1
00:01:33,468 --> 00:01:34,595
?משתיק קול

2
00:01:45,731 --> 00:01:46,857
.אקח את זה

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
?תחמושת
.כן-

4
00:02:01,997 --> 00:02:03,207
.היי

5
00:02:04,291 --> 00:02:06,001
.היה טוב לראותך

6
00:04:38,111 --> 00:04:39,154
.שני קראט לאבן

7
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
.גוון די

8
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
.ללא רבב

9
00:04:51,917 --> 00:04:55,504
.בין 20 ל-22 קראט מקורי

10
00:04:57,089 --> 00:04:59,091
.שתי אבנים לחבילה

11
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
.44 חבילות

12
00:05:06,807 --> 00:05:07,850
.אבן 8 קילו

13
00:05:10,269 --> 00:05:14,606
אני צריך לגייס, להכשיר אותם
.ואז למצוא רוכשים

14
00:05:16,567 --> 00:05:19,736
?מתי אני אוסף
.עוד 72 שעות-

15
00:05:24,408 --> 00:05:25,742
.כמעט כמו בימים ההם

16
00:05:43,385 --> 00:05:45,053
.אל תענה לזה

17
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
?למה? את מפחדת שזה חבר שלך

18
00:05:49,224 --> 00:05:50,267
?כן

19
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
?איפה

20
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
.המכונית נגנבה במנצ'סטר

21
00:06:00,277 --> 00:06:01,445
?כלים

22
00:06:02,905 --> 00:06:04,990
.זה תואם למורגייט ולפרינגדון

23
00:06:05,324 --> 00:06:07,659
?מז"פ אישרו שזה הבחור שלנו

24
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
.זה רק עניין של זמן

25
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
.הגיע הזמן להפעיל את הקסמים
.יש לנו קצה חוט חדש

26
00:06:15,913 --> 00:06:30,166
Power-Guy תורגם על-ידי

27
00:06:38,273 --> 00:06:39,525
.מארק קורסו

28
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
.בנו של ג'וזף קורסו

29
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
מריץ עסק למכירת כרטיסים
.שמכניס לו חצי מיליון כל שנה

30
00:06:49,127 --> 00:06:51,228
.אבל הוא התחבר לשטן

31
00:06:51,286 --> 00:06:53,956
.סחר בקוקאין זה דבר שבשגרה

32
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
.הוא נרשם לפני 45 דקות

33
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
.הוא מחכה לשליח עם התיק

34
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
.הנה זה מתחיל

35
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
.בסדר. תודה

36
00:08:54,368 --> 00:08:55,744
.הוא הרגע יצא

37
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
.הבחור עם התיק שלי

38
00:09:32,865 --> 00:09:34,533
.הבחור עם התיק בידיים שלנו

39
00:09:36,201 --> 00:09:37,286
?מה חבר שלנו אומר

40
00:09:37,452 --> 00:09:41,081
,הוא הגיע לפני חצי שעה
.הלך מאחורה. אין חדש

41
00:09:41,665 --> 00:09:43,584
.עשינו בדיקה, הבניין נקי

42
00:09:43,667 --> 00:09:44,835
?עוד משהו

43
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
.פול מאיירס
?איפה-

44
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
.מאחורה

45
00:09:51,884 --> 00:09:53,385
.בסדר, בואו נלך

46
00:11:01,203 --> 00:11:03,413
.המזדיין הקטן שלף עליי סכין
?כן-

47
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
.מידע טוב לא מגיע בזול
.זו ראיה-

48
00:11:24,977 --> 00:11:26,478
?אתה חושב שזה קל

49
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
.הוא הפיתיון

50
00:11:28,939 --> 00:11:30,357
.בסדר

51
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
.למען השם

52
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
.בסדר. בסדר

53
00:11:50,419 --> 00:11:52,337
?על מה כל זה

54
00:12:11,023 --> 00:12:12,482
.בנך נעצר

55
00:12:16,028 --> 00:12:20,782
.אחזקת קוקאין, כוונה לסחור
.שלוש עד חמש שנים מינמום

56
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
,בלי חומרים אסורים
.לא הפעם

57
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
?אתה מתעסק איתי

58
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
.לא, הבן שלך כן

59
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
?אז מה אתה רוצה

60
00:12:39,760 --> 00:12:41,887
.אני רוצה שתעסיק מישהו

61
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
?בשביל מה

62
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
.תוצאה

63
00:12:52,856 --> 00:12:57,736
עדיף להסתיר טיפשות מאשר
.להציגה, בלש

64
00:13:02,241 --> 00:13:05,244
?שמעת על מורגייט ופרינגדון

65
00:13:07,830 --> 00:13:11,416
אני רוצה שתשכור את זה ששיחק
.ללא אישורך

66
00:13:19,216 --> 00:13:21,009
.ג'יימס ריילי

67
00:13:21,218 --> 00:13:25,806
אתה תספק את המטרה, אנחנו
.נאמוד את הסיכוי. הגבלה של 5 מיליון

68
00:13:25,931 --> 00:13:27,808
?ומה אם הוא לא ירצה לעבוד עבורי

69
00:13:27,891 --> 00:13:31,103
.יש מיתון, כולם רוצים לעבוד

70
00:13:43,740 --> 00:13:44,783
?כן

71
00:13:44,867 --> 00:13:48,036
מכרתי את האבנים. הכסף שלך
.יהיה אצלי הלילה

72
00:13:48,162 --> 00:13:50,956
?מתי
.9:00-

73
00:13:51,331 --> 00:13:53,876
?איפה
.קמדן-

74
00:14:34,750 --> 00:14:36,627
?אז אתה חושב שהוא בעניין

75
00:14:37,294 --> 00:14:40,255
.הוא רוצה להיות
?הלא כולם כך-

76
00:14:44,301 --> 00:14:48,514
,אנו מתחייבים בפני האל הגדול
,אחינו, אדריאן פיטרס

77
00:14:49,097 --> 00:14:51,433
.וקוברים את גופו באדמה

78
00:14:51,725 --> 00:14:56,772
אדמה לאדמה, אפר לאפר
.ואבק לאבק

79
00:15:12,746 --> 00:15:14,832
.תנחומיי
.תודה-

80
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
.אני כל כך מצטערת
.תודה-

81
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
.הוא היה בחור טוב

82
00:16:16,977 --> 00:16:18,645
?איפה הכסף

83
00:16:19,146 --> 00:16:23,317
.זה אצל הבוס שלי
.הוא רוצה לדבר

84
00:16:30,991 --> 00:16:33,118
.שיחה

85
00:17:01,772 --> 00:17:03,899
לא הייתי כל כך בטוח
.שתצליח לעשות את זה

86
00:17:09,821 --> 00:17:13,617
.אתה מקצוען ברמה גבוהה
.אני רוצה שנעבוד יחד

87
00:17:13,742 --> 00:17:15,369
.אני עובד לבד

88
00:17:16,870 --> 00:17:21,625
?למה שלא תעיף מבט
.כי אני לא אוהב את הנוף-

89
00:17:22,292 --> 00:17:23,961
?אתה יודע מה זה סוחר

90
00:17:25,712 --> 00:17:29,466
.אני הסוחר של העיר הזאת

91
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
.כל דבר חם עובר דרכי

92
00:17:36,223 --> 00:17:40,561
.אדריאן פיטרס ידע את החוקים
.אפילו אם אתה לא

93
00:17:41,645 --> 00:17:46,024
הכסף שלקחתי ממך הוא
.העמלה שאתה חייב לי

94
00:17:53,824 --> 00:17:57,077
,אם נוכל לעבוד יחד
.נהפוך לשותפים

95
00:17:57,578 --> 00:18:00,497
.אם לא נוכל, אז נהיה מתחרים

96
00:18:01,498 --> 00:18:06,879
נהייתי יעיל מאוד בחיסול
.המתחרים בלי במרוצת השנים

