ידעת מהו העונש על בגידה .ביום שהצטרפת לקג"ב
,היום אולי קוראים לנו סו"ר .אבל חוקי הארגון זהים
Knave תורגם על ידי
- א מ ו נ י ם -
.אני רוצה לבקר
אין איזה יום שמביאים ?את האחיות הקטנות
.לא שסיפרו לי
?איך זה שם
.זה בניין משרדים .ישעמם לך
אומרים לך להגיד ?את זה, נכון
תראי, הגעתי. אני צריך .לזוז. אתקשר אלייך בערב
.טוב, ביי<.i>
.להתקדם .תעודת מזהה, בבקשה
.בוקר טוב
.סלח לי
שמי אירנה סמובטסקיה .ואני קפטן בסו"ר
מצטער, אני לא מכיר .את הסו"ר
,S אני עובדת במנהל .מחלקה 11
אני בויזה דיפלומטית לשבועיים
.עם המשלחת הרוסית לאו"ם
אני מדווחת לגנאדי איסקוב
שמפקד על כל הפעילויות .של הסו"ר בארה"ב
ואני יודעת שאתה ,סאם לוטרל
מפקד תחנת הסי.איי.אי .בניו יורק
?איך אני יכול לעזור לך
.אני רוצה לערוק
.היי, קרול
.הוא אמר לחכות במשרדו
קדימה, אנחנו לא .נפגשים כאן
?לאן הולכים
.ביקשו את נוכחותך .בקומה 7
?מי ביקש
.ראש השירות הלאומי הסודי
?מה? למה
.כבר תראה
קראתי את הדו"ח שלך על .נפילת הבורסה בחודש שעבר
הערכת שהגורם לכך
היה גורם מוסווה של הסו"ר .על מנת להעשיר עצמו
?איך הגעת לזה
ניסיתי למצוא תבנית .שמתאימה לכל העובדות
.צדקת במקרה
?כמה זמן הוא איתנו
.ארבעה חודשים
.כ-129 ימים
.כולל הבוקר
יש לי הרגשה .שתגיע רחוק איתנו, אלכס
.תודה, גברתי
.אירנה סמובטסקיה
.קצינה מהשורה בסו"ר
היא ניגשה למפקד התחנה שלנו בניו יורק
.הבוקר, ביקשה לערוק
היא טענה שהסו"ר מתכננים פעילות להרוס
.תשתית קריטית בארה"ב
ושהנזק המשני
יכול לגרום לאבדן .חיים משמעותי
מפקד התחנה שלנו .לא מאמין לה
,הוא חושב שהיא פתיון ,ושאם ניפול בפח
.נענש בשנים של מידע מוטעה
ארגנו פגישה חשאית איתה כדי להעריך את אמינותה
אבל פעילים מסתכלים על .העולם דרך עדשה מיוחדת
אני רוצה אנליסט בחדר שיסתכל על הכל
.בצורה שונה
,והכי חשוב .אני רוצה מישהו שהיא לא תכיר
?מישהו שהיא לא תכיר
הסו"ר יודעים את זהותם של כל האנליסטים
.שעבד עליהם במשך כל תקופה
.אתה כאן רק ארבעה חודשים
.היא עדיין לא תכיר אותך
.זה יוציא אותה מאיזון
למה מפקד תחנת ניו יורק ?חושב שהיא פתיון
כשהוא שאל למה היא החליטה לערוק עכשיו
היא טענה שבלילה הקודם הכריחו אותה להיות עדה
לשריפה של קצין סו"ר שנחשד בבגידה
.בעודו בחיים בכבשן
?מי הקצין
.היא לא הכירה אותו
אמרה שהתייחסו אליו ,כמיכאל
.מה שלא מצמצם את האפשרויות
הרוסים הוציאו להורג מספר בוגדים כך
,בשנות ה-50 .אבל ברוסיה
,לעשות את זה כאן, בארה"ב
.זה פזיז מאוד
מצד שני, אם הסו"ר ,מנסים להפוך אותה לפתיון
הייתם חושבים שהיא תמצא סיבה
.לערוק שתהיה לנו פשוטה יותר
זו הסיבה שאני .רוצה שאנליסט יהיה נוכח
.הפגישה תתקיים מחר
מחזירים אותה למוסקבה בעוד שלושה ימים
והפעילות נגדנו .עלולה להגיע בכל רגע
- ספריית המחקר של הסי.איי.אי -
- ברוקלין, ניו יורק -
?מה את עושה
.מכינה פשטידות
אם האבא האיטי כמו צב .שלך יחזור אי פעם מקניות
?למה
,לחגיגה אורתודוכסית שאין לך איך לדעת עליה
כי את אתאיסטית .ודחית את המורשת שלך
תראי לי את שיעורי .הבית שלך במתמטיקה
