לדי-אר-אן
290
00:17:43,737 --> 00:17:45,340
.אז אתה אומר שהוא מטורלל
291
00:17:45,341 --> 00:17:48,410
,לא מילה שהייתי משתמש בה
.או מסכים איתה
292
00:17:49,991 --> 00:17:51,233
.בסדר, חבר אותו כבר
293
00:17:51,234 --> 00:17:54,115
.אני חייב לחזור לרחוב
.בסדר-
294
00:17:56,590 --> 00:18:00,090
בבקשה, אני נותן לך את הכבוד
.להעיר אותו בעצמך
295
00:18:01,096 --> 00:18:03,053
.גע באוזן השמאלית שלו
296
00:18:17,788 --> 00:18:19,056
?כמה זמן הייתי מנותק
297
00:18:20,365 --> 00:18:22,848
.ארבע שנים, ושלושה חודשים
298
00:18:37,107 --> 00:18:38,832
.הבלש ג'ון קנקס
299
00:18:39,423 --> 00:18:41,182
?אני דוריאן. מה שלומך
300
00:18:41,689 --> 00:18:43,068
.השיא שלך יוצא מן הכלל
301
00:18:43,579 --> 00:18:44,613
.היה
302
00:18:44,935 --> 00:18:45,987
?סלח לי
303
00:18:45,988 --> 00:18:48,011
,תעדכן את הקבצים שלך
.ובוא נזוז
304
00:18:54,476 --> 00:18:55,743
.היי, בוס
305
00:18:59,579 --> 00:19:02,252
!הוא בתזוזה. בואו נזוז
306
00:19:02,537 --> 00:19:04,252
.שמעתם אותו, בואו נזוז
307
00:19:28,070 --> 00:19:28,990
?אז איך לקרוא לך
308
00:19:29,845 --> 00:19:31,018
.בלש
309
00:19:31,660 --> 00:19:34,389
זה בהחלט עדיף על תיקון
אריחים מבודדים תרמית
310
00:19:34,390 --> 00:19:35,860
.בתחנת החלל סי-אן-אי
311
00:19:39,670 --> 00:19:41,820
הוצאתי מהשירות לפני ארבע שנים
.כפי שאתה יודע
312
00:19:43,780 --> 00:19:45,160
?למה אני ברכב איתך
313
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
.אני נדרש לנסוע עם מלאכותי
314
00:19:48,510 --> 00:19:50,510
.אני לא מעריץ של מונח זה
315
00:19:55,380 --> 00:19:56,490
.רחוב כריסטופר
316
00:19:56,990 --> 00:19:58,690
.זו מתנה ממישהו
?אני צודק
317
00:19:58,900 --> 00:20:01,200
בערך כ-80% שזה
.ניתן כמתנה
318
00:20:01,300 --> 00:20:02,550
.מלאכותים מדויקים
319
00:20:03,810 --> 00:20:04,710
.המונח הזה שוב
320
00:20:04,720 --> 00:20:06,159
".בדיוק אמרת "משהו כמו 80%
321
00:20:06,160 --> 00:20:09,169
,בפועל זה 83.42%
322
00:20:09,170 --> 00:20:10,159
,אבל השפה שלי
323
00:20:10,160 --> 00:20:12,930
מתאימה את עצמה
.לשיחה איתך, בנאדם
324
00:20:14,540 --> 00:20:15,310
.נהדר
325
00:20:17,660 --> 00:20:18,350
?"אז מי זו "א
326
00:20:19,070 --> 00:20:22,119
?אדיסון? אנני? אדלין
327
00:20:22,120 --> 00:20:23,620
?אלנה? אניטה
328
00:20:24,030 --> 00:20:26,840
?איימי? אודרי? אקוומרין
329
00:20:26,850 --> 00:20:28,220
?בסדר זה מספיק, בסדר
330
00:20:29,120 --> 00:20:30,540
.מלאכותי התכבה
331
00:20:33,570 --> 00:20:34,660
?מלאכותי התכבה
332
00:20:35,670 --> 00:20:36,940
?זה אומר שאתה רוצה שאהיה בשקט
333
00:20:37,240 --> 00:20:39,269
,כן, מצב שקט
334
00:20:39,270 --> 00:20:40,160
.פשוט כנס אליו
335
00:20:40,260 --> 00:20:42,740
.היי בנאדם, אני יכול להיות שקט
336
00:20:43,040 --> 00:20:45,540
