1
00:00:24,860 --> 00:00:26,612
.שלום
2
00:00:26,820 --> 00:00:29,198
,באתי מצדה החיצוני של החומה
3
00:00:29,281 --> 00:00:32,368
ממקום שבו כמעט
.השמדנו זה את זה
4
00:00:34,828 --> 00:00:38,165
,תכננו את העיר שלכם כניסוי
5
00:00:38,249 --> 00:00:43,337
ואנחנו מאמינים שזאת הדרך היחידה
.להשיב את האנושיות שאיבדנו
6
00:00:44,130 --> 00:00:48,301
,ויצרנו פלגים כדי להבטיח שלום
7
00:00:48,551 --> 00:00:50,595
אבל אנחנו מאמינים שיהיו ביניכם
8
00:00:50,678 --> 00:00:54,056
.אנשים שיתעלו על הפלגים האלה
9
00:00:54,140 --> 00:00:56,517
.אלה יהיו המפוצלים
10
00:00:56,601 --> 00:00:59,228
הם התכלית האמיתית
.של הניסוי הזה
11
00:00:59,312 --> 00:01:03,650
.הם חיוניים להישרדות האנושות
12
00:01:03,733 --> 00:01:07,070
אם אתם צופים בנו כעת, אז לפחות
אחד מהם הוא הוכחה לכך
13
00:01:07,153 --> 00:01:09,989
.שהניסוי שלנו הצליח
14
00:01:10,281 --> 00:01:11,741
הגיעה השעה
15
00:01:11,825 --> 00:01:14,869
שתצאו מהבידוד שלכם
.ותצטרפו אלינו שוב
16
00:01:14,953 --> 00:01:18,164
,לפי פקודותיה של אוולין
!השער הזה סגור עכשיו
17
00:01:18,248 --> 00:01:21,626
הנחנו לכם להאמין
,שאתם האחרונים מהגזע שלנו
18
00:01:21,710 --> 00:01:23,837
.אבל זה לא כך
19
00:01:24,087 --> 00:01:29,968
האנושות ממתינה לכם בתקווה
.מעבר לחומה
20
00:01:30,635 --> 00:01:33,972
"סאגת מפוצלים: נאמנים"
21
00:01:57,830 --> 00:01:59,873
.כמעט הגענו
22
00:02:00,708 --> 00:02:02,960
.כן, אני ממש מאחורייך
23
00:02:03,502 --> 00:02:05,671
?מה, אתה פוחד מגבהים
24
00:02:05,754 --> 00:02:08,758
?לא. מי אמר לך את זה
25
00:02:15,473 --> 00:02:17,975
,לפעמים
,כשאני מביטה מעבר לחומה
26
00:02:18,059 --> 00:02:21,062
.אני חושבת שאני רואה שם משהו
27
00:02:21,562 --> 00:02:22,814
?ואתה
28
00:02:22,897 --> 00:02:25,525
.לא, אני לא רואה
29
00:02:25,608 --> 00:02:27,527
.אולי אתה צריך להסתכל טוב יותר
30
00:02:27,610 --> 00:02:29,237
,אני מסתכל
31
00:02:29,320 --> 00:02:31,698
.אני רק לא רואה מה שאת רואה
32
00:02:31,781 --> 00:02:34,617
,כשזה יהיה ממש מול הפנים שלך
.אתה תראה
33
00:02:35,660 --> 00:02:37,996
?את בטוחה שנעשה את זה
34
00:02:40,540 --> 00:02:41,958
.כן
35
00:02:57,307 --> 00:02:59,559
,תושבי שיקגו
36
00:02:59,643 --> 00:03:02,896
אני יודעת שאתם סקרנים לדעת
,מה יש מעבר לחומה
37
00:03:02,979 --> 00:03:06,024
אבל לפעמים
.חומות קיימות כדי להגן עלינו
38
00:03:06,108 --> 00:03:10,237
זכרו, המייסדים הם
,שחילקו אותנו לפלגים
39
00:03:10,320 --> 00:03:15,492
,אז עד שנדע מה כוונתם
.החומה חייבת להישאר סגורה
40
00:03:15,576 --> 00:03:17,202
.ג'נין מתה
41
00:03:17,286 --> 00:03:20,539
היום יחל משפטם
.של קושרי הקשר שלה
42
00:03:20,622 --> 00:03:23,334
,להעמיד בוגדים למשפט
...לסגור את השער
43
00:03:23,417 --> 00:03:26,045
לא נדרש לה הרבה זמן
.לעשות אותן טעויות שג'נין עשתה
44
00:03:26,128 --> 00:03:28,088
.אני צריך לדבר איתה
45
00:03:28,380 --> 00:03:30,716
אני עדיין חושב
.שאצליח לשכנע אותה
46
00:03:31,550 --> 00:03:34,386
?אבל זה לא משנה דבר, נכון
47
00:03:34,553 --> 00:03:36,180
.לא
48
00:03:42,728 --> 00:03:45,106
.אני צריכה שתשיגי לי כמה דברים
49
00:03:49,110 --> 00:03:50,153
?זה הכול
50
00:03:50,236 --> 00:03:52,530
את בטוחה שאת לא רוצה
?גם את השמש ואת הירח
51
00:03:52,613 --> 00:03:55,158
.אני יודעת שזה הרבה
.זה בלתי אפשרי-
52
00:03:55,241 --> 00:03:58,536
?אז
.אז אעשה את זה-
53
00:04:10,340 --> 00:04:11,716
.שלום, בנות
54
00:04:11,800 --> 00:04:12,967
?לאן הולכים? אני יכול לבוא
55
00:04:13,051 --> 00:04:15,303
.תפסיק, פיטר
?למה העוינות-
56
00:04:15,387 --> 00:04:17,681
.אין פלג
?אפשר להיות ידידים, לא
57
00:04:17,764 --> 00:04:20,058
?אי אפשר שכולנו נסתדר
58
00:04:21,351 --> 00:04:23,186
.טריס
59
00:04:25,147 --> 00:04:28,608
,את צריכה להיות שם למעלה
.עם כל שאר מנהיגי העיר
60
00:04:28,692 --> 00:04:31,611
.לא, זאת לא אני
.אני לא רוצה לקבוע את הכללים
61
00:04:31,695 --> 00:04:35,866
.מנהיגים גדולים לא מבקשים כוח
.הכורח קורא להם
62
00:04:35,949 --> 00:04:37,910
.הם זקוקים לך
63
00:04:55,302 --> 00:04:57,972
!תסתכל עליי
!תסתכל עליי, בוגד
64
00:04:58,055 --> 00:04:59,473
!אתה עומד למות שם
!תתרחקו-
65
00:04:59,557 --> 00:05:02,059
!אתה עומד למות שם
66
00:05:03,978 --> 00:05:05,396
!זוז
67
00:05:05,896 --> 00:05:07,523
.אל תזוז
68
00:05:10,318 --> 00:05:13,362
כולנו מוצאים את עצמנו
.במצב לא מוכר
69
00:05:13,779 --> 00:05:19,035
,הקדשתי את חיי לחיפוש האמת
,אך בהנהגת ג'נין היא חמקה ממני
70
00:05:19,118 --> 00:05:22,955
.ועל כך אני מתנצל בהכנעה
71
00:05:28,878 --> 00:05:34,384
אבל הכישלון האישי שלי רק חיזק
.את נחישותי לתקן את המצב
72
00:05:35,718 --> 00:05:39,097
,אמנם פלג הכנות כבר לא קיים
73
00:05:39,180 --> 00:05:43,560
אך אני רוצה שתדעו שלא אפסיק
להוביל את הרדיפה אחרי יושר
74
00:05:43,643 --> 00:05:46,062
בזמן שאנחנו משקמים
.את העיר שלנו
75
00:05:46,146 --> 00:05:48,273
!כן
!כן-
76
00:05:51,151 --> 00:05:55,113
!הבה נפתח במשפטים
!הצדק ייעשה
77
00:05:55,197 --> 00:05:56,907
!כן
78
00:05:59,701 --> 00:06:01,119
.הנה
79
00:06:04,748 --> 00:06:07,292
.מי ייתן והאמת תשחרר אותך
80
00:06:12,047 --> 00:06:15,300
אין ספק, מקס, שעזרת לג'נין
להשתלט על שיקגו
81
00:06:15,384 --> 00:06:18,804
.ולשלוט בתושביה באכזריות
82
00:06:19,013 --> 00:06:21,640
אז השאלה היחידה שלי אליך
:היא זאת
83
00:06:22,725 --> 00:06:27,021
האם הרגשת שיש לך צידוק
?לרצוח אנשים כדי לתמוך במשטרה
84
00:06:28,272 --> 00:06:30,357
.בהחלט
85
00:06:30,608 --> 00:06:35,613
.אנשים הם כבשים
,הם צריכים רועה שיוביל אותם
86
00:06:35,696 --> 00:06:40,326
.וכשהם מתנגדים, הם נטבחים
87
00:06:41,410 --> 00:06:42,453
.מפלצת
88
00:06:42,537 --> 00:06:44,080
.אנחנו צריכים לטבוח אותך
89
00:06:44,163 --> 00:06:50,837
!תהרגו אותו! -כן, תהרגו אותו
.תהרגו אותו! תהרגו אותו עכשיו
90
00:06:56,342 --> 00:06:58,970
!תהרגו אותו
!אל תהרגו אותו-
91
00:06:59,053 --> 00:07:00,638
!תנו לו לחיות
!תהרגו אותו-
92
00:07:00,722 --> 00:07:02,974
!תנו לו לחיות
!תהרגו אותו עכשיו-
93
00:07:03,057 --> 00:07:04,434
.תתעלו מעל זה
94
00:07:04,517 --> 00:07:05,935
.אסור לעשות את זה. די
95
00:07:06,019 --> 00:07:08,229
.תנו לו לחיות
.אנחנו טובים יותר מזה
96
00:07:08,313 --> 00:07:10,482
.תתעלו מעל זה
97
00:07:16,821 --> 00:07:18,865
!ג'נין
98
00:07:19,282 --> 00:07:21,618
.ג'נין מתה
99
00:07:22,619 --> 00:07:24,830
.בואו לא נשאיר את רוחה בחיים
100
00:07:24,913 --> 00:07:28,083
!תהרגו אותו
!תנו לו לחיות-
101
00:07:31,086 --> 00:07:35,299
?מה את מתכוונת לעשות
.הם צריכים תשובה
102
00:07:41,764 --> 00:07:43,724
.זאת הוצאה להורג
103
00:07:43,807 --> 00:07:47,311
.לא. זה משפט
104
00:07:48,729 --> 00:07:52,441
.ואני נכנעת לרצון העם
105
00:07:53,609 --> 00:07:58,114
.הגיע הזמן שנתנתק מהעבר
106
00:07:58,197 --> 00:08:01,993
!כן
!כן-
107
00:08:18,843 --> 00:08:19,677
!תהרגו אותו
108
00:08:20,928 --> 00:08:23,264
!אתה צריך למות
109
00:08:38,905 --> 00:08:41,199
.אני לא רוצה למות
110
00:08:41,283 --> 00:08:43,785
.גם הכבשים שלך לא רצו
111
00:08:53,628 --> 00:08:55,172
.כן
112
00:08:56,590 --> 00:09:02,012
פעם הייתי אומרת שאני עוזבת
,אתכם באהבה, לא בזדון
113
00:09:03,055 --> 00:09:05,349
.הזמן הזה חלף
114
00:09:11,021 --> 00:09:13,607
!תהרגו אותה
!בוגדת-
115
00:09:14,108 --> 00:09:17,319
!תהרגו אותה! תהרגו אותה
116
00:09:17,695 --> 00:09:18,904
!בוגדת
117
00:09:18,988 --> 00:09:21,657
!צאי החוצה! החוצה
!צאי החוצה! החוצה
118
00:09:21,740 --> 00:09:23,701
!צאי החוצה! החוצה
119
00:09:23,784 --> 00:09:27,580
!ביאטריס, אני מצטער
120
00:09:29,248 --> 00:09:33,502
.הסתת את ההמון
.עכשיו נראה אותך שולטת בו
121
00:09:36,422 --> 00:09:40,009
.ביאטריס, בבקשה
!אל תניחי להם להרוג אותי
122
00:09:40,092 --> 00:09:42,178
!ביאטריס, לא
123
00:09:42,804 --> 00:09:44,597
!ביאטריס
124
00:09:47,100 --> 00:09:51,187
?מה אתה חושב שאתה עושה
,אנחנו צריכים להפגין חזית מאוחדת
125
00:09:51,271 --> 00:09:53,940
בייחוד מאחר שטריס
.מסרבת לעמוד איתנו
126
00:09:54,023 --> 00:09:57,068
.אני לא אומר לטריס מה לעשות
.אתה צריך לנסות-
127
00:09:57,152 --> 00:10:02,032
את באמת חושבת שאת יכולה
?למנוע מאנשים לעזוב את העיר
128
00:10:02,115 --> 00:10:05,118
.החומה בנעילה מלאה
.החיילים שלי קיבלו פקודות
129
00:10:05,201 --> 00:10:07,495
.אסור לאף אחד לצאת
130
00:10:11,917 --> 00:10:14,377
למה בכלל יצאת להילחם בג'נין
131
00:10:15,337 --> 00:10:17,631
?אם נהיית כמוה וזהו
132
00:10:21,176 --> 00:10:25,347
מנהיגים צריכים לקבל החלטות
.קשות כדי להגן על האנשים שלהם
133
00:10:27,933 --> 00:10:31,395
אתה תבין את זה
.כשתתפוס את מקומי
134
00:10:42,698 --> 00:10:45,159
.אני עושה את זה בשבילך
135
00:11:04,303 --> 00:11:07,056
,את יודעת
.אולי זה לא הזמן הכי טוב לעזוב
136
00:11:07,140 --> 00:11:09,892
,אני יודעת
.אבל לא נוכל להיות כאן לכל קרב
137
00:11:09,976 --> 00:11:12,979
והמסר אמר
.לצאת ולפגוש את שאר העולם
138
00:11:13,062 --> 00:11:15,982
אבל אנחנו לא יודעים דבר
.על האנשים ששלחו אותו
139
00:11:16,065 --> 00:11:18,610
?לא מסקרן אותך לגלות
140
00:11:19,611 --> 00:11:21,738
?מה עם הבית שלנו
141