97
00:18:12,968 --> 00:18:14,094
.אני עדיין כאן

98
00:18:15,262 --> 00:18:16,972
.אתה תעבוד ישירות עבורי

99
00:18:17,931 --> 00:18:23,770
,העבודה תהיה ידוע. תוכניות
.סכימות, מה שצריך

100
00:18:24,271 --> 00:18:25,731
?מה החלק שלי

101
00:18:25,939 --> 00:18:28,108
.שלושים אחוז. אין על מה להתווכח

102
00:18:29,067 --> 00:18:30,611
?רק עבודה אחת

103
00:18:33,030 --> 00:18:35,949
?אם זה מה שאתה רוצה
.אני רוצה-

104
00:18:44,249 --> 00:18:45,751
.יצור

105
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
?השיטות האלו

106
00:19:01,475 --> 00:19:02,559
.כן

107
00:19:04,394 --> 00:19:06,730
מה אם מרקו קורסו יתלונן

108
00:19:08,398 --> 00:19:09,608
?אתה רוצה להיות בלש

109
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
.כן
.אז תקשיב-

110
00:19:16,657 --> 00:19:19,660
יום אחד אתה תצטרך לירות
.למישהו בגב

111
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
,וכשהרגע הזה יגיע

112
00:19:24,331 --> 00:19:27,167
.לא יהיה אכפת לך מהתהליך

113
00:19:44,142 --> 00:19:45,227
?הבחור שלנו במאי

114
00:19:47,938 --> 00:19:49,815
?קשה
.לא-

115
00:19:51,483 --> 00:19:55,195
אבטחה ברמה בינונית, לא יותר
.מחמש מיליון בכספת

116
00:19:57,447 --> 00:19:59,533
דרך אגב, עדיין לא דיברתי
.עם בני

117
00:19:59,658 --> 00:20:02,536
אני רוצה ערבויות בפעם
.הבאה שניפגש

118
00:20:03,704 --> 00:20:05,372
.אני אבדוק את זה

119
00:20:26,185 --> 00:20:29,730
.קומה חמישית למטה
.פינה צפון מזרחית

120
00:20:30,022 --> 00:20:31,356
.אני רואה את זה

121
00:20:35,194 --> 00:20:37,362
?איך הם דואגים לעצמם

122
00:20:38,030 --> 00:20:42,409
זו מערכת בינארית שמחוברת
.לשלוש מערכות עצמאיות

123
00:20:42,534 --> 00:20:43,994
?לאן

124
00:20:44,495 --> 00:20:46,163
.סקוטלנד יארד

125
00:20:47,331 --> 00:20:50,042
?זמן תגובה
.שש דקות-

126
00:20:52,211 --> 00:20:54,755
?הקירבה שלהם
.לא מספיק קרובים-

127
00:20:55,297 --> 00:20:56,340
?הכוונה

128
00:20:57,883 --> 00:21:00,219
.מר קאטר יהיה איתך

129
00:21:02,679 --> 00:21:05,432
,אם הוא יחרוג מההגדרות
.אני אעשה את מה שצריך

130
00:21:07,684 --> 00:21:09,561
?כמה מאובטחת הקופסה

131
00:21:09,728 --> 00:21:12,064
.מטר וחצי של פלדת טיטניום

132
00:21:15,567 --> 00:21:17,569
.אני אזדקק לשבועיים הכנות

133
00:21:18,904 --> 00:21:20,072
.בסדר

134
00:21:21,740 --> 00:21:23,408
.קיבלת

135
00:21:55,941 --> 00:21:57,067
.מתחת למושב

136
00:22:06,618 --> 00:22:08,120
?אנחנו בסדר

137
00:22:08,745 --> 00:22:10,455
.כן, אנחנו בסדר

138
00:22:58,045 --> 00:22:59,630
.אנחנו יכולים להתחיל

139
00:23:03,133 --> 00:23:04,843
?חלון הזמנים הקרוב ביותר

140
00:23:04,968 --> 00:23:06,220
.הסופ"ש הזה

141
00:23:08,889 --> 00:23:10,557
?קודי הגישה

142
00:23:12,518 --> 00:23:13,977
.אנחנו עובדים על זה

143
00:23:15,354 --> 00:23:17,231
.זה לא מספיק טוב

144
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
.אנו חווים מעט קשיים

145
00:23:24,821 --> 00:23:26,824
.בעל הגישה

146
00:23:28,742 --> 00:23:30,327
?יש לך פרופיל

147
00:23:32,663 --> 00:23:34,206
.עברתי על זה

148
00:23:35,207 --> 00:23:39,336
הוא לא יכול להסכים. הוא עובד
.עבור החברה במשך 22 שנים

149
00:23:40,212 --> 00:23:43,173
אין לנו אופציה אחרת מלבד
.להיכנס בחוזקה

150
00:23:44,007 --> 00:23:47,761
.תשתמש במשפחה שלו

151
00:23:49,012 --> 00:23:50,848
.זה לא הסגנון שלי

152
00:23:52,099 --> 00:23:53,642
?זה לא הסגנון שלך

153
00:23:55,853 --> 00:23:58,397
?אז מה אתה מציע
.כלום-

154
00:23:58,856 --> 00:24:02,067
אמרתי שזה יהיה קל, עבודה
.מבפנים

155
00:24:03,110 --> 00:24:05,362
.אל תתחכם

156
00:24:07,197 --> 00:24:11,201
אם יש לך אופציה בלי לשבת
.עשר שנים בכלא, אני מקשיב

157
00:24:15,455 --> 00:24:16,498
.בסדר

158
00:24:17,958 --> 00:24:19,293
.אולי

159
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
.אני צריך 48 שעות

160
00:24:25,549 --> 00:24:27,259
.התכוונתי למה שאמרתי

161
00:24:29,595 --> 00:24:31,346
.אתה בדיוק כמו אחיך

162
00:24:32,598 --> 00:24:34,600
.הוא חשב שהוא ידע הכל

163
00:24:37,144 --> 00:24:39,438
?למה להזכיר אותו
?למה לא-

164
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
.הוא היה שמוק

165
00:25:07,716 --> 00:25:10,552
.כן. אנחנו צריכים לדבר

166
00:25:14,181 --> 00:25:15,849
.ניפגש שם

167
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
אמרתי לך לא להתקשר
.אליי, קורסו

168
00:25:42,000 --> 00:25:44,378
.אני רוצה שתשחרר את בני
.זה לא יקרה-

169
00:25:44,503 --> 00:25:47,589
תדבוק בתוכנית ואתם תשחקו
.במשפחה מאושרת כבר בסופ"ש

170
00:25:48,006 --> 00:25:50,717
.אתה לא מקשיב לי, בלש
.כן, אני כן-

171
00:25:50,843 --> 00:25:55,639
.ראשית, אתה לא אומר לי מה לעשות
.שנית, תפסיק לבזבז את הזמן שלי