.אתה פשוט צריך... לבקש
337
00:20:48,570 --> 00:20:51,510
.הכיול המלאכותי לא הושלם
338
00:20:52,250 --> 00:20:55,110
.הכיול המלאכותי לא הושלם
339
00:21:02,130 --> 00:21:03,730
.המתן, כבר אחזור
340
00:21:11,580 --> 00:21:12,780
.הנה לך, גברתי
341
00:21:13,580 --> 00:21:16,730
.כן, תן לי קפה שחור ללא סוכר
342
00:21:16,740 --> 00:21:18,170
.כבר יהיה מוכן, הבלש ווגל
343
00:21:26,320 --> 00:21:28,370
הקצין ווגל
.טוב לראותך שוב
344
00:21:29,100 --> 00:21:30,350
?מי אתה
345
00:21:54,890 --> 00:21:57,520
לא ראיתי את אחד
.מהמלאכותים האלו כבר שנים
346
00:21:57,980 --> 00:21:59,340
.זה מושלם
347
00:21:59,840 --> 00:22:01,679
.שני שוטרים מערימת הגרוטאות
348
00:22:01,680 --> 00:22:03,910
זה יהיה יותר פתטי
.ממה שחשבתי
349
00:22:04,930 --> 00:22:07,070
.אלו הדגמים שהחליפו אותי
350
00:22:09,900 --> 00:22:11,450
.מפחיד
351
00:22:12,270 --> 00:22:14,560
.לך להירשם כדי שנוכל לזוז
352
00:22:26,240 --> 00:22:28,429
.הרשמת די-אר-אן הושלמה
353
00:22:28,430 --> 00:22:29,610
.היי, רובוט
354
00:22:30,390 --> 00:22:31,980
.רק אל תתעצבן עלינו
355
00:22:36,870 --> 00:22:39,499
.אדוני, הבלש ווגל נחטף
356
00:22:39,500 --> 00:22:41,299
.מלדונאדו רוצה אותך, על זה
357
00:22:41,300 --> 00:22:43,129
.האם-אקס שלו הושמד
358
00:22:43,130 --> 00:22:44,359
.זה כל מה שיש לנו
359
00:22:44,360 --> 00:22:45,529
,בהתבסס על המסכות
360
00:22:45,530 --> 00:22:47,770
.אלו אותם החבר'ה מהשוד המזוין
361
00:22:49,450 --> 00:22:51,200
?החשוד חזר מהמחוז
362
00:22:53,660 --> 00:22:56,189
.הכנופיה שלך הורגת ארבעה מאבטחים
363
00:22:56,190 --> 00:22:57,990
.ועכשיו אתם חוטפים שוטר
364
00:22:58,190 --> 00:22:59,700
?איפה הוא
365
00:23:02,230 --> 00:23:04,490
?הם לקחו אותו בגלל שאתה אצלנו
366
00:23:09,460 --> 00:23:10,830
?אתה יודע מה זה
367
00:23:10,850 --> 00:23:12,339
.זה הספר התיעודי שלך
368
00:23:12,340 --> 00:23:15,230
מתואר בו המצב שהיית בו
.כאשר הוצאנו אותך
369
00:23:15,960 --> 00:23:17,050
...עכשיו
370
00:23:18,030 --> 00:23:20,720
?מה אתה עושה עם הדנ"א המתוכנת
371
00:23:22,250 --> 00:23:24,440
?למה משמש המיקלון האדום
372
00:23:32,460 --> 00:23:34,349
תראה, לחשוד יש
.שריטה מעל העין
373
00:23:34,350 --> 00:23:35,980
.אין לי מושג איך הוא קיבל אותם
374
00:23:36,280 --> 00:23:39,950
עדיף להוסיף. ותתכונן
."להוסיף מתחת "חסרה שן טוחנת
375
00:23:40,500 --> 00:23:42,780
.יש דרכים אחרות, בלש
376
00:23:43,500 --> 00:23:46,290
.אני מתחקר את האדם הזה, לא אתה
377
00:23:49,580 --> 00:23:50,560
...עכשיו
378
00:23:51,280 --> 00:23:54,040
.מלאכותי נכשל. נדרש כיול
379
00:23:54,380 --> 00:23:57,260
.מלאכותי נכשל. נדרש כיול
380
00:23:57,710 --> 00:23:59,060
...מלאכותי נכש
381
00:24:03,450 --> 00:24:05,260
.ירית בעצמך
382
00:24:05,940 --> 00:24:08,009
,אולי זה קצת יותר מדי להבוקר
