1
00:00:16,946 --> 00:00:23,405
לקחת את מה"
,שפעם היה לבי

2
00:00:23,614 --> 00:00:30,612
אז למה שלא תיקחי"
"?את כל כולי

3
00:00:30,779 --> 00:00:32,279
סרטו של קארל ריינר

4
00:00:32,779 --> 00:00:35,905
סטיב מרטין

5
00:00:36,612 --> 00:00:39,781
לילי טומלין

6
00:00:40,239 --> 00:00:43,990
"אני את ואני"

7
00:00:44,591 --> 00:00:50,991
הובא וסונכרן ע"י יוני

8
00:01:38,365 --> 00:01:39,404
.אליך, רוג'ר

9
00:02:16,198 --> 00:02:19,698
,על פי הרומן מאת אד דייוויס
."אנו שניים"

10
00:02:34,780 --> 00:02:37,655
במאי: קארל ריינר

11
00:02:44,824 --> 00:02:45,907
.טוב

12
00:03:08,492 --> 00:03:09,617
.אלוהים

13
00:03:10,282 --> 00:03:12,990
.יום הולדת שמח, יקירי

14
00:03:16,322 --> 00:03:18,739
?איך ההרגשה להיות בן 38

15
00:03:19,032 --> 00:03:22,699
נהדר. תחשבי, בעוד שנתיים
.אהיה בן ארבעים

16
00:03:22,824 --> 00:03:28,155
.בעוד 12 שנה, בן חמישים
.אני נרגש מזה. זה כיף

17
00:03:28,280 --> 00:03:29,406
.אוי, מותק

18
00:03:29,573 --> 00:03:33,115
?מה אני עושה בחיים שלי
?מה אני עושה בקריירה שלי

19
00:03:33,823 --> 00:03:37,991
?מה אני עושה אתנו
.אתה משעמם אותנו. -כן-

20
00:03:42,531 --> 00:03:47,031
?אתה אוהב את זה
.זה עמוד קבורה אפריקני

21
00:03:47,321 --> 00:03:49,449
?נכון שזה מדהים

22
00:03:49,782 --> 00:03:52,906
קנית לי עמוד קבורה
?ליום הולדתי ה-38

23
00:03:54,449 --> 00:03:57,659
,אני מצטער. אני אוהב את זה
.באמת. זה נחמד מאוד

24
00:03:57,909 --> 00:04:02,868
חשבתי לי. זוכרת את הדבר ההוא
,שרצית לדבר עליו

25
00:04:02,951 --> 00:04:06,991
?ומעולם לא רציתי
?'המילה שמתחילה בנ

26
00:04:07,157 --> 00:04:11,866
אני חושב שהגיע הזמן
.'שנעשה את מילת הנ

27
00:04:12,615 --> 00:04:15,115
רוג'ר, אני חושבת
.'שאינך מוכן למילת הנ

28
00:04:15,240 --> 00:04:20,533
.אני כן, באמת
.'פגי, אני רוצה לנ

29
00:04:20,908 --> 00:04:24,823
רוג'ר, אם אינך יכול לומר
,'את מילת הנ

30
00:04:24,907 --> 00:04:26,823
אז אתה לא מוכן לעשות
.'את מילת הנ

31
00:04:26,989 --> 00:04:29,032
.'אני יכול לומר את מילת הנ
.אלוהים

32
00:04:30,865 --> 00:04:35,367
.נישואים, נישואים
.מובן שאני יכול לומר אותה

33
00:04:35,492 --> 00:04:38,657
מה דעתך? -שלא כדאי
.שנדבר על זה עכשיו

34
00:04:38,866 --> 00:04:41,947
,אתה תאחר לעבודה
.ואתה יודע שאבא שונא את זה

35
00:04:42,114 --> 00:04:45,617
רק באתי לאחל לך
.יום הולדת 38 שמח

36
00:04:46,658 --> 00:04:49,198
.יום הולדת 38 שמח
.זה דבר והיפוכו

37
00:05:08,074 --> 00:05:09,657
.זה היה נועז מאוד

38
00:05:09,824 --> 00:05:13,909
?היי, רוג'ר דוג'ר, מה נשמע
.היי, ביקס

39
00:05:15,951 --> 00:05:19,574
?אתה עושה כסף היום
.כמעט כמו ליל אמש-

40
00:05:19,824 --> 00:05:20,865
?עד כדי כך גרוע, מה

41
00:05:21,032 --> 00:05:26,158
כן. שמע, חשבתי להצטרף
.ללהקה של ג'ימי באוורס

42
00:05:26,325 --> 00:05:29,117
.אני רוצה שתבוא אתי
...אני מעריך את זה, טיי, אבל-

43
00:05:29,283 --> 00:05:34,324
."אל תתחיל עם "אבל
.תראה את הפנים האלה

44
00:05:34,533 --> 00:05:37,115
?אני פורש מהלהקה, טיי. -מה

45
00:05:37,324 --> 00:05:38,575
.אני מוכרח לוותר על משהו

46
00:05:38,742 --> 00:05:41,574
עדיין יש לי הזדמנות
,לעשות מעצמי משהו כעו"ד

47
00:05:41,698 --> 00:05:43,824
.ואני לא מתקדם כמוזיקאי

48
00:05:44,075 --> 00:05:49,324
.זה פרצוף אומלל
.הוא לא כל כך אומלל-

49
00:05:49,491 --> 00:05:53,077
אלה הפנים של מישהו
.שוויתר על הדבר הלא נכון

50
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
?אל תחטט לי באף, טוב

51
00:05:54,742 --> 00:05:56,992
ואם לא תתקן
,את אופן המחשבה שלך בנושא

52
00:05:57,159 --> 00:06:02,200
אני איאלץ לומר לכולם
.שאתה לבנבן צהבהב

53
00:06:02,326 --> 00:06:06,117
טיירון, לא יפה לכנות
."אדם אחר "לבנבן צהבהב

54
00:06:06,284 --> 00:06:09,034
.למה לא? -ראשית, אתה לבן

55
00:06:09,909 --> 00:06:12,074
.באמת? -כן

56
00:06:19,950 --> 00:06:21,951
.אלוהים, זה נכון

57
00:06:22,076 --> 00:06:23,285
.אני מאחר, טיי
.אני מוכרח ללכת

58
00:06:23,493 --> 00:06:25,118
אני עושה את
.הדבר הנכון, באמת

59
00:06:25,243 --> 00:06:28,201
.קח הכול בקלות, חבר
.היה טוב לדבר אתך, ביקס

60
00:06:44,533 --> 00:06:45,577
?נו

61
00:06:47,411 --> 00:06:49,035
.את גוססת, אין ספק

62
00:06:49,284 --> 00:06:52,452
,מאז שהייתי ילדה
.רופאים אמרו לי שאני גוססת

63
00:06:52,658 --> 00:06:56,409
כנראה היה לך די אימון, כי
.את באמת עושה את זה כעת

64
00:06:58,118 --> 00:07:02,827
?כמה זמן
?שבוע, יום... -חודש-

65
00:07:05,786 --> 00:07:09,117
.טוב. הטלפון

66
00:07:13,201 --> 00:07:14,993
?יש לך סיגריה
.את לא מעשנת-

67
00:07:15,243 --> 00:07:16,493
.עכשיו זה כבר לא יזיק

68
00:07:24,035 --> 00:07:25,075
.תודה

69
00:07:27,159 --> 00:07:31,576
,אחרי 32 שנות נישואים
?אתה עדיין שובב, מה

70
00:07:33,493 --> 00:07:35,995
?אתה לא צריך לענות
.אולי זו אשתך

71
00:07:36,659 --> 00:07:37,784
מאז שהגישה בקשה
,לגירושים

72
00:07:37,908 --> 00:07:39,035
.היא בקושי מתקשרת

73
00:07:41,412 --> 00:07:44,827
,אני מצטערת, מר סקיילר
.אדווינה קטווטר בשלוחה 1

74
00:07:44,911 --> 00:07:47,451
.אלוהים. בסדר

75
00:07:48,910 --> 00:07:53,701
זה בסדר. רק רציתי לומר לך
.שאשתך זימנה אותי להעיד

76
00:07:53,868 --> 00:07:56,995
.גרטשן, אני מצטער

77
00:07:58,244 --> 00:07:59,995
.אני מוכרח לקבל את השיחה

78
00:08:04,909 --> 00:08:08,119
,בוקר טוב, מרגו. -בוקר טוב
.רוג'ר. בוקר טוב, ביקס

79
00:08:08,495 --> 00:08:11,952
?יש משהו טוב בשבילי היום
?דיירים שפונו

80
00:08:12,161 --> 00:08:16,409
?חקלאים? אינדיאנים
.מר ואן רנסלר התקשר-

81
00:08:16,576 --> 00:08:18,619
הוא רוצה
.שתפטר את הנהג שלו

82
00:08:18,868 --> 00:08:22,786
מר ספנסר האב רוצה שתערוך
הסכם טרום נישואים

83
00:08:23,036 --> 00:08:28,202
.למר ספנסר הבן
.ומר ספנסר הבן צלצל

84
00:08:28,411 --> 00:08:33,285
הוא רוצה שתגיד למר ספנסר האב
.לא להתערב

85
00:08:33,535 --> 00:08:36,579
.מי ייתן והצדק ינצח
?למה אני עושה את זה-

86
00:08:36,746 --> 00:08:39,536
אני חושבת שזה נקרא
."לשלם את חובך"

87
00:08:39,620 --> 00:08:41,785
.אני משלם את חובי 11 שנה

88
00:08:41,910 --> 00:08:43,659
אני צריך להיות הבעלים
.של כל המועדון

89
00:08:43,826 --> 00:08:47,452
.צודק, רוג'ר. -לא עוד
.אני רוצה תיקים מעניינים

90
00:08:47,576 --> 00:08:49,327
אני רוצה להגן
.על הטוב מול הרע

91
00:08:50,203 --> 00:08:51,621
.ואני רוצה להיות שותף

92
00:08:52,162 --> 00:08:54,245
אתה אומר לאנשים
.הלא נכונים, רוג'ר

93
00:08:54,412 --> 00:08:55,826
.אני יודע, רק התאמנתי
?לא רע, מה

94
00:08:55,951 --> 00:08:58,160
אני חושב שלקמט את ההודעות
.זה יעיל מאוד

95
00:08:58,327 --> 00:08:59,868
אני אעשה את זה
.לסקיילר עכשיו

96
00:09:00,118 --> 00:09:03,869
סימור, היא האישה הרביעית
.היום שאמרה לי שזומנה

97
00:09:04,702 --> 00:09:06,828
מר סקיילר, אני
.צריך לדבר אתך

98
00:09:07,245 --> 00:09:09,577
.אני לא רוצה שהיא תעיד

99
00:09:10,869 --> 00:09:12,911
אם אין לך האומץ לטפל בזה
,כמו שצריך

100
00:09:13,078 --> 00:09:14,451
.אני אמצא מישהו שיש לו אומץ

101
00:09:16,786 --> 00:09:18,786
...מר סקיילר
.התכוונתי להתקשר אליך-

102
00:09:19,204 --> 00:09:21,494
.קח את התיקים של מיס קטווטר
.סע לבית שלה

103
00:09:21,661 --> 00:09:23,995
אדווינה טוענת
,שהיא סוף סוף גוססת

104
00:09:24,162 --> 00:09:25,496
.וצריכה להסדיר את ענייניה

105
00:09:25,663 --> 00:09:29,537
לא, עליי לדבר אתך
.על עתידי כאן עכשיו

106
00:09:29,704 --> 00:09:32,078
רוג'ר, אנחנו מדברים
.על עתידך

107
00:09:32,245 --> 00:09:33,912
אתה נוסע לביתה
.של אדווינה קטווטר

108
00:09:34,120 --> 00:09:35,495
.אני רוצה שותפות

109
00:09:38,202 --> 00:09:42,369
ביום שתוותר על בי-בופ
.ותתרכז בעריכת דין, נדבר

110
00:09:42,535 --> 00:09:44,703
.תתחיל לדבר
.פרשתי מהלהקה

111
00:09:44,912 --> 00:09:48,329
מהיום, אני מקדיש
.את כל זמני לקריירה כעו"ד

112
00:09:48,537 --> 00:09:55,286
.בהמשך היום, אקנה וסט
.אלוהים, אתה רציני-

113
00:09:55,495 --> 00:09:58,703
אני רציני. אבל אני רוצה
.לטפל בתיקים אמתיים

114
00:09:58,828 --> 00:10:01,371
,בתיקים הגדולים
.לא בשטויות

115
00:10:01,621 --> 00:10:05,162
אינך יודע כמה זמן חיכיתי
.לשמוע אותך אומר את זה

116
00:10:05,329 --> 00:10:08,159
...אדווינה קטווטר זה לא
.לא, לא, תקשיב לי-

117
00:10:08,326 --> 00:10:11,120
זמן רב אחרי שאדווינה
,לא תהיה בין החיים

118
00:10:11,329 --> 00:10:15,202
העיזבון שלה יניב למשרד הזה
יותר רווחים

119
00:10:15,452 --> 00:10:18,371
ממה שמדינות קטנות
.עושות בשנה

120
00:10:19,371 --> 00:10:24,163
ונזדקק למומחיות משפטית
מתוחכמת כדי לבנות ולנהל

121
00:10:24,330 --> 00:10:25,622
.את הנכסים שלה

122
00:10:25,788 --> 00:10:28,037
.תעשה את זה בשבילי היום
,סע לבית שלה

123
00:10:28,954 --> 00:10:30,869
ואני אמנה אותך
.למנהל של כל זה

124
00:10:31,619 --> 00:10:34,453
,אם זו לא עריכת דין אמתית

125
00:10:34,703 --> 00:10:36,786
אם זו לא עריכת דין
,בקנה מידה גדול

126
00:10:37,245 --> 00:10:38,371
.אני לא יודע מה כן

127
00:10:39,538 --> 00:10:41,787
,ככל שאני מרבה לחשוב על זה
.זה נשמע טוב יותר

128
00:10:44,456 --> 00:10:49,161
?אל תביט בי ככה, טוב
,אני לא הולך לשם כשליח

129
00:10:49,328 --> 00:10:52,870
.אני הולך כיועץ משפטי מומחה
.זה באמת טוב

130
00:10:53,704 --> 00:10:56,620
לא יתנשאו עליי אנשים
,שחושבים שהם טובים ממני

131
00:10:56,746 --> 00:10:57,871
.בגלל שהם עשירים

132
00:10:58,161 --> 00:11:02,037
מעתה יכבדו אותי אנשים
,שחושבים שהם טובים ממני

133
00:11:02,120 --> 00:11:03,453
.בגלל שהם עשירים

134
00:11:06,746 --> 00:11:09,578
רוג'ר קוב מסקיילר ומיפלין
.אל מיס קטווטר

135
00:11:09,745 --> 00:11:13,038
.כן, אדוני. מצפים לך
.אני אעלה אותו. -תודה-

136
00:11:16,203 --> 00:11:18,455
.בטי ארנס. -אני רוג'ר קוב

137
00:11:19,164 --> 00:11:20,831
נסה שלא לגרום לה
?להתרגשות, טוב

138
00:11:20,955 --> 00:11:25,163
?גרייסון? גרייסון
?כן, גברתי-

139
00:11:25,330 --> 00:11:26,995
אל תשכח לקחת
,את ההזמנות

140
00:11:27,204 --> 00:11:29,912
ולוודא שיימסרו באופן אישי
.ברגע שאמות

141
00:11:30,037 --> 00:11:32,288
.ברגע שתמותי
.כן, גברתי

142
00:11:33,830 --> 00:11:38,998
.מר... -קוב. -קוב
.כן, אתה המייגע

143
00:11:39,119 --> 00:11:41,912
אכפת לך ללוות אותי
?בחזרה אל ערש מותי

144
00:11:42,037 --> 00:11:45,329
הנה שם המסעיד שלי
.והתפריט לערב

145
00:11:45,496 --> 00:11:48,538
תוודא שיהיה די
.פטה כבד אווז. זה נפלא

146
00:11:48,705 --> 00:11:49,913
?סליחה, זה ללוויה

147
00:11:50,080 --> 00:11:52,039
לא אוכלים
.פטה כבד אווז בלוויה

148
00:11:52,163 --> 00:11:55,829
מר פולטון נוריס
.הוא בעל תזמורת נהדרת

149
00:11:55,996 --> 00:11:58,120
אני רוצה שיגיע
.לסוף השבוע כולו

150
00:11:59,245 --> 00:12:01,205
?זה לטקס האשכבה, גברתי
.אלוהים, לא-

151
00:12:01,372 --> 00:12:04,495
,זה למסיבה
.ואני רוצה שתהיה מוצלחת

152
00:12:04,703 --> 00:12:09,040
?נחש מה אעשה? -מה
.אני אחזור מהמתים-

153
00:12:10,912 --> 00:12:13,832
ומה גורם לך לחשוב
?שתוכלי לעשות את זה

154
00:12:13,957 --> 00:12:15,580
.כי אני עשירה

155
00:12:20,829 --> 00:12:22,830
,גרייסון, בוא הנה
.בבקשה, עבור

156
00:12:24,329 --> 00:12:27,622
מיס קטווטר, אנחנו
.לא מדברים על דוח חנייה

157
00:12:28,372 --> 00:12:33,457
זה מלאך המוות. אי אפשר
.לשחד את מלאך המוות

158
00:12:33,661 --> 00:12:38,997
מר קוב, כל חיי ביליתי
,בצל שבריריות ובריאות רופפת

