papirosi סינכרון על ידיי
?אתה חושב לפעמים על המוות
?כן, ואתה
.כן, קצת
?אתה חושב שיש גן עדן
?כן, אתה לא
.אני לא יודע
.כן, אולי
אפשר להאמין בגן עדן ?אם לא מאמינים בגיהינום
.אפשר להאמין במה שרוצים
החווה הזאת היתה של המשפחה שלי .מאז שמישהו יכול לזכור
סבא שלי היה מספר לי .שזה גן עדן עלי אדמות
.כמו שסבא שלו היה מספר לו
,הכל השתנה עכשיו .מאז שהוא מת
.תודה שהדלקת את הנרות
.זו לא הייתי אני, אלא הסניורה
?אמא שלי
?היא היתה פה
?היא כבר עזבה
...רק רציתי לחיות כמוהו
.ולעבד את המרחבים שלי
.אין חיים טובים יותר
גיליתי .שאמא רוצה למכור אותה
היא אומרת שחברת הנפט .תשלם כפול 3 משוויה
סן אנג'לו, טקסס, 1949
אמא חיה .בסן אנטוניו עם בעלה החדש
.היא רוצה להופיע בתיאטרון
,כבתו היחידה של סבך
.אמך היא היורשת הישירה
.זה הנכס שלה .היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
?אין לי זכות דיבור
?מה עם אבא שלי
.הם גרושים
.אתה יכול לדבר איתה
.אתה עורך דין
.דיברתי איתה
,זה עסק עצוב ...אבל בני
לא כולם חושבים ,שהחיים בחווה בטקסס
זה הדבר השני .הטוב ביותר לפני גן עדן
.היא לא רוצה לגור שם, זה הכל
אם היתה הצעת מחיר .זה היה משהו אחר, אבל אין
.יכולה להיות
.אני יכול לנהל אותה
.זאת אשמתו
אבא שלך חתם .על כל נייר שהיא נתנה לו
הוא לא הרים יד .כדי להציל את עצמו
.התחננתי בפניו שייקח עו"ד
...טוב
מצטער ,שאין לי חדשות טובות
אבל יש דברים .שאי אפשר לשנות
.אני חושב שזה אחד מהם
.היא חזרה לסן אנטוניו
."אל תקרא לה "היא
.אמא
.כיבדתי מאוד את הזקן
.כן
.אל תתחיל לבכות עכשיו
.אני לא
.אז אל תתחיל- .אני לא-
?מה אני צריך לעשות- .אתה לא יכול לעשות הרבה-
?תדבר איתה- .אני לא יכול-
.אתה יכול
,השיחה האחרונה שלי איתה
.היתה בסן דיאגו, קליפורניה ב-1942
.זאת לא אשמתה
.אני לא מה שהייתי פעם
,הייתי רוצה לחשוב שאני כן
.אבל אני לא
.אתה כן, בפנים
.בפנים, אתה כן
קשה לראות את האנשים .שמהם באת נגמרים לך מול העיניים
,וכשהאדמה גם הלכה
.אין על מה לעמוד או בשביל מה
?מתי אתם צריכים לצאת מפה
.סוגרים באחד ביוני
.אתה יכול לחכות עד אז
?בשביל מה
,במכסיקו
,יש חוות כל כך גדולות
שאי אפשר לרכוב .מקצה אחד לאחר בשבוע
היא לא מגודרת .או נמכרת או נגמרת
.לא שם
אתה חושב ?שהם צריכים עוד שני עובדים
?בוקרים אמיתיים, מה
.כמו בוקרי המערב הפרוע
,אם אני לא אבוא ?תלך בכל מקרה
.כבר הלכתי
.תודה על הכל- .להתראות-
.שאלוהים יהיה איתך
.תיזהר
?זה אתה, באד
.אני מקווה
.מוכן- .כן-
?הם חשדו במשהו - .לא-
.קדימה - .רגע, אני צריך לסדר את כל זה-
.האור נדלק - .לעזאזל-
.תאחר להלוויה שלך- .אולי הוא רק שותה חלב-
.ואולי הוא רק טוען את הרובה
כל הסוסים היפים
,לייסי, תשתוק .מישהו עוקב אחרינו
?רוכב- .כן-
.בוא
.איזה ילד
.זה חתיכת סוס
?נכון
?אתה מחפש אותנו
.לא- ?אז למה אתה עוקב אחרינו-
.אני לא. אני הולך לליינטרי .אני לא מכיר אתכם
?מאיפה הסוס הזה- .הוא שלי -
?בן כמה אתה- .16-
.שקרן עלוב- .אתה לא יודע הכל-
.אני יודע שאתה לא בן 16
?מה עשית? ברחת- ?ומה אם כן-
.נוכל למכור את הסוס במכסיקו
?רוצה- .אני לא חופר קבר כמו אז-
.זה היה רעיון שלך .אני רציתי להשאיר אותו לציפורים
.מטבע
.פלי
.לעזאזל
.תן לי את הרובה שלך
.זה לא הוגן .אתה ירית ב-3 האחרונים
,בבקשה .תהיה חייב לי
,תחזיק את הסוס .שלא יקפוץ מרעש הרובה
.לא יריתם אף פעם באף אחד
.אולי יהיה טוב להתחיל איתך
.אתם רק צוחקים .ידעתי את זה כל הזמן
?מי רודף אחריך
.אף אחד
?אבל הם רוצים את הסוס הזה, נכון