383
00:24:08,010 --> 00:24:10,359
אולי הרופאים במחוז, פספסו את זה
384
00:24:10,360 --> 00:24:12,129
,אבל את המסלול של הכדור שפגע בך
385
00:24:12,130 --> 00:24:13,739
...סימני הכוויה על העור
386
00:24:13,740 --> 00:24:14,959
בעצם אין סיכוי
387
00:24:14,960 --> 00:24:17,870
לא נפגעת משום כדור של אקדח
.אלא רק משל עצמך
388
00:24:21,830 --> 00:24:23,310
?זה נכון
389
00:24:29,020 --> 00:24:31,259
אתה לא מכיר את האנשים שאני עובד
.בשבילם
390
00:24:31,260 --> 00:24:32,389
.סמוך עלי, אני כן
391
00:24:32,390 --> 00:24:34,779
הייתי צריך להתרחק מהם
,בכל דרך אפשרית
392
00:24:34,780 --> 00:24:36,459
.בגלל שהם לא סולחים
393
00:24:36,460 --> 00:24:37,450
,תראה אנחנו יכולים לעזור לך
394
00:24:37,460 --> 00:24:39,399
,אנחנו יכולים לשמור עליך
.אבל תצטרך לתת לנו מידע
395
00:24:39,400 --> 00:24:41,419
לא, אני לא בטח בשום מקום
.אפילו לא פה
396
00:24:41,420 --> 00:24:43,410
אנו נכניס אותך למקום מאובטח
.תחת שמירה
397
00:24:43,510 --> 00:24:46,079
,אף אחד לא ימצא אותך
.אבל אתה צריך לדבר
398
00:24:46,080 --> 00:24:48,209
.אני צריך להות במקום בטוח
399
00:24:48,210 --> 00:24:50,250
?אז, איפה הבלש ווגל
400
00:24:52,020 --> 00:24:53,650
?מה הכתובת
401
00:24:55,520 --> 00:24:58,600
.בנין 325, קומה 6
402
00:25:05,690 --> 00:25:07,029
,לא שאני צריך להגיד לך אבל
403
00:25:07,030 --> 00:25:09,630
פשוט הפרת כרגע את זכויות
.האזרח של הבחור
404
00:25:09,730 --> 00:25:12,189
נהדר, קיבלתי את המלאכותי
.הרחמן
405
00:25:12,190 --> 00:25:13,999
תראה, לא אכפת לי מה אתה
.מתוכנת לעשות
406
00:25:14,000 --> 00:25:15,109
אם תדווח על מה שהיה שם
407
00:25:15,110 --> 00:25:17,079
ותמצא את עצמך מתגלגל
.במטה 604
408
00:25:17,080 --> 00:25:19,209
,בלש, אם אני הולך לדווח על משהו
409
00:25:19,210 --> 00:25:22,130
.זה יהיה רק אם אחליט שצריך לדווח
410
00:25:32,970 --> 00:25:34,630
.אני מרגיש חולה
411
00:25:36,250 --> 00:25:37,940
.אני צריך לשירותים
412
00:25:59,410 --> 00:26:00,780
?אתה בסדר
413
00:26:01,150 --> 00:26:02,910
.אני בסדר
414
00:26:26,870 --> 00:26:27,799
.עצור
415
00:26:27,800 --> 00:26:29,340
.מטען חבלה פוטנציאלי
416
00:26:29,350 --> 00:26:30,480
.בני אדם אחורה
417
00:26:30,580 --> 00:26:32,410
.פנו את הבניין
418
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
.די-אר-אן עצור במקומך, עצור
419
00:26:50,770 --> 00:26:52,230
.בלש
420
00:26:59,190 --> 00:27:00,460
?מה זה
421
00:27:01,110 --> 00:27:02,830
.זו לא פצצה
422
00:27:03,060 --> 00:27:05,320
.אלו חוטים שמובילים לאנשהו
423
00:27:06,530 --> 00:27:07,209
?שאוביל
424
00:27:07,210 --> 00:27:09,070
.אני לא ממליץ על זה, אדוני
425
00:27:13,150 --> 00:27:14,420
.בוא נזוז
426
00:27:36,910 --> 00:27:37,910
.ווגל
427
00:27:38,960 --> 00:27:40,049
!הצילו
428
00:27:40,050 --> 00:27:41,120
