:תרגום וסנכרון rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות
"בעלי ברית"
# צפייה מהנה #
"מרוקו הצרפתית, 1942"
.אשתך תלבש שמלה סגולה
.חפש את יונק הדבש
- ג'י-איי ג'יינס -
,ידידיי ועמיתיי היקרים
ואלה מכם שחשבו ,שהוא יציר דמיוני
,הרשו לי להציג בפניכם ,כל הדרך מפריז ולגמרי בהפתעה
.הבעל הנפלא שלי
.ערב טוב
.חשבתי שהוא יישאר בצרפת לנצח
.אז זה נכון, אתה באמת קיים
.כן, בוודאי
?מוריס, כמה זמן יש לנו
החברה נתנה לי .חופשה בת שישה שבועות
?שישה שבועות .זה נצח
אתה יודע שכריסטין ?לא מפסיקה לדבר עליך
.רק דברים טובים, אני מקווה .דברים מדהימים-
.ובכן, עכשיו אאלץ להדהים
,גבירותיי ורבותיי .לא ראיתי את אשתי חודשים רבים
אני יודע שתסלחו לי .אם אקח אותה הביתה
.עלינו לחדש את היכרותנו
.אשאיר לך כסף
.לא. לכי, לכי .אנחנו נסגור את החשבון
את לכי לסגור .את החשבון עם בעלך
.מוריס, יש לך אישה נפלאה
,אחרי שתתארגן .כולנו חייבים להיפגש
תוכל לספר לנו הכל .על כריית פוספטים
.אני אשמח
.תודה
.לא רע .גם אתה לא היית רע-
.מקס ואטן
.מריאן בוסז'ור
.שמעתי עלייך הרבה ברשת
.אני שמעתי עליך הרבה
,תמשיך לנסוע ישר .אגיד לך מתי לפנות
.ניהלת את דייפ תקופה מסוימת
בעל יציע לאשתו סיגריה .לפני שהוא מצית אחת לעצמו
.פנה כאן ימינה
.תודה
?מה השתבש בפריז .כל הרשת שלך חוסלה
אני אף פעם לא דנה .במידע שאינו רלוונטי למבצע
,אם כך .אנסה להיות רלוונטי
.אני אעריך את זה ?הם בוטחים בך-
לפני חודשיים קודמתי .למחלקת הקישור בשגרירות
אני עובדת .עם הנציגות הגרמנית כל יום
?אבל הם בוטחים בך
?איך זה נראה
.נראה שהם מחבבים אותך
.ואני מחבבת אותם
.אני לא מזייפת רגשות
.לכן זה מצליח
.אל תאט
.ככה נוהגים בקזבלנקה
,עכשיו כשאתה כאן .אני יכולה להציג אותך לראווה
,לא נהיה בדירה הרבה .אני חייבת לצאת ולמכור אותך
.נצטרך להיזהר .אמרתי לכולם שבעלי מפריז
?אז
.אז הצרפתית שלך טובה
.אבל המבטא הפריזאי שלך נוראי
.עבדתי עליו חודשים
.בוא נשמע אותו
.זהו זה
.אם כך, אנחנו בצרות
.זה היה מבטא קוויבקי לחלוטין
מול המרוקאים הצרפתים ,אולי תהיה בסדר
אבל נצטרך להיזהר .מול פריזאים אמיתיים עד למסיבה
,המסיבה בעוד עשרה ימים ?תהיה לי בעיה לקבל הזמנה
,עכשיו כשאתה כאן .אקבע פגישה עם מר הובר
.ומשם זה תלוי בך
תוכל לשאת עשרה ימים ?במקום הקטנטן הזה, קוויבקי
.זה לא נורא כל כך .יש מים חמים, לפעמים
.אני אשן על הספה
,בעצם תישן על הגג .קריר שם יותר
ובקזבלנקה הבעלים עולים לגג .אחרי שעשו אהבה עם נשותיהם
השכנים יחשבו שזה מוזר .אם לא אבקר אותך בלילה הראשון
סיפרתי לגברת טורג'נו .וגברת פטי הכל אודותיך
.הן יתרגשו מאוד
.הן ישערו שעשינו כבר סקס
.והוא היה נהדר, אגב
.ואז עלית לגג
,התגעגעתי אליך .כי ישנתי לבד כל כך הרבה חודשים
אז באתי להגיד לך .שאני אוהבת אותך
.את מאוד יסודית
.לכן נשארתי בחיים
.עכשיו אנחנו צריכים לדבר ולצחוק
?אנחנו נשואים, למה שנצחק
.נשק אותי
.עכשיו דבר
.ספר לי מה תעשה אחרי המלחמה
אני לא יודע מה אעשה .אחרי המלחמה
,תראה
גברת פטי החביבה ,בדירה מספר שבע
היא נשואה למפקד טנק גרמני .והיא צופה בנו
.אז אנחנו צריכים לדבר ולצחוק
.בסדר
אחרי המלחמה .אקנה חווה עם סוסים
.חווה
?אתה מתכוון כמו בסרטים ?בוקרים, יריות
.כן
אתה אומר את זה כדי להגיד משהו ?או שזה אמיתי
.זה אמיתי .זאת חווה בערבה
.ליד מקום בשם מדיסין הט
.עכשיו אני יודעת שאתה צוחק
?אתה חושב שתגיע לשם פעם
אני משערת שזאת לא המטרה ?של מדיסין הט
.לא
,בסדר ?זה לא היה קשה כל כך, נכון
עכשיו השלב בו אני אומרת לך שאני אוהבת אותך