.אתה לא רוכב איתנו .נגיע בגללך לכלא
.הוא שלי
.לא מעניין אותי של מי הוא
.אבל הוא בטוח לא שלך
.בוא נלך, באד
.חשבתי שהוא יתווכח יותר
אנחנו עוד נראה .את התחת העלוב שלו
?זה פה, נכון .זה ריו גרנד הארור
,תחשוב .שם מכסיקו
?אתה רוצה לחצות עכשיו
?כן, ואתה
.כן
אולי כדאי .שניתן לסוסים לנוח קודם
.בסדר
.חרא
היתה לי הרגשה .לא טובה בקשר לבן זונה
.גם לי
הוא לא טירון .כמו שהוא נראה
.אף אחד לא יחפש אותי במכסיקו
.תלוי במה שעשית
?איך קוראים לך- .ג'ימי בלווינס-
?יש לך אוכל
.לא
?יש לך כסף
.לא
.אתה סתם אוכל חינם
,תגיד לי משהו אחד
?למה שנרצה אותך איתנו
.כי אני אמריקאי
?מתי אכלת בפעם האחרונה
.לפני כמה ימים
?לא קוראים לך בליוויט, נכון
.בלווינס
?יודע מה זה בליוויט
?לא, מה
4 קילו של חרא .בשק של 2 קילו
לא אמרתם לי .איך קוראים לכם
.אני ג'ון גריידי קול .הוא לייסי רולינס
.אנחנו מסן אנג'לו ?מאיפה אתה
ממחוז יובאלדי .על יד נהר סבינל
?למה אתה בורח למכסיקו
.מהסיבה שלכם
?ומהי
כי הם יעקמו רגליים .ויתעוורו לפני שימצאו אתכם פה
.אותי לא מחפשים
אמרתי לבן זונה .שלא ירביץ לי שוב, והוא הרביץ
?אבא שלך- .לא-
אבא שלי .לא חזר מהמלחמה
.אבא החורג שלך
.אני יודע מה זה לחטוף מכות
?לא ירית בו, נכון
,הייתי יורה בו .והוא ידע את זה
,אם נחליף את הסוס הזה .יפחת הסיכוי שיירו בנו
.אני לא מחליף- .אנחנו לא מיניקות-
.אני יכול להסתדר לבד- .בטח-
?אתה פושע חסר מעצורים, נכון
.בטח יש לך אקדח והכל
.כן, יש לי אקדח
?איזה
.32.20 קולט- .בולשיט-
.זה כדור של רובה
.תראה
?מאיפה יש לך אקדח כזה
.מאיפה שמשיגים אקדח
?ירית בו- .כן-
?אתה פוגע- .בכל מה שאתה רוצה-
.בולשיט
.בוא נזוז, פושע, קדימה
?מוכן, אנני אוקלי
.מחכה לך
.לעזאזל
.תראה לי
.תראה לי- .כדאי שנזוז-
.תו לי את זה- .אתה יודע איך נראה הארנק שלי-
.תראה את זה
?יש לה משהו לשתות
?מה זה
.סיידר- .בסדר-
.שלושה כאלה
?כמה זה
.זה כמו 3 סנט
.תן לי להזמין
?הוא חורר את הארנק שלך, נכון
.תסתכל על רישיון הנהיגה הארור שלי
.וכרטיס הפול שלי
.אתה לא צריך אותם פה
.תראה את החרא הזה
.ירה בבטי וורד בין העיניים
?מה היא עושה פה .לא ידעתי שאתה אוהב אותה
,מה זה ?מיץ קקטוס
...אני לא יודע
.אבל הוא די חריף- .אני חושב שכן-
.החרא הזה טוב
.תגידי את השם שלי שוב
!אלוהים
למה אני משאיר ?את הכובע שלי על המיטה
.אסור לך לשתות יותר סיידר
.חרא
.אני יותר שיכור מחרא
?אתה יכול לרכוב או לא
.כן, אני יכול לרכוב
.רכבתי כשנפלתי
.אני חתיכת בוקר
.מוביל בקר מדופלם
.תשאיר אותו שם
.תעלה על הסוס ותפסיק לשחק .מתקרבת אחת אמיתית
.קדימה
.אני לא יכול להיות בזה
?אז לאן תלך- ?למה אתה לא יכול-
.בגלל הברק
.פתאום אתה נראה חצי פיקח
?אתה פוחד מברקים- .זה אצלנו במשפחה-
סבא שלי נהרג .במערב וירג'יניה במכרה
הברק ירד את כל הבור .כדי לתפוס אותו, 58 מטר
,דוד שלי מצד אמא שלי
הוא נהרג על סוס. השער של הסוס .לא נחרך אבל אותו הוא הרג
.יש לי בן דוד מבוגר ממני ב-4 שנים
הכה אותו ברק .שהגיע מהאסם
הסתימות שהיו לו בפה נמסו .והלסת שלו הולחמה
.הוא השתגע לגמרי
.בי, הברק הכה פעמיים
איך זה ?שאני חירש באוזן אחת
.נועדתי למות באש
.כדאי שתתרחקו מכל מתכת :אי אפשר לדעת איפה יפגע
,דורבנות במגפיים .כפתורים בחולצה
?מה אתה מתכוון לעשות
.לברוח ברכיבה
אתה לא יכול לברוח ברכיבה ?מסופת רעמים. מה קרה לך
.זה הסיכוי היחיד שלי
ידעתי מהתחלה .שלבן זונה הזה חסר בורג
?מה אתה עושה
.רק יושב פה
,אם ימשיך לרדת גשם .הנהר יזרום פה במהירות של רכבת
