לקחת את מה" ,שפעם היה לבי
אז למה שלא תיקחי" "?את כל כולי
סרטו של קארל ריינר
סטיב מרטין
לילי טומלין
"אני את ואני"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.אליך, רוג'ר
,על פי הרומן מאת אד דייוויס ."אנו שניים"
במאי: קארל ריינר
.טוב
.אלוהים
.יום הולדת שמח, יקירי
?איך ההרגשה להיות בן 38
נהדר. תחשבי, בעוד שנתיים .אהיה בן ארבעים
.בעוד 12 שנה, בן חמישים .אני נרגש מזה. זה כיף
.אוי, מותק
?מה אני עושה בחיים שלי ?מה אני עושה בקריירה שלי
?מה אני עושה אתנו .אתה משעמם אותנו. -כן-
?אתה אוהב את זה .זה עמוד קבורה אפריקני
?נכון שזה מדהים
קנית לי עמוד קבורה ?ליום הולדתי ה-38
,אני מצטער. אני אוהב את זה .באמת. זה נחמד מאוד
חשבתי לי. זוכרת את הדבר ההוא ,שרצית לדבר עליו
?ומעולם לא רציתי ?'המילה שמתחילה בנ
אני חושב שהגיע הזמן .'שנעשה את מילת הנ
רוג'ר, אני חושבת .'שאינך מוכן למילת הנ
.אני כן, באמת .'פגי, אני רוצה לנ
רוג'ר, אם אינך יכול לומר ,'את מילת הנ
אז אתה לא מוכן לעשות .'את מילת הנ
.'אני יכול לומר את מילת הנ .אלוהים
.נישואים, נישואים .מובן שאני יכול לומר אותה
מה דעתך? -שלא כדאי .שנדבר על זה עכשיו
,אתה תאחר לעבודה .ואתה יודע שאבא שונא את זה
רק באתי לאחל לך .יום הולדת 38 שמח
.זה דבר והיפוכו
.זה היה נועז מאוד
?היי, רוג'ר דוג'ר, מה נשמע .היי, ביקס
?אתה עושה כסף היום .כמעט כמו ליל אמש-
?עד כדי כך גרוע, מה
כן. שמע, חשבתי להצטרף .ללהקה של ג'ימי באוורס
.אני רוצה שתבוא אתי ...אני מעריך את זה, טיי, אבל-
."אל תתחיל עם "אבל .תראה את הפנים האלה
?אני פורש מהלהקה, טיי. -מה
.אני מוכרח לוותר על משהו
עדיין יש לי הזדמנות ,לעשות מעצמי משהו כעו"ד
.ואני לא מתקדם כמוזיקאי
.זה פרצוף אומלל .הוא לא כל כך אומלל-
אלה הפנים של מישהו .שוויתר על הדבר הלא נכון
?אל תחטט לי באף, טוב
ואם לא תתקן ,את אופן המחשבה שלך בנושא
אני איאלץ לומר לכולם .שאתה לבנבן צהבהב
טיירון, לא יפה לכנות ."אדם אחר "לבנבן צהבהב
.למה לא? -ראשית, אתה לבן
.באמת? -כן
.אלוהים, זה נכון
.אני מאחר, טיי .אני מוכרח ללכת
אני עושה את .הדבר הנכון, באמת
.קח הכול בקלות, חבר .היה טוב לדבר אתך, ביקס
?נו
.את גוססת, אין ספק
,מאז שהייתי ילדה .רופאים אמרו לי שאני גוססת
כנראה היה לך די אימון, כי .את באמת עושה את זה כעת
?כמה זמן ?שבוע, יום... -חודש-
.טוב. הטלפון
?יש לך סיגריה .את לא מעשנת-
.עכשיו זה כבר לא יזיק
.תודה
,אחרי 32 שנות נישואים ?אתה עדיין שובב, מה
?אתה לא צריך לענות .אולי זו אשתך
מאז שהגישה בקשה ,לגירושים
.היא בקושי מתקשרת
,אני מצטערת, מר סקיילר .אדווינה קטווטר בשלוחה 1
.אלוהים. בסדר
זה בסדר. רק רציתי לומר לך .שאשתך זימנה אותי להעיד
.גרטשן, אני מצטער
.אני מוכרח לקבל את השיחה
,בוקר טוב, מרגו. -בוקר טוב .רוג'ר. בוקר טוב, ביקס
?יש משהו טוב בשבילי היום ?דיירים שפונו
?חקלאים? אינדיאנים .מר ואן רנסלר התקשר-
הוא רוצה .שתפטר את הנהג שלו
מר ספנסר האב רוצה שתערוך הסכם טרום נישואים
.למר ספנסר הבן .ומר ספנסר הבן צלצל
הוא רוצה שתגיד למר ספנסר האב .לא להתערב
.מי ייתן והצדק ינצח ?למה אני עושה את זה-
אני חושבת שזה נקרא ."לשלם את חובך"
.אני משלם את חובי 11 שנה
אני צריך להיות הבעלים .של כל המועדון
.צודק, רוג'ר. -לא עוד .אני רוצה תיקים מעניינים
אני רוצה להגן .על הטוב מול הרע
.ואני רוצה להיות שותף
אתה אומר לאנשים .הלא נכונים, רוג'ר
.אני יודע, רק התאמנתי ?לא רע, מה
אני חושב שלקמט את ההודעות .זה יעיל מאוד
אני אעשה את זה .לסקיילר עכשיו
סימור, היא האישה הרביעית .היום שאמרה לי שזומנה
מר סקיילר, אני .צריך לדבר אתך
.אני לא רוצה שהיא תעיד
אם אין לך האומץ לטפל בזה ,כמו שצריך
.אני אמצא מישהו שיש לו אומץ
...מר סקיילר .התכוונתי להתקשר אליך-
.קח את התיקים של מיס קטווטר .סע לבית שלה
אדווינה טוענת ,שהיא סוף סוף גוססת
.וצריכה להסדיר את ענייניה
לא, עליי לדבר אתך .על עתידי כאן עכשיו
רוג'ר, אנחנו מדברים .על עתידך
אתה נוסע לביתה .של אדווינה קטווטר
.אני רוצה שותפות
ביום שתוותר על בי-בופ .ותתרכז בעריכת דין, נדבר
.תתחיל לדבר .פרשתי מהלהקה
מהיום, אני מקדיש .את כל זמני לקריירה כעו"ד
.בהמשך היום, אקנה וסט .אלוהים, אתה רציני-
אני רציני. אבל אני רוצה .לטפל בתיקים אמתיים
,בתיקים הגדולים .לא בשטויות
אינך יודע כמה זמן חיכיתי .לשמוע אותך אומר את זה
...אדווינה קטווטר זה לא .לא, לא, תקשיב לי-
זמן רב אחרי שאדווינה ,לא תהיה בין החיים
העיזבון שלה יניב למשרד הזה יותר רווחים
ממה שמדינות קטנות .עושות בשנה
ונזדקק למומחיות משפטית מתוחכמת כדי לבנות ולנהל
.את הנכסים שלה
.תעשה את זה בשבילי היום ,סע לבית שלה
ואני אמנה אותך .למנהל של כל זה
,אם זו לא עריכת דין אמתית
אם זו לא עריכת דין ,בקנה מידה גדול
.אני לא יודע מה כן
,ככל שאני מרבה לחשוב על זה .זה נשמע טוב יותר
?אל תביט בי ככה, טוב ,אני לא הולך לשם כשליח
.אני הולך כיועץ משפטי מומחה .זה באמת טוב
לא יתנשאו עליי אנשים ,שחושבים שהם טובים ממני
.בגלל שהם עשירים
מעתה יכבדו אותי אנשים ,שחושבים שהם טובים ממני
.בגלל שהם עשירים
רוג'ר קוב מסקיילר ומיפלין .אל מיס קטווטר
.כן, אדוני. מצפים לך .אני אעלה אותו. -תודה-
.בטי ארנס. -אני רוג'ר קוב
נסה שלא לגרום לה ?להתרגשות, טוב
?גרייסון? גרייסון ?כן, גברתי-
אל תשכח לקחת ,את ההזמנות
ולוודא שיימסרו באופן אישי .ברגע שאמות
.ברגע שתמותי .כן, גברתי
.מר... -קוב. -קוב .כן, אתה המייגע
אכפת לך ללוות אותי ?בחזרה אל ערש מותי
הנה שם המסעיד שלי .והתפריט לערב
תוודא שיהיה די .פטה כבד אווז. זה נפלא
?סליחה, זה ללוויה
לא אוכלים .פטה כבד אווז בלוויה
מר פולטון נוריס .הוא בעל תזמורת נהדרת
אני רוצה שיגיע .לסוף השבוע כולו
?זה לטקס האשכבה, גברתי .אלוהים, לא-