.בחייך, אמא, לא עכשיו
.לא, עכשיו ומיד
.את לא צריכה לבדוק הכל
אני כן צריכה כשאת .מקבלת 60 בשני מקצועות
אני מצטערת, אני לא .גאון כמו אחי
,לא, היו לו צרות בבית הספר ,תאמיני לי
אבל הוא עבד קשה .כדי לפצות על זה
בנות אפילו לא אמורות .להיות טובות במתמטיקה, אמא
.אני הייתי טובה במתמטיקה
אחרת לעולם לא הייתי .מתקבלת לבית ספר לרפואה
.את לא מבינה
אני אפילו כבר לא רוצה .להיות רופאה
גברתי, תוכלי לומר לי איזה סוג של תפוחי אדמה לבנים
?הכי פחות מתוק
.אף אחד מהם
מי אמר לך שתפוחי אדמה ?לבנים הם מתוקים
.מישהו משוגע
.לא משנה
אמא, אני צריכה להגיש .את זה בשיעור החמישי
זה מלא טעויות. תצטרכי .לעשות את זה בהפסקת צהריים
?כן .שלום, מתוקה-
היו בדיוק 16 סוגים ,של תפוחי אדמה כאן
,ודיברתי עכשיו עם מישהי .היא אמרה שאף אחד לא מתוק
.בלוטות הטעם שלה לא בסדר
...אולי, אבל
,שאל מישהו אחר אני עסוקה בלנסות להבין
למה לבת שלך לא אכפת .מהשכלה גבוהה
?מה
.היי
,תפוחי אדמה מסוג לה-ראט .תקנה כאלה
?כן, יודעת מה
לא היה להם תפוחי אדמה .מסוג לה-ראט
,אתה, אהובי .שקרן גרוע להפליא
.תחזור ותקנה אותם
.טוב, בסדר
.בני! לא ציפיתי לך
.אני יודע, אמא
?מה אתה עושה כאן
שלחו אותי לכאן .מהעבודה למשהו
?משהו שתוכל לדבר עליו
.לא ממש
.אמא לא אוהבת את זה
?לכמה זמן תהיה בעיר
.רק למספר ימים
?ותישאר כאן
הם רוצים שאשהה .במלון בעיר
?מה עם ארוחת ערב .הכנתי פירגי
.לא הערב, אמא
אבל אני חושב שאוכל לבוא מחר ולצפות
.בפיינל פור עם אבא
?מה איתי
.גם את יכולה לצפות
תשמעי, אני צריך לשאול את אחת
.העניבות של אבא לפגישה
איך זה שלא הבאת ?פשוט עניבה מוושינגטון
...טוב, אני
הבאתי לך ארבע .עניבות לחג המולד
...לא, אני יודע, פשוט .אני לא צריך עניבות לעבודה
?זרקת אותם
.תרמתי אותן, אמא
?אתה צריך עזרה
.טוב, בשלבים
.יופי
.היי
.היי, אלכס בעיר לעבודה
.הוא בא להפתיע אותנו .בדיוק פספת אותו
.באמת? חבל
- שגרירות רוסיה - .הוא חוזר מחר-
- מתקן ריגול של הסו"ר - .מעולה-
מי ידע שקניות ?זה דבר מסובך כל כך
הבאתי קבלה כדי להוכיח .שהבאתי תפוחי אדמה מסוג לה-ראט
- הבית תחת מעקב -
.תודה שצלחת את מסע הקניות
.כמובן
.אני יודעת שתעדיף לצפות בכדורסל - ?אף.בי.איי -
את יודעת, המשחקים הגדולים ...מתחילים רק מחר, אז
אני גם ככה אפספס .אותם בשבילך
.התכוונת בשביל הפשטידות שלי
.שלום, קטיה
אנחנו צריכים לראות .מה הוא רוצה
.טוב
.אני חושב שהבהלתי אותה
.כן
.עבר הרבה זמן, ויקטור
.חשבנו שאולי הלכת הביתה
.לא, לא, אני עדיין בסביבה
.פקיד חסר פנים במשרד קטן
?למה אתה כאן
ידיד ותיק לא יכול ?לקפוץ לביקור
.אנחנו לא ידידים
?איך בעבודה
?מה שלום הילדים
אני רואה ששרה לא .משקיעה מספיק בלימודים
?מה אתה רוצה
.אני בסך הכל השליח, קטיה
.אל תתעצבני עליי
לחברים שלנו במוסקבה .יש משימה בשבילכם
אנחנו כבר לא .עובדים עבורם
.יש לנו עסקה, ויקטור
זו הייתה הסיבה היחידה .שעשיתי את מה שעשיתי
.יש הנהלה חדשה
לא אכפת להם מעסקאות
.שנעשו עם ההנהלה הישנה
,מה שזה לא יהיה .לא נעשה את זה