159
00:12:39,164 --> 00:12:43,789
.כיסאות גלגלים ומחלות
.זה הלב שלי, אתה מבין

160
00:12:44,330 --> 00:12:49,538
,כוונתו טובה
.אבל הוא תמיד היה קלוקל

161
00:12:49,914 --> 00:12:51,414
,היה לי כל הכסף שבעולם

162
00:12:51,581 --> 00:12:53,829
ואף לא הזדמנות אחת
.ליהנות ממנו

163
00:12:54,747 --> 00:12:59,329
.מעולם לא הייתי באירופה
.לא הייתי בשום מקום

164
00:13:01,498 --> 00:13:08,291
,הזמנתי מנימן ומגוצ'י
.אבל לא הייתי שם

165
00:13:09,666 --> 00:13:11,289
מעולם לא רכבתי
.על הסוסים שלי

166
00:13:11,414 --> 00:13:14,747
.מעולם לא הייתי בבלט
.מעולם לא רקדתי

167
00:13:16,413 --> 00:13:17,956
.אבל הקטווטרים לא מוותרים

168
00:13:19,372 --> 00:13:23,457
אז החלטתי שאם העושר
,לא יעזור לי בחיים האלה

169
00:13:23,707 --> 00:13:25,998
.הוא יקנה לי חיים אחרים

170
00:13:26,249 --> 00:13:29,914
.גרייסון
?קראת לי בקשר, גברתי-

171
00:13:30,163 --> 00:13:32,997
כן. שלח אליי את מר פראקה
,לאסה ואת מה-שמה

172
00:13:33,205 --> 00:13:35,749
.בתו של פרד
.מיס טרי, גברתי-

173
00:13:35,998 --> 00:13:37,123
.תני לי גז

174
00:13:38,290 --> 00:13:40,414
,סליחה, אני מביא לך פטה

175
00:13:40,581 --> 00:13:42,872
או שיש לך עבודה משפטית
.בעבורי? -מובן שכן

176
00:13:43,039 --> 00:13:44,080
אני צריכה שתשנה
,את הצוואה שלי

177
00:13:44,956 --> 00:13:48,121
,כדי שמה-שמה
,בתו של פרד

178
00:13:48,246 --> 00:13:51,207
תהיה היורשת
.של העיזבון שלי

179
00:13:51,457 --> 00:13:54,748
.עלינו לערוך נספח חדש
.צריך עדים לדבר

180
00:13:54,914 --> 00:13:56,040
.הוד רוממותך

181
00:13:57,624 --> 00:14:03,583
.זה בסדר, פראקה, תיכנס
.תיכנס, תיכנס. בוא, בוא

182
00:14:09,040 --> 00:14:11,414
.מה קורה פה? -חכה

183
00:14:12,207 --> 00:14:13,497
?מי זו הבת של פרד

184
00:14:18,791 --> 00:14:19,832
.שלום

185
00:14:20,624 --> 00:14:23,205
.שלום, אני טרי הוסקינס
.רוג'ר קוב-

186
00:14:24,372 --> 00:14:26,122
?את הבת של פרד

187
00:14:27,789 --> 00:14:31,331
?מי זה פרד, לעזאזל
.אבא, תיכנס, בבקשה-

188
00:14:32,332 --> 00:14:34,956
.אני נגד כל העניין

189
00:14:35,415 --> 00:14:39,290
.אבי הוא הסייס של מיס קטווטר
.זה לא טבעי-

190
00:14:39,665 --> 00:14:41,288
.תני לי להבין משהו

191
00:14:41,455 --> 00:14:44,416
תורישי את כל כספך
,לבתו של הסייס

192
00:14:44,540 --> 00:14:47,956
.והוא מתנגד לזה. -לא
...הרגע הוא אמר ש-

193
00:14:48,123 --> 00:14:49,415
.אני לא אירש דבר

194
00:14:50,290 --> 00:14:54,331
אבל אמרת שהיא תהיה
.היורשת היחידה. -נכון

195
00:14:54,497 --> 00:14:57,125
.אז את תרשי את העיזבון
.היא לא תירש-

196
00:14:59,749 --> 00:15:01,166
?מה אני לא מבין

197
00:15:01,374 --> 00:15:05,082
,הודות להוד קדושתו, פראקה לאסה
.אני אעבור גלגול

198
00:15:10,415 --> 00:15:15,291
מה? -פירוש הדבר
,שנשמתי תעזוב את גופי לנצח

199
00:15:15,417 --> 00:15:19,248
.ותתאחד עם היקום
.ואז נשמתי תיכנס לגופה-

200
00:15:20,789 --> 00:15:22,624
.תכנית טובה

201
00:15:22,874 --> 00:15:26,332
אני מצטער, אבל אני חושב
.שזו לא תכנית טובה כלל

202
00:15:26,541 --> 00:15:30,333
,נשמתה של בתי עוזבת את גופה
.ומי יודע לאן הולכת

203
00:15:30,458 --> 00:15:33,040
פרד, בוא לא נעבור
?את כל זה שוב, טוב

204
00:15:33,207 --> 00:15:36,039
אני יודע שלא הייתי לה
,אב טוב כשגדלה

205
00:15:36,206 --> 00:15:38,666
.אבל אני לא מוכן לאבד אותה שוב
!אני לא מוכן

206
00:15:38,833 --> 00:15:40,000
.שתוק, פרד

207
00:15:40,625 --> 00:15:45,249
,מיס קטווטר, כעורך דינך
מחובתי להודיע לך

208
00:15:45,416 --> 00:15:53,209
,שיערערו על הצוואה
.אם לא תהיי צלולה בדעתך

209
00:15:53,460 --> 00:15:56,415
רודף אמבולנסים
.יומרני שכמוך

210
00:15:57,500 --> 00:16:01,874
אתה רומז
?שאיני צלולה בדעתי

211
00:16:02,583 --> 00:16:03,874
,לא הייתי עושה את זה

212
00:16:03,999 --> 00:16:07,750
אבל כולם במערכת השמש
.חושבים כך

213
00:16:08,251 --> 00:16:11,251
מר קוב, הדבר האחרון
שאני צריכה כאן

214
00:16:11,417 --> 00:16:14,832
הוא גישה שלילית
.שמבוססת על בורות. לך

215
00:16:19,708 --> 00:16:21,541
.תודה שלא גרמת לה להתרגש

216
00:16:25,665 --> 00:16:26,749
?את בסדר
.הנה, הנה

217
00:16:27,042 --> 00:16:28,458
.זה לא טבעי. -טרי

218
00:16:30,581 --> 00:16:35,168
.לא, פראקה, עדיין לא
.פראקה, עדיין לא

219
00:16:38,041 --> 00:16:39,833
.אני לא מוכנה

220
00:16:42,126 --> 00:16:44,124
?כולם כאן משוגעים

221
00:16:44,583 --> 00:16:49,833
מר קוב, הרשה לי להסביר לך
...משהו. אתה מבין

222
00:16:51,041 --> 00:16:52,874
.קרוב יותר, בבקשה

223
00:16:57,250 --> 00:16:58,874
."זה על ה"משוגעים
.עכשיו, עוף

224
00:17:01,584 --> 00:17:05,210
?איזו מאה זו
.עכשיו הכאבת לי ביד-

225
00:17:06,001 --> 00:17:09,624
אני אגיד למר סקיילר
,שאתה קרפד חצוף

226
00:17:09,874 --> 00:17:12,124
.ואדרוש שיפטר אותך

227
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
,אולי תיכנסי לגופו
?ותעשי זאת בעצמך

228
00:17:15,709 --> 00:17:18,168
!ואל תחזור, איכר שכמותך

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,248
זה שסבא שלי לא הזיק לסביבה
וניצל עובדים

230
00:17:26,374 --> 00:17:27,417
!לא הופך אותי לאיכר

231
00:17:27,709 --> 00:17:30,459
הוא רצה להזיק לסביבה
.ולנצל עובדים

232
00:17:30,542 --> 00:17:31,583
!אני בטוח שכן

233
00:17:31,666 --> 00:17:34,417
אבל כספר
!לא הייתה לו הזדמנות כזו

234
00:17:40,418 --> 00:17:42,002
,גרייסון, תביא את המכונית

235
00:17:42,335 --> 00:17:46,752
את הספר שלי ואת
.תכשיט היהלומים והזהב, עבור

236
00:17:54,251 --> 00:17:58,293
.אני מוכרח להודות, זה מבריק
.מה? -התרמית שלך-

237
00:17:58,918 --> 00:18:00,336
.זה חוקי, זה הגיוני

238
00:18:00,544 --> 00:18:02,709
חשבתי שהקטע עם הקערה
,היה קצת מוגזם

239
00:18:02,834 --> 00:18:03,917
.אבל בהחלט מקורי

240
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
הקערה, מר קוב, מתואמת
להרמוניה של כוח החיים

241
00:18:07,167 --> 00:18:08,502
.של מיס קטווטר

242
00:18:08,752 --> 00:18:11,751
כשגופה מת, זה הופך
,למאגר של כוח חיים

243
00:18:11,918 --> 00:18:15,333
ואני אוחזת בקערה שהופכת
.למוליך בין גופה לגופי

244
00:18:16,460 --> 00:18:20,290
.ואת באמת מאמינה בזה? -כן

245
00:18:21,584 --> 00:18:26,458
,כמובן. אם תטעי
.תירשי 20 מיליון דולר

246
00:18:27,792 --> 00:18:30,878
.אני לא רוצה את הכסף שלה
כשהייתי בת 15

247
00:18:31,045 --> 00:18:35,503
ברחתי מהבית כי חשבתי
.שאשתלב בעולם החומרני

248
00:18:35,962 --> 00:18:37,418
.מצאתי רק כאב

249
00:18:38,752 --> 00:18:42,167
הוד קדושתו פראקה לאסה מלמד
.שרכוש מביא רק כאב

250
00:18:42,792 --> 00:18:45,501
אני רוצה משהו
,בעל ערך רב יותר מכסף

251
00:18:45,834 --> 00:18:47,875
,חמקמק הרבה יותר

252
00:18:48,167 --> 00:18:50,252
ובעבורו אני מוכנה לוותר
,על קיומי הגופני

253
00:18:50,377 --> 00:18:51,711
.ולהתאחד עם היקום

254
00:18:52,087 --> 00:18:56,625
ואת לא חושבת
?שזה קצת מטורף

255
00:18:59,459 --> 00:19:01,085
.תרגיש את הלב שלי

256
00:19:03,917 --> 00:19:08,503
.אתה לא מאושר
,אתה חרד ולא מסופק

257
00:19:08,668 --> 00:19:11,002
כי אתה לא עושה בחייך
.מה שאתה רוצה

258
00:19:12,834 --> 00:19:17,044
.אני מצאתי שלווה
?מי מאתנו מטורף

259
00:19:19,585 --> 00:19:20,625
.את

260
00:19:23,044 --> 00:19:24,086
.תודה

261
00:19:40,544 --> 00:19:42,918
.מרגו. -מר דוראנד צלצל

262
00:19:43,085 --> 00:19:45,754
הוא צריך
,שתקים תאגיד ברמודה

263
00:19:45,920 --> 00:19:48,628
כדי שיוכל לרשום את ירח הדבש
.כהוצאה מוכרת

264
00:19:48,753 --> 00:19:50,250
...היה גם טלפון מ
.תשכחי מזה-

265
00:19:50,626 --> 00:19:52,084
אני אומר לסקיילר שהוא צריך
,לעשות אותי שותף

266
00:19:52,209 --> 00:19:56,002
או לוותר עליי. -הוא בחדר הישיבות
.עם מיס קטווטר

267
00:19:58,627 --> 00:20:05,294
,היא כאן? -עם הרופאה שלה
האחות, מר מיפלין

268
00:20:05,503 --> 00:20:08,459
ואיזו בחורה אנגלייה
.בלי חזייה

269
00:20:08,918 --> 00:20:12,295
והינדואיסט אחד
.שמחזיק סיר לילה על מקל

270
00:20:12,920 --> 00:20:14,876
איני חושבת שכדאי
.שתיכנס לשם

271
00:20:16,085 --> 00:20:17,628
יש לנו עוד כמה דברים
.לכסות

272
00:20:17,753 --> 00:20:18,795
?את חזקה דייך להמשיך

273
00:20:20,627 --> 00:20:27,878
.מה? אני בסדר, באמת
.אני בסדר, תאמרי להם

274
00:20:28,127 --> 00:20:29,669
.היא עשויה להתפגר בכל רגע

275
00:20:29,753 --> 00:20:32,877
,אל תשימו לב אליה
.היא רק מנסה לשפר את הרגשתי

276
00:20:36,835 --> 00:20:38,545
.אני מצטער להפריע

277
00:20:39,378 --> 00:20:42,420
גברתי, אני מתנצל
.שהרגזתי אותך קודם

278
00:20:42,629 --> 00:20:46,461
...מר סקיילר, אם נוכל לדבר
.מר קוב, אנא, אל תתרפס-

279
00:20:47,544 --> 00:20:52,878
.אני לא מתרפס, אני מתנצל
.אם אוכל לדבר אתך בחוץ

280
00:20:53,044 --> 00:20:56,337
,אם אתה מנסה להציל את עבודתך
.איחרת את המועד

281
00:20:57,170 --> 00:20:59,211
.מה? -היא כבר אבודה

282
00:21:04,751 --> 00:21:09,627
.תני לי לומר לך משהו
אבי העביד את עצמו לקבר

283
00:21:09,794 --> 00:21:13,962
כשהגן על זכויות נזקקים
.במשרד מזוהם ברחוב 9

284
00:21:15,087 --> 00:21:17,503
כשהוא מת
,אמי עבדה כעוזרת לשרברב

285
00:21:17,587 --> 00:21:18,629
כדי שאני אוכל
,ללמוד משפטים

286
00:21:18,754 --> 00:21:20,048
.ולהמשיך בשמו של אבי

287
00:21:20,254 --> 00:21:21,837
אם העבודה היחידה
שאני יכול למצוא

288
00:21:22,046 --> 00:21:23,878
היא באיזה משרד עו"ד
,בשכונת עוני

289
00:21:24,086 --> 00:21:25,129
,אני מעדיף לקבל אותה

290
00:21:25,254 --> 00:21:27,627
ולא להתעסק עם אנשים כמוה
!לשארית חיי. -מספיק

291
00:21:27,878 --> 00:21:30,921
.את מוצצת אנרגיה כמו ערפד
,די. -את מזנקת אל צווארי-

292
00:21:31,046 --> 00:21:34,838
ומוצצת את הכיף מלהיות
.עורך דין. -שתוק, זה מספיק

293
00:21:36,504 --> 00:21:39,710
מעולם לא שמעתי
.ערמה של שטויות כזו בחיי

294
00:21:39,836 --> 00:21:42,378
.אני לא צריך לספוג את זה
.לא אתה, היא-

295
00:21:42,835 --> 00:21:45,711
שמעת מה היא רוצה
.לעשות בנשמתה? -כן

296
00:21:45,878 --> 00:21:48,628
אלוהים אדירים, האישה
.מטורללת. -היא מטורפת

297
00:21:48,879 --> 00:21:52,838
,אבל אתה, רוג'ר
.יש לך אומץ

298
00:21:53,545 --> 00:21:56,170
מעולם לא ראיתי אותך
.מתעמת עם מישהו כך

299
00:21:57,004 --> 00:22:01,880
בוערת בך אש להגן על אנשים
.שזקוקים לך באמת

300
00:22:02,754 --> 00:22:05,169
ומעולם לא ידעתי את זה
.על אביך או על אמך

301
00:22:05,962 --> 00:22:08,630
.המצאתי את זה
.לא נכון. -כן-

302
00:22:08,880 --> 00:22:11,294
?בן זונה. -די טוב, מה

303
00:22:12,420 --> 00:22:14,838
אני אוהב אדם
.בעל תושייה. -תודה

304
00:22:15,089 --> 00:22:18,754
רוג'ר, יש לי תיק
.שדרוש בו עו"ד בדיוק כמוך

305
00:22:19,129 --> 00:22:22,170
,אם תזכה בו
.אני מציע אותך להיות שותף

306
00:22:23,046 --> 00:22:25,088
זה לא בשביל אחד המטורפים
?העשירים, נכון

307
00:22:25,213 --> 00:22:29,381
,לא, לא
.בשביל בחור נחמד שמתגרש

308
00:22:31,630 --> 00:22:33,714
.אני חושב שאהיה שותף
.מזל טוב-

309
00:22:35,128 --> 00:22:38,294
ביקס, תהיה החבר
.הכי טוב של השותף

310
00:22:41,922 --> 00:22:43,212
צלצלי לתזמורת
,פולטון מוריס

311
00:22:43,463 --> 00:22:46,839
אמרי להם שמיס קטווטר
ביקשה את נגן הסקסופון

312
00:22:47,005 --> 00:22:49,379
,האהוב עליה, טיירון ווטל
.למסיבה שלה

313
00:22:50,712 --> 00:22:53,294
היא רוצה שהוא יקבל
.אלף דולר לערב

314
00:22:53,919 --> 00:22:56,464
.נודיע למר ווטל
.בוא, ביקס

315
00:22:57,963 --> 00:22:59,003
.איזה בחור

316
00:23:03,130 --> 00:23:08,089
.מר מיפלין יהיה עד לנספח
,אני אחתום כמנהל העיזבון