,זה למסיבה .ואני רוצה שתהיה מוצלחת
?נחש מה אעשה? -מה .אני אחזור מהמתים-
ומה גורם לך לחשוב ?שתוכלי לעשות את זה
.כי אני עשירה
,גרייסון, בוא הנה .בבקשה, עבור
מיס קטווטר, אנחנו .לא מדברים על דוח חנייה
זה מלאך המוות. אי אפשר .לשחד את מלאך המוות
מר קוב, כל חיי ביליתי ,בצל שבריריות ובריאות רופפת
.כיסאות גלגלים ומחלות .זה הלב שלי, אתה מבין
,כוונתו טובה .אבל הוא תמיד היה קלוקל
,היה לי כל הכסף שבעולם
ואף לא הזדמנות אחת .ליהנות ממנו
.מעולם לא הייתי באירופה .לא הייתי בשום מקום
,הזמנתי מנימן ומגוצ'י .אבל לא הייתי שם
מעולם לא רכבתי .על הסוסים שלי
.מעולם לא הייתי בבלט .מעולם לא רקדתי
.אבל הקטווטרים לא מוותרים
אז החלטתי שאם העושר ,לא יעזור לי בחיים האלה
.הוא יקנה לי חיים אחרים
.גרייסון ?קראת לי בקשר, גברתי-
כן. שלח אליי את מר פראקה ,לאסה ואת מה-שמה
.בתו של פרד .מיס טרי, גברתי-
.תני לי גז
,סליחה, אני מביא לך פטה
או שיש לך עבודה משפטית .בעבורי? -מובן שכן
אני צריכה שתשנה ,את הצוואה שלי
,כדי שמה-שמה ,בתו של פרד
תהיה היורשת .של העיזבון שלי
.עלינו לערוך נספח חדש .צריך עדים לדבר
.הוד רוממותך
.זה בסדר, פראקה, תיכנס .תיכנס, תיכנס. בוא, בוא
.מה קורה פה? -חכה
?מי זו הבת של פרד
.שלום
.שלום, אני טרי הוסקינס .רוג'ר קוב-
?את הבת של פרד
?מי זה פרד, לעזאזל .אבא, תיכנס, בבקשה-
.אני נגד כל העניין
.אבי הוא הסייס של מיס קטווטר .זה לא טבעי-
.תני לי להבין משהו
תורישי את כל כספך ,לבתו של הסייס
.והוא מתנגד לזה. -לא ...הרגע הוא אמר ש-
.אני לא אירש דבר
אבל אמרת שהיא תהיה .היורשת היחידה. -נכון
.אז את תרשי את העיזבון .היא לא תירש-
?מה אני לא מבין
,הודות להוד קדושתו, פראקה לאסה .אני אעבור גלגול
מה? -פירוש הדבר ,שנשמתי תעזוב את גופי לנצח
.ותתאחד עם היקום .ואז נשמתי תיכנס לגופה-
.תכנית טובה
אני מצטער, אבל אני חושב .שזו לא תכנית טובה כלל
,נשמתה של בתי עוזבת את גופה .ומי יודע לאן הולכת
פרד, בוא לא נעבור ?את כל זה שוב, טוב
אני יודע שלא הייתי לה ,אב טוב כשגדלה
.אבל אני לא מוכן לאבד אותה שוב !אני לא מוכן
.שתוק, פרד
,מיס קטווטר, כעורך דינך מחובתי להודיע לך
,שיערערו על הצוואה .אם לא תהיי צלולה בדעתך
רודף אמבולנסים .יומרני שכמוך
אתה רומז ?שאיני צלולה בדעתי
,לא הייתי עושה את זה
אבל כולם במערכת השמש .חושבים כך
מר קוב, הדבר האחרון שאני צריכה כאן
הוא גישה שלילית .שמבוססת על בורות. לך
.תודה שלא גרמת לה להתרגש
?את בסדר .הנה, הנה
.זה לא טבעי. -טרי
.לא, פראקה, עדיין לא .פראקה, עדיין לא
.אני לא מוכנה
?כולם כאן משוגעים
מר קוב, הרשה לי להסביר לך ...משהו. אתה מבין
.קרוב יותר, בבקשה
."זה על ה"משוגעים .עכשיו, עוף
?איזו מאה זו .עכשיו הכאבת לי ביד-
אני אגיד למר סקיילר ,שאתה קרפד חצוף
.ואדרוש שיפטר אותך
,אולי תיכנסי לגופו ?ותעשי זאת בעצמך
!ואל תחזור, איכר שכמותך
זה שסבא שלי לא הזיק לסביבה וניצל עובדים
!לא הופך אותי לאיכר
הוא רצה להזיק לסביבה .ולנצל עובדים
!אני בטוח שכן
אבל כספר !לא הייתה לו הזדמנות כזו
,גרייסון, תביא את המכונית
את הספר שלי ואת .תכשיט היהלומים והזהב, עבור
.אני מוכרח להודות, זה מבריק .מה? -התרמית שלך-
.זה חוקי, זה הגיוני
חשבתי שהקטע עם הקערה ,היה קצת מוגזם
.אבל בהחלט מקורי
הקערה, מר קוב, מתואמת להרמוניה של כוח החיים
.של מיס קטווטר
כשגופה מת, זה הופך ,למאגר של כוח חיים
ואני אוחזת בקערה שהופכת .למוליך בין גופה לגופי
.ואת באמת מאמינה בזה? -כן
,כמובן. אם תטעי .תירשי 20 מיליון דולר
.אני לא רוצה את הכסף שלה כשהייתי בת 15
ברחתי מהבית כי חשבתי .שאשתלב בעולם החומרני
.מצאתי רק כאב
הוד קדושתו פראקה לאסה מלמד .שרכוש מביא רק כאב
אני רוצה משהו ,בעל ערך רב יותר מכסף
,חמקמק הרבה יותר
ובעבורו אני מוכנה לוותר ,על קיומי הגופני
.ולהתאחד עם היקום
ואת לא חושבת ?שזה קצת מטורף
.תרגיש את הלב שלי
.אתה לא מאושר ,אתה חרד ולא מסופק
כי אתה לא עושה בחייך .מה שאתה רוצה
.אני מצאתי שלווה ?מי מאתנו מטורף
.את
.תודה
.מרגו. -מר דוראנד צלצל
הוא צריך ,שתקים תאגיד ברמודה
כדי שיוכל לרשום את ירח הדבש .כהוצאה מוכרת
...היה גם טלפון מ .תשכחי מזה-
אני אומר לסקיילר שהוא צריך ,לעשות אותי שותף
או לוותר עליי. -הוא בחדר הישיבות .עם מיס קטווטר
,היא כאן? -עם הרופאה שלה האחות, מר מיפלין
ואיזו בחורה אנגלייה .בלי חזייה
והינדואיסט אחד .שמחזיק סיר לילה על מקל
איני חושבת שכדאי .שתיכנס לשם
יש לנו עוד כמה דברים .לכסות
?את חזקה דייך להמשיך
.מה? אני בסדר, באמת .אני בסדר, תאמרי להם
.היא עשויה להתפגר בכל רגע
,אל תשימו לב אליה .היא רק מנסה לשפר את הרגשתי
.אני מצטער להפריע
גברתי, אני מתנצל .שהרגזתי אותך קודם
...מר סקיילר, אם נוכל לדבר .מר קוב, אנא, אל תתרפס-
.אני לא מתרפס, אני מתנצל .אם אוכל לדבר אתך בחוץ
,אם אתה מנסה להציל את עבודתך .איחרת את המועד
.מה? -היא כבר אבודה
.תני לי לומר לך משהו אבי העביד את עצמו לקבר
כשהגן על זכויות נזקקים .במשרד מזוהם ברחוב 9
כשהוא מת ,אמי עבדה כעוזרת לשרברב
כדי שאני אוכל ,ללמוד משפטים
.ולהמשיך בשמו של אבי
אם העבודה היחידה שאני יכול למצוא
היא באיזה משרד עו"ד ,בשכונת עוני
,אני מעדיף לקבל אותה
ולא להתעסק עם אנשים כמוה !לשארית חיי. -מספיק
.את מוצצת אנרגיה כמו ערפד ,די. -את מזנקת אל צווארי-
ומוצצת את הכיף מלהיות .עורך דין. -שתוק, זה מספיק
מעולם לא שמעתי .ערמה של שטויות כזו בחיי
.אני לא צריך לספוג את זה .לא אתה, היא-
שמעת מה היא רוצה .לעשות בנשמתה? -כן
אלוהים אדירים, האישה .מטורללת. -היא מטורפת
,אבל אתה, רוג'ר .יש לך אומץ
מעולם לא ראיתי אותך .מתעמת עם מישהו כך
בוערת בך אש להגן על אנשים .שזקוקים לך באמת
ומעולם לא ידעתי את זה .על אביך או על אמך