00:11:23,198 --> 00:11:26,201
אני חושבת
.שהבית שלנו כבר לא קיים
142
00:11:26,534 --> 00:11:29,037
אולי הדרך לעזור לשיקגו
.היא לטפס אל מעבר לחומה
143
00:11:29,120 --> 00:11:32,707
?ואם אין שם כלום
?ואם לא נשאר דבר
144
00:11:33,416 --> 00:11:38,338
,אוכל לחיות עם זה, אם אתה איתי
.אבל לא אוכל לחיות בלי לנסות
145
00:11:43,093 --> 00:11:45,220
,את יודעת
.המשפט של כיילב מחר
146
00:11:45,303 --> 00:11:46,930
.כן, אני יודעת
147
00:11:50,684 --> 00:11:53,812
.אני לא חייבת לו כלום
148
00:11:54,396 --> 00:11:57,941
.לא. לא, את לא חייבת
149
00:12:32,894 --> 00:12:35,062
.אני אטפל בזה
150
00:12:36,689 --> 00:12:39,108
אתה חושב
?שאני מבקש ממך רשות
151
00:12:44,197 --> 00:12:46,282
!לא, בבקשה. לא, פור. לא
152
00:12:46,366 --> 00:12:48,201
.פור. פור
153
00:12:48,284 --> 00:12:50,328
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.אני מצטער
154
00:12:51,579 --> 00:12:53,289
!פור, אני מצטער
155
00:12:53,373 --> 00:12:57,377
.ניסית להרוג את אחותך, כיילב
.הבאת את זה על עצמך
156
00:13:15,687 --> 00:13:18,190
.אני מצטער, על הכול
157
00:13:22,194 --> 00:13:24,821
.בוא. אנחנו עולים
158
00:13:28,408 --> 00:13:30,202
,קדימה, קדימה
159
00:13:31,495 --> 00:13:33,831
?ביאטריס
.לך לאט-
160
00:13:37,376 --> 00:13:40,671
כל אסירי אוריינות
.אמורים להיות נעולים בכלובים
161
00:13:40,754 --> 00:13:42,173
!עצור
162
00:13:45,092 --> 00:13:47,595
.אני יכול לטפל בו בעצמי
163
00:14:06,572 --> 00:14:08,324
!תביא אותו
164
00:14:11,995 --> 00:14:14,330
.אתה יכול לצאת עכשיו, כיילב
165
00:14:21,504 --> 00:14:24,174
.תודה, פור. תודה
166
00:14:24,632 --> 00:14:28,637
.אל תודה לי
.זה הרעיון של אחותך
167
00:14:37,771 --> 00:14:39,773
?הצלת אותי
168
00:14:40,148 --> 00:14:42,609
.זה מה שעושים בשביל המשפחה
169
00:14:47,239 --> 00:14:49,032
.תיכנס למכונית
170
00:15:02,504 --> 00:15:04,173
.ידעתי
171
00:15:09,970 --> 00:15:11,055
.היי, שותפים
172
00:15:11,138 --> 00:15:13,140
?מה אתה עושה, פיטר
.תסתלק מכאן
173
00:15:13,224 --> 00:15:15,643
.כן, זה מה שאני עושה
.מסתלק מכאן
174
00:15:16,936 --> 00:15:18,854
שמע, אני לא רוצה להיות פה
כשהאמא המשוגעת שלך
175
00:15:18,938 --> 00:15:22,900
תתחיל להרוג את כל מי
?שעבד פעם בשביל ג'נין, טוב
176
00:15:23,401 --> 00:15:27,864
...תראה, אני יכול להצטרף אליכם או
177
00:15:28,156 --> 00:15:29,949
!לצעוק: הצילו! הצילו
!הצילו! הם בורחים
178
00:15:30,032 --> 00:15:31,492
.תיכנס למכונית, פיטר
.תיכנס למכונית
179
00:15:31,576 --> 00:15:32,827
.זה מה שאני אומר
.תיכנס למכונית-
180
00:15:32,910 --> 00:15:34,245
.תודה
181
00:15:37,957 --> 00:15:39,792
?מה נשמע, כיילב
182
00:15:41,085 --> 00:15:42,712
!כן
183
00:15:44,631 --> 00:15:46,591
!אנחנו רוצים את האמת
184
00:15:50,386 --> 00:15:53,848
!הוא מת! כן
!תהרגו אותו מהר
185
00:15:53,932 --> 00:15:56,267
!צדק לכול
186
00:15:57,936 --> 00:16:00,230
?יש לכם תוכנית, נכון
187
00:16:31,762 --> 00:16:34,807
.לא שמעתי על העברת אסיר
188
00:16:35,307 --> 00:16:37,643
.אז אתה שומע ממני
189
00:16:38,769 --> 00:16:40,980
.תראה לי את פקודת התנועה שלך
190
00:16:47,903 --> 00:16:51,032
.היא אצלי. כאן
191
00:16:52,491 --> 00:16:54,785
.הכול אצלי
.אז תפתח את השער
192
00:16:56,871 --> 00:16:59,624
.עוד אחד. קדימה
!קדימה. עוד אחד. כן
193
00:16:59,707 --> 00:17:02,627
טוביאס איטון הוציא
.את כיילב פריור מהכלוב שלו
194
00:17:04,962 --> 00:17:06,798
.קדימה. בואו נלך מיד
195
00:17:07,215 --> 00:17:10,301
!קדימה! בואו נעשה עוד
196
00:17:12,512 --> 00:17:14,556
?אתה פסל
197
00:17:15,390 --> 00:17:17,392
.תפתח את השער
198
00:17:25,650 --> 00:17:27,402
?הם באו לכאן
199
00:17:31,907 --> 00:17:33,784
.בואו נצא מכאן
200
00:17:36,912 --> 00:17:38,747
.הם מתחמקים
201
00:17:58,767 --> 00:18:03,105
טוביאס איטון מסייע לבריחה
.של כיילב פריור. לכן הוא בוגד
202
00:18:03,188 --> 00:18:05,024
.תירו במטרה להרוג
203
00:18:05,107 --> 00:18:09,278
.אף אחד לא יוצא אל מעבר לחומה
.יש לנו פקודות
204
00:18:23,376 --> 00:18:24,669
?אתם מוכנים
205
00:18:24,752 --> 00:18:26,003
.כן
206
00:18:30,550 --> 00:18:33,261
?לא כמו לקרוא ספרים, מה
207
00:18:34,971 --> 00:18:37,348
.בסדר. השטח נקי
208
00:18:38,558 --> 00:18:40,935
.הגיע הזמן לראות מה יש בחוץ
209
00:18:41,603 --> 00:18:44,606
.בסדר. אחריי
210
00:18:58,745 --> 00:19:01,623
!לעזאזל. שחררו עכשיו
211
00:19:20,684 --> 00:19:22,561
.אני אקח אותו
212
00:19:22,770 --> 00:19:24,647
.אני מצטער, פור
213
00:19:24,730 --> 00:19:26,690
.קדימה, קדימה
214
00:19:40,121 --> 00:19:42,915
!כריסטינה
215
00:19:45,293 --> 00:19:48,504
.אני בסדר
?זה חלק מהתוכנית, קשוחה-
216
00:19:48,880 --> 00:19:51,340
.אוולין חשמלה את הגדר
217
00:21:34,070 --> 00:21:35,780
.עשינו את זה
218
00:21:40,493 --> 00:21:41,995
.טורי
219
00:21:42,370 --> 00:21:43,955
.טורי
220
00:21:44,039 --> 00:21:46,583
!טורי. טורי. טורי
221
00:21:46,666 --> 00:21:48,084
?בסדר. טורי
222
00:21:48,168 --> 00:21:49,628
!קדימה. צריך ללכת. קדימה
223
00:21:49,711 --> 00:21:52,297
!לא! טורי
224
00:21:55,383 --> 00:21:56,927
.טורי
225
00:22:12,317 --> 00:22:14,069
!תיכנסו למכונית
226
00:22:50,815 --> 00:22:52,525
.בסדר. בואו נלך
227
00:22:57,864 --> 00:22:59,824
.קדימה. מכאן
228
00:23:23,390 --> 00:23:25,809
.אלוהים אדירים
229
00:23:29,146 --> 00:23:31,398
?מה קרה כאן
230
00:24:12,773 --> 00:24:15,443
לא בדיוק שלחו לכבודך
.משלחת קבלת פנים, קשוחה
231
00:24:15,526 --> 00:24:16,944
.שתוק, פיטר
232
00:24:17,028 --> 00:24:21,240
.האנושות מקבלת אותך בתקווה
?איזו אנושות
233
00:24:26,120 --> 00:24:28,456
,החור הזה נראה רדיואקטיבי
234
00:24:28,581 --> 00:24:31,501
או כך לפחות הוא היה
.ב-200 השנים האחרונות
235
00:24:32,460 --> 00:24:33,878
?מה זה אומר בדיוק
236
00:24:33,962 --> 00:24:37,173
.מישהו החריב את העולם בגדול
237
00:24:50,520 --> 00:24:52,063
.לעזאזל
238
00:24:53,774 --> 00:24:56,526
.נהדר. עכשיו השמים מדממים
239
00:24:57,194 --> 00:24:58,820
!מכאן
240
00:24:59,404 --> 00:25:00,822
.קדימה, בואו נלך
241
00:25:00,906 --> 00:25:02,449
.עכשיו. קדימה
242
00:25:19,174 --> 00:25:22,553
.זה כיף
.אני שמח שעשינו את זה
243
00:25:25,014 --> 00:25:27,349
?ואם אין שם כלום
244
00:25:30,603 --> 00:25:32,688
.חייב להיות
245
00:25:37,193 --> 00:25:39,111
.אני פוחד
246
00:25:42,657 --> 00:25:45,660
.כן, אני חושבת שזה דבר טוב
247
00:26:30,247 --> 00:26:31,957
?אתם שומעים את זה
248
00:26:32,291 --> 00:26:35,294
?זה מנוע
.מישהו בא לקחת אותנו-
249
00:26:47,264 --> 00:26:49,725
!זה אדגר! צאו. צאו
!קדימה-
250
00:27:09,495 --> 00:27:11,622
!רוצו, רוצו! תפנו לאחור! רוצו
251
00:27:18,838 --> 00:27:21,466
!הוליס! לא! הוליס
252
00:27:53,081 --> 00:27:55,334
?מה זה
253
00:27:57,252 --> 00:27:58,962
.אל תפחדו
.אין סיבה לדאוג
254
00:27:59,046 --> 00:28:00,297
.אתם מוגנים עכשיו
255
00:28:00,380 --> 00:28:01,632
.ברוך הבא, פור
256
00:28:01,715 --> 00:28:03,801
,טריס פריור
.כבוד לפגוש אותך
257
00:28:03,884 --> 00:28:05,886
?איך אתה יודע את השמות שלנו
258
00:28:09,139 --> 00:28:10,683
...מה לכל
259
00:28:23,821 --> 00:28:27,450
.ברוכים הבאים לעתיד
.חיכינו לכם
260
00:28:39,879 --> 00:28:43,257
כדורי הפלזמה שלנו
.יגנו עליכם מהרעילות
261
00:29:19,252 --> 00:29:22,256
.אנחנו נהיה בסדר
.כן-
262
00:29:24,883 --> 00:29:26,260
.תסתכלי
263
00:29:37,021 --> 00:29:38,939
.זה מדהים
264
00:29:39,898 --> 00:29:42,234
!זה מטורף
265
00:29:42,318 --> 00:29:44,820
.אלוהים אדירים
266
00:30:18,438 --> 00:30:19,898
.זאת טריס
267
00:30:19,981 --> 00:30:23,526
.ברוכים הבאים למדור לרווחה גנטית
.שמי מתיו
268
00:30:23,610 --> 00:30:26,905
.עכשיו בואו ניקח אתכם לטיהור
269
00:30:27,781 --> 00:30:30,742
.זאת היא, ביאטריס פריור
.היא הצליחה
270
00:30:47,301 --> 00:30:49,261
.אין שום סיבה לדאגה
271
00:30:49,344 --> 00:30:53,432
מטהרים אותך כעת מהרעלנים
.שמזהמים את העולם שלנו
272
00:30:56,351 --> 00:30:59,855
בבקשה, תפשטי את הבגדים
.ותניחי אותם בצוהר השריפה
273
00:31:28,050 --> 00:31:29,927
.תצעדי קדימה, בבקשה
274
00:31:37,101 --> 00:31:39,103
.שימי את כפות הרגליים על הסימן
275
00:32:18,268 --> 00:32:19,394
.את נקייה
276
00:32:19,478 --> 00:32:22,105
שימי את הזרוע שלך
.בשפופרת בקיר, בבקשה
277
00:32:27,069 --> 00:32:29,405
.אין סיבה לחשוש, טריס
278
00:32:29,488 --> 00:32:31,907
בבקשה, שימי
.את הזרוע שלך בשפופרת
279
00:32:52,553 --> 00:32:54,305
.מעולם לא הרגשתי נקייה כל כך
280
00:32:54,388 --> 00:32:57,141
זאת הייתה המקלחת
.הכי מוזרה וטובה שעשיתי
281
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
.אם כי קצת קרה
282
00:32:59,060 --> 00:33:00,937
.שלך שונה
283
00:33:03,022 --> 00:33:04,982
?למה הם שונים
284
00:33:14,242 --> 00:33:18,413
שלום, וברוכים הבאים
.למדור לרווחה גנטית
285
00:33:18,496 --> 00:33:23,710
בחלק הראשון של המאה ה-21
מדענים מצאו לראשונה דרך למפות
286
00:33:23,793 --> 00:33:26,838
.את הגנום האנושי ולערוך אותו
287
00:33:27,672 --> 00:33:32,761
"אפשר להסתפק ב"מספיק בקושי
."או לבחור ב"מצוין
288
00:33:32,844 --> 00:33:36,181