172
00:25:58,767 --> 00:26:00,143
.דיברתי עם בני

173
00:26:02,229 --> 00:26:05,607
?מטפלים בו
?מי? אתה-

174
00:26:06,316 --> 00:26:10,612
כשהבן שלך נרקומן, בלש, אוזניים
.ערלות הופכות לחיוניות

175
00:26:10,696 --> 00:26:15,117
זה להקשיב לשקרים או להקשיב
.לעוד שקרים. במשך שנים לא הקשבתי

176
00:26:16,076 --> 00:26:19,746
.ואז הוא הזכיר ריינג' רובר שחורה

177
00:26:21,707 --> 00:26:25,043
.הקשבתי לכל מילה. לכל פרט

178
00:26:26,503 --> 00:26:28,172
.אני רוצה שבני ישוחרר

179
00:26:32,676 --> 00:26:34,970
.הקלטות של ההכנות שלנו

180
00:26:37,931 --> 00:26:40,392
.התרומה שלך כלולה

181
00:26:41,602 --> 00:26:44,771
?אתה רוצה להתעסק איתי, נכון
.לא, אתה התעסקת עם המשפחה שלי-

182
00:26:45,147 --> 00:26:49,234
הבן שלך רוצה לסחור בקוקאין, הוא
.צריך לדעת שיחד עם השכר מגיע הסיכון

183
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
?אותו דבר לגביי. זוכר

184
00:26:52,279 --> 00:26:54,698
אני זוכר שלא הייתה לנו את
.הבעיה הזאת

185
00:26:54,781 --> 00:26:57,576
הייתה לנו בעיה עם בעל
.הקודים

186
00:26:58,285 --> 00:27:00,954
הקודים נמצאים בחוות השרתים
.של הסקוטלנד יארד

187
00:27:01,079 --> 00:27:03,749
אני רוצה את ההקלטות
.המקוריות בתמורה

188
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
?כן

189
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
.נהדר. נהדר

190
00:28:37,885 --> 00:28:39,803
.ג'ונתן פארקר

191
00:29:45,953 --> 00:29:47,287
?קבצים

192
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
.תישאר במקומך

193
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
.קאטר

194
00:29:58,340 --> 00:29:59,800
.סאנדס

195
00:30:15,941 --> 00:30:16,984
.אנחנו בסדר

196
00:30:24,199 --> 00:30:25,284
.תיכנס לרכב

197
00:30:37,171 --> 00:30:38,338
?קודי גישה

198
00:30:46,471 --> 00:30:49,308
.זה צריך לעבוד חלק, קורסו

199
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
.קודי הגישה בידינו

200
00:31:33,894 --> 00:31:35,812
?תן לנו דקה, ג'ורג', בסדר

201
00:31:55,123 --> 00:31:56,667
?מה קורה לך

202
00:32:02,256 --> 00:32:06,260
חשבתי שתלמד את הלקח
.אחרי תקרית דובר

203
00:32:07,386 --> 00:32:09,805
.לא היה קל לשחרר אותך

204
00:32:09,930 --> 00:32:11,265
.אני יודע

205
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
הם לעולם לא ייתנו לך להיות
.הסוחר של העיר הזאת

206
00:32:19,356 --> 00:32:21,358
.אני אהיה בסדר

207
00:32:21,441 --> 00:32:26,113
מאוחר מדיי. כולם יודעים
.על הבעיות שלך

208
00:32:27,739 --> 00:32:33,078
פיכח או לא, יראו בך
.כסוחר חלש

209
00:32:33,996 --> 00:32:36,165
.תמיד אשמור עליך קרוב

210
00:32:44,256 --> 00:32:46,258
.איבדתי את אמך

211
00:32:49,595 --> 00:32:51,722
.אני לא רוצה לאבד אותך

212
00:32:53,807 --> 00:32:54,850
?בסדר

213
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
,עד סוף השבוע

214
00:33:01,315 --> 00:33:02,816
.אני פורש

215
00:33:24,338 --> 00:33:25,380
.אנחנו מוכנים

216
00:35:37,679 --> 00:35:38,764
.תארוז את זה

217
00:36:05,207 --> 00:36:06,500
?מה לעזאזל קרה עכשיו

218
00:36:07,334 --> 00:36:09,670
.גנבנו עכשיו 50 מיליון פאונד

219
00:36:09,920 --> 00:36:11,588
.התמזל מזלנו

220
00:36:11,672 --> 00:36:13,799
.אין דבר כזה מזל

221
00:36:14,508 --> 00:36:16,343
.מחשבה של טיפש

222
00:36:32,067 --> 00:36:33,861
.שלוש מכות, קצת בצד ימין

223
00:36:33,944 --> 00:36:37,114
.אכפת לך? התערבנו על זה
.תן לו לשחק בעצמו

224
00:36:44,371 --> 00:36:45,539
.חופש

225
00:36:51,003 --> 00:36:52,671
?מה שלום סאנדס

226
00:36:53,589 --> 00:36:56,175
אתה עדיין האוזניים והעיניים
?שלו בעולם

227
00:36:56,341 --> 00:36:59,845
אני מכיר אותו מגיל 14. אני
.תמיד אתמוך בו

228
00:37:03,015 --> 00:37:04,725
?והפרויקט שלך בפורטוגל

229
00:37:05,225 --> 00:37:07,561
.מתקדם
.בטח מתקרב-

230
00:37:07,686 --> 00:37:09,271
בעבודה שלנו לא משלמים
?לנו טוב, מה

231
00:37:09,354 --> 00:37:10,898
?על מי אתה עובד
?מי עובד על מי-

232
00:37:11,106 --> 00:37:13,108
?זה מה שאתה אומר לסאנדס

233
00:37:17,196 --> 00:37:18,572
.תירגע

234
00:37:20,199 --> 00:37:21,575
.שמעתי על הטורקים

235
00:37:22,993 --> 00:37:24,328
.זה כלום

236
00:37:25,078 --> 00:37:27,122
.זה לא מה שאני שמעתי

237
00:37:27,498 --> 00:37:32,753
יש אנשים שאתה מתעסק איתם
.ויש אנשים שלא

238
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
.יהיה בסדר

239
00:37:36,173 --> 00:37:39,176
.אני רק מזהיר אותך מראש
.אין צורך-

240
00:37:39,259 --> 00:37:41,762
רבותיי, טוב לעשות
.איתכם עסקים

241
00:38:02,783 --> 00:38:04,827
?הפרישה שלי
.בלי פנסיה-

242
00:40:57,708 --> 00:41:00,627
?איפה קאטר
.הוא לא הצליח להגיע-

243
00:41:08,302 --> 00:41:11,889
?העמלה שלנו אושרה
.כן-

244
00:41:12,848 --> 00:41:15,517
?כמה
.עשר אחוז-

245
00:41:17,519 --> 00:41:19,521
?כמה אנחנו נותנים לדיקסון

246
00:41:21,815 --> 00:41:23,484
.עדיין לא החלטתי

247
00:41:26,820 --> 00:41:28,280
.זה לא מבט טוב

248
00:41:41,835 --> 00:41:42,920
.46 מיליון

249
00:41:44,630 --> 00:41:46,465
הם שינו את הפוליסה שלהם
.לפני 3 ימים

250
00:41:53,639 --> 00:41:55,641
.קורסו סידר אותנו

251
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
.בסדר, סאנדס
?מה אתה חושב

