1
00:00:25,259 --> 00:00:30,259
<i><font color=Red>:עריכה וצביעת כותרות</font>
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:30,260 --> 00:00:35,260
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:38,260 --> 00:00:45,171
"לאורך כל הדרך"

4
00:00:47,172 --> 00:00:50,172
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:01:51,821 --> 00:01:52,822
.הוא איננו

6
00:02:05,043 --> 00:02:06,085
.לינדון

7
00:02:07,045 --> 00:02:12,132
.לינדון. תתעורר, מותק
.אנחנו עומדים לנחות בוושינגטון

8
00:02:14,426 --> 00:02:15,260
.בסדר

9
00:02:22,059 --> 00:02:25,062
?שמעת מבובי
.הוא יחכה על מסלול הנחיתה-

10
00:02:26,647 --> 00:02:31,234
יהיו עיתונאים גם שם. יצפו ממך
.לשאת דברים, משהו קצר

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,153
תודה. -אני רוצה ליצור קשר
.עם ההנהגה ברגע שננחת

12
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
אני רוצה לדבר
.עם כל אחד ואחד מהם

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,076
?התקשרת לרוז קנדי
.כן-

14
00:02:42,160 --> 00:02:44,830
,אלוהים
.מה שעבר על האישה הזאת

15
00:02:46,706 --> 00:02:48,667
.השפתון שלך
?מה-

16
00:02:48,917 --> 00:02:50,086
.תסדרי את השפתון שלך

17
00:02:53,464 --> 00:02:58,177
?איך היה הניתוח של ג'ון קונלי
.הרופאים אמרו שהם אופטימיים-

18
00:03:00,053 --> 00:03:01,387
.תודה לאל

19
00:03:04,599 --> 00:03:08,269
?ג'קי
.היא לא מוכנה להחליף בגדים-

20
00:03:11,564 --> 00:03:14,734
אומרת שהיא רוצה שיראו
.מה שעשו לג'ק

21
00:03:16,402 --> 00:03:20,281
ראית איך היא נעצה בי מבט
?לפני שנשאתי את השבועה

22
00:03:20,740 --> 00:03:24,368
.היא נסערת, מותק
.כולנו נסערים, בירד-

23
00:03:28,455 --> 00:03:29,581
.כולנו נסערים

24
00:03:34,127 --> 00:03:38,090
וולטר, נאום מצולם לטלוויזיה
,בפני שני בתי הקונגרס

25
00:03:39,842 --> 00:03:42,886
.ברגע שנראה שהדבר יאה

26
00:04:59,709 --> 00:05:03,212
,איפה היית עכשיו
?אדוני הנשיא

27
00:05:05,172 --> 00:05:09,093
,"נשיא בטעות"
.זה מה שהם יגידו

28
00:05:13,514 --> 00:05:18,976
ובכן, נצטרך לשנות את זה
.בנובמבר הבא

29
00:05:41,999 --> 00:05:43,876
יש לי כל הזמן
.אותו חלום

30
00:05:45,586 --> 00:05:51,758
,אני חוזר לחבל הגבעות בעבר
,מסתתר במרתף האחסון

31
00:05:52,217 --> 00:05:55,595
בזמן שלוחמים משבט האפאצ'י
,מחפשים ברחבי הבית

32
00:05:55,721 --> 00:05:57,180
,ממש מעל לראשי

33
00:05:58,056 --> 00:05:59,473
.צדים אותי

34
00:06:01,684 --> 00:06:05,646
,חשוך כל כך שם למטה
.כמו קבר

35
00:06:06,146 --> 00:06:09,024
.נשיא ארצות הברית

36
00:06:11,444 --> 00:06:16,407
ברגע נורא זה
אני תוהה אם אני כבר מת

37
00:06:19,243 --> 00:06:20,827
.או קבור בחיים

38
00:06:22,162 --> 00:06:23,247
.אדוני הנשיא

39
00:06:25,499 --> 00:06:29,002
השתנתי במכנסיים
.כמו ילד אידיוט, כורע באפר

40
00:06:31,253 --> 00:06:35,341
בידיעה שעכשיו זה רק עניין של זמן
,עד שימצאו את הדלת הנסתרת

41
00:06:36,425 --> 00:06:43,183
יגלו אותי, יגררו אותי
,צורח אל תוך האור

42
00:06:45,351 --> 00:06:47,353
.שם הסכינים שלהם מבהיקות

43
00:07:07,831 --> 00:07:15,547
את כל שיש לי הייתי שמח לתת
.כדי לא לעמוד כאן היום

44
00:07:17,756 --> 00:07:23,262
המנהיג הגדול בזמננו
הומת לפתע

45
00:07:24,137 --> 00:07:26,933
.באמצעות המעשה השפל בזמננו

46
00:07:29,310 --> 00:07:35,565
ג'ון אף. קנדי אמר לבני ארצו
שהמשימה הלאומית שלנו

47
00:07:35,774 --> 00:07:38,777
לא תסתיים
,במהלך תקופת חיי הממשל הזה

48
00:07:40,487 --> 00:07:43,448
ואולי אף לא
.במהלך תקופת החיים שלנו

49
00:07:45,825 --> 00:07:50,537
,אבל", הוא אמר"
."הבה נתחיל"

50
00:07:53,290 --> 00:07:58,254
היום הייתי אומר לכל בני עמי
,האמריקאים

51
00:07:59,422 --> 00:08:01,924
.הבה נמשיך

52
00:08:09,180 --> 00:08:14,436
דיברנו די זמן בארץ זו
.על זכויות האזרח

53
00:08:15,937 --> 00:08:19,941
.דיברנו מאה שנים או יותר

54
00:08:21,442 --> 00:08:25,446
הגיע עתה הזמן לכתוב
.את הפרק הבא בספרי החוקים

55
00:08:27,447 --> 00:08:33,328
אני מפציר בכם לאשר את הצעת
חוק זכויות האזרח של הנשיא קנדי

56
00:08:34,454 --> 00:08:37,040
כדי שנוכל למחוק
מאומה זו

57
00:08:37,707 --> 00:08:42,170
כל זכר לאפליה
.המבוססת על גזע או צבע

58
00:08:55,558 --> 00:08:57,352
,סנטור היוברט האמפרי -
- דמוקרט, מינסוטה

59
00:09:00,146 --> 00:09:02,982
,סנטור ריצ'רד ראסל -
- דמוקרט, ג'ורג'יה

60
00:09:06,109 --> 00:09:08,153
- ג'יי אדגר הובר -

61
00:09:13,616 --> 00:09:16,370
,ד"ר מרטין לותר קינג הבן -
- קורטה קינג

62
00:09:17,789 --> 00:09:21,250
,ראית מה הבדרן הכושי הזה
?דיק גרגורי, אמר עליי

63
00:09:21,834 --> 00:09:24,294
כשלינדון ג'ונסון סיים"
את הנאום שלו

64
00:09:24,502 --> 00:09:27,463
‏"20 מיליון כושים
."פרקו את המזוודות

65
00:09:28,506 --> 00:09:30,676
,זה היה נאום מצוין
.אדוני הנשיא

66
00:09:30,883 --> 00:09:33,261
נגע בעומק לבי. אבל אני יודע
,שיש אנשים שתוהים

67
00:09:33,386 --> 00:09:34,595
"?האם הוא באמת התכוון לכך"

68
00:09:34,720 --> 00:09:36,764
ובכן, אתה יכול להגיד
לקהל הליברלי שלך

69
00:09:36,889 --> 00:09:38,933
שאני אהיה לינקולן
.יותר מלינקולן

70
00:09:39,308 --> 00:09:42,478
אבל אתה חייב להתייצב מאחוריי
כי אתה יודע שדיק ראסל

71
00:09:42,603 --> 00:09:45,689
ופורשי המפלגה הדמוקרטית
יילחמו בי בכל הכוח

72
00:09:45,815 --> 00:09:47,066
על העניין הזה
.של זכויות האזרח

73
00:09:47,399 --> 00:09:49,401
לא, לא צמוד מדי
.בתחת, מני

74
00:09:49,652 --> 00:09:52,487
ותן לי עוד קצת מקום בכיסים
,בשביל הדברים שלי

75
00:09:52,695 --> 00:09:56,158
,המפתחות שלי והאולר שלי
.ותשאיר לי קצת מקום לשק הביצים

76
00:09:57,116 --> 00:09:58,159
!וולטר

77
00:09:58,326 --> 00:10:00,161
וולטר, תודיע לי
ברגע שדיק ראסל מגיע לכאן

78
00:10:00,245 --> 00:10:02,372
<i><font color=Red>,וולטר ג'נקינס
עוזר ראשי בבית הלבן</font></i>
ותשיג לי את קתרין גראהם
?מה"פוסט", טוב

79
00:10:02,831 --> 00:10:05,501
,אבל העיתוי כאן מכריע, היוברט
?אתה מבין אותי

80
00:10:05,876 --> 00:10:07,878
מאחר שהבחירות יתקיימו
.בעוד 11 חודשים בלבד

81
00:10:08,378 --> 00:10:11,255
אם הרפובליקנים טיפשים מספיק
,למנות את ברי גולדווטר כמועמד

82
00:10:11,380 --> 00:10:13,174
אתה תביס אותו עם שתי הידיים
.קשורות מאחורי הגב

83
00:10:13,841 --> 00:10:16,052
ובכן, גולדווטר קשוח יותר
.מכפי שאתה חושב

84
00:10:16,385 --> 00:10:18,929
אבל קודם אני צריך לזכות
.במועמדות הדמוקרטית

85
00:10:19,221 --> 00:10:21,265
,אוי ואבוי
?מה קרה כאן

86
00:10:21,682 --> 00:10:24,434
אם תספר על זה לליידי בירד
.היא תרעיב אותי חודש שלם

87
00:10:24,642 --> 00:10:25,893
.סנטור ראסל

88
00:10:26,311 --> 00:10:27,645
,כן, כן
.תן לי דקה אחת

89
00:10:28,396 --> 00:10:32,067
.ג'ורג' וולאס הוא שום דבר
.לא על וולאס חשבתי-

90
00:10:32,234 --> 00:10:33,777
אינך צריך לדאוג
.בקשר לבובי

91
00:10:33,944 --> 00:10:37,531
בובי קנדי היה רוצה
.לשסף לי את הגרון ולחייך אליי

92
00:10:37,739 --> 00:10:41,909
אתה יודע כמה החוק הזה
.לזכויות האזרח יקר ללבי

93
00:10:42,285 --> 00:10:43,911
,אם יש משהו שאני יכול לעשות
...אדוני ה

94
00:10:44,078 --> 00:10:45,454
,כן, כן
.אני אזכור זאת, היוברט

95
00:10:46,080 --> 00:10:47,457
.אדוני הנשיא

96
00:10:48,999 --> 00:10:50,209
.סנטור ראסל

97
00:10:50,459 --> 00:10:52,169
.אה, הדוד דיק

98
00:10:53,420 --> 00:10:55,965
.ובכן, ובכן, ובכן

99
00:10:58,676 --> 00:11:00,302
.אדוני הנשיא

100
00:11:00,635 --> 00:11:02,805
.לינדון, לינדון, אני מבקש

101
00:11:03,013 --> 00:11:05,557
.לא, אדוני
.לא, כבר לא

102
00:11:05,891 --> 00:11:07,433
.זה לא יהיה מכובד

103
00:11:07,975 --> 00:11:11,103
ובכן, אז בציבור, אבל שום דבר אחר
.לא השתנה בינינו

104
00:11:12,897 --> 00:11:16,901
אני חייב את כל מה שיש לי
,לחוכמתך ולנדיבותך

105
00:11:17,068 --> 00:11:19,112
ושלא תחשוב אפילו לשנייה
.שאשכח זאת לעולם

106
00:11:19,362 --> 00:11:22,324
ובכן, גרמת לי אמש
.לסערת רגשות קלה

107
00:11:22,908 --> 00:11:25,952
חוק לזכויות האזרח
.כאשר הבחירות בפתח

108
00:11:26,327 --> 00:11:28,454
זה מאה שנים
שהמפלגה הדמוקרטית

109
00:11:28,620 --> 00:11:31,331
.עם היד על העליונה בדרום
.יהיה זה אווילי להשליך את זה לפח

110
00:11:31,582 --> 00:11:34,543
לעזאזל, דיק, אתה יודע
שאני חייב לזרוק לכיוון האמפרי

111
00:11:34,710 --> 00:11:38,130
ולשאר הליברלים האלה מעט
...בשר אדום פה ושם. -כן, אבל

112
00:11:38,297 --> 00:11:40,506
אדוני, ד"ר מרטין לותר קינג
.בשלוחה 3

113
00:11:41,549 --> 00:11:42,883
.הוא יכול להמתין

114
00:11:46,554 --> 00:11:50,350
אז אמש היה בסך הכול פוליטיקה
?של שנת בחירות או לא

115
00:11:50,684 --> 00:11:51,852
.בהחלט

116
00:11:52,519 --> 00:11:55,438
אבל אני צריך שתחזיק למעני
.בדרום, דוד דיק

117
00:11:55,939 --> 00:11:58,482
.אחדות מפלגתית תהיה קריטית

118
00:12:00,067 --> 00:12:02,027
ובכן, אנחנו יכולים
לדבר על זה עוד

119
00:12:02,194 --> 00:12:05,114
כשליידי בירד ואני נארח אותך
.לארוחת ערב ביום חמישי, כרגיל

120
00:12:06,573 --> 00:12:08,325
.אין בכך צורך עכשיו

121
00:12:10,327 --> 00:12:12,287
ארוחות יום חמישי שלנו
.הן מקודשות

122
00:12:12,996 --> 00:12:15,123
היי, אולי תביא
את בגד הים שלך

123
00:12:15,248 --> 00:12:16,917
ותוכל להשיט
את התחת הלבן החלבי שלך

124
00:12:17,084 --> 00:12:18,794
ברחבי הבריכה של הבית הלבן
?לפני ארוחת הערב, הא

125
00:12:21,046 --> 00:12:24,256
.ברכותיי, אדוני הנשיא
.תודה, סנטור-

126
00:12:30,220 --> 00:12:32,347
?מה לעזאזל היא חשבה

127
00:12:33,140 --> 00:12:34,642
.זה לא יקרה שוב, אדוני

128
00:12:34,934 --> 00:12:36,394
ג'יי אדגר הובר
.בשלוחה מספר 4

129
00:12:36,644 --> 00:12:39,188
,אין לי שום כוונה לפגוע בכבוד
.אבל תורידו את הדברים האלה שם

130
00:12:43,150 --> 00:12:44,776
.אדגר
.אדוני הנשיא-

131
00:12:45,777 --> 00:12:49,072
האף-בי-איי כאן לסייע
.בכל דרך אפשרית

132
00:12:49,990 --> 00:12:54,327
לעזאזל, אדגר, אתה יותר מאשר
.רק ראש הלשכה, אתה אח שלי

133
00:12:54,953 --> 00:12:58,122
אם הלשכה צריכה ממני משהו
.פשוט תגיד לי

134
00:12:58,372 --> 00:13:00,457
,ובכן
,לאור ההצהרה שלך אמש

135
00:13:00,624 --> 00:13:02,793
אני חושב שעלינו לשוחח
.בנוגע לד"ר קינג

136
00:13:03,585 --> 00:13:06,548
הגיע לידיי לאחרונה
.מידע מטריד מאוד

137
00:13:06,756 --> 00:13:09,175
אדגר, אדגר, לא נעים לי
,להפריע לך באמצע

138
00:13:09,342 --> 00:13:11,719
.אבל מושכים אותי פה לכל הכיוונים
!אדוני הנשיא-

139
00:13:11,886 --> 00:13:14,639
,זה מעניין אותי ונדבר בקרוב
...אני מבטיח. -אם רק אפשר

140
00:13:15,472 --> 00:13:19,101
?קינג זיין את אחותו או משהו
.לאיש הזה יש אובססיה

141
00:13:19,976 --> 00:13:22,229
,טוב, מני
.בוא כבר נגמור עם זה

142
00:13:23,104 --> 00:13:26,233
?מה? מה יש

143
00:13:26,399 --> 00:13:29,402
"קתרין גראהם מה"וושינגטון פוסט
.בשלוחה מספר 2. -בסדר

144
00:13:29,694 --> 00:13:31,780
וד"ר קינג
.עדיין בשלוחה מספר 3

145
00:13:32,864 --> 00:13:36,117
תראי, אני לא צריך שיזכירו לי
.את מה שאני כבר יודע

146
00:13:36,409 --> 00:13:39,579
לעזאזל. את יודעת מה? את
.מפוטרת. קדימה, תסתלקי מכאן

147
00:13:39,704 --> 00:13:42,497
וולטר, תשיג לי מזכירה אחרת
.שיודעת מה שהיא עושה

148
00:13:43,081 --> 00:13:46,334
,ואחת עם קצת בשר על הגוף
.למען השם

149
00:13:46,585 --> 00:13:49,129
לא עוד אחת מהפרגיות
.הרזות האלה מוושינגטון

150
00:13:49,629 --> 00:13:53,050
לעזאזל, מני, אין לך שום דבר
שלא יגרום לי להיראות

151
00:13:53,176 --> 00:13:54,760
?כמו קברן איטלקי מטונף

152
00:13:55,720 --> 00:13:59,557
,אני רוצה להודות לך, ד"ר קינג
.על הבעת התמיכה הפומבית שלך

153
00:13:59,765 --> 00:14:02,726
הנאום שלך אמש
.חימם את לבבות כולנו, אדוני הנשיא

154
00:14:02,976 --> 00:14:05,311
.ובכן, זה לא יהיה קל

155
00:14:05,854 --> 00:14:07,730
.זו תקופה קשה
.נכון מאוד-

156
00:14:07,981 --> 00:14:10,400
,אבל כפי שאמרת

157
00:14:11,317 --> 00:14:14,194
המחווה הכי גדולה שאנו יכולים
לעשות כלפי הנשיא קנדי

158
00:14:14,319 --> 00:14:16,154
היא ליישם
.את חוק זכויות האזרח שלו

159
00:14:16,488 --> 00:14:18,031
.במיוחד זכות ההצבעה

160
00:14:18,532 --> 00:14:20,992
,טוב, אתה מטיף למומרים
.אדוני הכומר

161
00:14:21,869 --> 00:14:24,163
זכות הצבעה
.היא הבשר עצמו

162
00:14:25,081 --> 00:14:29,168
,ואנחנו נעביר את החוק הזה
,כלשונו, מבלי לשנות מילה

163
00:14:29,335 --> 00:14:32,796
.אבל בחיי, אזדקק לעזרתך
.אתה יודע שהיא נתונה לך, אדוני-

164
00:14:33,755 --> 00:14:35,715
.תודה לך, מרטין, תודה

165
00:14:35,965 --> 00:14:38,344
ותקשיב, אולי תתקשר בפעם הבאה
כשאתה באזור

166
00:14:38,551 --> 00:14:42,388
.וכל הצעה שיש לך, תביא אליי
...ובכן, למען האמת-

167
00:14:49,270 --> 00:14:51,354
.הוא סתם מורח אותי

168
00:14:52,397 --> 00:14:54,483
<i><font color=Red>,סטנלי לוינסון
יועץ אס-סי-אל-סי</font></i>
הוא קרא להעביר חוק לזכויות
.האזרח בפני הקונגרס, מרטין

169
00:14:55,193 --> 00:14:58,612
<i><font color=Red>,ראלף אברנאתי
ראש האס-סי-אל-סי</font></i>
,גם קנדי יצא בהבטחות, סטנלי
.הוא פשוט מעולם לא קיים אותן

170
00:14:58,820 --> 00:15:00,655
.הוא ודאי אינו ג'ורג' וולאס
?אתה בטוח-

171
00:15:01,114 --> 00:15:02,991
עמוק כל כך
בתוך הכיס האחורי של ראסל

172
00:15:03,158 --> 00:15:04,492
שאפשר היה לחשוב
.שהוא מזיין אותו

173
00:15:04,993 --> 00:15:07,120
הוא העביר
.'את חוק זכויות האזרח ב-57

174
00:15:07,287 --> 00:15:08,706
אחרי שקודם
.רוקן אותו מתוכן

175
00:15:09,331 --> 00:15:13,043
החוק הזה היה כמו מרק שהוכן
.מעצמות של תרנגולת מורעבת

176
00:15:13,794 --> 00:15:16,422
.מרטין, תקשיב
.הוא פוליטיקאי דרומי

177
00:15:16,839 --> 00:15:19,507
הוא בילה את כל חייו
.בניסיון להיבחר לנשיא

178
00:15:19,757 --> 00:15:24,136
אבל הוא שם עכשיו. הוא יכול
.לראשונה לעשות כל מה שהוא רוצה

179
00:15:24,637 --> 00:15:26,264
?זו השאלה, לא

180
00:15:26,806 --> 00:15:28,975
מה באמת רוצה
?לינדון ג'ונסון

181
00:15:29,308 --> 00:15:31,976
,מה שזה לא יהיה
בעוד 11 חודשים מהיום

182
00:15:32,143 --> 00:15:33,812
הוא חייב להתמודד שוב
.על התפקיד

183
00:15:34,270 --> 00:15:35,313
,בדומה לקנדי

184
00:15:35,480 --> 00:15:38,191
הוא ללא ספק יהיה זקוק לקולות
.הכושים כדי לנצח. -נכון מאוד

185
00:15:39,068 --> 00:15:41,320
אל-בי-ג'יי
.רוצה שנתמוך בו

186
00:15:43,822 --> 00:15:44,657
.בסדר

187
00:15:47,326 --> 00:15:51,287
אבל הנשיא הזה יהיה חייב
.להעביר חוק אמיתי לזכויות האזרח

188
00:15:51,621 --> 00:15:54,917
ואנחנו נמשיך להטריד אותו
.עד שיעשה זאת

189
00:15:55,125 --> 00:15:56,459
.נכון מאוד
.נכון-

190
00:15:57,293 --> 00:15:58,711
בעוד 11 חודשים מהיום

191
00:15:58,836 --> 00:16:00,713
הוא חייב להתמודד שוב
.על התפקיד

192
00:16:01,005 --> 00:16:04,050
בדומה לקנדי, הוא ללא ספק
.יהיה זקוק לקולות הכושים כדי לנצח

193
00:16:04,216 --> 00:16:05,301
.נכון מאוד

194
00:16:06,510 --> 00:16:07,845
.סטנלי לוינסון

195
00:16:08,261 --> 00:16:10,639
,מדוע ה"כומר" הזה כביכול
,מרטין לותר קינג

196
00:16:10,806 --> 00:16:13,183
מקבל עצות
?מתועמלן קומוניסט ידוע

197
00:16:13,309 --> 00:16:14,892
.זו שאלה טובה מאוד, אדוני

198
00:16:15,101 --> 00:16:16,686
בוא נראה
.עם מי עוד קינג נפגש

199
00:16:16,811 --> 00:16:18,521
אני רוצה שכל הנסיעות שלו
.יהיו במעקב מעכשיו והלאה

200
00:16:18,813 --> 00:16:20,064
.תתחילו
.כן, אדוני-

201
00:16:21,607 --> 00:16:23,943
אעזוב
את המפלגה הדמוקרטית הארורה

202
00:16:24,110 --> 00:16:27,698
לפני שאמסור אותה
.לידי חבורת פראים קונגולזים

203
00:16:27,906 --> 00:16:29,616
.רק רגע, סטרום

204
00:16:29,866 --> 00:16:33,161
החוק הזה
.הוא רק קצה הקרחון

205
00:16:33,704 --> 00:16:36,622
<i><font color=Red>,סנטור ג'ים איסטלנד
דמוקרט, מיסיסיפי</font></i>
ראיתם מה קינג והחבורה שלו
.עשו בברמינגהאם

206
00:16:36,997 --> 00:16:39,083
אוטובוסים משותפים
.זו רק ההתחלה

207
00:16:39,625 --> 00:16:42,544
<i><font color=Red>,סנטור סטרום תורמונד
דמוקרט, דרום קרוליינה</font></i>
עכשיו אנחנו צריכים לעשיות קניות
.איתם, לאכול איתם, לעבוד איתם

208
00:16:43,128 --> 00:16:47,632
כושונים שחורים חלקלקים ומצחינים
.דיכאו והשפילו אותנו

209
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
מספיק עם דיבורים
.מהסוג הזה

210
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
זה בדיוק מה
שהם רוצים לשמוע

211
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
כדי שיוכלו לפטור את כולנו
.כחבורה של בריונים בורים

212
00:17:03,273 --> 00:17:04,316
.תודה, ג'ואל

213
00:17:07,359 --> 00:17:10,279
עלינו להיות זהירים מאוד
.באופן שבו אנו מתמודדים עם זה

214
00:17:10,446 --> 00:17:11,823
,הנושא אינו גזע

215
00:17:12,573 --> 00:17:16,744
אלא המתקפה החמורה ביותר
על חוקת ארצות הברית

216
00:17:16,910 --> 00:17:18,787
.שעליה אנו נאבקים להגן

217
00:17:19,079 --> 00:17:23,375
<i><font color=Red>חבר קונגרס
,ג'אדג'" סמית"
דמוקרט, וירג'יניה</font></i>
הנשיא פועל
להשגת חתימות לעתירת רוב

218
00:17:23,542 --> 00:17:25,751
להוצאת הצעת החוק מהוועדה שלי
.בבית הנבחרים

219
00:17:25,877 --> 00:17:27,671
,ומה אתה מצפה שהוא יעשה
?'ג'אדג

220
00:17:27,754 --> 00:17:30,382
הוא צריך לפחות להידמות
.כמי שנלהב בנוגע לזכויות האזרח

221
00:17:30,507 --> 00:17:32,550
כשיגיע הרגע
.הוא יעשה את הדבר הנכון

222
00:17:32,717 --> 00:17:35,594
?הוא ירוקן את החוק מתוכן
.כן. הוא יודע מיהם החברים שלו-

223
00:17:35,761 --> 00:17:37,889
אבל אם הוא מוציא את הצעת החוק
...מהוועדה שלי

224
00:17:38,013 --> 00:17:39,682
היא עדיין צריכה לעבור אישור
בבית הנבחרים

225
00:17:39,807 --> 00:17:42,644
ואז בוועדה של ג'ים עוד לפני
.שתעלה בכלל להצבעה בסנאט

226
00:17:42,894 --> 00:17:45,563
ואסור ששום דבר מכל זה
.יפגום באחדות המפלגה

227
00:17:45,855 --> 00:17:49,734
בבחירות אלה נוכל לזכות
ברוב בסנאט וברוב בבית הנבחרים