.המצאתי את זה .לא נכון. -כן-
?בן זונה. -די טוב, מה
אני אוהב אדם .בעל תושייה. -תודה
רוג'ר, יש לי תיק .שדרוש בו עו"ד בדיוק כמוך
,אם תזכה בו .אני מציע אותך להיות שותף
זה לא בשביל אחד המטורפים ?העשירים, נכון
,לא, לא .בשביל בחור נחמד שמתגרש
.אני חושב שאהיה שותף .מזל טוב-
ביקס, תהיה החבר .הכי טוב של השותף
צלצלי לתזמורת ,פולטון מוריס
אמרי להם שמיס קטווטר ביקשה את נגן הסקסופון
,האהוב עליה, טיירון ווטל .למסיבה שלה
היא רוצה שהוא יקבל .אלף דולר לערב
.נודיע למר ווטל .בוא, ביקס
.איזה בחור
.מר מיפלין יהיה עד לנספח ,אני אחתום כמנהל העיזבון
...ואז הכול יהיה חתום ו
?מנהרה? -אדווינה .עם אור בהיר מאוד-
.חששתי מזה ?על מה היא מדברת, לעזאזל-
.טרי, פראקה
?מה קורה, לעזאזל
.מיס קטווטר? רגע אחד .סליחה, יש לי משבר כאן
?היא חתמה על הכול .ג'אן, עירוי, מיד-
.צלצל לחברת הביטוח
?מה שלומה .היא תהיה בסדר? דוקטור
.אני מאבדת אותה .אני מאבדת אותה
.זוז מדרכי, שוטה
.איבדתי אותה
?איפה אני? -מה
.אני נושמת, אני ודאי חיה ?מי אמר את זה-
.לא ייתכן, הרגע מתתי
אני קולט את הסדרה .בית חולים" בסתימות"
.זה הצליח. אלוהים
?מה קורה לי, לעזאזל
אני מרגישה שאני האישה .הכי בריאה בעולם
.מי אמר את זה? אני .אני משתגע
זה לא נשמע .כמו הבת של פרד
,לא, אני לא משתגע .חטפתי מכה בראש
.אני רק הוזה, זה הכול
.לעזאזל
?מה, לעזאזל, את עושה שם
.אני לא מאמינה .גם למות אני לא מצליחה
?למה את עושה לי את זה
אלוהים, אתה לא צוחק ?מספיק שם למעלה
?מה כבר עשיתי לך
שמישהו יגיד לי .שזה לא קורה
,אני חוששת שכן ,אז בוא נחזור פנימה
ונבקש מפראקה לאסה .לסדר את הבלגן
אני לא יכול להזיז .את רגל ימין, אני משותק
.הנה, תן לי לנסות
יש לנו שליטה הדדית .על הגוף שלנו
,שלנו? זה הגוף שלי .אני לא חולק אותו עם איש
.כולם יהיו מאוכזבים מאוד
?לאן אנחנו הולכים
אנחנו מוכרחים .את פראקה לאסה
.אני לא יכול להיכנס לשם ...סקיילר יחשוב ש
.סליחה, זו שיחה פרטית ?אכפת לך
.לא. -בבקשה, עשה כדבריי. -לא
.לך יש שליטה על הצד השמאלי .ולי -על הימני
.עזוב את זה
.כלבה! -קצת כבוד למתים
,עזוב את היד שלי .בהמה גסה. -לא
.תפסיק ,אם אתה רוצה שאצא ממך
תפסיק עם ההתנהגות .המגוחכת הזו
,גברת, אני לא יודע איך נכנסת .אבל אוציא אותך מיד. קדימה
.חכה, אני אלך ראשונה
.תירגע ונסה להתרכז .אני צד ימין, אתה צד שמאל
.קודם אני, אחר כך אתה .אני, אתה
?רואה .אם רק נשתף פעולה
כעת עלינו למצוא .את פראקה לאסה
עלינו לעשות משהו ?קודם. -מה
.אנחנו צריכים להשתין
.ביקס, לך אל מרגו
,הרגל שלך, שלי, שלך, שלי .יפה מאוד
,הרגל שלך, שלי, שלך, שלי .אנחנו מסתדרים יפה מאוד
?נכון שזה נורא .אין לי מושג-
.אני לא יכולה להיכנס לשם .אלה שירותי הגברים
.שתקי ועשי כדבריי
.לעולם אל תצעק עליי שוב
מצטער, אבל זה לא הרעיון שלי .לבילוי טוב
זה גם לא בדיוק אחד .הימים המוצלחים בחיי
.מתתי לפני חמש דקות
,אלוהים .תצטרכי לעשות את זה
?אצטרך לעשות מה .להוציא אותו-
?להוציא את מה .את הכבאי הקטן-
?הכבאי הקטן .את יודעת, הפין שלי-
"איך אתה מעז לומר "פין ?לאישה מתה
,תשמעי, גברת ,אם לא תתני לאד הגדול לנשום
הוא ישתין על החצי שלך .של הגוף שלי
מר קוב, אם אתה מנסה .להפחיד אותי, זה לא יצליח
.לעזאזל, תפסיקי
.טוב, תרפי מהאחיזה
.קחי את היד לאט. לאט
.טוב, עכשיו ננסה שוב .בזהירות. מאוד בזהירות
?מה את עושה שם, לעזאזל
.מנסה לשחרר את מר אד שלך
תפסיקי לשחק בו .ותוציאי אותו
.אתה לא צריך לדבר בקול .אני שומעת את המחשבות שלך
.יופי. מה שתמיד רציתי
.שאנער? -כן
.ניעור, ניעור. -תודה
התכוונתי למה שאמרתי .על צעקות
.רק דיברתי אל עצמי שם .אל תתייחס לזה
.הנה הבת של פרד .טרי! -תפסיקי-
.אני לא משתמש בפה שלי .ונסי ללכת כמו גבר. -טוב
,מר קוב .אני מרגישה נורא כל כך
.אני יודע .לא אשמתך שזה לא הצליח
?איך אתה יודע שזה לא הצליח .את לא תאמיני-
?הי, איפה הסוואמי
.הוא עזב כשכולם נכנסו .הוא ביישן מאוד
?עזב? לאן הוא הלך
,תפסיק לדאוג .אני יודעת איפה למצוא אותו
?כדאי לך. -מר קוב
את עדיין רוצה ?לעבור את הגלגול
.כן, אבל היא... -בסדר ...אנחנו נמצא את גונגה דין
קוב? סליחה, מר סקיילר .צריך לראותך בדחיפות
.בסדר, תודה ?איפה נוכל למצוא אותך
.אני מתאכסנת אצל מיס קטווטר ?"מי זה "אנחנו
?רוג'ר .הוא אמר עכשיו
.אני אסביר אחר כך .תבטחי בי
.אל תנופפי בזרוע כל כך .יש משהו מוזר בקוב-
הבן אדם הביא כלב ,למשרד עו"ד שלוש שנים
ורק עכשיו שמת לב ?שהוא מוזר
.כן, אבל הוא מדבר בקול מוזר ?שמעת את המזכירה שלו-
...והוא
.נדבר על זה אחר כך
?רכלן. -אתה מרגיש טוב
כן, הסיפור עם קטווטר .נכנס לי מתחת לעור
.אני צריך ללכת לשעה
אנחנו מופיעים .בבית המשפט מחר
?בית המשפט מחר .אני... -פנה את היום שלך
.שב
.אלה הגירושים שלי
.איש לא ידע .למען האמת, זה קצת מביך
,סימור יצג אותי .אבל הוא לא עושה כלום
.הוא רוצה שאתפשר ?רוצה להיות שותף
תעשה בשבילי מה שעשית .בתיק של ברנר
.אלוהים, לא עכשיו .רק תסביר מה קרה-
?השתגעת .אני לא מאמין
,אם אני אספר לו .הוא יאשפז אותי
,לפני שאוכל לטפל במשהו
יש משהו אישי מאוד .שאני צריך לוודא
.כמובן, בסדר, שב .אני אספר לך הכול
...לא, התכוונתי .זה בסדר, אל תהיה נבוך-
התחלתי לבגוד באשתי .לפני שלוש שנים
.יופי, שיחת גברים
.לא התכוונתי לעשות זאת .נשים התחילו לחזר אחריי
?אתה בטח צוחק. -מה .אמרתי שאני משתנק-
אני יודע שזה לא בגלל .שאני פול ניומן או משהו
אתה יכול לומר ?את זה שוב? -מה
:אמרתי ?תוכל לומר את זה שוב
?אני לא פול ניומן .לא פול ניומן-
נראה שאחת מחברותיה הטובות של אשתי
.איבדה לפתע את בעלה
נשים בדרך כלל מאריכות חיים .יותר מהגברים שלהן
היא מצאה עצמה ללא יחסי המין .שהורגלה בהם
,היא פנתה אליך .וניחמת אותה
.אני מבין, אדוני .לא עשית משהו רע