317
00:23:08,214 --> 00:23:11,754
...ואז הכול יהיה חתום ו

318
00:23:15,587 --> 00:23:20,380
?מנהרה? -אדווינה
.עם אור בהיר מאוד-

319
00:23:21,254 --> 00:23:23,672
.חששתי מזה
?על מה היא מדברת, לעזאזל-

320
00:23:23,839 --> 00:23:26,588
.טרי, פראקה

321
00:23:29,295 --> 00:23:30,337
?מה קורה, לעזאזל

322
00:23:31,005 --> 00:23:34,171
.מיס קטווטר? רגע אחד
.סליחה, יש לי משבר כאן

323
00:23:38,130 --> 00:23:42,546
?היא חתמה על הכול
.ג'אן, עירוי, מיד-

324
00:23:44,296 --> 00:23:45,504
.צלצל לחברת הביטוח

325
00:23:52,754 --> 00:23:55,839
?מה שלומה
.היא תהיה בסדר? דוקטור

326
00:23:57,881 --> 00:24:00,296
.אני מאבדת אותה
.אני מאבדת אותה

327
00:24:04,173 --> 00:24:05,464
.זוז מדרכי, שוטה

328
00:24:09,838 --> 00:24:11,254
.איבדתי אותה

329
00:24:22,132 --> 00:24:24,713
?איפה אני? -מה

330
00:24:25,838 --> 00:24:29,380
.אני נושמת, אני ודאי חיה
?מי אמר את זה-

331
00:24:30,256 --> 00:24:32,173
.לא ייתכן, הרגע מתתי

332
00:24:33,215 --> 00:24:36,340
אני קולט את הסדרה
.בית חולים" בסתימות"

333
00:24:36,755 --> 00:24:40,714
.זה הצליח. אלוהים

334
00:24:44,839 --> 00:24:47,255
?מה קורה לי, לעזאזל

335
00:24:48,546 --> 00:24:52,091
אני מרגישה שאני האישה
.הכי בריאה בעולם

336
00:24:55,255 --> 00:24:59,133
.מי אמר את זה? אני
.אני משתגע

337
00:25:00,298 --> 00:25:03,215
זה לא נשמע
.כמו הבת של פרד

338
00:25:04,464 --> 00:25:07,756
,לא, אני לא משתגע
.חטפתי מכה בראש

339
00:25:08,881 --> 00:25:10,923
.אני רק הוזה, זה הכול

340
00:25:14,008 --> 00:25:15,048
.לעזאזל

341
00:25:15,840 --> 00:25:17,007
?מה, לעזאזל, את עושה שם

342
00:25:17,508 --> 00:25:20,422
.אני לא מאמינה
.גם למות אני לא מצליחה

343
00:25:21,672 --> 00:25:23,131
?למה את עושה לי את זה

344
00:25:23,589 --> 00:25:26,757
אלוהים, אתה לא צוחק
?מספיק שם למעלה

345
00:25:27,006 --> 00:25:28,590
?מה כבר עשיתי לך

346
00:25:29,049 --> 00:25:31,049
שמישהו יגיד לי
.שזה לא קורה

347
00:25:31,174 --> 00:25:33,965
,אני חוששת שכן
,אז בוא נחזור פנימה

348
00:25:34,215 --> 00:25:36,088
ונבקש מפראקה לאסה
.לסדר את הבלגן

349
00:25:38,756 --> 00:25:41,838
אני לא יכול להזיז
.את רגל ימין, אני משותק

350
00:25:42,089 --> 00:25:43,631
.הנה, תן לי לנסות

351
00:25:48,006 --> 00:25:51,299
יש לנו שליטה הדדית
.על הגוף שלנו

352
00:25:51,591 --> 00:25:54,256
,שלנו? זה הגוף שלי
.אני לא חולק אותו עם איש

353
00:25:54,382 --> 00:25:55,965
.כולם יהיו מאוכזבים מאוד

354
00:25:59,048 --> 00:26:00,131
?לאן אנחנו הולכים

355
00:26:00,215 --> 00:26:01,882
אנחנו מוכרחים
.את פראקה לאסה

356
00:26:02,089 --> 00:26:03,924
.אני לא יכול להיכנס לשם
...סקיילר יחשוב ש

357
00:26:04,589 --> 00:26:06,590
.סליחה, זו שיחה פרטית
?אכפת לך

358
00:26:07,758 --> 00:26:12,547
.לא. -בבקשה, עשה כדבריי. -לא

359
00:26:22,923 --> 00:26:29,132
.לך יש שליטה על הצד השמאלי
.ולי -על הימני

360
00:26:29,966 --> 00:26:31,797
.עזוב את זה

361
00:26:34,800 --> 00:26:38,799
.כלבה! -קצת כבוד למתים

362
00:26:42,841 --> 00:26:45,507
,עזוב את היד שלי
.בהמה גסה. -לא

363
00:26:49,258 --> 00:26:52,549
.תפסיק
,אם אתה רוצה שאצא ממך

364
00:26:52,716 --> 00:26:54,924
תפסיק עם ההתנהגות
.המגוחכת הזו

365
00:26:56,548 --> 00:27:00,674
,גברת, אני לא יודע איך נכנסת
.אבל אוציא אותך מיד. קדימה

366
00:27:03,716 --> 00:27:05,425
.חכה, אני אלך ראשונה

367
00:27:06,342 --> 00:27:13,508
.תירגע ונסה להתרכז
.אני צד ימין, אתה צד שמאל

368
00:27:14,384 --> 00:27:19,675
.קודם אני, אחר כך אתה
.אני, אתה

369
00:27:20,133 --> 00:27:22,674
?רואה
.אם רק נשתף פעולה

370
00:27:23,216 --> 00:27:25,923
כעת עלינו למצוא
.את פראקה לאסה

371
00:27:26,464 --> 00:27:29,509
עלינו לעשות משהו
?קודם. -מה

372
00:27:29,926 --> 00:27:31,298
.אנחנו צריכים להשתין

373
00:27:38,132 --> 00:27:39,632
.ביקס, לך אל מרגו

374
00:27:39,883 --> 00:27:42,968
,הרגל שלך, שלי, שלך, שלי
.יפה מאוד

375
00:27:43,300 --> 00:27:47,133
,הרגל שלך, שלי, שלך, שלי
.אנחנו מסתדרים יפה מאוד

376
00:27:47,467 --> 00:27:49,799
?נכון שזה נורא
.אין לי מושג-

377
00:27:51,341 --> 00:27:53,507
.אני לא יכולה להיכנס לשם
.אלה שירותי הגברים

378
00:27:53,799 --> 00:27:55,051
.שתקי ועשי כדבריי

379
00:28:03,674 --> 00:28:05,924
.לעולם אל תצעק עליי שוב

380
00:28:06,132 --> 00:28:08,634
מצטער, אבל זה לא הרעיון שלי
.לבילוי טוב

381
00:28:09,010 --> 00:28:11,925
זה גם לא בדיוק אחד
.הימים המוצלחים בחיי

382
00:28:12,050 --> 00:28:13,217
.מתתי לפני חמש דקות

383
00:28:16,175 --> 00:28:19,175
,אלוהים
.תצטרכי לעשות את זה

384
00:28:19,341 --> 00:28:22,050
?אצטרך לעשות מה
.להוציא אותו-

385
00:28:22,926 --> 00:28:27,425
?להוציא את מה
.את הכבאי הקטן-

386
00:28:27,758 --> 00:28:30,593
?הכבאי הקטן
.את יודעת, הפין שלי-

387
00:28:30,968 --> 00:28:34,592
"איך אתה מעז לומר "פין
?לאישה מתה

388
00:28:35,426 --> 00:28:38,509
,תשמעי, גברת
,אם לא תתני לאד הגדול לנשום

389
00:28:38,801 --> 00:28:42,383
הוא ישתין על החצי שלך
.של הגוף שלי

390
00:28:43,383 --> 00:28:47,176
מר קוב, אם אתה מנסה
.להפחיד אותי, זה לא יצליח

391
00:28:57,383 --> 00:28:58,633
.לעזאזל, תפסיקי

392
00:29:00,383 --> 00:29:04,968
.טוב, תרפי מהאחיזה

393
00:29:06,467 --> 00:29:09,884
.קחי את היד לאט. לאט

394
00:29:10,300 --> 00:29:18,343
.טוב, עכשיו ננסה שוב
.בזהירות. מאוד בזהירות

395
00:29:23,259 --> 00:29:24,844
?מה את עושה שם, לעזאזל

396
00:29:25,344 --> 00:29:27,967
.מנסה לשחרר את מר אד שלך

397
00:29:28,217 --> 00:29:30,970
תפסיקי לשחק בו
.ותוציאי אותו

398
00:29:32,885 --> 00:29:35,802
.אתה לא צריך לדבר בקול
.אני שומעת את המחשבות שלך

399
00:29:36,552 --> 00:29:39,676
.יופי. מה שתמיד רציתי

400
00:29:55,092 --> 00:29:57,927
.שאנער? -כן

401
00:29:58,842 --> 00:30:00,843
.ניעור, ניעור. -תודה

402
00:30:02,885 --> 00:30:04,384
התכוונתי למה שאמרתי
.על צעקות

403
00:30:13,094 --> 00:30:16,968
.רק דיברתי אל עצמי שם
.אל תתייחס לזה

404
00:30:17,217 --> 00:30:20,843
.הנה הבת של פרד
.טרי! -תפסיקי-

405
00:30:21,593 --> 00:30:26,762
.אני לא משתמש בפה שלי
.ונסי ללכת כמו גבר. -טוב

406
00:30:30,594 --> 00:30:33,384
,מר קוב
.אני מרגישה נורא כל כך

407
00:30:33,593 --> 00:30:35,968
.אני יודע
.לא אשמתך שזה לא הצליח

408
00:30:36,177 --> 00:30:39,094
?איך אתה יודע שזה לא הצליח
.את לא תאמיני-

409
00:30:39,969 --> 00:30:41,595
?הי, איפה הסוואמי

410
00:30:41,845 --> 00:30:44,595
.הוא עזב כשכולם נכנסו
.הוא ביישן מאוד

411
00:30:44,762 --> 00:30:45,842
?עזב? לאן הוא הלך

412
00:30:46,009 --> 00:30:48,301
,תפסיק לדאוג
.אני יודעת איפה למצוא אותו

413
00:30:48,717 --> 00:30:51,134
?כדאי לך. -מר קוב

414
00:30:52,094 --> 00:30:53,927
את עדיין רוצה
?לעבור את הגלגול

415
00:30:54,177 --> 00:30:56,219
.כן, אבל היא... -בסדר
...אנחנו נמצא את גונגה דין

416
00:30:56,344 --> 00:30:59,343
קוב? סליחה, מר סקיילר
.צריך לראותך בדחיפות

417
00:30:59,510 --> 00:31:02,427
.בסדר, תודה
?איפה נוכל למצוא אותך

418
00:31:02,635 --> 00:31:04,842
.אני מתאכסנת אצל מיס קטווטר
?"מי זה "אנחנו

419
00:31:05,009 --> 00:31:06,678
?רוג'ר
.הוא אמר עכשיו

420
00:31:07,512 --> 00:31:11,051
.אני אסביר אחר כך
.תבטחי בי

421
00:31:13,887 --> 00:31:17,885
.אל תנופפי בזרוע כל כך
.יש משהו מוזר בקוב-

422
00:31:18,260 --> 00:31:20,971
הבן אדם הביא כלב
,למשרד עו"ד שלוש שנים

423
00:31:21,096 --> 00:31:22,552
ורק עכשיו שמת לב
?שהוא מוזר

424
00:31:22,678 --> 00:31:26,135
.כן, אבל הוא מדבר בקול מוזר
?שמעת את המזכירה שלו-

425
00:31:27,302 --> 00:31:28,344
...והוא

426
00:31:30,552 --> 00:31:31,801
.נדבר על זה אחר כך

427
00:31:35,846 --> 00:31:38,512
?רכלן. -אתה מרגיש טוב

428
00:31:38,721 --> 00:31:41,718
כן, הסיפור עם קטווטר
.נכנס לי מתחת לעור

429
00:31:41,969 --> 00:31:43,718
.אני צריך ללכת לשעה

430
00:31:43,844 --> 00:31:45,594
אנחנו מופיעים
.בבית המשפט מחר

431
00:31:45,718 --> 00:31:48,136
?בית המשפט מחר
.אני... -פנה את היום שלך

432
00:31:50,720 --> 00:31:51,803
.שב

433
00:31:53,137 --> 00:31:54,261
.אלה הגירושים שלי

434
00:31:55,260 --> 00:31:58,800
.איש לא ידע
.למען האמת, זה קצת מביך

435
00:31:59,509 --> 00:32:03,137
,סימור יצג אותי
.אבל הוא לא עושה כלום

436
00:32:03,387 --> 00:32:06,220
.הוא רוצה שאתפשר
?רוצה להיות שותף

437
00:32:06,386 --> 00:32:08,554
תעשה בשבילי מה שעשית
.בתיק של ברנר

438
00:32:08,762 --> 00:32:11,719
.אלוהים, לא עכשיו
.רק תסביר מה קרה-

439
00:32:11,969 --> 00:32:13,679
?השתגעת
.אני לא מאמין

440
00:32:13,804 --> 00:32:15,054
,אם אני אספר לו
.הוא יאשפז אותי

441
00:32:15,847 --> 00:32:17,761
,לפני שאוכל לטפל במשהו

442
00:32:17,928 --> 00:32:21,095
יש משהו אישי מאוד
.שאני צריך לוודא

443
00:32:21,177 --> 00:32:24,261
.כמובן, בסדר, שב
.אני אספר לך הכול

444
00:32:24,470 --> 00:32:27,303
...לא, התכוונתי
.זה בסדר, אל תהיה נבוך-

445
00:32:28,262 --> 00:32:30,346
התחלתי לבגוד באשתי
.לפני שלוש שנים

446
00:32:30,555 --> 00:32:31,846
.יופי, שיחת גברים

447
00:32:32,804 --> 00:32:36,261
.לא התכוונתי לעשות זאת
.נשים התחילו לחזר אחריי

448
00:32:36,803 --> 00:32:41,053
?אתה בטח צוחק. -מה
.אמרתי שאני משתנק-

449
00:32:42,720 --> 00:32:45,888
אני יודע שזה לא בגלל
.שאני פול ניומן או משהו

450
00:32:46,554 --> 00:32:48,469
אתה יכול לומר
?את זה שוב? -מה

451
00:32:48,678 --> 00:32:50,886
:אמרתי
?תוכל לומר את זה שוב

452
00:32:53,426 --> 00:32:57,846
?אני לא פול ניומן
.לא פול ניומן-

453
00:33:01,429 --> 00:33:04,637
נראה שאחת מחברותיה
הטובות של אשתי

454
00:33:04,928 --> 00:33:06,094
.איבדה לפתע את בעלה

455
00:33:07,095 --> 00:33:09,306
נשים בדרך כלל מאריכות חיים
.יותר מהגברים שלהן

456
00:33:09,888 --> 00:33:14,846
היא מצאה עצמה ללא יחסי המין
.שהורגלה בהם

457
00:33:15,013 --> 00:33:18,054
,היא פנתה אליך
.וניחמת אותה

458
00:33:18,178 --> 00:33:20,096
.אני מבין, אדוני
.לא עשית משהו רע

459
00:33:20,346 --> 00:33:22,762
.צודק בהחלט
.הייתי מדהים

460
00:33:23,638 --> 00:33:25,638
.אני מבין, אדוני
.אני חושב שאוכל להבין את השאר

461
00:33:25,805 --> 00:33:27,513
.ואז עוד אחת התאלמנה

462
00:33:27,722 --> 00:33:30,928
.בסדר, שתי מעידות
.זה לא נורא כל כך

463
00:33:31,095 --> 00:33:33,845
.ואז עוד אחת
.ועוד אחת

464
00:33:34,054 --> 00:33:37,512
ועד מהרה, רק ללכת ללוויות
.גרם לי לזקפה

465
00:33:38,012 --> 00:33:41,513
,אני אדבר בשם המתים
.ואומר שזה מגעיל

466
00:33:42,762 --> 00:33:45,430
.אני חושב שהבנתי עכשיו
.אני חושב שלא-

467
00:33:45,637 --> 00:33:48,302
.זה לא רק סקס
.אני אסביר לך

468
00:33:49,178 --> 00:33:53,136
הנשים הנחמדות והמתוקות
.העניקו מטרה חדשה לחיי

469
00:33:53,636 --> 00:33:56,430
הן נתנו לי הזדמנות
,לתת משהו בחזרה לעולם

470
00:33:56,597 --> 00:33:57,930
.במקום רק לקחת ולקחת

471
00:33:58,473 --> 00:34:00,095
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