.עברו 6 שנים ?למה אתה חוזר עכשיו
.כי המשימה הזו חייבת להצליח
זה הדבר היחיד ,שמעניין את מוסקבה
.ואתם היחידים שיכולים להצליח
?להצליח לעשות מה
לגייס את הבן שלכם .לרגל עבורנו
.לך לעזאזל
כולנו נלך לעזאזל .אם תיכשלו, קטיה
איך אלכס יכול להיות ?חשוב למוסקבה
.הוא אנליסט טירון .הוא בדיוק סיים את ההכשרה שלו
מתברר שהמדריכים שלו .מאוד העריכו אותו
המשימה הראשונה שלו הייתה ביחידת הריגול הנגדי
.שעוקבת אחרי הסו"ר
...אלכס ?הוא באמת פרח, נכון
אני יודע כמה דאגתם לו .כשהוא היה צעיר
.כולנו דאגנו
אתמול אלכס הוצב במשימה שיש לה פוטנציאל
לחשוף כל מבצע ומבצע .שיש לסו"ר באמריקה
אותה המשימה עליה דיבר
כשהיה כאן לפני רבע שעה
ואמר ששלחו אותו לכאן .מהעבודה בשביל משהו
איך משימה אחת יכולה ?להוות איום כזה
עורק של הסו"ר נתפס בשבוע שעבר וטיפלו בו
.כאן, על אדמת ארה"ב
,זמן קצר לאחר הוצאתו להורג
גילינו שהאיש גנב מאות אלפי
קבצי מחשב שאפילו לא הייתה ,אמורה להיות לו גישה אליהם
.והסתיר אותם היכנשהו
קבצים שחשפו את זהותם
של כל קציני הסו"ר .ונכסים בארה"ב
.כולל אתכם
,יהיה אירוני, לא כך
אם החקירה של בנכם תוביל לכך שהוריו שלו
ואחותו הגדולה יחשפו ?בתור מרגלים רוסיים
.אתה לא מבין, אלכס
.הוא ילך לאף.בי.איי .הוא יסגיר אותנו
את ממעיטה בערכו .של הקשר המשפחתי
,לא משנה איזה קשר יש
הוא יישבר .ברגע שהוא יגלה מי אנחנו
.אז נתקעתם
כי אם לא נוכל להיות צעד לפני
,החקירה של האף.בי.איי .הוא בכל מקרה יגלה מי אתם
יש רק דרך אחת ...לצאת מזה
.הפכו את בנכם למרגל
תכינו תכנית לאישורי .עד מחר ב-8:00 בבוקר
אני בטוח שאתם זוכרים .את נהלי ההתקשרות שלנו
...הסיכונים עבור כולנו
.לא יכולים להיות גבוהים יותר
.סמכו עליי
.קטיה
.הרסתי את הילדות שלו .עכשיו זה
.לא, זו לא אשמתו של אף אחד
.בואי נדבר על האפשרויות שלנו
.לא, לא, אין לנו אפשרויות
אתה יודע מה אנחנו .חייבים לעשות
- משרד סי.איי.אי סודי, ניו יורק -
.יש לי פגישה עם מר אדלסון
.אני ביל אדאמס
.אלכס אוקונור
.זה השם האמיתי שלך
.כן
.אתה ביל אדאמס
אל תשמש בשם האמיתי .שלך איתי
.אבל אתה כבר יודע אותו
,אם תשתמש בו איתי .תשתמש בו עם סמובטסקיה
,אם היא פתיון .היא תלמד עליך משהו
.אתה ביל אדאמס
?מעולם לא היית בפעילות
.לא
.מעולה
.הפגישה בעוד שעתיים .תדרוכים עובדים על הפרטים
כך מגלים אם מישהו .מנסה לשקר לך
.התיק שלה במחשב בחדר ליד
.כבר קראתי אותו
.זה 400 עמוד
.זה 406... ורבע
.אני קורא מהר
?באמת
וכמה פרטים אתה קולט ?כשאתה קורא מהר כל כך
.הכל
.לך לחדר הישיבות
אשלח את סוכנת .האף.בי.איי לפגוש אותך
?...איפה ה
.בהמשך המסדרון משמאל
.בכיוון ההפוך
?מלא .כן, בבקשה, תודה-
?שטיפה .אם אני יכולה להישאר באוטו-
.אם את רוצה
.ג'וליה מרקוס .ביל אדאמס-
?טוב, אלכס. אתה חמוש
?סלחי לי
סוכני סי.איי.אי לא יכולים .להסתובב עם נשק בארה"ב
אלא אם נעבור על הטפסים
ונעביר אותך לסמכות .של האף.בי.איי
.זה החוק
.אני לא חמוש .אני אנליסט
.שלחו אותי כי אני דובר רוסית .גם אותי-
יש לך מבטא טוב יחסית .למישהי שלא נולדה שם