.הישאר רגוע
429
00:27:41,130 --> 00:27:42,949
!קנקס, עזור לי
430
00:27:42,950 --> 00:27:44,300
!הצילו
431
00:27:45,680 --> 00:27:47,780
!עשה משהו
432
00:27:51,000 --> 00:27:52,369
.זכוכית חסינת כדורים
433
00:27:52,370 --> 00:27:53,830
.זה רותך
434
00:28:00,820 --> 00:28:01,910
.פאטל מדברת
435
00:28:01,920 --> 00:28:03,100
?פאטל, איפה את
436
00:28:03,300 --> 00:28:05,010
.בדרך לבית הבטוח
437
00:28:05,020 --> 00:28:05,789
.העבריין איתנו במכונית
438
00:28:05,790 --> 00:28:08,070
.בסדר, הסתובבי
.זו מלכודת
439
00:28:09,000 --> 00:28:11,610
.פאטל, פאטל
440
00:28:16,820 --> 00:28:18,940
...לא, לא, לא, לא
441
00:28:35,970 --> 00:28:38,539
הסמלת פאטל ושני קצינים אחרים
.נהרגו
442
00:28:38,540 --> 00:28:41,369
,שלושה אם-אקס הושמדו
.והחשוד נמלט
443
00:28:41,370 --> 00:28:42,800
.זה פועל על זמן
444
00:28:52,350 --> 00:28:53,500
.מצטער
445
00:29:08,450 --> 00:29:09,589
המעבדה של חדר המתים
.איטית מדי
446
00:29:09,590 --> 00:29:11,469
,הבא מבחנת מעבדה
.קח דגימה של הדם
447
00:29:11,470 --> 00:29:13,369
.ושלח אותו לרודי לאבחנה
448
00:29:13,370 --> 00:29:15,150
.לא צריך מבחנת מעבדה
449
00:29:29,260 --> 00:29:30,929
.פשוט אוריד את המידע
450
00:29:30,930 --> 00:29:32,660
.רודי צריך לקבל את הנתונים עכשיו
451
00:29:34,420 --> 00:29:35,780
?למה הוא
452
00:29:35,810 --> 00:29:37,420
?למה ווגל המטרה
453
00:29:46,290 --> 00:29:47,749
.בדוק כל תיק שווגל טיפל בו
454
00:29:47,750 --> 00:29:49,759
,כל קשר לביוטכנולוגיה, מדע
455
00:29:49,760 --> 00:29:50,599
.רפואה, דנ"א
456
00:29:50,600 --> 00:29:51,940
.אני רוצה לראות את זה
457
00:29:56,250 --> 00:29:57,869
,אני לא יודע אם זה משהו
458
00:29:57,870 --> 00:29:59,450
.אבל אחד מהקבצים חסרים
459
00:29:59,760 --> 00:30:02,459
.מספר התיק 6663
460
00:30:02,460 --> 00:30:04,359
.התיק נעלם מכל הרשימות הפנימיות
461
00:30:04,360 --> 00:30:06,029
חכה דקה, בלש
ווגל אמר לי את זה הבוקר
462
00:30:06,030 --> 00:30:08,090
שאין לו גישה
.לשרת שלו
463
00:30:08,190 --> 00:30:10,970
.אולי מי שחטף אותו מחק את הקובץ
464
00:30:12,830 --> 00:30:14,489
.הם פרצו למערכת
465
00:30:14,490 --> 00:30:15,270
?מי הם
466
00:30:15,280 --> 00:30:17,459
בדקו אם מישהו למטה
.יכול לשחזר את הקובץ
467
00:30:17,460 --> 00:30:18,670
.בדרכי
468
00:30:22,910 --> 00:30:24,310
...בדרך שאמרת את זה
469
00:30:24,810 --> 00:30:27,140
אתה חושב על מישהו
.ספציפי שעומד מאחורי זה
470
00:30:27,150 --> 00:30:27,930
?מי
471
00:30:27,940 --> 00:30:30,030
.כשארצה את העזרה שלך, אבקש
472
00:30:36,120 --> 00:30:37,389
?אתה יודע מה הבעיה שלך
473
00:30:37,390 --> 00:30:38,859
:החלק האהוב עלי ביום
474
00:30:38,860 --> 00:30:40,740
.מלאכותי אומר לי מה הבעיה שלי
475
00:30:40,750 --> 00:30:42,410
.המילה הזו שוב
476
00:30:43,100 --> 00:30:45,289