472
00:34:00,220 --> 00:34:02,847
.מצטערת
?אתה מבין מה אני אומר-

473
00:34:02,972 --> 00:34:08,054
אני מעניק אהבה ואושר
.לכל מי שצריכה ומעריכה זאת

474
00:34:08,430 --> 00:34:10,971
אני המפיץ של אהבה ואושר
,בחוף המערבי

475
00:34:11,220 --> 00:34:12,888
ועל זה אני צריך ללכת
?לבית המשפט

476
00:34:13,013 --> 00:34:15,929
.לא מגיע לי
.אני צריך לקבל ארוחת ערב

477
00:34:16,179 --> 00:34:17,930
.הלוואי שיחטוף מחלה

478
00:34:18,430 --> 00:34:22,014
.אני לא אאכזב אותך
.אני סומך עליך, בן-

479
00:34:22,223 --> 00:34:24,804
.תלחצי את ידו
.כמו גבר

480
00:34:28,554 --> 00:34:29,888
.נגנים מטורפים

481
00:34:30,430 --> 00:34:32,305
.לא תתחרט על זה
.אני יודע שלא-

482
00:34:32,596 --> 00:34:35,722
אם כן, לא תעבוד כעו"ד
.בעולם החופשי שוב

483
00:34:43,971 --> 00:34:46,264
אני מקווה שאתה מתכנן
.להיפטר מהתיק הזה

484
00:34:46,473 --> 00:34:47,720
?איך היה, רוג'ר

485
00:34:48,053 --> 00:34:49,971
הדבר היחיד שאפטר ממנו
.זה ממך

486
00:34:51,014 --> 00:34:52,765
.'היה נחמד לדבר אתך, רוג

487
00:34:53,140 --> 00:34:57,723
יש לך הרבה ללמוד על
.לתת למישהי להרגיש רצויה

488
00:34:57,932 --> 00:34:59,307
.בואי נבהיר משהו

489
00:34:59,516 --> 00:35:02,056
מעולם לא חיבבתי אותך
,כששכנת בגוף שלך

490
00:35:02,305 --> 00:35:04,513
ואני בהחלט
.לא מחבב אותך בשלי

491
00:35:04,680 --> 00:35:08,013
אני לא מבינה למה
.אתה מתרגז בגלל זה כל כך

492
00:35:08,138 --> 00:35:10,137
כי אני רוצה
.את הגוף שלי בחזרה

493
00:35:10,304 --> 00:35:12,430
ואני רוצה את החופש שלי
.ואת הפרטיות שלי

494
00:35:12,681 --> 00:35:15,681
ויותר מכול, אני רוצה להשתין
.בלי שימזמזו אותי

495
00:35:15,973 --> 00:35:21,554
,אולי תתקשה להאמין
אבל למזמז אותך כשאתה משתין

496
00:35:21,762 --> 00:35:27,264
.זה לא הרעיון שלי לבילוי נעים
.בסדר. בסדר-

497
00:35:29,264 --> 00:35:32,430
,השעה שתיים
.יש לי הרבה עבודה

498
00:35:32,638 --> 00:35:34,971
אני רוצה שתצאי מהגוף שלי
.עד שלוש ורבע

499
00:35:35,138 --> 00:35:40,806
?איפה הסוואמי
.הוא מעולם לא היה מחוץ לטיבט-

500
00:35:41,015 --> 00:35:45,598
."אז שיכנתי אותו ב"אמבסדור
?בוא נראה. מה המספר

501
00:35:45,723 --> 00:35:50,597
...בתי מלון, בתי מלון
.ב', ב', ב', בוא נראה

502
00:35:52,558 --> 00:35:55,889
".תן לאצבעות ללכת במקומך"
,"הנה. ה"אמבסדור

503
00:35:56,097 --> 00:35:58,805
."ותראה, ה"ארלינגטון

504
00:35:58,930 --> 00:36:03,848
כאן גנבו לאימא את האמתיסט
.באביב 62' במעלית

505
00:36:03,973 --> 00:36:06,640
.זה היה נורא כל כך
!תני לי את זה-

506
00:36:42,641 --> 00:36:44,138
.לא, הוא לא עזב

507
00:36:54,056 --> 00:36:56,598
.אוי ואבוי
.כן, אוי ואבוי-

508
00:36:56,764 --> 00:36:58,682
,אל תדאג"
".אני יודעת איפה למצוא אותו

509
00:36:58,848 --> 00:37:02,224
.כל הכבוד, אדווינה
.מיס קטווטר בשבילך-

510
00:37:03,308 --> 00:37:04,807
.שלום, מרגו. -היי, פג

511
00:37:05,016 --> 00:37:06,600
לאישה שממזמזת אותי
בשירותים

512
00:37:06,767 --> 00:37:08,472
אני יכול לקרוא
.בשמה הפרטי

513
00:37:08,681 --> 00:37:11,472
זה לא הוגן. אמרת לי
.להוציא את הפין שלך

514
00:37:12,265 --> 00:37:14,099
?רוצה כוס קפה

515
00:37:21,514 --> 00:37:24,431
.איפה היא? -אוי, לא

516
00:37:25,221 --> 00:37:29,182
.איפה היא? -אין כאן איש
.שקרן, שמעתי אותה-

517
00:37:29,933 --> 00:37:31,680
אז אתה רוצה להתחתן
?ולהתמסד, מה

518
00:37:31,847 --> 00:37:34,599
פגי, אני נשבע
.שאין כאן מישהי אחרת

519
00:37:34,766 --> 00:37:39,306
.צאי, זונה קטנה
?"למי היא קוראת "זונה-

520
00:37:41,267 --> 00:37:42,392
.שמעתי את זה

521
00:37:43,391 --> 00:37:46,432
.קדימה, רק תכחיש
?איפה היא

522
00:37:47,558 --> 00:37:50,098
.זה הייתי אני. די, ביקס
?מה היה אתה-

523
00:37:50,348 --> 00:37:51,890
.הקול ששמעת
.דיברתי אל עצמי

524
00:37:52,974 --> 00:37:56,558
.תשמעי... -הבושם שלך מתאים לך
.הוא זול והמוני

525
00:37:57,934 --> 00:37:59,683
.לפחות היא סטרה לצד שלך

526
00:37:59,808 --> 00:38:01,764
ומי שמעתי אומרת
?שמזמזה אותך בשירותים

527
00:38:02,014 --> 00:38:04,764
.אני. -שקרן
!?איך היא מעזה-

528
00:38:05,389 --> 00:38:09,682
?אדווינה. -אדווינה
!שמי פגי, חלאה

529
00:38:10,474 --> 00:38:14,016
תני לי להסביר. זו אדווינה
.קטווטר. היא מתה היום

530
00:38:16,057 --> 00:38:18,557
עשית את זה
.עם אישה מתה? -לא

531
00:38:18,723 --> 00:38:20,348
.רוג'ר, אתה חולה

532
00:38:20,722 --> 00:38:24,017
ולחשוב שבאתי הנה
,כדי לדבר אתך על נישואים

533
00:38:24,184 --> 00:38:26,431
למרות מה ששמעתי אותך
...עושה לאימא שלי

534
00:38:26,932 --> 00:38:28,557
איך אימא שלך
?הגיעה לסיפור

535
00:38:28,724 --> 00:38:31,684
שמעתי שאתה הולך לבית המשפט
לייצג את הצד השני

536
00:38:31,891 --> 00:38:35,350
.נגד אימא שלי
.אני מייצג את אביך-

537
00:38:35,517 --> 00:38:39,183
.אתה תנסה לנצח את אימא שלי
.אלוהים-

538
00:38:39,391 --> 00:38:41,975
,אם תלך לבית המשפט מחר
.אנחנו גמרנו

539
00:38:42,766 --> 00:38:45,308
,אם לא אלך
.אביך יתלוש לי את הביצים

540
00:38:45,517 --> 00:38:47,767
אז זה אני
.או הביצים שלך, רוג'ר

541
00:38:48,099 --> 00:38:49,433
.לא תוכל לקבל את כולנו

542
00:38:54,809 --> 00:38:56,223
.בחירה מעניינת מאוד

543
00:38:56,348 --> 00:38:58,307
לא ברור לי איזו מטרה
,הביצים משרתות

544
00:38:58,474 --> 00:39:00,723
אבל הן בטח זוג מוצלח
.יותר משניכם

545
00:39:05,183 --> 00:39:08,767
ובכן? -אני קשור
.אליהן מאוד, פג

546
00:39:09,974 --> 00:39:11,142
.שלום, רוג'ר

547
00:39:13,474 --> 00:39:16,766
דרך אגב, מעולם
.לא אהבתי את הכלב שלך

548
00:39:17,058 --> 00:39:19,309
.ואני חושבת שג'ז מטופש

549
00:39:25,518 --> 00:39:27,849
.וזייפתי את כל האורגזמות

550
00:39:36,600 --> 00:39:37,682
?נשמע מוכר

551
00:39:39,558 --> 00:39:42,101
!כן? גם אני זייפתי את שלי

552
00:39:45,559 --> 00:39:49,310
.אני חושבת שמוטב לנו בלעדיה
.היא לא התאימה לנו

553
00:39:55,725 --> 00:40:01,017
,מאז התאונה הקטנה שלנו
.חשתי בהמון עוינות מצדך

554
00:40:01,225 --> 00:40:04,018
!תסלחי לי, באמת

555
00:40:04,185 --> 00:40:06,558
אבל הקריירה שלי
,יורדת לטמיון

556
00:40:06,767 --> 00:40:11,058
!כי אישה מתה חיה בתוכי
והיחיד שיכול להוציא אותה

557
00:40:11,183 --> 00:40:14,226
הוא מופרע קוסמי
!שנעלם כלא היה

558
00:40:14,518 --> 00:40:17,976
.אני יכולה למצוא אותו
.אני חושבת שכן

559
00:40:18,184 --> 00:40:20,394
אני בטוחה שאני יודעת
.איפה הוא יהיה הערב

560
00:40:20,603 --> 00:40:21,683
?יש לך מכונית

561
00:40:23,309 --> 00:40:26,227
.זה כיף
!תעבירי הילוך, לעזאזל-

562
00:40:26,394 --> 00:40:27,517
.מעבירה הילוך

563
00:40:27,643 --> 00:40:29,518
?מה את עושה
.מעולם לא למדתי לנהוג-

564
00:40:29,767 --> 00:40:32,517
?מה הדוושות האלה
!על הבלם, לא על הגז-

565
00:40:33,516 --> 00:40:35,642
?הבלם? הגז
.אני לא יודעת מה זה מה

566
00:40:35,851 --> 00:40:37,683
.ביקס, עזוב אותה. -תפסיק

567
00:40:38,768 --> 00:40:41,102
אני אחנוק
.את בן הכלאיים המטונף

568
00:40:41,269 --> 00:40:45,186
.טוב, זהו זה. -זו לא הדרך
?לאן אנחנו נוסעים

569
00:40:45,391 --> 00:40:46,683
מספיק שאני צריך
,לסבול אותך

570
00:40:46,892 --> 00:40:49,599
אבל לא אתן לכלב שלי
.לסבול עוד רגע נוסף

571
00:40:50,768 --> 00:40:53,351
.טיירון
.יופי, אני צריך לדבר אתך

572
00:40:53,600 --> 00:40:55,768
.היי, רוג'ר דוג'ר

573
00:40:57,019 --> 00:40:59,309
קיבלתי שיחה מהאיגוד
.על הופעה

574
00:40:59,434 --> 00:41:00,727
,לא אמרו מי המליץ עליי

575
00:41:00,850 --> 00:41:03,392
אבל זיהיתי את המגע שלך
.בעניין הזה

576
00:41:03,516 --> 00:41:05,058
.תודה, אחי
.אין בעד מה-

577
00:41:05,308 --> 00:41:08,894
?אפשר להמשיך, בבקשה
?מי זה? יש אתך מישהו-

578
00:41:09,060 --> 00:41:10,392
.בערך, כן

579
00:41:10,559 --> 00:41:13,977
?איפה הנימוסים שלך
.תציג אותי בפני הגברת

580
00:41:14,978 --> 00:41:17,350
,אדווינה קטווטר
.טיירון ווטל

581
00:41:19,478 --> 00:41:21,103
.נעים להכיר
.נעים להכיר אותך-

582
00:41:23,476 --> 00:41:25,185
,יש לך ידיים שעירות
.יחסית לבחורה

583
00:41:25,394 --> 00:41:27,726
.אני זקוק לעזרתך
?תוכל לטפל בביקס ליומיים

584
00:41:27,976 --> 00:41:31,561
...בטח, אני
?רגע. רוג'ר, מה קרה

585
00:41:32,225 --> 00:41:34,936
אני חושב שאני לא יכול
.להסביר את זה

586
00:41:35,061 --> 00:41:39,311
?מה קרה, רוג'ר
.אדווינה מתה היום-

587
00:41:39,812 --> 00:41:42,601
,נשמתה נכנסה אל גופי
.והשתלטה על צדו הימני

588
00:41:42,851 --> 00:41:44,851
?למה לא אמרת מלכתחילה

589
00:41:45,185 --> 00:41:47,603
.ידעתי שתבין
.תודה שאתה לא מאשפז אותי

590
00:41:47,853 --> 00:41:51,019
רוג'ר, יש לי חברים
,מטורפים יותר ממך

591
00:41:51,394 --> 00:41:55,019
.אבל לא טובים ממך
.תודה, חבר. לך אתו, ביקס-

592
00:41:55,269 --> 00:41:59,350
,בוא, ביקס. -היה נעים להכיר
.אדווינה. -ביי

593
00:42:05,642 --> 00:42:11,893
אישה שתעדיף לקנות נר
.מלקלל את האפלה

594
00:42:14,938 --> 00:42:18,603
?המקום ממש עמוס, מה
.שלום. תיכנס-

595
00:42:19,895 --> 00:42:23,185
,אני יכול להתחיל שוב
.אם תרצה. -לא, תודה

596
00:42:25,728 --> 00:42:31,478
,ואנו תוהים, אלי
,מה פירוש הדבר כשמישהו מת

597
00:42:31,686 --> 00:42:36,185
ואנשים כה מעטים טורחים
.להביע תנחומים

598
00:42:36,351 --> 00:42:39,185
.אפשר לחשוב. -הוא לא כאן
.בואי נחפש אותו

599
00:42:39,310 --> 00:42:45,436
אך התקבלו כמה מברקים
.מיקירים אבלים

600
00:42:45,603 --> 00:42:47,478
רגע, אני מוכרחה
.לשמוע את זה

601
00:42:47,686 --> 00:42:50,352
גברת, אני צריך להתכונן
,לתיק החשוב בחיי

602
00:42:50,602 --> 00:42:51,727
?בואי נעוף מפה, טוב

603
00:42:51,977 --> 00:42:53,934
לא, אני רוצה לשמוע
.את המברקים

604
00:42:54,518 --> 00:42:56,687
...אני באמת צריך
.אני רצינית. שב-

605
00:42:57,104 --> 00:43:03,062
.נתגעגע אליה"
".חברת אספקת החמצן של העמק

606
00:43:03,187 --> 00:43:04,313
.זה נחמד

607
00:43:04,479 --> 00:43:10,271
.היא הייתה לקוחה נהדרת"
"כיסאות גלגלים ג'יי אנד ג'יי

