1
00:00:33,640 --> 00:00:43,024
"ביוני, 1972 1"

2
00:00:44,276 --> 00:00:47,696
,הנה מגיע המסוק של הנשיא
,מסוק ימי מספר 1

3
00:00:47,904 --> 00:00:51,575
נוחת ברחבה בצד המזרחי
.של החזית המזרחית של הקפיטול

4
00:00:52,576 --> 00:00:55,412
.המסוק מרחף קלות מעל הקרקע

5
00:00:56,705 --> 00:01:01,668
עיתוי מדהים. הנשיא טס מקצה
,העולם, חצה את האוקיינוס

6
00:01:01,918 --> 00:01:07,966
והגיע כמעט בדיוק, בדיוק
כמתוכנן ב-09:30 לרחבת הקפיטול

7
00:01:08,216 --> 00:01:12,179
כדי לעלות במדרגות
,בית הנבחרים, להיכנס לאולם

8
00:01:12,262 --> 00:01:15,891
,לפנות לחברי הבית ולסנאט
,לביהמ"ש העליון

9
00:01:16,099 --> 00:01:21,855
,לסגל הדיפלומטי בוושינגטון
.כולם ממתינים לו בבית הנבחרים

10
00:01:22,063 --> 00:01:26,401
,יו"ר בית הנבחרים
.נשיא ארצות הברית

11
00:01:34,159 --> 00:01:38,830
,הנשיא, מלווה ע"י ועדת הליווי
,יורד במעבר המרכזי

12
00:01:39,122 --> 00:01:40,248
,ניגש לדוכן

13
00:01:41,833 --> 00:01:46,379
מברך חברים בקבינט שלו, ואת
הממתינים לאישור חברות בקבינט

14
00:01:46,755 --> 00:01:48,590
.בהגיעו לדוכן הנואמים

15
00:01:51,676 --> 00:01:54,221
.לוחץ ידיים ליו"ר, קרל אלברט

16
00:01:55,555 --> 00:01:57,516
.נשיא שמח, מחייך

17
00:01:58,850 --> 00:02:02,395
,גבירותיי ורבותיי
הנשיא ניקסון יפנה בעוד רגע

18
00:02:02,479 --> 00:02:05,565
.לקונגרס ולעם האמריקני

19
00:02:07,984 --> 00:02:09,653
.תודה לכם

20
00:02:27,379 --> 00:02:30,298
דסטין הופמן

21
00:02:32,259 --> 00:02:35,178
רוברט רדפורד

22
00:02:37,180 --> 00:02:40,392
"כל אנשי הנשיא"

23
00:02:57,117 --> 00:03:00,454
ג'ק וורדן

24
00:03:01,163 --> 00:03:04,666
מרטין בלזם

25
00:03:06,042 --> 00:03:08,670
האל הולברוק

26
00:03:09,504 --> 00:03:12,674
וג'ייסון רובארדס
"כ"בן בראדלי

27
00:03:32,569 --> 00:03:36,573
מבוסס על ספרם של"
"קרל ברנסטין ובוב וודוורד

28
00:03:45,373 --> 00:03:48,627
במאי: אלן ג'יי פאקולה

29
00:04:05,602 --> 00:04:10,232
רכב 727, רכב 727, דלת פתוחה
.בבניין משרדי ווטרגייט

30
00:04:10,440 --> 00:04:12,609
.כנראה פריצה
.תבדקו עם המאבטח

31
00:04:12,692 --> 00:04:14,236
?בטוח שאתה רוצה אותנו

32
00:04:14,694 --> 00:04:18,990
.קרובים יותר, והם במדים 517
.הם ממלאים דלק. סעו אתם-

33
00:04:41,930 --> 00:04:43,306
.יחידה 1 ליחידה 2

34
00:04:45,767 --> 00:04:47,144
.יחידה 1 ליחידה 2

35
00:04:47,936 --> 00:04:49,771
.מה? -אנחנו בבית

36
00:05:07,914 --> 00:05:09,249
.מוקד 1 ליחידה 1

37
00:05:10,834 --> 00:05:12,085
.מוקד 1 ליחידה 1

38
00:05:13,170 --> 00:05:14,629
.יש לנו פעילות פה

39
00:05:15,797 --> 00:05:17,507
.מומלץ לשמור על שקט

40
00:05:20,635 --> 00:05:21,845
.תכבה את זה

41
00:05:31,354 --> 00:05:32,689
.מוקד 1 ליחידה 1

42
00:05:33,899 --> 00:05:35,067
.אורות בקומה השמינית

43
00:05:36,735 --> 00:05:38,028
.מוקד 1 ליחידה 1

44
00:05:40,197 --> 00:05:41,281
?יש שם מישהו

45
00:05:47,954 --> 00:05:50,207
...יש אנשים
.אנשים חמושים במרפסת

46
00:05:53,376 --> 00:05:54,628
.מוקד 1 ליחידה 1

47
00:05:57,589 --> 00:05:58,799
.מוקד 1 ליחידה 1

48
00:05:59,925 --> 00:06:01,051
.נראה שיש לנו בעיה

49
00:06:06,807 --> 00:06:07,974
.יש כאן מישהו

50
00:06:34,584 --> 00:06:35,794
!עצרו, בני זונות

51
00:06:36,378 --> 00:06:37,462
!משטרה

52
00:06:38,046 --> 00:06:39,381
!ידיים למעלה

53
00:06:50,350 --> 00:06:51,685
!זרוק את הז'קט

54
00:06:54,229 --> 00:06:58,191
.ווקי-טוקי, שתי מצלמות 35 מ"מ

55
00:06:58,859 --> 00:07:02,028
.ברור. טוב מאוד
.טוב, תישאר שם

56
00:07:03,655 --> 00:07:07,367
יש לי משהו בשבילך. תראה, זוג
,ישן במיטה, רכב מתנגש בביתם

57
00:07:07,451 --> 00:07:11,246
נכנס לחדר השינה ויוצא מהצד
.השני. -בוקר טוב. התנגשות

58
00:07:11,329 --> 00:07:15,792
.לואיס נמצא במטה הדמוקרטים
,לאחד הפורצים היו 814 דולר

59
00:07:15,959 --> 00:07:19,504
,'לאחד 230 ד', לאחד 215 ד
.'ולאחד 234 ד

60
00:07:19,713 --> 00:07:23,675
הרוב היה בשטרות של מאה דולר
.וברצף סדרתי

61
00:07:24,342 --> 00:07:27,596
וודוורד? -כן. -הייתה פריצה
.במטה הדמוקרטים

62
00:07:27,763 --> 00:07:31,099
בוצע מעצר. -מטה הדמוקרטים
.המקומי. -שתלו שם האזנה

63
00:07:31,183 --> 00:07:34,102
ברר מתי הזימון לדין
,ובוא לכאן. וודוורד

64
00:07:34,603 --> 00:07:37,105
.מטה הדמוקרטים הלאומי
.טוב-

65
00:07:39,274 --> 00:07:42,402
,עוד משהו? -עוד משהו? פריצה

66
00:07:42,903 --> 00:07:45,530
התנגשות מכונית, זה לא רע
.לשבת. -תודיע לי מה קורה

67
00:07:45,614 --> 00:07:46,823
.שלום קרל

68
00:07:46,907 --> 00:07:50,160
?יש לכם משהו על הזוג
.אני מכיר מישהו מהסגל בווטרגייט-

69
00:07:50,243 --> 00:07:54,414
ברנסטין, אולי תסיים כתבה אחת
.לפני שתעבור לאחרת? -סיימתי

70
00:07:55,624 --> 00:07:58,418
?על הרשות המחוקקת של וירג'יניה
.סיימתי. -תן לי אותה-

71
00:07:59,795 --> 00:08:04,216
אני רק מלטש אותה. אעשה כמה
.טלפונים. -כן, תעשה טלפונים

72
00:08:08,887 --> 00:08:12,933
,סליחה, מיהם... סליחה
מיהם עורכי הדין של 5 הגברים

73
00:08:13,016 --> 00:08:17,354
?שנעצרו בפרשת ווטרגייט
?שני אלה מונו לתפקיד. -סליחה-

74
00:08:17,938 --> 00:08:23,151
שני אלה התמנו לפרשה. אך כעת
.מתברר שלפורצים יש עו"ד משלהם

75
00:08:23,568 --> 00:08:29,116
לפורצים יש עו"ד? -כן. -זה
.קצת חריג. -אצל פורצים זה חריג

76
00:08:29,783 --> 00:08:33,120
?אתה יודע מה שם העו"ד
.לא. טיפוס של קאנטרי-קלאב-

77
00:08:51,596 --> 00:08:52,806
?סליחה, מה שמך

78
00:08:55,016 --> 00:08:56,852
אני בוב וודוורד
."מה"וושינגטון פוסט

79
00:08:58,895 --> 00:09:00,230
?מרקהאם. -מרקהאם

80
00:09:00,313 --> 00:09:03,400
,מר מרקהאם
?אתה פה בגלל הפריצה לווטרגייט

81
00:09:05,277 --> 00:09:06,403
.אני לא פה

82
00:09:13,618 --> 00:09:15,245
...מובן שאני פה

83
00:09:16,204 --> 00:09:20,625
,אבל רק כאדם פרטי
?לא כעו"ד בפרשה. -מי העו"ד

84
00:09:21,501 --> 00:09:23,003
.מר סטארקי

85
00:09:24,212 --> 00:09:27,549
,יש לך... -כל מה שאתה רוצה
.תצטרך לקבל ממנו

86
00:09:28,300 --> 00:09:29,551
.אין לי מה להוסיף

87
00:09:39,936 --> 00:09:41,646
...סטארקי, ס-ט

88
00:09:46,610 --> 00:09:50,113
.מר סטארקי היה לעזר רב
,אמריקנים קובנים וגבר נוסף 4

89
00:09:50,197 --> 00:09:51,865
.ג'יימס וו. מקורד

90
00:09:52,282 --> 00:09:56,495
אמרתי לך בפנים, אין לי
.מה להוסיף. -זה ברור לי

91
00:09:57,871 --> 00:10:00,040
.מה שלא ברור זה איך הגעת לפה

92
00:10:01,458 --> 00:10:04,252
אני מבטיח לך
.שאין פה שום תעלומה

93
00:10:04,836 --> 00:10:10,133
לא מזמן שוחחתי עם שני עו"ד
?שמונו לייצג את הפורצים. -נו

94
00:10:10,634 --> 00:10:15,180
הם לא היו מתמנים לייצג אותם
לו ידע מישהו שהפורצים דאגו

95
00:10:15,263 --> 00:10:18,475
לייצוג משלהם. אלא שהפורצים
,לא יכלו לארגן ייצוג

96
00:10:18,558 --> 00:10:20,268
כי הם אפילו לא ביצעו
.שיחת טלפון

97
00:10:21,937 --> 00:10:24,106
?אז אם לא זומנת, למה באת

98
00:10:25,774 --> 00:10:28,944
...אל תיקח את זה אישית, מר
.וודוורד. -וודוורד

99
00:10:29,653 --> 00:10:33,907
.זו תהיה טעות לעשות זאת
.פשוט אין לי מה לומר

100
00:10:45,961 --> 00:10:48,630
האם אחד מהמעורבים האחרים
?בפריצה התקשר אליך

101
00:10:50,841 --> 00:10:53,969
מדוע אתה מניח
?שהיו מעורבים אחרים

102
00:10:54,052 --> 00:10:58,682
אחד מלקוחותיך נעצר
.עם ווקי-טוקי. -הם לא לקוחותיי

103
00:11:00,058 --> 00:11:03,228
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.אתה עו"ד, ואתה כאן-

104
00:11:05,731 --> 00:11:10,318
,אחד הנאשמים, מר ברקר, ואני
?הכרנו באירוע חברתי. -היכן

105
00:11:11,611 --> 00:11:14,322
.אין לי מה להוסיף
?אירוע חברתי במיאמי-

106
00:11:14,406 --> 00:11:16,408
מר סטארקי אומר
.שהקובנים היו ממיאמי

107
00:11:17,242 --> 00:11:21,455
,ג'יימס מקורד ,62
,ברנרד ברקר ,63

108
00:11:21,580 --> 00:11:26,501
,וירג'יל גונזלס ,64
,יוג'ניו מרטינז ,65

109
00:11:26,752 --> 00:11:31,673
.פרנק סטרג'יס ,66
.נא להתקרב, הפרקליט סטארקי

110
00:11:32,048 --> 00:11:33,800
כולם מואשמים בפריצה
.מדרגה שנייה

111
00:11:36,720 --> 00:11:39,389
מר סטארקי, אתה מייצג
.את כל החמישה? -כן, כבודו

112
00:11:39,765 --> 00:11:43,894
והאם כל החמישה מואשמים
.בפריצה מדרגה שנייה? -כן