252
00:42:12,115 --> 00:42:13,367
.תגיד להם איך זה

253
00:42:15,244 --> 00:42:16,286
?להגיד למי

254
00:42:16,370 --> 00:42:18,455
.פרקליט המדינה ומפכ"ל המשטרה

255
00:42:19,414 --> 00:42:20,541
?הם בעסקה

256
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
אתה צריך לשדרג את המשחק
.שלך

257
00:42:22,501 --> 00:42:24,711
אני לא בטוח שהוא יודע איזה
.משחק אנחנו משחקים

258
00:42:36,557 --> 00:42:39,226
.תקשיב. זה לא אני

259
00:42:39,351 --> 00:42:42,271
?מה לא
.מועדון הסנוקר-

260
00:42:42,396 --> 00:42:45,190
.תפסיק לרוץ לפני שתוכל ללכת
.אני יודע מה ראיתי-

261
00:42:45,315 --> 00:42:46,358
?כן

262
00:42:46,859 --> 00:42:51,822
נלסון ורוברטס נרקומנים. תראה
.בעצמך. חשאיים ב-7 השנים האחרונות

263
00:42:52,447 --> 00:42:53,866
?ומה לגבי אוסף החובות

264
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
?מה איתו
.הוא מעולם לא נרשם-

265
00:42:56,326 --> 00:42:59,788
.'אין רישום שלו בכלא וונדסורת
.כלום

266
00:43:25,439 --> 00:43:28,233
.רבותיי
.שב, פארקר-

267
00:43:35,782 --> 00:43:38,118
?איך יכולת להיות כל כך טיפש

268
00:43:42,831 --> 00:43:44,833
.היית צריך להתייעץ איתנו

269
00:43:44,958 --> 00:43:46,835
,לא האמנתי שזה נחוץ

270
00:43:46,919 --> 00:43:51,006
אני מעדיף לחשוב ש-46 מיליון
.זה אכן הכרחי

271
00:43:52,299 --> 00:43:55,052
הסכמנו על מגבלה של 5 מיליון
.כמו בעבר

272
00:43:55,385 --> 00:43:57,304
?"למה אתה מתכוון "בעבר

273
00:43:59,389 --> 00:44:01,391
."תיק "פיירפקס

274
00:44:01,808 --> 00:44:04,353
?מה לגביו
.השתמשנו באותם טקטיקות-

275
00:44:04,770 --> 00:44:06,188
?מי הפיתיון

276
00:44:09,983 --> 00:44:11,527
.ג'וזף קורסו

277
00:44:14,905 --> 00:44:18,909
קורסו לא היה הפיתיון
?לתיק הפיירפקס

278
00:44:22,162 --> 00:44:23,205
.כן

279
00:44:24,039 --> 00:44:25,374
.אלוהים

280
00:44:32,297 --> 00:44:34,299
.אנחנו צריכים תוצאה, פארקר

281
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
תחזיר את הכסף, תוכל לקבל
.את העמלה הרגילה שלך

282
00:44:42,933 --> 00:44:44,643
לכמה זמן תוכלו להשאיר
?את זה באפילה

283
00:44:46,353 --> 00:44:47,646
?24 שעות

284
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
?אתה יכול ללחוץ על המקום הזה

285
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
.חזק יותר

286
00:45:06,498 --> 00:45:07,541
.לעזאזל

287
00:45:11,003 --> 00:45:15,132
.קדימה, סאנדס, תפקח את העיניים
?למה להגיד לנו שהאוסף חובות בכלא

288
00:45:28,562 --> 00:45:29,980
.אתה רוצה להפסיק לדבר

289
00:45:30,480 --> 00:45:33,358
.הוא פושע עם תג
.לא פחות ולא יותר

290
00:45:33,525 --> 00:45:34,943
.תשמור על הפה שלך
?למה-

291
00:45:35,110 --> 00:45:38,280
כי אני אדאג לכך שלא תגיע
.להיות בלש, זה למה

292
00:45:39,323 --> 00:45:41,825
.לעזאזל עם דרגת הבלש

293
00:45:42,159 --> 00:45:44,369
.בסדר. כרצונך

294
00:45:55,881 --> 00:45:57,883
.רוברט רזיאק

295
00:46:02,054 --> 00:46:03,722
.הוא הרג את אבא שלי

296
00:46:04,640 --> 00:46:09,228
.השתחרר מהר מאוד
.בגלל זה התגייסתי

297
00:46:10,062 --> 00:46:11,146
?ואתה

298
00:46:12,815 --> 00:46:15,317
?אתה בכלל זוכר למה התגייסת

299
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
?מה תעשה לגבי הטורקים

300
00:46:29,414 --> 00:46:31,083
.זה יחלוף

301
00:46:32,251 --> 00:46:35,921
.לא יהיה אכפת להם מהתג שלך
.הם יהרגו אותך

302
00:46:39,049 --> 00:46:40,759
.זו פעולה קלה
?איך-

303
00:46:40,926 --> 00:46:42,094
.במימון פורטוגל

304
00:46:42,219 --> 00:46:43,887
?מה לגבי סאנדס

305
00:46:44,680 --> 00:46:46,265
.הוא בסדר

306
00:46:46,390 --> 00:46:48,016
?יש מספיק

307
00:46:48,100 --> 00:46:50,102
.קצת חסר
?כמה-

308
00:46:50,269 --> 00:46:55,274
מאה חמישים. יהיה בסדר. אלך
.לראות את מק'דיר. הכסף יגיע

309
00:46:57,109 --> 00:47:00,112
?ותוכל לתקן את זה תוך 24 שעות

310
00:47:00,362 --> 00:47:02,364
.אני מהמר על זה עם התג שלי

311
00:47:03,323 --> 00:47:05,159
.נכון

312
00:47:10,455 --> 00:47:11,790
.בואו נעשה את זה

313
00:47:23,135 --> 00:47:26,722
יש 24 שעות. לאחר מכן תהיה
.חקירה פדנטית

314
00:47:27,097 --> 00:47:28,807
?מה לגבי אוסף החובות

315
00:47:28,974 --> 00:47:30,475
.אני אשחרר אותו מחר

316
00:47:55,584 --> 00:47:56,668
.כן

317
00:47:57,169 --> 00:47:59,838
אני חושב שיש לי קצה חוט
.על קורסו

318
00:48:01,048 --> 00:48:04,051
.כן? טוב, אני אבוא איתך

319
00:48:04,843 --> 00:48:07,721
כבר עזבתי. זה לא צריך לקחת
.יותר מדי זמן

320
00:48:08,055 --> 00:48:10,933
.אתקשר אליך בעוד שעה
.בסדר-

321
00:48:33,247 --> 00:48:35,249
?למה חזרת

322
00:48:38,919 --> 00:48:43,215
.אדריאן ביקש ממני
.הוא חשב שסידרת אותו-

323
00:48:43,340 --> 00:48:47,344
.כי מעולם לא הסברתי
.לא ביקרת אותו פעם אחת בכלא-

324
00:48:51,390 --> 00:48:53,809
.עזבתי אחרי שאחי מת

325
00:48:57,521 --> 00:49:00,190
הוא היה צריך עזרה
.בהעברת קרח

326
00:49:01,441 --> 00:49:03,443
.הוא היה מיואש

327
00:49:04,862 --> 00:49:09,199
.שאל אם אדריאן ייקח אותם
.אמרתי שלא אם הם ממנו

328
00:49:10,951 --> 00:49:13,370
.אדריאן לא סבל את אחי

329
00:49:15,372 --> 00:49:19,168
,המשטרה פשטה כל כך מהר
.אני עדיין לא יודע איך נמלטתי