,ומניחה לך לספור את הכוכבים .או מה שגברים לא עושים על גגות
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.עכשיו נשק אותי שוב
.לילה טוב
.אתה יכול להיכנס עכשיו
.הנה
,אתה מאופק ונוטה לרשמיות
.אבל אתה אוהב בגדים יקרים
.והנעליים שלך תמיד מצוחצחות
.אמרתי לכולם שאתה קתולי אדוק
.לפחות יהיה לך ריח של פריזאי
.אני משאירה לך את הבחירה
לפני שעזבתי את לונדון .גיא סנגסטר ביקש שאמסור לך תודה
.הטסנו לייסנדרים ביחד
?זוכרת את גיא .'הוצאת אותו מדייפ ב-41
?בסדר, מה הוא אמר עלי
הוא אמר שאת יפהפייה
.וטובה
להיות טובה בעבודה כזאת .זה לא דבר מאוד יפה
.אתה נראה בסדר .בוא נלך
.בוקר טוב .פעמיים קפה בבקשה-
.כריסטין, מוריס, בוקר טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.המיסה היתה יפה .כן. כן. -וגם הדרשה-
השגת לו כבר הזמנה ?למסיבה של השגריר
.אנחנו עובדים על זה
אנחנו נפגשים עם אנשי ממשל .לארוחת ערב בשבוע הבא. תבואו
.תראו את הפרצוף הזה .זה חיוך מזויף
.מוריס לא מאוד חברותי
?נעשה את זה בשביל האישה, טוב .כן-
.יופי, ניפגש בשבוע הבא .להתראות-
.תודה
.בוקר טוב
,נראה שהקסמת את כל וישי .גברת ברן
.תסתובב ותחייך, קוויבקי
.בוקר טוב
?הכל טוב
,הקצין הגרמני בשעה עשר .נראה לי שאני מזהה אותו
הוא היה מסופח .לאבווהר במרסיי
.הוא חקר אותי פעם
,הוא לא ראה אותך .הוא קורא בעיתון
.תודה
?אתה בטוח שזה הוא .כן-
?ממש בטוח .בטוח בשישים אחוזים-
תעבירי אותי .למפקדת משטרת וישי, מהר
.תמתין בבקשה .כן, אני ממתין-
.נשמע שמישהו נחנק שם מאחור
.טוב
.עלמתי
.מוריס, תכיר את וינסנט, חבר שלי .גם הוא מפריס
.אהובי, משעמם לי
.בוא לרקוד איתי
.את משוגעת לגמרי, גברת ברן
כן, לא יזיק לך .גם להשתגע קצת
.כל הכבוד
.תיזהר ממנו
הרבה בחורים קנאים .מביטים בי בעין צרה
כי הם יודעים .שאני מאוהבת בך
.זה ברור כשמש
?מה השתבש בפריז
.מדור וי נטש אותנו
?איך ניצלת
ברחתי
.וברחתי ולא הפסקתי לברוח
.גברת פטי מביטה מהחלון
.לילה טוב
מה את יכולה לספר לי על מר הובר ?לקראת הפגישה מחר
.הוא איש הקשר של השגריר .חבר מפלגה רם דרג מקולון
.הוא אוהב גולף והימורים
.הוא המשוכה האחרונה שלנו
.יש לך שתי שניות
.תתחילי
הרובים יוצמדו .לתחתית שולחנות השמפניה
.השגריר יגיע בשמונה וחצי בדיוק
?אם הוא יאחר
.הוא גרמני, הוא יגיע בזמן
איך זה שאת לא יודעת ?להפעיל סטן
.אני יודעת להפעיל סטן
.לא ראיתי שנצרת אותו
אבל תסתדרי עם הסטן ?בליל המשימה
אסתדר גם אם אצטרך .להשתמש בסכו"ם
פעולת ההסחה תתרחש .חמש דקות לאחר מכן ב-20:35
.ואז אלוהים גדול
.טוב
בתקווה שהוא ידע .איך לשחרר את הנצרה
.חם מאוד
?מה את עושה
.בוחנת אותך
.כמו שאתה בחנת אותי
.אני יודעת שאתה חמוש, מר ואטן
אני רק בודקת .שהנצרה שלך במקומה
,הנה .עברנו את הריב הראשון שלנו
?עכשיו אנחנו בסדר שוב, נכון
,מריאן
שנינו מכירים אנשים ,שדפקו אחד את השני
,אז נדפקו .ועכשיו הדפוקים מתים
.אלו הרבה דפיקות
.תכפתרי את החולצה המחורבנת שלך
,בעצם, מקס
במצבים כאלה ,זאת לא טעות להזדיין
.אלא להרגיש
- קונסוליה -
?אתה מחכה הרבה זמן .לא-
.מר הובר יפגוש אתכם עכשיו
.תודה
.לא
.בעלי מנסה להפחית
הוא אומר שבגלל המלחמה .כולם מעשנים יותר מדי
,שמעתי עליו רק דברים טובים בעיר .דברים טובים
.שבו בבקשה
?בעלך אינו דובר אנגלית
.רק קצת
אשתך שאלה אם תוכל להתלוות אליה .לנשף של השגריר מחר
...כן, אבל
.אם זאת בעיה, אני אבין
.לא נראה שהוא רוצה לבוא
.יש משחק פוקר מטופש בוואלנס
.אני מבין
?מה את אומרת עלי
.אל תביך אותי .אתה בא וזהו
?אז בעלך משחק פוקר
.הוא מכור .גם אני, גם אני-