?חשבת על זה
.מעולם לא הכה בך ברק .אתה לא יודע איך זה
.אתה תטבע אם תשב שם
,זה בסדר .מעולם עוד לא טבעתי
...טוב
.לא אגיד יותר כלום
.הסוס שלך ברח
.אני יודע .הלכתי לחפש אותו בבוקר
?איפה מצאת את המגף הזה
.על האדמה
?מה אתה מתכנן לעשות
.אני לא יודע
.תרים את התחת שלך משם, קדימה
.יש לי חולצה נוספת בתיק האוכף .תלבש אותה
.אני מודה לך
.רולינס יתחרפן כשיראה אותך
.לא אכפת לי
.זה האקדח שלי
.חרא- .תירגע-
.תמשיך לרכוב .אלוהים אדירים
אני לא זז .עד שאשיג את הדברים שלי
.גם את האקדח- ,תשמע-
לא מעניין אותו .שיירו בנו בגלל גניבת הסוס
.זה הסוס שלי- .תקשיב, חתיכת חרא-
.תשתקו, שניכם
.בוא לפה, ושב
,נישאר פה
.עד שעה לפני הזריחה
אתה צריך לעשות .מה שאנחנו אומרים
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .תגיד עכשיו
.בסדר
.לך לישון
.בלי אש הלילה
,כל דבר שעשיתי בחיי
החלטתי עליו .לפני שעשיתי אותו
הוא אף פעם .לא היה דבר מטופש
תמיד היתה החלטה ?שהחלטתי לפני כן. אתה מבין
.כן, אני חושב
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שזהו זה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו .לא תהיה עוד הזדמנות
?לעזוב אותו- .כן-
?מה אם זה היית אתה
,לא הייתי עוזב אותך .ואתה לא אותי
?מבין באיזה צרה הוא
.אני מבין .בצרה שהוא הכניס את עצמו אליה
.אני לא יכול
.אם אתה לא יכול, אז לא
.ידעתי מה תגיד בכל מקרה
.לא, לעזאזל
.הבן זונה הקטן
.רגע, רגע, תקשיבו
.בן זונה קטן שכמוך
.הם באים - ?מכוניות או סוסים-
סוסים, ואין לכם סיכוי .לעמוד בקצב שלי
אני אבחר בכביש. הם יעקבו .אחר האבק, כי הם מחפשים אותי
.תיכנסו ליער .אפגוש אתכם בהמשך הכביש
.בוא נרד מ הכביש הארור הזה
?אתה חושב שתפסו אותו
.אני לא יודע
,ייאמר דבר אחד לזכותו .בכל מקרה
?מה
הבן זונה לא עומד בשקט .כשמנסים לקחת לו את הסוס
?המגפיים שלך עליך
.כן- .בסדר-
?אתה חושב שהם ידידותיים
.לעזאזל, אני מקווה
?לאן אתם הולכים
.אנחנו רק עוברים
.אנחנו הולכים לעבודה
?באמת
.אולי יש לנו עבודה בשבילכם
.הוא אמר אולי
?אפשר לבוא איתכם
.כן, כמובן
.יופי
.לכו מפה
?מפה
?ראית את המתוקה הזאת
.זהירות, לפה
.תיכנס לשם
כמה זמן אתה חושב ?שתרצה להישאר פה
.בערך מאה שנים
.עכשיו, לך לישון
,הנה דון הקטור רוצ'ה
,הבעלים של כל העסק
אחת החוות ,הגדולות האחרונות במכסיקו
.110 אלף דונם
הוא טס במטוס שלו .למכסיקו סיטי כל שבוע
מנואל אומר .שהחווה שייכת למשפחתו 170 שנה
,זאת שראינו אתמול ?היתה בתו, לדעתך
.כן, אני מניח שכן
.אני הולך לנעול מגפיים
.נראה שיש 12 או 13
.לי נראה שיש 16
ארמנדו אמר שלזקן יש בערך .400 סוסי מוסטנג על הגבעה
.חרא
, נצליח, לדעתך ?לשבור את כל ה-16 ב-4 ימים
?למה 4 ימים- ?אתה חושב שנצליח-
.תהיה גמור לגמרי, זה בטוח
אסתכל עליהם .ואדבר עם ארמנדו
?מה העניינים
.אני בסדר
,אם נפשל .תהיה לנו נסיעה ארוכה לטקסס
.תן לי חבל
.זהו זה, זהו זה .תירגע, ילד
.אשים עליך אוכף עכשיו
.המעילים שלכם
?אתה עייף
.הסוס מגיע, תתכונן
.אל תתעכב
.הקטור דה לה רוצ'ה
.ג'ון גריידי קול
.נעים להכיר אותך
אלפונסה, את כמו תמונה .אימפרסיוניסטית
ארמנדו אומר .שאתה יודע הרבה על סוסים
.עבדתי עם סוסים
?אתה יודע מה זה קריאוליו
,כן, אדוני .זה סוס ארגנטינאי
?אתה מטקסס
.כן, אדוני
.מסן אנג'לו
?למה אתה פה
רק רציתי לראות .את המדינה. אנחנו רצינו
?אתה והחבר שלך- .כן, אדוני-
.אבל אתה המנהיג
.אין לנו מנהיגים .לא, אנחנו חברים
.כמובן
רכשתי לא מזמן .סוס הרבעה גזעי. דם מצוין