228
00:17:49,859 --> 00:17:52,361
ונוכל לבחור
.נשיא דמוקרטי מהדרום

229
00:17:52,653 --> 00:17:55,614
הגיע הזמן שהדרום יצטרף מחדש
.לשאר המדינה

230
00:17:59,076 --> 00:18:01,161
,ידידיי
אם נמלא את חלקנו

231
00:18:02,204 --> 00:18:05,081
לינדון ידע למי להודות
.ב-4 בנובמבר

232
00:18:05,915 --> 00:18:07,958
,ואל תדאגו בנוגע לנשיא

233
00:18:09,460 --> 00:18:10,794
.אני יודע להתמודד איתו

234
00:18:12,254 --> 00:18:15,550
<i><font color=Red>,ג'ורג' וולאס
מושל אלבאמה
(דמוקרט)</font></i>
הזרם המרכזי של הפוליטיקה
האמריקאית סחף אתכם ואותי

235
00:18:15,675 --> 00:18:17,886
במורד הדרך המובילה
לשלטון ריכוזי ולסוציאליזם

236
00:18:18,011 --> 00:18:20,305
,ולהרס חוקת ארצות הברית

237
00:18:20,597 --> 00:18:24,558
ואני, ללא ספק, כבר יצאתי מהזרם
.המרכזי של הפוליטיקה האמריקאית

238
00:18:25,475 --> 00:18:29,105
.הוא ללא ספק משלהב אנשים
.אפילו במילווקי

239
00:18:30,689 --> 00:18:34,192
כשנגיע לאטלנטיק סיטי
.אני אהיה המועמד הדמוקרטי

240
00:18:34,735 --> 00:18:36,486
אבל כמה נזק
?כבר ייגרם לך

241
00:18:37,446 --> 00:18:40,115
מספיק חזק
.בשביל גולדווטר בנובמבר

242
00:18:41,032 --> 00:18:44,494
מה אם בובי יריח דם
?ויחליט להתמודד ברגע האחרון

243
00:18:46,204 --> 00:18:48,997
לחרא הקטן הזה
.אין הביצים של אח שלו

244
00:18:49,790 --> 00:18:51,667
עדיין יש לו
.הכסף של אבא שלו

245
00:18:53,335 --> 00:18:56,755
,אתה אולי תזכה במועמדות
...אבל אם המפלגה תתפצל

246
00:18:56,922 --> 00:18:58,215
.נו, בחייך, דיק

247
00:19:00,468 --> 00:19:02,887
הדבר היחיד שיש לוולאס
כדי לנצח אותך

248
00:19:03,012 --> 00:19:04,847
הוא חוק זכויות האזרח
,הארור הזה

249
00:19:05,014 --> 00:19:08,642
ואני פשוט לא מסוגל להבין מדוע
.אתה מעניק לו את הנושא הזה

250
00:19:08,850 --> 00:19:11,561
בשלב זה אני מוטרד
יותר מהליברלים

251
00:19:11,645 --> 00:19:13,188
.מאשר מפורשי המפלגה

252
00:19:14,314 --> 00:19:17,609
אנחנו חייבים לתת להם משהו
.הפעם, דיק. אתה יודע את זה

253
00:19:17,776 --> 00:19:19,944
אתה צריך להיראות
.כאילו אתה נותן להם משהו

254
00:19:20,236 --> 00:19:23,614
אני רק אומר, אל תתאמץ יותר מדי
.כדי להעביר את החוק הזה

255
00:19:24,781 --> 00:19:25,991
.אני עושה מה שאני יכול

256
00:19:27,034 --> 00:19:30,204
לינדון, אתה תגמור את דוד דיק
,המסכן עם כל הדיבורים האלה

257
00:19:30,330 --> 00:19:32,832
וזפיר הכינה את ארוחת הערב
.האהובה עליו, והיא מתקררת

258
00:19:32,999 --> 00:19:34,542
.הפעמון הגואל

259
00:19:34,667 --> 00:19:36,586
.בירד, את יפה כתמיד

260
00:19:37,003 --> 00:19:40,505
.ואתה שקרן גרוע, כתמיד
.קללת הפוליטיקאי-

261
00:19:42,048 --> 00:19:47,721
?את אוהבת להיות הגברת הראשונה
.היה צריך להתרגל לזה-

262
00:19:47,929 --> 00:19:49,764
.אני יכול לתאר לעצמי
.אבל אני נהנית מזה-

263
00:19:54,102 --> 00:19:57,564
כל חמור"
,יכול להפיל אורווה בבעיטה

264
00:19:58,481 --> 00:20:01,109
אבל דרוש נגר"
."כדי לבנות אחת

265
00:20:02,735 --> 00:20:05,904
?זוכר מי אמר לי את זה
?סאם רייבורן-

266
00:20:06,446 --> 00:20:09,533
.סאם רייבורן, מנהיג הרוב

267
00:20:10,242 --> 00:20:12,953
הייתי מוכן לנשק
.את הראש הקירח שלו

268
00:20:13,995 --> 00:20:15,038
.תודה

269
00:20:16,707 --> 00:20:20,711
אלוהים יודע שנישקתי לו את התחת
.מהיום שבו עברתי לוושינגטון

270
00:20:21,921 --> 00:20:23,881
ניסיתי לגרום לו
.לשים לב אליי

271
00:20:25,840 --> 00:20:29,052
,אתה יודע מה מר סאם רצה
?החרטה הכי גדולה שלו

272
00:20:29,344 --> 00:20:30,470
.לא, אדוני

273
00:20:30,803 --> 00:20:32,930
.בן בלונדיני לקחת לדייג

274
00:20:34,766 --> 00:20:38,310
שמעתי את זה ועשיתי
.כל מה שיכולתי כדי להיות הבן הזה

275
00:20:39,728 --> 00:20:43,231
.חנפן, כן. לקקן, בוודאי

276
00:20:43,481 --> 00:20:46,986
.מנשק בתחת. שמעתי את כולם
!לכו להזדיין

277
00:20:49,321 --> 00:20:53,325
,כולם רוצים כוח
.וולטר, כולם

278
00:20:54,034 --> 00:20:56,911
.אם הם אומרים שלא, הם משקרים
.כן, אדוני-

279
00:20:58,037 --> 00:21:02,001
אבל כולם חושבים
שצריך לחלק אותו בחינם

280
00:21:02,167 --> 00:21:03,918
כמו חרוזים
.בחגיגות מארדי-גרא

281
00:21:05,211 --> 00:21:08,923
,במיוחד להם
.כי כמובן הם יעשו איתו טוב

282
00:21:11,175 --> 00:21:15,137
,שום דבר לא ניתן בחינם
.שום דבר

283
00:21:17,180 --> 00:21:18,516
.אפילו לא טוב

284
00:21:22,811 --> 00:21:24,354
.במיוחד לא טוב

285
00:21:28,107 --> 00:21:30,485
כשהנגר מרים
,את המסור שלו

286
00:21:32,028 --> 00:21:33,781
,לו עץ היה יכול לדבר

287
00:21:35,532 --> 00:21:37,034
.הוא היה צורח

288
00:21:38,786 --> 00:21:40,078
חוות אל-בי-ג'יי -
- ג'ונסון סיטי, טקסס

289
00:21:40,329 --> 00:21:43,289
אתה לא יכול להוציא זכות בחירה
.מחוק זכויות האזרח

290
00:21:43,873 --> 00:21:47,209
אי אפשר להעביר את חוק
.זכויות האזרח עם זה. לא השנה

291
00:21:47,460 --> 00:21:51,547
אמרת לד"ר קינג שרצית שהחוק
.הזה יעבור מבלי לשנות אף מילה

292
00:21:51,672 --> 00:21:53,841
אינך יכול למכור סוס
באמצעות דיבור

293
00:21:54,008 --> 00:21:56,676
על זה שהוא עיוור בעין אחת
.וסובל ממחלות

294
00:21:56,843 --> 00:21:58,469
הם יחשבו שאתה פשוט
.מרוקן את החוק מתוכן, אדוני

295
00:21:58,636 --> 00:22:01,431
.בולשיט
.זה עדיין חוק מוצלח מאוד

296
00:22:02,056 --> 00:22:05,686
,דיור ציבורי, גישה
.ביטול הפרדה בבתי ספר

297
00:22:05,853 --> 00:22:07,938
,אל תגיד לי שזה שום דבר
.לעזאזל

298
00:22:08,063 --> 00:22:09,815
האגף הליברלי במפלגה
.יחשוב שבגדת בו

299
00:22:10,023 --> 00:22:12,985
אלה האנשים שלך, זה התפקיד שלך
?לשכנע אותם. -התפקיד שלי

300
00:22:13,151 --> 00:22:16,195
ועוד איך. אתה התקווה הגדולה
.של הליברלים בכל מקום

301
00:22:16,404 --> 00:22:18,197
אם אני קרוב בכלל להיות
,מה שאתה אומר

302
00:22:18,322 --> 00:22:20,282
זה משום שאנשים יודעים
.שאני דבק בעקרונות שלי

303
00:22:20,574 --> 00:22:23,744
.עקרונות? חרא
.לא מדובר כאן בעקרונות

304
00:22:24,161 --> 00:22:25,329
.מדובר בקולות

305
00:22:26,247 --> 00:22:28,457
,אתה יודע, זו הבעיה איתכם
,הליברלים הארורים

306
00:22:28,666 --> 00:22:31,293
.אינכם יודעים להיאבק
...אדוני הנשיא-

307
00:22:31,460 --> 00:22:34,505
אתה אומר שאתה מנהיג האגף
,הליברלי במפלגה הדמוקרטית

308
00:22:34,672 --> 00:22:37,424
!אז תפגין מעט מנהיגות, לעזאזל
!זהירות-

309
00:22:37,925 --> 00:22:40,051
!אין לי בלמים! -זהירות
!אין לי בלמים, תחזיק חזק-

310
00:22:40,510 --> 00:22:42,178
!אוי ואבוי
!תחזיק חזק-

311
00:22:44,805 --> 00:22:46,432
...מה ל

312
00:22:50,187 --> 00:22:53,231
.חשבתי שהלך עליי
.לא נכנסים מים

313
00:22:53,398 --> 00:22:55,400
.זה רכב אמפיבי
.זו מכונית וסירה

314
00:22:55,650 --> 00:22:57,444
מעולם לא ראיתי
.דבר כזה

315
00:22:59,111 --> 00:23:03,532
הלוואי שהייתה לי תמונה
...של הבעת הפנים שלך. -מעולם לא

316
00:23:05,993 --> 00:23:09,037
אתה רוצה לדעת מהו הצליל
?הכי מכוער בעולם, היוברט

317
00:23:10,622 --> 00:23:13,374
זה הטיק-טיק-טיק
.של שעון

318
00:23:16,002 --> 00:23:18,838
כל הגברים במשפחה שלי
.מתים צעירים

319
00:23:20,214 --> 00:23:22,759
אני כמעט מתתי מהתקף הלב ההוא
.לפני עשר שנים

320
00:23:24,511 --> 00:23:28,765
.תקופה נוראית
.ובכן, לא נשאר לי זמן רב-

321
00:23:31,225 --> 00:23:35,354
לך ולי
,יש עד הוועידה באוגוסט

322
00:23:35,521 --> 00:23:37,731
בזמן שהאנשים עדיין מתאבלים
,על מותו של קנדי

323
00:23:37,940 --> 00:23:39,233
.להעביר את החוק הזה

324
00:23:40,067 --> 00:23:43,820
אם לא נפעל מיד, ההזדמנות הזאת
לעשות משהו בנוגע לזכויות האזרח

325
00:23:43,946 --> 00:23:46,323
.פשוט תיעלם לנצח

326
00:23:48,492 --> 00:23:50,868
?אז אתה איתי או לא

327
00:23:51,244 --> 00:23:53,663
אתה יכול להוציא את החוק
?מוועדת החוקים של בית הנבחרים

328
00:23:53,914 --> 00:23:55,207
תשאיר לי
.לטפל בג'אדג' סמית

329
00:23:55,415 --> 00:23:57,625
?וזכות בחירה
...בשנה הבאה. -לא-

330
00:23:57,833 --> 00:23:59,126
אני נותן לך
.את המילה שלי

331
00:23:59,376 --> 00:24:01,837
,יהיה קשה מאוד, מאוד
.למכור את זה, אדוני הנשיא

332
00:24:02,672 --> 00:24:05,174
.אני יודע, אני יודע

333
00:24:05,341 --> 00:24:10,013
לכן אני רוצה שאתה תוביל
?את החוק. -להוביל את החוק

334
00:24:11,097 --> 00:24:14,058
,אני מניח שמנהיג הרוב
...מנספילד

335
00:24:14,225 --> 00:24:15,809
.לא, לא
,מייק הוא איש טוב

336
00:24:16,059 --> 00:24:19,187
אבל אני צריך
.מישהו אישי יותר

337
00:24:20,188 --> 00:24:22,065
.ואנשים מחבבים אותך, היוברט

338
00:24:22,274 --> 00:24:24,192
לעזאזל, אפילו דיק ראסל
.מחבב אותך

339
00:24:24,359 --> 00:24:27,320
.לא הייתי מגזים עד כדי כך
.לא, זה נכון, זה נכון-

340
00:24:31,156 --> 00:24:35,619
אתה יודע שאני נתון תחת לחץ רב
.להכריז על סגן לבחירות

341
00:24:38,289 --> 00:24:42,418
עכשיו, אם תראה לי
שיש לך האומץ

342
00:24:42,585 --> 00:24:44,003
לדחוף
,את הדבר הזה עד הסוף

343
00:24:44,671 --> 00:24:48,006
תהפוך עצמך
למועמד מציאותי מאוד

344
00:24:48,882 --> 00:24:56,139
להיות הסגן של נשיא ארצות הברית
.של אמריקה

345
00:24:59,768 --> 00:25:01,436
במרחק צעד אחד
.מהבית הלבן

346
00:25:04,481 --> 00:25:09,736
,וכפי שראינו
.כל דבר יכול לקרות משם

347
00:25:29,130 --> 00:25:32,425
יש שם תנשמת שצדה עכברים
.בין עצי האלון

348
00:25:35,969 --> 00:25:39,264
?היוברט איתך
...ובכן-

349
00:26:10,544 --> 00:26:14,881
,התקף לב אחד בחיים זה מספיק
.תודה רבה לך

350
00:26:15,506 --> 00:26:19,177
?למה אני סובל אותך
.כי היית אבוד בלעדיי-

351
00:26:22,472 --> 00:26:23,889
.קינג לא יהיה כזה קל

352
00:26:25,808 --> 00:26:28,186
הוא לא יבטח בי עכשיו
.ואיני יכול להגיד שאני מאשים אותו

353
00:26:28,603 --> 00:26:30,146
.הוא עוד לא מכיר אותך

354
00:26:31,980 --> 00:26:33,857
אם אשמור
על תמיכתו של קינג

355
00:26:34,274 --> 00:26:36,192
אני מסתכן באובדן התמיכה
.של הדוד דיק

356
00:26:36,569 --> 00:26:38,111
יכול להיות
.שזה יקרה ממילא

357
00:26:40,196 --> 00:26:45,411
תמיד חשבתי שיידרש נשיא דרומי
.כדי לשלוף את הדרום מתוך העבר

358
00:26:47,621 --> 00:26:50,331
,חרא
.הם לא יודו לי על זה

359
00:26:53,042 --> 00:26:55,920
הבטחת למדינה הזאת
.חוק לזכויות האזרח, אדוני הנשיא

360
00:26:56,754 --> 00:27:00,967
.ורכיב זכות ההצבעה הוא קריטי
.בהחלט, קריטי-

361
00:27:01,133 --> 00:27:04,260
.ואנחנו הולכים לתקן את זה
.רק לא בחוק הזה

362
00:27:04,678 --> 00:27:08,723
כרגע, אנחנו נטפל תחילה בסגרגציה
.בדיור הציבורי

363
00:27:09,224 --> 00:27:11,602
,אני אעשה את זה
.מני. תודה

364
00:27:14,104 --> 00:27:18,233
אתה יודע, מדי שנה בשנה
...הטבחית שלי, זפיר רייט

365
00:27:19,109 --> 00:27:21,903
סטייק העוף המטוגן הכי טעים
.שהכנסת אי פעם לפיך

366
00:27:23,029 --> 00:27:26,658
בכל אופן, כל שנה, היא ובעלה
נוסעים עם הפקארד שלי

367
00:27:27,034 --> 00:27:29,702
מוושינגטון חזרה דרומה
.לחווה בשבילי

368
00:27:32,496 --> 00:27:36,959
זפיר לא יכולה להשתמש באף אחד
מחדרי השירותים על הכביש המהיר

369
00:27:37,126 --> 00:27:38,961
כי הם כולם
.ללבנים בלבד

370
00:27:39,587 --> 00:27:44,383
היא נאלצת לכרוע בשדה לצד הדרך
.כדי להשתין כמו כלב

371
00:27:45,551 --> 00:27:48,094
,זה פשוט לא בסדר, ונשבע לך
.אנחנו נתקן את זה

372
00:27:49,512 --> 00:27:51,681
שום דבר במדינה הזאת
לעולם לא ישתנה

373
00:27:51,806 --> 00:27:53,559
.עד שכושים יורשו להצביע

374
00:27:54,100 --> 00:27:56,644
בחוק הבא
.תופיע זכות ההצבעה

375
00:27:57,395 --> 00:28:02,734
לאחר בחירתו של הנשיא קנדי
אייזנהאוור הכריז בפומבי

376
00:28:02,859 --> 00:28:05,821
שהמפלגה שלו התייחסה לקול הכושי
.כמובן מאליו

377
00:28:06,529 --> 00:28:09,407
לא הייתי רוצה לראות את המפלגה
.הדמוקרטית עושה אותה טעות

378
00:28:09,990 --> 00:28:14,161
אם אתה חושב שברי גולדווטר
,הוא יורש לגיטימי לאייברהם לינקולן

379
00:28:14,954 --> 00:28:16,372
.כדאי לך להצביע לו

380
00:28:19,832 --> 00:28:23,252
אתה יודע, זכויות האזרח אינן
.הדבר היחיד שמעניין אותי, ד"ר קינג

381
00:28:24,670 --> 00:28:28,717
יש לנו בארץ הזאת אנשים
.שחיים בעוני שלא ייאמן

382
00:28:30,344 --> 00:28:34,056
אני יודע, אני גדלתי כך
.בחבל ארץ הגבעות

383
00:28:37,017 --> 00:28:39,435
קטפתי כותנה
,על הידיים והברכיים שלי

384
00:28:39,769 --> 00:28:42,396
.רתום כמו חמור למחרשה

385
00:28:42,897 --> 00:28:44,982
התקיימתי ממעט הצדקה
.שנתנו לי השכנים

386
00:28:46,066 --> 00:28:47,818
אבל אנחנו
.נשנה את כל זה

387
00:28:50,571 --> 00:28:56,076
.אנחנו נכריז מלחמה בעוני
.מלחמה בעוני? -נכון-

388
00:28:56,660 --> 00:28:59,121
חשבתי
על כל מיני תוכניות פדרליות

389
00:28:59,246 --> 00:29:02,583
,בנושא בריאות, השכלה
,ידיעת קרוא וכתוב, מקומות עבודה

390
00:29:02,749 --> 00:29:05,793
הכול. אנחנו נשנה את הארץ הזאת
.באופן מוחלט

391
00:29:06,669 --> 00:29:09,922
.זה נשמע יוצא דופן
.זהו זה-

392
00:29:10,131 --> 00:29:14,009
ואתמוך בהתלהבות רבה
.בחקיקה מסוג זה

393
00:29:14,678 --> 00:29:19,432
אבל כרגע אני צריך להיות מסוגל
לחזור לאנשיי ולהגיד להם

394
00:29:19,557 --> 00:29:22,394
שהנשיא הזה
מחויב לזכויות האזרח

395
00:29:23,019 --> 00:29:25,771
,ושהחוק הזה
,גם ללא זכויות הצבעה

396
00:29:25,979 --> 00:29:29,066
עדיין יהיה חוק חזק
.ללא שינויים נוספים

397
00:29:30,317 --> 00:29:32,361
אם לא אוכל לעשות את זה
.אאבד את האמון שלהם

398
00:29:33,654 --> 00:29:35,739
...ובייאושם, אני

399
00:29:38,407 --> 00:29:39,950
.אני לא יודע מה יקרה

400
00:29:41,494 --> 00:29:42,912
?זה איום

401
00:29:45,332 --> 00:29:47,417
איני מעוניין במהומות
.בדיוק כמוך

402
00:29:48,543 --> 00:29:53,214
אבל כדי להימנע
ממצב מהסוג הזה

403
00:29:54,174 --> 00:29:57,801
אני צריך להיות מסוגל
.להציג רפורמה בעלת משמעות

404
00:30:03,056 --> 00:30:04,099
.בסדר

405
00:30:06,143 --> 00:30:08,854
.בסדר
.אז זה מה שאני צריך

406
00:30:09,396 --> 00:30:12,441
החוק תקוע בוועדת החוקים
,של ג'אדג' סמית

407
00:30:12,607 --> 00:30:15,025
...ואני צריך לפחות שמונה קולות
!וולטר

408
00:30:15,651 --> 00:30:19,281
כדי לשלוף אותו משם. חמישה
.רפובליקנים ושלושה דמוקרטים

409
00:30:19,447 --> 00:30:21,365
.וולטר! יופי, בסדר
.הנה

410
00:30:21,865 --> 00:30:25,244
תדרבן את האנשים שלך
,בכל אחד מהמחוזות האלה

411
00:30:25,661 --> 00:30:27,746
,את המטיפים שלך
,את אנשי הכמורה שלך

412
00:30:27,830 --> 00:30:29,123
את אנשי איגודי העובדים

413
00:30:29,248 --> 00:30:32,085
ומה שלא יהיה, לעשות לובי
לחברי בית הנבחרים האלה

414
00:30:32,210 --> 00:30:33,544
.כך שישחררו את החוק הזה

415
00:30:34,712 --> 00:30:38,091
לעשות לובי זה בדיוק כמו להתחיל
.עם נשים, אתה יודע

416
00:30:40,467 --> 00:30:44,888
,הכרתי פעם בחור אחד
.הוא היה חביב על הנשים

417
00:30:45,138 --> 00:30:47,974
הוא זיין יותר נשים
.משראית אי פעם

418
00:30:48,642 --> 00:30:51,645
,אמרתי לו
"?מה הסוד שלך"

419
00:30:52,103 --> 00:30:57,191
והוא אמר, "ובכן, אני נכנס לבר
ושואל כל אישה

420
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
אם בא לה"
."לעשות את זה

421
00:30:59,943 --> 00:31:03,323
,אמרתי
."בחיי, בטח חטפת הרבה סטירות"

422
00:31:03,823 --> 00:31:09,162
הוא אמר, "ועוד איך, אבל גם
."קיבלתי הרבה תשובות חיוביות

423
00:31:14,708 --> 00:31:18,296
אנחנו צריכים
רק שמונה תשובות חיוביות

424
00:31:18,588 --> 00:31:20,880
כדי להוציא את החוק הזה
.מהוועדה של ג'אדג' סמית

425
00:31:25,218 --> 00:31:28,847
.בסדר
.בסדר-

426
00:31:30,348 --> 00:31:32,182
הוא אמר
שהוא יוציא אותו מהוועדה

427
00:31:32,391 --> 00:31:34,602
.ושכה יהיה לי טוב, הוא עשה זאת
.הללויה-

428
00:31:35,019 --> 00:31:37,939
והמחיר היחיד ששילמנו
.היה סעיף זכויות ההצבעה

429
00:31:38,438 --> 00:31:40,899
<i><font color=Red>,רוי וילקינס
מנהל בכיר
אן-איי-איי-סי-פי</font></i>
הנקודה היא שאנחנו יכולים לעבוד
.עם הנשיא הזה

430
00:31:41,233 --> 00:31:44,778
הוא מבקש מאיתנו סיוע נוסף
.בלובי בקונגרס

431
00:31:45,320 --> 00:31:46,738
?מה יש לנו להפסיד

432
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
<i><font color=Red>,בוב מוזס
מנהיג, אס-אן-סי-סי</font></i>
אנחנו צריכים לתמוך
?גם במועמדות שלו

433
00:31:49,742 --> 00:31:52,286
אתה עדיין מתכנן
?להצביע לרפובליקנים בבחירות, בוב

434
00:31:53,537 --> 00:31:55,956
אתה יודע, גולדווטר יצא נגד
,זכויות האזרח

435
00:31:56,248 --> 00:31:58,666
בטענות של שמירה
.על החוקה בלבד, כמובן

436
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
,כן, באופן אישי
.גולדווטר מוקיע גזענות

437
00:32:02,086 --> 00:32:04,297
<i><font color=Red>,סטוקלי קרמייקל
,מנהל בשטח
אס-אן-סי-סי</font></i>
אני פשוט חושב
שלבקש את הקול שלי

438
00:32:04,505 --> 00:32:07,050
תוך מניעת הזכות שלי להצביע
.זה בולשיט

439
00:32:07,216 --> 00:32:09,802
.החוק עדיין מעניק לנו הרבה

440
00:32:10,011 --> 00:32:11,636
אלא אם כן
.הוא יוותר גם על זה

441
00:32:11,887 --> 00:32:14,139
הוא נתן לי את מילתו
.שלא יהיו פשרות נוספות

442
00:32:14,306 --> 00:32:16,016
?המילה שלו", אתה רציני"

443
00:32:16,224 --> 00:32:18,268
אני לא יכול לתמוך בחוק
.ללא זכויות הצבעה

444
00:32:18,435 --> 00:32:22,148
.אני לא מבקש ממך לעשות זאת
.אני מבקש ממך לא לפעול נגדו

445
00:32:22,648 --> 00:32:27,069
הנשיא מתכנן חקיקה חדשה
שתביא התערבות פדרלית אדירה

446
00:32:27,278 --> 00:32:30,280
בנושאי עוני, רעב
.ומקומות עבודה

447
00:32:31,447 --> 00:32:33,199
תחשבו מה זה יעשה
.למען אנשינו

448
00:32:33,408 --> 00:32:36,369
."מענק לעבדים המשוחררים"
?מה אם הוא רציני-

449
00:32:38,246 --> 00:32:44,168
,בסדר. לא נצא במחאה נגד החוק
.אבל גם לא נשב בחיבוק ידיים

450
00:32:44,627 --> 00:32:48,130
מה מציע
?בוב מוזס בעל החזון

451
00:32:48,339 --> 00:32:49,714
."קיץ של חירות"

452
00:32:50,258 --> 00:32:54,929
נציף את מדינת מיסיסיפי
במאות סטודנטים מתנדבים

453
00:32:55,095 --> 00:32:57,555
לטובת הסברה ורישום
.קולות הכושים. -אתה משוגע

454
00:32:57,722 --> 00:33:01,935
.מיסיסיפי? -לא רק מתנדבים כושים
.גם סטודנטים לבנים