.ועכשיו נחתוך .הקלף הגבוה זוכה
?זוכה במה
,אם הקלף שלו גבוה משלי .הוא ילך למשחק הפוקר שלו
,אם הוא נמוך משלי .הוא חייב לבוא למסיבה
.זה מגוחך מדי
.תערבב, מר ברן
.הקלף הגבוה מנצח
?כרייה
.כן
?הוא עובד עם פוספטים, נכון .נכון מאוד-
,עכשיו חתוך, מר ברן .למען חירותך
.חבל מאוד, מר ברן .הפסדת את משחק הפוקר
.תודה
.להתראות-
.עוד דבר, הליך משעמם
.עבור שמות חדשים ברשימה
,מר ברן
כתוב את הנוסחה הכימית .של פוספט בבקשה
.נתראה מחר
.אז זה כתוב בקלפים
תהיה לנו הזדמנות .לעשות היסטוריה
.לא הצלחתי להירדם
.לא אאכזב אותך, קוויבקי
.אני יודע
,בואי נלך מפה .בואי נלך לצפות בזריחה
?מה הסיכויים שלנו ?לשרוד-
.שישים-ארבעים, נגד
.שנינו, אני לא יודע
.ספר לי על מדיסין הט
,ירוק יפהפה .גבעות עגלגלות, מים צלולים
.מקום מפלט בזמנים קשים
?ואת
?יש לך מקום
,כשהמלחמה תיגמר .לא ישנה איפה אהיה
.אנחנו צריכים ללכת
,אם נמות מחר
.אף אחד לא ידע
.את נראית נפלא
.הרובים .טופלו-
.טוב
.תודה, קוויבקי
.אני מאונטריו
.תודה
.השעה 20:32
.שלוש דקות לפעולת ההסחה
במצבים כאלה .אני חושבת על משהו מצחיק
.תחייך או משהו
.את נראית נפלא
.כבר אמרת לי
?מה
?אתה רואה אותי בכלל
.לא באמת
.שניכם .ערב טוב-
.ערב טוב ?מה שלומכם
?טוב מאוד, תודה. ואתה .לא רע-
...ובכן
.ובכן, זה נפלא
.הייל היטלר
.הוא מאחר
?מה את עושה
.בואי
.אף אחד לא עוקב אחרינו
.אנחנו בחיים, מקס .שנינו בחיים
.בואי איתי ללונדון
בואי איתי ללונדון .ותהיי אשתי
- שלושה שבועות מאוחר יותר -
.'ג'ורג
.תצדיע לי, צרפתי .לך לעזאזל-
.זה גיהינום, זה משרד
שמעתי שמועה מחרידה .שאתה מאוהב
.'אני חייב ללכת, ג'ורג .תזמין אותי למשקה מאוחר יותר
.מקס, נראה שאתה ברקיע השביעי .זה דוחה
.בוקר טוב, המפקד .בוקר טוב-
?אמרו שפרנק רוצה לפגוש אותי .כן, מיד-
מקס, זכור בבקשה שאתה בארץ ."ה"כן המפקד, לא המפקד
.אל תזרוק משהו או תכה מישהו .זה בסדר-
.הוא מוכן לפגוש אותך
.פרנק
.אמרו שיש לך חדשות
.כן, כן. יש לי חדשות, מפקד כנף .בנוגע למריאן בוסז'ור
עברו כבר .שלושה שבועות מזוינים
המפקד". עברו כבר שלושה" .שבועות מזוינים, המפקד
עברו כבר שלושה .שבועות מזוינים, המפקד
אחרי הליך בחינה קפדני ,שביצע מדור וי בגיברלטר
,מריאן בוסז'ור
.קיבלה אשרת מעבר לאנגליה
.זה הכל, מפקד כנף
.מקס, אתה שוטה ארור
.כן, במפקד .תודה, המפקד
נישואים שתחילתם בשטח .אף פעם לא מצליחים
.אתה צודק לחלוטין, המפקד
.אתה מוזמן לחתונה, אגב
.זהירות, מקס, תחזיק חזק
.כל הכבוד .קדימה, בדיוק ככה
.בואו תיכנסו, יקיריי
.אל תשאלו אותי למה זה נכון ?מה לעזאזל יש לנו כאן
.הנה עובדה משעשעת
הדבר היחיד בלונדון .שאינו קצוב, שמפניה
.שמפניה ומין
,אלוהים, מקס .לאחותך יש קיבעון
?כן, נכון שזה נהדר
לחיי אחי הקרחון לשעבר
.שסוף סוף הפשיר בזכות האהבה .זה מאוד פיוטי-
.בשם אלוהים
.בכנות, אתגעגע לבליץ .באמת
לאף אחד לא אכפת .מי עושה מה למי
אז נשתה לחיי המלחמה .ולחיי החופש
.לחיי המלחמה. -לחיים .לחיי החירות-
,מריאן, הייתי מברך אותך
,אבל אני מכיר את מקס זמן רב .אאחל לך רק בהצלחה
.לא, לא, לא עכשיו אחי הוא סתם איש רגיל
שמטיס שולחן .באיזה משרד משעמם
בחור כשרוני כמו מקס
לא יעבוד עם פרנק .מאחורי שולחן לזמן רב
חברינו המפחידים ממדור וי ,יגיעו אליו
.בזמן הכי פחות צפוי
?את בסדר לחלוטין, גברת ואטן
.לחלוטין
.תנשמי, תנשמי, תנשמי !קומו! החוצה-
.תחזיקי מעמד .תוציאו אותה החוצה, מהר, מהר
.אני צריכה את העגלה .עזרי לי, תרימי אותה
.תניח אותה עליה .תתרחקו מהקיר, קדימה, קדימה