330
00:49:24,339 --> 00:49:26,341
.אחי היה מופרע

331
00:49:27,676 --> 00:49:31,889
השותפים שלו רצו את החלק שלהם
.אז הוא התחייב לעבודה נוספת

332
00:49:33,557 --> 00:49:35,726
.אבטחת פיירפקס

333
00:49:40,230 --> 00:49:42,566
מצאו אותו כמה שעות
.מאוחר יותר

334
00:49:44,151 --> 00:49:46,820
.הוא נורה פעמיים בגב

335
00:49:52,242 --> 00:49:54,036
.זה היה קורסו

336
00:49:55,579 --> 00:49:57,915
.הוא סידר אותו

337
00:50:09,510 --> 00:50:12,179
.איבדתי אח וחבר

338
00:50:19,520 --> 00:50:21,396
.אני צריך כתובת

339
00:50:22,523 --> 00:50:24,191
.קורטיס קרטר

340
00:50:25,859 --> 00:50:27,861
כמה מהר תוכל להביא
?לי אותה

341
00:50:30,531 --> 00:50:33,200
.בסדר. תודיע לנו בהקדם

342
00:50:34,159 --> 00:50:37,287
ובוא נשאיר את פארקר מחוץ
?לדבר הזה הפעם, בסדר

343
00:50:38,622 --> 00:50:40,958
.בסדר. לחיים

344
00:51:03,021 --> 00:51:04,690
.הכסף אצלי

345
00:51:05,649 --> 00:51:06,692
.יופי

346
00:51:07,526 --> 00:51:10,070
?בסדר. איפה ניפגש

347
00:51:13,448 --> 00:51:16,618
.תחנת הכוח בטרסי
.חצות הלילה

348
00:51:18,871 --> 00:51:19,913
.בסדר

349
00:51:20,747 --> 00:51:22,249
.אני אהיה שם

350
00:51:41,310 --> 00:51:44,563
?איפה פארקר
.אמרתי לו שיש לנו קצה חוט על קורסו-

351
00:51:44,813 --> 00:51:47,191
?כמה זמן יש לנו
.שעתיים, שלוש לכל היותר-

352
00:51:47,774 --> 00:51:49,776
?יש לך את הכתובת של האוסף חובות

353
00:51:50,819 --> 00:51:51,862
.כן

354
00:52:07,961 --> 00:52:09,213
?יש לך בעיה

355
00:52:10,506 --> 00:52:11,548
.לא

356
00:52:12,549 --> 00:52:14,968
.בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה-

357
00:52:34,154 --> 00:52:35,489
.משטרה

358
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
?קורטיס קרטר

359
00:52:45,624 --> 00:52:48,293
.הוא לא גר כאן
.הכתובת מגורים שלו רשומה כאן-

360
00:52:49,169 --> 00:52:51,255
?יש לכם צו
.לא-

361
00:52:52,589 --> 00:52:53,799
.אז תתחפפו

362
00:53:05,143 --> 00:53:07,146
?איפה אחיך
?מאיפה לי לדעת-

363
00:53:07,271 --> 00:53:08,605
?הוא היה כאן
?איפה הוא-

364
00:53:08,689 --> 00:53:09,898
.אני לא השמרטף שלו

365
00:53:13,902 --> 00:53:14,987
.אתה לא יכול להאשים אותי בזה

366
00:53:15,320 --> 00:53:17,573
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה
?איך אחיך

367
00:53:17,906 --> 00:53:19,074
.לך תזדיין, אחי

368
00:53:20,534 --> 00:53:22,744
.בסדר. תכריז על זה

369
00:53:25,539 --> 00:53:26,582
.חמ"ל

370
00:53:28,125 --> 00:53:29,501
.הרגע סיימת לשבת 3 שנים

371
00:53:29,751 --> 00:53:31,879
.זה אומר שמחכות לך 5 שנים

372
00:53:37,259 --> 00:53:40,179
.קיבלתי, 7124, המשך

373
00:53:45,225 --> 00:53:48,145
מה אתה בוחר, 5 דקות
?או 5 שנים

374
00:53:48,729 --> 00:53:50,564
.קיבלתי, 7124, המשך

375
00:53:53,567 --> 00:53:56,069
.7124 קיבל

376
00:54:07,581 --> 00:54:08,624
.לעזאזל

377
00:54:53,669 --> 00:54:55,087
.תעוף לי מהדרך

378
00:54:55,170 --> 00:54:56,213
.תיזהר, חבוב

379
00:55:16,567 --> 00:55:18,277
.רד למטה
.תעזוב אותי-

380
00:55:18,777 --> 00:55:21,822
.קדימה. רד למטה

381
00:55:22,281 --> 00:55:24,992
?לאן אתה הולך
.תישאר כאן

382
00:55:25,075 --> 00:55:27,369
.תישאר כאן
.גורם לי לרוץ

383
00:55:30,080 --> 00:55:33,125
מה קרה אחרי שעזבת את מלון
?ווסטברי בלילה של ה-16

384
00:55:33,250 --> 00:55:35,169
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

385
00:55:35,335 --> 00:55:37,004
.מארק קורסו במעצר
?אז-

386
00:55:37,087 --> 00:55:39,423
.אז אנחנו יכולים לעצור אותך
.אתה לא יכול לעצור אותי, אחי-

387
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
?מה אתה עושה

388
00:55:40,632 --> 00:55:42,592
.תגיד לנו מה קרה
.אתם יודעים מה קרה-

389
00:55:42,593 --> 00:55:43,873
?דיקסון, למה אתה מחכה

390
00:55:43,927 --> 00:55:45,387
.בסדר, תראה, תראה
.אגיד לכם מה קרה

391
00:55:45,470 --> 00:55:46,513
.כן, קדימה

392
00:55:49,516 --> 00:55:51,935
הבחור שלך עצר אותי
.בכביש לקלרקנוול

393
00:55:53,645 --> 00:55:55,689
?אתה מדבר על פארקר
.כן-

394
00:55:56,690 --> 00:55:58,984
.הוא עצר אותי על כוונה לסחור

395
00:56:00,944 --> 00:56:02,613
?אז למה לא נכנסת לכלא

396
00:56:02,696 --> 00:56:05,532
.הוא הציע לי הצעה. 10 אחוז

397
00:56:05,616 --> 00:56:06,992
?כמה סמים היה לך

398
00:56:08,285 --> 00:56:09,495
.75

399
00:56:09,953 --> 00:56:11,788
.זה לא הגיוני

400
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
הוא לא היה צריך לשכב עם
.הבחורה של וילון

401
00:56:15,417 --> 00:56:19,254
הוא אמר לפארקר שהוא רוצה
.חמש מיליון כדי לשכוח מזה