608
00:43:10,480 --> 00:43:14,728
.הם זכרו
,"ומ"מזרנים אורתופדיים בראונינג-

609
00:43:14,895 --> 00:43:17,394
מי ייתן והיא תמשיך לנוח"
".על משכבה בשלום

610
00:43:17,602 --> 00:43:19,478
.כמה נוגע ללב

611
00:43:34,019 --> 00:43:36,479
?מר קוב? מר קוב

612
00:43:37,937 --> 00:43:39,021
.היי

613
00:43:41,687 --> 00:43:44,520
.מה השעה? -כמעט חצות

614
00:43:44,686 --> 00:43:47,768
הבוקר התכוונת לספר לי
.איך ידעת שזה לא הצליח

615
00:43:52,520 --> 00:43:53,560
?אדווינה

616
00:43:56,312 --> 00:43:59,853
?היא ישנה. -מי ישנה
.אדווינה. אל תעירי אותה-

617
00:44:02,896 --> 00:44:04,772
,זה נהדר
...כשהיא ישנה אני יכול

618
00:44:04,897 --> 00:44:06,313
.מר קוב, מיס קטווטר מתה

619
00:44:08,312 --> 00:44:13,062
לא, היא לא ישנה. היא נכנסה
?אליי במקום אלייך. -מה

620
00:44:14,020 --> 00:44:19,022
.איפה הסוואמי? -לא ראיתי אותו
.אולי הוא חזר למלון-

621
00:44:19,147 --> 00:44:20,854
,הרגע התקשרתי אליו
.ואין תשובה

622
00:44:21,146 --> 00:44:22,647
אנחנו צריכים ללכת לשם
.ולחכות לו

623
00:44:22,814 --> 00:44:25,103
.אני מוכרח למצוא את הבחור
.אני לא יכול עוד... אלוהים

624
00:44:25,394 --> 00:44:26,644
.מסכן שכמותך

625
00:44:27,311 --> 00:44:29,186
.אתה מוכרח להירגע
.תפסיק לדאוג

626
00:44:29,395 --> 00:44:31,895
לא, אני באמת חושב
.שאנחנו צריכים למצוא אותו

627
00:44:32,145 --> 00:44:34,813
אני בטוחה
.שהוא יהיה בלוויה מחר

628
00:44:35,687 --> 00:44:38,020
,ואם מיס קטווטר אכן בתוכך

629
00:44:38,228 --> 00:44:43,143
הוא יעזור לה לצאת מגופך
.ולהיכנס לגופי

630
00:44:45,521 --> 00:44:46,855
.אני חושב שאני מקנא בה

631
00:44:49,895 --> 00:44:58,231
מר קוב, כשהנחתי את ידך
על לבי הבוקר

632
00:44:58,981 --> 00:45:05,729
?הרגשת משהו מיוחד
.כן, את השמאלי שלך-

633
00:45:05,854 --> 00:45:10,270
כן, הרגשתי משהו
.מיוחד מאוד בינינו

634
00:45:11,813 --> 00:45:14,648
,מר קוב, בשעה זו מחר
.נשמתי לא תהיה עוד

635
00:45:14,814 --> 00:45:17,898
אני רוצה לדעת אהבה
.פעם אחת אחרונה

636
00:45:19,645 --> 00:45:21,811
...את לא חושבת שעלינו
.בבקשה-

637
00:45:22,312 --> 00:45:26,105
מר קוב, תן לי לקחת
את זיכרון התשוקה

638
00:45:26,312 --> 00:45:28,729
.שיזין אותי בעולם הבא

639
00:45:31,146 --> 00:45:37,936
.אז זה למטרה טובה? -כן

640
00:45:40,147 --> 00:45:43,312
.נצטרך להיות שקטים מאוד

641
00:45:43,479 --> 00:45:44,937
אני לא בטוחה
.שזה יהיה אפשרי

642
00:45:53,564 --> 00:45:55,189
.זה למטרה טובה
.זה למטרה טובה

643
00:46:02,938 --> 00:46:06,272
.אני מוכנה, מר קוב
.קח אותי

644
00:46:06,564 --> 00:46:08,106
.תמשיכי לישון, אדווינה

645
00:46:12,064 --> 00:46:13,104
.עכשיו

646
00:46:28,064 --> 00:46:30,522
.מה כל זה? -אלוהים

647
00:46:31,479 --> 00:46:35,273
?מה קורה פה
.אוי, לא. -אוי, כן-

648
00:46:35,398 --> 00:46:37,270
?מה אתה עושה לה

649
00:46:38,021 --> 00:46:41,981
.שום דבר. אני לא עושה כלום
.תמשיכי לישון. את חולמת

650
00:46:43,105 --> 00:46:47,023
!מיס הוסקינס, את זונה
!את זונה תאוותנית

651
00:46:47,232 --> 00:46:52,773
.אוי, לא. -אוי, כן
.את זונה חסרת בושה. -כן-

652
00:46:52,940 --> 00:46:59,437
.תשתקי. -תדבר מלוכלך
.את זונת מין זולה-

653
00:46:59,604 --> 00:47:02,981
.טוב, טוב
.קרא לי פודל, מר קוב

654
00:47:03,190 --> 00:47:05,773
.קרא לי פודל סקס זנותי וזול

655
00:47:05,940 --> 00:47:08,813
מגיעים לך כמה
!פליקים טובים. -מר קוב

656
00:47:08,980 --> 00:47:13,855
.שפנפנת מין קטנה
!אדווינה, לא-

657
00:47:14,106 --> 00:47:18,231
.כן, מר קוב, תותח שכמותך
.תפסיקי לדבר כך-

658
00:47:18,440 --> 00:47:22,938
.תרביץ לי שוב, ילד רע
.אדווינה, תפסיקי-

659
00:47:23,272 --> 00:47:27,730
.אדווינה, תתביישי לך
.וגם את. תפסיקי

660
00:47:32,688 --> 00:47:36,398
?למען האל, אדווינה, לכי, טוב
.הגוף הזה בבעלותי

661
00:47:36,524 --> 00:47:39,647
?מה אם הייתה נכנסת להיריון
.אין לך זכות. אין לך זכות-

662
00:47:39,856 --> 00:47:44,690
,ואין לך שום רמה. אתה גס
.המוני, ולחלוטין לא מושך

663
00:47:44,898 --> 00:47:46,149
אלוהים, זו באמת
.מיס קטווטר

664
00:47:50,397 --> 00:47:52,023
אני מצטער שהיו לך
,חיים מחורבנים כאלה

665
00:47:52,148 --> 00:47:53,232
.אני באמת מצטער

666
00:47:53,399 --> 00:47:54,522
רק בגלל שאיש לא עשה
,את זה אתך

667
00:47:54,689 --> 00:47:56,398
זה לא אומר ששאר העולם
.לא צריך לעשות את זה

668
00:47:57,274 --> 00:48:00,023
למעשה, אני גאה מאוד
.בבתולים שלי

669
00:48:00,190 --> 00:48:01,854
.זה משהו שתמיד נצרתי

670
00:48:02,021 --> 00:48:04,356
.אין ספק בזה
.איש לא רצה את זה מעולם

671
00:48:06,522 --> 00:48:07,606
.טרי, חכי

672
00:48:21,897 --> 00:48:25,232
גברת, אם פראקה קקה
,לא יופיע מחר

673
00:48:25,357 --> 00:48:27,856
אני אעשה ניתוח
,להסרת האונה

674
00:48:28,023 --> 00:48:32,482
,או חוקן או משהו
.אבל את עפה מפה

675
00:48:32,689 --> 00:48:34,981
.תפסיק להיות קדוש מעונה

676
00:48:35,107 --> 00:48:37,358
כשכבר לא אהיה מתה
.אשלם לך על עגמת הנפש

677
00:48:37,567 --> 00:48:42,981
אולי. הרגע הבנתי למה
.איש לא בא ללוויה שלך

678
00:48:43,148 --> 00:48:44,939
שכחת לשכור אנשים
.שיתאבלו

679
00:48:45,816 --> 00:48:52,066
,אתה בהמה חסרת רגישות
.אתה יודע? -תתפגרי

680
00:48:53,399 --> 00:48:55,858
.קוב, אני מדברת אליך

681
00:48:56,689 --> 00:49:02,065
לידיעתך, יש סיבה טובה לכך
.שאיש לא בא לאזכרה

682
00:49:02,273 --> 00:49:06,107
.כן, מה? -אין לי חברים

683
00:49:07,232 --> 00:49:12,315
,אני מביטה לאחור על חיי
.ואין לי ולו חבר אחד

684
00:49:13,274 --> 00:49:15,688
.מעולם לא היו לי חברים

685
00:49:17,232 --> 00:49:22,774
היו לי רק אומנות ומורים פרטיים
.ומשרתים ואחיות

686
00:49:24,775 --> 00:49:28,231
פעם הוריי שכרו ליצן
,שישעשע אותי

687
00:49:28,732 --> 00:49:32,359
.אבל הוא לא חיבב אותי
וכשהוריי לא היו בחדר

688
00:49:33,066 --> 00:49:38,566
הוא ישב ולא עשה דבר
.כדי לשעשע אותי

689
00:49:44,941 --> 00:49:47,942
.זה ליצן נורא. -כן

690
00:49:48,567 --> 00:49:52,440
.וזה לא הכול
כשהבת של פרד הייתה קטנה

691
00:49:52,565 --> 00:49:55,732
היא הייתה באה לבית שלי
,לבקר את אביה

692
00:49:55,982 --> 00:49:59,232
והאחיות היו דוחפות
,את אוהל החמצן שלי לחלון

693
00:49:59,399 --> 00:50:02,733
כדי שאראה אותה
ואת החברים שלה

694
00:50:03,525 --> 00:50:06,816
רוכבים על הסוסים שלי
,ושוחים בבריכה שלי

695
00:50:07,024 --> 00:50:11,607
ורצים ומשחקים
.וצוחקים ורוקדים

696
00:50:15,025 --> 00:50:20,276
ואז נשבעתי שאתן את כספי
.כדי שאוכל לעשות את זה

697
00:50:20,401 --> 00:50:23,816
.להיות חופשייה
.להיות כמוה

698
00:50:25,944 --> 00:50:29,609
.השפלתי את עצמי

699
00:50:31,525 --> 00:50:36,483
רציתי לומר שאני מצטערת
.שקלקלתי את יום הולדתך

700
00:50:38,650 --> 00:50:42,442
ואני מצטער אם קלקלתי
.את חוויית המוות שלך

701
00:50:42,609 --> 00:50:47,941
?אני מתה, לא
.תעשה אותי לא מתה

702
00:50:49,857 --> 00:50:51,149
.אני לא יכול, אדווינה

703
00:50:53,235 --> 00:50:54,442
.אין טעם לייחל

704
00:50:58,734 --> 00:51:00,150
.אני מרגישה טוב יותר

705
00:51:00,525 --> 00:51:03,192
.מאוחר מאוד
?אולי נחזור לישון

706
00:51:04,274 --> 00:51:05,440
?אתה לא בא למיטה

707
00:51:07,359 --> 00:51:09,234
.אני לא יכול

708
00:51:10,107 --> 00:51:14,402
.אני צריך להתכונן למשפט מחר
.לכי את לישון

709
00:51:15,235 --> 00:51:19,401
.טוב. לילה טוב, רוג'ר

710
00:51:20,444 --> 00:51:21,984
.לילה טוב, אדווינה

711
00:51:25,276 --> 00:51:31,860
?רוג'ר? רוג'ר? רוג'ר
.תתעורר. הגיע זמן הלוויה

712
00:51:32,650 --> 00:51:37,318
.קדימה, צריך לקום, רוג'ר
.קדימה, קום, קום, קדימה

713
00:51:40,107 --> 00:51:42,609
?ישנת טוב אמש

714
00:51:42,858 --> 00:51:49,318
כן, ישנתי שבע, שבע וחצי
.דקות תמימות. אין בעיה

715
00:51:49,693 --> 00:51:50,734
.אלוהים

716
00:52:19,150 --> 00:52:21,734
.רוג'ר. -בסדר

717
00:52:27,234 --> 00:52:28,610
.בסדר, אני ער, אני ער

718
00:52:28,777 --> 00:52:31,610
אין לך מושג
איך זה להיות בגוף בריא יותר

719
00:52:31,819 --> 00:52:33,361
.משאי פעם היה לך

720
00:52:33,611 --> 00:52:36,692
.אני יודע
.זה מה שניסיתי לגלות אמש

721
00:52:38,233 --> 00:52:43,735
אני לא מאמינה שאתה
.עדיין כועס על זה. זהירות

722
00:52:43,819 --> 00:52:45,944
.מובן שלא
?אפשר להזדרז, בבקשה

723
00:52:46,902 --> 00:52:49,902
את לא מבינה איך צריך
.לחיות את החיים

724
00:52:50,111 --> 00:52:52,235
יש לחוות אותם
.ולהתענג עליהם

725
00:52:52,651 --> 00:52:54,775
.אני יודעת, טיפש

726
00:52:54,900 --> 00:52:56,944
למה אתה חושב שטרחתי
,ושילמתי כל כך הרבה

727
00:52:57,153 --> 00:52:58,277
?כדי לזכות בהזדמנות שנייה

728
00:53:00,693 --> 00:53:03,737
כי את פועלת מתוך ההנחה
.השגויה שזה ישנה משהו

729
00:53:03,986 --> 00:53:05,984
.בחייך, ודאי שזה ישנה

730
00:53:06,234 --> 00:53:10,195
ובתוך גופך החדש
.עדיין תהיי אותו פרצוף חמוץ

731
00:53:10,320 --> 00:53:13,069
בסוף תהיי מרירה ובודדה
.כפי שתמיד היית

732
00:53:13,236 --> 00:53:16,068
.אני חושבת שלא
.אני ארקוד, רוג'ר

733
00:53:16,234 --> 00:53:18,818
אני אסתובב ואסתחרר
.ואתגלגל

734
00:53:19,026 --> 00:53:21,151
אני ארקוד צ'ה-צ'ה-צ'ה
.בגשם

735
00:53:21,318 --> 00:53:24,612
.ישכיבו אותי תוך כדי ריקוד
.תעשי ככה-

736
00:53:25,111 --> 00:53:27,153
.זה לא-מושך מדי
.גם צלקת עמוקה-

737
00:53:27,320 --> 00:53:29,233
,עשי כדבריי
.אין לנו זמן להתווכח

738
00:53:31,193 --> 00:53:34,193
?למה אתה ממהר כל כך
.הלוויה שלי רק בעשר וחצי

739
00:53:34,360 --> 00:53:36,653
כי אני צריך להיות
.בבית המשפט בשמונה וחצי

740
00:53:36,862 --> 00:53:40,695
,איך נגיע ללוויה בעשר וחצי
?אם עליך להיות בביהמ"ש

741
00:53:41,486 --> 00:53:43,693
אני אחשוב על זה
?בסביבות 10:29, טוב

742
00:53:43,860 --> 00:53:47,318
אתה כל כך עצבני
.כשאתה לא ישן מספיק

743
00:53:49,359 --> 00:53:53,194
אתה מזהה את חתימתך
.על ההמחאה הזו? -כן

744
00:53:53,984 --> 00:54:00,360
.ועל זו? -כן
.ועל זו? -כן-

745
00:54:01,110 --> 00:54:02,444
.תמו שאלותיי

746
00:54:04,030 --> 00:54:05,071
?פרקליט

747
00:54:06,069 --> 00:54:09,653
?רוג'ר? רוג'ר

748
00:54:10,818 --> 00:54:13,986
,רוג'ר, אלוהים
.אתה לא יכול להירדם עכשיו

749
00:54:14,319 --> 00:54:16,903
.פרקליט? -רק רגע

750
00:54:18,278 --> 00:54:20,487
.רוג'ר, תתעורר, בבקשה

751
00:54:20,987 --> 00:54:23,155
.פרקליט, בית המשפט מחכה

752
00:54:33,070 --> 00:54:36,737
.כבודו... אדווינה, גבר
.תתנהגי כמו גבר

753
00:54:37,237 --> 00:54:43,317
.כבודו, כבודו, כן

754
00:54:55,735 --> 00:54:57,737
.המשך לתשאל את העד

755
00:54:58,447 --> 00:55:01,320
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אני מתרגשת קצת, זה הכול-

756
00:55:01,529 --> 00:55:02,778
,אל תתרגש כל כך

757
00:55:03,069 --> 00:55:05,236
רק הקריירה שלך
.מונחת על הכף, זה הכול

758
00:55:06,444 --> 00:55:13,237
מר סקיילר, לא באמת נתת להן
?חצי מיליון במתנות, נכון