113
00:11:43,977 --> 00:11:46,229
,שמותיכם, בבקשה
.ועיסוקכם הנוכחי

114
00:11:47,147 --> 00:11:50,108
.ברנרד ברקר, אנטי-קומוניסט

115
00:11:50,859 --> 00:11:54,905
?אנטי-קומוניסט
.אדוני, זה לא נחשב מקצוע

116
00:11:57,407 --> 00:12:01,286
.ג'יימס מקורד, יועץ בטחוני
?היכן-

117
00:12:02,037 --> 00:12:06,291
.בממשל, אדוני. פרשתי לאחרונה
?היכן בממשל-

118
00:12:07,292 --> 00:12:10,295
.בסוכנות המודיעין המרכזית
?היכן-

119
00:12:10,962 --> 00:12:12,214
.בסי-איי-אי

120
00:12:13,173 --> 00:12:17,803
,'סטרג'יס, פרנק א
...איש חילוץ. -שאני אמות

121
00:12:18,929 --> 00:12:23,058
,יוג'יניו מרטינז
המכונה ג'ין ולדז. ג'יימס וו. מקורד

122
00:12:23,141 --> 00:12:26,353
המכונה אדוורד מרטין. פרנק
.סטרג'יס המכונה פרנק פיוריני

123
00:12:26,436 --> 00:12:28,605
.לכולם יש לפחות כינוי אחד

124
00:12:28,688 --> 00:12:31,191
יש הוכחה לכך שניסו לצותת
?ליו"ר המטה הדמוקרטי

125
00:12:31,274 --> 00:12:34,611
,הם מנסים לצותת לאובראיין
.אחרת לא היו מצותתים למזכירות

126
00:12:34,694 --> 00:12:37,489
.אין הוכחה
,רגע, התקשרתי לעו"ד במיאמי-

127
00:12:37,572 --> 00:12:42,327
.שאמר כי 4 מהעצורים ממיאמי
...גונזלס, מרטינז, סטרג'יס ו

128
00:12:42,536 --> 00:12:47,457
ברקר. -כן, ברקר. וכל הארבעה
.מעורבים בפעולות הסי-איי-אי

129
00:12:47,541 --> 00:12:51,962
,רק אחד הודה שהוא משם
.והסי-איי-אי לא אישר זאת

130
00:12:52,045 --> 00:12:54,047
הם הכחישו שהם בכלל
.מכירים את מקורד

131
00:12:54,131 --> 00:12:57,342
,אבל ברור שעם כל הכסף והציוד
...הם לא

132
00:12:58,510 --> 00:13:03,014
.לא פעלו לבד. מישהו שכר אותם
,לא אכפת לי מה ברור לך-

133
00:13:03,098 --> 00:13:06,601
אלא מה אתה יודע. איננו יודעים
,למה רצו לצותת למטה הדמוקרטי

134
00:13:06,977 --> 00:13:10,105
אם הם פעלו לבד
.או עם עוד אנשים וארגונים

135
00:13:10,355 --> 00:13:12,441
זה יכול להיות סיפור
.או סתם קובנים מטורפים

136
00:13:12,524 --> 00:13:15,485
,בשינסקי, כשתגיע לשם הערב
.תיזהר, המשטרה לחוצה

137
00:13:25,287 --> 00:13:27,748
כן. -בשינסקי מתקשר
.ממטה המשטרה. -כן

138
00:13:28,039 --> 00:13:31,501
חבריי הראו לי מה מצאו בחדרי
.המלון של הפורצים לווטרגייט

139
00:13:31,668 --> 00:13:33,920
.יש פה משהו שעשוי לעניין אותך
.חכה רגע-

140
00:13:35,464 --> 00:13:39,718
דבר. -ישנו רישום מוזר בשניים
?מספרי הכתובות של הפורצים. -כן

141
00:13:39,801 --> 00:13:43,054
.'האחד אומר: ה'.ה' ב-ב'.ה

142
00:13:43,388 --> 00:13:46,308
:השני אומר
.'הווארד האנט, הבית ה

143
00:13:46,391 --> 00:13:49,770
"'הבית ה', ב'.ה"

144
00:13:49,895 --> 00:13:56,860
?אפשר לחייג לבית הלבן ישירות
.כן. -מה המספר? -456-1414-

145
00:14:07,913 --> 00:14:09,956
.הבית הלבן
.הווארד האנט, בבקשה-

146
00:14:10,999 --> 00:14:12,375
.מר האנט לא נמצא כרגע

147
00:14:13,376 --> 00:14:17,672
ייתכן שהוא במשרדו
.של מר קולסון. אקשר אותך. -תודה

148
00:14:19,091 --> 00:14:21,843
.משרדו של צ'רלס קולסון
.הווארד האנט, בבקשה-

149
00:14:21,927 --> 00:14:26,098
.מר האנט לא נמצא כרגע
.את יודעת מתי הוא יחזור? -לא-

150
00:14:27,099 --> 00:14:30,268
?"תודה. -ניסית בחברת "מולן
?סליחה-

151
00:14:30,811 --> 00:14:33,522
הוא גם עובד ככותב בחברת
."מולן ושות' יחסי ציבור"

152
00:14:33,730 --> 00:14:38,693
?יש לך טלפון או כתובת שם
.אין לי, מצטערת. -תודה-

153
00:14:43,031 --> 00:14:44,366
?הארי

154
00:14:45,242 --> 00:14:46,701
?מי זה צ'רלס קולסון

155
00:14:48,286 --> 00:14:51,123
.מי זה צ'רלס קולסון? -שב

156
00:14:52,833 --> 00:14:56,128
.אני שמח ששאלת אותי את השאלה
,אני שמח ששאלת אותי

157
00:14:56,211 --> 00:14:58,672
כי לו שאלת את סיימונס
:או בראדלי, הם היו אומרים

158
00:14:59,256 --> 00:15:03,093
צריך לפטר את השמוק מיד"
".כי הוא כזה טיפש

159
00:15:03,343 --> 00:15:04,803
?מיהו צ'רלס קולסון

160
00:15:06,138 --> 00:15:10,392
האיש הכי חזק בארה"ב הוא
?הנשיא ניקסון. שמעת עליו

161
00:15:12,769 --> 00:15:15,355
צ'רלס קולסון הוא
.פרקליטו המיוחד של הנשיא

162
00:15:16,148 --> 00:15:19,735
:בקריקטורה אצלו על הקיר כתוב

163
00:15:19,985 --> 00:15:23,905
,כשתופסים אותם בביצים"
".הלב והראש יגיעו אחריהם

164
00:15:31,913 --> 00:15:35,751
,מולן ושות'". -הווארד האנט"
.בבקשה. -רגע, בבקשה

165
00:15:36,626 --> 00:15:38,253
.הווארד האנט מדבר

166
00:15:39,296 --> 00:15:41,631
היי, אני בוב וודוורד
.מהוושינגטון פוסט

167
00:15:42,132 --> 00:15:46,762
כן, במה העניין? -רק רציתי
לדעת מדוע השם והטלפון שלך

168
00:15:46,845 --> 00:15:49,806
הופיעו בספרי הכתובות
?של 2 מעצורי פרשת ווטרגייט

169
00:15:50,974 --> 00:15:52,642
!אלוהים ישמור

170
00:15:53,226 --> 00:15:56,646
אתה מוכן להגיב? -מאחר שהנושא
.בבירור משפטי, אין תגובה

171
00:15:59,649 --> 00:16:02,360
הלו! -מדבר בוב וודוורד
.מהוושינגטון פוסט

172
00:16:02,486 --> 00:16:07,324
שמעתי שעבדת אצל מר הווארד
?האנט. -למה שמישהו יגיד את זה

173
00:16:08,075 --> 00:16:11,286
?את מכירה את מר האנט
.לא, אני לא מכירה-

174
00:16:11,369 --> 00:16:13,497
.ואיני מבינה למה שיאמרו זאת

175
00:16:13,663 --> 00:16:17,793
שמע, אני מצטערת, אבל אני בדרך
...החוצה, שלום. -נוכל לאשר כמה

176
00:16:18,794 --> 00:16:20,045
.להתראות

177
00:16:23,090 --> 00:16:25,801
?"אמרת ה"וושינגטון פוסט
.כן, נכון, הפוסט-

178
00:16:26,468 --> 00:16:30,514
ההוצאה לאור שלכם מקושרת
.בכמה עיתונים להווארד האנט

179
00:16:30,806 --> 00:16:34,851
.כן, הוא אחד הסופרים שלנו
.כתב ספרי ריגול, דומני

180
00:16:35,644 --> 00:16:39,898
?אילו מין ספרי ריגול
?"מודרנים או שהיו... אמרת "כתב

181
00:16:40,065 --> 00:16:43,068
?הוא כבר לא איתכם
.לא, לא כרגע-

182
00:16:43,151 --> 00:16:45,028
?כמה זמן עבר מאז ששמעת ממנו

183
00:16:45,570 --> 00:16:49,866
שנתיים, נדמה לי. -תוכל לומר
?לי כמה משמות הספרים שכתב

184
00:16:51,785 --> 00:16:54,704
?הלו? האם זה מר פול הררה

185
00:16:55,205 --> 00:16:57,541
מדבר בוב וודוורד
.מהוושינגטון פוסט

186
00:16:58,375 --> 00:17:01,086
...בוב וודוורד מהווש
?אתה מדבר אנגלית

187
00:17:02,337 --> 00:17:04,256
.רגע, רגע

188
00:17:05,048 --> 00:17:08,051
?...מישהו מכם מדבר אנגל
?מישהו מכם מדבר ספרדית

189
00:17:11,847 --> 00:17:14,224
?אדוני? -כן

190
00:17:19,896 --> 00:17:23,400
.לא חשוב, תודה. תודה, לא חשוב

191
00:17:30,282 --> 00:17:34,494
הלו! -מר בנט? -כן? -מדבר
.בוב וודוורד מהוושינגטון פוסט

192
00:17:34,578 --> 00:17:38,832
צר לי להטרידך בבית. האם תוכל
,לאשר לי מידע על אחד מעובדיך

193
00:17:38,915 --> 00:17:43,003
מר הווארד האנט? -איזה מין
.מידע? -מידע על הפרופיל שלו

194
00:17:43,086 --> 00:17:48,091
ידוע לנו שהוא עובד
.ב"מולן ושות'", עבד שם ככותב

195
00:17:48,467 --> 00:17:52,971
הוא גם סופר. הוא עובד במשרד
.של מר צ'רלס קולסון בבית הלבן

196
00:17:53,054 --> 00:17:54,598
.ובסי-איי-אי

197
00:17:55,223 --> 00:17:59,770
ובסי-איי-אי... -אם אתם מנהלים
,חקירה מסוג כזה

198
00:18:00,353 --> 00:18:06,234
ודאי לא תופתע שהווארד עבד
.בסי-איי-אי. -לא, איני מופתע

199
00:18:08,695 --> 00:18:13,575
.האנט עבד בסי-איי-אי עד 1970
.מ-49' עד 70'. זה רקע מקיף

200
00:18:13,658 --> 00:18:17,037
באף-בי-איי חושבים שהוא מעורב
?בפריצה. -מה עוד יש לך

201
00:18:17,454 --> 00:18:21,291
לפי סגל הבית הלבן, האנט בהחלט
.עבד שם כיועץ של קולסון

202
00:18:21,374 --> 00:18:24,711
...צ'רלס קולסון
.הפרקליט המיוחד של הנשיא

203
00:18:25,170 --> 00:18:27,714
צלצלת ללשכת העיתונות
.בבית הלבן? -הייתי שם

204
00:18:27,798 --> 00:18:29,758
.והאנט לא עובד שם 3 חודשים

205
00:18:30,675 --> 00:18:32,636
.ואיש יח"צ אמר לי דבר מוזר

206
00:18:35,138 --> 00:18:38,809
הוא אמר: "אני משוכנע שלא
מר קולסון או אף אחד בבית הלבן

207
00:18:39,017 --> 00:18:44,815
לא ידע או לקח חלק במאורע"
."המצער בוועד הלאומי הדמוקרטי

208
00:18:45,816 --> 00:18:52,739
.לא צפוי שיגידו את זה? -כן
.אז? -לא שאלתי על ווטרגייט-