,הבעיה שלך היא
.שאתה לא מודע לעצמך
477
00:30:45,290 --> 00:30:46,800
.אתה לא סומך על אף אחד
478
00:30:46,830 --> 00:30:47,940
?זו הבעיה שלי
479
00:30:47,950 --> 00:30:49,680
.ובנאדם, אני לא מאשים אותך
480
00:30:50,180 --> 00:30:51,109
,אחרי כל מה שעברת
481
00:30:51,110 --> 00:30:53,309
,אם הייתי כמוך
.גם אני לא הייתי מכיר את עצמי
482
00:30:53,310 --> 00:30:55,269
בסדר, דבר הראשון תפסיק
."להגיד "בנאדם
483
00:30:55,270 --> 00:30:57,160
.שנית, אתה לא כמוני
484
00:30:57,170 --> 00:30:58,580
.ואני לא כמוהם
485
00:30:58,610 --> 00:31:00,760
יחידת האם-אקס מבוססת על היגיון
.והוראות
486
00:31:00,770 --> 00:31:02,110
אין להם רצון אמיתי
487
00:31:02,310 --> 00:31:04,259
.והם תוכנתו לא להרגיש דבר
488
00:31:04,260 --> 00:31:05,449
,עכשיו, אינני יכול לאמר שנולדתי
489
00:31:05,450 --> 00:31:07,830
אינני יכול להגיד שגדלתי ברחם
,או שהייתה לי ילדות
490
00:31:08,360 --> 00:31:11,580
,אבל תכנתו אותי כדי שארגיש
.ואני מרגיש
491
00:31:11,710 --> 00:31:13,010
.בדיוק כמוך
492
00:31:13,840 --> 00:31:14,969
:קראתי מה כתבת
493
00:31:14,970 --> 00:31:17,210
שאם האם-אקס לא היה נוטש
,אותך כדי להציל אחרים
494
00:31:17,220 --> 00:31:19,849
השותף שלך היה יוצא מהמארב
.בחיים
495
00:31:19,850 --> 00:31:24,029
והחלק שעלול להיות נכון
,וקראתי את כל הדו"ח
496
00:31:24,030 --> 00:31:25,310
,כשהמארב החל
497
00:31:25,320 --> 00:31:27,649
היה מאוחר מדי. ואתה היית
,זה שהוביל אותם
498
00:31:27,650 --> 00:31:31,600
אז אתה יכול להאשים את האם-אקס
.או את עצמך
499
00:31:31,920 --> 00:31:32,830
?בסדר, אתה יודע מה
500
00:31:33,440 --> 00:31:34,839
.אני לא כמו אם-אקס-43
501
00:31:34,840 --> 00:31:36,829
?למה שפשוט לא תאתחל את עצמך
.אל תדבר אלי ככה-
502
00:31:36,830 --> 00:31:38,420
,אם מישהו לא מתנהג כראוי
.זה אתה קנקס
503
00:31:38,460 --> 00:31:41,930
אני הולך להפסיק להתווכח עם
.חתיכת סיליקון וסיבי פחם
504
00:31:43,660 --> 00:31:44,389
.קנקס
505
00:31:44,390 --> 00:31:45,199
.זה רודי
506
00:31:45,200 --> 00:31:46,479
כל השוטרים במחלקה
507
00:31:46,480 --> 00:31:48,660
מחוייבים להתחסן
508
00:31:48,670 --> 00:31:51,499
,החיסון תוכנת במעבדות משטרתיות
.ונועד לשוטרים בלבד
509
00:31:51,500 --> 00:31:53,470
חיסונים אלו נועדו לשמור עליהם
510
00:31:53,480 --> 00:31:57,639
מפני ביוואפר, גזים
...מחלות, וכ"ו
511
00:31:57,640 --> 00:32:00,239
,מצאנו מייקלון אדום בדם של ווגל
512
00:32:00,240 --> 00:32:02,219
.המעורבב עם הדנ"א המתוכנת
513
00:32:02,220 --> 00:32:04,899
.זו המטרה של החיסון
514
00:32:04,900 --> 00:32:08,020
זה כמו לחלות במאה מחלות שונות
.בבת אחת
515
00:32:08,030 --> 00:32:09,749
.המערכת החיסונית מתחילה להשתולל
516
00:32:09,750 --> 00:32:10,809
?מה אתה אומר, רודי
517
00:32:10,810 --> 00:32:13,309
.זו הסיבה שגופו הגיב ככה
518