.שמישהו יעזור לי .בואו לעזור לי. בדיוק
.אני זקוקה לעזרה !תביאו לי תאורה לכאן, מיד
.קרוב מאוד, ילדה טובה
.תנשמי, ילדה טובה
,זאת אני. זאת אני באמת .כפי שאני בפני אלוהים
.זאת בת
.אנה, זאת את
- לאחר שנה -
- קנדה -
- המקום הבטוח של אנה -
.הנה, חגיגה ?לכבוד מה-
סוף השבוע החופשי .הראשון שלך מזה 57 ימים
.ספרתי
?הביצים מהתרנגולות .מהתרנגולות שלנו-
.אז הן כן היו השקעה טובה
?נכון
מקס, בוא נצא לשדה .לקטוף פטריות
אני רוצה להגיש .סטרוגנוף מחר במסיבה
?איזו מסיבה
יקירי, יש לי הרבה חברים חדשים .שמתים לפגוש אותך
.אתה תחבב אותם
,הם פליטים .אינטלקטואלים, אנשי בוהמה
.המפסטד מלאה באנשים מעניינים
.שלום לך, שלום
.מקס המסכן
בקזבלנקה העמדנו פנים .שאתה שונא מסיבות, והנה, זה נכון
תזכירי לי איך קוראים .לאומנת החדשה? -גברת סינקלייר
...סינקלייר
.שלום, גברת סינקלייר .שלום-
,למקס יש שלושה ימי חופש ?נכון שזה נהדר
.היא הרגע התעוררה
,לא ייקח לנו זמן רב .רק נקטוף פטריות
.קחו את הזמן
.זה תמיד תענוג עבורי
.להתראות .להתראות-
.אני צריכה לקחת את אנה
.רק פעם אחת
אתה יכול להתעלם .רק פעם אחת
.המפסטד, 235
,בוודאי, 15:00 .אני אגיע
?מתי תחזור
.את יודעת שאני לא יודע
?מה כל כך חשוב, לעזאזל
.לשחרר את המדינה שלך
.אם כך אתה חייב ללכת
.בוקר טוב, מרגרט
.צהריים טובים, המפקד .צהריים טובים-
.ג'ורג' נמצא במשרד שלך
חשבתי שביקשת להיפגש .בחדר האוכל. -שיקרתי
.לא באת לכאן לפגוש אותי
?...אתה .לא-
.לא, מדור וי רוצים לשוחח איתך
?למה הם לא התקשרו אלי
מדור וי אף פעם לא אומרים למה הם מתכוונים
ואף פעם לא מתכוונים ,למה שהם אומרים
והם לעולם לא אומרים .דבר בטלפון
אמרתי לך שהם יגיעו אליך ?בסופו של דבר, נכון, מקס
.בחור כל כך נבון
טוב, אני משער שעלי .לברך אותך על הקידום שלך
,מאחר שאתה יודע כל כך הרבה ?מה התפקיד
הרבה מעל .הסיווג הביטחוני שלי, ידידי
.אני רק השליח
.מפקד הכנף .פרנק-
.שב
- העישון אסור -
.לא הכירו בינינו
,טוב, פרנק, מה שלא יהיה התפקיד .אני לא רוצה אותו
.אשמח להישאר איתך
מקס, אני חושש .שזה לא מה שאתה חושב
,ו... ובכן
אין דרך קלה להגיד .את מה שאנחנו עומדים להגיד
אנחנו מאמינים שאשתך .היא מרגלת גרמנייה
.טוב, חכה. חכה
?ברצינות, פרנק, מי זה .אני לוכד בוגדים-
,אני גם בכיר ממך בדרגה ."אז אתה יכול לקרוא לי "המפקד
.אתה חייב להקשיב לו, מקס .הוא בכיר משנינו
במהלך שבעת הימים האחרונים מדור וי יירט הודעות מוצפנות
שנשלחו מלונדון לברלין .באמצעות משדר אלחוטי
לא קישרנו ,בין האות לכתובת, עדיין
אבל הוא מגיע ,מאזור היי-גייט בצפון לונדון
והמידע נוגע לפעולות של רשתות .מנהלת המבצעים המיוחדים בצרפת
בתמלול אחד, הסוכן ."פונה למקור שלו כ"פרוליין
.כך שזו אישה
.בסדר, בסדר ?פרנק, נוכל לדבר לבד לרגע
מפקד כנף ואטן, אתה מדבר ?לעיתים עם אשתך על עבודתך
.בסדר
,המפקד, לפני שהעניין יצא משליטה ?אני רשאי לדבר
.כן ?כן-
.אשתי היא מריאן בוסז'ור
מריאן בוסז'ור
הפעילה את רשת המחתרת .היעילה ביותר בפריז
עד שמדור וי .דפק לה את הכל ב-1941
,נפגשנו בקזבלנקה .שם התנקשנו ביחד בשגריר הגרמני
.היא אם ילדתי .היא ילדה את בתי, למען השם
זה תמלול מתורגם
מחקירת קצין אבווהר גרמני .שנשבה בטוברוק
בין היתר הוא טוען שמריאן בוסז'ור
נעצרה והוצאה להורג במאי 1941
.כשיתר הרשת שלה נלכדה בפריז
ואז זהותה של מריאן בוסז'ור ניתנה לסוכנת גרמנייה
.בעלת מבנה וצבע דומים
היא הוטסה לקזבלנקה, שם אף אחד ,לא הכיר את מריאן האמיתית
ולאחר מכן התגלה שהשגריר הגרמני
בו התנקשתם בקזבלנקה .היה מורד
.היטלר רצה שיחוסל