402
00:56:19,796 --> 00:56:22,299
.הזיון הכי יקר שהיה לו

403
00:56:22,466 --> 00:56:27,262
?כמה זמן יש לו
.מה אתה חושב? הזמן נגמר-

404
00:56:29,139 --> 00:56:30,474
.הזמן נגמר. עכשיו עוף ממני

405
00:56:30,641 --> 00:56:32,309
.עוף מכאן
.לך תזדיין-

406
00:56:34,311 --> 00:56:35,354
.היי

407
00:56:36,146 --> 00:56:37,981
?מי זה וילון

408
00:56:38,607 --> 00:56:40,609
.טורקי כבד

409
00:56:41,401 --> 00:56:43,403
.אז זה לא היה לגבי ריילי מעולם

410
00:56:44,738 --> 00:56:47,199
.אני צריך לבדוק משהו
.בסדר-

411
00:56:47,491 --> 00:56:49,910
.אני אבוא איתך
.זה יהיה יותר מהר לבד-

412
00:56:50,035 --> 00:56:52,037
?ואם פארקר רוצה להיפגש

413
00:56:52,663 --> 00:56:54,164
.תזרום

414
00:57:16,687 --> 00:57:19,273
מצטערת, מר סאנדס, לא
.הופעת ביומן

415
00:57:19,356 --> 00:57:22,109
.לא, לא קבעתי פגישה
?מה אני יכולה לעשות עבורך היום-

416
00:57:22,192 --> 00:57:24,611
אני צריך לאשר העברה
.לחשבון שלנו

417
00:57:25,154 --> 00:57:28,157
.אבל סגרנו את החשבון שלכם
.מר פארקר הגיע לפני שבועיים

418
00:57:28,699 --> 00:57:31,201
הוא אמר לנו שחשבתם
.לעבור לבנק אחר

419
00:57:32,077 --> 00:57:34,204
.הוא חתם על זה הבוקר

420
00:57:40,919 --> 00:57:43,255
.בטח היה בינינו קצר

421
00:57:49,052 --> 00:57:50,137
.תודה

422
00:58:04,401 --> 00:58:05,736
.סאנדס

423
00:58:08,322 --> 00:58:12,075
לא היית צריך לבחור את הקומה
?העליונה. איפה דיקסון

424
00:58:13,494 --> 00:58:15,621
.מחכה על העקבות שלנו בהיי.קיו

425
00:58:16,246 --> 00:58:18,582
.תראה, הקצה חוט על קורסו

426
00:58:18,749 --> 00:58:21,668
הגובה חובות מעולם לא נכנס
.'לכלא וונדסוורת

427
00:58:22,669 --> 00:58:24,338
כן, אני רשמתי אותו תחת
.שם אחר

428
00:58:24,421 --> 00:58:28,592
.הוא סיפר לי על העסקה
.עשרה אחוזים

429
00:58:34,473 --> 00:58:36,725
.הכנסתי את זה לחשבון הפורטוגלי
?מה לעזאזל

430
00:58:36,808 --> 00:58:39,812
מה לעזאזל? זה מה אני שאלתי
.את עצמי כשבדקתי את החשבון

431
00:58:39,895 --> 00:58:41,146
?מה לעזאזל

432
00:58:42,314 --> 00:58:46,610
הלכו לנו 3.2 מיליון רק בגלל
.שזיינת איזה זונה

433
00:58:49,696 --> 00:58:53,158
,אנשים אמרו לי "תיזהר מפארקר
."אי אפשר לסמוך עליו

434
00:58:54,660 --> 00:58:56,954
.חיפיתי עליך כל פעם

435
00:58:57,329 --> 00:59:00,666
.כל הדרך. כמו אח

436
00:59:06,672 --> 00:59:11,176
כל השנים האלה ובסוף הגובה
.חובות יודע יותר ממני

437
00:59:18,517 --> 00:59:21,645
.זה בסדר, תפסתי אותך
.תפסתי אותך. זה בסדר

438
00:59:28,068 --> 00:59:31,864
.אל תנסה לדבר. הכל בסדר

439
00:59:34,199 --> 00:59:37,536
.רוברט רזיאק

440
00:59:44,042 --> 00:59:46,378
.קצה החוט על קורסו

441
00:59:48,172 --> 00:59:49,214
.קורסו

442
01:00:32,424 --> 01:00:33,592
?איפה סאנדס

443
01:00:35,761 --> 01:00:38,388
.הוא יגיע
.חשבתי שהרכב שלו-

444
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
.לא, הרכב זה מפלט עבור
.הוא החליט ללכת

445
01:00:42,142 --> 01:00:43,769
?לאן אנחנו הולכים

446
01:00:45,145 --> 01:00:46,730
.לפדות כסף

447
01:01:23,183 --> 01:01:25,435
.תביא את האקדח
?למה-

448
01:01:26,186 --> 01:01:29,106
מק'דיר. הוא לקוח מסוכן

449
01:01:38,448 --> 01:01:39,992
.תביא לי את זה

450
01:01:45,622 --> 01:01:48,041
?איפה מק'דיר
.במשרד-

451
01:01:53,213 --> 01:01:55,048
?מה הולך, בחור גדול

452
01:01:55,799 --> 01:01:56,842
?הפתיתים אצלך

453
01:01:57,009 --> 01:01:58,051
.רובי

454
01:02:03,015 --> 01:02:04,349
?איפה סאנדס

455
01:02:06,018 --> 01:02:08,395
.הוא עובד על תיק
?באמת-

456
01:02:09,646 --> 01:02:10,689
?מה

457
01:02:11,064 --> 01:02:13,734
.נו
?נו מה-

458
01:02:14,193 --> 01:02:15,903
.בחייך, פארקי, זה אני

459
01:02:16,153 --> 01:02:17,988
אתה עדיין חושב שאתה
?אחד מאיתנו

460
01:02:18,071 --> 01:02:20,407
.היינו צוות טוב
.כן, בימים ההם-

461
01:02:20,574 --> 01:02:25,078
."תזכור, אני דאגתי לך ב"ימים ההם

462
01:02:26,747 --> 01:02:28,415
.למען השם

463
01:02:29,082 --> 01:02:31,084
שוד כספות מורכב אתמול
.בסיינט פול

464
01:02:32,252 --> 01:02:34,922
?מי
.הוא לא מסתובב במעגלים שלך-

465
01:02:35,672 --> 01:02:39,551
.הם מעגלים גדולים מאוד, פארקי
.שווה לשאול

466
01:02:44,431 --> 01:02:47,100
.בסדר. רוברט רזיאק

467
01:02:51,438 --> 01:02:52,940
.מעולם לא שמעתי עליו

468
01:03:05,035 --> 01:03:06,954
.בסדר, בוא נדבר

469
01:03:07,704 --> 01:03:08,956
.חמישים למפתח

470
01:03:09,039 --> 01:03:11,708
.בוא נדבר בהיגיון
.אני מדבר-

471
01:03:11,959 --> 01:03:13,001
.25 למפתח

472
01:03:14,086 --> 01:03:15,170
.עכשיו אנחנו בכלל לא מדברים

473
01:03:15,379 --> 01:03:17,714
?זו האיכות, מבין
.כן-

474
01:03:17,798 --> 01:03:19,007
.שישים אחוז

475
01:03:19,967 --> 01:03:23,303
אני אדאג להרוס הכל אם
.אשמע עוד מהשטויות האלה

476
01:03:23,470 --> 01:03:25,806
?כמה חתיכות
.שבע-

477
01:03:28,100 --> 01:03:30,769
.נסגור על 38

478
01:03:32,479 --> 01:03:35,149
.דיקסון. תספור

479
01:03:35,941 --> 01:03:37,985
.266, רובי

480
01:03:43,115 --> 01:03:44,283
.שב

481
01:03:49,288 --> 01:03:52,833
.אתה צריך להיזהר ממנו
.אני מעריך את הטיפ-

482
01:03:52,958 --> 01:03:56,503
עשר שנים, לא ראיתי אותו
.ואת סאנדס בנפרד

483
01:03:57,337 --> 01:03:59,798
?עבדתם יחד כל כך הרבה זמן
.היסטוריה ארוכה יותר מהעבודה-

484
01:04:00,007 --> 01:04:02,426
.חברים מהילדות

485
01:04:10,434 --> 01:04:11,518
.נכון

486
01:04:19,109 --> 01:04:21,111
.אמרתי לך להיזהר ממנו

487
01:04:31,830 --> 01:04:32,873
?הלו

488
01:04:32,956 --> 01:04:37,711
.וילון. זה פארקר
.יש לי 4.1 מיליון עבורך

489
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
.חמש מיליון עד הלילה

490
01:05:04,488 --> 01:05:05,531
.לעזאזל

491
01:06:11,054 --> 01:06:13,223
.אתה מאחר בשעה

492
01:06:13,807 --> 01:06:16,059
?אני כאן עכשיו, לא

493
01:06:18,103 --> 01:06:19,438
.בסדר

494
01:06:24,067 --> 01:06:26,153
.דרכון אחד, רישיון נהיגה אחד

495
01:06:26,945 --> 01:06:30,407
לא תמצא איכות טובה יותר
.מזו בהתראה קצרה כזו

496
01:06:33,202 --> 01:06:34,786
.12 אלף

497
01:06:35,829 --> 01:06:38,040
.אני לא זה שמשלם

498
01:07:05,234 --> 01:07:06,443
.ג'וזף קורסו

499
01:07:07,653 --> 01:07:09,029
?מה לגביו

500
01:07:10,405 --> 01:07:11,865
.אני צריך שתעזרו לי למצוא אותו

501
01:07:14,368 --> 01:07:15,536
?מה זה

502
01:07:17,871 --> 01:07:19,373
,אתמול

503
01:07:20,457 --> 01:07:21,959
.עבודה בסיינט פול

504
01:07:23,627 --> 01:07:24,962
.כן, תמשיך

505
01:07:27,172 --> 01:07:28,841
.הוא היה הפיתיון

506
01:07:32,010 --> 01:07:33,595
.הוא הרג את סאנדס ואת דיקסון

507
01:07:38,183 --> 01:07:42,855
.אני וסאנדס, עברנו הרבה יחד

508
01:07:47,025 --> 01:07:49,069
.בסדר. תן לנו שעתיים
.כן-

509
01:07:50,154 --> 01:07:52,239
?דיברת עם סופיה פיטרס

510
01:07:55,033 --> 01:07:58,203
השמועה אומרת שקורסו
.הרג את בעלה

511
01:07:59,204 --> 01:08:01,456
.עכשיו היא מחפשת נקמה

512
01:08:12,676 --> 01:08:15,679
?משטרה. אני יכול לעלות

513
01:08:29,651 --> 01:08:31,111
.מרשים

514
01:08:35,491 --> 01:08:37,951
?מרפסת
.כן-

515
01:08:44,374 --> 01:08:47,628
?יש מידע חדש
?לגבי מה-

516
01:08:47,794 --> 01:08:50,714
.בעלי
.לא המחלקה שלי-

517
01:08:50,923 --> 01:08:52,674
?מה אתה רוצה, בלש

518
01:08:52,758 --> 01:08:54,801
?איפה ג'וזף קורסו

519
01:08:55,677 --> 01:08:57,221
?מאיפה אני יודעת

520
01:08:57,888 --> 01:08:59,681
.הוא הרג את בעלך

521
01:09:03,018 --> 01:09:06,730
?אז למה לא עשית כלום
.כמו שאמרתי, לא המחלקה שלי-

522
01:09:06,855 --> 01:09:10,859
?איזה מין בלש אתה
.בלש שמחפש אחר ג'וזף קורסו-

523
01:09:11,360 --> 01:09:13,570
.לבעלי מגיע צדק

524
01:09:14,154 --> 01:09:15,781
.אני יכול לארגן צדק

525
01:09:17,950 --> 01:09:19,827
?אז איפה הוא

526
01:09:21,954 --> 01:09:23,205
.אני לא יודעת

527
01:09:29,753 --> 01:09:31,672
?גרת בליברפול, נכון

528
01:09:33,090 --> 01:09:34,591
.לפני הרבה זמן

529
01:09:36,552 --> 01:09:40,639
?את זוכרת תאונה במלמייסון

530
01:09:41,807 --> 01:09:42,850
.לא

531
01:09:44,309 --> 01:09:46,311
.אני בטוח שלא

532
01:09:48,272 --> 01:09:50,440
,את תביאי לי את ג'וזף קורסו

533
01:09:51,191 --> 01:09:55,529
או שאגיד לחבר'ה בליברפול
.בדיוק היכן למצוא אותך

534
01:09:55,946 --> 01:09:57,406
?את מבינה

535
01:10:07,457 --> 01:10:09,251
.זה המספר שלי

536
01:10:09,918 --> 01:10:10,961
.תתקשר אליי

537
01:10:25,184 --> 01:10:28,687
שמעתי שהוא יהיה בתחנת
.הכוח בטרסי הלילה

538
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
אף אחד לא הורג את ריילי
.עד שהאג"חים לא אצלי

539
01:10:35,194 --> 01:10:36,612
?שאלות

540
01:10:38,197 --> 01:10:40,532
.בסדר. יופי

541
01:10:48,624 --> 01:10:49,666
.אל תאכזב אותי

542
01:10:50,250 --> 01:10:51,335
.אני לא

543
01:10:51,668 --> 01:10:55,422
.שמעתי את זה בעבר
.הפעם זה שונה-

544
01:10:55,756 --> 01:10:57,090
?למה

545
01:10:59,092 --> 01:11:01,261
.כי אנחנו עושים את זה יחד

546
01:11:14,024 --> 01:11:15,192
.אני באה איתך

547
01:11:15,484 --> 01:11:18,779
,אם זה על משהו, זה עליהם, אחי
?בסדר

548
01:11:22,032 --> 01:11:24,201
?איפה פארקר

549
01:13:59,189 --> 01:14:00,691
.טעית בבן-אדם

550
01:14:03,110 --> 01:14:04,987
.אבטחת פיירפוקס היה תרמית

551
01:14:06,405 --> 01:14:08,740
.אחיך הימר על החופש

552
01:14:08,824 --> 01:14:11,577
.הוא מת בניסיון להימלט
.הוא נורה על ידי שוטר

553
01:14:11,785 --> 01:14:13,662
.שוטר שסחט אותי

554
01:14:13,829 --> 01:14:15,998
.שוטר שסוחט אותי עכשיו

555
01:14:16,582 --> 01:14:18,125
?ואדריאן פיטרס

556
01:14:20,252 --> 01:14:22,921
.בחור שפל
.קיבל את מה שמגיע לו

557
01:14:30,220 --> 01:14:31,555
.לא

558
01:14:34,391 --> 01:14:35,893
.לא, לא

559
01:14:36,768 --> 01:14:37,978
.זה בסדר

560
01:14:45,402 --> 01:14:46,737
.זה בסדר

561
01:15:05,964 --> 01:15:08,717
.יהיה בסדר, יהיה בסדר

562
01:15:13,388 --> 01:15:15,015
.זה בסדר

563
01:15:22,356 --> 01:15:24,024
.ידיים באוויר

564
01:15:26,401 --> 01:15:28,070
.אני כאן בשבילך, בן

565
01:15:28,862 --> 01:15:30,489
.תבעט את זה

566
01:15:31,365 --> 01:15:34,034
.וגם אתה, קורסו
.אני לא עוזב את הבן שלי-

567
01:15:35,494 --> 01:15:36,537
.האג"חים

568
01:15:36,620 --> 01:15:39,122
.הבן שלי גוסס
.תתקשר לאמבולנס

569
01:15:39,623 --> 01:15:40,707
.לא עד שהאג"חים אצלי

570
01:15:41,708 --> 01:15:45,379
.הוא הביא לי אותם
.עכשיו תתקשר לאמבולנס

571
01:15:46,046 --> 01:15:47,297
?הוא אומר את האמת

572
01:15:53,137 --> 01:15:54,721
.קח אותי אליהם

573
01:16:11,446 --> 01:16:12,489
.תוציא את זה

574
01:16:26,295 --> 01:16:27,963
.ואת השני

575
01:16:29,464 --> 01:16:31,466
.תניח את האקדח

576
01:16:40,726 --> 01:16:42,311
.אתה לא תירה בי

577
01:16:43,061 --> 01:16:45,439
.זה נגמר. מצאו את סאנדס

578
01:16:48,734 --> 01:16:52,571
.זה נגמר בשבילך, חבר
?איפה הכפפות שלך

579
01:16:55,908 --> 01:16:57,743
חתמת על כלי הרצח בדרך
.למק'דיר

580
01:16:57,826 --> 01:16:59,495
.אמרתי לך, אתה נוכל, לא ישר

581
01:17:01,246 --> 01:17:02,915
.לא רציתי בזה

582
01:17:02,998 --> 01:17:05,876
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.לך לדרכך

583
01:17:05,959 --> 01:17:09,254
.רצית לשחק, אתה משחק
.תשחק או תעזוב, ידידי

584
01:17:09,379 --> 01:17:11,089
.אתה תחליט

585
01:17:14,635 --> 01:17:17,179
חמש דקות בעסק ואתה כבר
.מביא עליי את זה

586
01:17:17,262 --> 01:17:18,597
.אתה חייב לזרום עם התוכנית

587
01:17:18,680 --> 01:17:20,760
.אתה בפנים או בחוץ

588
01:17:21,141 --> 01:17:23,342
.אין נכון או לא
.יש מנצחים ומפסידים

589
01:17:24,269 --> 01:17:27,773
,מה שאתה מרגיש עכשיו
.זה ייעלם

590
01:17:28,440 --> 01:17:31,944
עברתי את אותו דבר. כולנו
.עברנו. זו הפעם הראשונה שלך

591
01:17:33,278 --> 01:17:35,113
.אני אחזיק לך את היד

592
01:17:35,280 --> 01:17:37,720
אני אלווה אותך בזה. אף אחד
.לא צריך למות כאן מלבדו

593
01:17:42,621 --> 01:17:46,375
.אם תירה בי, יראו בך כבוגד

594
01:17:46,834 --> 01:17:50,170
.מח"ש יזיינו אותך
.אתה תהיה גמור

595
01:17:51,004 --> 01:17:52,339
.דיקסון, דיקסון

596
01:17:52,798 --> 01:17:54,174
.תקשיב לי, תקשיב לי

597
01:17:54,800 --> 01:17:57,803
רוב האנשים יכולים להסתכל
?קדימה ואחורה, נכון

598
01:17:57,886 --> 01:18:00,722
.אף פעם לא ברגע
.אף פעם לא ברגע שהם חווים

599
01:18:00,806 --> 01:18:03,308
ראיתי אנשים תלויים, מרוסקים

600
01:18:03,392 --> 01:18:05,769
בגלל שהם פיספסו את הרגע
.שלהם כשהוא הגיע

601
01:18:06,770 --> 01:18:08,105
.עכשיו, דיקסון

602
01:18:09,189 --> 01:18:10,858
.הרגע שלך הגיע

603
01:18:12,234 --> 01:18:13,902
.זה הרגע, ידידי

604
01:18:14,987 --> 01:18:18,031
השאלה היא, האם אתה מספיק
?גבר כדי לנצח אותו

605
01:18:18,991 --> 01:18:20,033
?סאנדס היה

606
01:18:20,117 --> 01:18:22,703
,הייתי איתו 20 שנים
.אז לך תזדיין

607
01:18:23,912 --> 01:18:28,000
אני אדפוק למזדיין הזה כדור
?בראש ואנחנו נמשיך, בסדר

608
01:18:28,667 --> 01:18:32,838
אמרו לי שיום אחד, אני אצטרך
.לירות למישהו בגב

609
01:18:33,672 --> 01:18:38,844
,והוא אמר לי, כשהרגע יגיע
.לא יהיה אכפת לי מהנהלים

610
01:18:38,927 --> 01:18:41,180
.כן, ובכן, אני לא סתם מישהו

611
01:18:57,529 --> 01:18:59,698
.סוף סוף הצלחת

612
01:18:59,929 --> 01:19:14,698
Power-Guy תורגם על-ידי

613
01:19:16,965 --> 01:19:18,300
.סידרו אותך

614
01:19:21,053 --> 01:19:22,137
?מה עכשיו

615
01:19:25,015 --> 01:19:26,141
.מעולם לא היית כאן

616
01:19:28,602 --> 01:19:30,437
אני רוצה שיקברו אותה
.לצד בעלה

617
01:20:04,471 --> 01:20:06,473
?מה אתם רוצים ממני

618
01:20:09,101 --> 01:20:12,980
.אנחנו רוצים לדעת שהתיק סגור

619
01:20:13,605 --> 01:20:15,274
.הוא סגור

620
01:20:18,777 --> 01:20:20,112
?אפשר לסמוך עליך

621
01:20:23,282 --> 01:20:27,286
הוא מתכוון, האם אתה
?נאמן למערכת

622
01:20:31,707 --> 01:20:33,876
.אתם חושבים שהציבור לא יבין

623
01:20:34,960 --> 01:20:37,880
שאם שוטר לא מבצע
,שבועת שקר

624
01:20:37,963 --> 01:20:40,340
.אתם לא תוכלו להרשיע

625
01:20:41,467 --> 01:20:43,886
שהסוכנים שלנו גורמים ליותר
נזק ברחובות

626
01:20:43,969 --> 01:20:46,096
.מאלה שהם מנסים לתפוס

627
01:20:47,139 --> 01:20:52,644
הדרך היחידה להוריד פושעים
.מהרחובות היא על-ידי לקיחת כספם

628
01:20:52,811 --> 01:20:55,397
כי אם לא, מתישהו במהלך הדרך

629
01:20:55,481 --> 01:20:57,691
.הם פשוט יקנו את דרכם החוצה

630
01:21:00,194 --> 01:21:05,991
,אפילו עכשיו זה מרגיש שאני משקר
.גם כשאני אומר את האמת

631
01:21:10,913 --> 01:21:14,249
.משהו כזה. כן

632
01:21:15,709 --> 01:21:17,336
.בלש