.פתרון גנטי נותן לך שליטה על חייך
289
00:33:36,264 --> 00:33:41,269
למה רק לקוות לעתיד טוב יותר
?כשאפשר לבחור שלמות
290
00:33:41,353 --> 00:33:43,563
.תבחרו בפרפקסיה
291
00:33:43,647 --> 00:33:46,900
אבל מה שהחל כניסיון
,למחוק את פגמי האנושות
292
00:33:46,984 --> 00:33:49,444
.כמעט מחק את האנושות עצמה
293
00:33:49,528 --> 00:33:52,573
השינויים הגנטיים העמיקו
,את הקרעים בין בני האדם
294
00:33:52,656 --> 00:33:55,826
,וככל שהם השתרשו יותר
,כך העולם התפרק יותר
295
00:33:55,909 --> 00:34:00,956
עד שהאנושות חצתה גבול
.שממנו לא הייתה דרך חזרה
296
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
,באפר של הציביליזציה
297
00:34:03,918 --> 00:34:08,130
קבוצה קטנה של אנשים
,שלא עברו שינוי גנטי
298
00:34:08,214 --> 00:34:11,008
הקימו את המדור לרווחה גנטית
299
00:34:11,092 --> 00:34:14,345
.כאן, בנמל התעופה שיקגו או'הייר
300
00:34:14,428 --> 00:34:17,473
המשימה שלנו
היא לפקח על ניסוי גדול
301
00:34:17,556 --> 00:34:19,809
.שנועד לטהר את הגנום האנושי
302
00:34:19,892 --> 00:34:23,521
.הניסוי הזה הוא העיר שיקגו
303
00:34:23,604 --> 00:34:29,235
השתתפותכם בעבודת המדור
.פירושה שכעת אתם שומרי העתיד
304
00:34:29,318 --> 00:34:32,530
.ייעודכם מתחיל היום
305
00:34:35,950 --> 00:34:38,953
,עכשיו בואו אחריי, בבקשה
306
00:34:48,671 --> 00:34:50,965
?מה זה נמל תעופה
307
00:34:54,594 --> 00:34:56,596
.החיים במדור יכולים להיות תובעניים
308
00:34:56,680 --> 00:34:59,140
.העבודה שווה כל הקרבה
309
00:34:59,224 --> 00:35:01,143
אין לנו משאבים
,כאוות נפשנו, כמובן
310
00:35:01,226 --> 00:35:03,145
אבל אני חושב שתגלו
.שהמגורים מספיקים
311
00:35:03,228 --> 00:35:04,271
.וואו
312
00:35:04,354 --> 00:35:05,605
.הם כאן בעצמם
313
00:35:05,689 --> 00:35:07,983
?מי הם
.אנחנו מביאים אותם מהשוליים-
314
00:35:08,066 --> 00:35:10,819
,מבריאים אותם
.נותנים להם עוד הזדמנות
315
00:35:10,902 --> 00:35:12,654
.היי, פור
.היי, פור-
316
00:35:12,738 --> 00:35:14,364
.היי, פור
.היי-
317
00:35:15,449 --> 00:35:17,451
?איך הם יודעים מי אנחנו
318
00:35:17,534 --> 00:35:19,953
.הניסוי הוא כל המוקד של המדור
319
00:35:20,037 --> 00:35:21,413
טכנולוגיית המעקב פה
320
00:35:21,497 --> 00:35:24,208
מקדימה במאות שנים
.את מה שהיה לכם בשיקגו
321
00:35:24,833 --> 00:35:26,877
.הם צפו בכם מאז שהיו ילדים
322
00:35:26,960 --> 00:35:29,213
...אין בזה שום דבר מצמרר
323
00:35:29,922 --> 00:35:32,299
תצטרכו לסלוח לכולם
...על נעיצת המבטים, אבל
324
00:35:32,383 --> 00:35:36,011
בואכם הוא האירוע
.המרגש ביותר שחלקנו חווינו
325
00:35:37,096 --> 00:35:39,181
.ברוכים הבאים לביתכם
326
00:35:43,561 --> 00:35:45,354
?איפה פור? פגעת בו
327
00:35:45,438 --> 00:35:46,981
אמרתי לך
.שאני לא רוצה שהם ייפגעו
328
00:35:47,064 --> 00:35:49,567
.הוא הלך איתם, מרצונו
329
00:35:49,650 --> 00:35:52,862
?אבל הוא חי
?שמעת מה שאני אומר-
330
00:35:52,945 --> 00:35:54,697
.הוא בגד בך
331
00:35:54,989 --> 00:35:56,407
...לא
332
00:35:56,491 --> 00:35:59,077
.זאת רק אהבה
.הוא הבן שלך-
333
00:35:59,160 --> 00:36:01,037
.הוא צריך להיות נאמן
.אני נאמן
334
00:36:01,120 --> 00:36:02,830
.נכון
335
00:36:02,914 --> 00:36:06,459
.אז תנוח
.אני צריכה אותך מוכן להילחם
336
00:36:12,132 --> 00:36:13,883
?מה דעתך
337
00:36:16,720 --> 00:36:20,640
אני חושב שהם למדו אותנו במשך
.200 שנה ועלינו להדביק את הפער
338
00:36:22,976 --> 00:36:25,395
?ניתן לזה סיכוי, נכון
339
00:36:25,937 --> 00:36:29,357
.כן, כמובן
340
00:36:33,195 --> 00:36:35,238
.הלוואי שהיינו לבד
341
00:36:38,992 --> 00:36:42,538
.סליחה
.המנהל מוכן לראות אותך
342
00:36:45,040 --> 00:36:48,127
.לא, סליחה
.התכוונתי לטריס, לבד
343
00:36:49,253 --> 00:36:51,130
?אי אפשר שנלך יחד
344
00:36:51,213 --> 00:36:54,049
את פתחת את הקופסה
,שהזמינה אותך לכאן
345
00:36:54,133 --> 00:36:56,802
ולכן המנהל רוצה
.להודות לך אישית
346
00:36:59,263 --> 00:37:00,973
.נתראה אחר כך
347
00:37:07,938 --> 00:37:09,774
.בגדים
.תודה-
348
00:37:09,857 --> 00:37:11,317
.מכאן
349
00:37:35,842 --> 00:37:38,553
.קדימה
.שימי את פרק כף היד בסורק
350
00:37:38,636 --> 00:37:40,930
.גישה אושרה
351
00:37:49,981 --> 00:37:51,691
.טהור
352
00:38:54,005 --> 00:38:57,258
.לא דמיינתי שהעולם גדול כל כך
353
00:38:58,426 --> 00:39:02,555
שיקגו היא רק אחת
מ-50 ערים גדולות שהיו פעם
354
00:39:02,639 --> 00:39:04,265
.ביבשת הזאת בלבד
355
00:39:04,349 --> 00:39:08,853
מעבר לה יש יותר אוקיינוסים ויבשה
.מכפי שתוכלי לדמיין
356
00:39:09,896 --> 00:39:12,065
?אבל הכול כזה עכשיו
357
00:39:13,274 --> 00:39:14,818
.כן
358
00:39:15,986 --> 00:39:18,154
.הכול פרט לפרובינדס
359
00:39:18,446 --> 00:39:21,658
לכן מה שאנחנו עושים כאן
.חשוב כל כך, טריס
360
00:40:02,742 --> 00:40:04,368
.שלום
361
00:40:04,827 --> 00:40:08,706
.אתה בטח המנהל
.בבקשה, תקראי לי דיוויד-
362
00:40:08,789 --> 00:40:11,459
.נעים לפגוש אותך סוף סוף
363
00:40:11,542 --> 00:40:14,212
.בטח יש לך הרבה שאלות
364
00:40:16,005 --> 00:40:19,217
.אני קצת בהלם
.אני עדיין מעכלת הכול
365
00:40:19,300 --> 00:40:22,136
.טריס, אני מכיר אותך
366
00:40:22,220 --> 00:40:23,721
.ראיתי אותך נולדת
367
00:40:23,805 --> 00:40:27,267
ראיתי את האהבה
.שאמך ואביך הרעיפו עלייך
368
00:40:27,517 --> 00:40:32,188
ראיתי ילדה חיה ילדות מאושרת
וגדלה להיות אישה צעירה ואמיצה
369
00:40:32,272 --> 00:40:34,357
.שמסוגלת לקבל החלטות
370
00:40:34,440 --> 00:40:36,818
,נטולת פחד, מתנגדת לג'נין
371
00:40:36,901 --> 00:40:38,737
.מצילה את שיקגו
372
00:40:38,820 --> 00:40:41,031
בשביל האנשים שלך
,את מפוצלת
373
00:40:41,114 --> 00:40:43,992
,בשביל המועצה
.את מקרה חריג
374
00:40:44,075 --> 00:40:47,954
.בשבילי, את נס
375
00:40:50,081 --> 00:40:53,376
דיוויד, אתה יודע
?מה קורה בשיקגו עכשיו
376
00:40:53,460 --> 00:40:55,754
.כמובן. כן
377
00:40:55,837 --> 00:40:57,923
אנשי פלג האוריינות
,עשו בלגן גדול
378
00:40:58,006 --> 00:40:59,549
אבל אני לא רוצה
.שתדאגי בקשר לזה
379
00:40:59,633 --> 00:41:04,596
השבת הסדר לשיקגו חשובה לי
.באותה מידה שהיא חשובה לך
380
00:41:04,680 --> 00:41:07,349
זאת הדרך היחידה
.להציל את הפגומים
381
00:41:07,558 --> 00:41:08,767
?"מה זה "הפגומים
382
00:41:08,851 --> 00:41:11,979
לשינויים הגנטיים
.היו השלכות הרות אסון
383
00:41:12,062 --> 00:41:15,482
.אמיץ מדי, ואתה נעשה אכזר
.שוחר שלום מדי, ואתה פסיבי
384
00:41:15,566 --> 00:41:19,320
,חכם מדי, ואתה מאבד חמלה
.כמו אחיך
385
00:41:19,403 --> 00:41:22,531
?כיילב פגום
.כן-
386
00:41:22,615 --> 00:41:23,824
כמעט 200 שנה
387
00:41:23,908 --> 00:41:27,828
גדולי המוחות המדעיים חיו כאן
.כדי לבחון את התאוריה
388
00:41:27,912 --> 00:41:29,997
אם נוכל להציל את הפגומים גנטית
389
00:41:30,081 --> 00:41:31,832
מהסביבה הרעילה בשוליים
390
00:41:31,916 --> 00:41:34,126
ולשים אותם
,במקום בטוח כמו שיקגו
391
00:41:34,210 --> 00:41:38,756
אולי, עם הזמן, החומר הגנטי
של בני האדם ירפא את עצמו
392
00:41:38,839 --> 00:41:41,050
.ויחזור לצורתו המקורית
393
00:41:41,133 --> 00:41:43,302
?ואני אחת מהאנשים האלה
394
00:41:44,554 --> 00:41:46,681
.את היחידה
395
00:41:47,557 --> 00:41:49,851
.זה לא... זה לא הגיוני
396
00:41:49,934 --> 00:41:52,145
.פור הוא מפוצל
.יש הרבה מפוצלים
397
00:41:52,228 --> 00:41:54,022
.לא מפוצלים, טריס
.טהורים
398
00:41:54,105 --> 00:41:57,775
.את טהורה מבחינה גנטית
.השאר עדיין פגומים
399
00:41:57,859 --> 00:42:00,403
?פור
.פגום-
400
00:42:00,528 --> 00:42:03,698
.לא כמו כיילב, אבל פגום
401
00:42:03,782 --> 00:42:06,326
,אם נצליח להבין מה עשה אותך
402
00:42:06,409 --> 00:42:09,621
אולי נוכל להשתמש בידע הזה
.כדי לעזור לפגומים
403
00:42:12,374 --> 00:42:14,918
?אבל איך זה קשור לשיקגו
404
00:42:15,335 --> 00:42:16,878
.אני נותן דין וחשבון למועצה
405
00:42:16,962 --> 00:42:18,922
,הם שקובעים את גורלנו בסוף
406
00:42:19,005 --> 00:42:21,049
.את גורלך ואת גורלי
407
00:42:21,508 --> 00:42:24,469
אני אקח אותך איתי לפרובידנס
.לפגוש אותם
408
00:42:24,553 --> 00:42:28,849
,כשהם יראו שזה אפשרי
,שאת אפשרית
409
00:42:28,932 --> 00:42:30,726
.זה ישנה הכול
410
00:42:30,809 --> 00:42:33,812
,אני מבין שקשה להאמין לי
411
00:42:33,896 --> 00:42:37,816
,אבל אם את לא מאמינה לי
.תאמיני לאמא שלך
412
00:42:38,942 --> 00:42:39,985
?אמא שלי
413
00:42:40,069 --> 00:42:42,780
,אמא שלך, נטלי
.לא נולדה בשיקגו
414
00:42:42,863 --> 00:42:47,076
היא נולדה בשוליים
.והמדור הציל אותה
415
00:42:48,410 --> 00:42:50,996
.לא, זה בלתי אפשרי
416
00:42:51,247 --> 00:42:53,374
.תראי בעצמך
417
00:43:04,802 --> 00:43:06,721
?מה אלה
418
00:43:06,804 --> 00:43:09,098
אלה טבליות הזיכרון
.של אמא שלך
419
00:43:09,182 --> 00:43:12,518
איתן את יכולה
.להתבונן בעולם מבעד לעיניה
420
00:43:18,691 --> 00:43:20,318
?מה לעשות
421
00:43:20,401 --> 00:43:22,779
.שימי אחת על כל רקה
422
00:43:34,457 --> 00:43:36,835
!נטלי, בואי
423
00:43:37,085 --> 00:43:38,420
.אני לא נטלי
424
00:43:38,503 --> 00:43:40,964
!צריך להסתתר! בואי
425
00:44:08,075 --> 00:44:10,327
!הם באים! רוצו
426
00:44:10,995 --> 00:44:13,080
!שודדי שוליים
427
00:44:13,247 --> 00:44:14,957
!רוצו
428
00:44:15,332 --> 00:44:16,959
!שודדי שוליים
429
00:44:33,434 --> 00:44:35,228
.אני לא נטלי
430
00:44:39,565 --> 00:44:41,776
!נטלי, לא
431
00:44:43,611 --> 00:44:44,821
!לא
432
00:44:44,904 --> 00:44:47,365
!חיילי המדור
433
00:44:57,459 --> 00:44:59,294
!שמאלה! תאגפו משמאל
434
00:44:59,377 --> 00:45:01,379
!לימין! תישארו בימין
.תישארו בימין
435
00:45:01,713 --> 00:45:05,216
.אנחנו לוקחים אותך למדור
.את מוגנת
436
00:45:05,967 --> 00:45:08,178
.את כבר לא צריכה לפחד
437
00:45:14,726 --> 00:45:17,396
?עוד כמה הצלתם היום
.לא מספיק-
438
00:45:17,479 --> 00:45:19,606
.אף פעם לא מספיק
439
00:45:19,690 --> 00:45:23,277
.שיקגו חייבת להצליח, דיוויד
.זאת התקווה היחידה שלנו
440
00:45:23,360 --> 00:45:27,906
מאפר הציביליזציה, קבוצה קטנה
של אנשים שלא עברו שינוי גנטי
441
00:45:27,990 --> 00:45:34,079
הקימה את המדור לרווחה גנטית
.כאן, בנמל התעופה שיקגו או'הייר
442
00:45:34,538 --> 00:45:36,081
.את מוגנת
443
00:45:36,165 --> 00:45:38,751
ניסוי גדול שיטהר
...את הגנום האנושי
444
00:45:38,834 --> 00:45:40,669
.את מוגנת עכשיו
445
00:45:46,091 --> 00:45:49,637
.גורלכם מתחיל היום
446
00:45:57,395 --> 00:45:59,272
.טריס
447
00:45:59,522 --> 00:46:02,233
,ברגע של כורח
אמא שלך עשתה משהו
448
00:46:02,316 --> 00:46:04,819
:שאף אחד לא עשה לפניה
449
00:46:04,902 --> 00:46:07,488
התנדבה לעזוב
את ההגנה של המדור
450
00:46:07,572 --> 00:46:10,491
.כדי להשתתף בניסוי בעצמה
451
00:46:11,159 --> 00:46:15,163
היא עשתה את זה כי ידעה
.ששווה להציל את הפגומים
452
00:46:15,246 --> 00:46:19,792
,היא האמינה בניסוי כל כך
.שהסכימה להיות חלק ממנו
453
00:46:20,126 --> 00:46:25,256
אם אראה למועצה
,שאפשר לשכפל את הנס שלך
454
00:46:25,715 --> 00:46:28,760
.אז מפעל חייה יושלם
455
00:46:29,094 --> 00:46:31,137
המועצה תיאלץ
,להביט בכל בן אנוש
456
00:46:31,221 --> 00:46:35,558
,ולא משנה איפה הוא נולד
.כראוי לחיים
457
00:46:37,686 --> 00:46:41,773
.תעזרי לי
.הצלת עיר
458
00:46:43,024 --> 00:46:45,402
.תעזרי לי להציל את העולם
459
00:46:53,410 --> 00:46:55,370
.זה היה מדהים
460
00:46:55,454 --> 00:46:59,249
זה היה כאילו הייתי היא
.וראיתי הכול מבעד לעיניה
461
00:47:01,168 --> 00:47:04,630
אני עדיין לא מאמינה
.שאמא שלי מהמקום הזה
462
00:47:05,172 --> 00:47:07,675
.אני מבין למה היא עזבה
463
00:47:10,678 --> 00:47:14,932
?את בוטחת בו? בדיוויד
464
00:47:16,350 --> 00:47:18,310
.אני בוטחת בה
465
00:47:19,228 --> 00:47:20,771
.כן
466
00:47:53,430 --> 00:47:55,140
.גישה נדחתה
467
00:47:55,223 --> 00:47:56,599
.טריס
468
00:47:59,978 --> 00:48:02,647
.גישה אושרה
469
00:48:06,359 --> 00:48:08,653
?הנה את. את מוכנה
470
00:48:09,571 --> 00:48:11,948
תמסרי לדיוויד
.דרישת שלום ממני
471
00:48:20,457 --> 00:48:22,709
.טוביאס איטון
472
00:48:23,252 --> 00:48:25,587
.אני קיבלתי אותך
473
00:48:25,671 --> 00:48:28,924
.אני ניטה. בוא נלך
474
00:48:32,511 --> 00:48:34,930
למה לא מרשים לכולם
?לעלות למעלה
475
00:48:35,014 --> 00:48:37,641
זה אחד מהכללים הרבים
.של המועצה
476
00:48:37,725 --> 00:48:39,351
.בהחלט לא שלי
477
00:48:39,435 --> 00:48:41,103
.אני לא אוהבת את ההפרדה
478
00:48:41,187 --> 00:48:44,106
,אני מסכים
.ועם הזמן היא לא תהיה נחוצה
479
00:48:44,190 --> 00:48:48,652
אבל טריס, אני לא יודע
,מי אמר לך שרע להיות שונה
480
00:48:48,736 --> 00:48:51,489
כי אני יודע שלא אמא שלך
.אמרה את זה
481
00:48:59,831 --> 00:49:04,460
.אני יודע שאצליח לשכפל את זה
.אני צריך רק זמן
482
00:49:04,544 --> 00:49:07,296
.תראי, רג'ינה, בואי נדבר
את נראית נחמדה, אבל
483
00:49:07,380 --> 00:49:09,674
.אני לא טיפוס של עבודה משרדית
484
00:49:09,757 --> 00:49:10,967
.אני נעשה קלאוסטרופובי
485
00:49:11,050 --> 00:49:12,677
אני צריך להיות במקום
.שיש בו אקשן
486
00:49:12,760 --> 00:49:14,470
תפקיד המעקב הוא להשגיח
487
00:49:14,554 --> 00:49:17,140
.על המצב המתפתח בשיקגו
488
00:49:17,223 --> 00:49:19,768
.כאן מתרחש האקשן
489
00:49:19,851 --> 00:49:23,772
.הייז, זה יהיה התא שלך
.פריור, אתה בתא הסמוך
490
00:49:26,358 --> 00:49:29,736
.ההתנגדות גוברת
.אוולין מתחילה להגיב
491
00:49:29,819 --> 00:49:32,531
.תתבוננו במה שקורה ותגישו דוח
492
00:49:32,614 --> 00:49:35,909
.רגע. מה... חכי
.רק עכשיו ברחתי משיקגו
493
00:49:35,992 --> 00:49:37,369
את אומרת שאני צריך
לשבת ולצפות בה
494
00:49:37,452 --> 00:49:40,664
?כל חיי? עם כיילב
495
00:49:40,747 --> 00:49:43,750
אולי תעדיף
?להיות מגורש לשוליים
496
00:49:46,128 --> 00:49:49,882
.טכנולוגיית המעקב הזאת מדהימה
497
00:49:49,965 --> 00:49:53,343
.מי שיצר אותה הוא גאון
.תודה-
498
00:49:53,427 --> 00:49:54,928
.זה נעשה מאהבה
499
00:49:55,012 --> 00:49:56,555
.חנפן
500
00:49:57,139 --> 00:49:59,058
.תמשיך כך, פריור
501
00:50:04,730 --> 00:50:07,358
.ואתה, גש לעבודה
502
00:51:01,204 --> 00:51:03,165
.זה היה הרבה כוח אש
503
00:51:03,248 --> 00:51:06,001
.השוליים מלאים אנשים מסוכנים
504
00:51:06,251 --> 00:51:08,003
.תלבש את זה
505
00:51:10,005 --> 00:51:11,965
?מה אלה
.רחפנים אישיים-
506
00:51:12,049 --> 00:51:15,761
מרחיבים את שדה הראייה ומספקים
.מודל של שלושת ממדי הסביבה
507
00:51:15,844 --> 00:51:17,471
כמו בימים ההם
?בהקרבה עצמית, מה
508
00:51:17,554 --> 00:51:20,098
רק שאין כלום
.מהימים ההם בכל זה
509
00:51:30,442 --> 00:51:32,152
.הנה
510
00:51:32,945 --> 00:51:34,154
.תודה
511
00:51:34,238 --> 00:51:36,323
.הפעל את ציוד הראש
512
00:51:37,032 --> 00:51:40,119
.יד שמאל מפעילה את הרחפנים
513
00:51:45,875 --> 00:51:51,255
- זיהוי: פור -
514
00:51:56,385 --> 00:51:58,012
?זה עושה עוד משהו
515
00:51:58,096 --> 00:51:59,847
.לא הרבה
516
00:52:07,355 --> 00:52:10,316
תשתמש ברחפנים
.כדי למצוא את המטרות
517
00:52:10,400 --> 00:52:13,444
.יידרש לך זמן להשתלט על זה
518
00:52:14,904 --> 00:52:16,364
.כן
519
00:52:18,324 --> 00:52:19,868
.בסדר
520
00:52:39,930 --> 00:52:41,598
.זוהה
521
00:53:06,248 --> 00:53:08,209
.מטרה זוהתה
522
00:53:30,023 --> 00:53:32,108
.אני חושב שהשתלטתי על זה
523
00:53:49,501 --> 00:53:51,211
?אפשר לשאול אותך שאלה
524
00:53:51,294 --> 00:53:53,713
.כן. כמובן
,אם אמא שלי נולדה בשוליים-
525
00:53:53,797 --> 00:53:56,132
?איך היא הגיעה לשיקגו
526
00:53:56,216 --> 00:53:58,844
כלומר, לא יכולת לשלוח אותה
?דרך השער כך סתם, נכון
527
00:53:58,927 --> 00:54:00,137
.לא
528
00:54:00,220 --> 00:54:04,599
המועצה תמיד זהירה באופן שבו
.היא מכניסה אלמנט חדש לניסוי
529
00:54:04,683 --> 00:54:07,644
,בסדר
.אבל כשצריך, היא מתערבת
530
00:54:08,395 --> 00:54:10,147
.כן
531
00:54:10,230 --> 00:54:11,982
?אז למה הם לא מתערבים עכשיו
532
00:54:12,065 --> 00:54:15,611
.הם יתערבו
.צריך רק להציג טיעונים
533
00:54:16,862 --> 00:54:20,574
אני עדיין יכול לסמוך עלייך
.שתעזרי לי? -כן
534
00:54:20,657 --> 00:54:22,701
?אני יכולה לסמוך עליך
535
00:54:27,039 --> 00:54:29,416
.לג'נין לא היה סיכוי נגדך
536
00:54:29,500 --> 00:54:33,420
,ברגע שנסיים
.נוכל לצאת לפרובידנס
537
00:54:45,850 --> 00:54:49,020
."הנאמנים"
.כך אתם קוראים לעצמכם
538
00:54:49,103 --> 00:54:51,981
.ידידות" כבר לא נראה שם הולם"
539
00:54:52,064 --> 00:54:55,902
?אז למה בדיוק אתם נאמנים
?לשיטת הפלגים
540
00:54:55,985 --> 00:54:58,905
הפלגים שמרו על שלום בשיקגו
.במשך הרבה זמן
541
00:54:58,988 --> 00:55:02,116
,אני לא יודעת בקשר לזה
.כי אולצתי לעזוב את הפלג שלי
542
00:55:02,200 --> 00:55:04,869
.ויתרתי על חיי, על בני, על הכול
543
00:55:04,953 --> 00:55:08,039
,אני מבינה את הכעס שלך
,אוולין, באמת
544
00:55:08,414 --> 00:55:12,168
...אבל הדרך קדימה
.הדרך קדימה כבר החלה-
545
00:55:15,171 --> 00:55:17,716
אני יודעת שאמרתי
...שאהיה לבד, אבל
546
00:55:17,799 --> 00:55:20,343
.אני לא כנות
.אני לא ידידות
547
00:55:20,427 --> 00:55:24,097
.ולכן אשקר ואלחם אם יהיה צורך
548
00:55:24,181 --> 00:55:28,310
?את רואה את הצלקות האלה
.לא נולדתי ידידות
549
00:55:29,186 --> 00:55:33,523
ואני יכולה להבטיח לך שאני לא
.פוחדת להילחם על אמונותיי
550
00:55:34,941 --> 00:55:37,444
.נראה שאנחנו כשתי טיפות מים
551
00:55:37,527 --> 00:55:40,364
.אבל זה לא חייב להיות כך
552
00:55:40,447 --> 00:55:43,116
.אנחנו יכולות להגיע להסכמה
553
00:55:45,619 --> 00:55:47,496
!לסגת
!למטה-
554
00:55:47,746 --> 00:55:49,039
!צאו מכאן
!קדימה-
555
00:55:49,123 --> 00:55:50,708
!רוצו
556
00:56:01,343 --> 00:56:02,595
.בסדר, כיילב
557
00:56:02,678 --> 00:56:05,347
תעדכן אותי
?אם משהו ישתנה, טוב
558
00:56:13,439 --> 00:56:14,607
.היי
559
00:56:14,690 --> 00:56:17,443
כיילב אמר שכמה מהקרבה עצמית
.מצטרפים לג'ואנה
560
00:56:17,527 --> 00:56:20,404
אבל שאר פלג כנות
.עדיין תומך באוולין
561
00:56:20,738 --> 00:56:23,116
.הדברים יצאו משליטה סוף סוף
562
00:56:23,533 --> 00:56:26,077
?דיוויד אמר איך יוכל לעזור
563
00:56:26,160 --> 00:56:29,330
,כן, ברגע שנדבר עם המועצה
.המדור יוכל להתערב
564
00:56:31,124 --> 00:56:34,836
אז הכול תלוי
?במועצה המסתורית
565
00:56:34,919 --> 00:56:38,506
?ואם היא תסרב
.דיוויד בטוח שהיא לא תסרב-
566
00:56:38,965 --> 00:56:41,217
.דיוויד, כן
567
00:56:43,428 --> 00:56:46,973
,את יודעת
.גיליתי למה אני לא יכול לעלות
568
00:56:48,391 --> 00:56:51,728
.אני פגום, ואת טהורה
569
00:56:52,854 --> 00:56:54,856
.אני יודעת
570
00:56:56,191 --> 00:56:58,485
.את יודעת
?מתי התכוונת לספר לי
571
00:56:59,486 --> 00:57:01,238
.אני לא יודעת
572
00:57:01,321 --> 00:57:04,241
.לא חשבתי שזה חשוב
?למה זה לא חשוב-
573
00:57:04,324 --> 00:57:08,871
כי לא משנה
.אם אתה טהור או פגום
574
00:57:10,622 --> 00:57:13,125
.אתה עדיין אותו אדם בעיניי
575
00:57:18,505 --> 00:57:22,259
תראה, אני יודעת
...שזה רחוק ממושלם, אבל
576
00:57:22,343 --> 00:57:24,887
המדור הציל את אמא שלי
.מהשוליים. בלעדיה לא הייתי כאן
577
00:57:24,970 --> 00:57:27,807
מה את באמת יודעת
?על מה שהם עושים בשוליים
578
00:57:28,599 --> 00:57:30,351
.את יודעת מה שהם מספרים לך
579
00:57:30,434 --> 00:57:32,103
...כן, אבל
.סליחה-
580
00:57:32,186 --> 00:57:34,105
.הוא צריך אותך למעלה
581
00:57:36,649 --> 00:57:38,776
.הוא צריך אותך למעלה
582
00:57:58,755 --> 00:58:02,425
,האנשים האלה נחמדים
.מוזרים, אבל נחמדים
583
00:58:02,509 --> 00:58:04,886
,כן, הם בהחלט מוזרים
.בזה אין ספק
584
00:58:04,969 --> 00:58:07,055
.כדאי שתתרגלי לזה
585
00:58:07,138 --> 00:58:09,015
?באמת
.כן-
586
00:58:09,224 --> 00:58:11,685
,בפעם הבאה שתצאו לשוליים
.אני רוצה להצטרף
587
00:58:12,060 --> 00:58:13,311
.אתה לא מוכן
588
00:58:13,395 --> 00:58:15,105
.אני בא
589
00:58:20,277 --> 00:58:21,903
.טריס
590
00:58:21,987 --> 00:58:24,698
טריס, אני מבין היטב שההפרדה
591
00:58:24,781 --> 00:58:27,242
...קשה לך ולפור, אבל
592
00:58:27,325 --> 00:58:29,745
התבוננתי בשניכם
מספיק כדי לדעת
593
00:58:29,828 --> 00:58:32,915
.שאתם תצליחו להתגבר על זה
594
00:58:34,458 --> 00:58:36,126
.אנחנו בסדר
595
00:58:38,629 --> 00:58:40,506
.הכול בסדר
596
00:58:46,011 --> 00:58:48,764
.טוב. בואי ניגש לעבודה
597
00:58:58,274 --> 00:59:00,234
.יוצאים! להסתדר, אנשים
598
00:59:00,317 --> 00:59:02,570
,מזג האוויר התבהר
!ויש אישור לפשיטה
599
00:59:02,653 --> 00:59:04,322
!אתה, קדימה, קדימה
.מהר. מהר-
600
00:59:04,405 --> 00:59:06,782
!תתכוננו לצאת
601
00:59:10,369 --> 00:59:12,288
.בואו נצא
602
00:59:20,755 --> 00:59:23,341
.בסדר. הנה המצב. תקשיבו
603
00:59:23,424 --> 00:59:24,926
,זאת אמנם משימה הומניטרית
604
00:59:25,009 --> 00:59:27,095
אבל התיישבות לינדייל
.מסוכנת מאוד
605
00:59:27,178 --> 00:59:29,806
?ברור לכולם
!כן-
606
00:59:29,889 --> 00:59:32,725
?אז מה תוחלת החיים כאן
.-25 עד 30 שנה
607
00:59:32,809 --> 00:59:36,563
,אבל אם מוציאים אנשים מוקדם
.הם חיים עד גיל 50 או 60 במדור
608
00:59:36,646 --> 00:59:40,775
,הקרבה עצמית
.אילו זה היה תלוי בי, לא היית כאן
609
00:59:40,859 --> 00:59:43,862
אני יודע שאתה חושב שהיה קשה
.בשיקגו, אבל אלה השוליים
610
00:59:43,945 --> 00:59:45,780
?ברור
.כן-
611
00:59:45,864 --> 00:59:47,782
המשימה היא להציל
.כמה שיותר ילדים
612
00:59:47,866 --> 00:59:49,743
.הם גדלים בתנאי גיהינום
613
00:59:49,826 --> 00:59:53,872
אבל תכינו נשק בהישג יד
.ותיצמדו לכללים
614
00:59:53,955 --> 00:59:55,957
.אני לא רוצה לאבד אף אחד
615
01:00:06,635 --> 01:00:09,555
.תוציאו את כלי הנשק שלכם
616
01:00:10,222 --> 01:00:12,141
.קדימה, בואו נזוז
617
01:00:31,619 --> 01:00:34,413
!צאו, צאו, צאו. צריך לזוז
618
01:00:41,838 --> 01:00:43,506
!רחפנים
619
01:00:43,881 --> 01:00:45,299
!קדימה
620
01:00:47,385 --> 01:00:48,469
!הצילו
621
01:00:48,553 --> 01:00:51,347
!עצרי, עצרי, עצרי
.זה בסדר
622
01:00:51,431 --> 01:00:53,016
.אני רוצה את אבא שלי
!בבקשה
623
01:00:53,099 --> 01:00:56,019
!לא! לא! אבא
624
01:00:57,270 --> 01:00:59,898
.הכול יהיה בסדר. בואי נלך
625
01:01:49,949 --> 01:01:51,367
.קדימה
626
01:01:53,285 --> 01:01:54,745
!רוץ
627
01:02:06,048 --> 01:02:07,925
.מחפש מטרה
628
01:02:11,387 --> 01:02:13,765
.מכאן. מכאן. מכאן
629
01:02:15,099 --> 01:02:17,060
.מטרה זוהתה
630
01:02:21,022 --> 01:02:22,273
.רוץ
631
01:02:25,819 --> 01:02:27,904
!עצור
.תתרחק מאיתנו-
632
01:02:27,987 --> 01:02:30,615
.תירגע. באנו לעזור
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך-
633
01:02:30,699 --> 01:02:32,784
.אני רק רוצה לדבר איתך
!לא אאבד את המשפחה שלי-
634
01:02:32,867 --> 01:02:34,577
!עצור
635
01:02:34,661 --> 01:02:37,122
!תעזוב! תתרחק
!תעזוב אותו-
636
01:02:37,205 --> 01:02:39,666
!תעזוב אותו! אל תיגע בבן שלי
637
01:02:51,553 --> 01:02:53,096
?מה עשית
638
01:02:53,180 --> 01:02:54,681
.זה בסדר. זה בסדר
639
01:02:54,765 --> 01:02:55,933
.אני רוצה לראות את אבא
.אני יודע-
640
01:02:56,016 --> 01:02:57,893
!פור, קדימה. צריך לזוז
641
01:02:57,976 --> 01:02:59,102
.זה בסדר. זה בסדר
642
01:02:59,186 --> 01:03:01,063
.קדימה. צריך לצאת
.צריך לצאת
643
01:03:01,146 --> 01:03:02,648
.זה בסדר. בוא. בוא
644
01:03:02,731 --> 01:03:04,691
!רומיט
.לא-
645
01:03:04,775 --> 01:03:06,902
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
646
01:03:08,362 --> 01:03:10,781
,רק תעשה את תפקידך
.הקרבה עצמית
647
01:03:10,864 --> 01:03:14,827
!בואו נזוז! קדימה
648
01:03:16,662 --> 01:03:18,414
!בואו נזוז
649
01:03:25,588 --> 01:03:29,175
.גבר אחד, שני ילדים
!תעלו אותם על המטוס. קדימה
650
01:03:33,095 --> 01:03:34,764
!תחזור הנה
651
01:03:37,642 --> 01:03:38,726
!לא
652
01:03:38,810 --> 01:03:41,104
!תשתקו, אמרתי! כולכם
653
01:03:41,187 --> 01:03:43,022
!אתה, עצור
654
01:03:43,773 --> 01:03:46,651
.זה נקרא סבון
.כדאי לך לנסות
655
01:03:46,734 --> 01:03:48,653
?מה קרה, סטיף
?הלכת לאיבוד
656
01:03:48,736 --> 01:03:49,946
.רציתי לראות את פור
657
01:03:50,029 --> 01:03:52,490
.דיוויד ואני יוצאים לפרובידנס
658
01:03:52,615 --> 01:03:54,826
?קוראת למנהל בשמו הפרטי, מה
659
01:03:54,909 --> 01:03:57,704
.את עובדת מהר
?פיטר, אולי תניח לה-
660
01:03:58,955 --> 01:04:01,333
.אני לא צריכה שתגן עליי
661
01:04:01,416 --> 01:04:03,168
!הקשב
662
01:04:06,588 --> 01:04:08,965
.תכינו אותנו לפרובידנס
.אני רוצה את הספינה בתוך שעה
663
01:04:09,049 --> 01:04:10,383
.כן, אדוני
.בואי אחריי-
664
01:04:10,467 --> 01:04:11,510
,דיוויד
665
01:04:11,593 --> 01:04:13,345
רציתי לדבר איתך
.על העבודה שלי
666
01:04:13,428 --> 01:04:15,639
,אתה יודע
...אני לא ממש קלדן ו
667
01:04:15,722 --> 01:04:17,391
.אם אתה עסוק היום, אני מבין
668
01:04:17,474 --> 01:04:19,601
.בסדר גמור. נדבר מחר
669
01:04:19,685 --> 01:04:21,561
.רעיון טוב
670
01:04:23,272 --> 01:04:24,815
.תודה
671
01:04:31,029 --> 01:04:32,948
.אני צריך לדבר איתך
672
01:04:33,824 --> 01:04:35,576
?מה זה, ניטה
673
01:04:36,243 --> 01:04:37,494
.חיסונים
674
01:04:37,578 --> 01:04:40,873
?מה זאת אומרת, חיסונים
.אנחנו לא קיבלנו חיסונים
675
01:04:42,041 --> 01:04:43,542
.פור
676
01:04:45,294 --> 01:04:47,004
.תסתכל על זה
677
01:04:48,714 --> 01:04:50,883
?מה שמך
678
01:04:50,966 --> 01:04:52,593
?שמי
679
01:04:58,558 --> 01:05:02,270
.אני מצטער בקשר לאבא שלך
?אבא שלי-
680
01:05:07,400 --> 01:05:09,902
.בסדר. נתראה בבסיס
.כן-
681
01:05:11,821 --> 01:05:13,489
.זאת לא משימה הומניטרית
682
01:05:13,573 --> 01:05:16,284
.אנחנו לא מצילים ילדים
.אנחנו גונבים אותם
683
01:05:16,826 --> 01:05:19,037
.זה מה שאנחנו עושים
.עכשיו אתה יודע
684
01:05:19,120 --> 01:05:20,789
,דיוויד מוציא אותם מכאן
685
01:05:20,872 --> 01:05:24,918
מוחק להם את הזיכרונות בגז
.ומגדל אותם במדור
686
01:05:25,251 --> 01:05:27,754
,אם תמחק את מה שהם יודעים
.תמחק את זהותם
687
01:05:27,837 --> 01:05:31,299
.כן, אני חושבת שזאת המטרה
688
01:05:56,825 --> 01:05:58,702
.כולם היו לא חמושים
689
01:06:01,246 --> 01:06:03,666
.לא אכנע לזה
690
01:06:04,583 --> 01:06:07,044
.תאסוף את כל מי שנשאר
691
01:06:07,127 --> 01:06:09,713
.נביא את הקרב לאוולין
692
01:06:09,797 --> 01:06:11,632
.כן, אני מתחמש
693
01:06:11,715 --> 01:06:13,342
.בואו נלך
694
01:06:16,887 --> 01:06:18,389
.יוצאים
695
01:06:21,892 --> 01:06:24,896
.היום נפיל את אוולין
696
01:06:24,979 --> 01:06:27,190
.כל מה שיידרש
697
01:06:34,947 --> 01:06:36,366
.כל זה בזמן אמת
698
01:06:36,449 --> 01:06:38,785
כלומר, טכנולוגיית המעקב
.שיש להם פה היא מדהימה
699
01:06:38,868 --> 01:06:41,204
.כיילב, צא מהראש שלך לרגע
700
01:06:41,287 --> 01:06:43,081
.זה הבית שלנו
701
01:06:43,164 --> 01:06:45,208
.עומדת להיות מלחמה
702
01:06:47,252 --> 01:06:48,878
?לאן אתה הולך
703
01:06:49,671 --> 01:06:51,756
אני מתכוון
.לעשות משהו בקשר לזה
704
01:07:03,602 --> 01:07:06,605
?פור, מה אתה מנסה לעשות
705
01:07:06,688 --> 01:07:09,066
.אני קורא לטריס. אנחנו עוזבים
706
01:07:09,149 --> 01:07:11,151
.אתה לא יכול לצאת לשם
707
01:07:12,861 --> 01:07:14,488
?מה אתה חושב שאתה עושה
!פור-
708
01:07:14,571 --> 01:07:16,239
.אסור לך להיות פה
!פור-
709
01:07:16,323 --> 01:07:18,033
.זה לא יצליח
.טהור-
710
01:07:18,116 --> 01:07:21,286
.פגיעה באבטחה במעלית המרכזית
711
01:07:44,435 --> 01:07:45,936
.אנחנו עוזבים
712
01:07:46,020 --> 01:07:47,271
?מה
.עכשיו-
713
01:07:47,355 --> 01:07:48,648
.מה? אני לא יכולה
714
01:07:48,731 --> 01:07:51,484
,את עדיין לא מבינה
.אבל האנשים האלה שיקרו לך
715
01:07:51,567 --> 01:07:52,944
?שיקרו? על מה אתה מדבר
716
01:07:53,027 --> 01:07:55,613
תראי, לא משנה
...מה הם אמרו לך, הם
717
01:07:55,696 --> 01:07:57,490
.תניחו את הרובים
718
01:07:57,573 --> 01:08:00,201
הוא גונב ילדים
.מהמשפחות שלהם
719
01:08:00,284 --> 01:08:01,869
אנחנו נותנים להם
.חיים טובים יותר
720
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
בכך שאתם הורגים
?את ההורים שלהם
721
01:08:03,037 --> 01:08:05,832
.זו הייתה תאונה מצערת, אדוני
722
01:08:07,458 --> 01:08:10,503
תאונה איומה אחת
.אין פירושה שזה לא מעשה נכון
723
01:08:10,587 --> 01:08:12,505
.טריס, זה לא המקום שחשבנו
724
01:08:12,589 --> 01:08:14,382
אילו היה לך מספיק
כדי להציל אדם אחד בלבד
725
01:08:14,465 --> 01:08:18,178
והבחירה הייתה
,בין ילד בריא לזקן חולה
726
01:08:18,261 --> 01:08:20,013
?במי היית בוחר
.לא הייתי בוחר-
727
01:08:20,096 --> 01:08:22,390
.יופי, עכשיו שניהם מתים
728
01:08:22,974 --> 01:08:25,143
.אנחנו חייבים ללכת
729
01:08:27,062 --> 01:08:29,940
.טריס, אנחנו חוזרים לשיקגו
.לא היינו צריכים לעזוב
730
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
.לא, חייבים לחכות
.לא, כבר חיכינו-
731
01:08:32,234 --> 01:08:34,319
בסדר? דיוויד הוא לא האדם
.שאת חושבת שהוא
732
01:08:34,402 --> 01:08:36,113
.פור, אתה לא יודע כלום עליו
733
01:08:36,196 --> 01:08:37,906
.אין לך מושג על מה עבדנו כאן
734
01:08:37,989 --> 01:08:39,241
?על מה עבדתם
735
01:08:39,324 --> 01:08:41,159
?יש לך מושג מה קורה בחוץ
736
01:08:41,243 --> 01:08:42,619
.כן, כמובן
737
01:08:42,703 --> 01:08:44,997
למה אנחנו הולכים
?להיפגש עם המועצה, לדעתך
738
01:08:45,080 --> 01:08:46,540
,טריס
739
01:08:47,749 --> 01:08:49,543
.אני רוצה שתקשיבי לי
740
01:08:49,626 --> 01:08:51,253
.טריס
741
01:08:54,631 --> 01:08:56,592
.את באה איתי
742
01:09:00,387 --> 01:09:02,306
.אני חייבת ללכת
743
01:09:18,489 --> 01:09:20,658
.את עושה טעות
744
01:09:51,481 --> 01:09:53,191
?את מוכנה
745
01:09:54,943 --> 01:09:56,444
.כן
746
01:09:57,696 --> 01:10:00,490
.טייס אוטומטי הופעל
747
01:10:27,059 --> 01:10:29,645
,אם אתה רוצה לחזור לשיקגו
.אני אקח אותך
748
01:10:29,937 --> 01:10:31,564
.לא, תודה
749
01:10:31,856 --> 01:10:34,733
?רוצה לחצות את השוליים ברגל
.לא נראה לי
750
01:10:35,526 --> 01:10:37,611
אין כלל שאומר
.שאסור לך לחזור הביתה, פור
751
01:10:37,695 --> 01:10:39,029
.בוא
752
01:10:40,614 --> 01:10:42,992
.כן
.אני אבוא איתך-
753
01:10:53,419 --> 01:10:55,088
.מוכן
754
01:10:55,797 --> 01:10:57,840
.קח אותנו לשיקגו
755
01:11:03,137 --> 01:11:06,015
תראי, אני מבין
...איך את מרגישה, אבל
756
01:11:06,099 --> 01:11:10,562
למה שאת עומדת לעשות
.יש השלכות על אנשים בעולם כולו
757
01:11:11,229 --> 01:11:15,775
,אם פור לא מבין את זה
.זאת לא אשמתך
758
01:11:36,713 --> 01:11:39,800
דיוויד מעולם לא רצה שתראה
.את מה שראית בשוליים
759
01:11:39,883 --> 01:11:43,262
.הוא שומר על שליטה קפדנית
.דבר לא קורה בלי אישורו
760
01:11:43,345 --> 01:11:47,599
והספינה זאת... היא היחידה
.שיכולה לטוס דרך חומת ההסוואה
761
01:11:48,434 --> 01:11:50,436
?למה אתה מספר לי את זה
762
01:11:51,478 --> 01:11:54,064
.אנחנו לא לוקחים אותך לשיקגו
763
01:12:55,794 --> 01:12:57,462
!תחזיק חזק
764
01:13:24,823 --> 01:13:27,493
.ברוכה הבאה לפרובידנס
765
01:13:38,963 --> 01:13:41,549
אני מבינה למה
.הם לא רוצים להתחלק בזה
766
01:13:42,174 --> 01:13:45,469
יום אחד העולם כולו
.ייראה כזה יפה
767
01:13:58,816 --> 01:14:00,693
,כפי שאתם רואים
768
01:14:00,777 --> 01:14:02,987
יש הרבה סמנים גנטיים
.שתומכים במסקנה הזאת
769
01:14:03,071 --> 01:14:07,325
מבחן אישיות סטנדרטי, הערכות
.התנהגותיות, תגובות לגירויים
770
01:14:07,408 --> 01:14:09,494
.היא עברה את כולם בהצטיינות
771
01:14:09,577 --> 01:14:12,288
,הכול נשמע נהדר
.בהנחה שזאת האמת
772
01:14:12,372 --> 01:14:13,415
.פיליפ
773
01:14:13,498 --> 01:14:17,168
.דיוויד שיקר לנו בעבר
?נכון, דיוויד
774
01:14:17,335 --> 01:14:18,670
.אני רוצה לשמוע מהבחורה
775
01:14:18,753 --> 01:14:21,339
.אני לא מבין למה
.היא לא יכולה לספר משהו חדש
776
01:14:21,423 --> 01:14:23,842
.ובכל זאת, דיוויד
777
01:14:24,760 --> 01:14:27,512
,זה בטח הלם בשבילך
,מיס פריור
778
01:14:27,596 --> 01:14:30,098
.התגלית שאת טהורה
779
01:14:31,683 --> 01:14:34,895
טהורה... אני אפילו לא יודעת
.מה זה אומר בדיוק
780
01:14:35,854 --> 01:14:37,439
,אבל כן, זה הלם בשבילי
781
01:14:37,523 --> 01:14:40,859
הלם שככל שאני מגלה יותר מידע
...על העבר, אני מרגישה יותר
782
01:14:40,943 --> 01:14:43,153
שכולכם חוזרים
.על אותן טעויות שוב ושוב
783
01:14:43,237 --> 01:14:47,491
.טריס, זאת לא הדרך
.תן לה לדבר, דיוויד-
784
01:14:48,784 --> 01:14:50,619
?אילו טעויות, טריס
785
01:14:50,703 --> 01:14:53,831
אי אפשר לקטלג
.בני אדם בדרך הזאת
786
01:14:53,914 --> 01:14:55,583
.זה לא מצליח
787
01:14:55,666 --> 01:15:01,672
אולי הגיע הזמן לקבל את כולם
.במקום לחלק אותם לקבוצות
788
01:15:01,922 --> 01:15:04,717
בלי קשר לשאלה
.אם הם טהורים או פגומים
789
01:15:04,800 --> 01:15:07,929
.לא בזה באנו לדון כאן
.אז כדאי שתדונו-
790
01:15:08,638 --> 01:15:11,807
אני יודעת
,שבשבילכם כל זה רק ניסוי
791
01:15:11,891 --> 01:15:14,560
.אבל האנשים בשיקגו אמיתיים
792
01:15:14,644 --> 01:15:17,396
והם במלחמה עכשיו
,בגלל פילוגים שאתם יצרתם
793
01:15:17,480 --> 01:15:19,315
ואתם לא עושים דבר
.כדי לעזור להם
794
01:15:19,399 --> 01:15:23,444
לדיוויד יש שליטה
.על ניהול שיקגו
795
01:15:25,154 --> 01:15:27,490
הוא בא לכאן
.רק כדי להגדיל את המימון שלו
796
01:15:27,574 --> 01:15:29,033
,דבר שנשמח לעשות
797
01:15:29,117 --> 01:15:31,744
,אבל אם המצב רע כדבריה, דיוויד
798
01:15:31,828 --> 01:15:35,039
לא כדאי שתשליט סדר
?בביתך תחילה
799
01:15:51,014 --> 01:15:53,350
אמרת שאתה לא יכול
.לעשות דבר
800
01:15:53,433 --> 01:15:57,020
.אני עושה משהו
.אני מחזיר את הפלגים
801
01:15:57,104 --> 01:15:59,398
?מה? למה
802
01:15:59,481 --> 01:16:02,192
אני מקווה שהנאמנים
.יטפלו בבעיה בשבילי
803
01:16:02,276 --> 01:16:04,069
.שיטת הפלגים מוצלחת, טריס
804
01:16:04,152 --> 01:16:07,823
.הם שומרים על השלום
.הם יצרו אותך
805
01:16:09,700 --> 01:16:12,244
.אסור היה לי לבטוח בך
806
01:16:14,496 --> 01:16:19,293
.את רוצה שינוי בלי הקרבה
.את רוצה שלום בלי מאבק
807
01:16:19,501 --> 01:16:21,962
.העולם לא מתנהל כך
808
01:16:39,730 --> 01:16:41,274
?אתה בסדר
809
01:16:42,692 --> 01:16:44,402
.אני אהיה בסדר
810
01:16:44,485 --> 01:16:45,987
.אני מקווה שהמדור לא רחוק
811
01:16:46,070 --> 01:16:47,739
,אני צריך להגיע לשיקגו
לומר לאוולין
812
01:16:47,822 --> 01:16:50,491
.שיש לה בעיות גדולות יותר מג'ואנה
813
01:16:51,951 --> 01:16:55,246
תצטרך את זה
.כדי לעבור את חומת ההסוואה
814
01:16:55,330 --> 01:16:57,832
.אנחנו זקוקים לעזרתך, טוביאס
815
01:16:57,916 --> 01:17:00,335
אתה לא יודע
.מה הוא מסוגל לעשות
816
01:17:03,088 --> 01:17:04,923
?מה עם טריס
817
01:17:05,507 --> 01:17:09,094
,כל זמן שהיא תישאר במדור
.לא נשקפת לה סכנה
818
01:17:09,469 --> 01:17:11,680
.היא יקרת ערך מדי בעיניו
819
01:17:14,683 --> 01:17:16,643
.אני צריך לתפוס יתרון
820
01:17:17,561 --> 01:17:19,479
,כשדיוויד ישאל
821
01:17:19,563 --> 01:17:21,565
אני רוצה שתאמר לו
.שנטשתי אותך
822
01:17:21,648 --> 01:17:22,941
?טוב
823
01:17:23,316 --> 01:17:26,486
?למה
.כי טריס תדע שאתה משקר-
824
01:18:13,409 --> 01:18:15,912
- טהור. מתיו ב'. גישה אושרה -
825
01:18:42,022 --> 01:18:43,899
.הייתה תאונה
826
01:18:44,524 --> 01:18:47,194
היו כיסי אוויר, לא יותר
...מבכל סערה אחרת, אבל
827
01:18:47,277 --> 01:18:49,780
.הברק אולי
828
01:18:50,155 --> 01:18:52,491
.פשוט נפלנו
?איפה פור-
829
01:18:52,574 --> 01:18:53,617
.אני לא יודע
830
01:18:53,700 --> 01:18:57,454
.איבדתי הכרה
.כשהתעוררתי, כולם היו מתים
831
01:18:57,537 --> 01:18:58,872
.פור השאיר אותי מאחור
832
01:18:58,956 --> 01:19:01,542
,בסדר, נחפש בהתיישבות
,נחפש בשוליים
833
01:19:01,625 --> 01:19:02,960
.נוודא שהוא לא שם
834
01:19:03,043 --> 01:19:06,505
.אל תדאגי
.נמצא אותו, אני מבטיח
835
01:19:10,926 --> 01:19:14,013
פור לעולם לא היה
.משאיר מישהו באתר התרסקות
836
01:19:14,096 --> 01:19:17,057
.כן, הוא אמר לי לומר את זה
837
01:19:17,474 --> 01:19:20,394
.פור מנסה לחזור לשיקגו
838
01:19:58,850 --> 01:20:02,020
.פיטר
.שלום, דיוויד-
839
01:20:02,145 --> 01:20:04,481
.לא חשבתי שאתה יודע מה שמי
840
01:20:04,564 --> 01:20:07,817
אני מכיר את כל
.האנשים החשובים משיקגו
841
01:20:08,526 --> 01:20:09,986
?באמת
842
01:20:11,071 --> 01:20:13,365
,טוב, אם אני חשוב כל כך
843
01:20:13,448 --> 01:20:16,910
?למה נתת לי עבודה כזאת איומה
844
01:20:17,536 --> 01:20:20,414
.כולנו צריכים להקריב משהו
845
01:20:24,167 --> 01:20:26,336
.אני לא רואה שאתה מקריב משהו
846
01:20:29,047 --> 01:20:30,549
.פיטר
847
01:20:33,427 --> 01:20:36,513
.אני זקוק לעזרה במשהו בשיקגו
848
01:20:41,143 --> 01:20:43,187
?מה יצא לי מזה
849
01:20:43,979 --> 01:20:47,066
,אם תצליח
.תוכל לקבל כל עבודה שתרצה
850
01:20:48,734 --> 01:20:50,528
.חוץ משלי
851
01:21:12,383 --> 01:21:14,427
?אתה יודע איפה פיטר
852
01:21:14,636 --> 01:21:16,679
?הוא לא בתא שלו
853
01:21:16,763 --> 01:21:18,181
.לא
854
01:21:18,306 --> 01:21:20,642
.לא, אני לא יודע איפה הוא
855
01:21:27,482 --> 01:21:30,318
?אני יכול לעזור לך במשהו
856
01:21:34,406 --> 01:21:36,533
?אתה יכול למצוא את פור
857
01:21:38,243 --> 01:21:40,370
.אסור לך לספר לאף אחד
858
01:21:40,454 --> 01:21:42,372
.בסדר. כמובן
859
01:21:45,292 --> 01:21:48,170
.כל מה שאת צריכה, ביאטריס
860
01:22:07,398 --> 01:22:09,858
?קדימה, פור. איפה אתה
861
01:22:12,778 --> 01:22:17,283
.אוולין. מצאנו אותו מחוץ לחומה
862
01:22:19,326 --> 01:22:21,287
.תוריד את זה
863
01:22:25,583 --> 01:22:28,002
?איפה הבן שלי
864
01:22:29,462 --> 01:22:31,130
.אני לא יודע
865
01:22:33,257 --> 01:22:35,259
,אדגר סיפר לי מה יש שם
866
01:22:35,343 --> 01:22:39,722
,אז כדאי שתתחיל לדבר
.או שנערוך את המשפט שלך עכשיו
867
01:22:39,806 --> 01:22:41,808
,לא תעשי את זה
868
01:22:41,891 --> 01:22:44,018
.כי יש לי משהו שאת צריכה
869
01:22:44,102 --> 01:22:47,689
?באמת? ומה זה
870
01:22:48,356 --> 01:22:50,900
.הדרך לנצח במלחמה שלך
871
01:22:55,363 --> 01:22:56,906
?יש חדשות
872
01:22:57,741 --> 01:22:59,284
.לא
873
01:23:02,621 --> 01:23:03,830
.אני מצטערת
874
01:23:03,914 --> 01:23:05,081
.טריס
875
01:23:05,165 --> 01:23:07,125
?מצאת אותו
.כן, מצאתי את פור-
876
01:23:07,209 --> 01:23:09,753
.ויש עוד משהו שתרצי לראות
877
01:23:11,546 --> 01:23:13,256
.בסדר. קדימה
878
01:23:15,509 --> 01:23:18,637
!שם! זה הוא! מצאנו אותו
879
01:23:21,598 --> 01:23:23,183
.פור
880
01:23:23,475 --> 01:23:26,812
.אל תדאגי, הוא בסדר
.רק תמשיכי לצפות
881
01:23:29,273 --> 01:23:31,316
?מה המקום הזה
882
01:23:31,400 --> 01:23:33,193
.את תאהבי אותו
883
01:24:05,643 --> 01:24:07,020
?מה זה
884
01:24:07,103 --> 01:24:09,522
.תנסי ותראי
885
01:24:10,565 --> 01:24:13,526
רק אל תנסי את זה
.על מישהו שאת מחבבת
886
01:24:17,322 --> 01:24:20,992
תהיתי מתי יהיה לך
.האומץ לעמוד מולי
887
01:24:21,076 --> 01:24:23,661
שלושה שבועות
.השארת אותי כאן
888
01:24:23,745 --> 01:24:25,705
!הנהגתי פלג
889
01:24:25,789 --> 01:24:29,376
הגנתי על הבן שלנו
.מהבריונים של ג'נין
890
01:24:29,709 --> 01:24:33,547
?הגנת עליו? כך אתה קורא לזה
891
01:24:33,630 --> 01:24:36,007
!הכית את הילד שלך
892
01:24:37,092 --> 01:24:39,803
.בזכות זה הוא נהיה מי שהוא
893
01:24:53,525 --> 01:24:55,944
.תוודאי שהוא יקבל מנה גדולה
894
01:25:33,691 --> 01:25:36,861
טוביאס, רק ניסיתי
.לעזור לך להצליח יותר
895
01:25:54,754 --> 01:25:57,674
...אני מצטער, אבל
896
01:25:59,801 --> 01:26:02,053
?מי את
897
01:26:06,516 --> 01:26:10,145
רק תארי לעצמך
.שתשחררי את זה על הנאמנים
898
01:26:10,228 --> 01:26:14,858
אפילו ג'ואנה לא תזכור זמן
.שבו לא היית השליטה
899
01:26:15,108 --> 01:26:17,569
?מי בדיוק סיפר לך על זה
900
01:26:17,653 --> 01:26:20,030
,יש לך חבר חזק מאוד בחוץ
901
01:26:20,113 --> 01:26:22,991
אם תבחרי לדבר איתו
.במקום להתכונן לקרב
902
01:26:23,075 --> 01:26:26,120
?לחבר הזה יש שם
.דיוויד-
903
01:26:28,580 --> 01:26:29,623
?דיוויד
904
01:26:29,707 --> 01:26:34,753
תגיד לחבר שלי שלא אשתמש
.בדבר הזה אלא כמוצא אחרון
905
01:26:35,671 --> 01:26:38,507
?למה דיוויד תומך באוולין
906
01:26:38,716 --> 01:26:41,218
.זה לא מסתדר
907
01:26:47,558 --> 01:26:49,894
.אתה בסדר? דאגתי לך
908
01:26:49,977 --> 01:26:51,854
אוולין, את צריכה
.לעשות שלום עם הנאמנים
909
01:26:51,938 --> 01:26:56,150
.לא. ג'ואנה החליטה
.אני לא רציתי את המלחמה הזאת
910
01:26:56,234 --> 01:26:57,902
,אבל אסיים אותה
.אני מבטיחה לך
911
01:26:57,985 --> 01:26:59,404
אין לך מושג
.עם מה את מתמודדת
912
01:26:59,487 --> 01:27:01,906
.ג'ואנה היא לא הבעיה
,תראה-
913
01:27:01,990 --> 01:27:06,160
,אני יודעת שאתה כועס עליי
.ואני מבינה את זה
914
01:27:06,244 --> 01:27:10,081
...אני רק... מעולם לא התכוונתי
915
01:27:11,499 --> 01:27:12,750
.זה קשה גם בשבילי
916
01:27:12,834 --> 01:27:14,669
.אל תאלץ אותי להחזיק בך כאן
917
01:27:14,753 --> 01:27:16,629
.אז תני לי לצאת
918
01:27:18,923 --> 01:27:21,885
.אני לא יכולה. יש לי אחריות
919
01:27:21,968 --> 01:27:26,014
,יום אחד תבין את זה
.אבל כרגע אני צריכה שתישאר כאן
920
01:27:26,097 --> 01:27:28,850
.אני אסיים את זה, כך או אחרת
921
01:27:28,934 --> 01:27:31,228
?איך תסיימי את זה
922
01:27:31,478 --> 01:27:34,356
.אל תדאג
.לא תצטרך להיות כאן הרבה זמן
923
01:27:34,731 --> 01:27:37,359
?על מה אתה מדבר
924
01:27:37,442 --> 01:27:38,944
.אוולין מחליטה עכשיו
925
01:27:39,027 --> 01:27:43,740
,אם היא תשתמש בסרום הזיכרון
.שיקגו תשכח אפילו את שמה
926
01:28:33,708 --> 01:28:35,627
.צריך ללכת
927
01:28:35,710 --> 01:28:38,087
תביא את כריסטינה
.ותפגוש אותי בחוץ
928
01:28:38,796 --> 01:28:40,590
?לאן אנחנו הולכים
929
01:28:40,882 --> 01:28:42,425
.הביתה
930
01:28:57,357 --> 01:28:59,901
.גישה אושרה
931
01:29:10,662 --> 01:29:13,040
?איך הולך בשיקגו
932
01:29:13,290 --> 01:29:16,376
אתה מוודא שהיא מוגנת
?מאוולין ומנטולי הפלג
933
01:29:16,543 --> 01:29:18,128
,טריס
934
01:29:18,504 --> 01:29:20,089
.את צריכה לשכוח את שיקגו
935
01:29:20,172 --> 01:29:21,256
.זה באמת מצחיק, דיוויד
936
01:29:21,340 --> 01:29:24,802
התבוננת בי שנים
.ואתה לא יודע עליי דבר
937
01:29:24,927 --> 01:29:28,180
אתה מוחק את הזיכרונות
?של כל האנשים בשיקגו, נכון
938
01:29:28,264 --> 01:29:31,308
...בסדר
.מעולם לא תמכת בנאמנים-
939
01:29:31,392 --> 01:29:34,520
.האנשים האלה התייחסו אלייך נורא
.הם הרגו את ההורים שלך
940
01:29:34,603 --> 01:29:36,522
!פור שם
...פור-
941
01:29:36,605 --> 01:29:38,107
,כן, כן, פור שם
942
01:29:38,190 --> 01:29:41,360
,אבל הוא פגום
.בדיוק כמו כל השאר
943
01:29:42,737 --> 01:29:43,988
?לאן את הולכת
944
01:29:44,071 --> 01:29:45,698
אני לוקחת את הספינה שלך
.ולא חוזרת
945
01:29:45,781 --> 01:29:47,950
.את לא יודעת לטוס
946
01:29:48,034 --> 01:29:49,660
.תסתכל עליי
947
01:30:00,338 --> 01:30:03,174
.טייס אוטומטי הופעל
948
01:30:08,763 --> 01:30:12,684
.טריס פריור גונבת את כלי הטיס שלי
.תחזירו אותה
949
01:30:17,689 --> 01:30:19,232
.מהר
950
01:30:20,567 --> 01:30:23,987
.כריסטינה, בשבילך ובשביל טריס
?איך ידעת שאנחנו עוזבים-
951
01:30:24,070 --> 01:30:26,740
אתם לא היחידים
.ששונאים את דיוויד
952
01:30:27,032 --> 01:30:28,533
.היי, קדימה
.תודה-
953
01:30:28,617 --> 01:30:30,202
!חכו
.תיכנסי, תיכנסי-
954
01:30:31,286 --> 01:30:33,330
תשמור את הידיים שלך לעצמך
.או שאזרוק אותך החוצה
955
01:30:33,413 --> 01:30:35,290
.בואו נלך להציל את פור
956
01:30:53,934 --> 01:30:56,312
נראה ששלוש ספינות
.עוקבות אחרינו
957
01:31:02,651 --> 01:31:04,236
.כלי פלסמה הופעל
.תכתרו אותה-
958
01:31:04,320 --> 01:31:08,407
.תנו לה דחיפה קלה לעבר הקרקע
.הטייס האוטומטי ינחית אותה בשלום
959
01:31:16,374 --> 01:31:18,292
?מה הם מנסים לעשות
960
01:31:18,376 --> 01:31:20,711
.הם מנסים לאלץ אותנו לנחות
961
01:31:23,423 --> 01:31:25,299
.אני עוברת להפעלה ידנית
962
01:31:29,888 --> 01:31:32,849
!תעלי! תעלי
!אני מנסה-
963
01:31:33,433 --> 01:31:35,059
!אני מנסה
964
01:31:35,435 --> 01:31:36,728
.אזהרת גובה
965
01:31:51,868 --> 01:31:53,537
.הצלחתי
966
01:31:57,374 --> 01:31:59,292
?הפקודה שלך, אדוני
967
01:31:59,376 --> 01:32:01,044
...תפילו אותה
968
01:32:01,128 --> 01:32:05,257
.לפני שתגיע לחומת ההסוואה
.אסור לכם להיכנס לשם אחריה
969
01:32:11,096 --> 01:32:12,765
.זה הסוף שלנו
970
01:32:13,807 --> 01:32:16,268
.אנחנו נמות. אנחנו נמות
971
01:32:18,854 --> 01:32:20,356
.תחזיקו חזק
972
01:32:27,488 --> 01:32:29,490
!אנחנו מתקרבים
973
01:32:53,389 --> 01:32:55,808
.חייבת להיות דרך לעצור את הגז
974
01:32:55,892 --> 01:32:58,895
.תבדוק את מערכת האוורור
.היא מגיעה לכל העיר
975
01:32:59,437 --> 01:33:00,772
.שם למטה
976
01:33:00,855 --> 01:33:02,398
.ג'ואנה
977
01:33:03,024 --> 01:33:05,193
.הגענו לכאן בדיוק בזמן
978
01:33:12,367 --> 01:33:14,411
.הגיע הזמן, אוולין
979
01:33:16,496 --> 01:33:20,125
.אמרת שהגז הוא מוצא אחרון
980
01:33:21,042 --> 01:33:22,544
?נו
981
01:33:23,670 --> 01:33:27,382
איך את חושבת
?שהמשפט שלך יסתיים
982
01:33:41,230 --> 01:33:43,565
תודיע לי ברגע
.שהסרום ישתחרר
983
01:33:43,649 --> 01:33:45,693
.אין בעיה. בהצלחה
984
01:33:45,776 --> 01:33:47,486
.תודה
985
01:33:55,703 --> 01:33:57,538
?איך הרחפנים האלה פועלים
986
01:33:57,621 --> 01:33:59,373
.תפעילי את מתקן הראש שלך
987
01:34:02,752 --> 01:34:05,463
?...ו
.צפי ותלמדי-
988
01:34:05,546 --> 01:34:08,007
!תעצרו מיד
!תניחו את הנשק שלכם
989
01:34:08,090 --> 01:34:11,010
?מה אתם עושים
990
01:34:11,093 --> 01:34:12,887
!תורידו אותי
991
01:34:22,730 --> 01:34:24,816
.בסדר. זה שלך
992
01:34:25,650 --> 01:34:27,819
.בעדינות
.סליחה-
993
01:34:28,153 --> 01:34:29,737
!תישארו במקום
994
01:34:29,821 --> 01:34:31,448
.ילדה טובה
995
01:34:46,922 --> 01:34:48,465
.סיור
996
01:35:14,700 --> 01:35:17,411
.זין על זה
.אני מסתלק מכאן
997
01:35:32,134 --> 01:35:33,844
?מה זה, לכל הרוחות
998
01:36:27,816 --> 01:36:29,693
.אני מצטערת
999
01:36:29,985 --> 01:36:32,446
.אסור היה לי לבטוח בו
1000
01:36:32,529 --> 01:36:34,823
.עשית מה שנראה לך נכון
1001
01:36:39,662 --> 01:36:41,455
.אני אוהבת אותך
1002
01:36:51,549 --> 01:36:53,509
.צריך למצוא את אוולין
1003
01:36:54,885 --> 01:36:56,387
.בואי
1004
01:36:59,140 --> 01:37:01,225
.מצב סרום: מוכן
1005
01:37:01,309 --> 01:37:02,852
...עכשיו
1006
01:37:02,935 --> 01:37:05,229
,אם תלחצי על הכפתור הזה
1007
01:37:06,898 --> 01:37:09,776
.אנחנו מוגנים לגמרי בתוך הכספת
1008
01:37:12,195 --> 01:37:13,654
...ו
1009
01:37:14,572 --> 01:37:17,450
שום אדם אחר
.לא ידע מה קרה לעולם
1010
01:37:21,162 --> 01:37:22,914
.החלטה שלך
1011
01:37:35,343 --> 01:37:38,972
.מפעיל אידוי סרום
1012
01:37:46,521 --> 01:37:49,775
,חברים, חברים
.הם בדיוק הפעילו את הסרום
1013
01:37:49,858 --> 01:37:52,069
?מצאת דרך לעצור אותו
1014
01:37:54,780 --> 01:37:56,031
.עדיין לא
1015
01:37:56,114 --> 01:37:57,574
.מכאן
1016
01:38:16,802 --> 01:38:17,845
.זה נעול
1017
01:38:17,928 --> 01:38:19,430
.אנסה להיכנס לחדר הבקרה
1018
01:38:19,513 --> 01:38:21,640
אוולין, את חייבת
.להפסיק את זה מיד
1019
01:38:24,852 --> 01:38:27,813
,אני לא רוצה לעשות את זה
.אבל אין לי ברירה
1020
01:38:27,897 --> 01:38:30,358
אני היחידה שיודעת
.איך להציל את שיקגו
1021
01:38:30,441 --> 01:38:32,818
,צדקתי כשסגרתי את השער
.אבל אף אחד לא הקשיב
1022
01:38:32,902 --> 01:38:34,278
!אף אחד
1023
01:38:34,487 --> 01:38:36,280
.אפילו לא אתה
1024
01:38:36,489 --> 01:38:39,242
.הנאמנים המיטו את זה על עצמם
1025
01:38:39,325 --> 01:38:42,537
אוולין, הסרום לא ימחק
.רק את הזיכרונות של הנאמנים
1026
01:38:42,620 --> 01:38:44,664
!הוא יעשה את זה לעיר כולה
1027
01:38:44,747 --> 01:38:45,790
?מה
1028
01:38:45,873 --> 01:38:48,126
.מה שהם סיפרו לך היה שקר
1029
01:38:49,043 --> 01:38:50,753
...מה
1030
01:38:53,006 --> 01:38:55,049
...קדימה
,אוולין-
1031
01:38:55,133 --> 01:38:57,469
,אני רוצה לעמוד לצדך
1032
01:38:58,595 --> 01:39:00,889
,אבל מה שאת עושה לעיר
1033
01:39:01,640 --> 01:39:03,391
.את עושה לי
1034
01:39:06,061 --> 01:39:07,604
...אמא
1035
01:39:09,898 --> 01:39:11,358
.טוביאס
1036
01:39:12,192 --> 01:39:14,444
.אני לא אדע מי את
1037
01:39:20,075 --> 01:39:21,785
.אל תעשי את זה
1038
01:39:25,414 --> 01:39:26,957
.בבקשה
1039
01:39:27,958 --> 01:39:29,460
.לא
1040
01:39:36,300 --> 01:39:37,801
!לא
1041
01:39:40,930 --> 01:39:43,974
בגלל זה בוחרים
.אדם כמוני לתפקיד כזה
1042
01:39:45,810 --> 01:39:48,104
!אני מקווה שאתה מסתכל, דיוויד
1043
01:39:53,109 --> 01:39:55,569
,כריסטינה
?מצאת דרך לפתוח את הדלת
1044
01:39:56,028 --> 01:39:58,281
כשהדלת נעולה מבפנים
.היא לא נפתחת
1045
01:39:58,364 --> 01:40:00,199
!תמשיכי לנסות
1046
01:40:01,659 --> 01:40:04,829
.מתחיל בשחרור הסרום
1047
01:40:36,570 --> 01:40:39,823
!אל תנשמו אותו
!אל תנשמו את הגז
1048
01:40:50,125 --> 01:40:51,793
.כיילב, אין לנו עוד אפשרויות
1049
01:40:51,877 --> 01:40:54,087
.רגע. אני חושב שמצאתי משהו
1050
01:40:54,171 --> 01:40:55,714
יש נקודת חנק
.במסלול היציאה של האד
1051
01:40:55,798 --> 01:40:58,550
תנתקי את התקשורת שלהם
.עם הספינה
1052
01:41:00,719 --> 01:41:02,179
?כיילב
1053
01:41:02,596 --> 01:41:04,932
?כיילב
?טריס-
1054
01:41:05,391 --> 01:41:07,142
?טריס, את שומעת אותי
1055
01:41:09,478 --> 01:41:11,230
!כיילב
1056
01:41:12,481 --> 01:41:14,108
.אני נכנס
1057
01:41:20,656 --> 01:41:22,116
כל השסתומים -
- בשאיבה 100 אחוז
1058
01:41:31,959 --> 01:41:33,294
?מה
1059
01:41:35,046 --> 01:41:36,756
!לעזאזל
1060
01:41:37,382 --> 01:41:39,050
...מה
1061
01:41:41,886 --> 01:41:43,721
!תעצור את זה
!זה נעול-
1062
01:41:43,805 --> 01:41:46,391
!תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת-
1063
01:41:47,392 --> 01:41:49,644
!פיטר, תפתח את הדלת
1064
01:41:58,153 --> 01:42:00,280
.אני אמצא אותך, פיטר
1065
01:42:07,996 --> 01:42:09,706
.טוביאס
1066
01:42:09,873 --> 01:42:11,458
.את בסדר
1067
01:42:12,042 --> 01:42:13,585
.לעזאזל
1068
01:42:13,669 --> 01:42:15,879
?את יכולה לעצור אותו
.לא-
1069
01:42:29,852 --> 01:42:31,729
?כיילב, אתה שומע אותי
1070
01:42:32,271 --> 01:42:34,356
?כיילב, איפה אתה
1071
01:42:40,029 --> 01:42:41,822
!כיילב פריור
1072
01:42:47,161 --> 01:42:48,621
.מצטער
1073
01:42:54,585 --> 01:42:57,046
.תמשיכו להתקדם
.תישארו איתי
1074
01:43:01,134 --> 01:43:02,885
.טריס, תסתכלי
.זה ממש חכם
1075
01:43:02,969 --> 01:43:04,178
...הם העבירו צינור בפתח האוויר
1076
01:43:04,262 --> 01:43:06,306
.כיילב, תתרכז ותגיד לי איפה זה
1077
01:43:06,389 --> 01:43:08,975
כאן. יש שסתום בידוד
,ששולט בזרימת האוויר
1078
01:43:09,058 --> 01:43:11,102
.אבל אני לא יודע איך נרד לשם
1079
01:43:11,186 --> 01:43:13,229
!אני יודעת. פור
1080
01:43:19,027 --> 01:43:20,362
.רדי
1081
01:43:29,454 --> 01:43:32,415
.טריס, זה בקצה המסדרון
1082
01:43:44,219 --> 01:43:46,305
.תסגרו את הדלתות
1083
01:43:56,857 --> 01:43:59,443
.טריס, אני שולט בכול
1084
01:43:59,526 --> 01:44:01,820
אני יכול אפילו לאטום
.את החדר שאת נמצאת בו
1085
01:44:01,904 --> 01:44:03,989
.רק תפסיקי להילחם
1086
01:44:04,073 --> 01:44:06,283
.יש עוד דרך, במדרגות
1087
01:44:09,954 --> 01:44:14,250
.זה מטופש. רק תפסיקי
.אני יצרתי אותך
1088
01:44:14,333 --> 01:44:18,462
,אפשר לומר שאת הילדה שלי
,ואת גם מתנהגת כמו ילדה
1089
01:44:18,546 --> 01:44:20,840
.כמו ילדה מפונקת
1090
01:44:20,923 --> 01:44:24,093
טריס, בקצה המסדרון
.יש עוד דרך משמאל
1091
01:44:27,805 --> 01:44:29,932
.זה נגמר, טריס
1092
01:44:34,062 --> 01:44:35,939
.מחפש מטרה
1093
01:44:36,814 --> 01:44:38,525
.מחפש מטרה
1094
01:44:39,400 --> 01:44:41,277
.מחפש מטרה
1095
01:44:44,322 --> 01:44:46,241
.מטרה זוהתה
1096
01:44:48,702 --> 01:44:50,328
.הנה אתה
1097
01:44:58,461 --> 01:45:01,381
.אתה צודק, דיוויד. זה נגמר
1098
01:45:10,140 --> 01:45:11,892
!לא
1099
01:45:14,645 --> 01:45:17,189
.שחרור סרום נעצר
1100
01:45:17,272 --> 01:45:19,191
מה דעתך על זה
?"בשביל "פגומים
1101
01:45:36,542 --> 01:45:37,918
.זה נקי
1102
01:45:42,173 --> 01:45:43,799
.זה לא כאן
1103
01:45:46,886 --> 01:45:48,554
.נקי
1104
01:45:49,388 --> 01:45:50,973
.נקי
1105
01:46:04,737 --> 01:46:06,364
.עשינו את זה
1106
01:46:07,407 --> 01:46:09,534
.זה מה שעושים בשביל המשפחה
1107
01:46:19,294 --> 01:46:22,297
כיילב, אני רוצה שתעשה
.עוד דבר אחד
1108
01:46:22,380 --> 01:46:24,758
.אני רוצה לשלוח הודעה לדיוויד
1109
01:46:37,729 --> 01:46:40,190
,שמי טריס פריור
1110
01:46:40,691 --> 01:46:43,318
.ואני כאן כדי לגלות את האמת
1111
01:46:43,861 --> 01:46:46,029
.עוד אנשים קיימים בעולם הזה
1112
01:46:46,113 --> 01:46:48,240
.הם לא רואים בנו שווים
1113
01:46:48,323 --> 01:46:53,412
,הם מכנים את עצמם הטהורים
.ומכנים אותנו הפגומים
1114
01:46:53,829 --> 01:46:56,665
הם הקימו חומה
,כדי להפריד אותנו מהעולם שלהם
1115
01:46:56,749 --> 01:46:59,919
,ופלגים
.כדי להפריד אותנו זה מזה
1116
01:47:01,629 --> 01:47:04,840
!הלו! קדימה
1117
01:47:05,716 --> 01:47:08,719
אתה חושב
?שאתה יכול להבריז לי כך
1118
01:47:09,303 --> 01:47:11,555
שכנעת אותי לעשות
,את העבודה השחורה שלך
1119
01:47:11,639 --> 01:47:15,601
ואז אתה מוחק אותי
?כמו את כל השאר
1120
01:47:15,685 --> 01:47:17,562
.עשינו עסקה, חבוב
1121
01:47:17,645 --> 01:47:20,731
,היינו הניסוי שלהם
.ניסוי שכמעט הרס אותנו
1122
01:47:20,815 --> 01:47:24,026
כיוונתי את הטייס האוטומטי
...לשכונה של החבר שלנו
1123
01:47:25,653 --> 01:47:29,616
יחד עם הפתעה קטנה
.כשזה יעבור את חומת ההסוואה
1124
01:47:34,412 --> 01:47:37,248
הם ניסו להשכיח מאיתנו מי אנחנו
1125
01:47:37,332 --> 01:47:41,503
,ומאין באנו
,אבל הם לא הצליחו
1126
01:47:42,462 --> 01:47:45,090
,ולכן אנחנו עומדים יחד
1127
01:47:45,173 --> 01:47:48,843
,לא כחמישה פלגים
.אלא כעיר אחת
1128
01:47:48,927 --> 01:47:51,096
.אנחנו נפיל את החומה שלהם
1129
01:48:00,022 --> 01:48:02,482
.אני רוצה את הפנטהאוז
1130
01:48:02,566 --> 01:48:05,777
.כן, נכון
1131
01:48:09,323 --> 01:48:10,824
...או
1132
01:48:10,908 --> 01:48:14,411
.חדר באזור המגניב למעלה
1133
01:48:18,165 --> 01:48:20,042
,בסדר, שמע
1134
01:48:20,459 --> 01:48:23,379
.אסכים אפילו לחזור למיטה שלי
1135
01:48:23,837 --> 01:48:28,551
רק תבואו ותפתחו
!את הדלת הארורה
1136
01:48:28,634 --> 01:48:30,636
!בבקשה
1137
01:48:46,777 --> 01:48:51,657
,אתם ראיתם אותנו
.ועכשיו אנחנו רואים אתכם
1138
01:48:57,372 --> 01:48:59,207
,לאלה שמעבר לחומה
1139
01:48:59,290 --> 01:49:02,794
,תקשיבו לי היטב
.כי אני יודעת שאתם מאזינים
1140
01:49:03,795 --> 01:49:06,798
שיקגו היא לא הניסוי שלכם
1141
01:49:06,881 --> 01:49:08,883
.אלא הבית שלנו
1142
01:49:08,967 --> 01:49:11,219
.ותמיד תהיה
1143
01:49:16,516 --> 01:49:19,269
- בימאי: רוברט שוונטקה -
1144
01:49:22,939 --> 01:49:25,567
- 'לפי ספרה של ורוניקה רות -
1145
01:50:04,815 --> 01:50:06,901
- שיילין וודלי -
1146
01:50:07,610 --> 01:50:09,278
- תיאו ג'יימס -
1147
01:50:11,197 --> 01:50:12,865
- ג'ף דניאלס -