455
00:33:02,101 --> 00:33:05,021
אם אפילו אחד המתנדבים
הלבנים שלכם ייפגע

456
00:33:05,188 --> 00:33:07,941
.תגרמו נזק בלתי הפיך למטרה
.נכון-

457
00:33:08,067 --> 00:33:11,236
אבל אם אחד המתנדבים הכושים
?שלנו ייפגע, מי שם זין

458
00:33:11,487 --> 00:33:13,113
.יכול להיות שיהיו צרות

459
00:33:13,447 --> 00:33:16,824
אבל אם צריך
שצעיר לבן יחטוף קצת

460
00:33:16,949 --> 00:33:20,328
כדי להטיל מעט אור על האפלה
?הקיימת במיסיסיפי, אז למה לא

461
00:33:20,536 --> 00:33:24,206
!כי אנשים ימותו במיסיסיפי
.אנשים כבר מתים במיסיסיפי-

462
00:33:24,373 --> 00:33:27,542
...בדיוק, בדיוק. -אנחנו לא מבקשים
.בסדר, בסדר. תירגעו-

463
00:33:28,460 --> 00:33:31,838
אף אחד כאן לא יעשה שום דבר
.שהוא אינו יכול לתמוך בו

464
00:33:32,046 --> 00:33:35,341
אבל עלינו להגיב
.לביטול זכויות ההצבעה

465
00:33:35,508 --> 00:33:37,803
"ו"קיץ של חירות
.הוא הדרך המושלמת לעשות זאת

466
00:33:38,137 --> 00:33:42,266
.אף על פי כן, רוי, אתה צודק
.החוק עדיין מעניק לנו הרבה

467
00:33:43,725 --> 00:33:46,978
לאף אחד בחדר הזה
.אין הניסיון שלך כמחוקק

468
00:33:47,436 --> 00:33:50,064
כך שאין ספק שאתה
והאן-איי-איי-סי-פי

469
00:33:50,231 --> 00:33:52,359
צריכים לעמוד בראש
.מאמצי הלובי שלנו בוושינגטון

470
00:33:54,777 --> 00:33:57,988
?בסדר
.כן, בסדר-

471
00:34:04,036 --> 00:34:05,079
.רבותיי

472
00:34:17,673 --> 00:34:18,799
.אלוהים ירחם

473
00:34:19,091 --> 00:34:22,846
מתישהו סטוקלי ווילקינס יהרגו
.זה את זה ממש שם באמצע החדר

474
00:34:23,221 --> 00:34:26,933
אם כן, כדאי שנמכור כרטיסים
.כדי שאוכל להפסיק לנאום

475
00:34:29,144 --> 00:34:30,437
.אני יודע שזה נכון

476
00:34:30,645 --> 00:34:34,607
מחר על הבוקר ניצור קשר
ונתחיל להזיז את חברינו

477
00:34:34,732 --> 00:34:36,233
.לטובת הקמפיין החדש

478
00:34:37,943 --> 00:34:40,863
?אתה צריך עוד משהו
.אני בסדר-

479
00:34:41,071 --> 00:34:42,156
.אז לילה טוב

480
00:35:00,132 --> 00:35:01,133
.תני לי דקה

481
00:35:19,233 --> 00:35:21,026
.המטיף שטוף הזימה

482
00:35:22,235 --> 00:35:24,237
.הצביעות שלו דוחה

483
00:35:24,404 --> 00:35:27,407
.האיש הוא נואף מזעזע
.אוי ואבוי-

484
00:35:27,824 --> 00:35:29,950
מטיף דרומי שמזיין
.את חברי המקהלה שלו

485
00:35:30,075 --> 00:35:31,327
מי שמע על זה
?אי פעם

486
00:35:33,954 --> 00:35:38,125
אדגר, אם היית עוצר
כל פוליטיקאי או מטיף

487
00:35:38,250 --> 00:35:40,211
ששכב במיטתה
,של אישה אחרת

488
00:35:40,337 --> 00:35:42,464
לא היה נשאר אף אחד בפוליטיקה
.או על במת המטיפים

489
00:35:42,714 --> 00:35:44,841
השחיתות המוסרית שלו
.היא רק קצה הקרחון

490
00:35:45,175 --> 00:35:47,427
...הקשרים הקומוניסטיים שלו
.אדגר-

491
00:35:48,218 --> 00:35:50,929
אני לא מתיימר לומר לך
.איך לבצע את התפקיד שלך

492
00:35:52,097 --> 00:35:54,349
,אז תפקח עליו עין
,בוודאי

493
00:35:55,600 --> 00:35:58,895
אבל בית הנבחרים עומד להצביע
על חוק זכויות האזרח שלי

494
00:36:00,105 --> 00:36:03,357
.וזה לא עוזר

495
00:36:04,984 --> 00:36:06,277
?אתה מבין אותי
.כן, אדוני-

496
00:36:08,737 --> 00:36:12,450
כחלק מ"קיץ של חירות", ועדת
,התיאום הלא אלימה של הסטודנטים

497
00:36:12,575 --> 00:36:16,079
או בקיצור "סניק", מגייסת
ומכשירה סטודנטים שחורים ולבנים

498
00:36:16,162 --> 00:36:19,624
מהצפון ומסיעה אותם למיסיסיפי
.כדי לרשום מצביעים שחורים

499
00:36:19,916 --> 00:36:23,502
המשטרה התעמתה עם הפעילים
.והדבר הוביל לעימותים אלימים

500
00:36:23,794 --> 00:36:26,130
עשינו שבועיים של הכנות
כדי להצטרף

501
00:36:26,297 --> 00:36:27,964
למארגנים אחרים
,של "קיץ של חירות" במיסיסיפי

502
00:36:28,340 --> 00:36:31,760
אבל אני מוכרח לחזור ולהדגיש
.את הסכנות שבפניהן תתייצבו

503
00:36:32,469 --> 00:36:34,179
הממשל הפדרלי
.לא יגן עליכם

504
00:36:34,596 --> 00:36:37,849
וממשלת מיסיסיפי תעשה
.כל שביכולתה לעצור אתכם

505
00:36:38,391 --> 00:36:43,104
,אם ברצונכם לפרוש בשלב כלשהו
.עשו זאת, אפילו עכשיו

506
00:36:48,650 --> 00:36:51,194
.בסדר, בואו נתחיל

507
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
.תעלו
.ילדים, ילדים, תעלו

508
00:36:56,409 --> 00:36:59,871
.ילדים, ילדים, תעלו
.ילדים, ילדים

509
00:37:00,288 --> 00:37:02,165
הבה ניאבק
.למען חירות עכשיו

510
00:37:02,373 --> 00:37:05,208
.תעלו
.ילדים, ילדים, תעלו

511
00:37:05,417 --> 00:37:07,627
.ילדים, ילדים, תעלו

512
00:37:10,547 --> 00:37:13,299
אני קורא את בית הנבחרים
לסדר

513
00:37:13,758 --> 00:37:16,678
,לטובת דיון בחוק 736

514
00:37:17,720 --> 00:37:20,222
<i><font color=Red>יו"ר בית הנבחרים
,ג'ון מקורמק
דמוקרט, מסצ'וסטס</font></i>
.חוק זכויות האזרח 1964

515
00:37:21,557 --> 00:37:23,684
...אדוני היו"ר
?אתה שומע את זה-

516
00:37:24,142 --> 00:37:29,190
<i><font color=Red>מלתחת
בית הנבחרים</font></i>
חוק זה אינו אלא מתקפה
.על חוקת הממשל הפדרלי

517
00:37:30,983 --> 00:37:35,947
מי אנו שנאמר לבעל בית קפה
,את מי מותר לו להעסיק

518
00:37:36,113 --> 00:37:37,322
?את מי מותר לו לשרת

519
00:37:39,157 --> 00:37:46,080
מי אנו שנאמר למדינה שאסור לה
?להעביר חוקי סגרגציה

520
00:37:50,043 --> 00:37:51,920
,כרפובליקני שמרן

521
00:37:52,921 --> 00:37:57,049
<i><font color=Red>חבר בית הנבחרים
,ביל מקולה
רפובליקני, אוהיו</font></i>
אני סבור שאין לנצל
.את סמכות הממשל שלא לצורך

522
00:37:57,884 --> 00:37:58,968
.נכון, נכון

523
00:37:59,302 --> 00:38:02,597
אבל אני גם סבור
שבחוקה לא נאמר

524
00:38:02,762 --> 00:38:06,182
שרק לבנים יזכו
.בזכויות הבסיסיות שלנו

525
00:38:08,226 --> 00:38:09,728
.לזה לא ציפית

526
00:38:10,228 --> 00:38:15,276
מקולה בסך הכול מנסה
.לסחוט אהדה. -ובכן

527
00:38:15,985 --> 00:38:17,403
?ואתה, לינדון

528
00:38:17,862 --> 00:38:21,699
זה עדיין רק בשר אדום להאכיל בו
?את האמפרי והחבורה שלו

529
00:38:22,448 --> 00:38:25,451
אנשים כבר לא יהיו מוכנים לסבול
.חוקים מפלים, הדוד דיק

530
00:38:25,660 --> 00:38:28,496
אני לא אומר
.שהכושי לא זכה ליחס רע

531
00:38:28,663 --> 00:38:31,207
הוא זכה ליחס רע
.באופן מביש ביותר

532
00:38:31,374 --> 00:38:33,167
אבל אי אפשר לדחוק
.בדברים כאלה

533
00:38:33,334 --> 00:38:36,545
,תראה את הבלגן במיסיסיפי
עם כל המסיתים שמגיעים לשם

534
00:38:36,753 --> 00:38:39,839
.ומתערבים לאנשים בעניינים
.אנשים ייפגעו

535
00:38:40,131 --> 00:38:42,300
?ומי יהיה אשם בזה

536
00:38:43,176 --> 00:38:47,640
,אדוני היו"ר
הייתי רוצה להוסיף תיקון

537
00:38:47,932 --> 00:38:51,644
שיפטור עסקים מקומיים מהחובה
.בנוגע לשירותים ציבוריים

538
00:38:53,729 --> 00:38:59,359
לדוגמה, אם אתה פודיאטר
.בעל מרפאה בבית מלון

539
00:39:00,235 --> 00:39:01,944
,אם אני הייתי מטפל ביבלות

540
00:39:02,195 --> 00:39:06,991
הייתי רוצה לדעת עם הרגליים של מי
.הייתי נאלץ להתעסק

541
00:39:09,619 --> 00:39:10,703
.זה לא ייאמן

542
00:39:11,203 --> 00:39:15,291
הייתי רוצה לדעת
.אם יש להן ריח טוב או רע

543
00:39:18,961 --> 00:39:23,590
לפודיאטרים, בדומה
.למיעוטים אחרים, גם יש זכויות

544
00:39:23,798 --> 00:39:25,091
!שטויות

545
00:39:25,842 --> 00:39:30,764
לאלץ אותם לעבוד
,היא הפרה של התיקון ה-13 לחוקה

546
00:39:30,889 --> 00:39:34,101
האוסר עבדות
.או עבודה בכפייה

547
00:39:34,393 --> 00:39:36,728
אתה יודע, אם זה הטוב ביותר
,שיש לג'אדג' להציע

548
00:39:36,895 --> 00:39:39,021
הוא היה צריך לאבד מזמן
.את ראשות הוועדה

549
00:39:39,855 --> 00:39:41,065
,אדוני היו"ר

550
00:39:41,607 --> 00:39:45,611
<i><font color=Red>חבר בית הנבחרים
,ג'יימס קורמן
דמוקרט, קליפורניה</font></i>
לי כבר נמאס מתיקונים
שבאופן פתאומי או בוטה

551
00:39:45,736 --> 00:39:47,279
.חותרים תחת מטרת החוק

552
00:39:50,074 --> 00:39:53,201
,ולעמיתי המכובד
.ג'אדג' סמית

553
00:39:53,660 --> 00:39:58,122
אם בכוונתך לטפל ביבלות
,הלבנות המסריחות והמצחינות

554
00:39:59,957 --> 00:40:02,377
תצטרך לעשות אותו דבר
.גם עם השחורות

555
00:40:04,713 --> 00:40:07,507
.הוא הראה לו מה זה
.אלוהים אדירים-

556
00:40:08,258 --> 00:40:10,135
,תכריז על הצבעה
.למען השם

557
00:40:10,802 --> 00:40:12,511
מאחר שלא הוצגו
תיקונים נוספים

558
00:40:12,678 --> 00:40:17,309
היו"ר קורא לקיום הצבעה סופית
.על חוק 736

559
00:40:17,850 --> 00:40:20,060
.אבוט
.נגד-

560
00:40:20,436 --> 00:40:22,104
."מר אבוט הצביע "נגד

561
00:40:22,396 --> 00:40:24,189
?אבל
.בעד-

562
00:40:24,607 --> 00:40:26,150
."מר אבל הצביע "בעד

563
00:40:26,483 --> 00:40:28,277
.אדייר
.בעד-

564
00:40:28,569 --> 00:40:30,403
.אלברס
.נגד-

565
00:40:30,570 --> 00:40:32,990
?מר אנדרוז מאלבמה
.נגד-

566
00:40:33,157 --> 00:40:34,700
."מר אנדרוז הצביע "נגד

567
00:40:34,908 --> 00:40:37,034
?מר אנדרוז מדקוטה הצפונית
.בעד-

568
00:40:37,326 --> 00:40:39,078
."מר אנדרוז הצביע "בעד

569
00:40:46,085 --> 00:40:51,841
‏290 קולות בעד
.ו-130 קולות נגד

570
00:40:53,301 --> 00:40:56,553
החוק עבר והוא יועבר כעת
.לאישור הסנאט

571
00:40:57,054 --> 00:40:58,681
.זהו זה, וולטר. תודה

572
00:41:05,896 --> 00:41:09,231
גנרל ברנסייד חשב
.שיביס את לי בפרדריקסברג

573
00:41:09,774 --> 00:41:12,234
הביטחון העצמי המופרז שלו
.עלה לו בצבאו

574
00:41:13,069 --> 00:41:16,864
ורק שלוש שנים לאחר מכן
.לי נכנע באפומטוקס

575
00:41:19,743 --> 00:41:22,579
,אף אחד אינו נכנע
.אדוני הנשיא

576
00:41:24,998 --> 00:41:26,958
,תודה, מתיו
.אדיב מאוד מצדך

577
00:41:33,965 --> 00:41:36,341
בסיינט אוגוסטין שבפלורידה
מפגינים כושים

578
00:41:36,466 --> 00:41:39,428
הותקפו היום
בידי כ-500 לבנים זועמים

579
00:41:39,553 --> 00:41:41,221
לאחר שעקפו
.את מחסומי המשטרה

580
00:41:41,555 --> 00:41:45,726
העימות החל כש-200 מפגינים
...כושים, שברשאים אנדרו יאנג

581
00:41:46,560 --> 00:41:49,312
,תבטחו באל-בי-ג'יי"
."הוא אחד מאיתנו

582
00:41:50,147 --> 00:41:53,732
זו הפעם הראשונה שחוק לזכויות
?האזרח מאושר בבית הנבחרים

583
00:41:54,149 --> 00:41:58,070
.אז החוק יעבור לסנאט
?אז מה

584
00:41:58,904 --> 00:42:03,826
כמה חוקים לזכויות האזרח קברתם
.בעשר השנים האחרונות? -121

585
00:42:03,993 --> 00:42:06,120
בבית הקברות שלך
?יש מקום לעוד אחד

586
00:42:06,329 --> 00:42:09,415
.אני חופר בור בעודנו מדברים
.טוב, אז בסדר-

587
00:42:09,624 --> 00:42:12,585
,אם תצליח להוציא אותו מהוועדה
?מה אז

588
00:42:13,085 --> 00:42:15,504
.אז נהרוג אותו בפיליבסטר

589
00:42:15,962 --> 00:42:18,173
נדבק יחד
.ונהיה בסדר גמור

590
00:42:18,381 --> 00:42:20,300
דעת הקהל
.כבר נגד החוק

591
00:42:20,467 --> 00:42:22,302
.במיוחד עם המהומות האלה

592
00:42:22,844 --> 00:42:24,346
.הזמן לטובתנו

593
00:42:27,222 --> 00:42:28,349
.תודה, רבותיי

594
00:42:30,350 --> 00:42:34,563
ואיני מבין
מדוע עלינו לשבת בחיבוק ידיים

595
00:42:34,731 --> 00:42:37,442
ולראות כיצד מועבר
בסנאט האמריקאי חוק

596
00:42:37,567 --> 00:42:38,776
בשם חוק לזכויות האזרח

597
00:42:38,902 --> 00:42:41,571
שיהרוס את חירות הפרט
.ואת החירות בארצנו

598
00:42:42,488 --> 00:42:47,159
וולאס זוכה בתמיכה של 90 אחוז
.מהלבנים במזרח מרילנד

599
00:42:47,284 --> 00:42:50,371
אם הוא ינצח בפריימריז האלה
.הסנאט לעולם לא יאשר את החוק

600
00:42:51,289 --> 00:42:53,206
וולאס היה מוצא עצמו
בלי כלום

601
00:42:53,331 --> 00:42:56,626
.לולא המהומות הארורות האלה
.הוא עושה פרובוקציות בכוונה-

602
00:42:56,793 --> 00:42:58,378
.קינג אמור לשלוט באנשיו

603
00:42:58,795 --> 00:43:01,589
העמדתי בסכנה את הקריירה
הפוליטית שלי כולה למען הכושים

604
00:43:01,714 --> 00:43:04,174
?וזו התודה שאני מקבל
.תשקיע יותר כסף במרילנד-

605
00:43:04,341 --> 00:43:05,927
ואגדיל שם
.את הנוכחות שלי

606
00:43:06,135 --> 00:43:08,680
עכשיו, מה התוכנית שלך להוצאת
?החוק שלנו מהוועדה של איסטלנד

607
00:43:08,846 --> 00:43:10,348
.עתירת רוב

608
00:43:10,681 --> 00:43:14,851
.חרא, אין לך מספיק קולות
.לא, אבל אנחנו קרובים מאוד-

609
00:43:15,143 --> 00:43:19,064
.קרובים? קרובים זה שום דבר
.אין לך הקולות הארורים

610
00:43:19,648 --> 00:43:21,859
?בסדר. מה הרעיון שלך
?מה-

611
00:43:22,151 --> 00:43:24,362
אני לא שומע שום דבר
.ממה שאתה אומר, האמפרי

612
00:43:25,029 --> 00:43:26,364
.בוא הנה

613
00:43:27,573 --> 00:43:30,116
?אמרתי, מה הרעיון שלך

614
00:43:30,408 --> 00:43:34,579
ובכן, עכשיו כל העניין
.הוא כללי הסנאט

615
00:43:35,538 --> 00:43:39,626
ודיק ראסל חוקר אותם
.מאז ינק מהציצי של אמא שלו

616
00:43:40,585 --> 00:43:43,128
בחיי, ראיתי אותו עושה צחוק
מכם הליברלים

617
00:43:43,295 --> 00:43:48,091
עם איזושהי תקנה עלומה
.יותר פעמים מכפי שאני יכול לזכור

618
00:43:52,305 --> 00:43:53,514
.רגע

619
00:43:56,183 --> 00:43:57,518
...בן זו

620
00:44:03,189 --> 00:44:04,065
?אתה יודע מה

621
00:44:05,150 --> 00:44:09,279
יש דרך לעקוף לחלוטין
את הוועדה של איסטלנד

622
00:44:09,737 --> 00:44:11,698
.ללא עתירת רוב

623
00:44:14,242 --> 00:44:18,037
ועם מעט מזל
.ראסל לא יצפה לזה אפילו

624
00:44:21,706 --> 00:44:22,875
?מה הוא עשה

625
00:44:23,209 --> 00:44:26,128
אני חושב שהנשיא הרגע
.הוציא את החוק מהוועדה

626
00:44:26,337 --> 00:44:29,589
.בסדר, בסדר
.תרגיע את ג'ים

627
00:44:30,632 --> 00:44:31,800
.אני אטפל בזה

628
00:44:38,057 --> 00:44:39,892
,מה את חושבת על זה
?למה יש לזה טעם שונה

629
00:44:40,059 --> 00:44:41,769
זו הטמפרטורה
...שבה היא בישלה

630
00:44:42,019 --> 00:44:44,688
?הכול בסדר, דוד דיק
.נהדר-

631
00:44:48,649 --> 00:44:50,526
?תרצה עוד רוטב

632
00:44:50,860 --> 00:44:53,821
,ליידי בירד, זה היה טעים מאוד
.אבל אני פשוט לא יכול

633
00:44:54,030 --> 00:44:57,491
.לא, תודה
?ומה איתי, לא תציעי לי עוד רוטב-

634
00:44:57,742 --> 00:45:00,201
,מותק, הייתי רוצה
.אבל אני לא יכולה

635
00:45:00,452 --> 00:45:01,995
.בירד עושה לי דיאטה

636
00:45:02,412 --> 00:45:05,707
היא מבקשת מזפרה במטבח לשקול
.את הצלחות שלי בכל ארוחה

637
00:45:06,374 --> 00:45:07,959
.מגוחך

638
00:45:08,293 --> 00:45:11,463
אשתך פשוט לא רוצה שתהיה גדול
.מכדי להיכנס למכנסיים שלך

639
00:45:12,299 --> 00:45:14,717
אפשר בהחלט להבין
.את דאגתה

640
00:45:20,596 --> 00:45:23,349
אני חושבת שאלך לראות
.איך זפרה מתקדמת עם העוגה

641
00:45:36,028 --> 00:45:39,657
הרגע שמעתי על איך שהגנבת
את החוק מחוץ לוועדה של ג'ים

642
00:45:39,990 --> 00:45:43,118
באמצעות ניצול
.תקנה מטופשת כלשהי

643
00:45:45,745 --> 00:45:49,373
.זה מהלך חוקי לגמרי, דוד דיק
.בדיוק כפי שלימדת אותי

644
00:45:49,624 --> 00:45:52,710
לימדתי אותך
.גם על אודות נאמנות למפלגה

645
00:45:53,085 --> 00:45:54,545
.המפלגה משתנה

646
00:45:55,631 --> 00:45:59,718
הדור הצעיר לא ייפול על חרבו
.למען הסגרגציה

647
00:46:00,010 --> 00:46:03,721
אתה חושב שכל תושב בדרום יתחיל
?לרקוד לצלילי המנגינה שלך

648
00:46:04,638 --> 00:46:07,850
.וולאס כמעט ניצח במרילנד
.אבל הוא לא-

649
00:46:08,058 --> 00:46:11,020
,עוד מהומה אחת והוא יצליח
.ויהיו עוד מהומות

650
00:46:11,395 --> 00:46:14,356
.נעשה פיליבסטר לחוק הזה
.הוא לעולם לא יעבור

651
00:46:14,523 --> 00:46:15,816
?אתה בטוח בזה כל כך

652
00:46:16,233 --> 00:46:17,525
אני יודע
.מה אתה חושב

653
00:46:18,192 --> 00:46:21,320
אתה חושב שתסגור עסקה
.עם סנטור דירקסן

654
00:46:21,529 --> 00:46:23,406
,אם תעשה פיליבסטר
?איזו ברירה אתה מותיר בידיי

655
00:46:23,614 --> 00:46:26,952
נשיא דמוקרטי
שמתעלם מהמפלגה שלו

656
00:46:27,119 --> 00:46:30,122
וסוגר עסקה
.עם ראש המיעוט בסנאט. זה מביש

657
00:46:30,455 --> 00:46:33,333
.אל תתנשא עליי

658
00:46:33,917 --> 00:46:35,085
אתה סוגר עסקאות

659
00:46:35,168 --> 00:46:37,711
עם הרפובליקנים השמרנים
,האלה כבר שנים

660
00:46:37,878 --> 00:46:41,091
אבל עכשיו לי אסור לפנות
.אל הצד השני? חרא

661
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
.אנחנו לא חייבים לריב, דיק

662
00:46:57,147 --> 00:46:58,148
.אנחנו כן

663
00:47:05,070 --> 00:47:06,530
.אני אתקוף אותך, דיק

664
00:47:09,533 --> 00:47:13,121
אני אוהב אותך יותר משאני אוהב
,את אבא שלי

665
00:47:17,083 --> 00:47:19,127
אבל אם תעמוד בדרכי

666
00:47:20,545 --> 00:47:21,795
.אני אמחץ אותך

667
00:47:24,214 --> 00:47:28,051
צר לי על כך שהנשיא אימץ
את התוכנית הקיצונית

668
00:47:28,427 --> 00:47:33,556
של קבוצות השמאל, המכונה
."באופן מטעה "חוק זכויות האזרח

669
00:47:34,014 --> 00:47:37,476
זו עדיין מתקפה אכזרית
.נגד החוקה

670
00:47:38,102 --> 00:47:43,400
ואנו, בסנאט, מתכוונים להילחם
.בכל הכוח עד האיש האחרון

671
00:47:44,275 --> 00:47:47,904
החל מהיום
.נתחיל בפיליבסטר לחוק הזה

672
00:47:48,655 --> 00:47:50,490
.הבה נתחיל במלחמה האמיתית

673
00:47:51,950 --> 00:47:53,992
.לא מדובר פה בחוקה

674
00:47:55,911 --> 00:47:59,581
מדובר באלה שיש להם יותר, שרוצים
להמשיך להחזיק במה שיש להם

675
00:47:59,706 --> 00:48:01,458
על חשבון אלה
.שאין להם כלום

676
00:48:02,292 --> 00:48:03,502
.ולהרגיש טוב עם זה

677
00:48:04,044 --> 00:48:05,921
,אבל איך שהוא מציג את זה

678
00:48:06,004 --> 00:48:09,216
,עוטף עצמו בדגל הלאום
.זה משכנע

679
00:48:09,841 --> 00:48:12,885
?על מה אתה נאבק, יקירי
.בלב שלך

680
00:48:13,052 --> 00:48:14,679
זה מה שהאנשים
.צריכים לשמוע

681
00:48:17,390 --> 00:48:20,184
.תראו את זה
.תראו אילו אוזניים גדולות

682
00:48:21,351 --> 00:48:22,519
?צילמתם את זה

683
00:48:28,525 --> 00:48:31,446
תקשיבו, אני רק רוצה
להודות לכולכם שבאתם לכאן

684
00:48:32,280 --> 00:48:33,906
.וביליתם קצת זמן איתי

685
00:48:34,157 --> 00:48:39,244
רציתי רק להגיב למה
,שהסנטור ראסל... להחלטה שלו

686
00:48:40,495 --> 00:48:43,498
להחלטה המצערת שלו
.לעשות פיליבסטר לחוק הזה

687
00:48:45,750 --> 00:48:49,045
זה מזכיר לי, כשסיימתי
,את לימודיי במכללה

688
00:48:50,255 --> 00:48:53,423
העבודה היחידה
שהצלחתי להשיג

689
00:48:54,800 --> 00:48:56,468
הייתה ללמד
'תלמידי כיתה א

690
00:48:57,678 --> 00:49:02,600
בבית ספר יסודי מוזנח
.בקאטולה שבטקסס

691
00:49:03,226 --> 00:49:09,023
זו הייתה עיירת גבול ישנה ומאובקת
.באמצע שום מקום