?אתה מתכוון לגדל סוסי מירוץ- .לא, סוסי חווה-
חשבתי לזווג את סוס ההרבעה .עם סוסות המסטניו שלי
?מה דעתך על זה
.אני יודע שעושים את זה
יש סוסים טובים להובלת בקר .שנולדו מגזעיים
?מה חשיבות הסוסה
.אותה חשיבות כמו לאב. לדעתי
רוב המגדלים .מחשיבים יותר את הזכר
.כן, אדוני, זה נכון
.אבל אני מסכים איתך
ורכבת לפה ?כל הדרך מטקסס
.כן, אדוני
?אתה והחבר שלך- .כן, אדוני-
?רק שניכם
.כן, אדוני
.רק אני והוא
,מר קול ?אתה רוצה לראות סוסים
.כן
.זה לא כאילו שאתה עוזב- .לא, עדיין נעבוד יחד-
.זאת הזדמנות טובה בשבילך
.אני הייתי עושה את זה
.אמרו לי לבוא להתמקם פה
עמדתי לשים .את הסוס שלי באחד התאים
אני יכול לשים ?את הסוס שלי בתא הזה
.אז אולי נדבר אחר כך
.הנה הסוסה שלך
.תראה איך היא נראית
.תביא את זאת לפה
,היא לא גדולה כמו האחרת .אבל זאת הסוסה
?מה דעתך על זאת
.יפהפייה
נראה שכמה מהם .משאירים את הכובע על הראש
אתה בטח מוכן לבכות כל לילה .לפני שאתה נרדם
היא רגילה לצאת עם בחורים .בעלי מטוסים, שלא לדבר על מכוניות
.אתה בטח צודק
אני שמח .שאתה אומר את זה
?אבל זה לא משנה כלום, נכון
.קוראים לי ג'ון גריידי קול
.קוראים לי אלחנדרה
.אני יודע
.קיוויתי שתבוא
.באתי כי חשבתי שתהיי פה
.אני יודעת
סבא שלי ,חי כל חייו בחווה ההיא
.שבעים וארבע שנים
האחד לא יכול היה .להתקיים בלי האחרת
...אני מניח
שהאדמה נשארת לתמיד .אבל האנשים נשארים רק לזמן מה
?ואיך תחיה עכשיו
?איפה יהיה הבית שלך
?מה קרה
.חלמתי עליך אמש
?על מה חלמת
,יום אחד אולי אספר לך
.אבל לא הערב
?יש לי משהו באף
.לא, לי יש משהו באף
?מוצא חן בעיניך
.חתיכת סוס
.אני רוצה לרכוב עליו
?מה
.אני רוצה לרכוב עליו
?מתי
.עכשיו
.עכשיו- .אין עליו אוכף-
.אני יודעת
אני לא חושב שהמנהל .היה רוצה שאתן לך אותו בלי אוכף
.אבא שלך
.תרד
?את בטוחה- .כן-
.מהר
מה את מתכוונת לעשות ?עם הסוס שלך
.אני רוצה שתיקח אותו חזרה
.מישהו יראה אותי
?את מנסה לסבך אותי בצרות
.אתה כבר בצרות
.אני סניוריטה אלפונסה
.אני ג'ון גריידי קול
.אני שמחה שבאת
אלחנדרה תהיה במכסיקו סיטי ,עם אמה במשך שבועיים
.ואז היא תבוא לפה לקיץ
לאלחנדה ולי .יש חילוקי דעות קשים
...בעצם, אני
...היא כל כך דומה לי בגיל הזה
שנראה לפעמים .שאני נלחמת עם עברי שלי
אז אתה מבין, אני לא יכולה .שלא להבין את אלחנדרה
אבל לא אסכים .שהיא תהיה אומללה
לא אסכים ,שידברו בה סרה
.או שירכלו עליה
.אני יודעת איך זה
זה לא יאה ,שתיראו רוכבים יחדיו
.ללא השגחה
שקלתי לדבר על כך ...עם אחייניתי, אבל
.החלטתי לא לעשות זאת
?מה את רוצה שאעשה
אני רוצה שתתחשב .בשמה הטוב של נערה צעירה
.לא התכוונתי לא להתחשב
.אני מאמינה לך
...אבל אתה מבין
.זאת מדינה אחרת
פה, שמה הטוב של אישה .הוא כל מה שיש לה
,אין מחילה
.לנשים
גבר יכול לאבד את כבודו .ולזכות בו שוב. אישה לא יכולה
.אני חייב לומר שזה לא נשמע הוגן
.זאת לא שאלה של הגינות
.זאת שאלה של מישהו שחייב לומר
.ובעניין הזה, אני אומרת
?מה קרה
.את תעירי את אסטבן
.אז תזמין אותי להיכנס
?מה היא אמרה לך? דודה שלי
?רוצה לשבת
.שבי
?מה היא אמרה לך
?היא לא סיפרה לך, מה שהיא אמרה - .כמובן-
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא לא רוצה .שיראו אותי איתך בחווה
?הסכמת
.אתה פוחד ממנה- .לא-
.כמו כולם
.זה לא ככה
אני שונאת .את ההתנהגות שלה כלפיי
.חשבתי שאתה חבר שלי
תגידי לי .מה את רוצה שאעשה
.אעשה מה שתגידי
?מה העניינים, אסטבן
.להתראות אחר כך
אני יודע ,שהזקן מחבב אותך
אבל הוא לא יישב בשקט .כשאתה מחזר אחרי הבת שלו