.צודק בהחלט .הייתי מדהים
.אני מבין, אדוני .אני חושב שאוכל להבין את השאר
.ואז עוד אחת התאלמנה
.בסדר, שתי מעידות .זה לא נורא כל כך
.ואז עוד אחת .ועוד אחת
ועד מהרה, רק ללכת ללוויות .גרם לי לזקפה
,אני אדבר בשם המתים .ואומר שזה מגעיל
.אני חושב שהבנתי עכשיו .אני חושב שלא-
.זה לא רק סקס .אני אסביר לך
הנשים הנחמדות והמתוקות .העניקו מטרה חדשה לחיי
הן נתנו לי הזדמנות ,לתת משהו בחזרה לעולם
.במקום רק לקחת ולקחת
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
.מצטערת ?אתה מבין מה אני אומר-
אני מעניק אהבה ואושר .לכל מי שצריכה ומעריכה זאת
אני המפיץ של אהבה ואושר ,בחוף המערבי
ועל זה אני צריך ללכת ?לבית המשפט
.לא מגיע לי .אני צריך לקבל ארוחת ערב
.הלוואי שיחטוף מחלה
.אני לא אאכזב אותך .אני סומך עליך, בן-
.תלחצי את ידו .כמו גבר
.נגנים מטורפים
.לא תתחרט על זה .אני יודע שלא-
אם כן, לא תעבוד כעו"ד .בעולם החופשי שוב
אני מקווה שאתה מתכנן .להיפטר מהתיק הזה
?איך היה, רוג'ר
הדבר היחיד שאפטר ממנו .זה ממך
.'היה נחמד לדבר אתך, רוג
יש לך הרבה ללמוד על .לתת למישהי להרגיש רצויה
.בואי נבהיר משהו
מעולם לא חיבבתי אותך ,כששכנת בגוף שלך
ואני בהחלט .לא מחבב אותך בשלי
אני לא מבינה למה .אתה מתרגז בגלל זה כל כך
כי אני רוצה .את הגוף שלי בחזרה
ואני רוצה את החופש שלי .ואת הפרטיות שלי
ויותר מכול, אני רוצה להשתין .בלי שימזמזו אותי
,אולי תתקשה להאמין אבל למזמז אותך כשאתה משתין
.זה לא הרעיון שלי לבילוי נעים .בסדר. בסדר-
,השעה שתיים .יש לי הרבה עבודה
אני רוצה שתצאי מהגוף שלי .עד שלוש ורבע
?איפה הסוואמי .הוא מעולם לא היה מחוץ לטיבט-
."אז שיכנתי אותו ב"אמבסדור ?בוא נראה. מה המספר
...בתי מלון, בתי מלון .ב', ב', ב', בוא נראה
".תן לאצבעות ללכת במקומך" ,"הנה. ה"אמבסדור
."ותראה, ה"ארלינגטון
כאן גנבו לאימא את האמתיסט .באביב 62' במעלית
.זה היה נורא כל כך !תני לי את זה-
.לא, הוא לא עזב
.אוי ואבוי .כן, אוי ואבוי-
,אל תדאג" ".אני יודעת איפה למצוא אותו
.כל הכבוד, אדווינה .מיס קטווטר בשבילך-
.שלום, מרגו. -היי, פג
לאישה שממזמזת אותי בשירותים
אני יכול לקרוא .בשמה הפרטי
זה לא הוגן. אמרת לי .להוציא את הפין שלך
?רוצה כוס קפה
.איפה היא? -אוי, לא
.איפה היא? -אין כאן איש .שקרן, שמעתי אותה-
אז אתה רוצה להתחתן ?ולהתמסד, מה
פגי, אני נשבע .שאין כאן מישהי אחרת
.צאי, זונה קטנה ?"למי היא קוראת "זונה-
.שמעתי את זה
.קדימה, רק תכחיש ?איפה היא
.זה הייתי אני. די, ביקס ?מה היה אתה-
.הקול ששמעת .דיברתי אל עצמי
.תשמעי... -הבושם שלך מתאים לך .הוא זול והמוני
.לפחות היא סטרה לצד שלך
ומי שמעתי אומרת ?שמזמזה אותך בשירותים
.אני. -שקרן !?איך היא מעזה-
?אדווינה. -אדווינה !שמי פגי, חלאה
תני לי להסביר. זו אדווינה .קטווטר. היא מתה היום
עשית את זה .עם אישה מתה? -לא
.רוג'ר, אתה חולה
ולחשוב שבאתי הנה ,כדי לדבר אתך על נישואים
למרות מה ששמעתי אותך ...עושה לאימא שלי
איך אימא שלך ?הגיעה לסיפור
שמעתי שאתה הולך לבית המשפט לייצג את הצד השני
.נגד אימא שלי .אני מייצג את אביך-
.אתה תנסה לנצח את אימא שלי .אלוהים-
,אם תלך לבית המשפט מחר .אנחנו גמרנו
,אם לא אלך .אביך יתלוש לי את הביצים
אז זה אני .או הביצים שלך, רוג'ר
.לא תוכל לקבל את כולנו
.בחירה מעניינת מאוד
לא ברור לי איזו מטרה ,הביצים משרתות
אבל הן בטח זוג מוצלח .יותר משניכם
ובכן? -אני קשור .אליהן מאוד, פג
.שלום, רוג'ר
דרך אגב, מעולם .לא אהבתי את הכלב שלך
.ואני חושבת שג'ז מטופש
.וזייפתי את כל האורגזמות
?נשמע מוכר
!כן? גם אני זייפתי את שלי
.אני חושבת שמוטב לנו בלעדיה .היא לא התאימה לנו
,מאז התאונה הקטנה שלנו .חשתי בהמון עוינות מצדך
!תסלחי לי, באמת
אבל הקריירה שלי ,יורדת לטמיון
!כי אישה מתה חיה בתוכי והיחיד שיכול להוציא אותה
הוא מופרע קוסמי !שנעלם כלא היה
.אני יכולה למצוא אותו .אני חושבת שכן
אני בטוחה שאני יודעת .איפה הוא יהיה הערב
?יש לך מכונית
.זה כיף !תעבירי הילוך, לעזאזל-
.מעבירה הילוך
?מה את עושה .מעולם לא למדתי לנהוג-
?מה הדוושות האלה !על הבלם, לא על הגז-
?הבלם? הגז .אני לא יודעת מה זה מה
.ביקס, עזוב אותה. -תפסיק
אני אחנוק .את בן הכלאיים המטונף
.טוב, זהו זה. -זו לא הדרך ?לאן אנחנו נוסעים
מספיק שאני צריך ,לסבול אותך
אבל לא אתן לכלב שלי .לסבול עוד רגע נוסף
.טיירון .יופי, אני צריך לדבר אתך
.היי, רוג'ר דוג'ר
קיבלתי שיחה מהאיגוד .על הופעה
,לא אמרו מי המליץ עליי
אבל זיהיתי את המגע שלך .בעניין הזה
.תודה, אחי .אין בעד מה-
?אפשר להמשיך, בבקשה ?מי זה? יש אתך מישהו-
.בערך, כן
?איפה הנימוסים שלך .תציג אותי בפני הגברת
,אדווינה קטווטר .טיירון ווטל
.נעים להכיר .נעים להכיר אותך-
,יש לך ידיים שעירות .יחסית לבחורה
.אני זקוק לעזרתך ?תוכל לטפל בביקס ליומיים
...בטח, אני ?רגע. רוג'ר, מה קרה
אני חושב שאני לא יכול .להסביר את זה
?מה קרה, רוג'ר .אדווינה מתה היום-
,נשמתה נכנסה אל גופי .והשתלטה על צדו הימני
?למה לא אמרת מלכתחילה
.ידעתי שתבין .תודה שאתה לא מאשפז אותי
רוג'ר, יש לי חברים ,מטורפים יותר ממך
.אבל לא טובים ממך .תודה, חבר. לך אתו, ביקס-
,בוא, ביקס. -היה נעים להכיר .אדווינה. -ביי
אישה שתעדיף לקנות נר .מלקלל את האפלה
?המקום ממש עמוס, מה .שלום. תיכנס-
,אני יכול להתחיל שוב .אם תרצה. -לא, תודה
,ואנו תוהים, אלי ,מה פירוש הדבר כשמישהו מת
ואנשים כה מעטים טורחים .להביע תנחומים
.אפשר לחשוב. -הוא לא כאן .בואי נחפש אותו
אך התקבלו כמה מברקים .מיקירים אבלים
רגע, אני מוכרחה .לשמוע את זה
גברת, אני צריך להתכונן ,לתיק החשוב בחיי
?בואי נעוף מפה, טוב
לא, אני רוצה לשמוע .את המברקים
...אני באמת צריך .אני רצינית. שב-
.נתגעגע אליה" ".חברת אספקת החמצן של העמק
.זה נחמד