209
00:18:54,366 --> 00:18:56,493
רק שאלתי מה היו תפקידיו
.בבית הלבן

210
00:18:57,869 --> 00:19:00,580
הם אמרו שהוא חף מפשע
.כשאיש לא שאל אם הוא אשם

211
00:19:03,542 --> 00:19:04,918
.תכתוב את זה בזהירות

212
00:19:08,046 --> 00:19:12,050
.יועץ הבית הלבן מקושר לציתות
,זה כבר לא סיפור משטרתי-

213
00:19:12,134 --> 00:19:15,679
זה לאומי. אנחנו צריכים
.כתב פוליטי בכיר. -הם לא רוצים

214
00:19:16,638 --> 00:19:20,642
.הם כולם מסקרים את הפריימריז
.חוץ מזה, הבחור קרע את התחת

215
00:19:20,767 --> 00:19:24,771
.הוא עובד בעיתון רק 9 חודשים
.מה קורה לך? -הוא כבול

216
00:19:25,355 --> 00:19:28,942
?על מה הוא כתב, זוהמה במסעדות
.אין לו ניסיון

217
00:19:29,025 --> 00:19:31,278
.הוא הביא לסגירת חלק מהן
,תקריות שוליות-

218
00:19:31,361 --> 00:19:33,822
.משרדי ממשלה קטנים
,תקראי למר מופיט, בבקשה

219
00:19:33,905 --> 00:19:36,491
.ותבדקי אם מר בראדלי פנוי
.אני רוצה שבן ישמע את זה

220
00:19:36,783 --> 00:19:40,078
ודאי שמופיט ירצה את הסיפור
.לדסק הארצי, אחרי שבנינו אותו

221
00:19:40,287 --> 00:19:44,166
.אפילו ברנסטין קורע את התחת
קראתי את התזכיר המגוחך-

222
00:19:44,249 --> 00:19:49,254
שהוא כתב על הפריצה. -בסדר, אז
?חלק מזה היה שטות. -מה קרה לך

223
00:19:49,337 --> 00:19:51,590
אמרת לי בעצמך
.שתפטר אותו בחודש שעבר

224
00:19:52,966 --> 00:19:56,762
.שמע, הוא רוצה מאוד את הסיפור
.שניהם רוצים

225
00:19:57,804 --> 00:19:59,347
.הוא מכיר הרבה אנשים

226
00:20:00,724 --> 00:20:04,061
!הווארד, הם רעבים
?אתה זוכר שאתה היית רעב

227
00:21:46,329 --> 00:21:48,957
?מה קורה
.מה אתה עושה? -מלטש-

228
00:21:49,040 --> 00:21:51,460
?מה? -מלטש. -מה הבעיה עם זה

229
00:21:51,626 --> 00:21:56,047
כלום, זה טוב. -מה אתה עושה
.עם זה? -אני עוזר, זה קצת מבולבל

230
00:21:57,466 --> 00:22:00,510
?אני יכול לקבל את זה
.אינך אומר למה כוונתך-

231
00:22:00,594 --> 00:22:03,263
.אני יודע בדיוק למה כוונתי
לא פה. לא ברור מזה-

232
00:22:03,346 --> 00:22:06,099
אם האנט עובד עבור קולסון
?או ההפך. -אפשר לקבל את זה

233
00:22:06,266 --> 00:22:09,436
?הגעת למסקנות... -אפשר לקבל
.כן, אני לא מחפש לריב-

234
00:22:09,519 --> 00:22:13,023
גם אני לא מחפש. -אני פשוט
.מודע לכך שאתה פה רק 9 חודשים

235
00:22:15,025 --> 00:22:18,403
מה זה שייך בכלל? -אני במקצוע
?מגיל 16. -למה אתה מתכוון

236
00:22:18,570 --> 00:22:22,365
אני מנסה לומר שאם תקרא את שלי
?ואז את שלך... -אפשר לקרוא

237
00:22:24,284 --> 00:22:27,954
עברתי ליד, הצצתי בשלך, זה לא
.נראה טוב, אז חשבתי ללטש קצת

238
00:22:28,080 --> 00:22:31,583
בפסקה הראשונה נדרשת יותר
.בהירות כדי שהקורא יבין

239
00:22:31,666 --> 00:22:33,627
לא הזכרת את השם של קולסון
.עד לפסקה השלישית

240
00:22:34,878 --> 00:22:38,381
שלי טוב יותר, אבל תקרא. אם
.שלך טוב יותר, ניתן אותו לדסק

241
00:22:38,590 --> 00:22:40,509
השם של קולסון נמצא אצלי
.בהתחלה

242
00:22:42,344 --> 00:22:44,721
,הוא יועץ של הבית הלבן
.ואיש לא יודע. -אתה צודק

243
00:22:46,389 --> 00:22:47,933
.שלך יותר טוב

244
00:23:00,112 --> 00:23:01,988
.לפחות תעשה את זה כמו שצריך
.הנה הרשימות שלי

245
00:23:02,155 --> 00:23:06,243
תעשה "רעש" עם העובדות. לא
.אכפת לי מה שעשית, אלא הדרך

246
00:23:08,620 --> 00:23:12,082
וודוורד! ברנסטין! שניכם
!עובדים על הסיפור. אל תפשלו

247
00:23:19,506 --> 00:23:23,093
סטובן, מה שם האישה שנכשלת
?אתה מהמשרד של קולסון

248
00:23:23,176 --> 00:23:24,386
.קארן לאיי

249
00:23:27,097 --> 00:23:28,640
?למה אתה מסתכל עליי כך

250
00:23:29,266 --> 00:23:30,517
.את מושכת

251
00:23:32,227 --> 00:23:33,687
.את מאוד מושכת

252
00:23:34,312 --> 00:23:39,151
.חברה שלי אמרה לי להיזהר ממך
.מי? -אני לא אומר שמות-

253
00:23:40,485 --> 00:23:42,529
.סטובן אומר שעבדת אצל קולסון

254
00:23:45,657 --> 00:23:49,244
סטובן משוגע. לא עבדתי
.אצל קולסון. -זה מה שהוא אמר

255
00:23:49,661 --> 00:23:53,749
.עבדתי כסייעת
.קולסון ממילא היה מאוד חשאי

256
00:23:54,291 --> 00:23:57,961
,גם לו עבדתי אצלו
.לא הייתי יודעת כלום

257
00:23:59,546 --> 00:24:05,469
?הכרת... את הווארד האנט
?הוא עבד... -הכרתי אותו. -נחמד

258
00:24:05,927 --> 00:24:10,599
,הוא איש נחמד. הוא חשאי
.הוא חשאי, אבל איש הגון

259
00:24:10,807 --> 00:24:13,810
?יש לך מושג מה הוא עשה

260
00:24:14,978 --> 00:24:19,066
הבית הלבן אמר שהוא ביצע
?עבודת חקירה. -ומה את אומרת

261
00:24:21,359 --> 00:24:24,029
.הוא ביצע עבודת חקירה
?על מה-

262
00:24:26,573 --> 00:24:28,617
?דברים שונים. -כגון

263
00:24:30,619 --> 00:24:34,039
היא הזהירה אותי. -אני לא
.מוציא פנקס, אני רק שואל אותך

264
00:24:35,499 --> 00:24:40,003
השמועה אמרה שהוא חקר
?על קנדי. -מדוע

265
00:24:40,712 --> 00:24:43,173
הבית הלבן בפרנויה מוחלטת
.מטדי קנדי

266
00:24:45,217 --> 00:24:48,678
אני זוכרת שראיתי ספר
.על צ'פאקווידיק על שולחנו

267
00:24:48,804 --> 00:24:52,682
והוא תמיד לקח חומר מספריית
,הבית הלבן ומספריית הקונגרס

268
00:24:53,350 --> 00:24:54,810
.וכל דבר שמצא

269
00:24:57,145 --> 00:25:01,024
ספריית הבית הלבן. -מדבר
.קרל ברנסטין מהוושינגטון פוסט

270
00:25:01,108 --> 00:25:05,445
רציתי לדעת אם את זוכרת
ספרים שהווארד האנט הוציא

271
00:25:06,071 --> 00:25:09,032
?על הסנטור קנדי
.הווארד האנט? -כן, גברתי-

272
00:25:09,324 --> 00:25:15,497
.כן, נדמה לי שאני זוכרת
.הוא הוציא חומר רב

273
00:25:16,081 --> 00:25:19,167
.תמתין רגע ואני אבדוק
.אני אמתין. תודה רבה-

274
00:25:33,140 --> 00:25:35,016
.מר ברנסטין? -כן, גברתי

275
00:25:35,684 --> 00:25:39,271
טעיתי. -סליחה? -האמת שאין לי

276
00:25:39,604 --> 00:25:41,982
כרטיס האומר כי האנט
.הוציא חומר

277
00:25:43,275 --> 00:25:45,569
...לא זכור לי שקיבלתי חומר

278
00:25:45,736 --> 00:25:48,572
אני זוכרת שקיבלתי חומר
.עבור מישהו, אבל לא למר האנט

279
00:25:51,032 --> 00:25:53,744
האמת שלא קיבלתי בכלל
.הזמנות ממר האנט

280
00:25:58,415 --> 00:26:00,500
האמת היא
.שאני לא מכירה שום מר האנט

281
00:26:06,006 --> 00:26:09,885
רציתי לדעת
...אם יש לכם ספרים ש

282
00:26:14,431 --> 00:26:16,224
.אנחנו בודקים את המידע כעת

283
00:26:17,309 --> 00:26:22,939
רצינו לדעת מה עשה האנט כיועץ
.הבית הלבן עם מסמכי הפנטגון

284
00:26:23,857 --> 00:26:27,486
.אני אודה לך אם תוכל
.כן, אדוני, תודה

285
00:26:27,944 --> 00:26:30,947
.דיברתי עם ספרנית הבית הלבן
?רוצה לראות את רישומי השיחה

286
00:26:33,533 --> 00:26:37,412
זה חומר מהקמפיין
של אייזנהאואר ב-1952

287
00:26:37,496 --> 00:26:38,997
.שהאנט היה מעורב בו

288
00:26:41,958 --> 00:26:45,420
צלצלת ללשכת התקשורת של הבית
.הלבן? -לא, דיברתי עם הספרנית

289
00:26:47,881 --> 00:26:49,716
.אני מכיר את המספר

290
00:26:52,052 --> 00:26:56,598
בין הציטוט הראשון והשני קיימת
.סתירה גמורה בפער של 5 שניות

291
00:26:58,058 --> 00:27:00,811
משרדו של מר קלוסון. -מדבר בוב
.וודוורד מהוושינגטון פוסט

292
00:27:00,936 --> 00:27:03,355
,אפשר לדבר עם מר קלוסון
.בבקשה? -רגע, בבקשה. -תודה

293
00:27:05,732 --> 00:27:09,694
...כשחזרה לטלפון, היא אמרה שלא
.מר קלוסון, מדבר בוב וודוורד-

294
00:27:09,778 --> 00:27:14,032
קרל ברנסטין מהוושינגטון פוסט
שוחח עם ספרנית הבית הלבן

295
00:27:14,116 --> 00:27:17,577
על ספרים שמר הווארד האנט
.הוציא על הסנטור אדוארד קנדי

296
00:27:17,786 --> 00:27:20,455
קודם היא אמרה שהווארד האנט
,הוציא ספרים על הסנטור קנדי

297
00:27:20,831 --> 00:27:25,752
.אח"כ הכחישה שהיא יודעת מיהו
.תהיתי אם תרצה להתייחס לבלבול

298
00:27:26,503 --> 00:27:30,382
.תרשה לי לחזור אליך בנושא
.אני אבדוק את זה. -תודה

299
00:27:33,260 --> 00:27:36,763
...כל זה בשיחה אחת? -כן, קודם

300
00:27:36,847 --> 00:27:40,058
".נדמה לי שיש לי ספרים להאנט"
:אחרי 5 דקות היא אמרה

301
00:27:40,267 --> 00:27:42,728
".איני מכירה את מר האנט"
.ברור שהיא הושתקה

302
00:27:42,811 --> 00:27:46,815
זאת לא הוכחה מספקת. צריך
מסמך האומר שהאנט הוציא ספרים

303
00:27:46,898 --> 00:27:50,277
,על קנדי וצ'פאקווידיק
.כמו פתק מהספרייה

304
00:27:50,360 --> 00:27:54,364
,הוא גם לקח מספריית הקונגרס
אך מה שחשוב, שמישהו הגיע אליה

305
00:27:54,448 --> 00:27:56,867
?בפרק הזמן הזה. -מאין לך
...כי היא אמרה שהאנט-

306
00:27:56,992 --> 00:28:01,663
.שהאנט הוציא הרבה ספרים
.ואז היא חזרה ולא הכירה אותו