.אני יודע
.אין לך קלף מנצח, באד
אבל אתה מסדר .שיירו בנו ויזרקו אותנו מפה
.תירגע, באד
.קום
?במה מדובר
.לא לדבר
...אבל אני לא מבין
?"אתה מבין "לשתוק
.קדימה
.אין לי שום בעיה להחטיף לך
?אתה חושב שנצא מזה
כדאי שנתחיל לחשוב .איך אנחנו יוצאים מזה יחד
?כמו שנכנסו לזה
?אתה חושב שזה היה רוצ'ה
?אתה חושב שהוא רימה אותנו
ניסיתי הרבה פעמים .לדבר איתך בהיגיון
.אני יודע
.יש דברים לא הגיוניים
אני אותו אדם .שאיתו חצית את הנהר
מה שהייתי .זה מה שאני עכשיו
.ומה שאני יודע זה להתמיד
אני לא מאמין בחיבור .עד שהוא כבר לא מתאים לך
או שאתה מתמיד .או שאתה נוטש
,ואני לא אנטוש אותך .לא משנה מה עשית
.זה כל מה שיש לי לומר
.לא אנטוש אותך
.בסדר
.הי, אתם
.שאלוהים יעזור לי
?כמה זמן אתה פה
.אני לא יודע
.הרבה זמן
.לפחות חודש- ?אמרת להם לחפש אותנו-
.לא הייתי עושה את זה
.שטויות
הם לא היו מחפשים אותנו .אם היה להם הסוס. הוא עשה משהו
זה היה הסוס שלי .וגם האקדח
?מה עשית- .שום דבר שמישהו אחר לא היה עושה-
?חזרת לפה
.ברור שחזרתי לפה
.אלוהים אדירים
?מה עשית
?במה מאשימים אותו
.רצח
?הוא רצח מישהו
.שלושה
.הוא רצח 3 אנשים
.זה שקר ארור
.אל תדרוך בדלי
.אנחנו מתים
,ידעתי שזה מה שיקרה .מהרגע הראשון
.אל תתחיל, זה לא יעזור- .רק אחד מת-
.ספר לי מה קרה
.השגתי עבודה בחווה
.חסכתי קצת כסף
ואז באתי לפה .להשיג את האקדח שלי
ראיתי אותו תקוע בחגורה .של הבן זונה, אז חטפתי אותו
.וירית בו
.הוא תקף אותי ?איזו ברירה היתה לי
?איזו ברירה
,עד שהגעתי למעיין ,איפה שהיה הסוס שלי
.הם השיגו אותי
,והבחור שיריתי בו על הסוס
.הוא איים עליי ברובה
?בכפרי? ירית בכפרי
.כן- ?למוות-
.כן
?מה אתה חושב שהם יעשו
.ישלחו אותי לבית סוהר- .לא יהיה לך כזה מזל-
.אני צעיר מדי להיתלות
.הם ישקרו בקשר לגיל שלך
.אין במדינה הזאת עונש מוות
.ידעת שיחפשו אותנו- ?הייתי אמור לשלוח לכם מברק -
?מה קרה לרגליים שלך- .הם שברו אותן -
?לא נתנו לך תחבושות
.לא
.חרא
.תגיד להם מה שהם רוצים לשמוע .זה לא משנה
?מה אמרת להם
.אמרתי שאנחנו רוצחים וגנבי סוסים .גם אתה תגיד
.החבר שלך סיפר לנו הכל
כדאי שתספר גם אתה .וזה יחסוך לך צרות
לא היתה לך זכות .להרביץ לילד הזה
.אנחנו לא יודעים כלום על בלווינס .הוא רק רצה לרכוב איתנו
.איננו יודעים כלום על הסוס
הסוס ברח .בסופת הרעמים, והופיע פה
.אז התחילו כל הצרות
אנחנו עובדים בעבור סניור רוצ'ה .כבר 3 חודשים בלפוריסימה
אתה הלכת לשם .וסיפרת לו שקרים
לייסי רולינס הוא הילד הכי טוב .שיצא ממחוז טום גרין
?'זה הפושע, סמית
.השם שלו הוא רולינס .הוא לא פושע. גדלתי איתו
.לרוצח, בלווינס, לא היו ניירות
.הוא איבד את בגדיו - ?איבד אותם-
.אין לו נוצות
?מה- .אין לו נוצות-
.אני לא יודע כלום על זה
.זה לא מעניין אותי
?למה הוא בא לפה לגנוב סוסים
.זה היה הסוס שלו- .לא נכון-
תחשוב .מה שתרצה בדרכך הבורה
.עד כמה שאני יודע זה הסוס שלו
.אלה לא העובדות
,אנחנו יכולים ליצור פה את האמת .וגם לאבד אותה פה
אבל בעוד שלושה ימים .אתה תלך לסאלטילו
.ואז, יהיה מאוחר מדי לאמת
.מאוחר מדי
...כי תהיה בידיהם של אנשים אחרים
.ומי יודע מה תהיה אז האמת
...אז תחשוב על היום הזה
.ותאשים את עצמך
...יש רק אמת אחת
,והיא מה שקרה .לא מה שמישהו אומר
האנשים בעיירה הזאת .הם אנשים שקטים
.אנשים שקטים מאוד, כל הזמן
,ואז מגיע הרוצח הזה, בלווינס
.והוא רוצח את כולם, וגונב סוסים
?למה הוא עושה את זה
הוא היה ילד טוב ושקט ?שלא הרע לאף אחד