692
00:49:10,607 --> 00:49:14,611
מלאה במהגרים מקסיקנים
.בלי גרוש על התחת

693
00:49:17,030 --> 00:49:19,866
אבל אלוהים, כמה אהבתי
.את הילדים האלה שלי

694
00:49:22,410 --> 00:49:24,496
הם היו מופיעים רעבים
מדי בוקר

695
00:49:24,829 --> 00:49:26,873
כי רובם לא אכלו כלום
.לארוחת הבוקר

696
00:49:28,333 --> 00:49:31,711
אבל הם היו
.להוטים כל כך ללמוד

697
00:49:34,172 --> 00:49:35,672
זה פשוט עשה לך
.הרגשה טובה

698
00:49:37,966 --> 00:49:43,930
אבל היה מגיע היום
שבו אצל כל אחד ואחת מהם

699
00:49:44,097 --> 00:49:47,476
הייתי רואה
.את האור שבעיניהם גווע

700
00:49:51,355 --> 00:49:53,983
כי הם גילו
,שהעולם שונא אותם

701
00:49:56,317 --> 00:49:58,194
.רק בגלל גוון העור שלהם

702
00:50:04,534 --> 00:50:08,578
יש אנשים שאומרים לי
.פשוט להתקדם לאט

703
00:50:09,704 --> 00:50:12,457
הם אומרים שהסיכון הפוליטי
.גדול מדי

704
00:50:13,291 --> 00:50:18,255
,ועל זה אני אומר, ובכן
אם נשיא אינו יכול לעשות

705
00:50:18,381 --> 00:50:19,799
,מה שהוא יודע שהוא נכון

706
00:50:20,549 --> 00:50:22,426
אז בשביל מה ישנה
?כהונת הנשיא

707
00:50:27,555 --> 00:50:30,558
<i><font color=Red>היום ה-67 לפיליבסטר</font></i>
,התיקונים, לכאורה
של הסנטור דירקסן

708
00:50:30,808 --> 00:50:33,895
הם כמו הנחת פלסטר
.על חולה סרטן

709
00:50:34,937 --> 00:50:36,981
יש לי
.תיקון אמיתי להציע

710
00:50:37,857 --> 00:50:42,320
מפה זו מציגה את הריכוז הנוכחי
.של גזע הכושים באמריקה

711
00:50:43,321 --> 00:50:48,409
אני מציע שניישב מחדש
כושים מהדרום בכל רחבי הארץ

712
00:50:49,035 --> 00:50:53,913
עד שהפרופורציות הגזעיות
.יהיו שוות בין 50 המדינות

713
00:50:54,289 --> 00:51:01,546
אני בעד הטלת אותם התנאים
,בניו יורק

714
00:51:01,838 --> 00:51:07,052
כפי שחוק זה יגרום להטלתם
.על תושבי ג'ורג'יה התמימים

715
00:51:16,894 --> 00:51:18,646
?הנשיא מתחיל להישבר

716
00:51:19,647 --> 00:51:22,942
הייתי שואל אותו בעצמי, אבל
.הוא כבר לא עונה לשיחות ממני

717
00:51:23,150 --> 00:51:24,692
.בשום פנים ואופן לא

718
00:51:25,068 --> 00:51:29,072
אנשיי הקריבו כל קורבן כואב
שנדרש מהם

719
00:51:29,781 --> 00:51:32,992
.והחוק עדיין תקוע
,מרטין, אני מתוסכל בדיוק כמוך-

720
00:51:33,159 --> 00:51:36,538
אבל צבירת הקולות לשבירת
.הפיליבסטר הוא תהליך מורכב

721
00:51:36,705 --> 00:51:39,166
התיקונים של דירקסן
.ירוקנו את החוק מתוכן

722
00:51:39,333 --> 00:51:41,877
דירקסן חייב להיראות קשוח
.בעיני אנשיו

723
00:51:42,044 --> 00:51:44,128
.הזמן להצגות חלף

724
00:51:44,879 --> 00:51:46,255
.זה הזמן לפעול

725
00:51:47,506 --> 00:51:49,926
את כל האמינות שלי
הטלתי על הכף

726
00:51:50,092 --> 00:51:52,928
כשאמרתי לאנשינו הצעירים
.שאפשר לבטוח בנשיא הזה

727
00:51:53,095 --> 00:51:55,139
.אבל הם רוצים תוצאות

728
00:51:55,514 --> 00:51:58,976
,הם במיסיסיפי ברגעים אלו ממש
,מסכנים את חייהם

729
00:51:59,184 --> 00:52:03,229
רושמים כושים להצבעה
.שבה עוד אין להם זכות להצביע

730
00:52:03,396 --> 00:52:05,190
גם אני רוצה
,חוק טוב, מרטין

731
00:52:05,357 --> 00:52:08,694
אבל אי אפשר לבצע לאנשים
.בדיקת דם לנאמנות מדי 15 דקות

732
00:52:08,819 --> 00:52:10,987
.הנשיא יטפל באוורט דירקסון

733
00:52:11,153 --> 00:52:13,406
אם זה מה שדרוש
,כדי להעביר את החוק

734
00:52:13,614 --> 00:52:16,742
אפתח בשביתת רעב
.עד מותי

735
00:52:17,201 --> 00:52:20,872
.אלוהים, מרטין, אין בכך צורך
?איזו ברירה יש לי-

736
00:52:23,917 --> 00:52:25,001
.בבקשה, סנטור

737
00:52:26,419 --> 00:52:31,048
אוורט. מה הבולשיט הזה
?על היחס שלי לכלב שלי? -סליחה

738
00:52:31,298 --> 00:52:33,467
<i><font color=Red>סנטור אוורת דירקסן
רפובליקני, אילינוי</font></i>
.הכלב שלי, ביגל ג'ונסון הקטן

739
00:52:33,634 --> 00:52:35,677
למה אתה מלכלך עליי כך
בפניי התקשורת

740
00:52:35,803 --> 00:52:37,262
?על זה שמשכתי לו באוזניים

741
00:52:37,679 --> 00:52:39,640
הבן זונה הקטן אוהב
.כשמושכים לו באוזניים

742
00:52:40,224 --> 00:52:42,600
לעזאזל, חשבתי שאתה עומד
,בראש הרפובליקנים בסנאט

743
00:52:42,725 --> 00:52:44,477
.לא בארגון צער בעלי חיים

744
00:52:44,644 --> 00:52:47,063
אדוני הנשיא, בסך הכול
.התלוצצתי עם התקשורת על זה

745
00:52:47,188 --> 00:52:48,314
.אז אל תעשה את זה

746
00:52:48,481 --> 00:52:51,068
.אני הרבה יותר טוב ממך עם כלבים
.עם כלבים ואנשים

747
00:52:53,612 --> 00:52:55,489
...קיוויתי שנוכל לדבר על

748
00:52:55,655 --> 00:52:58,199
,על מינוי ויליאם מקומבר לשגריר
.אני יודע

749
00:52:58,408 --> 00:53:00,618
.טוב, תצלם, תצלם את זה
...כן, זה בין יתר ה-

750
00:53:00,868 --> 00:53:02,036
.זהו זה

751
00:53:02,202 --> 00:53:03,954
.לא, לא, שב שם
.זה יותר נוח

752
00:53:04,496 --> 00:53:06,040
.זה בין יתר הדברים

753
00:53:06,207 --> 00:53:09,209
נדבר על כל הדברים האלה
.בעוד רגע אחד

754
00:53:11,128 --> 00:53:14,756
תקשיב לי, אוורט, אנחנו צריכים
.להעביר את חוק זכויות האזרח

755
00:53:14,881 --> 00:53:17,134
כן. -ככל שהפיליבסטר הזה
,יימשך יותר

756
00:53:17,259 --> 00:53:19,344
כך ראסל יצבור יותר כוח

757
00:53:19,469 --> 00:53:21,680
והכושים האלה ברחובות
.יהיו זועמים יותר

758
00:53:22,139 --> 00:53:24,766
?בכמה קולות נזכה מאנשיך

759
00:53:24,933 --> 00:53:27,226
,על זה רציתי לדבר איתך
.אדוני הנשיא

760
00:53:27,601 --> 00:53:30,562
.אני מציע 40 תיקונים
-40?

761
00:53:30,896 --> 00:53:33,607
לקהל בוחריי
.יש לא מעט דאגות

762
00:53:33,899 --> 00:53:38,571
.בוא לא נבלשט בלשטן זקן, אוורט
?בוא נגיע ישר לעניין ודי, טוב

763
00:53:39,322 --> 00:53:43,993
ובכן, אני חושב שצריך לבטל
.את ההעסקה השווה

764
00:53:45,286 --> 00:53:48,914
סביר להניח שאוכל לגרום לחבר'ה
,לקבל את השירותים הציבוריים

765
00:53:50,165 --> 00:53:54,920
אבל נגיד שעם שנה של ציות מרצון
.לפני שהדבר הופך לחוק

766
00:53:56,963 --> 00:53:59,131
.לא
?לא-

767
00:53:59,423 --> 00:54:01,800
.לא
?לא-

768
00:54:02,843 --> 00:54:04,386
?יש כאן הד

769
00:54:05,304 --> 00:54:09,309
אי אפשר להביס את הפיליבסטר
,הדרומי ללא שינויים מהותיים

770
00:54:09,601 --> 00:54:11,394
אבל אם תהיה מוכן
להתפשר

771
00:54:11,644 --> 00:54:15,440
אני חושב שאצליח להעניק לך את
‏25 הקולות הרפובליקנים הנחוצים

772
00:54:15,607 --> 00:54:16,858
.לטובת מעבר להצבעה

773
00:54:18,525 --> 00:54:19,985
.לא יכול, אוורט

774
00:54:21,570 --> 00:54:25,157
,תקשיב לי
או שאנשיך יתמכו בחוק הזה

775
00:54:25,532 --> 00:54:29,411
או שתצביעו לצד תומכי הסגרגציה
.והמדינה תעלה בלהבות

776
00:54:30,120 --> 00:54:32,289
,אנחנו עושים כאן היסטוריה
.אוורט

777
00:54:32,998 --> 00:54:37,793
ואתה צריך להחליט איך אתה רוצה
.להיזכר בהיסטוריה

778
00:54:38,378 --> 00:54:43,632
,כאיש דגול
,איש ששינה את פני הארץ הזאת

779
00:54:45,175 --> 00:54:48,428
או כאחד שסתם אוהב
.לשמוע את עצמו מדבר

780
00:54:50,722 --> 00:54:54,018
הקונגרס אינו לבדו
.בגרימת בעיות לנשיא

781
00:54:54,185 --> 00:54:57,605
מר ג'ונסון ירש סכסוך מזוין
.בדרום וייטנאם

782
00:54:58,147 --> 00:55:01,984
על הנשיא ג'ונסון להחליט
,אם להמשיך בו בצורתו הנוכחית

783
00:55:02,151 --> 00:55:04,569
להרחיב אותו או לנסות
.להגיע להסדר במשא ומתן

784
00:55:04,861 --> 00:55:08,364
הטייס שלנו, שהקומוניסטים הפילו
?מעל לאוס, הוא בחיים

785
00:55:08,823 --> 00:55:10,033
.למיטב ידיעתנו

786
00:55:10,200 --> 00:55:12,452
אז נעשה כל שביכולתנו
.להחזיר אותו הביתה, רוברט

787
00:55:12,911 --> 00:55:15,621
<i><font color=Red>,רוברט מקנמארה
שר ההגנה</font></i>
.נדבר על זה עוד בטונקין
.כן, אדוני-

788
00:55:15,787 --> 00:55:19,791
,וולטר, כל מה שמקנמארה צריך
.תדאג שהוא יקבל. -כן, אדוני

789
00:55:19,958 --> 00:55:21,334
?האמפרי עדיין כאן
.היי, אבא-

790
00:55:21,626 --> 00:55:25,423
.היי, אל תברחי לי ככה
.בואי תני לי חיבוק. -בסדר

791
00:55:28,426 --> 00:55:30,011
.היי
.אדוני הנשיא-

792
00:55:30,219 --> 00:55:33,264
.בחיי, תראו מה זה
.נהיית גבוהה

793
00:55:33,514 --> 00:55:35,557
.אני יודעת, אני נועלת עקבים
?באמת-

794
00:55:38,685 --> 00:55:41,563
?איך הולך בבית הספר, לוסי
.טוב, טוב-

795
00:55:42,647 --> 00:55:44,482
.זה טוב
.כן-

796
00:55:45,733 --> 00:55:48,736
.אדוני, הסנטור האמפרי כאן
.אה, כן-

797
00:55:48,945 --> 00:55:50,697
.זה בסדר. ביי, אבא
.ביי-

798
00:55:51,614 --> 00:55:54,951
השופט אומר שבוב מוזס
"מפרויקט "קיץ של חירות

799
00:55:55,118 --> 00:55:57,245
.ביקש שוב הגנה פדרלית

800
00:55:57,495 --> 00:55:59,455
המצב במיסיסיפי
.נהיה די אלים

801
00:56:00,038 --> 00:56:02,415
הממשל הפדרלי
.לא יתערב בזה

802
00:56:02,749 --> 00:56:07,629
תוודא שהמושל שם בדרום מבין
.שאנו מצפים ממנו לשלוט באנשיו

803
00:56:08,588 --> 00:56:10,089
?חרושצ'וב עדיין במצרים

804
00:56:10,215 --> 00:56:12,927
כן, אדוני. והסובייטים ביצעו
את הניסוי הגרעיני הראשון שלהם

805
00:56:13,052 --> 00:56:14,720
באתר החדש שלהם
.במזרח קזחסטן

806
00:56:15,179 --> 00:56:16,597
.טוב, דבר אליי, היוברט

807
00:56:16,805 --> 00:56:19,016
החדשות הטובות
.הן שיש לנו עסקה עם דירקסן

808
00:56:20,099 --> 00:56:21,642
?ומה החדשות הרעות

809
00:56:21,934 --> 00:56:24,187
.חסרים לנו שני קולות

810
00:56:26,731 --> 00:56:30,401
.ביל! בדיוק חשבתי עליך

811
00:56:30,985 --> 00:56:32,235
היום ה-69 לפיליבסטר
.קדימה, בוא נעלה יחד

812
00:56:32,402 --> 00:56:35,155
זה בסדר, בחורים. אני חושב
.שאני בטוח עם הסנטור פולברייט

813
00:56:35,321 --> 00:56:36,656
.נתראה בקומה 3

814
00:56:37,073 --> 00:56:39,284
.בחיי, תראו מה זה
?איך אתה מרגיש

815
00:56:39,701 --> 00:56:42,955
<i><font color=Red>,סנטור ג'יי. ויליאם פולברייט
דמוקרט, ארקנסו</font></i>
,בסדר, בסדר. -תקשיב
.אני צריך לדבר איתך על משהו

816
00:56:43,497 --> 00:56:48,002
.חפתים יפים, אדוני הנשיא
?אתה אוהב אותם, כן-

817
00:56:48,168 --> 00:56:53,423
.כן. -אז הם שלך
.לא, לא, באמת שאין בכך צורך-

818
00:56:53,589 --> 00:56:55,341
הייתי עושה הכול
.למענך, ביל

819
00:56:55,842 --> 00:56:58,928
היי, הבחור הטוב הזה
,שהצבת כמועמד לשופט פדרלי

820
00:56:59,762 --> 00:57:02,223
קשה מאוד למכור אותו
,לחבורה של האמפרי

821
00:57:02,848 --> 00:57:05,142
אבל אם תתמוך
,בחוק זכויות האזרח

822
00:57:05,351 --> 00:57:06,936
.הם פשוט יחייכו וישתקו

823
00:57:07,144 --> 00:57:10,647
ובכן, אדוני הנשיא, אני לא בטוח
.שקהל הבוחרים שלי יאשר זאת

824
00:57:10,855 --> 00:57:13,943
,אני מבין את זה
אבל אולי לא תיאלץ להיאבק

825
00:57:14,109 --> 00:57:17,403
.באותה המידה כפי שתיאלץ אם לא
...אני לא חושב-

826
00:57:17,570 --> 00:57:20,782
או שאולי כשיגיע המועד להצבעה
תמצא עצמך במקרה בחו"ל

827
00:57:20,907 --> 00:57:22,784
.בביקור בקרב הכוחות שלנו

828
00:57:22,909 --> 00:57:24,786
אני בטוח שאליזבת תאהב מאוד
.את אירופה

829
00:57:26,496 --> 00:57:29,208
.אתה יודע שכן
.כמו אשתי

830
00:57:29,833 --> 00:57:35,213
.הנה, תראה
.זו חותמת נשיא ארה"ב

831
00:57:35,422 --> 00:57:40,217
יש רק שני חפתים כאלה
.בעולם כולו, ועכשיו שניהם שלך

832
00:57:40,801 --> 00:57:42,636
אני רוצה שתענוד אותם
.ותהיה בריא, ביל

833
00:57:43,304 --> 00:57:45,055
ותחשוב
?על מה שאמרתי, הא

834
00:57:45,347 --> 00:57:48,017
אתה נראה טוב, ביל. אני מוכן
?להתערב שרזית כמה ק"ג, הא

835
00:57:49,309 --> 00:57:51,185
אני צריך
.עוד זוג חפתים כאלה

836
00:57:52,937 --> 00:57:55,189
היום ה-72 לפיליבסטר
.מה לעזאזל? וולטר

837
00:57:56,274 --> 00:57:58,652
!וולטר! וולטר

838
00:57:59,194 --> 00:58:00,988
?ג'רי, איפה וולטר
.כאן-

839
00:58:01,280 --> 00:58:03,949
למה הסנטור אנגל
?ירד לי פתאום מהרשימה

840
00:58:04,199 --> 00:58:06,743
,הוא משותק
.עם גידול ממאיר במוח, אדוני

841
00:58:06,868 --> 00:58:08,786
.מתאושש מניתוח
.אוי ואבוי-

842
00:58:09,370 --> 00:58:11,747
?הוא בהכרה
.אני לא יודע, אדוני-

843
00:58:12,206 --> 00:58:13,959
.אז תברר, לעזאזל

844
00:58:14,584 --> 00:58:16,335
אם הוא בהכרה
.הוא יכול להצביע

845
00:58:17,461 --> 00:58:19,046
<i><font color=Red>היום ה-73 לפיליבסטר</font></i>
אבל אני מכיר
את ספר הקודש שלי

846
00:58:19,296 --> 00:58:22,424
ובספר הקודש לא כתוב
.שאיננו רשאים לבחור מי יהיו שכנינו

847
00:58:22,841 --> 00:58:25,135
<i><font color=Red>,סנטור רוברד בירד
דמוקרט, מערב וירג'יניה</font></i>
בספר הקודש לא כתוב
שאיננו רשאים לבנות חומה

848
00:58:25,260 --> 00:58:27,762
.בינינו לבין שכנינו

849
00:58:28,095 --> 00:58:31,308
מה שאני צריך
.זו עזרה בהצבעה לסיום הדיון

850
00:58:32,059 --> 00:58:35,519
לא, אני אגיד לך
,מה מגן על מדינה קטנה, אלן

851
00:58:35,811 --> 00:58:38,064
,וזה בהחלט לא כלל פיליבסטר

852
00:58:38,230 --> 00:58:40,858
אלא נשיא חזק
.שבצד שלך

853
00:58:43,152 --> 00:58:46,656
...מה, מאיפה
...מאיפה אתה

854
00:58:47,657 --> 00:58:51,202
,אני לא שוכח דברים כאלה
?אתה מבין אותי

855
00:58:51,786 --> 00:58:55,164
.בן זונה
.חשבתי שיש לי אותו

856
00:58:55,831 --> 00:58:57,541
יחסית לאדם בשם בייבל
,(ספר הקודש)

857
00:58:57,666 --> 00:58:59,835
אין ספק שאין לו מושג
.בברית החדשה

858
00:59:00,586 --> 00:59:06,173
<i><font color=Red>היום ה-74 לפיליבסטר</font></i>
החוק הזה יבטיח הרס כלכלי
!של האדם הלבן בכל מקום

859
00:59:07,008 --> 00:59:09,969
,סנטור קיינון. תקשיב
קארל היידן ואני

860
00:59:10,302 --> 00:59:13,639
הצלחנו סוף-סוף לגבש
.את פרויקט המים למרכז אריזונה

861
00:59:14,265 --> 00:59:17,394
,ואם נבאדה רוצה כל חלק בזה
.אני צריך את הקול שלך

862
00:59:18,895 --> 00:59:22,565
כן, כן, אני יודע
,מה אלן בייבל חושב על זה

863
00:59:22,732 --> 00:59:24,150
אבל אני מדבר איתך
,עכשיו

864
00:59:24,567 --> 00:59:26,527
כחייל ותיק
.אל חייל ותיק

865
00:59:27,569 --> 00:59:31,949
,כן. כן
,זו החלטה גדולה

866
00:59:32,950 --> 00:59:35,035
אבל הדמוקרטים
.חייבים לדבוק יחד

867
00:59:38,288 --> 00:59:42,292
...תקשיב, עכשיו
?האוורד, תקשיב לי, טוב

868
00:59:42,834 --> 00:59:44,211
.רק תקשיב לי

869
00:59:46,463 --> 00:59:50,592
שנינו ניצבים בפני קרבות קשים
.בבחירות

870
00:59:51,008 --> 00:59:54,762
אתה יודע שאני אהיה שם בשבילך
...כשזה יהיה חשוב ו

871
00:59:55,387 --> 00:59:57,514
האם אני יכול
?לסמוך עליך עכשיו

872
01:00:02,437 --> 01:00:03,896
,האוורד
תעשה את הדבר הנכון

873
01:00:04,397 --> 01:00:07,942
ואתה תעזור לעצמך
ואתה תעזור למדינה שלך

874
01:00:09,152 --> 01:00:10,610
.ואתה תעזור לארץ שלך

875
01:00:11,987 --> 01:00:13,989
האם תצביע
?בעד סיום הדיון

876
01:00:20,870 --> 01:00:24,164
.האוורד, אתה איש טוב
.תודה. ביי ביי

877
01:00:24,957 --> 01:00:27,626
!‏67 קולות
.ברכותיי-

878
01:00:28,544 --> 01:00:31,296
שנבקש מסנטור דירקסן
?לשאת את ההצהרה הפומבית

879
01:00:31,421 --> 01:00:33,258
אתה חושב שאנחנו יכולים
?לעצור אותו באיזושהי דרך

880
01:00:38,221 --> 01:00:43,642
אנו סבורים שכל אדם זכאי
.להתברך בחירות

881
01:00:45,352 --> 01:00:46,645
חוק זכויות האזרח -
1964 -

882
01:00:46,853 --> 01:00:50,940
<i><font color=Red>‏2 ביולי, 1964</font></i>
אך ברכה זו
.נשללת ממיליוני אנשים

883
01:00:51,775 --> 01:01:00,074
לא בגלל כישלונותיהם
.אלא בגלל צבע עורם

884
01:01:01,617 --> 01:01:04,245
.זה לא יכול להימשך

885
01:01:05,288 --> 01:01:07,790
,החוקה שלנו אוסרת זאת

886
01:01:08,623 --> 01:01:11,918
.עקרונות החופש אוסרים זאת

887
01:01:12,711 --> 01:01:20,052
והחוק שעליו אחתום כעת
.אוסר זאת. תודה ויום טוב

888
01:01:36,943 --> 01:01:39,821
.עשינו זאת. הצלחנו

889
01:01:41,988 --> 01:01:44,324
.בבקשה, אוורט. -ברכותיי
.אני מעריך את זה-

890
01:01:44,491 --> 01:01:45,825
.תודה, אדוני הנשיא

891
01:01:46,076 --> 01:01:48,161
ד"ר קינג, אני צריך לדבר
.עם ד"ר קינג

892
01:01:49,538 --> 01:01:50,623
.הנה אתה

893
01:01:51,290 --> 01:01:53,667
.זה בשבילך, אדוני
.זה כבוד גדול, אדוני הנשיא-

894
01:01:54,168 --> 01:01:55,920
.גם לי. תודה

895
01:02:16,147 --> 01:02:18,648
.אני מצטער, דיק
.אתה לא-

896
01:02:20,860 --> 01:02:26,281
.זה לא אישי, זו רק פוליטיקה
.זה סופו של עידן-

897
01:02:26,698 --> 01:02:31,160
כן, נכון. -זה סופו
,של עידן כללי הנימוס והאדיבות

898
01:02:31,911 --> 01:02:35,791
זה סופו של עידן העקרונות
.כגון אחדות המפלגה

899
01:02:38,002 --> 01:02:40,838
אתה יודע מה אמר החייל הוותיק
?במהלך המצעד

900
01:02:41,505 --> 01:02:45,049
היי, תראו, כולם צועדים"
."בקצב הלא נכון חוץ ממני

901
01:02:45,216 --> 01:02:49,637
.אולי. אני זקן, זה נכון
.ואלוהים יודע שאני עייף

902
01:02:50,972 --> 01:02:53,182
אבל הבחורים שמגיעים
מאחורי הגב שלי

903
01:02:53,391 --> 01:02:55,601
.הם חסרי עקרונות מכל סוג

904
01:02:56,018 --> 01:02:58,103
ונראה כמה ימצא חן בעיניך
.להתעסק איתם

905
01:03:00,063 --> 01:03:02,023
תתגעגע אליי
.כשכבר לא אהיה

906
01:03:02,857 --> 01:03:04,901
.אני עדיין צריך אותך, דיק

907
01:03:07,112 --> 01:03:09,031
,אני עדיין כאן
.אדוני הנשיא

908
01:03:10,365 --> 01:03:12,159
...אבל שאר הדרום

909
01:03:15,829 --> 01:03:18,372
אני מקווה שלא חיסלת הרגע
.את סיכוייך בבחירות

910
01:03:26,547 --> 01:03:30,176
,ברכותיי, אדוני הנשיא
.על ההישג המהולל שלך

911
01:03:31,886 --> 01:03:36,431
המפלגה הדמוקרטית הרגע איבדה
את הדרום עד קץ ימיי