.היא הייתה לקוחה נהדרת" "כיסאות גלגלים ג'יי אנד ג'יי
.הם זכרו ,"ומ"מזרנים אורתופדיים בראונינג-
מי ייתן והיא תמשיך לנוח" ".על משכבה בשלום
.כמה נוגע ללב
?מר קוב? מר קוב
.היי
.מה השעה? -כמעט חצות
הבוקר התכוונת לספר לי .איך ידעת שזה לא הצליח
?אדווינה
?היא ישנה. -מי ישנה .אדווינה. אל תעירי אותה-
,זה נהדר ...כשהיא ישנה אני יכול
.מר קוב, מיס קטווטר מתה
לא, היא לא ישנה. היא נכנסה ?אליי במקום אלייך. -מה
.איפה הסוואמי? -לא ראיתי אותו .אולי הוא חזר למלון-
,הרגע התקשרתי אליו .ואין תשובה
אנחנו צריכים ללכת לשם .ולחכות לו
.אני מוכרח למצוא את הבחור .אני לא יכול עוד... אלוהים
.מסכן שכמותך
.אתה מוכרח להירגע .תפסיק לדאוג
לא, אני באמת חושב .שאנחנו צריכים למצוא אותו
אני בטוחה .שהוא יהיה בלוויה מחר
,ואם מיס קטווטר אכן בתוכך
הוא יעזור לה לצאת מגופך .ולהיכנס לגופי
.אני חושב שאני מקנא בה
מר קוב, כשהנחתי את ידך על לבי הבוקר
?הרגשת משהו מיוחד .כן, את השמאלי שלך-
כן, הרגשתי משהו .מיוחד מאוד בינינו
,מר קוב, בשעה זו מחר .נשמתי לא תהיה עוד
אני רוצה לדעת אהבה .פעם אחת אחרונה
...את לא חושבת שעלינו .בבקשה-
מר קוב, תן לי לקחת את זיכרון התשוקה
.שיזין אותי בעולם הבא
.אז זה למטרה טובה? -כן
.נצטרך להיות שקטים מאוד
אני לא בטוחה .שזה יהיה אפשרי
.זה למטרה טובה .זה למטרה טובה
.אני מוכנה, מר קוב .קח אותי
.תמשיכי לישון, אדווינה
.עכשיו
.מה כל זה? -אלוהים
?מה קורה פה .אוי, לא. -אוי, כן-
?מה אתה עושה לה
.שום דבר. אני לא עושה כלום .תמשיכי לישון. את חולמת
!מיס הוסקינס, את זונה !את זונה תאוותנית
.אוי, לא. -אוי, כן .את זונה חסרת בושה. -כן-
.תשתקי. -תדבר מלוכלך .את זונת מין זולה-
.טוב, טוב .קרא לי פודל, מר קוב
.קרא לי פודל סקס זנותי וזול
מגיעים לך כמה !פליקים טובים. -מר קוב
.שפנפנת מין קטנה !אדווינה, לא-
.כן, מר קוב, תותח שכמותך .תפסיקי לדבר כך-
.תרביץ לי שוב, ילד רע .אדווינה, תפסיקי-
.אדווינה, תתביישי לך .וגם את. תפסיקי
?למען האל, אדווינה, לכי, טוב .הגוף הזה בבעלותי
?מה אם הייתה נכנסת להיריון .אין לך זכות. אין לך זכות-
,ואין לך שום רמה. אתה גס .המוני, ולחלוטין לא מושך
אלוהים, זו באמת .מיס קטווטר
אני מצטער שהיו לך ,חיים מחורבנים כאלה
.אני באמת מצטער
רק בגלל שאיש לא עשה ,את זה אתך
זה לא אומר ששאר העולם .לא צריך לעשות את זה
למעשה, אני גאה מאוד .בבתולים שלי
.זה משהו שתמיד נצרתי
.אין ספק בזה .איש לא רצה את זה מעולם
.טרי, חכי
גברת, אם פראקה קקה ,לא יופיע מחר
אני אעשה ניתוח ,להסרת האונה
,או חוקן או משהו .אבל את עפה מפה
.תפסיק להיות קדוש מעונה
כשכבר לא אהיה מתה .אשלם לך על עגמת הנפש
אולי. הרגע הבנתי למה .איש לא בא ללוויה שלך
שכחת לשכור אנשים .שיתאבלו
,אתה בהמה חסרת רגישות .אתה יודע? -תתפגרי
.קוב, אני מדברת אליך
לידיעתך, יש סיבה טובה לכך .שאיש לא בא לאזכרה
.כן, מה? -אין לי חברים
,אני מביטה לאחור על חיי .ואין לי ולו חבר אחד
.מעולם לא היו לי חברים
היו לי רק אומנות ומורים פרטיים .ומשרתים ואחיות
פעם הוריי שכרו ליצן ,שישעשע אותי
.אבל הוא לא חיבב אותי וכשהוריי לא היו בחדר
הוא ישב ולא עשה דבר .כדי לשעשע אותי
.זה ליצן נורא. -כן
.וזה לא הכול כשהבת של פרד הייתה קטנה
היא הייתה באה לבית שלי ,לבקר את אביה
והאחיות היו דוחפות ,את אוהל החמצן שלי לחלון
כדי שאראה אותה ואת החברים שלה
רוכבים על הסוסים שלי ,ושוחים בבריכה שלי
ורצים ומשחקים .וצוחקים ורוקדים
ואז נשבעתי שאתן את כספי .כדי שאוכל לעשות את זה
.להיות חופשייה .להיות כמוה
.השפלתי את עצמי
רציתי לומר שאני מצטערת .שקלקלתי את יום הולדתך
ואני מצטער אם קלקלתי .את חוויית המוות שלך
?אני מתה, לא .תעשה אותי לא מתה
.אני לא יכול, אדווינה
.אין טעם לייחל
.אני מרגישה טוב יותר
.מאוחר מאוד ?אולי נחזור לישון
?אתה לא בא למיטה
.אני לא יכול
.אני צריך להתכונן למשפט מחר .לכי את לישון
.טוב. לילה טוב, רוג'ר
.לילה טוב, אדווינה
?רוג'ר? רוג'ר? רוג'ר .תתעורר. הגיע זמן הלוויה
.קדימה, צריך לקום, רוג'ר .קדימה, קום, קום, קדימה
?ישנת טוב אמש
כן, ישנתי שבע, שבע וחצי .דקות תמימות. אין בעיה
.אלוהים
.רוג'ר. -בסדר
.בסדר, אני ער, אני ער
אין לך מושג איך זה להיות בגוף בריא יותר
.משאי פעם היה לך
.אני יודע .זה מה שניסיתי לגלות אמש
אני לא מאמינה שאתה .עדיין כועס על זה. זהירות
.מובן שלא ?אפשר להזדרז, בבקשה
את לא מבינה איך צריך .לחיות את החיים
יש לחוות אותם .ולהתענג עליהם
.אני יודעת, טיפש
למה אתה חושב שטרחתי ,ושילמתי כל כך הרבה
?כדי לזכות בהזדמנות שנייה
כי את פועלת מתוך ההנחה .השגויה שזה ישנה משהו
.בחייך, ודאי שזה ישנה
ובתוך גופך החדש .עדיין תהיי אותו פרצוף חמוץ
בסוף תהיי מרירה ובודדה .כפי שתמיד היית
.אני חושבת שלא .אני ארקוד, רוג'ר
אני אסתובב ואסתחרר .ואתגלגל
אני ארקוד צ'ה-צ'ה-צ'ה .בגשם
.ישכיבו אותי תוך כדי ריקוד .תעשי ככה-
.זה לא-מושך מדי .גם צלקת עמוקה-
,עשי כדבריי .אין לנו זמן להתווכח
?למה אתה ממהר כל כך .הלוויה שלי רק בעשר וחצי
כי אני צריך להיות .בבית המשפט בשמונה וחצי
,איך נגיע ללוויה בעשר וחצי ?אם עליך להיות בביהמ"ש
אני אחשוב על זה ?בסביבות 10:29, טוב
אתה כל כך עצבני .כשאתה לא ישן מספיק
אתה מזהה את חתימתך .על ההמחאה הזו? -כן
.ועל זו? -כן .ועל זו? -כן-
.תמו שאלותיי
?פרקליט
?רוג'ר? רוג'ר
,רוג'ר, אלוהים .אתה לא יכול להירדם עכשיו
.פרקליט? -רק רגע
.רוג'ר, תתעורר, בבקשה
.פרקליט, בית המשפט מחכה
.כבודו... אדווינה, גבר .תתנהגי כמו גבר
.כבודו, כבודו, כן
.המשך לתשאל את העד
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .אני מתרגשת קצת, זה הכול-
,אל תתרגש כל כך
רק הקריירה שלך .מונחת על הכף, זה הכול
מר סקיילר, לא באמת נתת להן ?חצי מיליון במתנות, נכון