,ואז הוא בא לפה ?ועושה משהו כזה? זה מה שקרה
.לא, לא, זה לא מה שקרה .זאת לא האמת
האמת היא .שהוא תמיד היה ילד מהסוג האחר
.הוא מעולם לא היה ילד שקט
.הוא היה ילד מהסוג האחר
?מה קרה
.כלום
אני חושב .שאנחנו עוברים לסאלטילו
?מה זה סאלטילו
.זה בית סוהר
אני חושב .שהוא רוצה לעשות עסקה
?איזו עסקה
.שנשתוק
.עסקה כזאת
?שנשתוק בקשר למה
.בקשר לבלווינס
?בקשר למה בקשר לבלווינס
אני חושב .שיהרגו אותו
אני חושב .שיהרגו את בלווינס
...בחורים
.זה יהיה מסע ארוך
הזקן אומר .שהוא ייקח כל היום
.שאלתי אותו .הוא אמר שהוא ייקח כל היום
?מה זה פה
.תורידו את האסירים
?מה אנחנו עושים פה- .בטח משתינים-
.תורידו את האסירים
.תשימו אותם על יד הקיר .תושיבו אותם
.בוא
?מה הם הולכים לעשות
,רק רגע .רק רגע, עזוב אותי
.רק רגע
,רק רגע .עזוב אותי
.האיש הזה בא אליי
.אני לא פניתי אליו
הוא בא אליי ...לדבר איתי על צדק
ואיך שאחיו נהרג .מידיו של הרוצח בלווינס
ואז כשהגיע הזמן ...לעשות צדק
.הוא לא יכול היה לירות
.הוא היה כמו אישה
גבר לא יכול ,לצאת לעשות משהו
.ואז לא לעשות את זה
לא, גבר לא יכול .לשנות את דעתו
.זאת היתה דרכי תמיד
.לא היית חייב להרוג אותו
היית יכול .להביא אותו חזרה למשאית
.אתה לא יודע כלום
,במדינה שלי .אין עונש מוות לפושעים
...צריך לשלם כספים
.וצריך לעשות סידורים
...אני אומר לך את זה כי
תצטרכו לעשות .סידורים עם האנשים האלה
.אין לנו כסף
.פה, יש לנו בוס
,כולם משלמים לו .עושים מה שהוא אומר
.אין לי כסף .אנחנו לא עושים שום סידור
,תסלח לי .אבל אתם כן תעשו
אני אומר לך את זה .כי אני מחבב אותך
.אתם לא יכולים להישאר פה
.אם תישארו פה, תמותו
.ואז יש בעיות אחרות
.הניירת הולכת לאיבוד .לא מוצאים אנשים
?מי יגיד שהיית פה אפילו
יש אנשים משוגעים .שאומרים שאלוהים פה
.אבל אלוהים לא פה
כולם יודעים .שאלוהים לא פה
אף פעם לא חלמתי .שקיים מקום כזה
יש בטח כל מקום .שאתה יכול לחשוב עליו
.הם יהרגו אותנו
אל תיתן להם לחשוב .שהם לא צריכים
או שיהרגו אותנו .או שיניחו לנו
הדרך היחידה להסתדר במקום כזה .היא להתעסק בענייניך שלך
.אל תראה שאתה פוחד
?לאן אתה הולך
.אני לא יודע, באד
?יש לך גפרור
?מה זה
.סכין, סכין טובה
?איך זה להיות מת
.זה לא דומה לכלום
?איך זה להיות מת
.זה לא דומה לכלום
,כן, אדוני .אתה מחלים יפה. מהר
ריפאת בחור ?שקוראים לו לייסי רולינס
,אשלח לך סבון ומגבות
.כדי שתוכל להתרחץ
אתה לא מכיר ?שום לייסי רולינס
.אתם בחורים עם מזל
.בחורים עם מזל
?איפה רולינס
.הוא מחכה לך בחוץ
?עכשיו
.כן, עכשיו
?לאן אנחנו הולכים
.אתם הולכים מפה .הולכים הביתה
?עכשיו
.עכשיו
.חשבתי שאתה מת
?למה אנחנו לא מתים
.היא שילמה על שחרורנו
?הסניורה הזקנה
.הדודה
?למה
.אני לא יודע
.זה בטח קשור לבחורה
.אני מניח שכן
?אתה חוזר לשם, נכון
.כן, נראה שכן
.בגלל הבחורה
?אבל מה עם הסוסים
.הבחורה והסוסים
?מה עם רוצ'ה
הוא יצטרך לעשות .מה שעליו לעשות
.אל תלך לשם
.אני לא מבקש שתבוא איתי- .אני יודע-
הם הכניסו לי .דם מכסיקני בביה"ח
?אז
?אז, מה זה אומר
?בקשר למה
?זה אומר שאני קצת מכסיקני
?כמה נתנו לך
.אמרו שיותר מליטר
.ליטר עושה אותך חצי גזעי
?לא נכון, נכון- .לא-
.לא, זה לא אומר כלום
.זה רק דם .אני לא יודע מאיפה זה בא
?שמעת מה קרה, נכון
?בחדר האוכל
.כן
מעולם לא חשבתי .שאעשה את זה
.לא היתה לך ברירה
.הוא היה עושה את זה לך
.אי אפשר לנסות שזה יהיה בסדר .זה מה שזה
.חרא- ?מה-
.כלום, רק חרא
?מה קרה
.אני חושב על בלווינס כל הזמן
.על כמה שהוא פחד