00:32:13,310 --> 00:32:15,310
.זו הסיבה למותו
519
00:32:15,810 --> 00:32:18,769
אני מאמין שהבלש ווגל
.היה ניסוי
520
00:32:18,770 --> 00:32:20,229
...כל מי שאנחנו מולו
521
00:32:20,230 --> 00:32:21,780
.הם מסמנים שוטרים
522
00:32:28,630 --> 00:32:29,830
?לאן אתה הולך
523
00:32:31,810 --> 00:32:32,630
.אינני יכול לתת לך לעשות זאת
524
00:32:33,130 --> 00:32:34,050
.זה יותר מדי מהיר
525
00:32:34,060 --> 00:32:36,069
?תראה, זה לא קשור אלי, בסדר
526
00:32:36,070 --> 00:32:37,889
,מישהו רוצח שוטרים
527
00:32:37,890 --> 00:32:39,339
והדרך היחידה שלנו למצוא אותו
528
00:32:39,340 --> 00:32:41,489
היא אם אזכר
.באנשים שעושים את כל זה
529
00:32:41,490 --> 00:32:44,109
.ג'ון זה לא בטוח בשבילך
530
00:32:44,110 --> 00:32:46,749
.תעשה את זה ותעשה את זה עכשיו
531
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
+
532
00:33:02,640 --> 00:33:04,059
.הם חיכו לנו, ג'ון
533
00:33:04,060 --> 00:33:05,799
?איך אינסנדיקיט ידעו שאנחנו באים
534
00:33:05,800 --> 00:33:07,950
?...איך הם ידעו? איך הם
535
00:33:10,410 --> 00:33:13,360
!היי, חזור הנה
536
00:33:47,270 --> 00:33:47,860
.אני ממש מצטער
537
00:33:48,160 --> 00:33:50,270
.אמרתי לו שזה מסוכן מדי
538
00:34:03,940 --> 00:34:05,920
.השתמשת בשבב האיתור שלי
539
00:34:05,930 --> 00:34:08,340
.מלדונאדו רצתה שאפקח עליך עין
540
00:34:09,000 --> 00:34:09,970
.בסדר
541
00:34:15,850 --> 00:34:18,600
יש לך מזל שיש לך שותף
.עם לב רחמן
542
00:34:32,940 --> 00:34:36,480
?...מה ראית
543
00:34:45,590 --> 00:34:48,950
.ראיתי מישהו שהיה קרוב אלי
544
00:34:49,150 --> 00:34:52,339
מישהו שעכשיו אני מבין
545
00:34:52,340 --> 00:34:55,630
.שלא הייתי צריך לסמוך עליו
546
00:34:57,840 --> 00:35:00,820
אני רוצה להגיד שאני אפילו
...לא בטוח שזה אמיתי, אבל
547
00:35:04,710 --> 00:35:05,850
.אבל זה אמיתי
548
00:35:09,320 --> 00:35:10,770
?מי זה היה, ג'ון
549
00:35:13,970 --> 00:35:15,810
.זו הייתה החברה לשעבר שלי
550
00:35:17,230 --> 00:35:20,010
,כשיצאתי מהתרדמת
.היא נעלמה
551
00:35:24,470 --> 00:35:25,740
.ועכשיו אני מבין למה
552
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
.המלאכותי נכשל. כיול נדרש
553
00:35:32,690 --> 00:35:34,539
.המלאכותי נכשל. כיול נדרש
554
00:35:34,540 --> 00:35:36,010
.יש לי פתרון
555
00:35:37,530 --> 00:35:38,359
?מה
556
00:35:38,360 --> 00:35:40,089
?זה מחליד לפעמים
557
00:35:40,090 --> 00:35:41,710
.יש לי פתרון לזה
558
00:35:41,890 --> 00:35:43,070
.שמן זית
559
00:35:43,990 --> 00:35:45,179
?שמן זית
560
00:35:45,180 --> 00:35:47,450
.כן, בנאדם
.אתה שם אותו על הברך
561
00:35:47,460 --> 00:35:48,640
?שמן זית
562
00:35:48,710 --> 00:35:50,100
.אתה תודה לי
563
00:35:57,610 --> 00:35:59,520
...אני מניח
564
00:36:00,160 --> 00:36:03,590
אני צריך להכיר בעובדה
.שהצלת את חיי