.כן, נתתי
אני בטוחה שהייתה לך ?סיבה טובה. נכון, חבר
?למה אתה מתנהג ככה .תגיד כן-
.כן
.הייתה לו סיבה טובה
?המשך. -המשך .תמשיכי, אדווינה. כמו גבר-
.המשיכי כמו גבר
.בוא נראה
,רגע, בכל חג מולד נתת לי ,למיס קטווטר
.מתנות נחמדות, נכון? -כן
.אם כך, זה מנהגך ,גבירותיי ורבותיי המתורבתים
זה מנהג רווח ,בין בעלי מקצוע רבים
.להעניק מתנות ללקוחות נבחרים ?האין זאת
.כן, כן, בהחלט. -התנגדות
הכסף הגיע מחשבונו האישי ,של מר סקיילר
,ולא מחברת עורכי הדין
ולכן לא יכול להיחשב כמתנה .מהעסק. -יפה מאוד, מותק
,נשים. אי אפשר אתן .ואי אפשר בלעדיהן
.רוג'ר, בבקשה, תתעורר
.מר קוב
.אני מצטערת, רוג'ר !רוג'ר! רוג'ר
?מה? -מר קוב, אתה בסדר .כן, אין בעיה-
?איך אתה מגיב להתנגדות ?התנגדות-
?אפשר להקריא את זה שוב
הכסף הגיע מחשבונו האישי ,של מר סקיילר
,ולא מחברת עורכי הדין
ולכן לא יכול להיחשב .כמתנה מהעסק
?מתנות מהעסק
מצטערת, לא יכולתי .לחשוב על משהו אחר
.אדווינה, את מבריקה
כבודו, מקור התמיכה היחיד ,של מר סקיילר הנו הוא עצמו
ומקור ההכנסה היחיד שלו .הוא משרד עורכי הדין
וככל שהעסק משגשג
כך מר סקיילר יכול להביא ,יותר כסף הביתה לאשתו
ומאחר שמתנות עסקיות ,נועדו להגדיל את העסקים
ככל שהיה מר סקיילר ,נדיב יותר במתן מתנות
כן יכול היה להעניק לאשתו .את רמת החיים שהורגלה בה
.תן לי רגע
.אדווינה, הייתי מנשק אותך .אנחנו ננצח
אני אהפוך לשותף .ונגיע ללוויה
מובן שאף לא אחת מהנשים ,הייתה לקוחה
,אבל אני לא אגלה ?אם את לא תגלי. -מה
.ההתנגדות נפסלת .תודה, כבודו-
,רגע, אם הן לא לקוחות שלו .זה לא הוגן
כבודו, אני מבקש לבטל את התביעה לפיצויים
...על בסיס העובדה !נשים אלה לא היו... -תשתקי-
.מה אמרת? -שום דבר
.תגיד לי מה אמרת ?לא אמרתי דבר. -לא מה-
.שום דבר, כבודו !הנשים לא היו לקוחותיו-
?מר קוב, אתה בסדר .נשכתי את הלשון, זה הכול-
מר סקיילר, מישהי מהנשים ?הייתה לקוחה שלך
.הנה. -לא .אתה גמור, חבר
.זה לא אני, זו אדווינה קטווטר .נשמתה בתוכי
.כן, תאשים אותי בכול .זו אשמתך. כבר ניצחתי בתיק-
,לא, אני ניצחתי בו .אבל זה היה לא מוסרי
?מה קורה פה, לעזאזל
זה לא הוגן, ואני לא .אהיה חלק מאי הגינות
.אדווינה, אנחנו בבית משפט .להגינות אין נגיעה לעניין
זה יעלה לך 500 דולר .על בזיון בית הדין
.יופי לך, כבודו .אלף דולר-
?אולי תשתקי !‏-לא, שתוק אתה. 1,500
.לא אתה, היא. יש מישהי בתוכי !אז תשתקו שניכם-
.אל תגיד לי לשתוק, צ'רלס .תרמתי למסע הבחירות שלך
,אלפיים דולר! פקיד !השלך את החמור מביהמ"ש שלי
.אני פונה ללשכת עורכי הדין !אתה חולה נפש
אתה לא יכול לעשות לי !את זה
,הוא לא רק חולה נפש !הוא גם סוטה
!הוא מאונן בשירותי הגברים !והוא בגד בי, אבא-
!הוא שכב עם גווייה במשרד שלך !אתה מפוטר, קוב-
,אני מבינה את מה שאמרת .שצריך להתענג על החיים
.הם כל כך דרמטיים
.אני אהרוג אותך
.רק ניסיתי לעזור .נכשלת-
את יודעת מה קרה לי ?מאז שעזרת לי
!איבדתי את החברה שלי !איבדתי את העבודה שלי
!הכלב שלי התרחק ממני !שברתי את משקפי השמש
אי אפשר למצוא .את הסוג הזה עוד
!תפסיקי לעזור לי
.אתה כפוי טובה
לולא עזרתי, היית הופך לשותף .ועובד על תיקים כאלה
והיית נאלץ לוותר .על האידאלים של אביך
גם היית נשוי לפגי. לזה אתה ?קורא להתענג על החיים
מי שמדברת ...על להתענג על החיים
.ביליתי את חיי כאישה חולה ?מה התירוץ שלך
מתאים לאישה מתה .להגיד דבר כזה
?כמה לנמל התעופה .שלושים דולר. -קח מאה-
.חברת התעופה פן-אם .ודא שיעלה על המטוס הזה
אלוהים, גברת הטיסה .יוצאת רק בחצות
.מאתיים דולר. -אין בעיה .אין בעיה-
?'בון ויאג'. -ויאג
.אנחנו מבזבזים זמן .בוא לבית הקברות
.כדאי שהוא יהיה שם
.אולי טרי לקחה אותו .כדאי שהוא יהיה שם-
.הנה המעלית. מהר .אני אוהבת לרוץ
?ראית את פראקה .קיוויתי שאת ראית אותו-
.הלכתי למלון הבוקר .הוא לא היה שם
.אני הרוס, אלוהים
מה זה? מי כל האנשים ?מאחורי רכב הלוויות
.אני הזמנתי אותם ?למה אתה מתכוון-
.אמש, בזמן שישנת .רציתי להפתיע אותך
חשבתי שיעשה את הלוויה שלך .כיפית יותר. לא יודע
?אדווינה. אדווינה
?יש לך מראה קטנה .משהו קומפקטי
.תודה
.רוג'ר, תודה .בסדר, אל תעשי מזה סיפור-
עשיתי את זה רק כי חשבתי .שאני מחבב אותך
.עבר לי מאז. די
.זה בסדר, עכשיו אני בסדר .באמת. אני בסדר
.את בסדר? -כן
זה הדבר הכי נחמד .שמישהו עשה למעני
.אל תגידי את זה. -זה נכון
.אתה החבר הכי טוב שהיה לי
.תודה
,אתה בסדר? -כן .המוזיקה השפיעה עליי
.ושבתי בבית ה' לאורך ימים" .אמן." -אמן
?טרי
יש לי הרגשה נוראה שלא נראה .את פראקה לאסה שוב
.אני מוכרח למצוא אותו .אולי הוא חזר למלון
.אמרתי לך, הוא לא שם
נתקשר למשטרה .ונדווח על אדם נעדר
.אולי הוא מנסה להגיע הביתה .ננסה בנמלי התעופה
.אולי אתה צודק בנוגע למלון .הוא בטח יחזור מתישהו
.ננסה שם קודם. -בסדר
?מה את עושה
אולי לא תהיה לנו .הזדמנות נוספת
...אני חושב שאני לא יכול
בבקשה, רוג'ר. אני רוצה להרגיש .את גופך כנגד גופי
אני רוצה לחוש .את גופינו מתמזגים
אני מניח שאין פסול .בהתמזגות מהירה אחת
.בשום אופן לא
אנחנו מוכרחים ?לעבור את זה שוב
?למה שלא תירגעי .אולי תלמדי משהו
חשבתי שנלך למצוא .את פראקה לאסה
,אני רק עושה הפסקה קטנה .זה הכול
תכניס את ההפסקה ,בחזרה למכנסיים
.ובוא נלך למצוא אותו
?רוג'ר, מה קרה? -מה ?אני לא מסעירה אותך-
?אדווינה, מה את עושה
.חושבת על נזירות זקנות מאוד
.בבקשה, אל תעשי לי את זה
?רוג'ר, אינך רוצה אותי .אלוהים-
עכשיו היא חושבת .על חתלתולים מתים
?את מוכנה לסלוח לנו
.בסדר
,מה קרה ל"רוג'ר ?"אתה החבר הכי טוב שלי
לא בא לי לשכב .עם הבת של פרד
,בסדר .ואם היא תשכב אתנו? -לא
.בבקשה? -לא, לא ?מה חשוב כל כך בסקס
...מה חשוב כל כך ב
:זה כמו לומר ?מה חשוב בצחוק