912
01:03:37,308 --> 01:03:38,726
.ואולי עד קץ ימיך

913
01:03:42,395 --> 01:03:44,605
על מה לעזאזל
?אתה שמח כל כך

914
01:03:54,366 --> 01:03:56,326
- ארבעה חודשים לפני הבחירות -

915
01:04:00,789 --> 01:04:04,041
הניצחון של הסנטור גולדווטר
לוקח את המנהיגות על המפלגה שלו

916
01:04:04,166 --> 01:04:07,503
מהגוש המזרחי הליברלי
,ומעניק אותה לשמרנים המערביים

917
01:04:07,670 --> 01:04:09,880
.לראשונה מאז 1936

918
01:04:12,174 --> 01:04:14,425
...קלאוזוויץ אמר
.מרג'ורי

919
01:04:16,010 --> 01:04:19,347
פוליטיקה היא מלחמה"
."באמצעים אחרים

920
01:04:22,600 --> 01:04:28,690
,בולשיט. פוליטיקה היא מלחמה
.נקודה. תודה

921
01:04:28,815 --> 01:04:32,569
מתינות והמרדף אחר צדק
.אינם מעלה טובה

922
01:04:33,652 --> 01:04:39,325
הרשו לי גם להזכיר לכם
שקיצוניות בהגנה על חירות

923
01:04:39,491 --> 01:04:40,826
.אינה מידה רעה

924
01:04:42,202 --> 01:04:44,329
אתם יודעים
?איך מנצחים בקמפיין

925
01:04:44,955 --> 01:04:46,748
.בכך שלא מפסידים בו

926
01:04:47,040 --> 01:04:48,417
.בוקר טוב, אדוני הנשיא

927
01:04:49,042 --> 01:04:52,336
הפסדתי רק פעם אחת בבחירות
.בכל חיי

928
01:04:53,379 --> 01:04:56,216
הבן זונה גנב אותן ממני
בשניות האחרונות

929
01:04:56,341 --> 01:04:58,176
עם קומץ קולות מזויפים

930
01:04:58,427 --> 01:05:01,887
ואשא את הכאב הזה איתי
.עד יום מותי

931
01:05:02,096 --> 01:05:03,430
לאורך כל הדרך -
- עם אל-בי-ג'יי

932
01:05:03,556 --> 01:05:08,519
,אבל אגיד לכם מה
.איש לעולם לא יעשה לי את זה שוב

933
01:05:10,313 --> 01:05:12,023
.זה יהיה אחרת

934
01:05:17,278 --> 01:05:19,029
מחוז נישובה, מיסיסיפי -
-‏22:30 בלילה

935
01:05:59,901 --> 01:06:01,278
.צאו מהרכב, בחורים

936
01:06:02,362 --> 01:06:04,364
?מה הבעיה, השוטר פרייס
.חשבתי שאנחנו בסדר

937
01:06:05,198 --> 01:06:07,951
.צא מהאוטו, יהודון

938
01:06:34,310 --> 01:06:35,727
?על מה אתה מסתכל, כושון

939
01:06:38,063 --> 01:06:40,398
.יש לנו בעיה במיסיסיפי

940
01:06:41,232 --> 01:06:42,650
.שלושה צעירים נעדרים

941
01:06:43,777 --> 01:06:47,405
,מייקל שוורנר בן 25
אנדרו גודמן בן 21

942
01:06:47,530 --> 01:06:49,364
.וג'יימס צ'ייני בן 21

943
01:06:50,115 --> 01:06:52,659
כולם עבדו בפרויקט
.קיץ של חירות" במרידיאן"

944
01:06:53,785 --> 01:06:55,412
צ'ייני הוא כושי
,תושב המקום

945
01:06:55,871 --> 01:06:58,750
אבל שוורנר וגודמן הם שניהם
.מתנדבים מחוץ לגבולות המדינה

946
01:06:59,208 --> 01:07:00,377
.שניהם לבנים

947
01:07:01,502 --> 01:07:03,713
.עכשיו הולכות להיות צרות

948
01:07:06,674 --> 01:07:08,341
תשיגו לי
.את מושל מיסיסיפי

949
01:07:08,633 --> 01:07:11,970
הם חקרו הצתת כנסייה של כושים
.במחוז נישובה

950
01:07:12,304 --> 01:07:14,305
.הם נעדרים זה 15 שעות

951
01:07:15,890 --> 01:07:20,103
?נעדרים במיסיסיפי
.בן זונה

952
01:07:22,730 --> 01:07:23,564
.כן

953
01:07:24,607 --> 01:07:25,692
.טוב, תעבירו לי אותו

954
01:07:26,900 --> 01:07:29,612
המושל, אני מתקשר
.בנוגע לשלושת הבחורים האלה

955
01:07:29,779 --> 01:07:32,114
,אתה מתכוון
.המסיתים המקצועיים האלה

956
01:07:32,281 --> 01:07:34,616
.צ'ייני, שוורנר וגודמן

957
01:07:35,075 --> 01:07:37,535
<i><font color=Red>,המושל פול בי. ג'ונסון הבן
דמוקרט, מיסיסיפי</font></i>
שהגיעו למדינה שלנו
.כדי לגרום לכל מיני בעיות

958
01:07:37,786 --> 01:07:41,998
מתברר ששוטר בשם פרייס
עצר אותם

959
01:07:42,165 --> 01:07:43,751
.אתמול אחר הצהריים

960
01:07:43,959 --> 01:07:47,254
מכיוון שנהגו במהירות של 55 קמ"ש
?מעל למותר. -באמת

961
01:07:47,421 --> 01:07:51,091
כן, אז הם החזיקו בהם במעצר
.כמה שעות

962
01:07:51,675 --> 01:07:53,885
זה השלב
,שבו זה נהיה מבלבל

963
01:07:54,344 --> 01:07:57,638
כי כשהחברים שלהם התקשרו
לבית המעצר שם

964
01:07:57,847 --> 01:08:00,725
השוטר אמר
.שהוא מעולם לא שמע עליהם

965
01:08:01,726 --> 01:08:04,478
לא ידוע לי על זה
.שום דבר

966
01:08:06,771 --> 01:08:10,942
פרייס אמר שהוא שחרר אותם
.באותו ערב בשעה 22:00

967
01:08:11,484 --> 01:08:13,278
.ואיש לא שמע מהם מאז

968
01:08:13,654 --> 01:08:17,074
אין ספק
.שמדובר בתעלול פרסומי

969
01:08:18,117 --> 01:08:23,830
הבחורים האלה מסתתרים באיזה
.מקום, בטח צוחקים מכל העניין

970
01:08:23,913 --> 01:08:27,083
והם יחזרו, הם יטענו
.שהתעללו בהם או משהו

971
01:08:27,458 --> 01:08:30,419
לא הייתי רוצה להיאלץ
לשלוח חבורה של סוכנים פדרליים

972
01:08:30,586 --> 01:08:31,879
.למדינה שלך

973
01:08:32,255 --> 01:08:36,217
.לא, אתה לא רוצה את זה
.ודאי שלא-

974
01:08:36,634 --> 01:08:40,179
אתה לא רוצה בפרסום הידיעה
ואני ודאי שלא מעוניין לעורר בלגן

975
01:08:40,304 --> 01:08:42,431
שמונה שבועות בלבד
.לפני כינוס הוועידה הדמוקרטית

976
01:08:42,807 --> 01:08:44,850
אבל יש עליי לחץ רב
.לעשות משהו

977
01:08:45,810 --> 01:08:49,854
אם אתה מעדיף, אני מניח
שאוכל לשלוח כמה סוכני אף-בי-איי

978
01:08:50,021 --> 01:08:52,523
.לבחון את הנושא
?אף-בי-איי-

979
01:08:53,149 --> 01:08:57,695
זה נראה הרבה יותר טוב ממרשלים
?פדרליים וצבא ארה"ב, לא

980
01:08:58,738 --> 01:09:01,450
.כן, אני מניח שזה נכון

981
01:09:02,075 --> 01:09:05,204
אתה יודע, אני חושב
.שהרעיון שלך טוב, המושל

982
01:09:05,913 --> 01:09:08,707
,שזאת תהיה הבעיה של הובר
.לא שלנו

983
01:09:09,498 --> 01:09:11,334
אני מקווה שאתה צודק
לגבי העניין כולו

984
01:09:11,459 --> 01:09:13,878
ושהבחורים האלה יצוצו בהקדם
.וכולנו נוכל להירגע

985
01:09:14,503 --> 01:09:16,630
אלוהים אדירים, יש לנו בחירות
.לנצח בהן

986
01:09:16,839 --> 01:09:18,132
הובר פשוט יגרור את רגליו

987
01:09:18,340 --> 01:09:20,384
לא אם אצית מדורה
.מתחת לתחת שלו

988
01:09:26,347 --> 01:09:27,473
.אדוני הנשיא

989
01:09:28,015 --> 01:09:32,855
אדגר, מושל מיסיסיפי רוצה
שהאף-בי-איי

990
01:09:33,021 --> 01:09:34,857
יחקור
.את נושא הנערים הנעדרים האלה

991
01:09:35,274 --> 01:09:37,776
,הייתי עושה זאת בשמחה
,אדוני הנשיא

992
01:09:37,943 --> 01:09:39,695
.אבל יש בעיית שטח שיפוט

993
01:09:39,903 --> 01:09:41,946
ובכן, לא אגיד לך
,איך לנהל את העסק שלך

994
01:09:42,154 --> 01:09:47,701
אבל המושל ביקש באופן ספציפי
.חקירה של האף-בי-איי

995
01:09:47,910 --> 01:09:49,620
אני ניסיתי
,להוריד אותו מזה

996
01:09:50,746 --> 01:09:53,958
אבל אני מניח שאוכל לערב
.איזה גוף שלישי

997
01:09:54,917 --> 01:09:58,670
אני יודע שהסנטור ג'ים איסטלנד
.רוצה שאלן דאלס יחקור את זה

998
01:09:58,921 --> 01:10:01,340
?סי-איי-איי
,לא, אדוני הנשיא

999
01:10:02,049 --> 01:10:03,884
אני לא חושב שדאלס
.הוא רעיון טוב

1000
01:10:04,051 --> 01:10:06,303
אין כל ספק שמדובר בנושא
.שנוגע לאף-בי-איי

1001
01:10:06,552 --> 01:10:08,554
.ובכן, אם אתה בטוח

1002
01:10:09,138 --> 01:10:13,267
הדבר האחרון שהייתי רוצה
זה את דאלס שם בדרום

1003
01:10:13,392 --> 01:10:15,644
מתנהג כאילו הוא מנהל
.גם את האף-בי-איי

1004
01:10:15,811 --> 01:10:18,940
אגיד לך מה. בוא נגיד
,שאיסטלנד הוא הבעיה שלי

1005
01:10:19,065 --> 01:10:20,358
.אני פשוט אתמודד איתו

1006
01:10:20,567 --> 01:10:22,902
אתה תשלח את הסוכנים שלך לשם
למחוז נישובה

1007
01:10:23,111 --> 01:10:24,904
ופשוט תסגור את החקירה הזאת
?מהר, הבנת

1008
01:10:26,363 --> 01:10:28,907
מתי דיברת עם איסטלנד על זה
?שדאלס ייסע לשם

1009
01:10:29,825 --> 01:10:31,326
.המצאתי את החלק הזה

1010
01:10:32,744 --> 01:10:36,164
הבעיה כאן היא שמעורבות בזה
.שלוש ריבונויות

1011
01:10:36,832 --> 01:10:40,292
,ישנה ארה"ב
ישנה מדינת מיסיסיפי

1012
01:10:41,544 --> 01:10:44,004
.וישנו גם ג'יי. אדגר הובר

1013
01:10:52,931 --> 01:10:55,558
הסטיישן ואגן השרופה
התגלתה ביער

1014
01:10:55,725 --> 01:10:58,102
במרחק 32 ק"מ מפילדלפיה
.שבמיסיסיפי

1015
01:10:58,268 --> 01:11:01,355
,עיירה קטנה שבה שוורנר
גודמן וצ'ייני נעצרו

1016
01:11:01,480 --> 01:11:02,857
באשמת נהיגה במהירות מופרזת
.במהלך היום

1017
01:11:03,316 --> 01:11:05,484
מאוחר בלילה שחרר אותם
סגן השריף

1018
01:11:06,068 --> 01:11:08,987
<i><font color=Red>פילדלפיה, מיסיסיפי</font></i>
והם נראו לאחרונה נוסעים מהמקום
.בסטיישן ואגן הכחולה

1019
01:11:09,529 --> 01:11:12,074
עלינו להניח
.שהצעירים האלה מתים

1020
01:11:12,783 --> 01:11:14,409
לא היו גופות
.במכונית שנמצאה

1021
01:11:15,077 --> 01:11:18,037
,אז הם בטח יצאו לחופשה
?הא, מר וילקינס

1022
01:11:18,538 --> 01:11:20,498
אני תמיד מצית
את המכונית שלי

1023
01:11:20,665 --> 01:11:22,250
לפני שאני יוצא לנפוש
.בסופי שבוע

1024
01:11:22,751 --> 01:11:24,877
כמה בוחרים הצלחתם למעשה
?לרשום

1025
01:11:28,630 --> 01:11:31,049
.‏1,200, פחות או יותר

1026
01:11:31,216 --> 01:11:34,387
,‏500 הוכו ונעצרו
,‏35 כנסיות הוצתו

1027
01:11:34,554 --> 01:11:39,851
‏30 בתים ועסקים של כושים פוצצו
.בשביל 1,200 קולות

1028
01:11:40,018 --> 01:11:41,436
.אלה לא רק הקולות

1029
01:11:42,103 --> 01:11:45,522
בפעם הראשונה שחורים מקימים
.מפלגה פוליטית חדשה

1030
01:11:45,939 --> 01:11:48,275
המפלגה הדמוקרטית
.לחופש במיסיסיפי, שמעתי. -רגע

1031
01:11:48,441 --> 01:11:52,779
ניסינו לשחק על פי הכללים
,של המפלגה הדמוקרטית הרגילה

1032
01:11:52,904 --> 01:11:54,114
.אבל הם השאירו אותנו בחוץ

1033
01:11:54,531 --> 01:11:58,992
בסדר. אז הקמנו מפלגה דמוקרטית
.משלנו, אבל שונה. -נכון

1034
01:11:59,159 --> 01:12:01,954
,פתוחה לכולם
.לבנים או כושים

1035
01:12:02,246 --> 01:12:05,875
אינך חושב שאמריקה צריכה
?לפחות מפלגה אחת שאינה גזענית

1036
01:12:06,042 --> 01:12:07,252
.זה בזבוז זמן

1037
01:12:07,418 --> 01:12:09,587
,נשלח את נציגינו לוועידה

1038
01:12:10,004 --> 01:12:13,466
שם הם יערערו על חוקיות המשלחת
עם הסגרגציה ממיסיסיפי

1039
01:12:13,591 --> 01:12:15,008
לעיני מצלמות הטלוויזיה

1040
01:12:15,175 --> 01:12:17,010
ויאתגרו את אל-בי-ג'יי
.אם להעניק לנו מושבים

1041
01:12:20,515 --> 01:12:22,265
.ילדים שמשחקים בדינמיט

1042
01:12:23,308 --> 01:12:25,477
אתם נואשים כל כך
לאישור שלהם

1043
01:12:25,894 --> 01:12:28,605
שתאשרו
?את ההתאבדות ההמונית הזאת

1044
01:12:29,564 --> 01:12:33,485
הצעירים האלה ירדו למיסיסיפי
ומתו במהלך מילוי התפקיד

1045
01:12:33,610 --> 01:12:36,905
שהממשל לא היה מוכן לבצע
.כבר מאה שנים

1046
01:12:38,072 --> 01:12:39,741
.אנחנו חייבים לנקוט עמדה

1047
01:12:45,412 --> 01:12:46,913
אני מתאבל
.על הצעירים האלה

1048
01:12:48,665 --> 01:12:50,668
אל תשתמשו במדורה
לשריפת הגופות שלהם

1049
01:12:50,960 --> 01:12:52,295
כדי לשרוף
.את מה שנותר מהתנועה

1050
01:13:00,593 --> 01:13:04,556
?איך אני יכול לעזור, בוב
.בוא למיסיסיפי-

1051
01:13:04,722 --> 01:13:07,308
אל תדבר שטויות. -תראה לאנשים
שאתה ניצב מאחורי

1052
01:13:07,475 --> 01:13:09,143
המפלגה הדמוקרטית לחופש
.ממיסיסיפי

1053
01:13:09,269 --> 01:13:11,020
אפשר פשוט
לצבוע מטרה על הגב שלו

1054
01:13:11,187 --> 01:13:13,146
.ולהכריז על פתיחת עונת הציד
.זה יהיה החשוב לאנשינו-

1055
01:13:13,313 --> 01:13:15,690
מרטין, לא היית במיסיסיפי
.כבר יותר משנה

1056
01:13:15,816 --> 01:13:19,194
,הוא היה עסוק. איומים על חייו
.כלא, ירו לעברו

1057
01:13:19,569 --> 01:13:22,865
...אין לך מונופול על סבל. הוא עדיין
.מעולם לא אמרתי שיש לי-

1058
01:13:23,991 --> 01:13:28,245
,תן למישהו אחר לשאת את זה
.מרטין. בבקשה

1059
01:13:36,921 --> 01:13:38,254
.מובן שאבוא

1060
01:13:40,757 --> 01:13:44,010
האף-בי-איי פעל על סמך טיפ
בנוגע לחווה במיסיסיפי

1061
01:13:44,135 --> 01:13:46,679
והם מצאו שם שתי גופות קבורות
.במאגר מים מרוקן

1062
01:13:47,013 --> 01:13:49,724
.אלוהים
?הם בטוחים שאלה הם

1063
01:13:49,932 --> 01:13:51,766
צו הגיוס של שוורנר
.היה בכיס האחורי שלו

1064
01:13:51,975 --> 01:13:53,561
הגופה של גודמן
.הייתה מתחתיו

1065
01:13:54,145 --> 01:13:56,772
נראה ששניהם נורו
.פעם אחת בחזה

1066
01:13:57,106 --> 01:13:59,607
הם עדיין מחפשים באדמה
.את צ'ייני. -לעזאזל

1067
01:14:01,192 --> 01:14:02,402
.יבורכו הנערים האלה

1068
01:14:04,154 --> 01:14:06,781
ברגע שמקנמארה מגיע לכאן
.תכניס אותו

1069
01:14:09,368 --> 01:14:13,122
רבותיי, ניאלץ להמשיך בשיחה הזאת
.בפעם אחרת. אני מצטער

1070
01:14:16,541 --> 01:14:20,545
אין ספק שהשוטר פרייס
.היה מעורב בזה

1071
01:14:20,753 --> 01:14:23,089
.סביר להניח שגם השריף
.אוי ואבוי-

1072
01:14:24,382 --> 01:14:26,634
כל הבלגן הזה
.עכשיו בידיי

1073
01:14:27,927 --> 01:14:31,054
אם לא אעמיד למשפט
את המנוולים האלה, אז קינג יצעק

1074
01:14:31,221 --> 01:14:32,847
ואני נותן להם
.לחמוק מרצח ללא עונש

1075
01:14:33,014 --> 01:14:34,224
אבל אם כן אעמיד אותם
למשפט

1076
01:14:34,516 --> 01:14:38,395
אז כל הדרומיים יצעקו
,שאני מקבל פקודות מהכושים

1077
01:14:38,562 --> 01:14:41,690
וכל זה שבועיים
.לפני תחילת הוועידה הארורה

1078
01:14:41,899 --> 01:14:44,026
,אדוני הנשיא
,צר לי שאני נאלץ לספר לך

1079
01:14:44,151 --> 01:14:47,112
אבל אומרים שהסנטור וולאס
הציע עצמו בפני גולדווטר

1080
01:14:47,279 --> 01:14:49,864
.כמועמד הרפובליקני לסגן הנשיא

1081
01:14:50,865 --> 01:14:54,578
התחמן הקטן הזה היה מוכר
.את אמא שלו כדי להתקדם קצת

1082
01:14:54,786 --> 01:14:58,164
וסטרום תורמונד עבר מפלגה
.באופן רשמי

1083
01:14:58,456 --> 01:15:00,416
!המזדיין הזה

1084
01:15:01,041 --> 01:15:03,377
?מישהו מתכוון ללכת אחריו
.אני לא יודע-

1085
01:15:03,586 --> 01:15:05,671
.אז תברר
.אני אעשה זאת-

1086
01:15:06,046 --> 01:15:07,339
.לעזאזל

1087
01:15:14,929 --> 01:15:17,932
?ראית אותה בטלוויזיה
?את מי-

1088
01:15:19,016 --> 01:15:25,190
.את אשתו של הבחור המת, שוורנר
.ריטה, ריטה-

1089
01:15:25,565 --> 01:15:28,193
.אשתו, כלומר אלמנתו

1090
01:15:29,319 --> 01:15:30,946
.אלוהים
.נורא-

1091
01:15:33,572 --> 01:15:35,032
,אדוני הנשיא
.יש לנו חדשות

1092
01:15:35,783 --> 01:15:37,451
.לא. דבר

1093
01:15:39,787 --> 01:15:40,871
.כן. שב

1094
01:15:43,248 --> 01:15:44,416
.טוב, רוברט

1095
01:15:45,709 --> 01:15:49,921
קפטן הריק מספינת חיל הים מדוקס
דיווח על תצפית פוטנציאלית אמש

1096
01:15:50,755 --> 01:15:54,467
,של שני כלי שיט בלתי מזוהים
.ייתכן עוינים, במפרץ טונקין

1097
01:15:55,260 --> 01:15:59,890
ועל ראיות סותרות משהו
.מסונר לירי טילי טורפדו

1098
01:16:02,225 --> 01:16:04,686
?"תצפית פוטנציאלית"

1099
01:16:05,103 --> 01:16:06,812
מה זו לעזאזל
?"תצפית פוטנציאלית"

1100
01:16:07,146 --> 01:16:09,857
תצפית ויזואלית ללא אישור
.מאמצעים מכניים

1101
01:16:11,610 --> 01:16:14,528
,ומתקפת הטורפדו
?היא באמת אירעה

1102
01:16:14,778 --> 01:16:16,321
.עדיין ממתינים לאישור

1103
01:16:17,531 --> 01:16:21,535
?ספינות שלנו נפגעו
.לא, אדוני-

1104
01:16:22,369 --> 01:16:24,870
?היו פיצוצים כלשהם
.לא, אדוני-

1105
01:16:25,746 --> 01:16:28,875
אז איך לעזאזל אנחנו יודעים
?שהותקפנו

1106
01:16:29,251 --> 01:16:30,919
.אנחנו לא. באופן ודאי

1107
01:16:31,544 --> 01:16:33,879
.יש קריאות סותרות מהסונר

1108
01:16:35,089 --> 01:16:38,425
למען השם, רוברט, תן לי משהו
.שאוכל לעבוד איתו

1109
01:16:39,468 --> 01:16:42,847
,רשמית
.זהו נושא רגיש מאוד

1110
01:16:44,432 --> 01:16:45,975
.האמפרי יכול לדעת

1111
01:16:48,311 --> 01:16:51,813
אדוני הנשיא, התקיפות האוויריות
המוגבלות שעליהן הורית

1112
01:16:52,064 --> 01:16:54,274
ונבחרו מראש למקרה של תקיפה
.נוספת מוכנות לפעולה

1113
01:16:54,524 --> 01:16:56,234
?תקיפות אוויריות
?להורות להם לצאת-

1114
01:16:56,443 --> 01:17:00,197
זה ללא ספק מצב שלגביו עלינו
.להיות בטוחים יותר לפני שנפעל

1115
01:17:00,405 --> 01:17:03,240
אין טעם להעמיד פנים
.שאירועי אמש לא התרחשו

1116
01:17:03,491 --> 01:17:05,075
.כבר לא
?למה אתה מתכוון-

1117
01:17:05,409 --> 01:17:08,996
.הייתה הדלפה איפשהו
?מי, מי הדליף את זה-

1118
01:17:09,455 --> 01:17:12,417
אנחנו מאתרים את זה. -אני רוצה
.את הראש המזורגג שלו בתוך סל

1119
01:17:13,460 --> 01:17:17,047
הנקודה היא שזה הגיע איכשהו
.לתקשורת. -לעזאזל

1120
01:17:18,089 --> 01:17:21,509
עכשיו יש לקחת בחשבון
.גם שיקולים מבית

1121
01:17:21,759 --> 01:17:23,010
.כן, גולדווטר

1122
01:17:24,469 --> 01:17:27,807
אם לא נגיב
.הוא ינצל זאת נגדך

1123
01:17:28,099 --> 01:17:31,226
כל הבולשיט הזה
."על "רכים עם הצבא

1124
01:17:31,852 --> 01:17:34,688
אלוהים, הדמוקרטים הביסו
.את היטלר ואת טוג'ו

1125
01:17:34,813 --> 01:17:36,106
?מה עוד עלינו לעשות

1126
01:17:36,314 --> 01:17:38,149
אתה רוצה שאורה
?על תקיפות כתגובה

1127
01:17:38,358 --> 01:17:41,069
על מתקפה
?שייתכן שאירעה או לא

1128
01:17:41,278 --> 01:17:42,736
המטוסים מוכנים לצאת
.בפקודתך

1129
01:17:42,988 --> 01:17:45,240
אדוני הנשיא, זה מעמיד אותך
.בעמדה נוראית

1130
01:17:45,407 --> 01:17:47,659
.אתה תיאלץ למעשה לשקר
.אדוני הנשיא-

1131
01:17:56,208 --> 01:17:58,670
.תעשה את זה
.כן, אדוני-

1132
01:18:02,423 --> 01:18:06,052
אם זה יתפרסם נטיל את האשמה
.על בני בריתנו הדרום וייטנאמים

1133
01:18:06,219 --> 01:18:08,220
אדוני הנשיא, איך... -מה, אתה חושב
?שזה משמח אותי

1134
01:18:08,553 --> 01:18:11,514
לסכן את התחת שלי ככה, קרוב
...כל כך למועד הבחירות? -אדוני

1135
01:18:11,765 --> 01:18:13,933
או שאולי אתה חושב שגולדווטר
?צריך להיות הנשיא, זה העניין

1136
01:18:14,100 --> 01:18:15,101
.מעולם לא אמרתי את זה

1137
01:18:15,226 --> 01:18:16,936
המשוגע הזה רוצה
להטיל פצצת אטום

1138
01:18:17,103 --> 01:18:19,272
על חדר השירותים של הקרמלין
.ולפתוח במלחמת עולם שלישית

1139
01:18:19,522 --> 01:18:21,982
.נראה איך זה ימצא חן בעיניך
.אדוני הנשיא, בחייך-