307
00:28:01,830 --> 00:28:05,083
,מר וודוורד
.קן קלוסון חוזר אליך

308
00:28:05,459 --> 00:28:07,919
.כרגע שוחחתי עם הספרנית
.כן, אדוני-

309
00:28:08,128 --> 00:28:12,507
והיא מכחישה שהשיחה
,עם מר ברנסטין בכלל התקיימה

310
00:28:12,591 --> 00:28:15,302
ואומרת שהפנתה אותו
,ללשכת העיתונות. -סליחה

311
00:28:15,385 --> 00:28:18,597
היא מכחישה שהיא בכלל יודעת
?על קיום השיחה

312
00:28:18,847 --> 00:28:23,894
נכון. היא אומרת שמישהו אכן
,התקשר ושאל על מר האנט

313
00:28:24,019 --> 00:28:26,730
אבל היא רק הפנתה אותו
,ללשכת העיתונות

314
00:28:26,897 --> 00:28:29,524
והיא מכחישה שהתנהלה
.כל שיחה אחרת. -שטויות במיץ

315
00:28:30,525 --> 00:28:33,403
.אני מקווה שעזרתי לך. -תודה

316
00:28:37,491 --> 00:28:40,077
.חייבים להשיג משהו בכתב
.ספריית הקונגרס-

317
00:28:45,415 --> 00:28:47,000
?תרשמי לי שיחות

318
00:28:49,586 --> 00:28:50,921
.אם יהיו בכלל שיחות

319
00:29:09,564 --> 00:29:12,317
אתם רוצים את כל החומר
?שהוזמן ע"י הבית הלבן

320
00:29:13,235 --> 00:29:15,821
.כל פעולות הבית הלבן חסויות

321
00:29:17,155 --> 00:29:18,740
.תודה רבה, רבותיי

322
00:29:25,205 --> 00:29:28,250
.אנחנו זקוקים לפנים סימפתיות
.לא נמצא פה כאלה-

323
00:29:29,084 --> 00:29:31,044
?אתם רוצים כל הזמנה החל ממתי

324
00:29:31,628 --> 00:29:35,674
.'מתי הוא התחיל? -יולי 71
.אני חושב שכל שנה שעברה-

325
00:29:38,176 --> 00:29:40,595
,אני לא בטוח שתרצו אותן
.אבל יש לי

326
00:30:36,401 --> 00:30:38,236
.אולי הם הוציאו את הכרטיסים

327
00:30:38,487 --> 00:30:41,323
.אולי הם שינו את השמות
.אולי פספסנו שם כרטיס-

328
00:30:43,325 --> 00:30:45,077
.חכה רגע

329
00:30:45,952 --> 00:30:51,083
הכרתי עוזר מהבית הלבן באירוע
.חברתי. -אז? -אולי הוא יאשר

330
00:30:53,293 --> 00:30:55,087
?ב'.ה' זה הבית הלבן

331
00:30:55,504 --> 00:31:00,133
"אני לא חושב. "הבית הלבן
."יספיק. רק תכתוב "הבית הלבן

332
00:31:00,884 --> 00:31:04,471
מה תפקידו של קולסון
.בבית הלבן? -יועץ מיוחד של הנשיא

333
00:31:07,724 --> 00:31:10,310
הרישום בקשר לספרנית
?הבית הלבן מדויק

334
00:31:12,479 --> 00:31:15,065
?הרישום על הספרנית מדויק
.כן-

335
00:31:37,379 --> 00:31:40,215
.טוב, תן לי. -בבקשה, בן

336
00:31:40,882 --> 00:31:44,678
,זו עיתונאות אמריקנית במיטבה
."כזו שאין ב"ניו-יורק טיימס

337
00:32:09,953 --> 00:32:13,415
אין לכם את זה. ספרנית ומזכירה
.אמרו שהאנט עיין בספר

338
00:32:13,498 --> 00:32:17,127
זה לא מספיק. -עוזר בבית הלבן
.אמר לי שהאנט חקר על קנדי

339
00:32:17,878 --> 00:32:19,546
?מי זה

340
00:32:19,921 --> 00:32:23,467
?מי זה? אתה רוצה שם
?לא, כמה בכיר-

341
00:32:24,134 --> 00:32:25,927
.אני לא מכיר תארים

342
00:32:40,025 --> 00:32:45,614
לא, אמרנו שהבית הלבן חקר
"...על קנדי. -"הביע עניין מיוחד

343
00:32:45,697 --> 00:32:49,367
הסיפור חזק יותר. הספרנית אמרה
.שהאנט הוציא הרבה ספרים

344
00:32:49,451 --> 00:32:52,913
מזכירה במשרד של קולסון אמרה
.שהאנט ישב... -די, קרל

345
00:32:53,205 --> 00:32:55,248
.בן, זה סיפור לעמוד הראשון

346
00:32:56,917 --> 00:32:58,460
.תדחוף אותו פנימה לאנשהו

347
00:33:00,337 --> 00:33:02,214
...זה סיפור חשוב מאוד

348
00:33:08,345 --> 00:33:10,722
.תשיגו מידע מבוסס יותר להבא

349
00:33:15,727 --> 00:33:20,565
.אידיוט! בראדלי מגן על הקנדים
.לא היה לנו את זה. -ודאי שכן-

350
00:33:20,690 --> 00:33:25,237
למה לא אמרת כלום? -והתמרמרות
?תביא את הכתבה לאן שנרצה

351
00:33:27,739 --> 00:33:29,366
.זרוק את זה לפח

352
00:34:00,564 --> 00:34:02,399
.כן? -מדבר וודוורד

353
00:34:04,985 --> 00:34:09,406
.אני רוצה לדבר על ווטרגייט
.אני... -לא נדבר על הנושא הזה

354
00:34:11,950 --> 00:34:14,786
.שוחחנו על וואלאס
.אבל זה שונה-

355
00:34:15,871 --> 00:34:18,623
זה היה על ירי באדם
.שרץ לנשיאות

356
00:34:20,125 --> 00:34:22,335
?זה שונה. -במה

357
00:34:23,003 --> 00:34:25,297
אל תתקשר אליי שוב
.בנוגע לסיפור הזה

358
00:35:09,966 --> 00:35:13,553
אל תכתוב ואל תטלפן שוב. אם"
תרצה לדבר אתי, תנעץ דגל אדום

359
00:35:13,720 --> 00:35:16,973
בעציץ במרפסת. אם ארצה לדבר"
אתך, אשאיר הודעה בעמוד 20

360
00:35:17,140 --> 00:35:20,018
.בעיתון שלך. היזהר ממעקב"
"ניפגש ב-02:00

361
00:37:58,969 --> 00:38:00,345
?איפה אתה

362
00:38:00,429 --> 00:38:03,682
.תקוע. הסיפור נתקע לנו

363
00:38:06,810 --> 00:38:08,353
?וחשבת שאני אעזור

364
00:38:11,898 --> 00:38:13,442
.אני לא אצטט אותך

365
00:38:15,652 --> 00:38:20,115
לא אצטט אותך אפילו כמקור
.אנונימי. תהיה ברקע העמוק

366
00:38:23,952 --> 00:38:25,704
,אתה יכול לסמוך עליי
.אתה יודע את זה

367
00:38:29,374 --> 00:38:30,834
.תמשיך

368
00:38:33,503 --> 00:38:36,631
?תוכל לספר לי מה אתה יודע
.ספר לי מה אתה יודע-

369
00:38:41,720 --> 00:38:43,680
האנט עבד עבור קולסון
.בבית הלבן

370
00:38:45,515 --> 00:38:51,480
.הוא חקר על קנדי בצ'פאקווידיק
?זה אומר הרבה. מה עוד-

371
00:38:53,482 --> 00:38:57,861
אנו שומעים הרבה על עו"ד ועדת
.הבחירות מחדש, גורדון לידי

372
00:39:12,793 --> 00:39:18,215
גורדון לידי... פוטר ע"י מיטשל
.כי סירב לדבר עם האף-בי-איי

373
00:39:19,382 --> 00:39:22,094
?אתה תשמע עוד. -הוא ידבר

374
00:39:27,641 --> 00:39:33,230
הייתי פעם במסיבה, ולידי שם
.את ידו מעל נר והשאיר אותה שם

375
00:39:34,272 --> 00:39:37,651
הוא השאיר אותה מעל הלהבה
.עד שעורו נחרך

376
00:39:39,820 --> 00:39:43,698
:מישהו שאל מה הטריק. לידי ענה
".הטריק הוא לא להתייחס"

377
00:39:48,370 --> 00:39:49,746
.הסיפור דליל

378
00:39:51,706 --> 00:39:54,209
.יש לנו רק חלקים

379
00:39:54,292 --> 00:39:57,796
איננו מצליחים להבין
.איך אמורה להיראות התמונה

380
00:39:58,130 --> 00:40:03,301
,ג'ון מיטשל התפטר כראש הוועדה
.ואמר שברצונו לבלות עם משפחתו

381
00:40:03,510 --> 00:40:08,181
אלו שטויות שאיננו מאמינים
.להן. -לא, אבל זה מרגש

382
00:40:11,476 --> 00:40:15,147
תשכח מהמיתוסים שהתקשורת
.יצרה לגבי הבית הלבן

383
00:40:16,398 --> 00:40:20,944
האמת היא שאלה חבר'ה לא חכמים
.במיוחד, והמצב יצא מכלל שליטה

384
00:40:22,696 --> 00:40:24,322
."האנט חזר מן הכפור"

385
00:40:25,615 --> 00:40:31,371
'נראה שיש לו עו"ד עם 25,000 ד
.בשקית חומה. -עקוב אחר הכסף

386
00:40:34,040 --> 00:40:35,459
?למה כוונתך

387
00:40:36,793 --> 00:40:38,837
.איפה? -אני לא יכול לומר לך

388
00:40:39,838 --> 00:40:41,298
.אבל אתה יכול לומר לי

389
00:40:42,424 --> 00:40:48,180
לא, עליי לעשות זאת בדרכי. אתה
.תגיד לי מה ידוע לך ואני אאשר

390
00:40:48,638 --> 00:40:52,142
אשתדל להשאיר אותך
.בכיוון הנכון, אבל זה הכול

391
00:40:55,937 --> 00:40:57,731
.רק תעקוב אחר הכסף

392
00:40:59,649 --> 00:41:03,445
שיחות למטה הרפובליקני 15"
"הקשורות לפשיטה על הדמוקרטים

393
00:41:09,076 --> 00:41:10,869
.לעזאזל הניו-יורק טיימס

394
00:41:13,455 --> 00:41:16,833
שיחות טלפון מהפורצים במיאמי
.לוועדת הבחירות מחדש

395
00:41:20,879 --> 00:41:23,757
.שיחות. -לפחות 15 שיחות 15

396
00:41:23,840 --> 00:41:28,220
,הן בוצעו כבר ב-15 למרס
.חודשים לפני הפריצה 3

397
00:41:28,303 --> 00:41:31,807
דולר הודפסו 89,000"
".בשם עו"ד מקסיקני ידוע

398
00:41:31,890 --> 00:41:34,476
?דולר בשטרות מקסיקניים 89,000

399
00:41:35,060 --> 00:41:36,603
?למה לא ידענו על כך

400
00:41:37,938 --> 00:41:41,191
מי המקורות שלהם? -אני מכיר
.מישהו שעובד בחברת הטלפונים

401
00:41:43,110 --> 00:41:47,864
,לו מיטשל רצה תיעוד שיחות שלך
.היית צועק: פלישה לפרטיות

402
00:41:47,948 --> 00:41:51,284
,הכתבה בנ"י טיימס נכונה? -כן
.אבל לא תקבל יותר רשימה מלאה

403
00:41:51,368 --> 00:41:52,494
?למה

404
00:41:52,577 --> 00:41:54,871
הזמינו את כל רישומי השיחות
.של ברקר

405
00:41:54,955 --> 00:41:58,542
הם כנראה בודקים אם הפורצים
.הפרו את חוקי פלורידה

406
00:42:00,544 --> 00:42:04,589
מי הזמין אותם? -התובע המחוזי
.במיאמי. -מה שמו? -לא יודע

407
00:42:04,881 --> 00:42:09,386
.אבל לראש החקירה קוראים דרדיס
?דרדיס. מה שמו הפרטי-

408
00:42:10,429 --> 00:42:13,598
.אני לא יודע את שמו הפרטי
.תצטרך לברר בעצמך

409
00:42:21,231 --> 00:42:24,693
.היי. -שלום. -אני קרל ברנסטין
.יש לי פגישה ב-09:15 עם דרדיס

410
00:42:24,776 --> 00:42:28,613
כן, מר ברנסטין, חוששני
.שמר דרדיס לא יוכל לראותך הבוקר

411
00:42:28,739 --> 00:42:33,410
.היומן שלו מלא. -בטח חלה טעות
.קבעתי אתו אישית מוושינגטון

412
00:42:33,493 --> 00:42:35,412
הפגישה הייתה צריכה
.להיקבע דרכי

413
00:42:35,495 --> 00:42:38,999
אם תרצה להמתין, אנסה להכניס
.אותך יותר מאוחר. -תודה רבה

414
00:42:41,001 --> 00:42:44,921
אני מניח שזה קשה
.כשהוא קובע לעצמו את הפגישות

415
00:42:45,213 --> 00:42:47,924
.כן, אנחנו מנסים להסתדר עם זה

416
00:42:48,175 --> 00:42:51,553
"משרד פקיד המחוז"

417
00:42:56,099 --> 00:42:58,560
,השעה 16:00
?נשוב בעוד רבע שעה. רוצה משהו

418
00:42:59,686 --> 00:43:01,605
.קפה שחור. -קפה שחור

419
00:43:07,194 --> 00:43:08,987
.אני עדיין פה

420
00:43:09,654 --> 00:43:13,116
אני שמחה מאוד. -אודה לך
.אם תכניסי אותי ל-5 דקות

421
00:43:13,200 --> 00:43:17,788
...מר ברנסטין
.אני צריך לחזור. -אנחנו נשתדל-

422
00:43:21,166 --> 00:43:22,918
.היי, הוא מצפה לך

423
00:43:28,965 --> 00:43:32,761
יש לי כמה סידורים. אהיה
.ב"שרתון" אם תרצי להשיג אותי

424
00:43:33,553 --> 00:43:37,265
,אם יהיה לו זמן מחר
.אני אודה לך על כך. -בסדר

425
00:43:37,349 --> 00:43:38,850
.תודה על סבלנותך

426
00:43:38,975 --> 00:43:43,897
תודה, מר ברנסטין. מחר יהיה
.פחות עמוס. -אני מניח

427
00:43:48,693 --> 00:43:53,782
משרדו של מר דרדיס. -היי, מסרי
.למר דרדיס שמר ברנסטין עזב

428
00:43:53,865 --> 00:43:55,909
.הוא פנוי מחר כל היום

429
00:43:55,992 --> 00:43:58,954
אני חושבת
.שנוכל לשבצו לשעה 16:30

430
00:43:59,037 --> 00:44:04,000
כן. -ותאמרי למר דרדיס שהוא
.לא רוצה לאחר לפגישה של 18:30

431
00:44:04,126 --> 00:44:05,877
.בסדר גמור. -תודה

432
00:44:14,094 --> 00:44:17,764
משרדו של מר דרדיס. -מדבר
,מר מרטינזון. -סליחה? -מרטינזון

433
00:44:17,848 --> 00:44:21,351
ממשרד הפקיד המחוזי. יש פה
.כמה תיקים שדרדיס רצה מיד

434
00:44:21,476 --> 00:44:25,147
?תוכלי לקחת אותם
.אנחנו סוגרים. -כן, אני באה

435
00:44:31,653 --> 00:44:32,946
.סליחה

436
00:44:50,881 --> 00:44:54,885
.זה גם יכול להיות קל
?בסדר. חכה רגע. מה

437
00:44:55,635 --> 00:44:58,013
?היי. -סליחה. -אפשר לעזור לך

438
00:44:58,096 --> 00:45:00,724
כן, אני קרל ברנסטין. אני מחכה
.פה מהבוקר. -תמתין בחוץ

439
00:45:00,807 --> 00:45:05,562
.אני מחכה מהבוקר. תמשיך לדבר
,תמתין בחוץ, בבקשה. -לא, לא-

440
00:45:05,729 --> 00:45:08,648
.אני כתב הוושינגטון פוסט
.שוחחנו בטלפון אתמול

441
00:45:08,732 --> 00:45:14,196
,אמרת לי לבוא ובאתי. -טוב
.העיתונות פה, אני אחזור אליך

442
00:45:14,696 --> 00:45:17,908
,אם לא רצית לראות אותי
?למה לא אמרת כשהייתי בוושינגטון

443
00:45:17,991 --> 00:45:22,204
בזבזתי יום שלם, והעיתון שלי
.מצפה לכתבה. אמרת לי לבוא לפה

444
00:45:22,287 --> 00:45:24,956
,קבענו פגישה ב-09:30
.ואני ממתין פה יום שלם

445
00:45:25,373 --> 00:45:29,544
תפסת אותי ביום נוראי. הבוס
.שלי פתח בקמפיין בחירות מחודש

446
00:45:29,628 --> 00:45:33,507
?נצטרך להיפגש מחר, טוב
.לא, יש לי מועד הגשה-

447
00:45:33,757 --> 00:45:36,343
.העיתון שומר לי מקום
...אין לי זמן כרגע. -מצטער-

448
00:45:38,637 --> 00:45:42,474
מר דרדיס, אני מצטערת
,בקשר לזה. מר ברנסטין... -סליחה

449
00:45:42,557 --> 00:45:47,270
.האדון הזה קבע אתי פגישה
ולוושינגטון פוסט מגיע יחס

450
00:45:47,354 --> 00:45:51,441
כמו לאלה שממתינים בחוץ, עם כל
.הכבוד. -אזמזם לך בעוד 5 דקות

451
00:45:54,111 --> 00:45:55,821
.הגברת מטפלת בי היטב

452
00:45:57,114 --> 00:46:01,993
העובדה היא שלא נוכל להיכנס
?לזה הערב. זה ימתין למחר, טוב

453
00:46:02,077 --> 00:46:05,288
,חבל שלא אמרת לפני שיצאתי
,כי עליי לשוב לעיתון

454
00:46:05,372 --> 00:46:07,165
.ולכתוב את הכתבה, בכל מקרה

455
00:46:11,586 --> 00:46:15,799
אתה רוצה לראות את תיעוד
?השיחות והכספים של ברקר

456
00:46:15,882 --> 00:46:19,344
אמרת שתראה לי כל מה שיש לך
.עליו. זה מה שאני רוצה

457
00:46:19,511 --> 00:46:22,556
.זה מה שיש לי. -זה בסדר

458
00:46:23,098 --> 00:46:27,561
,אתה ואני נצטרך לעשות הסכם
.שלא תחשוף את מקור המידע שלך

459
00:46:29,062 --> 00:46:35,110
כל אלה המחאות בנקאיות של בנק
?במקסיקו סיטי. -הכול ממקסיקו

460
00:46:35,360 --> 00:46:39,239
?איך זה? הכסף הודפס שם
.אני בספק אם זה התחיל כפזות-

461
00:46:41,658 --> 00:46:47,873
.'רגע, מה זה? -מה... 25,000 ד
.מי זה? -קנת' ה. דאלברג-

462
00:46:47,956 --> 00:46:52,210
.לא הצלחנו לברר מי זה
.בוב, יש לי משהו, אני לא יודע מה-

463
00:46:52,335 --> 00:46:56,757
,אי שם ישנו קנת' דאלברג
.וצריך להגיע אליו לפני הנ"י טיימס

464
00:46:57,591 --> 00:47:01,720
?יש להם אותו מידע. יש לך עט
.תרשום מהר. קנת' ה. דאלברג

465
00:47:01,803 --> 00:47:04,598
.ד-א-ל-ב-ר-ג

466
00:47:05,891 --> 00:47:10,896
מקגוורן, שהביע בהתחלה תמיכה"
,באיגלטון, הביע לאחרונה ספקות

467
00:47:11,021 --> 00:47:14,858
ואמר שעל איגלטון לקבל החלטה"
".אם להישאר או לפרוש מהמירוץ

468
00:47:17,069 --> 00:47:20,405
אתה רצית את הכתבות
.על קנת' ה. דאלברג? -כן

469
00:47:20,864 --> 00:47:23,575
.לא מצאתי כלום בתיוק. -יופי

470
00:47:24,910 --> 00:47:27,704
.אבל מצאתי תמונה, אם זה עוזר

471
00:47:30,415 --> 00:47:31,458
.תודה

472
00:47:32,292 --> 00:47:37,547
דאלברג מקבל את אות השירות"
"המצטיין מסגן הנשיא, המפרי

473
00:47:37,631 --> 00:47:39,049
.מינסוטה

474
00:47:58,235 --> 00:48:01,613
"''דאלברג קנת"

475
00:48:11,623 --> 00:48:14,793
.קו חוץ, בבקשה
.כן. -תודה-

476
00:48:40,694 --> 00:48:46,575
?הלו! -אפשר בבקשה... מר דאלברג
.כן. -קנת' דאלברג? -כן-

477
00:48:47,534 --> 00:48:49,828
מדבר בוב וודוורד
.מהוושינגטון פוסט

478
00:48:51,621 --> 00:48:55,459
כן? -בקשר להמחאה ע"ס
דולר שהופקדה בחשבון 25,000

479
00:48:55,584 --> 00:48:58,378
,של אחד הפורצים לווטרגייט
.מר ברנרד ברקר

480
00:49:01,465 --> 00:49:03,759
,כידוע לך
.ההמחאה נושאת את שמך

481
00:49:05,343 --> 00:49:09,431
,אנו מכינים על כך כתבה
?ותהיתי אם תרצה להגיב או להסביר

482
00:49:10,015 --> 00:49:13,351
.אני נותן את כל כספי לוועדה

483
00:49:13,935 --> 00:49:19,149
?איזו ועדה? ועדת הבחירות מחדש
?כן, כן. -למה שתעשה את זה-

484
00:49:20,358 --> 00:49:25,322
.אני מגייס הרבה כסף
.אני יו"ר הכספים במערב התיכון

485
00:49:25,655 --> 00:49:30,285
?בוועדה לבחירת הנשיא מחדש
.הלו? -כן, בדיוק

486
00:49:31,203 --> 00:49:34,456
כיצד הגיעה המחאה שלך
?לחשבון של פורץ לווטרגייט

487
00:49:35,207 --> 00:49:39,586
.אני אזרח הגון
.המעשים שלי הגונים

488
00:49:40,378 --> 00:49:46,635
אני מבין. -עברתי זה עתה
.אסון נוראי. אשת שכני נחטפה

489
00:49:47,969 --> 00:49:50,972
כיצד לדעתך הגיעה המחאה שלך
?לחשבון של ברקר

490
00:50:25,340 --> 00:50:28,218
.הוועדה לבחירת הנשיא מחדש
?אפשר לדבר עם קלארק מקגרגר-

491
00:50:28,301 --> 00:50:29,928
.רק רגע, אקשר אותך
.תודה, תודה-

492
00:50:32,681 --> 00:50:36,643
?כן? -מר מקגרגר? -כן
.זה בוב וודוורד מהוושינגטון פוסט-

493
00:50:38,228 --> 00:50:42,315
הלו? -כן. -זה בוב וודוורד
.מהוושינגטון פוסט. -כן

494
00:50:42,566 --> 00:50:46,486
שוחחתי עם קנת' דאלברג שלדבריו
.הוא יו"ר הכספים במערב התיכון

495
00:50:46,570 --> 00:50:47,988
.כן, אני מכיר אותו

496
00:50:48,947 --> 00:50:52,617
אני לא מצליח לקבל הסבר מדוע
המחאה ע"ס 25,000 דולר

497
00:50:52,743 --> 00:50:56,371
לפקודת מר דאלברג, שהוא שלח
,לוועדה לבחירת הנשיא מחדש

498
00:50:56,455 --> 00:50:59,916
תגיע לחשבון של פורץ
.לווטרגייט. -אני לא יודע

499
00:51:00,500 --> 00:51:04,755
אבל אתה ראש הוועדה. -רק חזרתי
,מחו"ל. מיטשל היה ראש הוועדה

500
00:51:04,880 --> 00:51:07,799
אולי הוא יודע. -מה יכול להיות
.ההסבר? -אני לא יודע

501
00:51:08,341 --> 00:51:12,888
אתה מרמז שאני אמור לדעת, ואם
.תפרסם זאת, הקשר שלנו יסתיים

502
00:51:14,056 --> 00:51:19,269
אדוני, אין לנו קשר. -נושאי
,הקמפיין עוסקים בשלום ושגשוג

503
00:51:19,352 --> 00:51:24,441
.לא בהמחאה של קמפיין. -בוב
,אף אחד לא אומר... -בוב-

504
00:51:24,733 --> 00:51:28,278
מר דאלברג בקו 2. -אני מנהל
.קמפיין לבחירת הנשיא מחדש

505
00:51:28,361 --> 00:51:32,574
גייסנו 60 מיליון דולר, ואתה
!'שואל על המחאה בסך 25,000 ד

506
00:51:32,657 --> 00:51:36,578
מר מקגרגר, סליחה, תוכל להמתין
?רגע? -בסדר. -תודה. כן

507
00:51:36,953 --> 00:51:41,208
?הלו! -מר דאלברג? -כן
.תוכל להמתין רגע? -כן-

508
00:51:41,291 --> 00:51:43,001
.תודה. מר מקגרגר? -כן-

509
00:51:43,085 --> 00:51:47,255
.אני יכול לחזור אליך? מצטער
,בסדר. -מר דאלברג. -כן-

510
00:51:48,298 --> 00:51:53,178
סליחה שניתקתי קודם. לא הייתי
.בטוח שאתה כתב של הפוסט

511
00:51:53,261 --> 00:51:55,889
אני מאמין ששוחחנו על המחאה
.בסך 25,000 דולר

512
00:51:57,682 --> 00:52:00,435
.אין ספק, זה קשה לי

513
00:52:00,811 --> 00:52:03,438
...אני לכוד באמצע משהו

514
00:52:03,522 --> 00:52:08,443
.ואני לא יודע במה
?מה אתה חושב שזה יכול להיות-

515
00:52:09,653 --> 00:52:12,906
אני עובד עם הרבה אנשים
?חשובים. -שפועלים עבור הוועדה

516
00:52:13,907 --> 00:52:17,411
.הלו? -עבור הוועדה
.הוועדה לבחירת הנשיא מחדש? -כן-

517
00:52:18,578 --> 00:52:24,376
גייסתי את הכסף במזומן, ויש לי
?בית חורף בפלורידה. -במיאמי

518
00:52:25,377 --> 00:52:29,923
בוקה ראטון. ולא רציתי להסתובב
.עם כ"כ הרבה מזומנים

519
00:52:30,006 --> 00:52:32,718
.אתה יכול להבין את זה. -כמובן

520
00:52:32,801 --> 00:52:35,387
.אז הסבתי אותם להמחאה בנקאית

521
00:52:35,470 --> 00:52:37,639
?ואיך זה הגיע לחשבון של ברקר

522
00:52:40,559 --> 00:52:42,894
...אני יודע שאסור לי לספר לך

523
00:52:45,939 --> 00:52:48,358
.נתתי את זה למר סטאנס

524
00:52:52,028 --> 00:52:53,280
?סליחה

525
00:52:54,239 --> 00:52:56,658
.נתתי את זה לסטאנס
?מוריס סטאנס-

526
00:52:57,784 --> 00:53:00,996
?הגזבר הראשי של ניקסון
.כן, בוושינגטון-

527
00:53:01,204 --> 00:53:05,917
מה הוא עשה עם זה
.באמת שאין לי מושג. -הבנתי

528
00:53:06,084 --> 00:53:08,879
היו המחאות נוספות
...שאתה עליהן

529
00:53:09,254 --> 00:53:11,465
.זה כל מה שהיה לי לומר

530
00:53:12,466 --> 00:53:17,054
,מר מקגרגר... מר דאלברג
.אני מצטער. תודה רבה

531
00:53:35,238 --> 00:53:39,034
?בוב? -כן
?קרל ברנסטין בקו 1. -1-

532
00:53:40,327 --> 00:53:43,038
?כן? -וודוורד? -ברנסטין
.יש לי כיוון על דאלברג-

533
00:53:43,121 --> 00:53:46,541
?יש לי אותו. -מה
.כרגע שוחחנו, כרגע ניתקנו-

534
00:53:46,625 --> 00:53:50,128
זה מגיע עד סטאנס. -על מה אתה
.מדבר? -זה מגיע עד סטאנס

535
00:53:50,212 --> 00:53:52,589
הוא מסר את ההמחאה לסטאנס
.לוועדת הבחירות מחדש

536
00:53:52,839 --> 00:53:57,552
הוא אמר את זה? -כן, רשמתי
.הכול. -אלוהים! -זה מתועד

537
00:53:57,719 --> 00:54:03,183
הכסף הגיע לחשבון של פורצי
.ווטרגייט? -כן. -גדול! אני בא. -טוב

538
00:54:05,310 --> 00:54:11,066
.'איגלטון פורש מהמירוץ של 72"
"מקגוורן שוקל להחליפו

539
00:54:11,691 --> 00:54:17,406
חשוד בהאזנות הסתר"
"קיבל כסף מקמפיין הבחירות

540
00:54:17,781 --> 00:54:20,075
?מה קורה עם הסיפור הטייוואני

541
00:54:20,158 --> 00:54:24,287
יפן תנתק את קשריה עם טייוואן
.כשזו תכיר בסין האדומה

542
00:54:24,955 --> 00:54:27,791
למרבה האירוניה, זו תוצאה
.ישירה של ביקור ניקסון בסין

543
00:54:27,874 --> 00:54:32,170
?אלוהים, מה הוא אמר לו
במקרה, זו הקבלה נהדרת-

544
00:54:32,254 --> 00:54:33,964
.אם תכתוב את הכתבה על הדטנט

545
00:54:34,923 --> 00:54:39,469
המלכה אליזבט מכריזה על מצב
.חירום לפתרון שביתת הנמלים

546
00:54:39,594 --> 00:54:41,722
.לגמור עם האפיפיור

547
00:54:43,181 --> 00:54:46,977
,משהו לעניין האנושי
ימי גשם בפיליפינים 31

548
00:54:47,060 --> 00:54:50,439
.מיוחסים לגניבת פסלו של ישו
.היה לנו כבר דבר כזה-

549
00:54:53,233 --> 00:54:55,652
.מיניתי את הכתב הטוב ביותר
?מה עם הפסל בהודו-

550
00:54:55,736 --> 00:55:00,741
תצחקו, תצחקו, כולם יקראו
?רק את זה. פנים

551
00:55:00,866 --> 00:55:04,453
,יש לנו את היומן של ברמר
.שרוצה להרוג את ניקסון

552
00:55:04,536 --> 00:55:07,330
,האם הרכב נסע לנ"י, אוטאווה
.וושינגטון, כדי להרוג אותו

553
00:55:08,999 --> 00:55:13,378
יש לנו הסנאט שמאשר את הסכם
.הגבלת הטילים האנטי-בליסטיים

554
00:55:13,462 --> 00:55:18,884
יש את מקגוורן שמציע את תפקיד
.סגן הנשיא לכולם. -ממש חדשות

555
00:55:18,967 --> 00:55:23,138
כי כולם מציעים את זה. החדשות
.יהיו כשמישהו יקבל את ההצעה

556
00:55:25,265 --> 00:55:27,142
.הנה אמנות נהדרת

557
00:55:28,101 --> 00:55:34,024
,מקגוורן והמפרי בארוחת בוקר
?מחייכים מאוזן לאוזן. יפה, לא

558
00:55:36,276 --> 00:55:40,197
?למה האיש הזה מחייך
.נשמע מצחיק, מה? מאוד מצחיק-

559
00:55:40,280 --> 00:55:42,491
אעזור לו בדרכים"
".שהוא לא חלם עליהן

560
00:55:47,621 --> 00:55:50,916
מקומי. -יש לנו את המורים
.בקפיטול היל

561
00:55:51,166 --> 00:55:56,004
,הם רוצים 17 אחוז תוספת שכר
,אחרת בסתיו הם שובתים. -הארי

562
00:55:56,129 --> 00:56:01,259
אפשר לציין שזה אולי הזמן לעבור
.לעמוד הראשון, לשלטון המחוזי

563
00:56:01,343 --> 00:56:06,223
,באמת. -תקשיבו לו. -בן
.הפעם זה יכול ללכת עד הסוף

564
00:56:06,515 --> 00:56:09,267
בית הנבחרים יצביע בשבוע הבא
.על החלטת הסנאט

565
00:56:09,518 --> 00:56:13,855
.כשיעבירו אותה, נפרסם את זה
?טוב, נחזור על הסבב. חוץ-

566
00:56:14,815 --> 00:56:18,026
.חירום בטייוואן, פיליפינים
?בסדר. פנים-

567
00:56:18,110 --> 00:56:21,488
.אני נשאר עם איגלטון
.מקגוורן לא הצליח למצוא מחליף

568
00:56:21,571 --> 00:56:25,534
,הוא פנה להמפרי, קנדי וריביקופ
.שכולם סירבו. זו כותרת ראשית

569
00:56:25,617 --> 00:56:31,164
אתה מתעלם מחשיבות הדי סיפור
.דאלברג. -זה לא מעניין אף אחד

570
00:56:31,248 --> 00:56:35,752
הכתבה שלנו גרמה למשרד החשב
.הכללי לבדוק את כספי הוועדה

571
00:56:35,919 --> 00:56:39,214
הדפסנו את זה. כשהביקורת
.תסתיים, נדפיס גם את זה

572
00:56:39,339 --> 00:56:43,468
.תשמעו מה קרה לי היום
..."אכלתי צהריים ב"סן-סוסי

573
00:56:46,805 --> 00:56:49,558
,ובחור מהבית הלבן, מקצוען
:ניגש ושאל אותי

574
00:56:49,641 --> 00:56:52,769
מה זו הכפייתיות שיש לכם"
?עם פרשת ווטרגייט?" -כפייתיות

575
00:56:52,853 --> 00:56:54,771
.זה סיפור, זו לא כפייתיות

576
00:56:55,814 --> 00:57:00,152
".אמרתי: "זה חשוב, לדעתנו
,והוא אמר: "אם זה כ"כ חשוב

577
00:57:00,235 --> 00:57:01,862
מיהם לעזאזל וודוורד"
"?וברנסטין

578
00:57:02,446 --> 00:57:05,282
?מה ציפית שיגידו בבית הלבן
?אתם עושים עבודה מצוינת

579
00:57:05,407 --> 00:57:07,993
אולי תשאל אותו
?למה הוא באמת מתכוון

580
00:57:08,577 --> 00:57:13,081
הוא רוצה לקחת את הכתבה
.מוודסטין ולהעביר לדסק הפנים

581
00:57:13,165 --> 00:57:16,668
יושבים לי פה חבר'ה מנוסים
.שמכירים פוליטיקאים מקושרים

582
00:57:16,793 --> 00:57:19,296
.אנחנו יודעים
.בדיוק כמו שאמרת, יושבים-

583
00:57:20,672 --> 00:57:23,133
.זו כתבה מסוכנת לעיתון הזה

584
00:57:24,051 --> 00:57:27,345
?אם הבחורים שלך טועים
.אז אכלנו אותה-

585
00:57:27,429 --> 00:57:29,306
.כולנו צריכים להתפרנס למחייתנו

586
00:57:30,807 --> 00:57:36,605
.פנים מקבל 8 טורים
.חוץ, 9. מקומי, 15 טורים

587
00:57:37,856 --> 00:57:39,107
.זהו זה, חבר'ה

588
00:57:43,653 --> 00:57:46,364
.סקוט, אני צריך לדבר אתך

589
00:57:48,033 --> 00:57:49,951
?כמה מסוכנת

590
00:57:52,746 --> 00:57:57,417
תראה, לא מטריד אותי
,רק שהמקורות שלנו אלמוניים

591
00:57:58,293 --> 00:58:00,587
או שכל פרסום שלנו
,הבית הלבן מכחיש

592
00:58:02,130 --> 00:58:06,426
או שכמעט אף עיתון לא חוזר
?על הדיווחים שלנו. -מה כן

593
00:58:07,302 --> 00:58:12,015
יש מעל 2,000 כתבים בעיר הזו
?ו-5 עובדים על ווטרגייט

594
00:58:12,682 --> 00:58:15,435
מאין קיבל הוושינגטון פוסט
?את המונופול על חוכמה

595
00:58:17,479 --> 00:58:19,189
?למה שהרפובליקנים יעשו זאת

596
00:58:20,148 --> 00:58:24,236
,מקגוורן חיסל את עצמו
.בדיוק כמו המפרי, מסקי וחבורתם

597
00:58:26,530 --> 00:58:28,365
.אני לא מאמין לסיפור

598
00:58:29,574 --> 00:58:31,326
.זה לא הגיוני

599
00:58:33,370 --> 00:58:34,788
.ברנסטין

600
00:58:35,705 --> 00:58:38,125
!עכשיו? בסדר. וודוורד

601
00:58:39,126 --> 00:58:40,419
.בראדלי יראה אותנו עכשיו

602
00:59:03,900 --> 00:59:07,154
בן, זה נושא חם שהתפרסם
?ב-500 עיתונים. -מה זה

603
00:59:07,237 --> 00:59:10,198
מזג האוויר של אתמול
.לאלה שהשתכרו וישנו כל היום

604
00:59:10,991 --> 00:59:14,369
שלח את זה ל"סן פרנסיסקו
?כרוניקל". -מה לגבי התשבצים

605
00:59:14,453 --> 00:59:17,748
?לא, לא. -אנאגרמה
.אין מקום, מיקי-

606
00:59:19,666 --> 00:59:23,295
הדבר האחרון שקנית ממני היה
.מודעת אבל. תמכרו לו משהו

607
00:59:23,420 --> 00:59:29,593
מה רציתם? -דו"ח החשב יתפרסם
.בבוקר מינויו של ניקסון. -שבו

608
00:59:30,469 --> 00:59:32,054
.זה שבועיים מהיום

609
00:59:33,430 --> 00:59:37,809
,מאחר שהם כפופים לקונגרס בלבד
.הבית הלבן לא ישלוט בחקירה

610
00:59:38,185 --> 00:59:43,315
מקור במשרד החשב אמר שנתגלו
.ממצאים לא חוקיים רבים בוועדה

611
00:59:44,024 --> 00:59:48,779
כגון? -קרן צדדית. -מאות אלפי
.דולרים לא מדווחים במזומן

612
00:59:48,862 --> 00:59:54,076
מאות אלפי דולרים? קיבלתם מהם
.תגובה? -הם לא מוכנים לדבר

613
00:59:54,159 --> 00:59:56,912
?מה עוד חוץ מכסף
?איפה הסיפור פה

614
00:59:59,539 --> 01:00:03,794
.הכסף הוא המפתח לסיפור
?מי אמר? -"גרון עמוק". -מי-

615
01:00:03,877 --> 01:00:07,339
.התמהוני של וודוורד מהחניון
.המקור שלנו לרמי הדרג

616
01:00:07,422 --> 01:00:12,469
תמהוני מהחניון? איזה מין
?סיפור מטורף זה? מי אמרת

617
01:00:15,347 --> 01:00:19,101
.הוא ברקע העמוק
."אני קורא לו "גרון עמוק

618
01:00:20,185 --> 01:00:23,980
,תראה, מקגוורן ירד לאפס
,ניקסון הבטיח את המינוי החוזר

619
01:00:24,064 --> 01:00:27,609
הפוסט תקוע עם כתבה שאיש
.לא רוצה. זה יקבור את העיתון

620
01:00:27,901 --> 01:00:30,570
,כולם אומרים לי לרדת מזה
:ואני אומר בארשת מבינה

621
01:00:30,654 --> 01:00:35,992
.חכו שנגיע לשורש העניין
.אבל האמת שאיני מבין מה יש לנו

622
01:00:39,496 --> 01:00:43,083
על מה עוד אתם עובדים? -אנחנו
.מחפשים את רשימת עובדי הוועדה

623
01:00:43,166 --> 01:00:47,754
היכן היא? -היא מסווגת. -איך
.תשיגו אותה? -טרם התמזל מזלנו

624
01:00:49,172 --> 01:00:50,882
.מוטב שיתמזל

625
01:00:55,637 --> 01:00:57,139
?עוד משהו

626
01:01:07,190 --> 01:01:08,859
.עשית שם טעות

627
01:01:12,612 --> 01:01:17,909
מה? -אמרת לבראדלי שלא התמזל
.מזלנו, והוא עט על זה

628
01:01:17,993 --> 01:01:20,954
.לא מדברים על מזל
.אם אין פרטים, לא אומרים כלום

629
01:01:27,836 --> 01:01:29,463
?יש מקום שאינך מעשן בו

630
01:01:32,507 --> 01:01:34,384
.מה? -חכה רגע

631
01:01:34,676 --> 01:01:36,595
.מה אתה עושה? -קיי אדי

632
01:01:36,845 --> 01:01:39,639
היא לא יוצאת עם הבחור
?שעובד בוועדת הבחירות מחדש

633
01:01:41,767 --> 01:01:43,769
.אדי? -רק שנייה

634
01:01:44,644 --> 01:01:48,356
...זה 7576521
.טוב, אני אחזור אליך. תודה

635
01:01:49,649 --> 01:01:52,194
את לא יוצאת עם בחור
?שעובד בוועדת הבחירות מחדש

636
01:01:53,862 --> 01:01:59,910
כבר לא. -אבל יצאת אתו. הייתם
?מאורסים, לא? -כן. -נפרדתם

637
01:02:01,453 --> 01:02:03,830
.אז מה? -את נראית יותר טוב

638
01:02:06,917 --> 01:02:09,878
אנחנו זקוקים לרשימת העובדים
...שם. נראה לך ש

639
01:02:10,796 --> 01:02:12,839
.אני לא יכולה לעשות את זה
?למה לא-

640
01:02:13,924 --> 01:02:17,177
?זה אישי. -מה זאת אומרת
.אמרת שזה נגמר

641
01:02:20,389 --> 01:02:23,850
אתם מבקשים ממני לנצל בחור
,שחשוב לי. -לא, לא

642
01:02:23,975 --> 01:02:28,146
.לא שתנצלי, רק שתעזרי לנו
.היינו עושים למענך אותו הדבר

643
01:02:28,438 --> 01:02:31,942
אוכל להשיג את המידע רק אם
.ניפגש. איני רוצה לראות אותו

644
01:02:32,442 --> 01:02:35,070
?את חייבת לפגוש אותו
.ודאי שאני חייבת-

645
01:02:35,153 --> 01:02:39,574
זה חייב להיות כך? לא תוכלי
?לטלפן ולומר שבא לך לשתות אתו

646
01:02:40,534 --> 01:02:43,245
.אמרת שהקשר הסתיים
?מה יש לך להפסיד

647
01:02:45,247 --> 01:02:46,540
.תשכחי מזה

648
01:02:47,457 --> 01:02:50,711
לא נרצה שתעשי משהו שיביך
.אותך, או שלא נוח לך אתו

649
01:02:52,671 --> 01:02:54,089
.תשכחי מזה

650
01:03:03,098 --> 01:03:06,017
.היא עמדה לומר משהו

651
01:03:06,435 --> 01:03:10,689
זה עניין של זמן. היא הייתה
.מסכימה. -זה אבוד. -מה? -אבוד

652
01:03:56,443 --> 01:04:01,364
,זו הרשימה כולה? -כתוב: "סגל
".הוועדה לבחירת הנשיא מחדש

653
01:04:03,658 --> 01:04:06,912
הכול בסדר א'-ב'. אי אפשר לדעת
,כלום. -תמצא את ראשי המחלקות

654
01:04:06,995 --> 01:04:08,497
.כמו מיטשל, מגרודר, סטאנס

655
01:04:09,331 --> 01:04:15,003
.ג'ון מיטשל. -מה המספר? -301
.תמצא מישהו שמספרו קרוב-

656
01:04:15,379 --> 01:04:17,089
.הוא בטח עובד עבורו
.הנה 303-

657
01:04:20,675 --> 01:04:25,347
צריך לברר איך הכסף עבר מסטאנס
.לפורץ. מישהו שעבד בכספים

658
01:04:26,765 --> 01:04:29,851
,הנה הגזבר הראשי
.מוריס סטאנס, 269

659
01:04:29,935 --> 01:04:32,396
אם רק נשיג מישהו
.שעובד תחת סטאנס

660
01:04:33,647 --> 01:04:36,233
?סלואן, אתה צריך אותו
?הוא הגזבר. מה המספר-

661
01:04:36,316 --> 01:04:38,777
.יו סלואן, 287
?יש לו מזכירה-

662
01:04:41,029 --> 01:04:44,783
.מנלי, מנלי, מנלי
.הנה. איירין מנלי? -כן

663
01:04:45,283 --> 01:04:47,702
.דרך לי ג'קסון ממוריאל 1406

664
01:04:48,120 --> 01:04:50,580
.היי, אני בוב וודוורד
.אני קרל ברנסטין-

665
01:04:50,664 --> 01:04:53,583
.אנחנו מהוושינגטון פוסט
.רצינו לדעת אם אפשר לשוחח אתך

666
01:04:53,667 --> 01:04:55,877
הבנו שבתך עובדת
.בוועדת הבחירות מחדש

667
01:04:56,086 --> 01:04:59,715
.זה שום דבר מביך
...אכפת לך ש-

668
01:05:01,758 --> 01:05:05,220
?היי. -היי, גברת מילן
.בטי מילן? -אני בוב וודוורד

669
01:05:05,595 --> 01:05:07,347
.קרל ברנסטין
.אנחנו מהוושינגטון פוסט

670
01:05:07,431 --> 01:05:09,266
אני יודעת שאתם מנסים
...לעשות את תפקידכם

671
01:05:11,435 --> 01:05:15,313
אינכם מבינים איזה לחץ מופעל
.עלינו. -זה ייקח רק כמה דקות

672
01:05:15,397 --> 01:05:17,482
.לא, לא
.אנחנו לא רוצים להיכנס-

673
01:05:17,566 --> 01:05:23,321
אנחנו מבינים שהיו כמה מסמכים
...שנגרסו בוועדה. -הם

674
01:05:23,989 --> 01:05:28,785
גורסים לעתים קרובות. גורסים
.הרבה. -נכחת בעת הגריסה? -כן

675
01:05:29,953 --> 01:05:33,415
נכחו שם גם
?ראשי מחלקות מהוועדה

676
01:05:33,790 --> 01:05:35,876
.כן, מר מיטשל הגיע לילה אחד

677
01:05:36,418 --> 01:05:38,295
.ג'ון מיטשל? -כן
?התובע הכללי-

678
01:05:38,837 --> 01:05:41,882
.הוא החזיק מעיל גשם על הראש

679
01:05:42,924 --> 01:05:44,926
:חשבתי שהוא יעשה
...קוקו, קוקו

680
01:05:46,386 --> 01:05:48,096
?הוא פיקח על הגריסה

681
01:05:48,180 --> 01:05:53,185
אפשר לא לענות יותר? אני פשוט
?לא... בסדר? אולי אתקשר אליכם

682
01:05:53,351 --> 01:05:58,023
?אמרו לך לא לדבר
?תתקשרי אלינו-

683
01:05:58,607 --> 01:06:01,485
.אני לא יודעת. אני אשתדל

684
01:06:02,027 --> 01:06:06,323
?מה לגבי הגריסה שאחרי הפריצה
.חסר לנו מידע על החומר שנגרס-

685
01:06:06,406 --> 01:06:10,452
אתה יודע מה כלל החומר, אם
התובע הכללי בא למקום הגריסה

686
01:06:10,535 --> 01:06:14,247
...של הוועדה ומעיל גשם על ראשו
.למה לבש מעיל? -אולי ירד גשם

687
01:06:14,331 --> 01:06:18,752
נחזור על הסיפור. יש לנו אישה
.מפוחדת בדלת, שעובדת בוועדה

688
01:06:18,835 --> 01:06:20,170
.היא אמרה שהם גורסים

689
01:06:20,253 --> 01:06:23,048
.איננו יודעים מה יש במסמכים
אנו יודעים שהתובע הכללי לשעבר

690
01:06:23,715 --> 01:06:27,052
.נכנס עם מעיל על ראשו
.אולי ירד גשם. נכח שם עו"ד

691
01:06:27,135 --> 01:06:30,931
לא ידוע מה שאל אותם. היא לא
?פירטה. תגיד לי איפה הסיפור

692
01:06:31,014 --> 01:06:34,434
הסיפור נמצא בעובדה
,שהריאיון לא נערך בביתה

693
01:06:34,559 --> 01:06:39,606
אלא במשרד ועדת הבחירות. -איפה
.הסיפור פה? -היה עו"ד במשרד

694
01:06:40,148 --> 01:06:44,027
.אתה יותר אנטי ממנה. -נכון
.למה? -כי אין מספיק עובדות-

695
01:06:45,278 --> 01:06:47,864
.בוא נסתובב ונחזור לתשאל אותה

696
01:06:50,534 --> 01:06:55,539
,זה יהיה קצר. אנחנו... -בבקשה
.לכו. לכו לפני שהם יראו אתכם

697
01:06:56,415 --> 01:06:58,458
?"למי את מתכוונת? -מי זה "הם

698
01:06:59,710 --> 01:07:04,297
תוכלי לתת לנו שמות? -לא חשפנו
.את המקורות והאנשים שדיברו

699
01:07:05,757 --> 01:07:09,136
...אני לא יכולה לדבר על זה כי
?אלה חברי הוועדה-