,או בדיוק אלינגטון .או באליפות העולם
זה אחד הדברים שגורמים לך ,לחוש שאת חיה באמת
.שאת שמחה להיות בחיים .אני כבר שמחה להיות בחיים-
אני לא צריכה לשחק "הוקי שקדים"
,עם זנזונת אנגלייה .כדי להרגיש טוב
.אני כבר מרגישה טוב .אני מרגישה נפלא
.אני מרגישה מעוררת
בהחלט, את מרגישה .את העוררות שלי
?למה אתה מתכוון ."זה נקרא "ריגוש מיני-
.באמת? -כן ,ואם את חושבת שזה טוב
חכי עד שתרגישי .זיון חם ולוהט
?ומה קורה? עוררות גדולה יותר .הרבה יותר-
היא עדיין תכבד אותנו ?בבוקר
.היא לא מכבדת אותנו עכשיו .בוא נזדיין-
.אוי, זה עלול להיות מביך .בשביל מי? -בשבילי-
,כשאקבל את גופה של טרי .תדע איך אני נראית עירומה
.אני נשבע שלא אספר לאיש .בסדר, תודה-
.בבקשה. עכשיו תשתקי
?מה לעשות .במה אוכל לעזור? -תפנטזי
.בסדר, אני טובה בזה
.טרי. -רוג'ר. -קלארק
.רגע, רגע
.מה את עושה? -מפנטזת
אני יודע. אני רואה את .קלארק גייבל מוריד חולצה
?נכון שזה לוהט
,לא. זה מקרר אותי .אם את מבינה את כוונתי
זה גורם לי .לעוררות מטורפת, רוג'ר
,יופי. תזרקי עליו כמה נשים .ואחזור לעניינים, טוב? -טוב
.זה בסדר עכשיו? -בערך
"כל הצוות של "חלף עם הרוח .מזדיין לי בתוך הראש
.רוג'ר. -טרי
.קלארק, ויוויאן ואוליביה .אשלי, פרפר
.סוף סוף. -אוי, לא
?בן זונה. -בן זונה .אני לא מאמין-
?איפה היית, לעזאזל ?היית-
נמל התעופה? מה עשית .בנמל התעופה? -נמל תעופה
פראקה, הגיע הזמן שנשמתה של מיס קטווטר
תיכנס לגופה .של מיס הוסקינס
.תיכנס למיס הוסקינס
.זו אני, פראקה .אני בתוך רוג'ר
.לך להכין את הקערה
.כן
טרי? אני מניח .שזה לא נועד לקרות בינינו
.תמיד אתחרט על זה ,אבל תדעי שלא משנה לאן תלכי
.אני מקווה שתהיי מאושרת .אני אהיה מאושרת-
יש לי בית נפלא, סוסים יפים .וכל הכסף שבעולם
?למה שלא אהיה מאושרת? -מה
אם אתה חושב ,שאני אעשה את זה
,אתה לא סתם טיפש .אתה מטורף
?למה את מתכוונת .אני אטפל בזה
?למה את מתכוונת ,כששמעתי על זה בתחילה-
חשבתי שאם המשוגעת ,רוצה לתת את כספה
.מוטב שתיתן אותו לי
אבל לא חשבתי שהנזיר המעופף .יצליח לעשות זאת
רגע אחד, את לא יכולה .להשאיר אותה בתוכי
הייתי שמחה להישאר ,ולפטפט, יקירי
.אבל השגת את מטרתך
ואני צריכה לחזור לאחוזה שלי .ולהתכונן למסיבה. צ'או
.דרך אגב, אל תטרח לבוא
השומרים קיבלו הוראות .שלא לתת לך להיכנס
,ביי, רוג'ר. שלום .מיס קטווטר. שלום, פראקה
.בבקשה, אל תגיד את זה
אלוהים, רק רציתי .הזדמנות שנייה, חיים הוגנים
,במקום זה, הרסתי את חייך
,והורשתי את כספי לזונה זולה .פודלית סקס שקרנית
פראקה, אני רוצה .שתשחרר את נשמתי
.הענק לרוג'ר את חירותו .לא, היא רימתה אותנו-
.נוכל להיאבק בה
לא, אולי פראקה יכניס ,את נשמתי לגופו של נשר
.או איזו ציפור נפלאה, רוג'ר
.ואוכל לעוף חופשייה עם הרוח ,אדאה מעל ביתי
.ואחרבן לה על הראש .תפסיקי לדבר ככה-
.אני לא שולטת בזה .אני כועסת
,הפכתי לעו"ד .כי רציתי להיאבק באי צדק
רציתי לעזור לאיש הקטן במלחמתו .נגד האיש הגדול. -איש גדול
במקום זה, אני מייצג .אנשים עשירים וחזקים כמוך
,אבל עכשיו את לא מבינה .את אביונה
נושלת ממה ששייך לך על פי חוק ,על ידי טרי הוסקינס
שכיום היא אחת הנשים !העשירות בקליפורניה
!?ואת רוצה להיות ציפור !תשכחי מזה
!אל תתרככי לי עכשיו .זה לא העניין-
אבל להציע לך את חירותך
זה הדבר הלא אנוכי הראשון .שעשיתי מימיי
.איך ההרגשה? -נהדרת .את בסדר, אדווינה-
תן לי את המספר .של תזמורת פולטון נוריס
אבא, אתה לא מוכרח לעשות .את זה. אתה לא עובד כאן
.מישהו צריך לעשות את זה .אני אשכור מישהו-
.תארוז את חפציך .אתה עובר לבית
.אני לא אעבור לשם .זה לא בסדר. -אתה כן
אני לא מוכנה שיגידו .שאבי חי באורווה
.קניתי לך טוקסידו .אתה בא למסיבה הערב
.ולמען האל, תתרחץ
את נחמדה יותר לסוס .מאשר לאנשים
למה שלא תיקחי אותו ?למסיבה שלך
,לו חשבתי שזה יאה .הייתי עושה את זה
יש לך מזל .שאתה סוס מסורס
.תתחילו להתעורר, חבר'ה .תודה. תחייכו, בבקשה
,ואם אתם צריכים להשתין .תעשו את זה עכשיו
יש חזרה מלאה .בעוד חמש דקות
.קדימה, קדימה. קדימה
רוג'ר, איך אתה מתכנן ?לעשות את זה בדיוק
.אין לי מושג
,אם אני יכול לעזור .אתה בצרות גדולות משחשבתי
.נכון
.תפרטי, תפרטי
זה הרבה יותר כיף .מלהיות עורך דין. -אני יודע
אני חושבת שאתה צריך ,לשכוח את החוק
ולהיות מוזיקאי .במשרה מלאה
,זה חלום נחמד .אבל אני לא יכול
רוג'ר, אין דבר עצוב יותר :מלהביט על קץ ימיך ולומר
".לא עשיתי את זה נכון" .ותאמין לי, אני יודעת
.כן. הסולו שלי מתקרב
.אני צריך שליטה על היד .תוכלי לתת לי אותה? -בטח
.אני מצטערת שוב
?זו בדיחה ?לא מצא חן בעיניך-
,אני אהיה בסדר .אני צריך רק רגע
.רבותיי, נצא להפסקה ?מי החבר'ה האלה-
.תביא את הקערה .הקערה. -קדימה-
.החבר שלך מופרע אמתי .תודה-
.נתראה בבוקר .אלך ללבוש את הטוקסידו הארור
.טוב, פראקה
?אדווינה
.טוב, מיס הוסקינס .הוסקינס-
.קח את הקערה. -תפסיק .קח את הקערה. -עזוב-
?אדווינה בקערה
.איפה אדווינה? -אדווינה
.אדווינה במים? -אדווינה
.עשית טעות גדולה, חבר !שומרים
?תוכל להחזיר את אדווינה לקערה .בחזרה לקערה-
.כן, בחזרה בקערה .בחזרה בקערה. ממממם-
?ממממם"? למה הכוונה"
?אתה צריך לתקן את הקערה .לתקן קערה-
.לתקן קערה. -לתקן קערה .לתקן קערה. -לתקן קערה-
?כדי לשים את אדווינה בקערה .בחזרה בקערה-
.אדווינה בחזרה בקערה .לך תתקן את הקערה-
.הולך לתקן קערה .לך, לך, לך. -לך, לך, לך-
,אדווינה, אם את שומעת אותי .תפריחי בועות
.אני מדבר אל דלי
!קחו את הדלי! את הדלי .אל תתנו לו לברוח. מהר
.טיי, תרגיש את זה ?שמור על זה היטב. -מה זה
.זה מיוחד מאוד .אין בעיה-
לאן אתה הולך !?עם הדלי הירוק
!זוזו מדרכי
.לעזאזל. -זה בסדר
.טרי, לא
?רוצה שנזרוק אותו מכאן, גברתי .לא, הוא לא מזיק-
.שלום, אדווינה
.ערב טוב, מר מיפלין .ערב טוב, מר סקיילר