1140
01:18:22,149 --> 01:18:24,401
אם גולדווטר ייבחר
.אתה יכול לשכוח מעוני

1141
01:18:24,776 --> 01:18:27,362
.אתה יכול לשכוח מזכויות האזרח
?זה מה שאתה רוצה

1142
01:18:28,405 --> 01:18:31,868
אני מנסה לחולל שינוי בארץ הזאת
.ולמנוע מלחמה גדולה

1143
01:18:33,369 --> 01:18:37,999
אלוהים, למה לעזאזל שקלתי בכלל
?למנות אותך לסגן הנשיא שלי

1144
01:18:38,624 --> 01:18:41,376
בפעם הראשונה שמריחים צרות
.אתה קם ובורח

1145
01:18:43,003 --> 01:18:46,464
,איני בורח לשום מקום
.אדוני הנשיא

1146
01:18:46,631 --> 01:18:48,883
.אני ניצב כאן, לצדך

1147
01:18:49,551 --> 01:18:52,178
.אתה ממש נחמה גדולה

1148
01:18:55,431 --> 01:18:57,267
אתה יודע, הקונגרס יגבה אותי
.בעניין הזה

1149
01:18:57,892 --> 01:18:59,059
.זו שנת בחירות

1150
01:19:00,687 --> 01:19:06,566
,אגרום להם להעביר החלטה כלשהי
.לאשר לי שם סמכות מלאה

1151
01:19:07,150 --> 01:19:09,444
ואז נוכל לחזור
.לדברים החשובים באמת

1152
01:19:11,279 --> 01:19:12,364
.אדוני

1153
01:19:13,448 --> 01:19:15,283
.מצאו את הגופה של צ'ייני

1154
01:19:23,792 --> 01:19:24,792
.לעזאזל

1155
01:19:27,879 --> 01:19:30,631
גופות שלושת הפעילים
,למען זכויות האזרח

1156
01:19:30,798 --> 01:19:32,425
,שוורנר, צ'ייני וגודמן

1157
01:19:32,717 --> 01:19:37,220
נמצאו בקבר בקרקעית מאגר מים
.יבש בפאתי פילדלפיה שבמיסיסיפי

1158
01:19:37,637 --> 01:19:39,931
הגופות שלהם נעטפו
בשקיות פלסטיק

1159
01:19:40,098 --> 01:19:41,474
.שמוספרו 1, 2 ו-3

1160
01:19:41,766 --> 01:19:44,853
הם נלקחו למרכז הרפואי
.בג'קסון לבדיקה

1161
01:20:17,676 --> 01:20:19,470
.אמן
.אמן-

1162
01:20:27,268 --> 01:20:30,355
ג'יימס צ'ייני
מסר את חייו

1163
01:20:30,521 --> 01:20:34,109
כדי לאלץ את הארץ הזאת
לקיים את הבטחותיה הנשכחות

1164
01:20:34,860 --> 01:20:38,697
.והאידיאלים הבלתי ממומשים שלה
.כן. -כן-

1165
01:20:38,906 --> 01:20:44,118
כולנו יודעים איזה כאב נורא
.אתם ודאי חשים בלבבות שלכם

1166
01:20:46,537 --> 01:20:50,791
.אבל לא נחיה בייאוש
.לא. -לא-

1167
01:20:51,041 --> 01:20:54,044
.לא ניכנע
.לא-

1168
01:20:54,294 --> 01:21:01,009
נמשיך להגיב לאלימות שלהם
.באהבה ובמחילה. -אמן

1169
01:21:01,551 --> 01:21:02,719
אני עומד כאן

1170
01:21:07,599 --> 01:21:11,812
ולא מאשים רק את האנשים
שלחצו על ההדק

1171
01:21:13,396 --> 01:21:15,106
או חפרו את הבור
.עם את החפירה

1172
01:21:17,024 --> 01:21:19,528
אני מאשים
,את מדינת מיסיסיפי

1173
01:21:21,278 --> 01:21:24,990
כל הדרך מעלה אל האנשים
.בוושינגטון במה שקרה

1174
01:21:25,241 --> 01:21:29,161
!מספיק עם זה
.לא, זה בסדר-

1175
01:21:29,703 --> 01:21:30,954
.בוא לכאן

1176
01:21:32,914 --> 01:21:34,041
?מה הוא עושה

1177
01:21:34,291 --> 01:21:39,670
כבר נמאס לי
ללכת להלוויות של שחורים

1178
01:21:40,755 --> 01:21:43,299
.שנרצחו בידי לבנים

1179
01:21:44,133 --> 01:21:46,302
?ואתם
.כן. -כן-

1180
01:21:46,844 --> 01:21:49,431
<i><font color=Red>,דייוויד דניס
ממארגני קיץ של חירות</font></i>
?נמאס לכם מזה כמו שנמאס לי
.כן-

1181
01:21:50,932 --> 01:21:53,059
,אני לא מרגיש עצב הערב
.ד"ר קינג

1182
01:21:55,854 --> 01:21:57,772
.אני לא מרגיש מחילה

1183
01:22:00,232 --> 01:22:02,693
.יש נקמה בלב שלי

1184
01:22:04,319 --> 01:22:06,613
ואני מבקש מכם
.להרגיש כועסים איתי

1185
01:22:07,614 --> 01:22:10,200
?אתם כועסים
.כן. -כן-

1186
01:22:10,534 --> 01:22:15,287
הלבנים שרצחו את ג'יימס צ'ייני
.לעולם לא ייענשו

1187
01:22:15,621 --> 01:22:16,789
.זה נכון

1188
01:22:17,123 --> 01:22:21,253
הדרך הכי טובה
לזכור את ג'יימס צ'ייני

1189
01:22:22,170 --> 01:22:25,048
.היא לדרוש את זכויותינו
.כן. -כן-

1190
01:22:25,215 --> 01:22:29,970
אם תחזרו הביתה ותשלימו
,עם מה שהלבנים האלה עושים לנו

1191
01:22:32,596 --> 01:22:35,224
אם תשלימו עם זה ולא תעשו
,שום דבר בנידון

1192
01:22:36,351 --> 01:22:38,477
!אז ארורות הנשמות שלכם

1193
01:22:38,894 --> 01:22:40,187
!תעמדו

1194
01:22:41,730 --> 01:22:45,192
!אנחנו צריכים להיעמד במרידיאן
!כן-

1195
01:22:45,442 --> 01:22:49,112
!אנחנו צריכים להיעמד בג'קסון
!להיעמד-

1196
01:22:49,321 --> 01:22:52,324
,וכשנגיע לאטלנטיק סיטי
?מה נעשה

1197
01:22:52,491 --> 01:22:54,826
!נעמוד
!נעמוד-

1198
01:22:55,035 --> 01:22:56,744
!נעמוד
!נעמוד-

1199
01:22:56,911 --> 01:22:58,579
!נעמוד
!נעמוד-

1200
01:22:58,704 --> 01:23:00,372
!נעמוד
!נעמוד-

1201
01:23:00,539 --> 01:23:02,541
!נעמוד
!נעמוד-

1202
01:23:04,043 --> 01:23:06,713
!אדם אחד, קול אחד
!אדם אחד, קול אחד

1203
01:23:06,880 --> 01:23:10,758
<i><font color=Red>הוועידה הדמוקרטית
אטלנטיק סיטי</font></i>
!אדם אחד, קול אחד
!אדם אחד, קול אחד

1204
01:23:13,886 --> 01:23:16,096
אתם חייבים להעניק מושבים
.למפלגה הדמוקרטית ממיסיסיפי

1205
01:23:16,179 --> 01:23:19,015
.מרטין, זה לא כזה פשוט
.זה כן-

1206
01:23:19,558 --> 01:23:22,769
אתה לא מבין את עומק הרגשות
.בקרב אנשיי

1207
01:23:23,145 --> 01:23:25,772
מעשי הרצח האלה
.טלטלו את התנועה

1208
01:23:26,064 --> 01:23:28,774
אם הממשל לא יעשה כאן
,את הדבר הנכון

1209
01:23:29,608 --> 01:23:31,819
אי אלימות
.כבר לא תהיה אופציה

1210
01:23:35,739 --> 01:23:40,370
אפשר לראות משלחת שמורכבת
,ברובה מכושים מופיעה כאן

1211
01:23:40,703 --> 01:23:42,747
.טוענים שהם ייצוג אלטרנטיבי

1212
01:23:43,039 --> 01:23:46,125
זה דבר שאני לא חושב שקרה
,בוועידה הדמוקרטית

1213
01:23:46,292 --> 01:23:48,168
אולי מאז התקופה
.שלאחר מלחמת האזרחים

1214
01:23:48,335 --> 01:23:50,754
ולדברי נציגי הדמוקרטים
,למען חירות

1215
01:23:51,296 --> 01:23:54,925
,ד"ר הנרי הוא יושב הראש שלהם
.ד"ר מרטין לותר קינג

1216
01:23:55,091 --> 01:23:59,387
הם לא יסכימו לכל פשרה מלבד
.הזכות לקול כלשהו בוועידה זו

1217
01:23:59,971 --> 01:24:03,224
כן, אין כל ספק
.שאקח זאת בחשבון, ג'ון

1218
01:24:06,477 --> 01:24:10,315
,ג'ון קונלי, מושל המדינה שלי
,הרגע אמר לי

1219
01:24:10,773 --> 01:24:12,650
אם תיתן מושב"
,לשחורים המזורגגים האלה

1220
01:24:12,775 --> 01:24:15,569
לא רק שטקסס תפרוש"
."אלא שהדרום כולו יעזוב

1221
01:24:16,236 --> 01:24:18,739
אפשר פשוט להגיד שלום
.לכל הבחירות

1222
01:24:19,531 --> 01:24:20,949
?מה לעזאזל אתה רוצה

1223
01:24:21,491 --> 01:24:23,119
.טופס ההצבעה באלבמה, אדוני

1224
01:24:23,244 --> 01:24:24,579
המושל וולאס לא צירף אליו
.את השם שלך

1225
01:24:25,204 --> 01:24:28,249
.החרא הקטן הזה
?מותר לו לעשות את זה-

1226
01:24:28,416 --> 01:24:29,667
.ודאי שכן

1227
01:24:30,543 --> 01:24:32,961
גולדווטר
.בטח נקרע מצחוק

1228
01:24:33,753 --> 01:24:37,590
ועכשיו הם פשוט מאיימים
.לנטוש את הוועידה כולה

1229
01:24:39,717 --> 01:24:41,052
.בן זונה

1230
01:24:41,553 --> 01:24:44,930
לינדון, אולי תעשה
.הפסקה קצרה מכל זה

1231
01:24:45,305 --> 01:24:49,101
.אני בסדר גמור, בירד
.אתה בהחלט לא נשמע בסדר-

1232
01:24:49,726 --> 01:24:52,187
מתי אכלת משהו
?בפעם האחרונה

1233
01:24:52,354 --> 01:24:54,357
לכי מפה, בירד. את עושה לי
.כאב ראש, לעזאזל

1234
01:24:54,524 --> 01:24:56,943
.מותק, אני פשוט מודאגת
?את מוכנה לעזוב אותי במנוחה-

1235
01:24:57,944 --> 01:25:00,571
!קדימה, לכי מפה
!לכי

1236
01:25:23,842 --> 01:25:24,677
.תודה

1237
01:25:30,599 --> 01:25:33,309
.אני מרחמת עליו כל כך
.אני יודע-

1238
01:25:34,227 --> 01:25:38,356
.תודה לאל שיש לו אותך, וולטר
.ואותך-

1239
01:25:42,361 --> 01:25:43,988
אתה חושב
?שהוא נוקשה איתי

1240
01:25:44,780 --> 01:25:48,701
.ובכן, הוא נוקשה עם כולם
.במיוחד עם עצמו

1241
01:25:49,575 --> 01:25:52,578
.אנשים לא רואים את זה
.אבל אני כן

1242
01:25:53,955 --> 01:25:55,331
.אני רואה הכול

1243
01:25:56,499 --> 01:25:58,209
.את החברות האחרות שלו

1244
01:26:02,462 --> 01:26:03,880
.אבל אותי הוא בחר

1245
01:26:05,673 --> 01:26:06,883
,בסופו של יום

1246
01:26:09,511 --> 01:26:11,180
.אליי הוא חוזר הביתה

1247
01:26:17,853 --> 01:26:20,981
הכסף שלי מימן את הקמפיין
?הראשון שלו, ידעת את זה

1248
01:26:22,023 --> 01:26:25,485
נאלצתי להתעמת עם אבא שלי
.על הירושה שלי כדי להשיג את זה

1249
01:26:27,154 --> 01:26:31,574
אבל בחיי, זו הייתה ההשקעה
.הכי טובה שלי אי פעם

1250
01:26:36,662 --> 01:26:39,832
?השפתון שלי בסדר
.את נראית נפלא-

1251
01:26:41,374 --> 01:26:42,418
.לא נכון

1252
01:26:43,294 --> 01:26:46,130
אבל מסתדרים
.עם מה שיש

1253
01:26:46,796 --> 01:26:50,216
,ומה שלא קורה
.לא נכנעים

1254
01:26:54,887 --> 01:26:58,308
,כתב סי-בי-אס, מייק וולאס
,כאן באולם הוועידה

1255
01:26:58,475 --> 01:27:01,770
היכן שמתקיימת הישיבה של
.וועדת נציגי המפלגה הדמוקרטית

1256
01:27:02,354 --> 01:27:03,772
ועכשיו אנחנו שומעים דברים

1257
01:27:03,939 --> 01:27:07,024
מנציגי המפלגה הדמוקרטית
.למען חירות ממיסיסיפי

1258
01:27:08,651 --> 01:27:11,820
פשוט תספרי לחברי הוועדה מה קרה
.במיסיסיפי, גברת האמר

1259
01:27:16,575 --> 01:27:18,285
פאני לו האמר -
- סגנית יו"ר, אם-אף-פי-די

1260
01:27:33,884 --> 01:27:38,013
ב-9 בינואר 1963
הלכתי למפגש

1261
01:27:38,971 --> 01:27:42,016
כדי ללמוד לרשום
.בוחרים כושים במיסיסיפי

1262
01:27:43,810 --> 01:27:48,731
בדרכי חזרה עצרה אותי
מפקדת משטרת ויינונה

1263
01:27:48,897 --> 01:27:50,315
ונלקחתי
.לבית המעצר המחוזי

1264
01:27:51,900 --> 01:27:57,822
לאחר שהוכנסתי לתא מעצר
קצין משטרה

1265
01:27:58,991 --> 01:28:02,244
הורה לי לשכב על הדרגש
,עם הפנים כלפי מטה ואמר

1266
01:28:04,495 --> 01:28:06,497
."את תצטערי שלא מתת"

1267
01:28:08,958 --> 01:28:10,292
?מה זה, לעזאזל

1268
01:28:10,793 --> 01:28:13,754
,פאני לו האמר
,בתו של איכר

1269
01:28:13,879 --> 01:28:16,424
הפכה לאחת ממנהיגות הדמוקרטים
.למען חירות

1270
01:28:16,591 --> 01:28:17,509
.למען השם

1271
01:28:18,802 --> 01:28:27,851
ואז הוא הורה לשני עצורים כושים
.להכות אותי באלה

1272
01:28:30,062 --> 01:28:35,941
העצור הראשון הכה אותי
.עד שהותש

1273
01:28:38,903 --> 01:28:42,865
ואז השוטר הורה לכושי השני
.להכות אותי

1274
01:28:45,785 --> 01:28:48,788
.זה נורא
.בהחלט-

1275
01:28:49,706 --> 01:28:52,042
היא עלולה להוביל
את הליברלים כולם לתמוך

1276
01:28:52,167 --> 01:28:53,626
במתן מושב לדמוקרטים
למען חירות

1277
01:28:53,752 --> 01:28:56,378
.והדרום ינטוש את הוועידה בהמוניו
!וולטר

1278
01:28:57,588 --> 01:29:01,301
וולטר, תגיד לתקשורת שיש לנו
.הצהרה חשובה לשאת בגן הוורדים

1279
01:29:01,758 --> 01:29:04,302
?מה ההצהרה
.אין לי מושג-

1280
01:29:04,678 --> 01:29:07,973
כל מה שיוביל לכיבוי המצלמות
.הארורות האלה באטלנטיק סיטי

1281
01:29:09,307 --> 01:29:11,685
.התחלתי לצרוח

1282
01:29:13,728 --> 01:29:16,856
וגבר לבן אחד
הכה אותי בראש

1283
01:29:18,483 --> 01:29:19,984
.ואמר לי לשתוק

1284
01:29:24,071 --> 01:29:26,991
השמלה שלי עלתה
.אז משכתי אותה מטה

1285
01:29:29,576 --> 01:29:33,247
ולבן נוסף ניגש
.ומשך אותה חזרה מעלה

1286
01:29:39,878 --> 01:29:47,427
כל זה
.כי רצינו להירשם לבחור

1287
01:29:51,890 --> 01:29:56,768
ואם המפלגה הדמוקרטית למען
,חירות לא תזכה למושב בוועידה

1288
01:29:57,227 --> 01:29:59,146
:אני שואלת את אמריקה

1289
01:30:00,147 --> 01:30:01,858
,האם זו אמריקה

1290
01:30:04,027 --> 01:30:07,780
ארצם של החופשיים
וביתם של האמיצים

1291
01:30:07,947 --> 01:30:10,700
כאשר מאיימים
על חיינו מדי יום

1292
01:30:10,825 --> 01:30:14,578
כי אנחנו רוצים לחיות
?כבני אדם הוגנים

1293
01:30:16,037 --> 01:30:20,625
אנחנו רק מבקשים ייצוג הוגן
...של ה

1294
01:30:25,463 --> 01:30:27,423
הנשיא עומד לשאת דברים
.בבית הלבן בעוד כמה רגעים

1295
01:30:27,715 --> 01:30:31,260
אנא המתינו לדבריו
.של נשיא ארה"ב

1296
01:30:33,221 --> 01:30:37,392
.שלום
...קודם כול אני מודה

1297
01:30:37,558 --> 01:30:39,309
אני לא מבינה
.מה קורה

1298
01:30:39,476 --> 01:30:42,687
,נראה, גברת האמר
.שהנשיא תפס את מקומנו

1299
01:30:42,938 --> 01:30:45,232
...אני יודע שאנשים רבים
.בואי-

1300
01:30:45,982 --> 01:30:54,116
עדיין תוהים מי יהיה המועמד שלי
.כסגן הנשיא

1301
01:30:55,075 --> 01:30:57,952
נקבל את ההחלטה הזאת
.בקרוב מאוד. אני מבטיח לכם

1302
01:30:58,703 --> 01:31:00,622
אני חושב שעכשיו אפשר
לפתוח את הנושא

1303
01:31:00,830 --> 01:31:02,707
ואם תרצו לשאול
...כמה שאלות

1304
01:31:03,541 --> 01:31:07,545
אני צריך לדעת כל מה
שקינג ופאני לו הזאת ובוב מוזס

1305
01:31:07,712 --> 01:31:11,214
וכל האנשים הארורים האלה
.בדמוקרטים למען חירות אומרים

1306
01:31:11,423 --> 01:31:14,050
אני רוצה
.שיהיו במעקב מתמיד, כולם

1307
01:31:14,176 --> 01:31:15,719
,אדוני הנשיא
.אין לנו שום עילה

1308
01:31:18,723 --> 01:31:21,183
זה מעולם לא עצר אותך
?עד היום, נכון

1309
01:31:22,977 --> 01:31:26,897
לא אכפת לי מה אתה עושה
.או איך אתה עושה את זה

1310
01:31:27,022 --> 01:31:29,065
,למעשה
.מוטב שלא אדע

1311
01:31:29,858 --> 01:31:32,902
אבל כל מה שאתה משיג
.תשלח מיד לוולטר

1312
01:31:33,820 --> 01:31:35,863
?אתה מבין
.כן-

1313
01:31:43,037 --> 01:31:46,999
הדוד דיק. -אתה ער
.בשעה מאוחרת מאוד, אדוני הנשיא

1314
01:31:47,208 --> 01:31:49,167
תגרום לעצמך ללקות
.בעוד התקף לב

1315
01:31:49,418 --> 01:31:51,921
כן, אם זה יקרה
יהיו אלה נציגי הדרום

1316
01:31:52,088 --> 01:31:54,173
למרטין לותר קינג
.ששלחו אותי אל הקבר

1317
01:31:55,090 --> 01:31:58,843
שמעת את ההצהרה הפומבית
של קינג ובה דרישה

1318
01:31:58,927 --> 01:32:00,930
שאעניק מושב
?לדמוקרטים למען חירות

1319
01:32:02,305 --> 01:32:05,059
הארץ כולה תחשוב
שלכושים יש יותר כוח

1320
01:32:05,267 --> 01:32:07,519
,משיש למפלגה הדמוקרטית
,משיש לנשיא

1321
01:32:07,853 --> 01:32:10,856
.והדרום כולו יברח
.הזהרתי אותך מזה-

1322
01:32:11,857 --> 01:32:13,275
ואתה יודע
?מה אני חושב

1323
01:32:14,609 --> 01:32:18,321
אני חושב שזה משהו שקינג זמם
עם בובי קנדי

1324
01:32:18,487 --> 01:32:19,989
.במטרה להביך אותי
,תקשיב לי

1325
01:32:20,531 --> 01:32:25,619
קנדי יתקע לי סכין בגב
.ויגנוב את המועמדות ברגע האחרון

1326
01:32:25,828 --> 01:32:29,664
אדוני הנשיא, לרוברט קנדי
אין שום אינטרס לפגוע בך

1327
01:32:29,789 --> 01:32:32,542
.או לעזור לברי גולדווטר
.לעזאזל עם כולם-

1328
01:32:34,544 --> 01:32:37,840
אני אחזור הביתה לחווה שלי
.ולאנשים שאוהבים אותי

1329
01:32:38,465 --> 01:32:40,968
מלכתחילה
.לא רציתי להיות נשיא

1330
01:32:41,218 --> 01:32:43,178
,אדוני הנשיא
,סלח לי על הכנות

1331
01:32:43,387 --> 01:32:47,598
.אבל אתה מדבר כמו ילד מפונק
.שנינו יודעים שאינך רציני

1332
01:32:47,765 --> 01:32:50,059
עכשיו קח גלולה
.ולך לישון

1333
01:32:59,109 --> 01:32:59,944
.תודה

1334
01:33:06,324 --> 01:33:09,828
,נכנסתי לגוב האריות
,התווכחתי בלהט

1335
01:33:09,995 --> 01:33:12,538
,השתמשתי בכל הטיעונים שהיו לי
.לא התקדמתי לשום מקום

1336
01:33:13,080 --> 01:33:18,878
לעזאזל. -המעט שהדמוקרטים
למען חירות יסכימו אולי לקבל

1337
01:33:19,045 --> 01:33:22,341
יהיו כמה קולות הלכה למעשה
.בוועידה, כמה קולות

1338
01:33:22,799 --> 01:33:27,179
ומה קינג אמר? -הוא תומך מאוד
.בהנהגה שלהם בנושא הזה

1339
01:33:27,387 --> 01:33:30,056
,אחרי כל מה שעשיתי למענו
.הוא היה צריך להיאבק למעני

1340
01:33:30,348 --> 01:33:32,308
למה אף אחד
?לא נאבק למעני

1341
01:33:32,474 --> 01:33:35,477
.אני נאבקתי למענך, אדוני הנשיא
.מישהו שיש לו חשיבות-

1342
01:33:36,603 --> 01:33:40,190
ובכן, אם אינך חושב
...שהנאמנות שלי חשובה

1343
01:33:40,399 --> 01:33:44,068
.אלוהים, אתה כזה רגיש

1344
01:33:44,652 --> 01:33:45,695
.חרא

1345
01:33:47,238 --> 01:33:49,740
,אני מסתמך עליך, היוברט
.אתה יודע את זה

1346
01:33:51,200 --> 01:33:53,370
,אלוהים אדירים
.חייב להיות כאן פתרון

1347
01:33:56,081 --> 01:34:00,752
אולי נצליח לשכנע אחד או שניים
מהנציגים הרגילים של מיסיסיפי

1348
01:34:00,919 --> 01:34:04,338
.לפנות את מקומם
.הם יגידו שהם חולים או משהו

1349
01:34:06,590 --> 01:34:12,763
בסדר. תגיד להם שהם יכולים לקבל
.שני נציגים בעלי קול הצבעה

1350
01:34:12,930 --> 01:34:16,850
נכנה אותם
."נציגים בעלי כובד משקל"

1351
01:34:16,975 --> 01:34:19,186
אבל אחד מהם חייב להיות
.הכומר הלבן הזה שלהם

1352
01:34:19,353 --> 01:34:21,146
.הכומר אדווין קינג
.בדיוק, בדיוק-

1353
01:34:21,480 --> 01:34:24,316
ככה זה אדם לבן אחד
.ורק כושי אחד

1354
01:34:24,524 --> 01:34:27,527
.נעשה אינטגרציה לנציגות שלהם
?מי יכול להתווכח עם זה, הא

1355
01:34:28,320 --> 01:34:29,778
.נראה מה אצליח לעשות

1356
01:34:30,154 --> 01:34:32,323
אל תראה
.מה תצליח לעשות

1357
01:34:33,949 --> 01:34:35,534
תעשה
.מה שאני אומר לך לעשות

1358
01:34:37,453 --> 01:34:38,495
.אדוני הנשיא

1359
01:34:44,836 --> 01:34:46,170
?מה אתה חושב על היוברט

1360
01:34:47,046 --> 01:34:49,423
אני חושב שהוא משקיע
.את מרב המאמצים שלו

1361
01:34:49,673 --> 01:34:52,551
.כן. הוא נחמד

1362
01:34:56,721 --> 01:35:00,850
נחמדה", ככה אומרים על בחורה"
.בלי ציצי, בלי תחת ובלי אישיות

1363
01:35:01,850 --> 01:35:03,644
.נחמד" זה לנשק תינוקות"

1364
01:35:04,853 --> 01:35:07,398
"אין מקום ל"נחמד
.בקרב סכינים

1365
01:35:11,402 --> 01:35:12,779
.תשיג לי את וולטר רותר

1366
01:35:14,072 --> 01:35:15,740
<i><font color=Red>,וולטר רותר
נשיא איגוד עובדי המכוניות</font></i>
,אדוני הנשיא
.איזו הפתעה נעימה

1367
01:35:16,324 --> 01:35:19,577
רותר, אני יודע כמה חשובים לך
נער הזהב שלך האמפרי

1368
01:35:19,702 --> 01:35:21,828
.ושאר איגודי העובדים

1369
01:35:22,788 --> 01:35:25,458
אבל אם מלחמת הנציגים
הגדולה הזאת תיפתח

1370
01:35:26,374 --> 01:35:28,877
,והדרום ינטוש את הוועידה

1371
01:35:29,044 --> 01:35:33,715
לא יהיה לו שום עתיד
?במפלגה הדמוקרטית, שמעת אותי