759
00:55:17,614 --> 00:55:19,193
.כן, נתתי

760
00:55:21,278 --> 00:55:26,237
אני בטוחה שהייתה לך
?סיבה טובה. נכון, חבר

761
00:55:27,612 --> 00:55:30,154
?למה אתה מתנהג ככה
.תגיד כן-

762
00:55:32,694 --> 00:55:33,779
.כן

763
00:55:34,862 --> 00:55:37,485
.הייתה לו סיבה טובה

764
00:55:39,737 --> 00:55:44,737
?המשך. -המשך
.תמשיכי, אדווינה. כמו גבר-

765
00:55:44,862 --> 00:55:45,946
.המשיכי כמו גבר

766
00:55:49,778 --> 00:55:50,820
.בוא נראה

767
00:55:52,822 --> 00:55:56,404
,רגע, בכל חג מולד נתת לי
,למיס קטווטר

768
00:55:56,571 --> 00:55:58,904
.מתנות נחמדות, נכון? -כן

769
00:55:59,071 --> 00:56:04,862
.אם כך, זה מנהגך
,גבירותיי ורבותיי המתורבתים

770
00:56:05,070 --> 00:56:08,572
זה מנהג רווח
,בין בעלי מקצוע רבים

771
00:56:08,738 --> 00:56:11,989
.להעניק מתנות ללקוחות נבחרים
?האין זאת

772
00:56:15,028 --> 00:56:19,737
.כן, כן, בהחלט. -התנגדות

773
00:56:20,238 --> 00:56:22,821
הכסף הגיע מחשבונו האישי
,של מר סקיילר

774
00:56:23,030 --> 00:56:24,155
,ולא מחברת עורכי הדין

775
00:56:24,280 --> 00:56:30,404
ולכן לא יכול להיחשב כמתנה
.מהעסק. -יפה מאוד, מותק

776
00:56:31,903 --> 00:56:34,530
,נשים. אי אפשר אתן
.ואי אפשר בלעדיהן

777
00:56:36,321 --> 00:56:38,195
.רוג'ר, בבקשה, תתעורר

778
00:56:41,948 --> 00:56:43,031
.מר קוב

779
00:56:45,154 --> 00:56:53,321
.אני מצטערת, רוג'ר
!רוג'ר! רוג'ר

780
00:56:57,446 --> 00:57:02,322
?מה? -מר קוב, אתה בסדר
.כן, אין בעיה-

781
00:57:02,781 --> 00:57:05,947
?איך אתה מגיב להתנגדות
?התנגדות-

782
00:57:08,779 --> 00:57:10,113
?אפשר להקריא את זה שוב

783
00:57:11,195 --> 00:57:14,113
הכסף הגיע מחשבונו האישי
,של מר סקיילר

784
00:57:14,238 --> 00:57:15,862
,ולא מחברת עורכי הדין

785
00:57:15,946 --> 00:57:18,363
ולכן לא יכול להיחשב
.כמתנה מהעסק

786
00:57:19,405 --> 00:57:20,448
?מתנות מהעסק

787
00:57:20,864 --> 00:57:23,404
מצטערת, לא יכולתי
.לחשוב על משהו אחר

788
00:57:24,030 --> 00:57:25,238
.אדווינה, את מבריקה

789
00:57:26,320 --> 00:57:31,363
כבודו, מקור התמיכה היחיד
,של מר סקיילר הנו הוא עצמו

790
00:57:31,530 --> 00:57:34,030
ומקור ההכנסה היחיד שלו
.הוא משרד עורכי הדין

791
00:57:34,238 --> 00:57:36,240
וככל שהעסק משגשג

792
00:57:36,365 --> 00:57:39,738
כך מר סקיילר יכול להביא
,יותר כסף הביתה לאשתו

793
00:57:39,946 --> 00:57:42,907
ומאחר שמתנות עסקיות
,נועדו להגדיל את העסקים

794
00:57:43,115 --> 00:57:46,323
ככל שהיה מר סקיילר
,נדיב יותר במתן מתנות

795
00:57:46,406 --> 00:57:50,238
כן יכול היה להעניק לאשתו
.את רמת החיים שהורגלה בה

796
00:57:56,239 --> 00:57:57,323
.תן לי רגע

797
00:58:02,195 --> 00:58:04,739
.אדווינה, הייתי מנשק אותך
.אנחנו ננצח

798
00:58:04,863 --> 00:58:06,905
אני אהפוך לשותף
.ונגיע ללוויה

799
00:58:07,947 --> 00:58:09,740
מובן שאף לא אחת מהנשים
,הייתה לקוחה

800
00:58:09,989 --> 00:58:12,156
,אבל אני לא אגלה
?אם את לא תגלי. -מה

801
00:58:12,282 --> 00:58:16,363
.ההתנגדות נפסלת
.תודה, כבודו-

802
00:58:16,530 --> 00:58:19,655
,רגע, אם הן לא לקוחות שלו
.זה לא הוגן

803
00:58:19,822 --> 00:58:22,196
כבודו, אני מבקש לבטל
את התביעה לפיצויים

804
00:58:22,321 --> 00:58:24,573
...על בסיס העובדה
!נשים אלה לא היו... -תשתקי-

805
00:58:24,824 --> 00:58:27,071
.מה אמרת? -שום דבר

806
00:58:28,030 --> 00:58:32,614
.תגיד לי מה אמרת
?לא אמרתי דבר. -לא מה-

807
00:58:32,905 --> 00:58:34,823
.שום דבר, כבודו
!הנשים לא היו לקוחותיו-

808
00:58:35,406 --> 00:58:38,200
?מר קוב, אתה בסדר
.נשכתי את הלשון, זה הכול-

809
00:58:39,156 --> 00:58:43,322
מר סקיילר, מישהי מהנשים
?הייתה לקוחה שלך

810
00:58:43,572 --> 00:58:49,990
.הנה. -לא
.אתה גמור, חבר

811
00:58:50,157 --> 00:58:52,282
.זה לא אני, זו אדווינה קטווטר
.נשמתה בתוכי

812
00:58:52,449 --> 00:58:55,616
.כן, תאשים אותי בכול
.זו אשמתך. כבר ניצחתי בתיק-

813
00:58:55,783 --> 00:58:57,571
,לא, אני ניצחתי בו
.אבל זה היה לא מוסרי

814
00:58:57,738 --> 00:58:58,864
?מה קורה פה, לעזאזל

815
00:58:59,031 --> 00:59:01,071
זה לא הוגן, ואני לא
.אהיה חלק מאי הגינות

816
00:59:01,280 --> 00:59:03,656
.אדווינה, אנחנו בבית משפט
.להגינות אין נגיעה לעניין

817
00:59:03,823 --> 00:59:06,906
זה יעלה לך 500 דולר
.על בזיון בית הדין

818
00:59:07,115 --> 00:59:09,115
.יופי לך, כבודו
.אלף דולר-

819
00:59:09,240 --> 00:59:12,781
?אולי תשתקי
!‏-לא, שתוק אתה. 1,500

820
00:59:12,948 --> 00:59:16,279
.לא אתה, היא. יש מישהי בתוכי
!אז תשתקו שניכם-

821
00:59:16,446 --> 00:59:19,491
.אל תגיד לי לשתוק, צ'רלס
.תרמתי למסע הבחירות שלך

822
00:59:19,615 --> 00:59:24,657
,אלפיים דולר! פקיד
!השלך את החמור מביהמ"ש שלי

823
00:59:24,907 --> 00:59:26,990
.אני פונה ללשכת עורכי הדין
!אתה חולה נפש

824
00:59:27,156 --> 00:59:28,614
אתה לא יכול לעשות לי
!את זה

825
00:59:28,781 --> 00:59:30,824
,הוא לא רק חולה נפש
!הוא גם סוטה

826
00:59:30,991 --> 00:59:33,490
!הוא מאונן בשירותי הגברים
!והוא בגד בי, אבא-

827
00:59:33,615 --> 00:59:36,741
!הוא שכב עם גווייה במשרד שלך
!אתה מפוטר, קוב-

828
00:59:39,447 --> 00:59:43,864
,אני מבינה את מה שאמרת
.שצריך להתענג על החיים

829
00:59:44,073 --> 00:59:46,700
.הם כל כך דרמטיים

830
00:59:47,241 --> 00:59:49,074
.אני אהרוג אותך

831
00:59:49,950 --> 00:59:53,031
.רק ניסיתי לעזור
.נכשלת-

832
00:59:54,947 --> 00:59:56,615
את יודעת מה קרה לי
?מאז שעזרת לי

833
00:59:57,073 --> 00:59:58,783
!איבדתי את החברה שלי
!איבדתי את העבודה שלי

834
00:59:58,991 --> 01:00:02,991
!הכלב שלי התרחק ממני
!שברתי את משקפי השמש

835
01:00:03,866 --> 01:00:05,198
אי אפשר למצוא
.את הסוג הזה עוד

836
01:00:06,115 --> 01:00:07,156
!תפסיקי לעזור לי

837
01:00:07,240 --> 01:00:09,488
.אתה כפוי טובה

838
01:00:09,613 --> 01:00:13,157
לולא עזרתי, היית הופך לשותף
.ועובד על תיקים כאלה

839
01:00:13,825 --> 01:00:16,281
והיית נאלץ לוותר
.על האידאלים של אביך

840
01:00:16,531 --> 01:00:20,159
גם היית נשוי לפגי. לזה אתה
?קורא להתענג על החיים

841
01:00:21,492 --> 01:00:24,115
מי שמדברת
...על להתענג על החיים

842
01:00:24,532 --> 01:00:27,326
.ביליתי את חיי כאישה חולה
?מה התירוץ שלך

843
01:00:30,075 --> 01:00:32,657
מתאים לאישה מתה
.להגיד דבר כזה

844
01:00:38,991 --> 01:00:42,617
?כמה לנמל התעופה
.שלושים דולר. -קח מאה-

845
01:00:42,908 --> 01:00:45,200
.חברת התעופה פן-אם
.ודא שיעלה על המטוס הזה

846
01:00:45,659 --> 01:00:47,698
אלוהים, גברת הטיסה
.יוצאת רק בחצות

847
01:00:47,865 --> 01:00:50,406
.מאתיים דולר. -אין בעיה
.אין בעיה-

848
01:00:51,532 --> 01:00:53,158
?'בון ויאג'. -ויאג

849
01:00:57,075 --> 01:00:59,615
.אנחנו מבזבזים זמן
.בוא לבית הקברות

850
01:00:59,866 --> 01:01:01,033
.כדאי שהוא יהיה שם

851
01:01:01,282 --> 01:01:03,658
.אולי טרי לקחה אותו
.כדאי שהוא יהיה שם-

852
01:01:06,073 --> 01:01:09,367
.הנה המעלית. מהר
.אני אוהבת לרוץ

853
01:01:20,326 --> 01:01:22,616
?ראית את פראקה
.קיוויתי שאת ראית אותו-

854
01:01:22,783 --> 01:01:24,949
.הלכתי למלון הבוקר
.הוא לא היה שם

855
01:01:25,992 --> 01:01:27,657
.אני הרוס, אלוהים

856
01:01:29,617 --> 01:01:34,408
מה זה? מי כל האנשים
?מאחורי רכב הלוויות

857
01:01:35,033 --> 01:01:38,117
.אני הזמנתי אותם
?למה אתה מתכוון-

858
01:01:38,659 --> 01:01:42,449
.אמש, בזמן שישנת
.רציתי להפתיע אותך

859
01:01:42,783 --> 01:01:47,659
חשבתי שיעשה את הלוויה שלך
.כיפית יותר. לא יודע

860
01:01:51,617 --> 01:01:55,283
?אדווינה. אדווינה

861
01:01:58,948 --> 01:02:01,659
?יש לך מראה קטנה
.משהו קומפקטי

862
01:02:03,534 --> 01:02:04,575
.תודה

863
01:02:09,826 --> 01:02:17,325
.רוג'ר, תודה
.בסדר, אל תעשי מזה סיפור-

864
01:02:17,492 --> 01:02:20,535
עשיתי את זה רק כי חשבתי
.שאני מחבב אותך

865
01:02:21,118 --> 01:02:22,700
.עבר לי מאז. די

866
01:02:22,825 --> 01:02:27,408
.זה בסדר, עכשיו אני בסדר
.באמת. אני בסדר

867
01:02:27,616 --> 01:02:28,992
.את בסדר? -כן

868
01:02:31,285 --> 01:02:35,491
זה הדבר הכי נחמד
.שמישהו עשה למעני

869
01:02:35,740 --> 01:02:38,699
.אל תגידי את זה. -זה נכון

870
01:02:41,242 --> 01:02:44,118
.אתה החבר הכי טוב שהיה לי

871
01:02:52,033 --> 01:02:53,115
.תודה

872
01:02:53,199 --> 01:02:56,451
,אתה בסדר? -כן
.המוזיקה השפיעה עליי

873
01:03:01,200 --> 01:03:07,242
.ושבתי בבית ה' לאורך ימים"
.אמן." -אמן

874
01:03:20,576 --> 01:03:21,659
?טרי

875
01:03:24,493 --> 01:03:27,618
יש לי הרגשה נוראה שלא נראה
.את פראקה לאסה שוב

876
01:03:27,827 --> 01:03:30,575
.אני מוכרח למצוא אותו
.אולי הוא חזר למלון

877
01:03:30,783 --> 01:03:32,284
.אמרתי לך, הוא לא שם

878
01:03:32,492 --> 01:03:34,743
נתקשר למשטרה
.ונדווח על אדם נעדר

879
01:03:34,910 --> 01:03:37,700
.אולי הוא מנסה להגיע הביתה
.ננסה בנמלי התעופה

880
01:03:37,909 --> 01:03:41,327
.אולי אתה צודק בנוגע למלון
.הוא בטח יחזור מתישהו

881
01:03:41,535 --> 01:03:43,534
.ננסה שם קודם. -בסדר

882
01:03:52,494 --> 01:03:53,577
?מה את עושה

883
01:03:53,742 --> 01:03:55,910
אולי לא תהיה לנו
.הזדמנות נוספת

884
01:03:56,201 --> 01:03:57,911
...אני חושב שאני לא יכול

885
01:03:58,036 --> 01:04:02,327
בבקשה, רוג'ר. אני רוצה להרגיש
.את גופך כנגד גופי

886
01:04:02,576 --> 01:04:05,328
אני רוצה לחוש
.את גופינו מתמזגים

887
01:04:06,327 --> 01:04:09,160
אני מניח שאין פסול
.בהתמזגות מהירה אחת

888
01:04:09,327 --> 01:04:10,826
.בשום אופן לא

889
01:04:10,951 --> 01:04:12,284
אנחנו מוכרחים
?לעבור את זה שוב

890
01:04:12,701 --> 01:04:15,868
?למה שלא תירגעי
.אולי תלמדי משהו

891
01:04:16,034 --> 01:04:18,369
חשבתי שנלך למצוא
.את פראקה לאסה

892
01:04:18,618 --> 01:04:21,077
,אני רק עושה הפסקה קטנה
.זה הכול

893
01:04:21,286 --> 01:04:24,075
תכניס את ההפסקה
,בחזרה למכנסיים

894
01:04:24,200 --> 01:04:25,367
.ובוא נלך למצוא אותו

895
01:04:25,785 --> 01:04:28,951
?רוג'ר, מה קרה? -מה
?אני לא מסעירה אותך-

896
01:04:29,160 --> 01:04:32,036
?אדווינה, מה את עושה

897
01:04:32,243 --> 01:04:34,827
.חושבת על נזירות זקנות מאוד

898
01:04:35,077 --> 01:04:36,661
.בבקשה, אל תעשי לי את זה

899
01:04:36,995 --> 01:04:40,285
?רוג'ר, אינך רוצה אותי
.אלוהים-

900
01:04:41,118 --> 01:04:42,700
עכשיו היא חושבת
.על חתלתולים מתים

901
01:04:42,993 --> 01:04:44,326
?את מוכנה לסלוח לנו

902
01:04:47,745 --> 01:04:49,034
.בסדר

903
01:04:49,784 --> 01:04:52,411
,מה קרה ל"רוג'ר
?"אתה החבר הכי טוב שלי

904
01:04:52,828 --> 01:04:56,076
לא בא לי לשכב
.עם הבת של פרד

905
01:04:56,201 --> 01:04:59,205
,בסדר
.ואם היא תשכב אתנו? -לא

906
01:04:59,412 --> 01:05:03,869
.בבקשה? -לא, לא
?מה חשוב כל כך בסקס

907
01:05:04,036 --> 01:05:05,243
...מה חשוב כל כך ב

908
01:05:05,868 --> 01:05:08,827
:זה כמו לומר
?מה חשוב בצחוק

909
01:05:09,119 --> 01:05:12,453
,או בדיוק אלינגטון
.או באליפות העולם

910
01:05:12,619 --> 01:05:15,661
זה אחד הדברים שגורמים לך
,לחוש שאת חיה באמת

911
01:05:15,787 --> 01:05:19,409
.שאת שמחה להיות בחיים
.אני כבר שמחה להיות בחיים-

912
01:05:19,492 --> 01:05:20,910
אני לא צריכה לשחק
"הוקי שקדים"