.זה מטורף
כל המידע בתשדורות שיורטו
.עבר על שולחנך
כן, הכל עובר .על השולחן המזוין שלי
.מקס, זאת עכשיו משימה מבצעית
אם מריאן היא אכן ...מרגלת גרמנייה
!אשתי לא מרגלת ,אם היא כן-
עלינו להשאיר אותה במקומה למשך 72 שעות
כדי שנוכל לזהות את המפעיל שלה .ולחסל את יתר הרשת
.לא
,עכשיו כשסיימנו עם זה
אולי נוכל לדון בפרטים המבצעיים .של 72 השעות הבאות
אז נעבוד בנוהל .צבע כחול" רגיל"
...צבע כחול ."אני יודע מה זה "צבע כחול-
הלילה תקבל שיחת טלפון .בשעה 23:07 בדיוק
.חזור על השעה, מפקד כנף
.23:07‏, המפקד
תענה לשיחה ותרשום הודעה .במקום שאשתך תוכל לקרוא אותה
זה יהיה מידע כוזב ,שיהיה רק בידיך
אבל הוא יראה איכותי כך שהיא .תצטרך להעביר אותו הלאה במהירות
עד ליום שני בצהריים
סוכנינו יפענחו תשדורות אויב ,מסוף השבוע
אז אם המידע הכוזב
,יהיה בין הדוחות שיישלחו מלונדון .אנחנו נדע בוודאות
,אם אתה צודק, מקס ,המידע לא יופיע בתמלילים
.וכל העניין יישכח
,אבל אם יוכח שאשתך היא מרגלת
נהלים שגרתיים במקרים של בגידה אינטימית
.יחולו
,תוציא אותה להורג במו ידיך
ואם נגלה שאתה שותף לדבר עבירה ,בדרך כלשהי
,תיתלה באשמת בגידה במולדת ?מפקד כנף ואטן. אתה מבין
.הוא צריך לאשר שהוא מבין
...נהלים שגרתיים .הוא מבין את הנוהל, לעזאזל-
.יפה
מקס, זה חיוני .שלא תסטה מהתוכנית
אסור לך לחקור או לקחת ?את העניינים לידיים, אתה מבין
...המפקד, אני
סליחה שהתנהגתי ,באופן לא מקצועי קודם
אבל אני יודע בוודאות .שיוכח שטעית
עכשיו, מפקד כנף, אתה תלך הביתה .ותמשיך כאילו דבר לא קרה
.משוחרר
.לקח לך המון זמן
.את יודעת איך זה .ברגע שנכנסים, אי אפשר לצאת
טייס צעיר .היה זקוק לשיחת עידוד
.ואז גררו אותי לתדריך
?מה קרה לנשיקה שלי
?מה שלום הנסיכה
.ישנה
החדשות המרעישות הן .שיש לי סוף שבוע חופשי בוודאות
.עד שהטלפון יצלצל
לא, חופשי בוודאות .כל סוף השבוע
...אז
.יש מסיבה
.כן, יש מסיבה
נצטרך לקנות משקאות .למחר בלילה
.אקנה כמה בבוקר
.כאילו שהם צופים בנו
.מותק, שחררי לי את היד .מותק, שחררי לי את היד
.המפסטד 235
.מפקד כנף ואטן
?מותק, יש לך עט .לא-
.דבר
.כן
.הבנתי, אשלח את זה בבוקר
,אל תחשוב שאתן לך לישון .מר ואטן
.אני לא מזייפת רגשות
.לכן זה מצליח
.תחזור למיטה
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר כי זה לא נכון
,מותק
.אתה במדים
כן, אקפוץ לבסיס .ואביא קצת ויסקי
יש 50 קופסאות של ויסקי איכותי .במחסן הדיפלומטי
.כמה לא יחסרו להם ?למה שלא תלך פשוט לחנות-
.רק הטוב ביותר למשכילים שלך
אפגוש אותך בפאב אחר כך .ונאסוף את הבירה
.ודאי
.מקס
?מה מביא אותך לפה, לעזאזל
רק קפצתי להזמין את שתיכן .למסיבה הערב
?למה לא התקשרת פשוט
?מקס
אתה נראה כמו ביום .ששרפת את האסם
,מריאן מבשלת ?למה שלא תבואו
בעצם, מקס, יכול להיות .שהערב לא יהיה אפשרי
.מקס, מקס .שמעתי שהיית במדור וי
,אם הם מציעים לך משימת התאבדות .אתה יכול לסרב להם, אתה יודע
.את בקושי לבושה ?מה קרה, מקס-
"הם מפעילים נוהל "צבע כחול .על מריאן
.אלוהים
זה לא נכון .ואני אוכיח את זה
.אשמח אם תגיעו הערב
סליחה, איפה נמצא ?ראש להק גיא סנגסטר
.הוא בבית התפילה, אדוני
.שלום, גיא
.מפקד כנף ואטן
?מה אתה רוצה ממני, מקס .אני גמור
.נפטרתם ממני
.אני זקוק לעזרתך
.יש לי שאלה ?כן-
.בעיה שלך
.אני סומך עליך שלא תספר לאף אחד !לך תזדיין-
.השאירו אותי כאן להירקב, מקס
סיפרת לי שמריאן בוסז'ור .הבריחה אותך מצרפת
.דייפ, 1941
?זאת היא
?למה אתה שואל אותי על אשתך
?גיא, בבקשה, זאת היא
.לא סיפרו לך
מקס, העין הימנית שלי ,חטפה כדור