אני לא צריכה שתגיד לי .שהרוסית שלי טובה
...לא התכוונתי
אנחנו גם ככה לא .משתמשים ברוסית
.נראיין אותה באנגלית
.קשה יותר לשקר בשפה שנייה
.אתה מוכן עוד 5 דקות
בשבת כשהוא בא .לצפות איתך במשחקים
?כמה כדאי שנספר לו
?אולי נתחיל עם האמת
,עם נסיעות העבודה שלך למוסקבה ,שהטילו עליי לגייס אותך
.שסירבת, אבל התאהבנו למרות זאת
ונספר לו שהקג"ב נתנו לך לעזוב את רוסיה
ולהתחתן איתי כל עוד ?תמשיכי לרגל עבורם בארה"ב
.כן
.סוזן קארטוול, יחידה 3217
?וכשישאל מה עשית
.רק תמיכה
הוא צריך לחשוב שזה היה .דברים קטנים, שוליים מאוד
.עשינו שטיפה בשירות מלא
.ואני אקח 4 טלפונים של טוקמן
.טוב
- שלח/י 87987 וזכה/י ב-200$ -
.מיילס
.די עצוב
.קוביית קרח
.תעודת פטירה
.דקסטר גורדון
.אבא תוקע בשופר
- שלח/י 87987 וזכה/י ב-200$ -
?מה קורה
.זו אחותי הקטנה
שכחתי שהבטחתי לאסוף .אותה מבית הספר
...סליחה
.נתראה מאוחר יותר
.אל תוריד את משקפי השמש שלך
?איך אתה רואה את זה בכלל .אתה עומד מולי
תתמקד בלהשאיר את משקפי .השמש שלך על הפנים
.אל תרים את המבט .אל תסתכל לאף אחד בעיניים
אל תעשה משהו מייחד .שמישהו יזכור אותך לפיו
.לך אחריי ונסה לא להפריע
.אלך לאן שתרצה
.שים אותי איפה שתרצה
אני רוצה שתעלה על ,הרכבת הבאה לבירה
.אבל זו לא החלטה שלי
אתה יכול להוריד את .משקפי השמש עכשיו
.סליחה. סליחה
.גברתי, מכאן, בבקשה
ארגנת את כל זה ?ב-24 שעות
פעילים טובים נעים מהר .ככל שדורשת המשימה
.לכאן
,קפטן סמובטסקיה ...זה הסוכנת
.אני יודעת מי היא
,אני צריכה לחזור בעוד שעתיים
או שאנשיי יתחילו .לתהות היכן אני
טוב, ככל שתהיי יותר ממוקדת
כך יהיה לנו קל יותר .לאמת את הסיפור שלך
.שבי בבקשה
?אולי תתחילי עם רביעי בערב
הסיעו אותנו ממנהטן .ברכבים בלי חלונות
נסיעה של שעתיים, אבל יכולנו לנסוע במעגלים
.ולא היינו יודעים
,כשפתחו את דלתות הרכבים ,כבר היינו בתוך מוסך
אז לא יכולתי לראות .את הנופים סביב המפעל
.נסתתר בחו"ל .נעזוב הערב
?הערב
ויקטור מצפה לעבור על תכנית לגיוס אלכס
.מחר ב-8:00 בבוקר .חייבים ללכת הערב
.יש לי כאן חיים, אמא
.תוכלי לבנות חיים במקום אחר
,כל עוד יוכלו להגיע אלינו .יש להם מיקוח להעביר את אלכס
...אז מה? פשוט ?ניעלם
?ונעזוב את אלכס
,ברגע שנהיה בטוחים .ניצור איתו קשר
?ומה נגיד
.נספר לו את האמת
את מזיזה שמים וארץ .בשביל אלכס
?מה עשית בשבילי אי פעם
.לא, זה היה מאוחר מדי בשבילך
?מאוחר מדי
.ממש מסרת אותי לויקטור
.לא נאבקת בכלל
!הייתי ילדה מתי תלמדי-
?לקחת אחריות על המעשים שלך
.אולי כשאת תלמדי, אמא
.הייתי בת 20
...אני הייתי בת 17
כשאבא שלי זימן אותי לרוסיה
כדי לספר לי שהוא גנרל בקג"ב
ושהגיע הזמן שלי ,למלא את חובתי הפטריוטית
.ועשיתי את זה
ואני עדיין מקבלת את זה .כבחירה שלי
בחירה שאת עולה נשאתי
.בכל יום מאז קיבלתי אותה
אנחנו נמשיך לברוח .לשארית חיינו
.עד שימצאו אותנו .לא ימצאו אותנו-
.לא במקום אליו אנחנו הולכים
,כשגילגלו אותו לכבשן .הוא צרח
הוא ניסה לסגור ,עסקה ברגע האחרון