.יש לנו תזמורת מוצלחת ?למה שלא תרקדו
.ערב טוב, סנטור
.אבא, כמה מהודר
.ערב טוב, אני טרי הוסקינס
ברוכים הבאים .לאחוזת הוסקינס
.כל כולי" ?למה שלא תיקחי את כל כולי
אינך רואה שאיני" "?שווה דבר בלעדייך
יעניק האל שלווה .לנשמתה הנהדרת
.לעולם לא אשכח אותה
זכרי כמה מנחם יהיה ,להביט בבית הנפלא הזה
ולראות מעט מאדווינה .בכל מקום. -כן
.בייחוד בערוגת הפרחים. -כן
טיי, חשבתי שהכול .היה בשליטה
.אני מצטער, בן אדם .לא ראיתי שחטפה את הקנקן
?אתה מבין מה אני אומר .זו לא אשמתך, טיי-
.אני מרגיש ריק
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני מתגעגע לזקנה
?למי אתה קורא זקנה .זה לא מצחיק, טיי-
אני לא מנסה להיות .מצחיקה, איכר
.אדווינה? -לא, פרל ביילי ?מי אתה חושב שזו
.אדווינה. -זה הצד שלי, טיפש .אני כאן-
?מה את עושה בתוך טיי ?מניין לי לדעת-
.אני לא רואה כאן כלום
,כשהנחת את הקנקן ואמרת לי לשמור עליו
,חשבתי שזה ג'ין .ושתיתי קצת
?היית בתוכו כל הזמן ?למה לא אמרת כלום
רציתי לראות .אם אתה מתגעגע אליי
.חמוד, חמוד .אלוהים, קדימה, טיי, בוא
.בוא. -היי, ביקס
?פראקה
.תיקן קערה .תיקנת את הקערה, יופי-
,אדווינה במים? -לא, לא .אדווינה לא במים
.אתה לא תאמין .תגידי משהו
,הוד רוממותך, זו אני .אדווינה קטווטר
.אני לא מבינה מה מצחיק
.הוא שתה אותה ?שתה אותה-
,לולא מר ווטל
הייתי אדווינה ערוגת הפרחים .כעת, טיפש
.טיפש גדול
תראה, תוציא את אדווינה .ותחזיר אותה אליי. -אליי
.בסדר? -בסדר. -בסדר
?באמת .זה המקום הבטוח היחיד-
.אתה באמת חבר שלי .אני מקווה שאיש לא יראה-
.בסדר
.לילה טוב. -לילה טוב .אתם ברוזוולט, את יודעת
,כן. אם תצטרכי משהו .תקראי לגרייס
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב
,טיי, אל תעשה שטויות .אתה מוכרח לעלות לאוטובוס
בשום אופן לא. אני צריך לברר .איך הסיפור מסתיים
,טיי. -חוץ מזה .אני יכול לעזור
ללכת בחושך .זו המומחיות שלי
.טוב, התקבלת. -תודה
.אלוהים, מכאן ?איזה מין כלב נחייה זה-
.אתם תישארו כאן
.תישארו כאן
?שלום, מלח. -את נהנית
כן. אני מקווה ,שאיהנה בגוף החדש שלי
.כפי שנהניתי בגופך. -תודה
.הנה היא
רוג'ר, כעת משאתה יודע ,איזו אישה נוראה היא
אתה לא שמח ?שלא שכבת אתה
.אני מודה על מזלי הטוב .אני שמחה שאמרת את זה-
,חשבתי לעצמי ,אם הכול יסתדר
.אולי תזכה בהזדמנות נוספת .אדווינה קטווטר-
.זה הסימן שלנו
.קדימה. -קדימה
.טיי, תיזהר על הראש
.קדימה, פראקה
.ביקס, צא החוצה .זה לא ייקח הרבה זמן. קדימה
.פראקה, טפל בטיי. -טיי .טפל בטיי. -טיי-
שלום, יקירי. -למה אתה .מחכה, רוג'ר? תפוס אותה
.תיזהר, בן אדם .אני חושב שיש לה אקדח
בואו נצא לטיול ההוא ?עכשיו, טוב
?לאן אנחנו הולכים
אתה לא רוצה להעיר .את שאר האורחים
מה תעשי? -אומר שהתגנבת .אל הבית לשדוד אותי
.אנחנו בצרות, רוג'ר
שלקחת את האקדח משידת הלילה .שלי. -צרות גדולות
שהובלת אותי באיומי אקדח .אל חדר שקט. זהו זה
תיכנס לשם. -איך את חושבת ?שתחמקי מעונש
.פשוט אומר את האמת
,הבאת אותי לחדר, נאבקנו .חטפתי את האקדח
?מה קורה, לעזאזל .זהירות. נשמע כמו ירייה-
.מישהו נאבק עכשיו, רוג'ר .מישהו העיף כמה רהיטים
נשמע כמו שולחן קטן .עם הרבה מפתחות, רוג'ר
.עכשיו זה בסדר ?הכול נגמר. מי ניצח
.אנחנו, טיי .אני מתקשר למשטרה-
?רעיון טוב. מי זה .לא, אל תתקשר-
.אני לא אחזור לכלא ?תחזרי לכלא-
?מי חוזר לכלא? טרי
?מניין צצו כל האנשים האלה .תשיג לי את המשטרה-
.משטרה? -נכון. זה ניסיון לרצח .שני סעיפי אישום
אלוהים, זו תהיה .ההרשעה השלישית שלה
?הרשעה שלישית ?זו הפעם השלישית שלך
,הם יכניסו אותך לכלא .ויזרקו את המפתח
.אני לא אחזור .אני מבטיחה שאתאבד קודם
.היא תתאבד, אתה יודע .משטרה? זה ברטון סקיילר-
אני רוצה לדווח .על ניסיון לרצח
!כן, אני ב... -עצור ?מיס קטווטר. -כן
,אם אלך לכלא .אקח את גופי אתי
.נתק, סקיילר .אני אעשה אתך עסקה-
.טרי. -טרי
.טרי. -אלוהים, זה היה חזק
.אדווינה. -רוג'ר. זה עבד .זה באמת עבד
?גם טרי שם
.היא איננה
?טרי
את בטוחה שזה מה ?שאת רוצה, חמודה
.תודה, גברתי
אני לא יודע איך אסביר זאת .לקצין המבחן שלה
.תודה. -אין בעד מה, פרד
.בואי, מותק ,אני אסדר לך אורווה פרטית
ולעולם לא תעזבי .את אבא שוב
,לא עוד גנבות ,לא עוד הונאות
רק תרוצי ותשחקי ותקפצי .לשארית חייך
?איך את מרגישה .חיה, בריאה ומפחדת-
למה? -כי סוף סוף קיבלתי ,את מה שתמיד רציתי
,ואין לי עוד תירוצים. -כן .ברוכה הבאה לעולם האמתי
.מה? -עוררות .זה אמור לקרות-
את צריכה לנסות את זה .לעתים קרובות יותר
?זו עצה מהעו"ד שלי .עו"ד? אני לא עו"ד-
.אני מוזיקאי .באמת? -כן-
ביומיים האחרונים הרגשתי יותר
מאשר בעשר השנים האחרונות .במשרד ההוא
כל ערמות הניירת והניאון .ששרף לי את הוויטמינים
שלא כמוך, רובנו זוכים ,רק לסיבוב אחד בחיים
ואני לא אבלה את שלי .בישיבה מאחורי שולחן
אני אוהבת שאתה מדבר .כמו פרסומת לבירה
.בואי נרקוד
.אני לא יודעת איך .זה קל-
.שימי את רגלייך על שלי
קדימה, ככה ילדים לומדים ?לרקוד. רואה
.נסי בעצמך
כל כולי. למה שלא" ?תיקחי את כל כולי
אינך רואה" ?שאיני מאושר בלעדייך
,קחי את שפתיי" .אני רוצה לאבד אותן
,קחי את זרועותיי" .לעולם לא אשתמש בהן
.הלכת והותרת אותי בוכה"
,איך אוכל, יקירתי" ?להמשיך בלעדייך
לקחת את מה שפעם" ,היה לבי
אז למה שלא" ?תיקחי את כל כולי
למה שלא" ?תיקחי את כל כולי
.קחי את כל כולי"
אינך רואה" ?שאיני מאושר בלעדייך
,קחי את שפתיי" .אני רוצה לאבד אותן
,קחי את זרועותיי" .לעולם לא אשתמש בהן
.הלכת והותרת אותי בוכה"
,איך אוכל, יקירתי" ?להמשיך בלעדייך
לקחת את מה" ,שפעם היה לבי
...אז למה שלא, למה שלא"
?תיקחי את כל כולי"
למה שלא תיקחי" ?את כל כולי, מותק
למה שלא תיקחי "?את כל כולי
"אני את ואני"
הובא וסונכרן ע"י יוני