913
01:05:21,035 --> 01:05:22,743
,עם זנזונת אנגלייה
.כדי להרגיש טוב

914
01:05:22,910 --> 01:05:24,701
.אני כבר מרגישה טוב
.אני מרגישה נפלא

915
01:05:24,910 --> 01:05:28,620
.אני מרגישה מעוררת

916
01:05:28,787 --> 01:05:30,953
בהחלט, את מרגישה
.את העוררות שלי

917
01:05:31,161 --> 01:05:36,744
?למה אתה מתכוון
."זה נקרא "ריגוש מיני-

918
01:05:36,867 --> 01:05:40,828
.באמת? -כן
,ואם את חושבת שזה טוב

919
01:05:40,995 --> 01:05:47,162
חכי עד שתרגישי
.זיון חם ולוהט

920
01:05:47,287 --> 01:05:52,579
?ומה קורה? עוררות גדולה יותר
.הרבה יותר-

921
01:05:52,704 --> 01:05:55,078
היא עדיין תכבד אותנו
?בבוקר

922
01:05:55,244 --> 01:05:57,786
.היא לא מכבדת אותנו עכשיו
.בוא נזדיין-

923
01:06:01,286 --> 01:06:06,078
.אוי, זה עלול להיות מביך
.בשביל מי? -בשבילי-

924
01:06:06,203 --> 01:06:08,912
,כשאקבל את גופה של טרי
.תדע איך אני נראית עירומה

925
01:06:09,787 --> 01:06:13,493
.אני נשבע שלא אספר לאיש
.בסדר, תודה-

926
01:06:13,951 --> 01:06:15,411
.בבקשה. עכשיו תשתקי

927
01:06:15,661 --> 01:06:19,870
?מה לעשות
.במה אוכל לעזור? -תפנטזי

928
01:06:20,120 --> 01:06:22,329
.בסדר, אני טובה בזה

929
01:06:22,745 --> 01:06:25,328
.טרי. -רוג'ר. -קלארק

930
01:06:26,287 --> 01:06:28,078
.רגע, רגע

931
01:06:32,534 --> 01:06:33,953
.מה את עושה? -מפנטזת

932
01:06:34,162 --> 01:06:38,202
אני יודע. אני רואה את
.קלארק גייבל מוריד חולצה

933
01:06:38,369 --> 01:06:39,787
?נכון שזה לוהט

934
01:06:39,994 --> 01:06:42,872
,לא. זה מקרר אותי
.אם את מבינה את כוונתי

935
01:06:42,997 --> 01:06:46,036
זה גורם לי
.לעוררות מטורפת, רוג'ר

936
01:06:46,245 --> 01:06:52,912
,יופי. תזרקי עליו כמה נשים
.ואחזור לעניינים, טוב? -טוב

937
01:06:55,870 --> 01:06:57,454
.זה בסדר עכשיו? -בערך

938
01:06:57,786 --> 01:07:00,537
"כל הצוות של "חלף עם הרוח
.מזדיין לי בתוך הראש

939
01:07:02,704 --> 01:07:05,538
.רוג'ר. -טרי

940
01:07:05,747 --> 01:07:11,870
.קלארק, ויוויאן ואוליביה
.אשלי, פרפר

941
01:07:14,913 --> 01:07:17,705
.סוף סוף. -אוי, לא

942
01:07:18,954 --> 01:07:22,620
?בן זונה. -בן זונה
.אני לא מאמין-

943
01:07:22,871 --> 01:07:26,160
?איפה היית, לעזאזל
?היית-

944
01:07:27,452 --> 01:07:29,913
נמל התעופה? מה עשית
.בנמל התעופה? -נמל תעופה

945
01:07:31,330 --> 01:07:35,204
פראקה, הגיע הזמן
שנשמתה של מיס קטווטר

946
01:07:35,330 --> 01:07:36,789
תיכנס לגופה
.של מיס הוסקינס

947
01:07:36,955 --> 01:07:38,039
.תיכנס למיס הוסקינס

948
01:07:38,578 --> 01:07:40,829
.זו אני, פראקה
.אני בתוך רוג'ר

949
01:07:43,456 --> 01:07:44,496
.לך להכין את הקערה

950
01:07:46,622 --> 01:07:47,663
.כן

951
01:07:56,164 --> 01:07:59,455
טרי? אני מניח
.שזה לא נועד לקרות בינינו

952
01:07:59,746 --> 01:08:04,829
.תמיד אתחרט על זה
,אבל תדעי שלא משנה לאן תלכי

953
01:08:05,079 --> 01:08:08,454
.אני מקווה שתהיי מאושרת
.אני אהיה מאושרת-

954
01:08:08,746 --> 01:08:11,788
יש לי בית נפלא, סוסים יפים
.וכל הכסף שבעולם

955
01:08:11,955 --> 01:08:14,830
?למה שלא אהיה מאושרת? -מה

956
01:08:17,079 --> 01:08:18,872
אם אתה חושב
,שאני אעשה את זה

957
01:08:18,997 --> 01:08:20,953
,אתה לא סתם טיפש
.אתה מטורף

958
01:08:21,162 --> 01:08:22,829
?למה את מתכוונת
.אני אטפל בזה

959
01:08:22,996 --> 01:08:25,747
?למה את מתכוונת
,כששמעתי על זה בתחילה-

960
01:08:25,872 --> 01:08:27,704
חשבתי שאם המשוגעת
,רוצה לתת את כספה

961
01:08:27,828 --> 01:08:29,163
.מוטב שתיתן אותו לי

962
01:08:29,329 --> 01:08:32,207
אבל לא חשבתי שהנזיר המעופף
.יצליח לעשות זאת

963
01:08:32,997 --> 01:08:35,705
רגע אחד, את לא יכולה
.להשאיר אותה בתוכי

964
01:08:35,872 --> 01:08:38,332
הייתי שמחה להישאר
,ולפטפט, יקירי

965
01:08:38,582 --> 01:08:40,413
.אבל השגת את מטרתך

966
01:08:40,830 --> 01:08:45,705
ואני צריכה לחזור לאחוזה שלי
.ולהתכונן למסיבה. צ'או

967
01:08:47,038 --> 01:08:49,746
.דרך אגב, אל תטרח לבוא

968
01:08:50,247 --> 01:08:52,789
השומרים קיבלו הוראות
.שלא לתת לך להיכנס

969
01:08:53,498 --> 01:08:58,829
,ביי, רוג'ר. שלום
.מיס קטווטר. שלום, פראקה

970
01:09:05,830 --> 01:09:07,247
.בבקשה, אל תגיד את זה

971
01:09:08,456 --> 01:09:14,871
אלוהים, רק רציתי
.הזדמנות שנייה, חיים הוגנים

972
01:09:15,120 --> 01:09:18,622
,במקום זה, הרסתי את חייך

973
01:09:19,164 --> 01:09:26,582
,והורשתי את כספי לזונה זולה
.פודלית סקס שקרנית

974
01:09:34,248 --> 01:09:37,623
פראקה, אני רוצה
.שתשחרר את נשמתי

975
01:09:38,414 --> 01:09:41,872
.הענק לרוג'ר את חירותו
.לא, היא רימתה אותנו-

976
01:09:41,998 --> 01:09:43,081
.נוכל להיאבק בה

977
01:09:43,165 --> 01:09:47,499
לא, אולי פראקה יכניס
,את נשמתי לגופו של נשר

978
01:09:48,373 --> 01:09:51,333
.או איזו ציפור נפלאה, רוג'ר

979
01:09:51,621 --> 01:09:56,831
.ואוכל לעוף חופשייה עם הרוח
,אדאה מעל ביתי

980
01:09:57,705 --> 01:10:01,165
.ואחרבן לה על הראש
.תפסיקי לדבר ככה-

981
01:10:01,373 --> 01:10:04,123
.אני לא שולטת בזה
.אני כועסת

982
01:10:06,289 --> 01:10:09,622
,הפכתי לעו"ד
.כי רציתי להיאבק באי צדק

983
01:10:09,996 --> 01:10:13,415
רציתי לעזור לאיש הקטן במלחמתו
.נגד האיש הגדול. -איש גדול

984
01:10:13,623 --> 01:10:17,455
במקום זה, אני מייצג
.אנשים עשירים וחזקים כמוך

985
01:10:18,331 --> 01:10:23,956
,אבל עכשיו את לא מבינה
.את אביונה

986
01:10:24,165 --> 01:10:26,957
נושלת ממה ששייך לך על פי חוק
,על ידי טרי הוסקינס

987
01:10:27,083 --> 01:10:29,873
שכיום היא אחת הנשים
!העשירות בקליפורניה

988
01:10:30,124 --> 01:10:33,289
!?ואת רוצה להיות ציפור
!תשכחי מזה

989
01:10:34,748 --> 01:10:37,956
!אל תתרככי לי עכשיו
.זה לא העניין-

990
01:10:38,164 --> 01:10:39,540
אבל להציע לך את חירותך

991
01:10:39,665 --> 01:10:42,333
זה הדבר הלא אנוכי הראשון
.שעשיתי מימיי

992
01:10:42,624 --> 01:10:47,164
.איך ההרגשה? -נהדרת
.את בסדר, אדווינה-

993
01:10:47,831 --> 01:10:49,872
תן לי את המספר
.של תזמורת פולטון נוריס

994
01:11:19,582 --> 01:11:23,166
אבא, אתה לא מוכרח לעשות
.את זה. אתה לא עובד כאן

995
01:11:23,374 --> 01:11:27,248
.מישהו צריך לעשות את זה
.אני אשכור מישהו-

996
01:11:27,457 --> 01:11:29,206
.תארוז את חפציך
.אתה עובר לבית

997
01:11:29,457 --> 01:11:31,999
.אני לא אעבור לשם
.זה לא בסדר. -אתה כן

998
01:11:32,208 --> 01:11:34,541
אני לא מוכנה שיגידו
.שאבי חי באורווה

999
01:11:35,332 --> 01:11:37,750
.קניתי לך טוקסידו
.אתה בא למסיבה הערב

1000
01:11:38,082 --> 01:11:39,584
.ולמען האל, תתרחץ

1001
01:11:39,792 --> 01:11:43,956
את נחמדה יותר לסוס
.מאשר לאנשים

1002
01:11:44,164 --> 01:11:46,124
למה שלא תיקחי אותו
?למסיבה שלך

1003
01:11:46,207 --> 01:11:47,749
,לו חשבתי שזה יאה
.הייתי עושה את זה

1004
01:11:51,374 --> 01:11:53,666
יש לך מזל
.שאתה סוס מסורס

1005
01:11:53,875 --> 01:11:57,208
.תתחילו להתעורר, חבר'ה
.תודה. תחייכו, בבקשה

1006
01:11:57,457 --> 01:11:59,623
,ואם אתם צריכים להשתין
.תעשו את זה עכשיו

1007
01:11:59,747 --> 01:12:01,582
יש חזרה מלאה
.בעוד חמש דקות

1008
01:12:08,250 --> 01:12:10,585
.קדימה, קדימה. קדימה

1009
01:12:12,707 --> 01:12:16,125
רוג'ר, איך אתה מתכנן
?לעשות את זה בדיוק

1010
01:12:16,292 --> 01:12:17,666
.אין לי מושג

1011
01:12:17,833 --> 01:12:20,916
,אם אני יכול לעזור
.אתה בצרות גדולות משחשבתי

1012
01:12:21,333 --> 01:12:22,415
.נכון

1013
01:12:26,166 --> 01:12:29,042
.תפרטי, תפרטי

1014
01:12:29,166 --> 01:12:32,375
זה הרבה יותר כיף
.מלהיות עורך דין. -אני יודע

1015
01:12:32,583 --> 01:12:34,251
אני חושבת שאתה צריך
,לשכוח את החוק

1016
01:12:34,418 --> 01:12:35,831
ולהיות מוזיקאי
.במשרה מלאה

1017
01:12:35,998 --> 01:12:38,082
,זה חלום נחמד
.אבל אני לא יכול

1018
01:12:38,207 --> 01:12:41,582
רוג'ר, אין דבר עצוב יותר
:מלהביט על קץ ימיך ולומר

1019
01:12:41,874 --> 01:12:45,292
".לא עשיתי את זה נכון"
.ותאמין לי, אני יודעת

1020
01:12:45,583 --> 01:12:48,167
.כן. הסולו שלי מתקרב

1021
01:12:48,292 --> 01:12:51,291
.אני צריך שליטה על היד
.תוכלי לתת לי אותה? -בטח

1022
01:13:01,124 --> 01:13:02,208
.אני מצטערת שוב

1023
01:13:04,584 --> 01:13:07,666
?זו בדיחה
?לא מצא חן בעיניך-

1024
01:13:12,667 --> 01:13:15,625
,אני אהיה בסדר
.אני צריך רק רגע

1025
01:13:16,583 --> 01:13:19,208
.רבותיי, נצא להפסקה
?מי החבר'ה האלה-

1026
01:13:20,292 --> 01:13:22,374
.תביא את הקערה
.הקערה. -קדימה-

1027
01:13:25,710 --> 01:13:28,293
.החבר שלך מופרע אמתי
.תודה-

1028
01:13:33,499 --> 01:13:38,542
.נתראה בבוקר
.אלך ללבוש את הטוקסידו הארור

1029
01:13:46,542 --> 01:13:47,626
.טוב, פראקה

1030
01:14:04,211 --> 01:14:05,252
?אדווינה

1031
01:14:11,251 --> 01:14:13,792
.טוב, מיס הוסקינס
.הוסקינס-

1032
01:14:20,586 --> 01:14:24,211
.קח את הקערה. -תפסיק
.קח את הקערה. -עזוב-

1033
01:14:41,542 --> 01:14:43,499
?אדווינה בקערה

1034
01:14:46,210 --> 01:14:48,293
.איפה אדווינה? -אדווינה

1035
01:14:50,292 --> 01:14:52,418
.אדווינה במים? -אדווינה

1036
01:14:52,502 --> 01:14:56,667
.עשית טעות גדולה, חבר
!שומרים

1037
01:14:57,459 --> 01:15:01,085
?תוכל להחזיר את אדווינה לקערה
.בחזרה לקערה-

1038
01:15:01,293 --> 01:15:05,834
.כן, בחזרה בקערה
.בחזרה בקערה. ממממם-

1039
01:15:06,001 --> 01:15:07,209
?ממממם"? למה הכוונה"

1040
01:15:10,502 --> 01:15:13,044
?אתה צריך לתקן את הקערה
.לתקן קערה-

1041
01:15:13,211 --> 01:15:15,420
.לתקן קערה. -לתקן קערה
.לתקן קערה. -לתקן קערה-

1042
01:15:15,544 --> 01:15:17,503
?כדי לשים את אדווינה בקערה
.בחזרה בקערה-

1043
01:15:17,669 --> 01:15:19,750
.אדווינה בחזרה בקערה
.לך תתקן את הקערה-

1044
01:15:20,125 --> 01:15:21,876
.הולך לתקן קערה
.לך, לך, לך. -לך, לך, לך-

1045
01:15:25,001 --> 01:15:27,877
,אדווינה, אם את שומעת אותי
.תפריחי בועות

1046
01:15:30,336 --> 01:15:31,794
.אני מדבר אל דלי

1047
01:15:32,876 --> 01:15:37,876
!קחו את הדלי! את הדלי
.אל תתנו לו לברוח. מהר

1048
01:16:03,460 --> 01:16:07,086
.טיי, תרגיש את זה
?שמור על זה היטב. -מה זה

1049
01:16:07,337 --> 01:16:10,212
.זה מיוחד מאוד
.אין בעיה-

1050
01:16:26,211 --> 01:16:28,210
לאן אתה הולך
!?עם הדלי הירוק

1051
01:16:35,503 --> 01:16:36,836
!זוזו מדרכי

1052
01:16:55,419 --> 01:16:57,044
.לעזאזל. -זה בסדר

1053
01:17:01,295 --> 01:17:02,337
.טרי, לא

1054
01:17:05,628 --> 01:17:09,502
?רוצה שנזרוק אותו מכאן, גברתי
.לא, הוא לא מזיק-