טען שהוא גנב יותר ,סודות ממה שהם חשבו
.שהיה לו מידע לסחור בו
.אבל למפקד לא היה אכפת
,כשרגליו נכנסו לאש ,מיכאל צעק למפקד
."ארדוף אותך מהקבר"
,ואז כשהגוף שלו עלה בלהבות
הוא צעק לאלוהים ."!איסוס ואסקרס"
,המפקד ביקש שיוציאו אותו ,שיכבו אותו עם צינור כיבוי אש
.אבל זה היה מאוחר מדי
?למה המפקד עשה את זה
...אני לא יודעת אולי חשב שחמלה של הרגע האחרון
.תוודא שלא יגיע לגיהינום
הוא בטח רק רצה להשאיר אותו בחיים
.כדי שיוכל להמשיך לענות אותו
בואי נחזור לתיאור .של תחנת הכוח
.אני לא יודעת מה נותר לומר
?כמה ישן היה הציוד
.אני לא יודעת להעריך את זה
איך שמעת לראשונה
?על המבצע שציינת בפניי
.קצין סו"ר בשם אולג ז'ולוב
.הוא היה שיכור רברבן
הוא כבר עשור מנסה .להשכיב אותי
הוא אמר שהיה קרוב להוצאה לפועל של מבצע
.שתוריד את אמריקה על ברכיה
?אפריקה או דרום אמריקה
.טיול בעולם .אנחנו צריכים הכל
.טוב
גברת קארטוול, אולי תרצי .ללכת לשתות כוס קפה
יקח לי בערך חצי שעה .להביא הכל
.אני אמתין .טוב-
מה שהיא סיפרה לנו בינתיים מסתדר, אבל זה כמעט
.כל המידע שכבר היה לנו
היא לא יודעת מי הוצא ,להורג, איפה זה התרחש
או כל פרט על המבצע לכאורה הזה
.שיפגע בנו קשה כל כך
.לפי תחושת הבטן שלי היא משקרת .גם לדעתי-
,אם אוכל לדבר איתה
.אוכל לתת לך תשובה סופית
?מי זה
קפטן, ארצה לשאול אותך עוד מספר שאלות
על הסביבה הפיזית .של תחנת הכוח
עמיתיך כבר שאלו אותי עשרות שאלות
.שלא יכולתי לענות עליהן
.השאלות שלי יהיו פשוטות יותר
.הן שאלות עם בחירה מרובה
איזו מבין 4 התמונות ?נראות כמו הכבשן שראית
צדי הכבשן היו ?מלבנים או ממתכת
.לבנים
.לבנים צהובות
.זה כדור סקווש
.ציינת שאדים יצאו מצינורות
הם היו מעל הכבשן ?או מצדיו
לא זה ולא זה. הם היו .מהרצפה, מתחת לכבשן
.יופי. זו הייתה שאלה מכשילה
?מי אתה
אני מכירה את כל מי שעוקב אחר ?הסו"ר. למה אני לא מכירה אותך
אשמיע לך הקלטות
.של 3 סוגי מכונות
.תאמרי לי מה שמעת באותו הלילה
?הכנת את כל זה ב-24 שעות
אנליסט טוב נע מהר .ככל שדורשת המשימה
אני לא חושב שההוצאה להורג .התרחשב בתחנת כוח
כל תשובה שלה הייתה עקבית
,לגבי מפעל מחולל קיטור
ספציפית, אחד שנבנה .בין 1925 ל-1939
היא הייתה בפנים, אחרת .לא הייתה יכולה לעשות זאת
זה לא אומר שהוצאה .להורג התרחשה שם
לא, המפקד, אבל בעוד ישנם יותר מ-300 מפעלים
מחוללי קיטור במרחק ,של שעתיים נסיעה ממנהטן
יש רק 19 שנבנו בין .השנים 1925 ל-1939
אם הבולשת ישלחו סוכנים לכל אחד מהמפעלים
כשהם חמושים בתכנית ,שהיא תיארה של המפעל
הם יוכלו לזהות באילו מהם היא הייתה
.ולמצוא ראיות לרצח
אני שונא את התקופה ?הזו בשנה, את לא
.מתחיל להחשיך מוקדם כל כך
.כל הזמן קר
...אנחנו רוסים .הסתגלנו לזה גנטית
.עדיין, זמן מושלם לטייל
.למקום טרופי
.עני
.זה בעלך
אני חושב שיש בעיה .עם כרטיס האשראי שלך
כרטיסי טיסה... אני חושב .שהם בוטלו עקב אי תשלום
.תכניסי את זה לראש, קטיה
.אין לכם איפה להסתתר
.אני מבין שאת מנסה להגן עליו
.זה אינסטינקט אימהי
וכמובן שאת מסתובבת מלאת אשמה