.והרשתית השמאלית שלי נפרדה
אני רואה רק
.צורה לבנה
.לעזאזל
,אתה יודע, מקס אם לא היית שולח אותי למסלול
...מכוסה בנ"מ גרמני מזוין
.הבן שלי צרח כשראה אותי
.אני מצטער, גיא
,מקס
.דלמאר
.דלמאר עדיין פעיל בדייפ
.המפסטד 235
.שלום, מותק, אני בשדה
מבקשים מאנשים לתרום דם אחרי .ההפצצה, אז אתעכב בשעה
?ניפגש בפאב אחר כך
כן, אבקש מגברת סינקלייר .להשגיח על אנה
.טוב, אני אוהב אותך. נתראה שם .אוהבת אותך-
- עצור -
- לחיים, אדולף -
!הקשב ,רב טוראי-
שים שתי קופסאות ויסקי .מארגז הקצינים במכונית שלי
.קח בקבוק אחד לעצמך .כן, המפקד. תודה, המפקד-
?מי טס לדייפ הלילה .האנטר, המפקד-
?איפה אוכל למצוא אותו .נסה במחראה, המפקד-
.עמוד נוח
.סליחה, המפקד .משהו שאכלתי
.אלה ירגיעו לך את הבטן
.אשמור את האמפטמינים להמראה
.ואז כדורי שינה כשאחזור
.אם אחזור
,יש סוכן בדייפ .שמו פול דלמאר
?מכיר אותו .לא-
.זאת פעם ראשונה שלי
?טיסה ראשונה לדייפ .פעם ראשונה בשטח האויב, מפקד-
פול דלמאר מפעיל .את אתרי הנחיתה
,אי אפשר לפספס אותו .יש לו רק יד אחת
,הוא בדרך כלל קצת שתוי .אבל הוא בסדר
.אני רוצה שתיתן לו את זה .רק לו, לאיש בעל היד האחת
.תגיד לו שאתה צריך תשובה
.רק כן או לא "?האם זאת מריאן בוסז'ור"
.כן, המפקד
.חכה לשיחה ממני במברקה .אתקשר אליך בחצות
.זה מסווג
,לאף אחד אסור לדעת ?אתה מבין
.כן, המפקד .זה חשוב מאוד-
.אתה יכול לסמוך עלי, המפקד
.השדות בדייפ מוקפים בעצי צפצפה ,הם בלתי נראים אם אין ירח
.אז תטפס מהר .אני יודע, תדרכו אותי-
.יפה
?על מי אתה חושב
.אמא שלי
.לא. תחשוב על אבא שלך
.הוא גאה בך
.כן, המפקד
- שושנה וכתר -
.סליחה. בבקשה .תודה-
.שלום, בילי .פעמיים ברנדי
.מצטער
.הזמנתי שלושה ארגזי בירה .הייזל-
.מאפרה מלוכלכת
.תודה
?השגת את הוויסקי .כן, מהאוסף של צ'רצ'יל-
בעל יציע לאשתו סיגריה .לפני שידליק את שלו
.באמת תרמת דם
.יופי
.חשבתי שאולי היית עם הפילגש
זה יסביר למה התנהגת .בצורה שונה אתמול בלילה
?שונה
,במיטה
.התחושה היתה שונה
.יופי
סליחה, אני והחבר'ה שלי .נשמח לראות אתכן מתנשקות
!אני לא מאמין
!זה היה מטורף
.מקס, זה נפלא
...מריאן, מרי .מסיבה נהדרת, נפלאה
?שתית מספיק
.מצחיק מאוד
.היי, סליחה. יש לנו גינה לזה .תמשיכו בחוץ
.טוב. שניכם החוצה, החוצה
.בוא הנה
האנשים שלי .מתנהגים ממש גרוע
,חשבתי שהם יאכלו משהו .לא רק ישתו ויקיימו יחסי מין
.אני בכלל לא מכירה חצי מהם .השמועה כנראה התפשטה בהמפסטד
,זאת לונדון .זאת המלחמה
תלך לבדוק שאף אחד ?לא מזדיין בחדר של אנה
.בטח
.מקס, מקס, מקס
.סליחה
...אבל עכשיו ...תקשיב, אני
תדרכו אותי ...שאתה משתתף במבצע, אבל
.לא אמרו לי למה
.חשבתי שכחבר עלי להזהיר אותך
אם התפקיד שמדור וי מציעים לך .הוא התפקיד שכולם מדברים עליו
אם הם רוצים שתוביל את המחתרת ,בצרפת ביום הפלישה
עליך לדעת שלא יזמנו אותך ,רק לראיון עבודה
.הם יבחנו אותך בדרך כלשהי
?יבחנו ?איך
הרבה הרבה מעל הסיווג ...הביטחוני שלי. פשוט
במקומך הייתי אומר להם .ללכת לעזאזל
.זהירות, מרגרט
מקס, הצלחתי להגיע .בסופו של דבר
.פרנק, לא ציפיתי לך
בבקשה תוסיף .קצת פיכחות לאירוע
.לא תכננתי שום דבר כזה .ויסקי גדול עם סודה בבקשה
?תוכלי להביא, מותק .פרנק עדיין נראה טרוד בעבודה
?יש לך תרנגולות, נכון
.פרנק, אתה יודע יותר מדי .תראה לי את התרנגולות שלך, מקס-
סירבת פקודה .בצורה בוטה ובמזיד
קודם אתה מבקר את גיא סנגסטר ...וקורע חצי מתפריו הארורים
,פרנק, אם זאת היתה אשתך ?היית בוטח במדור וי
הלייסנדר של אדם האנטר .הושמד לפני שלוש שעות
.על הקרקע, כשהוא בתוכו