1055
01:17:29,962 --> 01:17:31,004
.שלום, אדווינה

1056
01:17:32,460 --> 01:17:36,963
.ערב טוב, מר מיפלין
.ערב טוב, מר סקיילר

1057
01:17:37,212 --> 01:17:40,336
.יש לנו תזמורת מוצלחת
?למה שלא תרקדו

1058
01:17:40,753 --> 01:17:42,338
.ערב טוב, סנטור

1059
01:17:43,298 --> 01:17:45,379
.אבא, כמה מהודר

1060
01:17:45,961 --> 01:17:47,754
.ערב טוב, אני טרי הוסקינס

1061
01:17:47,921 --> 01:17:49,253
ברוכים הבאים
.לאחוזת הוסקינס

1062
01:17:50,961 --> 01:17:57,087
.כל כולי"
?למה שלא תיקחי את כל כולי

1063
01:18:00,046 --> 01:18:06,753
אינך רואה שאיני"
"?שווה דבר בלעדייך

1064
01:18:23,712 --> 01:18:25,255
יעניק האל שלווה
.לנשמתה הנהדרת

1065
01:18:25,422 --> 01:18:26,462
.לעולם לא אשכח אותה

1066
01:18:26,836 --> 01:18:30,546
זכרי כמה מנחם יהיה
,להביט בבית הנפלא הזה

1067
01:18:30,671 --> 01:18:35,712
ולראות מעט מאדווינה
.בכל מקום. -כן

1068
01:18:36,129 --> 01:18:40,087
.בייחוד בערוגת הפרחים. -כן

1069
01:18:46,587 --> 01:18:49,503
טיי, חשבתי שהכול
.היה בשליטה

1070
01:18:51,380 --> 01:18:55,047
.אני מצטער, בן אדם
.לא ראיתי שחטפה את הקנקן

1071
01:18:55,255 --> 01:18:58,211
?אתה מבין מה אני אומר
.זו לא אשמתך, טיי-

1072
01:19:00,087 --> 01:19:01,295
.אני מרגיש ריק

1073
01:19:02,879 --> 01:19:07,921
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני מתגעגע לזקנה

1074
01:19:08,130 --> 01:19:13,171
?למי אתה קורא זקנה
.זה לא מצחיק, טיי-

1075
01:19:13,879 --> 01:19:16,752
אני לא מנסה להיות
.מצחיקה, איכר

1076
01:19:17,921 --> 01:19:21,462
.אדווינה? -לא, פרל ביילי
?מי אתה חושב שזו

1077
01:19:21,836 --> 01:19:27,006
.אדווינה. -זה הצד שלי, טיפש
.אני כאן-

1078
01:19:27,172 --> 01:19:29,796
?מה את עושה בתוך טיי
?מניין לי לדעת-

1079
01:19:29,880 --> 01:19:31,214
.אני לא רואה כאן כלום

1080
01:19:31,423 --> 01:19:35,547
,כשהנחת את הקנקן
ואמרת לי לשמור עליו

1081
01:19:35,964 --> 01:19:37,839
,חשבתי שזה ג'ין
.ושתיתי קצת

1082
01:19:38,006 --> 01:19:40,755
?היית בתוכו כל הזמן
?למה לא אמרת כלום

1083
01:19:40,880 --> 01:19:42,630
רציתי לראות
.אם אתה מתגעגע אליי

1084
01:19:43,464 --> 01:19:46,505
.חמוד, חמוד
.אלוהים, קדימה, טיי, בוא

1085
01:19:47,381 --> 01:19:50,298
.בוא. -היי, ביקס

1086
01:19:55,629 --> 01:19:56,671
?פראקה

1087
01:19:57,755 --> 01:20:00,588
.תיקן קערה
.תיקנת את הקערה, יופי-

1088
01:20:00,839 --> 01:20:03,589
,אדווינה במים? -לא, לא
.אדווינה לא במים

1089
01:20:03,756 --> 01:20:05,173
.אתה לא תאמין
.תגידי משהו

1090
01:20:05,339 --> 01:20:08,546
,הוד רוממותך, זו אני
.אדווינה קטווטר

1091
01:20:12,505 --> 01:20:15,214
.אני לא מבינה מה מצחיק

1092
01:20:15,381 --> 01:20:18,088
.הוא שתה אותה
?שתה אותה-

1093
01:20:18,213 --> 01:20:20,006
.הוא שתה אותה
?שתה אותה-

1094
01:20:21,257 --> 01:20:23,088
,לולא מר ווטל

1095
01:20:23,337 --> 01:20:27,632
הייתי אדווינה ערוגת הפרחים
.כעת, טיפש

1096
01:20:27,924 --> 01:20:29,006
.טיפש גדול

1097
01:20:29,255 --> 01:20:35,839
תראה, תוציא את אדווינה
.ותחזיר אותה אליי. -אליי

1098
01:20:36,005 --> 01:20:37,881
.בסדר? -בסדר. -בסדר

1099
01:20:38,296 --> 01:20:40,755
?באמת
.זה המקום הבטוח היחיד-

1100
01:20:42,006 --> 01:20:47,671
.אתה באמת חבר שלי
.אני מקווה שאיש לא יראה-

1101
01:20:49,255 --> 01:20:50,838
.בסדר

1102
01:20:57,798 --> 01:21:00,005
.לילה טוב. -לילה טוב
.אתם ברוזוולט, את יודעת

1103
01:21:00,255 --> 01:21:02,005
,כן. אם תצטרכי משהו
.תקראי לגרייס

1104
01:21:02,255 --> 01:21:04,963
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב. -לילה טוב

1105
01:21:06,338 --> 01:21:08,340
,טיי, אל תעשה שטויות
.אתה מוכרח לעלות לאוטובוס

1106
01:21:08,506 --> 01:21:11,588
בשום אופן לא. אני צריך לברר
.איך הסיפור מסתיים

1107
01:21:11,754 --> 01:21:14,798
,טיי. -חוץ מזה
.אני יכול לעזור

1108
01:21:14,965 --> 01:21:17,672
ללכת בחושך
.זו המומחיות שלי

1109
01:21:18,547 --> 01:21:20,215
.טוב, התקבלת. -תודה

1110
01:21:20,758 --> 01:21:25,380
.אלוהים, מכאן
?איזה מין כלב נחייה זה-

1111
01:21:27,255 --> 01:21:28,589
.אתם תישארו כאן

1112
01:21:29,714 --> 01:21:30,797
.תישארו כאן

1113
01:21:45,964 --> 01:21:49,756
?שלום, מלח. -את נהנית

1114
01:21:50,256 --> 01:21:55,006
כן. אני מקווה
,שאיהנה בגוף החדש שלי

1115
01:21:55,214 --> 01:21:57,423
.כפי שנהניתי בגופך. -תודה

1116
01:22:03,049 --> 01:22:04,216
.הנה היא

1117
01:22:04,507 --> 01:22:07,382
רוג'ר, כעת משאתה יודע
,איזו אישה נוראה היא

1118
01:22:08,257 --> 01:22:10,842
אתה לא שמח
?שלא שכבת אתה

1119
01:22:17,924 --> 01:22:21,881
.אני מודה על מזלי הטוב
.אני שמחה שאמרת את זה-

1120
01:22:22,631 --> 01:22:25,673
,חשבתי לעצמי
,אם הכול יסתדר

1121
01:22:27,216 --> 01:22:31,592
.אולי תזכה בהזדמנות נוספת
.אדווינה קטווטר-

1122
01:22:36,297 --> 01:22:37,381
.זה הסימן שלנו

1123
01:22:42,048 --> 01:22:43,589
.קדימה. -קדימה

1124
01:22:58,050 --> 01:23:00,548
.טיי, תיזהר על הראש

1125
01:23:02,173 --> 01:23:03,507
.קדימה, פראקה

1126
01:23:05,384 --> 01:23:07,715
.ביקס, צא החוצה
.זה לא ייקח הרבה זמן. קדימה

1127
01:23:09,175 --> 01:23:11,841
.פראקה, טפל בטיי. -טיי
.טפל בטיי. -טיי-

1128
01:23:45,715 --> 01:23:49,505
שלום, יקירי. -למה אתה
.מחכה, רוג'ר? תפוס אותה

1129
01:23:50,632 --> 01:23:52,718
.תיזהר, בן אדם
.אני חושב שיש לה אקדח

1130
01:23:53,176 --> 01:23:55,340
בואו נצא לטיול ההוא
?עכשיו, טוב

1131
01:23:56,715 --> 01:23:57,759
?לאן אנחנו הולכים

1132
01:23:58,300 --> 01:23:59,676
אתה לא רוצה להעיר
.את שאר האורחים

1133
01:24:00,591 --> 01:24:04,593
מה תעשי? -אומר שהתגנבת
.אל הבית לשדוד אותי

1134
01:24:04,969 --> 01:24:06,425
.אנחנו בצרות, רוג'ר

1135
01:24:06,800 --> 01:24:10,425
שלקחת את האקדח משידת הלילה
.שלי. -צרות גדולות

1136
01:24:10,592 --> 01:24:14,216
שהובלת אותי באיומי אקדח
.אל חדר שקט. זהו זה

1137
01:24:15,258 --> 01:24:17,633
תיכנס לשם. -איך את חושבת
?שתחמקי מעונש

1138
01:24:17,800 --> 01:24:18,842
.פשוט אומר את האמת

1139
01:24:19,342 --> 01:24:21,883
,הבאת אותי לחדר, נאבקנו
.חטפתי את האקדח

1140
01:24:22,926 --> 01:24:27,133
?מה קורה, לעזאזל
.זהירות. נשמע כמו ירייה-

1141
01:24:27,424 --> 01:24:30,592
.מישהו נאבק עכשיו, רוג'ר
.מישהו העיף כמה רהיטים

1142
01:24:32,551 --> 01:24:35,968
נשמע כמו שולחן קטן
.עם הרבה מפתחות, רוג'ר

1143
01:24:38,383 --> 01:24:41,508
.עכשיו זה בסדר
?הכול נגמר. מי ניצח

1144
01:24:41,799 --> 01:24:44,549
.אנחנו, טיי
.אני מתקשר למשטרה-

1145
01:24:44,632 --> 01:24:46,717
?רעיון טוב. מי זה
.לא, אל תתקשר-

1146
01:24:46,968 --> 01:24:49,465
.אני לא אחזור לכלא
?תחזרי לכלא-

1147
01:24:49,674 --> 01:24:51,759
?מי חוזר לכלא? טרי

1148
01:24:52,009 --> 01:24:54,677
?מניין צצו כל האנשים האלה
.תשיג לי את המשטרה-

1149
01:24:54,925 --> 01:24:59,428
.משטרה? -נכון. זה ניסיון לרצח
.שני סעיפי אישום

1150
01:24:59,594 --> 01:25:03,176
אלוהים, זו תהיה
.ההרשעה השלישית שלה

1151
01:25:03,426 --> 01:25:06,258
?הרשעה שלישית
?זו הפעם השלישית שלך

1152
01:25:06,383 --> 01:25:08,509
,הם יכניסו אותך לכלא
.ויזרקו את המפתח

1153
01:25:08,675 --> 01:25:11,300
.אני לא אחזור
.אני מבטיחה שאתאבד קודם

1154
01:25:11,633 --> 01:25:16,509
.היא תתאבד, אתה יודע
.משטרה? זה ברטון סקיילר-

1155
01:25:16,676 --> 01:25:18,510
אני רוצה לדווח
.על ניסיון לרצח

1156
01:25:18,802 --> 01:25:22,966
!כן, אני ב... -עצור
?מיס קטווטר. -כן

1157
01:25:23,758 --> 01:25:26,426
,אם אלך לכלא
.אקח את גופי אתי

1158
01:25:32,426 --> 01:25:35,593
.נתק, סקיילר
.אני אעשה אתך עסקה-

1159
01:25:57,426 --> 01:25:59,135
.טרי. -טרי

1160
01:25:59,344 --> 01:26:01,801
.טרי. -אלוהים, זה היה חזק

1161
01:26:02,259 --> 01:26:09,261
.אדווינה. -רוג'ר. זה עבד
.זה באמת עבד

1162
01:26:10,011 --> 01:26:11,051
?גם טרי שם

1163
01:26:14,341 --> 01:26:15,468
.היא איננה

1164
01:26:24,301 --> 01:26:25,386
?טרי

1165
01:26:29,426 --> 01:26:32,216
את בטוחה שזה מה
?שאת רוצה, חמודה

1166
01:26:34,885 --> 01:26:36,052
.תודה, גברתי

1167
01:26:36,136 --> 01:26:39,425
אני לא יודע איך אסביר זאת
.לקצין המבחן שלה

1168
01:26:39,592 --> 01:26:42,219
.תודה. -אין בעד מה, פרד

1169
01:26:42,428 --> 01:26:47,678
.בואי, מותק
,אני אסדר לך אורווה פרטית

1170
01:26:47,844 --> 01:26:49,971
ולעולם לא תעזבי
.את אבא שוב

1171
01:26:50,177 --> 01:26:53,135
,לא עוד גנבות
,לא עוד הונאות

1172
01:26:53,385 --> 01:26:59,260
רק תרוצי ותשחקי ותקפצי
.לשארית חייך

1173
01:27:41,385 --> 01:27:49,677
?איך את מרגישה
.חיה, בריאה ומפחדת-

1174
01:27:50,885 --> 01:27:55,677
למה? -כי סוף סוף קיבלתי
,את מה שתמיד רציתי

1175
01:27:56,886 --> 01:28:01,262
,ואין לי עוד תירוצים. -כן
.ברוכה הבאה לעולם האמתי

1176
01:28:06,676 --> 01:28:10,304
.מה? -עוררות
.זה אמור לקרות-

1177
01:28:10,471 --> 01:28:11,970
את צריכה לנסות את זה
.לעתים קרובות יותר

1178
01:28:12,177 --> 01:28:15,345
?זו עצה מהעו"ד שלי
.עו"ד? אני לא עו"ד-

1179
01:28:15,553 --> 01:28:18,262
.אני מוזיקאי
.באמת? -כן-

1180
01:28:19,053 --> 01:28:21,051
ביומיים האחרונים
הרגשתי יותר

1181
01:28:21,176 --> 01:28:23,719
מאשר בעשר השנים האחרונות
.במשרד ההוא

1182
01:28:23,928 --> 01:28:28,802
כל ערמות הניירת והניאון
.ששרף לי את הוויטמינים

1183
01:28:29,052 --> 01:28:32,513
שלא כמוך, רובנו זוכים
,רק לסיבוב אחד בחיים

1184
01:28:32,722 --> 01:28:35,011
ואני לא אבלה את שלי
.בישיבה מאחורי שולחן

1185
01:28:35,719 --> 01:28:38,721
אני אוהבת שאתה מדבר
.כמו פרסומת לבירה

1186
01:28:39,013 --> 01:28:41,429
.בואי נרקוד

1187
01:28:42,220 --> 01:28:44,719
.אני לא יודעת איך
.זה קל-

1188
01:28:46,219 --> 01:28:47,469
.שימי את רגלייך על שלי

1189
01:28:48,804 --> 01:28:51,304
קדימה, ככה ילדים לומדים
?לרקוד. רואה

1190
01:28:54,720 --> 01:28:55,804
.נסי בעצמך

1191
01:29:17,010 --> 01:29:21,512
כל כולי. למה שלא"
?תיקחי את כל כולי

1192
01:29:23,177 --> 01:29:28,844
אינך רואה"
?שאיני מאושר בלעדייך

1193
01:29:30,137 --> 01:29:35,679
,קחי את שפתיי"
.אני רוצה לאבד אותן

1194
01:29:36,511 --> 01:29:42,429
,קחי את זרועותיי"
.לעולם לא אשתמש בהן

1195
01:29:43,179 --> 01:29:48,764
.הלכת והותרת אותי בוכה"

1196
01:29:50,889 --> 01:29:55,803
,איך אוכל, יקירתי"
?להמשיך בלעדייך

1197
01:29:56,553 --> 01:30:02,471
לקחת את מה שפעם"
,היה לבי

1198
01:30:03,054 --> 01:30:06,846
אז למה שלא"
?תיקחי את כל כולי

1199
01:30:07,471 --> 01:30:13,012
למה שלא"
?תיקחי את כל כולי

1200
01:30:13,346 --> 01:30:15,764
.קחי את כל כולי"

1201
01:30:16,803 --> 01:30:22,638
אינך רואה"
?שאיני מאושר בלעדייך

1202
01:30:23,220 --> 01:30:29,180
,קחי את שפתיי"
.אני רוצה לאבד אותן

1203
01:30:29,721 --> 01:30:35,471
,קחי את זרועותיי"
.לעולם לא אשתמש בהן

1204
01:30:36,763 --> 01:30:42,264
.הלכת והותרת אותי בוכה"

1205
01:30:43,888 --> 01:30:49,512
,איך אוכל, יקירתי"
?להמשיך בלעדייך

1206
01:30:50,387 --> 01:30:55,971
לקחת את מה"
,שפעם היה לבי

1207
01:30:56,389 --> 01:31:02,972
...אז למה שלא, למה שלא"

1208
01:31:03,304 --> 01:31:08,181
?תיקחי את כל כולי"

1209
01:31:09,972 --> 01:31:13,596
למה שלא תיקחי"
?את כל כולי, מותק

1210
01:31:13,805 --> 01:31:23,972
למה שלא תיקחי
"?את כל כולי

1211
01:31:24,573 --> 01:31:30,973
"אני את ואני"

1212
01:31:31,274 --> 01:31:36,974
הובא וסונכרן ע"י יוני