1372
01:35:33,840 --> 01:35:35,675
,כן, אדוני
...אבל אני באמת חייב

1373
01:35:35,842 --> 01:35:37,510
אתה צריך
להדק את הרצועה שלך

1374
01:35:37,761 --> 01:35:41,055
ולשכנע את קינג ואת הדמוקרטים
למען חירות לשתף פעולה

1375
01:35:41,222 --> 01:35:44,309
או שאני נשבע, היוברט האמפרי
לעולם לא יהיה סגן הנשיא שלי

1376
01:35:44,476 --> 01:35:46,435
!ולא שום דבר אחר
...אדוני, אני-

1377
01:35:46,602 --> 01:35:48,729
הוא לא יצליח להיבחר
לתפקיד של לוכד כלבים

1378
01:35:48,854 --> 01:35:51,440
ולך לא יהיה אף אחד בסנאט
.שיעשה את העבודה בשבילך

1379
01:35:51,606 --> 01:35:54,192
תגיע מיד לאטלנטיק סיטי
ותסדר את הבלגן הזה

1380
01:35:54,359 --> 01:35:55,737
!ואני מתכוון מיד

1381
01:36:04,412 --> 01:36:05,829
?אתה בסדר, אדוני

1382
01:36:08,498 --> 01:36:10,834
אין לי עור עבה
.כמו של קרנף

1383
01:36:13,336 --> 01:36:14,796
.אתה מכיר אותי, וולטר

1384
01:36:15,547 --> 01:36:18,006
יש בי רצון כן
.לאחד אנשים

1385
01:36:18,840 --> 01:36:23,512
אבל אנשיי שלי בדרום נגדי
,והצפון נגדי

1386
01:36:23,637 --> 01:36:25,472
הכושים נגדי

1387
01:36:25,764 --> 01:36:28,351
ולתקשורת
.בטח אין שום חיבה אליי

1388
01:36:28,601 --> 01:36:30,686
,זה לא הוגן, אדוני
.לא אחרי כל מה שעשית

1389
01:36:31,729 --> 01:36:36,900
אם הייתי מת מחר, לא היו אפילו
.עשרה אנשים שיזילו דמעה

1390
01:36:37,609 --> 01:36:40,653
.לא, לא, אדוני, זה לא נכון, אדוני
!ודאי שכן-

1391
01:36:45,533 --> 01:36:47,410
אנשים בוגדים בך
.בכזאת מהירות

1392
01:36:52,206 --> 01:36:54,500
כשאבא שלי איבד הכול

1393
01:36:56,376 --> 01:36:58,963
אנשים
ששמחו להלוות לו כסף

1394
01:37:00,882 --> 01:37:03,091
התייחסו אליו
.כמו לחרא של כלבים

1395
01:37:07,262 --> 01:37:11,391
,הם השפילו אותו
,מול פניו

1396
01:37:13,894 --> 01:37:14,979
.בפומבי

1397
01:37:21,235 --> 01:37:22,568
,ואמא שלי

1398
01:37:27,365 --> 01:37:29,534
איך שהיא הייתה
.מתנכרת אליו

1399
01:37:36,414 --> 01:37:37,749
.זה מה שהרג אותו

1400
01:37:47,092 --> 01:37:48,427
אתה יודע
?מה אני חושב שזה

1401
01:37:51,847 --> 01:37:54,182
אנשים חושבים
.שאני רוצה לצבור כוח אדיר

1402
01:37:56,642 --> 01:38:00,062
אבל מה שאני רוצה
.זו נחמה אדירה

1403
01:38:03,691 --> 01:38:08,571
,מעט אהבה
.זה כל מה שאני רוצה

1404
01:38:14,452 --> 01:38:18,497
.יש לך זאת מאיתנו, אדוני
.ממני

1405
01:38:27,797 --> 01:38:31,385
מרג'ורי המסכנה, היא בטח תוהה
.איפה אתה, לעזאזל

1406
01:38:32,469 --> 01:38:34,763
.היא מבינה
.אלוהים-

1407
01:38:37,307 --> 01:38:40,476
,תזכיר לי שוב כמה ילדים יש לך
.חמישה? -שישה

1408
01:38:40,643 --> 01:38:43,521
.שישה
.שתי בנות וארבעה בנים-

1409
01:38:45,731 --> 01:38:47,650
.נכון, קתולים

1410
01:38:54,322 --> 01:38:55,907
.תמיד רציתי בן

1411
01:38:57,492 --> 01:39:00,996
אל תבין אותי לא נכון, אני אוהב
...את לוסי ואת לינדה, אבל

1412
01:39:03,790 --> 01:39:05,292
.גבר רוצה בן

1413
01:39:12,757 --> 01:39:16,636
אני מניח שאתה הדבר הכי קרוב לזה
.שיש לי

1414
01:39:30,439 --> 01:39:34,194
.אוי, וולטר
?אתה תחכה כאן בחוץ

1415
01:39:35,404 --> 01:39:36,487
.כן, אדוני

1416
01:39:51,253 --> 01:39:52,087
.מרטין

1417
01:39:54,130 --> 01:39:56,840
מר רותר, לא ציפיתי
.לראות אותך כאן

1418
01:39:57,216 --> 01:39:59,051
.ובכן, גם אני לא

1419
01:40:00,052 --> 01:40:04,514
קיבלתי שיחה מהנשיא בסיוע אדיב
.של הלפיתה הטקסנית

1420
01:40:05,140 --> 01:40:07,351
אתה חייב לשכנע את הדמוקרטים
.למען חירות להתפשר

1421
01:40:07,559 --> 01:40:09,643
מה שהנשיא הציע
.הוא עלבון

1422
01:40:10,102 --> 01:40:12,396
האנשים האלה הקיזו דם
...כדי להגיע

1423
01:40:12,563 --> 01:40:14,315
,מרטין
.המימון שלכם מוטל בסכנה

1424
01:40:14,732 --> 01:40:16,984
אתה חייב לשכנע את הדמוקרטים
למען חירות לשתף פעולה

1425
01:40:17,151 --> 01:40:19,154
או שלא יהיה יותר כסף
,מהאיגוד לתנועה

1426
01:40:19,362 --> 01:40:21,156
.אף לא פרוטה שחוקה

1427
01:40:21,323 --> 01:40:24,284
תהיה מוכן לפגוע בתנועה
?למען זכויות האזרח כולה בגלל זה

1428
01:40:24,492 --> 01:40:25,785
.לא, אתה תהיה

1429
01:40:26,036 --> 01:40:29,496
?מספר הנציגים בוועידה, מי שם זין
.זה לא בסדר-

1430
01:40:29,705 --> 01:40:31,165
.תראה, תהיה הצעה סופית

1431
01:40:31,373 --> 01:40:33,167
תשכנע את האנשים שלך
להסכים לה

1432
01:40:33,334 --> 01:40:36,628
או שאתה יכול לצאת עם קערת
הקבצנים והעקרונות שלך לרחוב

1433
01:40:36,795 --> 01:40:38,672
ולראות
.כמה רחוק תגיע ככה

1434
01:40:57,272 --> 01:40:59,316
.הנציגים מתבקשים לשבת

1435
01:41:01,360 --> 01:41:03,320
?מה אנחנו רוצים
!חירות-

1436
01:41:03,446 --> 01:41:05,073
?מתי אנחנו רוצים אותה
!עכשיו-

1437
01:41:05,281 --> 01:41:07,116
?מה אנחנו רוצים
!חירות-

1438
01:41:07,241 --> 01:41:09,160
?מתי אנחנו רוצים אותה
!עכשיו-

1439
01:41:10,370 --> 01:41:13,497
?לצד מי אתם
!כולם יחד עכשיו

1440
01:41:13,705 --> 01:41:19,336
?לצד מי אתם
?לצד מי אתם

1441
01:41:20,337 --> 01:41:22,255
...מרטין, רק

1442
01:41:24,841 --> 01:41:26,550
אני רוצה
.שכולם ישמעו את זה

1443
01:41:27,051 --> 01:41:30,262
אני שמח לומר שהצלחנו לחשוב
.על פשרה מצוינת

1444
01:41:30,554 --> 01:41:32,890
הדמוקרטים למען חירות יקבלו
,שני נציגים בעלי קול

1445
01:41:33,056 --> 01:41:34,809
,אהרון הנרי ואדווין קינג

1446
01:41:35,184 --> 01:41:38,938
והמפלגה הדמוקרטית תאמץ
שינוי רשמי בתקנון

1447
01:41:39,105 --> 01:41:42,316
שיאסור כל סגרגציה
.במשלחות בעתיד

1448
01:41:42,483 --> 01:41:43,943
.זהו ניצחון אדיר

1449
01:41:44,110 --> 01:41:46,486
סנטור האמפרי, אלוהים
לא שלח אותנו לאטלנטיק סיטי

1450
01:41:46,653 --> 01:41:49,114
.בשביל שני מושבים. -נכון
.וכולנו עייפים-

1451
01:41:49,364 --> 01:41:52,284
זה בדיוק כמו הבוס הלבן במטע
שמקבל את כל ההחלטות

1452
01:41:52,450 --> 01:41:54,953
.בשביל האריסים השחורים שלו
.חכה רגע, בוב-

1453
01:41:55,412 --> 01:41:57,997
הטיעונים שלכם התקבלו
,בבית המשפט של דעת הציבור

1454
01:41:58,164 --> 01:42:00,250
.עכשיו יש לכם ייצוג סמלי
?סמלי-

1455
01:42:00,458 --> 01:42:02,293
.אל תעוות את דבריי, אהרון

1456
01:42:02,460 --> 01:42:05,338
מה שאני אומר זה שהרבה מאוד
.מוטל כאן על הכף

1457
01:42:05,630 --> 01:42:07,924
.וזו פשרה פוליטית הכרחית

1458
01:42:08,091 --> 01:42:10,342
אנחנו לא כאן
.כדי להביא פוליטיקה למוסר שלנו

1459
01:42:10,509 --> 01:42:12,636
אנחנו כאן כדי להביא מוסר
.לפוליטיקה שלנו

1460
01:42:12,844 --> 01:42:15,764
ד"ר קינג, מה אתה חושב
?שכדאי לנו לעשות

1461
01:42:19,351 --> 01:42:23,439
לו הייתי כושי ממיסיסיפי
,שעבר עליו מה שעבר עלייך

1462
01:42:23,606 --> 01:42:25,024
.הייתי מתנגד לזה
.נכון-

1463
01:42:25,316 --> 01:42:30,779
אבל המחויבות הכנה לשים קץ
לאפליה בכל הוועידות בעתיד

1464
01:42:31,571 --> 01:42:33,531
.היא ניצחון גדול מאוד
.כן, נכון-

1465
01:42:33,698 --> 01:42:36,451
שבו הדמוקרטים למען חירות
.יכולים באמת להתגאות

1466
01:42:36,659 --> 01:42:38,703
,וכמנהיג כושי, אני מבקש

1467
01:42:41,164 --> 01:42:42,831
.אני רוצה שתסכימו לזה

1468
01:43:10,066 --> 01:43:11,693
.כל הכבוד, ד"ר קינג

1469
01:43:12,902 --> 01:43:15,571
שלמה המלך עצמו לא היה יכול
לחתוך את התינוק הזה לשניים

1470
01:43:15,738 --> 01:43:17,031
.בצורה נקייה יותר

1471
01:43:17,281 --> 01:43:19,408
,אולי אפסיד בקרב, בוב

1472
01:43:20,076 --> 01:43:21,785
,ייתכן שאישית לא אשרוד

1473
01:43:21,994 --> 01:43:24,664
.אבל אנצח במלחמה הזאת
?לאורך כל הדרך עם אל-בי-ג'יי-

1474
01:43:24,872 --> 01:43:26,832
.אל-בי-ג'יי אינו המשיח

1475
01:43:27,749 --> 01:43:31,002
.הוא בדיוק כמו כל פוליטיקאי אחר
.הוא יעשה מה שיידרש כדי להיבחר

1476
01:43:32,337 --> 01:43:34,923
אבל אני חושב שהוא באמת רוצה
.את זכויות האזרח

1477
01:43:35,965 --> 01:43:39,470
,יש לנו כאן הזדמנות, בוב
,הזדמנות אמיתית

1478
01:43:39,928 --> 01:43:43,474
ההזדמנות הטובה ביותר
.זה מאה שנים, ואני לא אוותר עליה

1479
01:43:50,438 --> 01:43:51,564
.נא לשבת

1480
01:43:53,733 --> 01:43:57,069
הושגה פשרה
.בנוגע לנציגים סמליים ממיסיסיפי

1481
01:43:57,486 --> 01:43:59,404
,טוב, זהו זה
.אנחנו הולכים. בואו

1482
01:44:03,533 --> 01:44:05,577
ג'ים, מה לעזאזל
?קורה כאן

1483
01:44:05,827 --> 01:44:09,039
.אל-בי-ג'יי דפק אותנו
.הוא נותן מושב לכושונים

1484
01:44:12,334 --> 01:44:14,294
.תישארו כאן
.אני אברר את זה

1485
01:44:15,003 --> 01:44:18,589
הוועדה הגיעה לפשרה
של שני נציגים בעלי קול

1486
01:44:18,714 --> 01:44:20,007
.לדמוקרטים בעד חירות

1487
01:44:20,216 --> 01:44:23,845
אבל מיסיסיפי ואלבמה
.דחו את העסקה ונטשו

1488
01:44:24,054 --> 01:44:27,598
אם גם ג'ורג'יה תנטוש, שאר הדרום
.יעזוב אחריהם. -אדוני הנשיא

1489
01:44:29,850 --> 01:44:31,894
זה המושל סנדרס מג'ורג'יה
.בטלפון

1490
01:44:33,062 --> 01:44:36,649
?מה, ג'ורג'יה
?מה לעזאזל קארל רוצה

1491
01:44:36,857 --> 01:44:38,608
אלבמה ומיסיסיפי נוטשות

1492
01:44:38,733 --> 01:44:40,319
וסנדרס אומר
.שהוא עלול לעשות זאת גם כן

1493
01:44:40,653 --> 01:44:42,112
.לעזאזל

1494
01:44:43,697 --> 01:44:45,198
?קארל, מה לעזאזל קורה

1495
01:44:45,364 --> 01:44:48,910
אדוני הנשיא, אתה לא יכול
.להעניק לאנשים האלה שני מושבים

1496
01:44:49,368 --> 01:44:51,871
<i><font color=Red>,המושל קארל סנדרס
דמוקרט, ג'ורג'יה</font></i>
זה ייראה כאילו הכושים
.משתלטים על הוועידה כולה

1497
01:44:52,038 --> 01:44:56,626
למען השם, זה כושי אחד
.וכומר לבן אחד

1498
01:44:56,835 --> 01:44:58,462
.זה העיקרון

1499
01:44:58,879 --> 01:45:03,049
.אני והנציגים שלי על סף פרישה
.למעשה, הדרום כולו עומד לעזוב

1500
01:45:03,257 --> 01:45:06,135
טוב. בוא נבין כאן משהו
.אתה ואני

1501
01:45:06,802 --> 01:45:10,472
,האנשים האלה הם דמוקרטים
,בדיוק כמוך וכמוני

1502
01:45:10,639 --> 01:45:13,058
אבל החבר'ה הטובים האלה
.ממיסיסיפי, הם לא שיתפו אותם

1503
01:45:13,308 --> 01:45:16,269
לא שיתפו אותם כי הם לא רשומים
.כזכאים להצביע

1504
01:45:16,436 --> 01:45:18,479
!כי לא נתנו להם להירשם

1505
01:45:18,688 --> 01:45:22,108
הם הכו אותם וירו בהם
.וביצעו בהם לינצ'ים

1506
01:45:22,275 --> 01:45:25,821
,אתה מכפיש עכשיו הרבה אנשים
.אדוני הנשיא. -אוי, קארל, קארל

1507
01:45:25,988 --> 01:45:29,032
אתה ואני פשוט לא יכולים לשרוד
בחיים הפוליטיים המודרניים שלנו

1508
01:45:29,199 --> 01:45:33,161
עם החבר'ה הארורים האלה מהדרום
שממשיכים להתנהל כמו פעם

1509
01:45:33,411 --> 01:45:35,829
ולאכול את הכושים האלה
.לארוחת הבוקר מדי יום

1510
01:45:35,955 --> 01:45:37,331
הם חייבים
.להפסיק עם זה

1511
01:45:37,581 --> 01:45:41,919
אדוני הנשיא, אתה מוכרח לבטל
.את הנציגים הסמליים האלה, כביכול

1512
01:45:42,044 --> 01:45:43,504
!לא, אתה תקשיב לי

1513
01:45:45,047 --> 01:45:49,176
אתה חייב להחליט אחת ולתמיד
.איזה מין נוצרי אתה

1514
01:45:49,718 --> 01:45:54,264
אתה כזה שהוא רק פעם בשבוע
?או שהאמונה בלב שלך

1515
01:45:55,932 --> 01:45:57,476
?ואיזה מין פוליטיקאי אתה

1516
01:45:57,851 --> 01:45:59,603
אתה שם
רק בשביל עצמך

1517
01:46:00,562 --> 01:46:03,689
או שאתה רוצה להביא חיים טובים
?יותר לכל האנשים בג'ורג'יה

1518
01:46:04,023 --> 01:46:06,233
...ודאי שאני
?ואיזה מין גבר אתה-

1519
01:46:06,942 --> 01:46:10,446
יש לך הביצים לעשות
את מה שאתה יודע שנכון לעשות

1520
01:46:10,988 --> 01:46:13,533
?או שאתה פשוט נגרר

1521
01:46:14,284 --> 01:46:17,036
מה שאתה לא יכול לעשות
.זה לאיים עליי

1522
01:46:17,454 --> 01:46:20,664
אז אם אתה מתכוון לנטוש
!את הוועידה, תעשה את זה מיד

1523
01:46:21,331 --> 01:46:22,666
,אבל אם לא

1524
01:46:23,375 --> 01:46:26,420
אז אני מצפה לראות
את הפנים הזוהרות והבוהקות שלכם

1525
01:46:26,586 --> 01:46:29,506
חבושות בכובעי "לאורך כל הדרך
עם אל-בי-ג'יי" הגדולים הערב

1526
01:46:29,673 --> 01:46:31,091
!כשאני עולה לבמה

1527
01:46:38,514 --> 01:46:40,307
בירד, לכי מפה
.ותעזבי אותי בשקט

1528
01:46:41,141 --> 01:46:43,561
.איני יכולה לעשות זאת, לינדון
.לא אעשה זאת

1529
01:46:45,647 --> 01:46:49,400
.את בדיוק כמו כולם
.כולכם נגדי

1530
01:46:50,276 --> 01:46:53,487
.זה ממש לא נכון
.אה, כן-

1531
01:46:53,904 --> 01:46:55,238
.תסתכל עליי

1532
01:46:56,698 --> 01:46:58,284
.תסתכל עליי, לינדון

1533
01:47:01,953 --> 01:47:05,040
אתה איש אמיץ
בדיוק כמו פרלנקלין רוזבלט

1534
01:47:05,207 --> 01:47:07,709
.וטרומן ולינקולן

1535
01:47:08,877 --> 01:47:14,799
ויש הרבה מאוד אנשים שם
בוועידה הזאת ובמפלגה הזאת

1536
01:47:15,550 --> 01:47:21,889
ובאומה הזאת שאוהבים אותך
.והם סומכים עליך

1537
01:47:22,472 --> 01:47:25,851
אני אתפטר. אתן למישהו אחר
.להתמודד עם זה. -לא תתפטר

1538
01:47:26,018 --> 01:47:27,519
.אני כן
...לא אתה ל-

1539
01:47:27,769 --> 01:47:31,774
כשסבתא רבתא שלך הסתתרה
מתחת לקרשי הרצפה

1540
01:47:31,858 --> 01:47:35,862
בזמן שהקומנצ'י פשטו
?על הבית שלה, האם היא נרתעה

1541
01:47:37,113 --> 01:47:40,198
לפרוש עכשיו יהיה הדבר הלא נכון
.בשביל ארצך

1542
01:47:41,074 --> 01:47:46,037
החברים שלך ישותקו ממבוכה
.ואויביך יצהלו

1543
01:47:47,288 --> 01:47:49,749
המנוולים האלה היו שמחים
.לראות אותי מובס

1544
01:47:50,123 --> 01:47:53,585
?והאם תעניק להם את התענוג הזה
.אני לא חושבת

1545
01:47:54,378 --> 01:47:56,838
זה לא האיש
.שאיתו התחתנתי

1546
01:47:57,047 --> 01:47:59,133
,אדוני
המושל סנדרס בטלוויזיה

1547
01:47:59,300 --> 01:48:01,469
והמשלחת מג'ורג'יה לא תנטוש
.בסופו של דבר

1548
01:48:03,262 --> 01:48:05,806
?סנדרס נסוג
.כן, אדוני-

1549
01:48:06,849 --> 01:48:09,517
?אז הדרום נשאר
.כן, אדוני-

1550
01:48:12,020 --> 01:48:17,859
לינדון בי. ג'ונסון המכובד
ממונה בזאת כמועמד שלנו

1551
01:48:17,984 --> 01:48:21,154
.למשרת נשיא ארצות הברית

1552
01:48:21,446 --> 01:48:27,035
והיוברט הורציו האמפרי המכובד
.הוא המועמד שלנו לסגן הנשיא

1553
01:48:27,201 --> 01:48:29,244
האבק שקע כאן
באטלנטיק סיטי

1554
01:48:29,494 --> 01:48:31,831
והמפלגה הדמוקרטית
של הנשיא ג'ונסון

1555
01:48:31,998 --> 01:48:33,958
היא משפחה אחת
.גדולה ומאושרת

1556
01:48:34,167 --> 01:48:35,333
.שלום

1557
01:48:38,044 --> 01:48:39,588
.היוברט
.אדוני הנשיא-

1558
01:48:39,754 --> 01:48:43,174
אתה נראה קצת עגמומי יחסית לזה
.שאתה סגן הנשיא הבא

1559
01:48:43,383 --> 01:48:47,221
זו פשוט הרגשה שונה
.מכפי שחשבתי. -אה, זה

1560
01:48:49,140 --> 01:48:50,724
.על זה מתגברים די במהירות

1561
01:48:51,475 --> 01:48:55,728
לעם האמריקאי אין תומך
וחבר טוב יותר

1562
01:48:56,271 --> 01:49:01,359
מהאיש שהמפלגה הדמוקרטית
.גאה להציג כמנהיג שלנו

1563
01:49:01,984 --> 01:49:04,070
,ועכשיו, לאיש השעה

1564
01:49:04,445 --> 01:49:06,614
!לינדון ביינס ג'ונסון

1565
01:49:18,334 --> 01:49:20,377
יש לנו ירידה של חמישה אחוזים
,בג'ורג'יה

1566
01:49:20,586 --> 01:49:24,590
,שישה אחוזים בקרוליינה הדרומית
.שמונה אחוזים בלואיזיאנה

1567
01:49:25,299 --> 01:49:30,094
<i><font color=Red>‏33 ימים לפני הבחירות</font></i>
לעזאזל, גולדווטר קורע אותי
.בהפרש של 60 אחוזים במיסיסיפי

1568
01:49:30,303 --> 01:49:31,513
.הוא מתחיל להוביל

1569
01:49:32,306 --> 01:49:34,265
הבן זונה
.הופך את המצב

1570
01:49:35,224 --> 01:49:38,019
,איפה לעזאזל הרעיונות
?איפה לעזאזל הפתרונות

1571
01:49:39,186 --> 01:49:41,355
וולטר, אני רוצה שתשנה
,את לוח זמני הנסיעות שלי

1572
01:49:41,522 --> 01:49:44,442
.תן לי יותר זמן בדרום
.במיוחד בלואיזיאנה

1573
01:49:44,608 --> 01:49:46,694
ותשקיעו עוד כסף
.בקמפיין הטלוויזיוני שלנו שם

1574
01:49:46,819 --> 01:49:48,237
.כן, אדוני
,ואשר לכל השאר-

1575
01:49:48,320 --> 01:49:49,947
למה לעזאזל
?אתם עוד עומדים כאן

1576
01:49:50,197 --> 01:49:52,866
.צאו ותעשו משהו. קדימה

1577
01:49:54,075 --> 01:49:55,743
.לא אתה, האמפרי
.תישאר כאן

1578
01:49:56,160 --> 01:49:59,497
קראת את כתבת תחקיר הבולשיט
"הזאת של ה"וול סטריט ג'ורנל

1579
01:49:59,664 --> 01:50:02,960
על השחיתות שלי? -ללא ספק
.משהו שהשתיל גולדווטר

1580
01:50:03,085 --> 01:50:04,378
.נכון מאוד

1581
01:50:04,837 --> 01:50:05,963
.תראה את זה

1582
01:50:06,129 --> 01:50:08,131
אני הלכתי כל הדרך -
- עם אל-בי-ג'יי

1583
01:50:09,341 --> 01:50:10,842
.זה דוחה

1584
01:50:11,509 --> 01:50:14,762
,גולדווטר רוצה להתלכלך בבוץ
,ונשבע לך

1585
01:50:14,887 --> 01:50:16,180
.אני יכול לעשות את זה

1586
01:50:16,472 --> 01:50:19,767
תקשיב לי. אני רוצה שתרכיב
,קבוצות מיוחדות

1587
01:50:19,892 --> 01:50:23,062
,בנפרד מהקמפיין
.ותחזיר להם בכל הכוח

1588
01:50:23,229 --> 01:50:25,939
אדוני הנשיא, אני לא חושב
...שאם נרד לרמה שלהם

1589
01:50:26,105 --> 01:50:27,523
,למען השם
.פשוט תעשה את זה

1590
01:50:28,608 --> 01:50:33,113
אדוני הנשיא, אתה מוביל בסקרים
.ברוב המדינות

1591
01:50:33,614 --> 01:50:35,741
.'גם ניקסון הוביל ב-60

1592
01:50:36,074 --> 01:50:38,410
ויש אנשים שחושבים
שהוא היה מנצח את ג'ק

1593
01:50:38,619 --> 01:50:42,581
חוץ מחבורה שלמה של מתים
.שהצביעו בשיקגו ברגע האחרון

1594
01:50:43,205 --> 01:50:45,166
זה לא נגמר
.עד שזה נגמר

1595
01:50:47,877 --> 01:50:50,629
‏27 ימים לבחירות
8, 9...

1596
01:50:54,049 --> 01:50:58,345
7, 6, 5, 4,

1597
01:50:58,721 --> 01:51:03,558
3, 2, 1, 0.