תרגיש יותר טוב .כשתגיע הביתה
.אני לא חושב
.אני לא בלווינס
.אני יודע שאתה לא
אני תוהה אם אתה .במצב יותר טוב ממנו
.אני בטח אראה אותך מתישהו
.תשמור על עצמך
.גם אתה
.אני חושב שמגיע לי הסבר
אני חושבת .שהעניינים סודרו לטובתך
.היית אכזבה גדולה לאחיין שלי
.והוצאה גדולה בשבילי
,בלי לפגוע .גם לי נגרמה אי נוחות מסוימת
.שב, בבקשה
השוטרים .כבר היו פה פעם, אתה יודע
האחיין שלי שלח אותם מפה .עד שערך חקירה משלו
הוא כל כך רצה .להמשיך להאמין לך
?למה הוא לא אמר לי כלום- .הוא הבטיח למפקד -
.הוא היה צריך לתת לי להסביר
.שיקרת לו פעם אחת ?למה שלא יניח שתעשה זאת שוב
.מעולם לא שיקרתי לו
העניין עם הסוס הגנוב .היה ידוע פה, לפני שהגעת
.ידעו שהגנבים הם אמריקאים
,כשהוא שאל אותך על זה .הכחשת הכל
?למה שילמת על שחרורי מהכלא
.אתה יודע למה
.בגלל אלחנדרה
.כן
?מה היא צריכה לתת בתמורה
.אני חושבת, שאתה יודע גם את זה
.שלא תיפגש איתי עוד
.כן
.לא היתה לך הזכות
.היית צריכה להשאיר אותי שם
.היית מת - .אז הייתי מת-
.אנחנו מוכנים לתת לך סוס
אני בוטחת .באסטבן שיפקח על הבחירה
?יש לך מספיק כסף
.אני רוצה לראות אותה
?אני אמורה להיות מופתעת
.אתן לך אפילו את רשותי
אפילו שלא נראה .שזה דבר שביקשת מעולם
.מספר הטלפון שלה
,בסוף, מר קול
.כולנו נרפאים מרגשותינו
,את אלה שהחיים לא מרפאים
.המוות מרפא
.היא לא תפר את הבטחתה לי
.אתה תראה
.כן, גבירתי
.נראה
.ידעתי שזה אתה
.אני חייב לראות אותך
.אני לא יכולה
.את חייבת .אני בא
.אתה לא יכול
.לא אהיה פה .אסע ללפוריסימה בעוד יומיים
.אפגוש אותך ברכבת- .אנשיו של אבא שלי יהיו שם-
.אלחנדרה, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
,לא היתה לך זכות להבטיח את זה .אפילו אם היו הורגים אותי
.לא אעזוב עד שאראה אותך
.אפילו אם זאת הפעם האחרונה .לא אכפת לי
.אפילו אם יהרגו אותי עכשיו
.אעזוב יום קודם
.מחר בבוקר
.אומר שדודתי חולה
.תפגוש אותי בזקטקאס
.אהיה שם
.אלוהים, את יפה
.זאת אשמתי- .לא, לא יכולת להציל אותנו-
.וגם לא את בלווינס
.אמרתי לאבי שאנחנו נאהבים
?למה
.כי היא איימה עליי, דודתי
,היא אמרה שאסור לנו להיפגש .או שתספר לו
לא יכולתי להשאיר .את הכוח הזה בידיה
.היא לא השאירה לי ברירה
.אמרתי לו בעצמי
,אני אוהבת אותך כ"כ .חשבתי שאגרום לו להבין
.הייתי כ"כ טיפשה .זאת היתה היהירות שלה
.אמרתי שאני לא מוכנה שיסחטו אותי
.היא שיגעה אותי
.אבל שברתי את לבו של אבי
.שברתי את לבו
.סיכנתי אותך, וכמעט מתת
הוא אמר לארמנדו לנעול אותי בחדרי .כדי שלא אזהיר אותך
.למחרת, הוא הטיס אותי חזרה לעיר
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
.אל תבכי
.הרסתי הכל
.אני אסדר את הכל
.אתה לא יכול
.אני אסדר הכל
.איכשהו
.אתה לא מבין
?מה אני לא מבין
לא ידעתי שאבא שלי .יכול להפסיק לאהוב אותי
.לא ידעתי שהוא יכול
.עכשיו אני יודעת
?מה את עושה
.ראיתי אותך מת, בחלום
בדיוק כמו בחלום .שחלמתי בלילה לפני שרקדנו
.זה היה בזריחה
.גברים לבושים בסרפה עמדו מעליך
.ואתה גססת
.הכל בגלל הזונה שלך
.אל תגידי את זה
אני רוצה .שתתחתני איתי ותבואי לטקסס
,כשגיליתי שאתה בכלא .הבטחתי הבטחה
,אני יודע .בעבור חיי
.כן
.אני אוהב אותך
.אוהב אותך עד יום מותי
.אני מאמינה לך
.אני נשבע לאלוהים
.אני מאמינה לך
.לא
אני לא יכולה .לעשות מה שאתה מבקש
.אני אוהבת אותך מאוד
.אבל אני לא יכולה
אין לי כבוד .חוץ מהבטחתי
...אם אאבד גם את זה
?מה אהיה
.סגור את הדלת
?מה אתה רוצה
...באתי בשביל הסוס שלי
.וגם של רולינס ובלווינס- .הם לא אצלי -