565
00:36:07,330 --> 00:36:08,450
.אין צורך
566
00:36:09,610 --> 00:36:11,460
עשיתי את זה רק בגלל
.שאתה הכרטיס הישארות היחיד שלי
567
00:36:11,560 --> 00:36:12,950
.בלעדייך, אני מחוץ לכוח
568
00:36:13,470 --> 00:36:15,630
יש לך מזל שאני רוצה להיות
.שוטר ממש רע
569
00:36:21,650 --> 00:36:25,170
.אתה לא כמוהם, האם-אקס
570
00:36:25,350 --> 00:36:26,999
.אינני יודע למה, אבל אתה לא
571
00:36:27,000 --> 00:36:29,140
.אקח את זה כמחמאה
572
00:36:30,260 --> 00:36:31,330
.אתה צריך
573
00:36:34,850 --> 00:36:37,750
דגמי האם-אקס מבוססים על
.לוגיקות סמלים
574
00:36:37,850 --> 00:36:41,070
לאם-אקס אין אינטואיציה
.או נשמה כמו שאתה קורא לזה
575
00:36:41,080 --> 00:36:44,970
מבחינתם, זיכרון ונסיון
.זה רק נתון
576
00:36:45,070 --> 00:36:47,550
.הסדרה שלי נועדה להסיק מסקנות
577
00:36:47,650 --> 00:36:49,170
.להסיק מסקנות
578
00:36:50,350 --> 00:36:52,790
?התשובה זה ווגל, נכון
579
00:36:52,890 --> 00:36:56,370
,מה הייתה המטרה שלו
?על מה היה ההחזרה
580
00:36:56,450 --> 00:36:57,370
.כן
581
00:36:57,380 --> 00:37:00,020
והעד היחיד שיש לנו
.הוא האם-אקס של ווגל
582
00:37:00,120 --> 00:37:01,390
.שנהרס, כשהם חטפו את ווגל
583
00:37:01,490 --> 00:37:03,790
כן, רודי אמר שמערכת העצבים שלו
.נהרסה לחלוטים
584
00:37:04,290 --> 00:37:05,670
חסרת ערך עבור אם-אקס אחר
585
00:37:05,770 --> 00:37:08,140
,שלא מסוגל לחבר הכל
.על-מנת להבין את זה
586
00:37:08,240 --> 00:37:10,170
,אתה תוכל ליצור את החיבור
587
00:37:10,760 --> 00:37:12,340
,אם נעביר את הזיכרון
588
00:37:12,440 --> 00:37:15,720
או את מה שנשאר מהזיכרון
,של האם-אקס של ווגל
589
00:37:16,280 --> 00:37:18,220
.אתה תוכל ליצור את החיבור
590
00:37:19,350 --> 00:37:20,940
.זה שווה נסיון, בלש
591
00:37:20,950 --> 00:37:22,400
!חשבון, בבקשה
592
00:38:06,520 --> 00:38:08,610
.אני בזיכרון לטווח קצר, כעת
593
00:38:14,280 --> 00:38:15,350
.המתן, כבר אחזור
594
00:38:15,450 --> 00:38:17,130
.קפה... סוכר
595
00:38:19,690 --> 00:38:20,460
.הקצין ווגל
596
00:38:20,560 --> 00:38:22,130
.טוב לראותך שוב
597
00:38:23,830 --> 00:38:27,080
לפני כמה שנים, לקחת משהו
.כראיה, הוא לא שייך לך
598
00:38:27,110 --> 00:38:30,360
.אולי אתה זוכר אותו כתיק 6663
599
00:38:30,660 --> 00:38:31,900
?לא
600
00:38:31,990 --> 00:38:34,560
טוב, הוא נמצא בתחנה שלך
.כבר יותר מדי זמן
601
00:38:34,660 --> 00:38:38,090
,אבל הלילה, אנו נחזיר אותו
602
00:38:38,100 --> 00:38:40,050
.ואתה הולך לעזור לנו לעשות את זה
603
00:38:45,610 --> 00:38:47,480
.יש לנו משהו שהם רוצים
604
00:38:48,210 --> 00:38:49,869
.קפטן, אנו צריכים לבצע נעילה כללית
605
00:38:49,870 --> 00:38:50,919
?מה קרה
606
00:38:50,920 --> 00:38:51,770
.הם מכים אותנו הלילה
607
00:38:51,870 --> 00:38:53,950
הם מחפשים משהו
.שנמצא בחדר הראיות
608
00:38:59,650 --> 00:39:01,730