הוא מת
כי הוא חיכה יותר מדי זמן .ששיכור יענה לו על שאלה
,פרנק, תגיד לי
?זה משחק ?משחק-
.משחק, מבחן
בדיוק אמרתי למקס שהוא נמשך .לחיים במשרד כמו ברווז למים
,אין לי מושג .אני בקושי רואה אותו
.קדימה, מותק, בואי נרקוד
?פרנק מסר לך חדשות רעות
.עוד ילד מת
.משהו מעבר לזה אני חושבת
שאלתי את ברידג'ט אם קרה לך משהו ,והיא אמרה שאתה בסדר
אבל לא אימנו אותה לשקר .כמוך וכמוני
.יש לנו בעיה .אני לא יכול לדבר על זה
.נראה לי שמשהו נשרף בתנור .ייתכן שזה הסטרוגנוף
.אתה משוחרר, סרן
.מרגרט .המפקד-
?המשלוח לדייפ עדיין יוצא מחר .אני חושבת שכן, המפקד-
?תחזית .שמיים בהירים, המפקד-
?האיש עם המקטרת, מי הוא
שמו לומברד, יש לו .חנות תכשיטים ברחוב הראשי
הוא ניסה למכור לי ,סיכת יהלומים
.אבל אמרתי לו שאנחנו מרוששים
?היי, לאן אתה הולך
.מקס .מריאן-
.אני חייב לדבר איתך .ג'פרי, שתית יותר מדי-
.אשתך התחרטה
.אתה מתכוון בקשר לעגילים
.לא, לא, לא .ניסיתי למכור לה סיכה
,יש לי עגילים יפהפיים .אוכל להציע לכם מחיר טוב מאוד
.מקס
,זה בסדר, מר לומברד .אנחנו באמת מרוששים
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני חייבת לקחת את אנה
,לא שמעתי אזעקה ?למה לא היתה אזעקה
.עכשיו הם מפעילים את האזעקה .לעזאזל, שוב הם נזכרו מאוחר מדי
.כבו את האורות הארורים
.הם תוקפים שוב את איסט אנד
.אנחנו אמורים להיות בסדר כאן
.מקס, מספיק
.בבקשה
.עד יום שני נדע בוודאות
.נסה לנוח קצת
.פרנק .זה לא משחק-
,אפילו אם כן
מדור וי ?לא היו אומרים לך, נכון
.הם לא היו אומרים לך, פרנק
.תראו, פגענו באחד !כן
,הוא טס היישר אלינו !כולם לתפוס מחסה
.בואו אחרי
!תתכופפי
!מקס
?תיפטר מכולם
.כן
,מקס
.מחר יהיה לנו יום שלם עם אנה
.בוא נשכח מהמלחמה
.בוא נבלה כמו שמעולם לא בילינו
.כן
.אני אשמח
.יולי, 1943
.24‏ באוקטובר, 1942
?מי יקפוץ ראשון
.הדלקתי אש, בוא שב איתנו
?זאת
,סרן
,יש לי חדשות טובות .אתה חופשי הלילה
.כן, המפקד
?מה אתה עושה, לעזאזל ?למה כיבית את המנוע
?איפה פול דלמאר
?פול דלמאר .הוא בכלא
?מה .דלמאר בכלא-
?מה? גסטפו
.לא, משטרה מקומית
.שיכור כרגיל
.קחו אותי לכלא
?כמה אנשים בפנים .בשעה כזאת של הלילה, רק אחד-
!אני לא מחפש צרות
?איפה פול דלמאר
.תא מספר שלוש
.אני לא מחפש צרות
.תפתח
.סליחה, מר דלמאר .אני ממהר
,מה שאני עומד להגיד סודי ביותר .סודי ביותר
?אתה מדבר אנגלית
?לא, למה
.תסתכל, תסתכל טוב
האישה בתמונה ?היא מריאן בוסז'ור? -מי
!מריאן בוסז'ור
?תסתכל, זאת היא
!תן לי את הבקבוק
.כן או לא ואז תקבל לשתות
?מריאן בוסז'ור .מריאן בוסז'ור-
...מריאן בוסז'ור
!תסתכל
.כן, זאת היא ?כן-
.עכשיו תן לי לשתות ?תסתכל שוב, אתה בטוח-
!לך תזדיין
!תסתכל, תסתכל
.היא נראית אותו דבר .כן? -כן-
,היא צוחקת הרבה שיער חום
?ויש לה עיניים חומות, כן .כן, עיניים חומות, כן-
.יש לה עיניים כחולות !לעזאזל, עיניים כחולות
.התכוונתי כחולות
.אל תתעסק איתי, דלמאר .טעיתי-
!תסתכל .יש לה עיניים כחולות-
.אני מכיר אותה, בטח
.היא מסמר המסיבה
.תמשיך
.והיא מציירת
?מציירת ?כן, מה היא מציירת
.צבעי מים נהדרים
.בדיוק
.תן לי את הבקבוק .בדיוק-
.כן !הגרמנים-
.והיא מנגנת בפסנתר כמו אלילה
?פסנתר
.אל תזוז
?מי רוצה סיגריות אמריקאיות
.היי ?מה-
לפעמים הגרמנים .באים לקחת סיגריות אמריקאיות
?סיגריות אמריקאיות
.אנחנו מחרימים אותן מהמחתרת
.אני זוכר את מריאן
.אני זוכר שפגשתי אותה
.בבית קפה בדורדון
.המקום היה מלא בחיילים גרמנים
!אנחנו חייבים לזוז !חכה-
.היה פסנתר
היא ניגשה אליו וניגנה את ההמנון הצרפתי