1598
01:51:07,479 --> 01:51:09,397
זה מה
.שמוטל על הכף

1599
01:51:10,022 --> 01:51:14,485
ליצור עולם שבו כל בני האל
יכולים לחיות

1600
01:51:14,944 --> 01:51:17,488
.או להיכנס אל האפלה

1601
01:51:18,322 --> 01:51:23,578
עלינו לאהוב זה את זה
.או שעלינו למות

1602
01:51:24,371 --> 01:51:27,707
הצביעו לנשיא ג'ונסון
.ב-3 בנובמבר

1603
01:51:28,415 --> 01:51:31,418
יותר מדי מוטל על הכף
.מכדי שתישארו בבית

1604
01:51:35,672 --> 01:51:37,216
אני רוצה
.שתשדרו את זה מיד

1605
01:51:39,551 --> 01:51:41,677
,זה יעורר מחלוקת
.תספוג הרבה ביקורת

1606
01:51:41,844 --> 01:51:43,638
אז נצטרך לשדר את זה
רק פעם אחת

1607
01:51:44,221 --> 01:51:46,265
וניתן לתקשורת
.לעשות את העבודה שלנו במקומנו

1608
01:51:48,059 --> 01:51:49,226
אני רוצה
.לראות את זה שוב

1609
01:51:51,188 --> 01:51:52,564
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

1610
01:51:52,939 --> 01:51:55,901
בארי גולדווטר טוען
,שהוא לא גזען

1611
01:51:56,693 --> 01:52:00,529
אבל הממשל לא יכול לחוקק
.מה שאנשים חשים בלבותיהם

1612
01:52:01,572 --> 01:52:05,368
והוא צודק, החוק לא יכול
,לאלץ לבנים לאהוב אתכם

1613
01:52:05,910 --> 01:52:09,288
אבל החוק יכול למנוע מהם
.מלבצע לינצ'ים

1614
01:52:10,914 --> 01:52:14,793
החוק יכול למנוע מהם
לא לקבל אתכם לעבודה

1615
01:52:14,960 --> 01:52:16,795
ואת הילד שלכם
.לבית הספר

1616
01:52:18,046 --> 01:52:21,133
החוק יכול להבטיח
.שתהיה לכם הזכות להצביע

1617
01:52:21,299 --> 01:52:22,968
!נכון
!נכון-

1618
01:52:24,052 --> 01:52:27,763
,לא באתי לכאן היום כדי להגיד לכם
.אנשים טובים, למי להצביע

1619
01:52:28,806 --> 01:52:31,684
,אבל בבוא יום הבחירות
בואו נהיה בטוחים

1620
01:52:31,850 --> 01:52:35,312
שאנו שולחים את הסנטור הנכבד
מאריזונה ואת לבו העדין

1621
01:52:35,437 --> 01:52:37,607
,חזרה אל המדבר
!לשם הוא שייך

1622
01:52:43,237 --> 01:52:47,157
?וולטר נעצר

1623
01:52:48,033 --> 01:52:50,786
שירותי הגברים בימק"א
.ליד מחלק המוסר בוושינגטון

1624
01:52:51,536 --> 01:52:55,040
הגבר השני שנעצר
.הוא סמל בצבא

1625
01:52:58,626 --> 01:53:02,713
.לא, לא, לא, זו ודאי טעות
.לא, אדוני-

1626
01:53:03,797 --> 01:53:07,760
מתברר שוולטר נעצר
.בנסיבות דומות לפני חמש שנים

1627
01:53:10,013 --> 01:53:13,558
?למה לא ידעתי את זה
.איש מאיתנו לא ידע-

1628
01:53:13,975 --> 01:53:16,769
אני מזהה פה את טביעות האצבע
.של גולדווטר

1629
01:53:19,896 --> 01:53:21,565
.גולדווטר ינצל את זה

1630
01:53:22,275 --> 01:53:25,986
.לעזאזל, קרוב כל כך לבחירות
.זה עלול להפיל את הכול

1631
01:53:27,112 --> 01:53:30,573
נראה שלא הייתה שום פגיעה
.בביטחון המדינה

1632
01:53:31,991 --> 01:53:34,035
.כדאי מאוד שלא תהיה

1633
01:53:35,120 --> 01:53:37,497
אנשיך אמרו
.שהם בדקו אותו

1634
01:53:37,789 --> 01:53:40,458
יש לי זאת בכתב
.עם החתימה הארורה שלך

1635
01:53:40,667 --> 01:53:44,002
.יש דברים שאי אפשר לחזות
.זה התפקיד שלך, אדגר-

1636
01:53:45,003 --> 01:53:47,172
,אני אטפל בזה
.אדוני הנשיא

1637
01:53:47,381 --> 01:53:50,342
ולמה זה לא גורם לי
?להרגיש טוב יותר

1638
01:53:51,593 --> 01:53:54,388
תשיג את תיק שירות המילואים
.של וולטר בחיל האוויר

1639
01:53:54,639 --> 01:53:56,766
.גולדווטר היה המפקד שלו

1640
01:53:57,391 --> 01:54:00,353
אם יש לנו מזל, הוא חתם
.על טופס הערכת הכשירות שלו

1641
01:54:00,519 --> 01:54:03,396
,אם נשיג את אלה
.גולדווטר לא יוכל להגיד כלום

1642
01:54:04,272 --> 01:54:06,274
.וולטר יתפטר מידית

1643
01:54:06,566 --> 01:54:08,818
תדאג
.שהרופא שלו יפרסם הצהרה

1644
01:54:10,111 --> 01:54:12,071
הוא עובד קשה מדי
.והוא פשוט נשבר

1645
01:54:21,663 --> 01:54:24,208
עבדתי עם האיש הזה
‏25 שנים

1646
01:54:26,711 --> 01:54:28,379
.ולא היה לי מושג

1647
01:54:40,390 --> 01:54:47,271
...איך יודעים אם מישהו

1648
01:54:51,400 --> 01:54:55,404
,ובכן, יש סימנים מסוימים
.מניירות

1649
01:54:56,614 --> 01:54:59,492
איך שאדם
.מתלבש או מסתרק

1650
01:55:01,326 --> 01:55:02,744
.הולך קצת מוזר

1651
01:55:06,498 --> 01:55:07,957
.זה חדש לי

1652
01:55:11,420 --> 01:55:13,339
.אני לא מטיל בך ספק

1653
01:55:15,257 --> 01:55:16,925
.אני בטוח שהיית יודע

1654
01:55:21,262 --> 01:55:22,930
.מהעבודה שלך, כלומר

1655
01:55:26,767 --> 01:55:30,438
.מרג'ורי לא יודעת את נפשה מצער
.היא לא מאמינה שזה נכון

1656
01:55:30,938 --> 01:55:32,689
אני לא מאמינה
.שזה נכון

1657
01:55:33,189 --> 01:55:37,694
.אני אשא הצהרת תמיכה פומבית
.בשום פנים ואופן לא-

1658
01:55:38,319 --> 01:55:40,321
אסור שהגברת הראשונה
.תהיה מעורבת בזה

1659
01:55:40,446 --> 01:55:42,074
אסור שאף אחד מאיתנו
.יהיה מעורב

1660
01:55:42,283 --> 01:55:45,953
.אבל הוא נסער, לינדון
.הוא עלול לפגוע בעצמו

1661
01:55:46,120 --> 01:55:48,330
.זו אינה הבעיה שלי
...מה-

1662
01:55:49,873 --> 01:55:51,624
.הוא חבר שלנו

1663
01:55:51,999 --> 01:55:55,336
הוא היה חבר שלנו
.ואז הוא תקע לי סכין בגב

1664
01:55:55,795 --> 01:55:57,797
מה, אנחנו פשוט
?לא נראה אותו יותר

1665
01:55:58,005 --> 01:55:59,548
מה, את חושבת
?שזה מוצא חן בעיניי

1666
01:55:59,757 --> 01:56:01,926
.גולדווטר קוטל אותי בסקרים

1667
01:56:07,932 --> 01:56:10,350
...אהבתי את וולטר כמו ב

1668
01:56:13,646 --> 01:56:17,190
אני עושה שמיניות באוויר
.כדי למנוע מהקמפיין הזה להתפרק

1669
01:56:18,441 --> 01:56:20,943
ואם את לא איתי
.אז את נגדי

1670
01:56:21,194 --> 01:56:24,489
אני יודעת למה אתה חושב
.שאתה צריך לעשות את זה, יקירי

1671
01:56:25,281 --> 01:56:26,574
.אבל אתה טועה

1672
01:56:26,950 --> 01:56:28,493
,תעשה מה שאתה חייב

1673
01:56:28,869 --> 01:56:31,371
.אבל לא אנטוש חבר שלנו

1674
01:56:32,664 --> 01:56:36,876
,עכשיו, אם תסלח לי
.יש לי נאומים לשאת

1675
01:56:41,046 --> 01:56:42,548
.לעזאזל

1676
01:56:50,012 --> 01:56:52,890
במה שתהיה ללא ספק
,החלטה מעוררת מחלוקת רבה

1677
01:56:53,141 --> 01:56:57,604
הזוכה בפרס נובל לשלום השנה
.הוא ד"ר מרטין לותר קינג הבן

1678
01:56:57,938 --> 01:57:02,484
אני נרגש מאוד וחש ענווה רבה
לנוכח החלטת וועדת פרס נובל

1679
01:57:03,026 --> 01:57:06,404
<i><font color=Red>‏20 יום לפני הבחירות</font></i>
אשר מחויבת לחתירה ללא אלימות
אחר אותן הזכויות

1680
01:57:06,571 --> 01:57:08,405
...שלהן כל גבר ואישה

1681
01:57:08,656 --> 01:57:12,034
איך תרצה להכיר בזכייתו
.של ד"ר קינג? -אני לא

1682
01:57:13,620 --> 01:57:15,120
קינג יודע
.מה אני חושב

1683
01:57:15,663 --> 01:57:18,707
אני לא חייב לעלות על הגג הארור
.ולצעוק את זה

1684
01:57:19,083 --> 01:57:20,667
של אנשים רבים

1685
01:57:21,085 --> 01:57:25,047
שמחויבים לחתירה ללא אלימות
...אחר אותן זכויות

1686
01:57:25,422 --> 01:57:27,715
אני אמור להיות
בעל יכולות על טבעיות

1687
01:57:27,882 --> 01:57:30,844
כדי להגן על הנשיא מפני סוטים
,כמו ג'נקינס

1688
01:57:31,053 --> 01:57:33,512
אבל כשזה נוגע לקינג, כנראה
.שום אזהרה אינה חזקה מספיק

1689
01:57:36,056 --> 01:57:39,101
תשיג לי את קלטות הסקס של קינג
.עם הנשים הללו

1690
01:57:42,146 --> 01:57:43,314
.ומכונת כתיבה

1691
01:57:46,776 --> 01:57:50,155
קינג, אתה יודע
שאתה נוכל גדול

1692
01:57:50,363 --> 01:57:54,575
.ועול גדול על כולנו הכושים

1693
01:57:56,201 --> 01:57:58,579
אדוני, אתה בטוח
?שהנשיא ירגיש עם זה בנוח

1694
01:57:59,705 --> 01:58:00,872
.זה לא משנה

1695
01:58:02,457 --> 01:58:06,377
קינג, לא ייתכן
.שאתה מאמין באלוהים

1696
01:58:06,502 --> 01:58:10,089
ברור לי שאינך מאמין
.באף עיקרון מוסרי

1697
01:58:11,257 --> 01:58:13,175
יכולת להיות
,מנהיגנו הגדול ביותר

1698
01:58:13,384 --> 01:58:17,847
אך לבסוף הסתבר שאינך
.אלא מופקר, סוטה ואוויל מוסרית

1699
01:58:19,057 --> 01:58:23,770
,אתה נוכל אדיר
.נוכל מרושע ואכזר

1700
01:58:24,020 --> 01:58:28,482
ומוטב שתהרוג את עצמך לפני
שהנשמה המטונפת והנכלולית שלך

1701
01:58:28,982 --> 01:58:30,985
.תיחשף בפני האומה

1702
01:58:46,291 --> 01:58:50,794
<i><font color=Red>,ניו אורלינס
לואיזיאנה</font></i>
!גולדווטר! גולדווטר! גולדווטר

1703
01:58:51,378 --> 01:58:53,005
מה לעזאזל
?יש לאנשים האלה

1704
01:58:53,422 --> 01:58:55,465
,זו אסיפת בחירות של הדמוקרטים
.למען השם

1705
01:58:56,175 --> 01:58:58,135
?איפה המושל
.עזב לפני שעה-

1706
01:58:58,302 --> 01:59:01,764
.הוא נקרא לפתע לעזוב את העיר
.בן זונה פחדן-

1707
01:59:02,265 --> 01:59:04,892
.כבר נמאס לי מהשטויות האלה
.בואו נתחיל

1708
01:59:05,393 --> 01:59:06,519
!קדימה

1709
01:59:09,105 --> 01:59:10,105
.להירגע

1710
01:59:10,564 --> 01:59:14,568
בואו נקבל בברכה ובחום לב
כאן בניו אורלינס

1711
01:59:14,901 --> 01:59:17,404
.את נשיא ארה"ב

1712
01:59:26,161 --> 01:59:31,333
בסדר, בסדר, שמענו אתכם
.ועכשיו תשמעו אותי

1713
01:59:35,380 --> 01:59:39,217
,עמיתיי... עמיתיי הדרומיים
.אני מבקש מכם

1714
01:59:40,092 --> 01:59:45,805
הכרתי פעם
סנטור זקן מהדרום

1715
01:59:46,723 --> 01:59:52,187
שהתלונן בפניי על מצבו
.של חבל הארץ האהוב עלינו

1716
01:59:53,062 --> 01:59:58,359
הסנטור הזקן דיבר על כך
שכוחות מבחוץ

1717
01:59:59,235 --> 02:00:02,780
הפרידו
וכבשו את תושבי הדרום

1718
02:00:03,573 --> 02:00:05,950
באמצעות פנייה
.אל השנאה הגזעית שלהם

1719
02:00:06,325 --> 02:00:09,995
אני מקבל פרס זה
,בשם תנועה לזכויות האזרח

1720
02:00:10,704 --> 02:00:17,085
אשר פועלת לבסס ממשל חופשי
.ושלטון חוק

1721
02:00:17,920 --> 02:00:24,176
שכן רק אתמול באלבמה
ילדינו שזעקו לאחווה

1722
02:00:24,760 --> 02:00:30,390
נתקלו בזרנוקי מים, בכלבים
.ואפילו במוות

1723
02:00:30,682 --> 02:00:37,355
הסנטור הזקן תיאר
איזה עתיד דגול יכול להיות לדרום

1724
02:00:38,022 --> 02:00:40,524
!אם רק נשתף פעולה כולנו

1725
02:00:40,941 --> 02:00:46,905
רק אתמול במיסיסיפי
צעירים שביקשו את זכות ההצבעה

1726
02:00:47,656 --> 02:00:50,993
.הוכו נמרצות ונרצחו

1727
02:00:51,494 --> 02:00:58,542
והסנטור הזקן דיבר ארוכות
על חזרה הביתה

1728
02:00:59,709 --> 02:01:04,423
עוד פעם אחת
.כדי לספר לאנשים את האמת

1729
02:01:05,673 --> 02:01:10,761
הוא אמר שהמדינה המסכנה שלו
.לא שמעה את האמת זה 30 שנה

1730
02:01:12,346 --> 02:01:16,601
כל מה שאנחנו שומעים
במועדי בחירות

1731
02:01:16,767 --> 02:01:19,812
"!זה "כושון! כושון! כושון

1732
02:01:21,105 --> 02:01:23,941
ואני לא ארשה להם
,לנפח את השנאה

1733
02:01:24,649 --> 02:01:28,236
אני לא אתן להם
להערים על אנשיי

1734
02:01:28,403 --> 02:01:30,530
באמצעות פנייה
.אל הדעות הקדומות שלהם

1735
02:01:30,822 --> 02:01:36,203
אני סבור שאנשים בכל מקום
,יכולים לזכות בכבוד

1736
02:01:37,037 --> 02:01:40,290
.בשוויון ובחירות

1737
02:01:40,874 --> 02:01:45,169
,יש לנו חוק חדש

1738
02:01:46,420 --> 02:01:48,714
.חוק לזכויות האזרח

1739
02:01:49,757 --> 02:01:57,180
ואני אאכוף אותו
.כי זה הדבר הנכון לעשות

1740
02:02:03,728 --> 02:02:08,025
חדשות אן-בי-סי ממשיכים בסיקור
.'מערכת בחירות 64

1741
02:02:08,317 --> 02:02:12,279
הנשיא ג'ונסון, אף שהוא מצליח
,מאוד בניצחונות ובהשגת רוב

1742
02:02:12,446 --> 02:02:15,157
טרם הגיע לתוצאות
.שחזו הסקרים

1743
02:02:15,324 --> 02:02:17,199
.הנתונים הגיעו ממש עכשיו

1744
02:02:17,408 --> 02:02:20,703
ג'ורג'יה, שמעולם לא נטשה
,את המפלגה הדמוקרטית

1745
02:02:20,871 --> 02:02:22,830
.בחרה בסנטור גולדווטר

1746
02:02:22,997 --> 02:02:25,958
הסנטור גולדווטר זוכה עד כה
,להצלחה יפה בדרום

1747
02:02:26,125 --> 02:02:29,211
אז ניאלץ פשוט להמתין ולבחון
.את האסטרטגיה הבסיסית שלו

1748
02:02:29,545 --> 02:02:32,339
קלפיות הסקר נסגרות עכשיו
.במדינת ניו יורק

1749
02:02:33,007 --> 02:02:37,553
<i><font color=Red>,ליל הבחירות
חוות אל-בי-ג'יי</font></i>
,ה"הראלד טריביון" יצא בכותרת
."סחיפת קולות לעבר ג'ונסון"

1750
02:02:44,392 --> 02:02:48,145
לינדון ביינס ג'ונסון נבחר
.לנשיא ארה"ב

1751
02:02:53,610 --> 02:02:54,861
?איפה ליידי בירד

1752
02:02:55,153 --> 02:02:57,405
,ממש מאחוריך
.שם תמיד הייתי

1753
02:02:58,740 --> 02:03:04,995
,‏60 מיליון קולות. אינך טעות
.אדוני הנשיא

1754
02:03:06,080 --> 02:03:08,457
אדוני הנשיא, יש לך שיחת טלפון
.מסנטור ראסל

1755
02:03:09,041 --> 02:03:12,669
!טוב, בסדר. כולם ליהנות

1756
02:03:15,880 --> 02:03:16,964
.רק שנייה

1757
02:03:19,342 --> 02:03:20,593
.דוד דיק

1758
02:03:21,135 --> 02:03:23,096
.ברכותיי, אדוני הנשיא

1759
02:03:23,597 --> 02:03:26,141
אני בסך הכול מנסה לעשות
.מה שהמאסטר הזקן לימד אותי

1760
02:03:27,142 --> 02:03:29,561
אתה יודע ששום דבר מכל זה
,לא היה קורה בלעדיך

1761
02:03:29,728 --> 02:03:32,439
.דוד דיק, שום דבר
.תודה, אדוני, תודה-

1762
02:03:33,105 --> 02:03:37,819
.אני מתנצל בנוגע לג'ורג'יה
.זה היה מאכזב, כן-

1763
02:03:38,361 --> 02:03:41,196
ג'ורג'יה מעולם לא הצביעה
.לרפובליקנים עד כה

1764
02:03:41,488 --> 02:03:45,033
לא פעם אחת. אפילו לא בתקופה
.שלאחר מלחמת האזרחים

1765
02:03:45,909 --> 02:03:47,327
.הם יחזרו

1766
02:03:51,373 --> 02:03:53,125
אני מצטער מאוד
.שאינך כאן

1767
02:03:56,628 --> 02:04:00,589
תקשיב, דוד דיק, אתה יודע
.שיש לפנינו הרבה מאוד עבודה

1768
02:04:00,756 --> 02:04:02,091
.אני סומך עליך עכשיו

1769
02:04:03,258 --> 02:04:05,135
אשקיע
.את מרב המאמצים שלי, אדוני

1770
02:04:06,095 --> 02:04:07,388
.אני יודע

1771
02:04:07,721 --> 02:04:10,391
.תיהנה מהמסיבה שלך, אדוני הנשיא
.נתראה בוושינגטון

1772
02:04:23,195 --> 02:04:25,781
.ברכותיי, אדוני הנשיא
.כן-

1773
02:04:27,866 --> 02:04:29,159
.אני מתנצל

1774
02:04:31,368 --> 02:04:33,078
.מהשגריר שלנו בסייגון

1775
02:04:37,499 --> 02:04:41,421
,אור ירוק למר ג'ונסון
,רמזור אדום לסנטור גולדווטר

1776
02:04:41,713 --> 02:04:45,550
ואולי לשליטת האגף הימני השמרני
.במפלגה הרפובליקנית

1777
02:04:46,009 --> 02:04:47,969
...אלו הן התוצאות

1778
02:04:49,387 --> 02:04:52,139
‏96 אחוזים מקולות הכושים
.לג'ונסון

1779
02:04:53,390 --> 02:04:54,892
,הם חייבים לנו בגדול
.מרטין

1780
02:04:55,601 --> 02:04:57,811
עכשיו הם חייבים לתת לנו
.את חוק זכות ההצבעה

1781
02:04:58,103 --> 02:05:00,355
אל-בי-ג'יי לא ייתן לנו
.שום דבר

1782
02:05:00,605 --> 02:05:05,485
,אנחנו צריכים לקחת את זה
.ונפתח מיד בקמפיין חדש באלבמה

1783
02:05:10,490 --> 02:05:13,827
אני ממש שמחה שזה נגמר
?סוף-סוף. אתה לא

1784
02:05:14,327 --> 02:05:17,537
.נגמר? זו רק ההתחלה

1785
02:05:17,955 --> 02:05:20,374
מה אתה עושה כאן
?בחוץ לבדך

1786
02:05:20,832 --> 02:05:22,376
.כולם מחכים לך

1787
02:05:22,584 --> 02:05:25,337
,בוא תצטרף למסיבה
.למסיבה שלך

1788
02:05:26,506 --> 02:05:27,632
.בעוד רגע

1789
02:05:37,557 --> 02:05:39,934
,נכון מאוד
זו המפלגה שלי

1790
02:05:40,935 --> 02:05:46,274
ונאלצתי להביא אותה לעולם בועטת
.וזועקת מההתחלה ועד הסוף

1791
02:05:47,399 --> 02:05:50,027
.כי כך נולדים דברים חדשים

1792
02:05:51,611 --> 02:05:55,240
בירד ואני איבדנו שלושה תינוקות
.לפני שנולדה לנו לינדה

1793
02:05:56,325 --> 02:05:59,829
ואני זוכר את הרגע שבו הרשו לי
סוף-סוף להיכנס לחדר

1794
02:05:59,996 --> 02:06:02,123
לראות את התינוקת החיה
.הראשונה שלי

1795
02:06:02,832 --> 02:06:07,585
ועל הרצפה עוד היה אפשר לראות
את עקבות נעליו של הרופא

1796
02:06:07,752 --> 02:06:17,053
,בדם של אשתי, וחשבתי
."כן, זה מוכר. את זה אני מכיר"

1797
02:06:18,429 --> 02:06:21,432
אבל עכשיו
,נחגוג כאילו אין מחר

1798
02:06:22,141 --> 02:06:26,103
כי אין בעולם כולו הרגשה טובה
.כמו הניצחון

1799
02:06:27,480 --> 02:06:32,484
אבל השמש תזרח
והסכינים יישלפו

1800
02:06:33,151 --> 02:06:37,238
וכל הפנים המחייכות האלה
יסתכלו עליי

1801
02:06:38,198 --> 02:06:41,910
בהמתנה
,לרגע החולשה הראשון הזה

1802
02:06:42,703 --> 02:06:46,081
ואז הם יוציאו את קרביי
.כמו שעושים לאייל

1803
02:06:47,458 --> 02:06:48,542
?אתה בסדר, מותק

1804
02:06:49,501 --> 02:06:50,794
.אני בסדר גמור, בירד

1805
02:06:52,545 --> 02:06:53,796
.אני דגול

1806
02:06:54,881 --> 02:06:56,883
.לעזאזל, אני הנשיא

1807
02:07:16,986 --> 02:07:19,363
בשנה שלאחר מכן הנשיא ג'ונסון"
עבד עם ד"ר קינג

1808
02:07:19,571 --> 02:07:22,908
והתנועה לזכויות האזרח להעברת"
.חוק זכות ההצבעה של 1965

1809
02:07:26,202 --> 02:07:27,954
אל-בי-ג'יי גם הפעיל"
את הקונגרס

1810
02:07:28,121 --> 02:07:30,623
'בהעברת חוק 'החברה הגדולה"
,ליצירת ביטוח בריאות ממלכתי

1811
02:07:30,748 --> 02:07:33,000
,ביטוח בריאות למעוטי יכולת"
סיוע לצעירים

1812
02:07:33,167 --> 02:07:35,169
,ורפורמות נרחבות בחינוך"
בתעסוקה, בהגירה

1813
02:07:35,294 --> 02:07:36,420
.בסביבה ובתרבות"

1814
02:07:36,796 --> 02:07:39,006
‏"עד אביב 1968 כבר נהרגו
.כ-25 אלף חיילים בווייטנאם

1815
02:07:39,173 --> 02:07:41,467
התמיכה במלחמה נשחקה"
.והמחאה התגברה

1816
02:07:41,675 --> 02:07:43,384
לנוכח קהל בוחרים מפולג"
ובריאות רופפת

1817
02:07:43,510 --> 02:07:45,596
‏"הודיע אל-בי-ג'יי במארס 1968
.שלא יתמודד שוב לנשיאות

1818
02:07:48,599 --> 02:07:50,475
מרטין לותר קינג נרצח"
.באפריל 1968

1819
02:07:55,772 --> 02:08:00,027
לינדון ג'ונסון מת מהתקף לב"
."בחווה שלו ב-1973, בגיל 64

1820
02:08:01,028 --> 02:08:04,028
"לאורך כל הדרך"

1821
02:08:04,029 --> 02:08:08,029
הובא וסונכרן ע"י יוני

1822
02:08:08,367 --> 02:08:11,036
:במאי
'ג'יי רוץ

1823
02:08:46,196 --> 02:08:48,072
בריאן קרנסטון

1824
02:08:49,573 --> 02:08:51,325
אנתוני מקי

1825
02:08:53,160 --> 02:08:55,079
מליסה ליאו

1826
02:09:50,080 --> 02:09:55,080
<i><font color=Red>:עריכה וצביעת כותרות</font>
אריאל אפרתי</i>