.אתה יודע איפה הם
.אתה מסתבך בצרות
יש לי צרות .שאפילו לא שמעת עליהן
?אתה עדיין פה, איש זקן
.כן, כמובן
.אתה חופשי ללכת
.תודה, חבר
.שהאל יהיה איתך
.בן ביש מזל
.לך עם האל
.שהאל יהיה איתך
.תרד, תיכנס פנימה
.בוא לפה. שב
?מי שם
.ראול, הקפטן
.אני רוצה לראות סוס
?איזה סוס
.אמריקאי
.את הסוס האמריקאי
?מה קורה
.כלום
קרלוס, האמריקאי .לקח אותי כאסיר
.אל תירו
,אם תעקבו אחרינו .אהרוג אותם
.תעצרו
.להתראות, לך מפה
,אם תחזור .אהרוג את הקפטן
.אתה הולך למות
.תמשיך לדבר .כשאני אמות, אתה תמות
?למה שלא תשחרר אותי- .כי אתה בן הערובה שלי-
,תישאר קרוב .או שאני נשבע, שאירה בך
.אני אירה בך
למה היית צריך לחזור ?לעיירה שלי
,אמרתי לך .בשביל הסוס לי
,אני חולה .אני לא יכול לרכוב יותר
תופתע ממה שאתה .מסוגל לעשות
.אתה הולך למות .אתה הולך למות
.ניתן לאלוהים להחליט
?אתה לא מפחד מאלוהים
אני לא מפחד מאלוהים ,אין לי סיבה לפחד
יש לי אפילו .על מה להתחשבן איתו
?איפה המפתחות
.לעזאזל איתך
.תמות, בן זונה
.תן לי את היד שלך
.אני לא אהרוג אותך
.אני לא כמוך
.לך
.אתה חופשי ללכת
.הכי רחוק שאתה יכול
.תסחוב את האוכף
.תן לי את המפתחות
.לכו אל הקפטן
.אל תיתנו לו לקום. המפתחות
...שעועית
.וארנבת
?מה עם הפצע שלך
?אתה בסדר
.תודה
.מכנסיים
.סרפה
.שהאל יהיה איתך, בני
.שלום- ?שלום, מה שלומכם-
תוכלו לומר לי ?איזה יום היום
.יום חמישי
.אני מתכוון לתאריך
.חג ההודיה
מישהו מכם ?רוצה לקנות רובה
.לא, אני לא מעוניין
,אז חציתי בחזרה ,ורכבתי לי בכביש
,ופגשתי את האיש הזה .והוא אמר לי שאני צריך לראות שופט
.יש בעיה עם הסוסים
,כבודו
,למען האמת .לילד הזה אין שום הוכחה
,3 סוסים שונים .ו-3 סמלים שונים עליהם
,'הסגן סמית ?אתה יודע מה הבעיה עם שקרן
הבעיה עם שקרן היא .שהוא לא זוכר מה הוא אמר
.אני יודע שזה כך
.אני לא שקרן
.אני יודע, בני
.אני יודע
אני לא יכול להאמין שמישהו .ימציא סיפור כמו שסיפרת עכשיו
אני יכול לשאול אותך ?שאלה אישית
.כן, אדוני
אכפת לך להראות לבית המשפט ?את חור הכדור ברגלך
.בסדר
.מכאן הוא יצא
.זה בסדר, בני, תודה
?לא קיבלת טיפול רפואי- .לא, אדוני-
.לא היה אף אחד שייתן לי
?'הסגן סמית
?כבודו
אני רוצה שתוודא .שהילד מקבל את סוסיו בחזרה
.בני, אתה חופשי ללכת
.תודה
.בית המשפט מודה לך על עדותך
בכל השנים ,שישבתי על כיסא זה
שמעתי דברים רבים .שמערערים את ביטחוני בגזע האנושי
.זה לא אחד מהם
.בסדר
.אתה יכול ללכת, ילד
.תודה- .תודה-
,אני לא רוצה להטריד אותך .אבל אמרו לי שכאן אתה גר
,זה בסדר, הם צדקו .בוא תיכנס
.תודה- .אני שמח לארח אותך-
,כשהייתי בבית הסוהר
.הרגתי מישהו
.מצטער לשמוע
.הוא התנפל עליי עם סכין
...אז
.פשוט יצא שאני גברתי עליו
.אבל זה מפריע לי לפעמים
?משהו אחר, נכון
.כן, אדוני
,מאוחר יותר ,רציתי להרוג גם את ההוא
.את הקפטן המכסיקני
?למה אתה חושב שזה קרה
,כי ישבתי שם .והוא הוליך את הילד לעצים וירה בו
.לא אמרתי כלום
.לא אמרתי מילה
?זה היה מועיל במשהו
.לא, אדוני
, אבל זה לא עושה את זה בסדר
.ולעולם לא יעשה
מפריע לי שאתה חושב .שאני משהו מיוחד
.אני לא
אתה יודע ?מה אני חושב עליך
שאתה אחד ,מהאנשים שיש להם נטייה
.להיות קשים עם עצמם
.אין בך שום דבר לא בסדר
.אתה תפתור את זה
.אני מקווה
.אם אחיה
.אתה תחיה
לייסי שאל אותי פעם .אם אני חושב שאלוהים דואג לאנשים
.אני מניח שהוא דואג
.אני חושב שהוא פשוט חייב
אני לא חושב .שהיינו שורדים אם לא
חשבתי שאולי תרצה .את הסוס שלך בחזרה
.לעזאזל, באד