.בגלל שנותיו המוקדמות
אבל אל תתני לזה לטשטש את חובתך
.להגן על שאר משפחתך
.שרה, למשל
.אל תעז
מעולם לא ראיתי את המפקדה .רוצים משהו כל כך
...אל תחשבי לרגע
.שמשהו מחוץ לתחום
- הפלאזה הפדרלית, ניו יורק -
- סוכנים פנימיים -
,מיכאל צעק למפקד ."ארדוף אותך מהקבר"
,ואז כשהגוף שלו עלה בלהבות
הוא צעק לאלוהים ."!איסוס ואסקרס"
...המפקד
,אירנה אמרה שמיכאל צעק
ניסה לסגור עסקה ,הרגע האחרון
טען שהוא גנב יותר .סודות ממה שהסו"ר ידעו
היא הניחה שעשה כל מה שהיה צריך
,כדי להציל את חייו אבל מה אם הוא באמת
?גנב יותר סודות משחשבו
אני חושב שאיסקוב ,הבין את זה ברגע האחרון
וזו הסיבה שהוא פקד .לכבות את האש
קשה להאמין שאיסקוב לא ידע
.לפני שנכנס
כמה זמן לקח לנו לגלות
?כמו סנודן יידע
למה שינה את דעתו ,בשנייה אחרונה
?כשמיכאל כבר עולה בלהבות
בגלל מה שמיכאל צעק .בנשימתו האחרונה
הוא צעק לאלוהים ."!איסוס ואסקרס"
.איסוס ואסקרס ."ישו חי"-
,זה תרגום מילולי אבל מלבד טקס בכנסייה
."זה כמו לומר "פסחא שמח
.אני לא חושב שלזה הוא התכוון
אתם יודעים מה זה ,איסטר אג" באינטרנט"
?או בהקשר של מחשבים
.מטמון דיגיטלי חבוי
מיכאל צועק שהוא גנב ,יותר ממה שהם הבינו
,הוא מנסה לסגור עסקה
ואז הוא אומר שהוא ירדוף ,את איסקוב מהקבר
והמילים האחרונות שלו ?"הן "פסחא שמח
אני חושב שיש אסופת מידע
.חיונית לסו"ר שעדיין מסתובבת
אולי אם נוכל לכלות ,מי היה מיכאל
.נוכל למצוא אותה לפני הרוסים
?את בסדר
?איך ויקטור גילה
.אני לא יודע
הם חושבים שיש לנו יותר מדי מה .להפסיד בשביל להשיב מלחמה
.הם צודקים
הם לא יכולים לקבל .עוד ילד שלנו
!קטיה
.קטיה. קטיה
?לאן את הולכת
?קטיה, מה את עושה
הדרך היחידה שנותרה לי כדי להגן על הבית שלי
.הוא לשרוף את שלהם
.אני הולכת לאף.בי.איי
!לא, לא, קטיה !קטיה, לא
...שיחתך .לעזאזל-
!קדימה
.זוז, זוז, זוז
.היי
.תתקשרי אלמא
?מה קרה .היא השתגעה-
.זה לא חדש .היא מסגירה את עצמה-
?זה חדש
?מה .התקשרי אליה-
.מצטערת
?אמא, מה את עושה, לעזאזל
.אני אוהבת אותך
...אמא, אני מתחננת
.עשית עבודה טובה
.תודה
.קדימה, בוא נזוז
!עצרי בצד
.קטיה
קטיה, את חושבת ?שזה יציל את אלכס
.זה יהרוס אותו
,הוא יהיה בן של מרגלים רוסים
,הוא יאבד את העבודה שלו .את חבריו, את משפחתו
.הוא ישנא אותך לנצח
.הוא יגלה בכל מקרה
.אני מעדיפה שיגלה כך
הגיע הזמן שהוא יבין .שעשיתי את זה כדי להגן עליו
?מה לגבי נטלי? מה לגביי
.אתם לא הייתם מעורבים .הייתם לא מכוונים
.זה מה שאומר להם
אני מנהל בכיר
.אצל קבלן האבטחה הגדול במדינה
את לא חושבת שהאף.בי.איי
חכמים מספיק ?כדי לחבר בין הנקודות
.אין נקודות לחבר
.נזהרנו מאוד לגבי זה
תכחיש כל ידע לגבי זה
.ותחזור לחיות את חייך
...חיי
!חיי איתך, קטיה
?לאילו חיים את חושבת שאחזור
בגדתי במדינה שאני אוהב
.כדי שנוכל להיות יחד
.כזוג, כמשפחה
בבקשה, תאמרי לי .שלא עשיתי הכל לשווא
.לא אוותר עליו
.אולי יש דרך אחרת ?מה-
...נשיג להם את מה שהם רוצים
.בעצמנו ?איך-
.דרך אלכס
.בלי ידיעתו
?נרגל על הבן שלנו