.מול כל הגרמנים
!היי, פייר
.לאקי סטרייק
.מהר
?יש לך את הסיגריות
.תן לו אותן
.מהר
?פייר
!פייר, זה אני
.מאחורי הכלא
.המחתרת בורחת מאחורי הכלא
.הגרמנים בכיכר .מהר, מהר, למכונית
.רימון
,מריאן
.אני צריך שתבואי איתי
תורידי את אנה .ובואי איתי עכשיו בבקשה
?מה אתה עושה, לעזאזל
,מריאן
אני רוצה .שתנגני בפסנתר בשבילי
?מה אתה רוצה
למה לעזאזל אתה רוצה ?שאנגן בפסנתר
אני רוצה שתנגני בפסנתר .כי אני אוהב אותך
?על מה אתה מדבר
.לא ישנת .בוא נלך הביתה
אני רוצה שתנגני .את ההמנון הצרפתי
.כבר ביקשת ממני דברים מוזרים
.תנגני
מריאן בוסז'ור ניגנה את ההמנון הצרפתי
.בבית קפה מלא בגרמנים ב-1941
.אני רוצה שתנגני לי אותו
.אני מכירה את הסיפור
.היא היתה אישה אמיצה מאוד
,חשבתי שהם לא ימצאו אותי כאן
.אבל הם מצאו
,הם איימו על אנה
.ואני ממש מצטערת
.אני ממש מצטערת
?שלחת אותה
?שלחת את ההודעה
.כן
.סליחה
.אני צריך לדעת
?זה אמיתי
?את אוהבת אותי
,אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.אהבתי אותך מאז קזבלנקה
.טוב, תקשיבי לי .זה מה שיקרה
יש מדיסין הט
בשוויץ או פרו .או השד יודע איפה
.אנחנו לא נצליח
,אם נישאר עוד שעה .מדור וי יפקוד עלי להרוג אותך
.וכשאסרב הם יירו בשנינו
?את מבינה
.זזים עכשיו
.חייבים לקחת את אנה
?איפה מריאן
.השתמשת בילדה שלי כעירבון
,אתה עשית דברים גרועים בהרבה
.מפקד כנף ואטן
?מי עוד משגיח עלינו .אני סוכנת של הרייך-
...אמסור לך רק את שמי
.בואי, חמודה .בואי. זה בסדר, מתוקה
- עצור -
.בסדר גמור, המפקד .אתה רשאי לעבור
.חכו כאן
.זה נגמר, מקס
,התוצאה של "צבע כחול" חיובית ?אבל אתה כבר יודע, נכון
.פרנק, חכה, חכה
.תן לי להסביר
.הרשת חוסלה ,מקס ואטן-
...בשם הוד מעלתו, ג'ורג' השישי .הם אילצו אותה, פרנק-
.אני מאשים אותך בבגידה במולדת !לא! בבקשה-
על מתן סיוע למרגלת הגרמנייה .הידועה בשם מריאן בוסז'ור
,פרנק, לא היתה לה ברירה .הם איימו על אנה
.הם היו הורגים את כולנו
?מקס, יצאת מדעתך .היא מרגלת גרמנייה
.לא אתן לך לעשות את זה, פרנק
,מילאתי את חובתי .חיסלנו את הרשת
!היה להם מידע חשוב, לעזאזל !לא היתה לה ברירה-
.הם איימו על אנה ,אם אתה רוצה לצאת מזה-
.אז תעשה את המוטל עליך .לא היתה לה ברירה-
.לא היתה ברירה, הם אילצו אותה .הם היו הורגים את כולנו
.זה לא יעניין את מדור וי !הם איימו על אנה-
,למען ילדתך
.אל תהרוס את חייך .מילאנו את חובתנו, פשוט תעזוב-
.תעזוב, פרנק .מקס-
,אני אוהבת אותך .קוויבקי שלי
.אני אוהב אותך
.תטפל בה היטב
.עצרו
מפקד כנף ואטן הוציא להורג .את סוכנת האויב במו ידיו
.כך תדווחו
.זאת פקודה
,אנה היקרה לי מכל
אני כותבת שורות אלו .בליל שבת בלונדון
,אם את קוראת את זה
,בקושי הכרת אותי
וייתכן שאין לך .שום זיכרון ממני
.אני אמא שלך
נולדת בזמן תקיפה אווירית באמצע מלחמה
.לשני אנשים שאהבו זה את זה
השנה שלנו ביחד בבית בהמפסטד .היתה התקופה המאושרת בחיי
.היום צעדת בפעם הראשונה
אני כל כך שמחה שראיתי אותך הולכת בפעם הראשונה
.כשאביך לצידי
.מקס, אהובי
.אתה כל עולמי
,אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.ואני מקווה שתגיע למדיסין הט
,יש לי תמונה של המקום בראשי
ואני מתפללת שאנה .תראה אותו במו עיניה
,בתי היפהפייה
.אני אוהבת אותך בכל לבי
אני מקווה שתחיי .את חייך בשלום
אני נחה בשלום .בידיעה שאביך יטפל בך היטב
,אמך האוהבת תמיד
.מריאן ואטן
במאי: רוברט זמקיס
- בראד פיט -
- מריון קוטיאר -
- בעלי ברית -
:תרגום וסנכרון rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות