?משתיק קול
.אקח את זה
?תחמושת .כן-
.היי
.היה טוב לראותך
.שני קראט לאבן
.גוון די
.ללא רבב
.בין 20 ל-22 קראט מקורי
.שתי אבנים לחבילה
.44 חבילות
.אבן 8 קילו
אני צריך לגייס, להכשיר אותם .ואז למצוא רוכשים
?מתי אני אוסף .עוד 72 שעות-
.כמעט כמו בימים ההם
.אל תענה לזה
?למה? את מפחדת שזה חבר שלך
?כן
?איפה
.המכונית נגנבה במנצ'סטר
?כלים
.זה תואם למורגייט ולפרינגדון
?מז"פ אישרו שזה הבחור שלנו
.זה רק עניין של זמן
.הגיע הזמן להפעיל את הקסמים .יש לנו קצה חוט חדש
Power-Guy תורגם על-ידי
.מארק קורסו
.בנו של ג'וזף קורסו
מריץ עסק למכירת כרטיסים .שמכניס לו חצי מיליון כל שנה
.אבל הוא התחבר לשטן
.סחר בקוקאין זה דבר שבשגרה
.הוא נרשם לפני 45 דקות
.הוא מחכה לשליח עם התיק
.הנה זה מתחיל
.בסדר. תודה
.הוא הרגע יצא
.הבחור עם התיק שלי
.הבחור עם התיק בידיים שלנו
?מה חבר שלנו אומר
,הוא הגיע לפני חצי שעה .הלך מאחורה. אין חדש
.עשינו בדיקה, הבניין נקי
?עוד משהו
.פול מאיירס ?איפה-
.מאחורה
.בסדר, בואו נלך
.המזדיין הקטן שלף עליי סכין ?כן-
.מידע טוב לא מגיע בזול .זו ראיה-
?אתה חושב שזה קל
.הוא הפיתיון
.בסדר
.למען השם
.בסדר. בסדר
?על מה כל זה
.בנך נעצר
.אחזקת קוקאין, כוונה לסחור .שלוש עד חמש שנים מינמום
,בלי חומרים אסורים .לא הפעם
?אתה מתעסק איתי
.לא, הבן שלך כן
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה שתעסיק מישהו
?בשביל מה
.תוצאה
עדיף להסתיר טיפשות מאשר .להציגה, בלש
?שמעת על מורגייט ופרינגדון
אני רוצה שתשכור את זה ששיחק .ללא אישורך
.ג'יימס ריילי
אתה תספק את המטרה, אנחנו .נאמוד את הסיכוי. הגבלה של 5 מיליון
?ומה אם הוא לא ירצה לעבוד עבורי
.יש מיתון, כולם רוצים לעבוד
?כן
מכרתי את האבנים. הכסף שלך .יהיה אצלי הלילה
?מתי .9:00-
?איפה .קמדן-
?אז אתה חושב שהוא בעניין
.הוא רוצה להיות ?הלא כולם כך-
,אנו מתחייבים בפני האל הגדול ,אחינו, אדריאן פיטרס
.וקוברים את גופו באדמה
אדמה לאדמה, אפר לאפר .ואבק לאבק
.תנחומיי .תודה-
.אני כל כך מצטערת .תודה-
.הוא היה בחור טוב
?איפה הכסף
.זה אצל הבוס שלי .הוא רוצה לדבר
.שיחה
לא הייתי כל כך בטוח .שתצליח לעשות את זה
.אתה מקצוען ברמה גבוהה .אני רוצה שנעבוד יחד
.אני עובד לבד
?למה שלא תעיף מבט .כי אני לא אוהב את הנוף-
?אתה יודע מה זה סוחר
.אני הסוחר של העיר הזאת
.כל דבר חם עובר דרכי
.אדריאן פיטרס ידע את החוקים .אפילו אם אתה לא
הכסף שלקחתי ממך הוא .העמלה שאתה חייב לי
,אם נוכל לעבוד יחד .נהפוך לשותפים
.אם לא נוכל, אז נהיה מתחרים
נהייתי יעיל מאוד בחיסול .המתחרים בלי במרוצת השנים
.אני עדיין כאן
.אתה תעבוד ישירות עבורי
,העבודה תהיה ידוע. תוכניות .סכימות, מה שצריך
?מה החלק שלי
.שלושים אחוז. אין על מה להתווכח
?רק עבודה אחת
?אם זה מה שאתה רוצה .אני רוצה-
.יצור
?השיטות האלו
.כן
מה אם מרקו קורסו יתלונן
?אתה רוצה להיות בלש
.כן .אז תקשיב-
יום אחד אתה תצטרך לירות .למישהו בגב
,וכשהרגע הזה יגיע
.לא יהיה אכפת לך מהתהליך
?הבחור שלנו במאי
?קשה .לא-
אבטחה ברמה בינונית, לא יותר .מחמש מיליון בכספת
דרך אגב, עדיין לא דיברתי .עם בני
אני רוצה ערבויות בפעם .הבאה שניפגש
.אני אבדוק את זה
.קומה חמישית למטה .פינה צפון מזרחית
.אני רואה את זה
?איך הם דואגים לעצמם
זו מערכת בינארית שמחוברת .לשלוש מערכות עצמאיות
?לאן
.סקוטלנד יארד
?זמן תגובה .שש דקות-
?הקירבה שלהם .לא מספיק קרובים-
?הכוונה
.מר קאטר יהיה איתך
,אם הוא יחרוג מההגדרות .אני אעשה את מה שצריך
?כמה מאובטחת הקופסה
.מטר וחצי של פלדת טיטניום
.אני אזדקק לשבועיים הכנות
.בסדר
.קיבלת
.מתחת למושב
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.אנחנו יכולים להתחיל
?חלון הזמנים הקרוב ביותר
.הסופ"ש הזה
?קודי הגישה
.אנחנו עובדים על זה
.זה לא מספיק טוב
.אנו חווים מעט קשיים
.בעל הגישה
?יש לך פרופיל
.עברתי על זה
הוא לא יכול להסכים. הוא עובד .עבור החברה במשך 22 שנים
אין לנו אופציה אחרת מלבד .להיכנס בחוזקה
.תשתמש במשפחה שלו
.זה לא הסגנון שלי
?זה לא הסגנון שלך
?אז מה אתה מציע .כלום-
אמרתי שזה יהיה קל, עבודה .מבפנים
.אל תתחכם
אם יש לך אופציה בלי לשבת .עשר שנים בכלא, אני מקשיב
.בסדר
.אולי
.אני צריך 48 שעות
.התכוונתי למה שאמרתי
.אתה בדיוק כמו אחיך
.הוא חשב שהוא ידע הכל
?למה להזכיר אותו ?למה לא-
.הוא היה שמוק
.כן. אנחנו צריכים לדבר
.ניפגש שם
אמרתי לך לא להתקשר .אליי, קורסו
.אני רוצה שתשחרר את בני .זה לא יקרה-
תדבוק בתוכנית ואתם תשחקו .במשפחה מאושרת כבר בסופ"ש
.אתה לא מקשיב לי, בלש .כן, אני כן-
.ראשית, אתה לא אומר לי מה לעשות .שנית, תפסיק לבזבז את הזמן שלי
.דיברתי עם בני
?מטפלים בו ?מי? אתה-
כשהבן שלך נרקומן, בלש, אוזניים .ערלות הופכות לחיוניות
זה להקשיב לשקרים או להקשיב .לעוד שקרים. במשך שנים לא הקשבתי
.ואז הוא הזכיר ריינג' רובר שחורה
.הקשבתי לכל מילה. לכל פרט
.אני רוצה שבני ישוחרר
.הקלטות של ההכנות שלנו
.התרומה שלך כלולה
?אתה רוצה להתעסק איתי, נכון .לא, אתה התעסקת עם המשפחה שלי-
הבן שלך רוצה לסחור בקוקאין, הוא .צריך לדעת שיחד עם השכר מגיע הסיכון
?אותו דבר לגביי. זוכר
אני זוכר שלא הייתה לנו את .הבעיה הזאת
הייתה לנו בעיה עם בעל .הקודים
הקודים נמצאים בחוות השרתים .של הסקוטלנד יארד
אני רוצה את ההקלטות .המקוריות בתמורה
?כן
.נהדר. נהדר
.ג'ונתן פארקר
?קבצים
.תישאר במקומך
.קאטר
.סאנדס
.אנחנו בסדר
.תיכנס לרכב
?קודי גישה
.זה צריך לעבוד חלק, קורסו
.קודי הגישה בידינו
?תן לנו דקה, ג'ורג', בסדר
?מה קורה לך
חשבתי שתלמד את הלקח .אחרי תקרית דובר
.לא היה קל לשחרר אותך
.אני יודע
הם לעולם לא ייתנו לך להיות .הסוחר של העיר הזאת
.אני אהיה בסדר
מאוחר מדיי. כולם יודעים .על הבעיות שלך
פיכח או לא, יראו בך .כסוחר חלש
.תמיד אשמור עליך קרוב
.איבדתי את אמך
.אני לא רוצה לאבד אותך
?בסדר
,עד סוף השבוע
.אני פורש
.אנחנו מוכנים
.תארוז את זה
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.גנבנו עכשיו 50 מיליון פאונד
.התמזל מזלנו
.אין דבר כזה מזל
.מחשבה של טיפש
.שלוש מכות, קצת בצד ימין
.אכפת לך? התערבנו על זה .תן לו לשחק בעצמו
.חופש
?מה שלום סאנדס
אתה עדיין האוזניים והעיניים ?שלו בעולם
אני מכיר אותו מגיל 14. אני .תמיד אתמוך בו
?והפרויקט שלך בפורטוגל
.מתקדם .בטח מתקרב-
בעבודה שלנו לא משלמים ?לנו טוב, מה
?על מי אתה עובד ?מי עובד על מי-
?זה מה שאתה אומר לסאנדס
.תירגע
.שמעתי על הטורקים
.זה כלום
.זה לא מה שאני שמעתי
יש אנשים שאתה מתעסק איתם .ויש אנשים שלא
.יהיה בסדר
.אני רק מזהיר אותך מראש .אין צורך-
רבותיי, טוב לעשות .איתכם עסקים
?הפרישה שלי .בלי פנסיה-
?איפה קאטר .הוא לא הצליח להגיע-
?העמלה שלנו אושרה .כן-
?כמה .עשר אחוז-
?כמה אנחנו נותנים לדיקסון
.עדיין לא החלטתי
.זה לא מבט טוב
.46 מיליון
הם שינו את הפוליסה שלהם .לפני 3 ימים
.קורסו סידר אותנו
.בסדר, סאנדס ?מה אתה חושב
.תגיד להם איך זה
?להגיד למי
.פרקליט המדינה ומפכ"ל המשטרה
?הם בעסקה
אתה צריך לשדרג את המשחק .שלך
אני לא בטוח שהוא יודע איזה .משחק אנחנו משחקים
.תקשיב. זה לא אני
?מה לא .מועדון הסנוקר-
.תפסיק לרוץ לפני שתוכל ללכת .אני יודע מה ראיתי-
?כן
נלסון ורוברטס נרקומנים. תראה .בעצמך. חשאיים ב-7 השנים האחרונות
?ומה לגבי אוסף החובות
?מה איתו .הוא מעולם לא נרשם-
.'אין רישום שלו בכלא וונדסורת .כלום
.רבותיי .שב, פארקר-
?איך יכולת להיות כל כך טיפש
.היית צריך להתייעץ איתנו
,לא האמנתי שזה נחוץ
אני מעדיף לחשוב ש-46 מיליון .זה אכן הכרחי
הסכמנו על מגבלה של 5 מיליון .כמו בעבר
?"למה אתה מתכוון "בעבר
."תיק "פיירפקס
?מה לגביו .השתמשנו באותם טקטיקות-
?מי הפיתיון
.ג'וזף קורסו
קורסו לא היה הפיתיון ?לתיק הפיירפקס
.כן
.אלוהים
.אנחנו צריכים תוצאה, פארקר
תחזיר את הכסף, תוכל לקבל .את העמלה הרגילה שלך
לכמה זמן תוכלו להשאיר ?את זה באפילה
?24 שעות
?אתה יכול ללחוץ על המקום הזה
.חזק יותר
.לעזאזל
.קדימה, סאנדס, תפקח את העיניים ?למה להגיד לנו שהאוסף חובות בכלא
.אתה רוצה להפסיק לדבר
.הוא פושע עם תג .לא פחות ולא יותר
.תשמור על הפה שלך ?למה-
כי אני אדאג לכך שלא תגיע .להיות בלש, זה למה
.לעזאזל עם דרגת הבלש
.בסדר. כרצונך
.רוברט רזיאק
.הוא הרג את אבא שלי
.השתחרר מהר מאוד .בגלל זה התגייסתי
?ואתה
?אתה בכלל זוכר למה התגייסת
?מה תעשה לגבי הטורקים
.זה יחלוף
.לא יהיה אכפת להם מהתג שלך .הם יהרגו אותך
.זו פעולה קלה ?איך-
.במימון פורטוגל
?מה לגבי סאנדס
.הוא בסדר
?יש מספיק
.קצת חסר ?כמה-
מאה חמישים. יהיה בסדר. אלך .לראות את מק'דיר. הכסף יגיע
?ותוכל לתקן את זה תוך 24 שעות
.אני מהמר על זה עם התג שלי
.נכון
.בואו נעשה את זה
יש 24 שעות. לאחר מכן תהיה .חקירה פדנטית
?מה לגבי אוסף החובות
.אני אשחרר אותו מחר
.כן
אני חושב שיש לי קצה חוט .על קורסו
.כן? טוב, אני אבוא איתך
כבר עזבתי. זה לא צריך לקחת .יותר מדי זמן
.אתקשר אליך בעוד שעה .בסדר-
?למה חזרת
.אדריאן ביקש ממני .הוא חשב שסידרת אותו-
.כי מעולם לא הסברתי .לא ביקרת אותו פעם אחת בכלא-
.עזבתי אחרי שאחי מת
הוא היה צריך עזרה .בהעברת קרח
.הוא היה מיואש
.שאל אם אדריאן ייקח אותם .אמרתי שלא אם הם ממנו
.אדריאן לא סבל את אחי
,המשטרה פשטה כל כך מהר .אני עדיין לא יודע איך נמלטתי
.אחי היה מופרע
השותפים שלו רצו את החלק שלהם .אז הוא התחייב לעבודה נוספת
.אבטחת פיירפקס
מצאו אותו כמה שעות .מאוחר יותר
.הוא נורה פעמיים בגב
.זה היה קורסו
.הוא סידר אותו
.איבדתי אח וחבר
.אני צריך כתובת
.קורטיס קרטר
כמה מהר תוכל להביא ?לי אותה
.בסדר. תודיע לנו בהקדם
ובוא נשאיר את פארקר מחוץ ?לדבר הזה הפעם, בסדר
.בסדר. לחיים
.הכסף אצלי
.יופי
?בסדר. איפה ניפגש
.תחנת הכוח בטרסי .חצות הלילה
.בסדר
.אני אהיה שם
?איפה פארקר .אמרתי לו שיש לנו קצה חוט על קורסו-
?כמה זמן יש לנו .שעתיים, שלוש לכל היותר-
?יש לך את הכתובת של האוסף חובות
.כן
?יש לך בעיה
.לא
.בוא נעשה את זה .בוא נעשה את זה-
.משטרה
?קורטיס קרטר
.הוא לא גר כאן .הכתובת מגורים שלו רשומה כאן-
?יש לכם צו .לא-
.אז תתחפפו
?איפה אחיך ?מאיפה לי לדעת-
?הוא היה כאן ?איפה הוא-
.אני לא השמרטף שלו
.אתה לא יכול להאשים אותי בזה
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה ?איך אחיך
.לך תזדיין, אחי
.בסדר. תכריז על זה
.חמ"ל
.הרגע סיימת לשבת 3 שנים
.זה אומר שמחכות לך 5 שנים
.קיבלתי, 7124, המשך
מה אתה בוחר, 5 דקות ?או 5 שנים
.קיבלתי, 7124, המשך
.7124 קיבל
.לעזאזל
.תעוף לי מהדרך
.תיזהר, חבוב
.רד למטה .תעזוב אותי-
.קדימה. רד למטה
?לאן אתה הולך .תישאר כאן
.גורם לי לרוץ
מה קרה אחרי שעזבת את מלון ?ווסטברי בלילה של ה-16
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.מארק קורסו במעצר ?אז-
.אז אנחנו יכולים לעצור אותך .אתה לא יכול לעצור אותי, אחי-
?מה אתה עושה
.תגיד לנו מה קרה .אתם יודעים מה קרה-
?דיקסון, למה אתה מחכה
.בסדר, תראה, תראה .אגיד לכם מה קרה
.כן, קדימה
הבחור שלך עצר אותי .בכביש לקלרקנוול
?אתה מדבר על פארקר .כן-
.הוא עצר אותי על כוונה לסחור
?אז למה לא נכנסת לכלא
.הוא הציע לי הצעה. 10 אחוז
?כמה סמים היה לך
.75
.זה לא הגיוני
הוא לא היה צריך לשכב עם .הבחורה של וילון
הוא אמר לפארקר שהוא רוצה .חמש מיליון כדי לשכוח מזה
.הזיון הכי יקר שהיה לו
?כמה זמן יש לו .מה אתה חושב? הזמן נגמר-
.הזמן נגמר. עכשיו עוף ממני
.עוף מכאן .לך תזדיין-
.היי
?מי זה וילון
.טורקי כבד
.אז זה לא היה לגבי ריילי מעולם
.אני צריך לבדוק משהו .בסדר-
.אני אבוא איתך .זה יהיה יותר מהר לבד-
?ואם פארקר רוצה להיפגש
.תזרום
מצטערת, מר סאנדס, לא .הופעת ביומן
.לא, לא קבעתי פגישה ?מה אני יכולה לעשות עבורך היום-
אני צריך לאשר העברה .לחשבון שלנו
.אבל סגרנו את החשבון שלכם .מר פארקר הגיע לפני שבועיים
הוא אמר לנו שחשבתם .לעבור לבנק אחר
.הוא חתם על זה הבוקר
.בטח היה בינינו קצר
.תודה
.סאנדס
לא היית צריך לבחור את הקומה ?העליונה. איפה דיקסון
.מחכה על העקבות שלנו בהיי.קיו
.תראה, הקצה חוט על קורסו
הגובה חובות מעולם לא נכנס .'לכלא וונדסוורת
כן, אני רשמתי אותו תחת .שם אחר
.הוא סיפר לי על העסקה .עשרה אחוזים
.הכנסתי את זה לחשבון הפורטוגלי ?מה לעזאזל
מה לעזאזל? זה מה אני שאלתי .את עצמי כשבדקתי את החשבון
?מה לעזאזל
הלכו לנו 3.2 מיליון רק בגלל .שזיינת איזה זונה
,אנשים אמרו לי "תיזהר מפארקר ."אי אפשר לסמוך עליו
.חיפיתי עליך כל פעם
.כל הדרך. כמו אח
כל השנים האלה ובסוף הגובה .חובות יודע יותר ממני
.זה בסדר, תפסתי אותך .תפסתי אותך. זה בסדר
.אל תנסה לדבר. הכל בסדר
.רוברט רזיאק
.קצה החוט על קורסו
.קורסו
?איפה סאנדס
.הוא יגיע .חשבתי שהרכב שלו-
.לא, הרכב זה מפלט עבור .הוא החליט ללכת
?לאן אנחנו הולכים
.לפדות כסף
.תביא את האקדח ?למה-
מק'דיר. הוא לקוח מסוכן
.תביא לי את זה
?איפה מק'דיר .במשרד-
?מה הולך, בחור גדול
?הפתיתים אצלך
.רובי
?איפה סאנדס
.הוא עובד על תיק ?באמת-
?מה
.נו ?נו מה-
.בחייך, פארקי, זה אני
אתה עדיין חושב שאתה ?אחד מאיתנו
.היינו צוות טוב .כן, בימים ההם-
."תזכור, אני דאגתי לך ב"ימים ההם
.למען השם
שוד כספות מורכב אתמול .בסיינט פול
?מי .הוא לא מסתובב במעגלים שלך-
.הם מעגלים גדולים מאוד, פארקי .שווה לשאול
.בסדר. רוברט רזיאק
.מעולם לא שמעתי עליו
.בסדר, בוא נדבר
.חמישים למפתח
.בוא נדבר בהיגיון .אני מדבר-
.25 למפתח
.עכשיו אנחנו בכלל לא מדברים
?זו האיכות, מבין .כן-
.שישים אחוז
אני אדאג להרוס הכל אם .אשמע עוד מהשטויות האלה
?כמה חתיכות .שבע-
.נסגור על 38
.דיקסון. תספור
.266, רובי
.שב
.אתה צריך להיזהר ממנו .אני מעריך את הטיפ-
עשר שנים, לא ראיתי אותו .ואת סאנדס בנפרד
?עבדתם יחד כל כך הרבה זמן .היסטוריה ארוכה יותר מהעבודה-
.חברים מהילדות
.נכון
.אמרתי לך להיזהר ממנו
?הלו
.וילון. זה פארקר .יש לי 4.1 מיליון עבורך
.חמש מיליון עד הלילה
.לעזאזל
.אתה מאחר בשעה
?אני כאן עכשיו, לא
.בסדר
.דרכון אחד, רישיון נהיגה אחד
לא תמצא איכות טובה יותר .מזו בהתראה קצרה כזו
.12 אלף
.אני לא זה שמשלם
.ג'וזף קורסו
?מה לגביו
.אני צריך שתעזרו לי למצוא אותו
?מה זה
,אתמול
.עבודה בסיינט פול
.כן, תמשיך
.הוא היה הפיתיון
.הוא הרג את סאנדס ואת דיקסון
.אני וסאנדס, עברנו הרבה יחד
.בסדר. תן לנו שעתיים .כן-
?דיברת עם סופיה פיטרס
השמועה אומרת שקורסו .הרג את בעלה
.עכשיו היא מחפשת נקמה
?משטרה. אני יכול לעלות
.מרשים
?מרפסת .כן-
?יש מידע חדש ?לגבי מה-
.בעלי .לא המחלקה שלי-
?מה אתה רוצה, בלש
?איפה ג'וזף קורסו
?מאיפה אני יודעת
.הוא הרג את בעלך
?אז למה לא עשית כלום .כמו שאמרתי, לא המחלקה שלי-
?איזה מין בלש אתה .בלש שמחפש אחר ג'וזף קורסו-
.לבעלי מגיע צדק
.אני יכול לארגן צדק
?אז איפה הוא
.אני לא יודעת
?גרת בליברפול, נכון
.לפני הרבה זמן
?את זוכרת תאונה במלמייסון
.לא
.אני בטוח שלא
,את תביאי לי את ג'וזף קורסו
או שאגיד לחבר'ה בליברפול .בדיוק היכן למצוא אותך
?את מבינה
.זה המספר שלי
.תתקשר אליי
שמעתי שהוא יהיה בתחנת .הכוח בטרסי הלילה
אף אחד לא הורג את ריילי .עד שהאג"חים לא אצלי
?שאלות
.בסדר. יופי
.אל תאכזב אותי
.אני לא
.שמעתי את זה בעבר .הפעם זה שונה-
?למה
.כי אנחנו עושים את זה יחד
.אני באה איתך
,אם זה על משהו, זה עליהם, אחי ?בסדר
?איפה פארקר
.טעית בבן-אדם
.אבטחת פיירפוקס היה תרמית
.אחיך הימר על החופש
.הוא מת בניסיון להימלט .הוא נורה על ידי שוטר
.שוטר שסחט אותי
.שוטר שסוחט אותי עכשיו
?ואדריאן פיטרס
.בחור שפל .קיבל את מה שמגיע לו
.לא
.לא, לא
.זה בסדר
.יהיה בסדר, יהיה בסדר
.זה בסדר
.ידיים באוויר
.אני כאן בשבילך, בן
.תבעט את זה
.וגם אתה, קורסו .אני לא עוזב את הבן שלי-
.האג"חים
.הבן שלי גוסס .תתקשר לאמבולנס
.לא עד שהאג"חים אצלי
.הוא הביא לי אותם .עכשיו תתקשר לאמבולנס
?הוא אומר את האמת
.קח אותי אליהם
.תוציא את זה
.ואת השני
.תניח את האקדח
.אתה לא תירה בי
.זה נגמר. מצאו את סאנדס
.זה נגמר בשבילך, חבר ?איפה הכפפות שלך
חתמת על כלי הרצח בדרך .למק'דיר
.אמרתי לך, אתה נוכל, לא ישר
.לא רציתי בזה
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .לך לדרכך
.רצית לשחק, אתה משחק .תשחק או תעזוב, ידידי
.אתה תחליט
חמש דקות בעסק ואתה כבר .מביא עליי את זה
.אתה חייב לזרום עם התוכנית
.אתה בפנים או בחוץ
.אין נכון או לא .יש מנצחים ומפסידים
,מה שאתה מרגיש עכשיו .זה ייעלם
עברתי את אותו דבר. כולנו .עברנו. זו הפעם הראשונה שלך
.אני אחזיק לך את היד
אני אלווה אותך בזה. אף אחד .לא צריך למות כאן מלבדו
.אם תירה בי, יראו בך כבוגד
.מח"ש יזיינו אותך .אתה תהיה גמור
.דיקסון, דיקסון
.תקשיב לי, תקשיב לי
רוב האנשים יכולים להסתכל ?קדימה ואחורה, נכון
.אף פעם לא ברגע .אף פעם לא ברגע שהם חווים
ראיתי אנשים תלויים, מרוסקים
בגלל שהם פיספסו את הרגע .שלהם כשהוא הגיע
.עכשיו, דיקסון
.הרגע שלך הגיע
.זה הרגע, ידידי
השאלה היא, האם אתה מספיק ?גבר כדי לנצח אותו
?סאנדס היה
,הייתי איתו 20 שנים .אז לך תזדיין
אני אדפוק למזדיין הזה כדור ?בראש ואנחנו נמשיך, בסדר
אמרו לי שיום אחד, אני אצטרך .לירות למישהו בגב
,והוא אמר לי, כשהרגע יגיע .לא יהיה אכפת לי מהנהלים
.כן, ובכן, אני לא סתם מישהו
.סוף סוף הצלחת
Power-Guy תורגם על-ידי
.סידרו אותך
?מה עכשיו
.מעולם לא היית כאן
אני רוצה שיקברו אותה .לצד בעלה
?מה אתם רוצים ממני
.אנחנו רוצים לדעת שהתיק סגור
.הוא סגור
?אפשר לסמוך עליך
הוא מתכוון, האם אתה ?נאמן למערכת
.אתם חושבים שהציבור לא יבין
שאם שוטר לא מבצע ,שבועת שקר
.אתם לא תוכלו להרשיע
שהסוכנים שלנו גורמים ליותר נזק ברחובות
.מאלה שהם מנסים לתפוס
הדרך היחידה להוריד פושעים .מהרחובות היא על-ידי לקיחת כספם
כי אם לא, מתישהו במהלך הדרך
.הם פשוט יקנו את דרכם החוצה
,אפילו עכשיו זה מרגיש שאני משקר .גם כשאני אומר את האמת
.משהו כזה. כן
.בלש