,אם לא נעשה כלום .הוא יגלה בכל מקרה
,אם נעשה את זה .נוביל את החקירה
נוכל להעלים כל קשר אלינו
.לפני שהוא יגלה
?טוב
...טוב, תראי
,נסעת למשרד הפקיד המחוזי
,להגיש בקשה לגט .ניסיתי לעצור בעדך
.זה ריב בענייני אישות
,נקבל דוחות על התאונה .זה הכל
.טוב
.דמעות יעזרו למכור את זה
.אדוני השוטר
.אדוני
?גברתי, הכל בסדר
.הכל בסדר
.ויקטור
אל תחשבי שלא תשלמי .על מה שעשית היום
.אל תאיים עליי
.מספיק, די. שניכם
ויקטור, באנו לדבר .איתך כמקצוענים
,אתה מכיר את אלכס .אתה מכיר אותו מאז היה ילד
.אתה יודע כמה הוא שונה
אתה מוכרח להבין כמה סיכונים יהיו מטורפים
.בניסיון לגייס אותו
.למוסקבה לא אכפת
מה אם נוכל להשיג ?מה שהם רוצים ישירות
?למה אתה מתכוון
.הוא סומך עלינו
,יש לנו גישה לאוטו שלו .לטלפון שלו, למחשב שלו
אנחנו האנשים המושלים .לרגל אחריו
.נוכל להשיג מה שאתה תשיג
.בלי כל סיכון
.רק תן לנו 24 שעות
!אלכס כאן
,עבר כל כך הרבה זמן !התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.לא חשבתי שאת כבר בבית
.לא ראיתי את האוטו שלך בחוץ
.הוא במוסך
.היא נכנסה באבא
?מה
.כן
.הוא חתך אותי
.תודה
.ענייני אישות
?על מה
.לא יודעת
.אמא משוגעת ואבא מאפשר לה
.זה יכול להיות כל דבר
?מאפשר לה
את הולכת לפגישות ?"של "אל-אנון" או משהו
?"מה זה "אל-אנון
...אל-אנון" זה"
.תראו מי הגיעה
חשבתי שבעמק הסיליקון דורשים שתעבדי
.עד שעות הלילה המאוחרות
.אני עד כדי כך טובה .נתנו לי לצאת מוקדם
.היי, הבן האובד שב
.היי, אבא
.טוב לראות אותך
?תישאר לישון
.כן, אנחנו בקושי רואים אותך
.זה נכון
.אני לא יכול הלילה
.הבגדים שלי במלון
וגם אני מאמין שמישהי .השתלטה לי על החדר
.היא עשתה עבודה מעולה
.צבעוני הרבה יותר
.לא, אל תגידו לי שהוא ורוד
היא כמעט נכנסת לאף.בי.איי
.ואתה לא מדווח על זה מיידית
.רציתי לתת הקשר
למה העברת את הגיוס של אלכס ?להורים שלו מלכתחילה
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.הייתי צריך לומר לך ישירות
.הוא לא ניתן לגיוס
.כל אחד ניתן לגיוס, דוברינין
עם מפת דרכים אמינה לפסיכולוגיה .של המטרה... כן
.אז תשיג כזו .היא לא קיימת-
.הילד לא רגיל
.אף אחד לא רגיל
.אתה לא מבין
.זה ילד שלא דיבר עד גיל 8
.אז יש לו ליקוי דיבור
,לא. כשהוא דיבר בסוף
זה היה משפטים שלמים .עם היגוי מושלם
.כל הזמן הוא יכל לדבר
.הוא בחר שלא לדבר
?למה
.ואז לא יכל ללמוד לקרוא
כשהגיע לגיל 9 בבית הספר התחילו לומר
.שהוא נכה, מבחינה שכלית
ואז יום אחד אמא שלו חזרה ממבצע בשעה 4:00 בלילה
.וראתה אור בחדר שלו
היא נכנסה ומצאה אותו ."קורא "אנה קארנינה
אני לא יודע מה מפעיל .מישהו כזה
אבל אני יודע שהתגובה שלו ...לכל מה שננסה עליו
.תהיה לגמרי לא צפויה
.יש לך בעיה רצינית
.יש דרך אחרת להשיג את מבוקשנו
?אז איך זה להיות מרגל
.אנליסט זה לא מרגל
.אתה לא צריך להעמיד פנים איתי
.אני אחותך
.סליחה
.זה שלי
.אלכס אוקונור
.היי, זו ג'וליה
מצאנו מפעל מחולל קיטור שתואם את כל מה
.שהוצאת מהראיון
.אאסוף אותך עוד 5 דקות
?היי, מה נשמע
.כן, זה ממש שם