.הדלק אותו, נטרל אם האם-אקס
609
00:39:32,431 --> 00:39:33,431
+
610
00:39:39,160 --> 00:39:40,830
!אינסנדיקיט. על הגג
611
00:39:41,000 --> 00:39:43,020
!קדימה, עכשיו. זוז, זוז, זוז
612
00:39:43,820 --> 00:39:45,280
.פנו את הבניין
613
00:39:50,870 --> 00:39:51,500
.פנו את הבניין
614
00:39:51,510 --> 00:39:53,100
?למה הם מתכבים ואתה לא
615
00:39:53,300 --> 00:39:55,620
.אנו רצים על תדר שונה
616
00:39:56,320 --> 00:39:58,670
לפעמים, הטכנולוגיה החדשה
.לא עדיפה
617
00:39:59,870 --> 00:40:00,940
.קדימה
618
00:40:12,000 --> 00:40:13,180
.פתח את השסתומים
619
00:42:20,260 --> 00:42:22,330
.אנו צריכים לעבור על כל חתיכה
620
00:42:22,370 --> 00:42:24,100
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה הם חיפשו
621
00:42:24,110 --> 00:42:25,219
.אנו יודעים שזה פה
622
00:42:25,220 --> 00:42:26,720
ואנחנו יודעים שזה יקר
בגלל שהם היו מוכנים להרוג
623
00:42:26,820 --> 00:42:28,590
.הרבה שוטרים כדי להשיג את זה
624
00:42:30,260 --> 00:42:31,039
חייבת להיות דרך
625
00:42:31,040 --> 00:42:33,680
.שתשחזר את הראיות שנמחקו
626
00:42:34,400 --> 00:42:38,740
,אני מנסה
.אך החבלה הייתה מאוד יסודית
627
00:42:41,900 --> 00:42:43,280
.אמשיך לנסות
628
00:42:45,240 --> 00:42:46,430
.תודה, בנאדם
629
00:43:07,010 --> 00:43:08,510
...קום
630
00:43:09,950 --> 00:43:11,610
.והתפקד
631
00:43:15,110 --> 00:43:16,410
.התרחק מצרות
632
00:43:16,780 --> 00:43:19,250
.אביך היה אוהב את המקום הזה
633
00:43:22,000 --> 00:43:24,380
.אינני יכולה לחכות לחזור אליך
634
00:43:24,900 --> 00:43:26,880
,אני יודעת, אני צריכה לחכות שבוע
635
00:43:27,190 --> 00:43:31,790
אבל מה שבאמת הייתי רוצה
.זה שתהיה כאן איתי
636
00:43:39,320 --> 00:43:40,790
.נמצא אותה, ג'ון
637
00:43:50,990 --> 00:43:52,430
...אם לא היית חוזר
638
00:43:55,950 --> 00:43:57,800
.הצלת הרבה חיים
639
00:44:01,300 --> 00:44:02,380
.תודה
640
00:44:03,470 --> 00:44:05,050
.תודה על ההתמדה
641
00:44:14,490 --> 00:44:16,180
.את ביקשת אותו
642
00:44:16,680 --> 00:44:19,110
.את דוריאן
.בדקתי את ההצבה
643
00:44:19,210 --> 00:44:20,880
,היא נערכה
אבל ראיתי שזו היית את
644
00:44:20,980 --> 00:44:23,860
.שביקשה שאהיה איתו
?למה
645
00:44:24,170 --> 00:44:25,890
.הדי-אר-אן טוב בשבילך
646
00:44:30,300 --> 00:44:33,990
.סנדרה, לא ענית על השאלה שלי
647
00:44:34,060 --> 00:44:35,350
?למה דוריאן
648
00:44:36,100 --> 00:44:37,400
.בגלל שהוא מאוד מיוחד
649
00:44:38,150 --> 00:44:39,210
.בדיוק כמוך
650
00:44:40,790 --> 00:44:42,200
.נתראה במסדר הנכחות
651
00:44:51,730 --> 00:44:54,360
אתה מעוניין שאהיה על מצב
?שקט, בלש
652
00:44:57,970 --> 00:44:59,440
.אין צורך
653
00:45:03,590 --> 00:45:04,750
.קרא לי ג'ון
654
00:45:05,951 --> 00:45:13,951
A.B :תורגם ע"י
Floyder-ו Booda225 :סונכרן ע"י