.טוב, תודה .כן-
המפעל יצא משירות פעיל .לפני חודש
...אז למה הכבשן עוד היה חם
לפני 125 דקות ?כשהסוכנים הראשונים הגיעו
התכנון תואם כמעט בדיוק לשרטוט
.שאירנה הכינה לנו
?מי זה
.זו אני
?מה את עושה כאן
?על מה זה היה
על שניסית לגייס את אחי .בלי לעבור דרכי
.נטליה
.וזה על שאיימת על אמא שלי
יכול להיות שאת באמת .משוגעת יותר ממנה
?כן? נראה לך
,אין לנו עדים ,לא מצאנו ראיות
דם, או משהו שעשוי .לרמוז על גופה
?איפה יחידת הרדיוגרפיה
?במשאית. למה
כדי לבדוק אם יש ראיות לעקבות
.בבסיס הכבשן
,אם הייתה שם גופה .כל ראיה לה נעלמה
הדבר הזה בוער .ב-3,200 מעלות צלזיוס
זו הטמפרטורה המקסימלית ,של הכבשן
אבל בליל ההוצאה להורג
הפעילו אותו על 1,400 מעלות .או פחות מזה
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
.עיבוי על חלון של וסת החמצן
?מה
המטמפרטורה המקסימלית של להבת פחמימן
,היא 3,200 מעלות צלזיוס אבל אפשר רק להשיג זאת
.עם בעירה של חמצן טהור
משמעות העיבוי על הוסת
הוא שהאוויר מבחוץ התערבב בחופשיות עם החמצן
.שנכנס לכבשן
הטמפרטורה המקסימלית ,של להבת פחמימן באוויר
שהיא 78.084% .חנקן, היא 1,400 מעלות
עצם תהפוך לנוזל ,בטמפרטורה הזו
,אבל לא תיהרס לחלוטין
.מה שאומר שהדנ"א יישאר ללא פגם
?מה אתה? תרמוכימאי
.לא
אתה יודע, גם את אתה ,חכם יותר מכל האחרים
.אתה לא חייב ליידע אותם
?מה
?נימוסים חברתיים
.שכח מזה
יש הרבה זיהומים מותכים .בבסיס הכבשן
.זה יכול להיות רקמת העצם כאן
.או כאן
?מה זה שם
?אתה יכול לזוז מסביב לזה
אלה נראים הרבה יותר .חדים מהאחרים
לחומר לא אורגני יש נקודות היתוך ובעירה גבוהות יותר
.מלחומר אורגני
?זה יכול להיות פלדה
אני לא חושב שפלדה נמסה .לפני 1,500 מעלות צלזיוס
.זה נכון לגבי פלדה פחמנית פלדת אל חלד
.נמסה בטמפרטורה נמוכה יותר
למה שתהיה שם ?פלדת אל חלד
.למיכאל היית הברך מלאכותית
,קומס וולט" אונליין" .ממתינים לפקודה
.תודה, פאט
...אז היית פעם בתוך
?כלוב פאראדיי
.לא
.טוב, בוס, אתה בשידור חי
.מר פאלמר, גם אתה איתנו
.די דומה
בסיסי הנתונים שלנו אמורים להיות מסוגלים להוציא רשימה
של מיכאלים בסו"ר .בעלי ברך מלאכותית
לא כדאי שנביא את אירנה עכשיו
?ונציב אותה תחת שמירה שלנו
עדיין לא. היא רוצה שנוציא את המשפחה שלה מרוסיה קודם
לפני שהיא עורקת, כדי שהסו"ר .לא ינקמו בה נגדם
אנחנו לא שמים עליה ?יחידת מעקב
.ביקשנו. היא לא רוצה
היא מפחדת שאם יראו אותם
.יידעו לוודאי שהיא בוגדת
?אז היא מסתובבת חופשי? לבד
,רצח אישה ברחובות ניו יורק
.קרוב לתחנת משטרה
בטח יש להם משהו .שחשוב להם להגן עליו
כמו מבצע שמטרתו ?להוריד את אמריקה על ברכיה
.המפקד
,לנגלי צמצמו את הרשימה לשם אחד
.מיכאל ווסטרוב
קולונל סו"ר, עבר ניתוח בברך כשהוצב בקנדה
.לפני 14 שנה
פרופיל ותמונה עולים .עכשיו על המסך שלך
?שלום
.אלכס, היי
,אני זוכר פעם כשהייתי ילד
קראת לחבר הילדות שלך ניקוליי
.מיכאל במקרה
.אתן לך שתי אפשרויות
,תוכלו לספר לי הכל מההתחלה
.או שאוכל להסגיר אתכם
.היי, אלכס
?מי מת
Knave תורגם על ידי