700
01:07:13,140 --> 01:07:16,768
.מישהו הגיע אל האישה הזו
.זה המפתח לטיוח כולו-

701
01:07:16,893 --> 01:07:19,563
?איך תכתוב שהיה טיוח
.זה לא ודאי

702
01:07:19,896 --> 01:07:23,150
!אז אני לא יודע מה אתה צריך
.תגיד לי מה אתה צריך

703
01:07:24,943 --> 01:07:29,239
,אני צריך עוד עובדות לסיפור
,וגם אתה צריך. -אם נכנסת לרכב

704
01:07:29,322 --> 01:07:32,826
,ומתנגנת מוזיקה ברכב
...באופן היפותטי

705
01:07:33,076 --> 01:07:37,706
מתנגנת מוזיקה במשך 10 דקות
?ואין פרסומת. מה אתה מסיק מכך

706
01:07:37,873 --> 01:07:42,127
.באיי-אם או אף-אם? -בחייך
,מישהו יכול לגשת אליי ברחוב

707
01:07:42,335 --> 01:07:44,129
...ולשאול אותי על כתובת

708
01:07:44,796 --> 01:07:49,092
האיש חוקר אותי, או שהלך
?לאיבוד? איזה סיפור אני כותב

709
01:07:49,176 --> 01:07:52,763
?איזו מסקנה אני מסיק מכך
כי אין לך תחושת בטן-

710
01:07:52,929 --> 01:07:56,933
?שהאישה מנסה לעזור לנו
.לא, אין לי, והלוואי שהייתה-

711
01:07:58,435 --> 01:08:00,729
.אנחנו מהוושינגטון פוסט

712
01:08:02,272 --> 01:08:04,608
?איירין אמאמנס. ראינו אותה

713
01:08:05,067 --> 01:08:07,986
...אבוט, אדיס, אוגוסטו, אלבוס

714
01:08:16,620 --> 01:08:22,292
?משהו לא נראה לך מוזר פה? -מה
,כאילו יש דפוס לשתיקה שלהם-

715
01:08:22,376 --> 01:08:25,295
.לאופן שבו הם מסרבים כל הזמן
.זה מוזר

716
01:08:26,088 --> 01:08:28,590
.גברת המבלינג? -כן. -היי

717
01:08:28,673 --> 01:08:32,135
אנחנו מהוושינגטון פוסט. -אני
.קרל ברנסטין וזה בוב וודוורד

718
01:08:32,386 --> 01:08:37,724
חבר מהוועדה אמר שנוכל ליצור
.אתך קשר. -מי זה? -זה חסוי

719
01:08:37,808 --> 01:08:41,520
את יכולה לדבר אתנו. אנחנו
...לא חושפים את המקורות. -אתם

720
01:08:42,687 --> 01:08:45,899
,אתם חושבים שתיכנסו לביתי
,תשאלו כמה שאלות

721
01:08:46,733 --> 01:08:51,321
תגרמו לי להרוס את שמם הטוב
.של המעסיקים שלי, שאני מכבדת

722
01:08:52,906 --> 01:08:56,743
?אתם מבינים מה זאת נאמנות
?שמעתם פעם על נאמנות

723
01:08:58,620 --> 01:09:03,208
.היי. -כן? -בוב וודוורד
.קרל ברנסטין, מהוושינגטון פוסט-

724
01:09:03,291 --> 01:09:06,878
.כן! קראתי את מה שכתבתם
.אני רוצה להודות לכם

725
01:09:08,255 --> 01:09:11,508
הייתי רפובליקנית כל חיי, אבל
.זה מעבר לפוליטיקה מפלגתית

726
01:09:11,675 --> 01:09:13,593
?אכפת לך שנשאל כמה שאלות

727
01:09:14,302 --> 01:09:16,638
.לא, לא, תיכנסו
.אתם רוצים קפה

728
01:09:17,889 --> 01:09:19,266
.ודאי

729
01:09:19,599 --> 01:09:21,977
.מה שהם עשו, מסכן את החוקה

730
01:09:22,394 --> 01:09:26,565
.זה בניגוד מוחלט לאמונתנו
?תוכלי לפרט קצת יותר-

731
01:09:27,941 --> 01:09:30,444
חוששתני שהכתבות שלכם
.רק גירדו את פני השטח

732
01:09:30,569 --> 01:09:34,156
?לא אכפת לך שאני ארשום, נכון
.לא-

733
01:09:35,615 --> 01:09:37,284
?כמה זמן את עובדת בוועדה

734
01:09:38,368 --> 01:09:42,414
ועדה? -כן, הוועדה
.לבחירתו מחדש של הנשיא

735
01:09:43,957 --> 01:09:49,463
אני לא עובדת בוועדה לבחירת
"הנשיא. אני עובדת ב"גרפינקל

736
01:09:49,796 --> 01:09:51,506
.בהנהלת חשבונות

737
01:09:55,552 --> 01:09:57,763
.גברת אבוט? -כן

738
01:09:59,014 --> 01:10:00,390
?ג'ודית אבוט

739
01:10:02,851 --> 01:10:04,603
.קרולין אבוט

740
01:10:07,522 --> 01:10:09,274
.אנחנו מפקששים משהו

741
01:10:12,486 --> 01:10:13,904
.זה חדש לי

742
01:10:15,697 --> 01:10:17,240
.אנחנו מפקששים משהו

743
01:10:18,200 --> 01:10:19,534
.זה לא מספיק טוב

744
01:10:20,786 --> 01:10:25,415
איך מתמידים בדבר שחדלים
.להאמין בו? -מתחילים מחדש

745
01:10:32,047 --> 01:10:36,802
,נייסון, נארו, נס
...ניקלס, ניקסון

746
01:10:37,344 --> 01:10:38,762
.אד ניקסון

747
01:10:39,429 --> 01:10:44,518
,ג'ולסון, ג'ונס
.ג'ורדן, ג'וסט

748
01:10:44,810 --> 01:10:49,147
לו רק מצאנו מישהו מהכספים
?שידבר. -מה עם מנהלת החשבונות

749
01:10:49,231 --> 01:10:54,194
איזו מנהח"ש? -זו שעבדה גם אצל
.סלואן... -כן! -סלואן וסטאנס

750
01:10:54,277 --> 01:10:58,365
התקשרתי אליה פעמיים. אין
.תשובה. -אני מציע להתחיל מחדש

751
01:10:59,950 --> 01:11:06,581
,אבוט, אדיס, אוגוסטו
...אלבוס, אלדוס, אלכסנדר

752
01:11:07,207 --> 01:11:13,088
,אילאסקי, קלאן, אוגונסטו
.בויל, ברנר, ברומלי

753
01:11:13,672 --> 01:11:18,552
,ג'וסט, נייסון
...נארו, נס, ניקלס

754
01:11:18,885 --> 01:11:21,138
...טיניז, סנסדרום

755
01:11:23,724 --> 01:11:28,311
...סקרוז, סקלי
.סקלי, היינו שם פעמיים-

756
01:11:29,354 --> 01:11:33,859
.אולי ננסה שוב
...וילקוקס, וינפול, וינטרס-

757
01:11:34,651 --> 01:11:37,446
שבועיים עבודה, חצי מהשמות
?נבדקו, ומה יש לכם

758
01:11:37,696 --> 01:11:41,950
אנשים לא מדברים. והאופן
.שאינם מדברים הוא לא טבעי

759
01:11:42,534 --> 01:11:45,078
,הארי, היינו ערים כל הלילה
.עברנו על כל עדויות האנשים

760
01:11:45,829 --> 01:11:49,833
.חיפשנו כיוונים, בעיקרון
?רוצים לשמוע חדשות אמיתיות-

761
01:11:50,917 --> 01:11:56,506
דו"ח החשב שכה האמנתם בו, נדחה
?לאחרי המינוי החוזר הערב. -מה

762
01:11:56,590 --> 01:12:01,053
.יו דיבר עם סטאנס בפלורידה
.יש לו מידע חדש שחייב להתפרסם

763
01:12:01,178 --> 01:12:05,682
.הדו"ח יעוכב עד המינוי החוזר
,כתב האישום יתפרסם בקרוב-

764
01:12:05,766 --> 01:12:09,311
,ונראה שיסתפקו ב-5 הפורצים
.האנט ולידי

765
01:12:10,353 --> 01:12:11,897
.וזה סוף הכתבה שלכם

766
01:12:17,402 --> 01:12:20,614
.הצבעת כל הנציגים דווחה"

767
01:12:23,033 --> 01:12:26,328
מניין הקולות"
...לריצ'רד ניקסון

768
01:12:28,080 --> 01:12:31,333
.הוא 1,347"

769
01:12:32,793 --> 01:12:36,171
מניין הקולות לפול מקלוסקי"
.הוא 1

770
01:12:39,299 --> 01:12:43,470
לפיכך, הנני מכריז על המועמד"
...של המפלגה הרפובליקנית

771
01:12:44,971 --> 01:12:50,477
,כנשיא של ארצות הברית"
"!הנשיא ריצ'רד ניקסון

772
01:13:13,667 --> 01:13:17,963
!עוד 4 שנים! עוד 4 שנים"
"!עוד 4 שנים

773
01:13:18,046 --> 01:13:22,676
הנשיא ונשיאה העתידי"
!של ארצות הברית של אמריקה

774
01:13:24,219 --> 01:13:29,349
.צעירים נפלאים אני רואה שם"
,ההתלהבות שלכם, האידיאלים

775
01:13:29,766 --> 01:13:35,522
העבודה הקשה. זוהי הצבעתכם"
הראשונה. ובעוד כמה שנים

776
01:13:35,605 --> 01:13:40,569
אני מקווה שתוכלו לומר שזו"
"הייתה הטובה ביותר. תודה

777
01:13:40,652 --> 01:13:45,240
,דוח החשב הכללי מעוכב"
.מאת קרל ברנסטין ובוב וודוורד

778
01:13:45,323 --> 01:13:47,868
דוח ביקורת פדרלי"
"...שצפוי היה

779
01:14:05,385 --> 01:14:07,929
היי, אני קרל ברנסטין
.מהוושינגטון פוסט

780
01:14:08,013 --> 01:14:12,434
.רק רציתי לשאול כמה שאלות
.אינך מחפש אותי אלא את אחותי-

781
01:14:13,060 --> 01:14:15,520
.זה בשבילך, קרל ברנסטין

782
01:14:15,937 --> 01:14:20,358
.זה הבחור מהפוסט. תיפטרי ממנו
.אפשר לשנורר ממך סיגריה? -כן-

783
01:14:22,486 --> 01:14:25,822
.אתה חייב להסתלק
?בסדר. אפשר לקבל רק גפרור-

784
01:14:27,324 --> 01:14:31,411
אני מבין את הפחד שלך. רבים
,בוועדה רצו כמוך לספר את האמת

785
01:14:31,536 --> 01:14:33,372
.אבל אנשים מסוימים לא הקשיבו

786
01:14:34,706 --> 01:14:39,961
,אנשים שבו לתובע ולאף-בי-איי
.למסור מידע שלא נתבקשו

787
01:14:42,672 --> 01:14:46,218
היית מנהח"ש של סלואן כשעבד
,עבור מוריס סטאנס בכספים

788
01:14:46,385 --> 01:14:53,141
ורק תהינו אם קודמת לעבוד אצל
,סטאנס מיד אחרי שסלואן פרש

789
01:14:53,225 --> 01:14:56,019
?או שהיה מרווח זמן כלשהו

790
01:14:59,523 --> 01:15:02,067
מעולם לא עבדתי עבור סלואן
.או סטאנס

791
01:15:04,486 --> 01:15:09,032
?אפשר להציע לך קפה או משהו
.כן, תודה רבה-

792
01:15:14,121 --> 01:15:15,914
.הדלת נתקעת

793
01:15:18,041 --> 01:15:21,712
?אני יכול לשבת רק לשנייה

794
01:15:24,798 --> 01:15:27,300
,אתה יכול לשבת
.אבל אני לא אגיד לך כלום

795
01:15:29,511 --> 01:15:31,555
.בסדר

796
01:15:52,284 --> 01:15:57,581
?אני סקרן מדוע שיקרת כרגע
?איימו עלייך שלא תגלי את האמת

797
01:15:59,541 --> 01:16:00,959
.לא

798
01:16:01,877 --> 01:16:07,674
.מעולם לא מפורשות
.איך אתה שותה? -רק חלב, תודה-

799
01:16:07,966 --> 01:16:13,013
ראיתי בטלוויזיה שגב' סטאנס
?הייתה בבי"ח. מצבה השתפר

800
01:16:18,977 --> 01:16:24,941
דו"ח החשב הכללי מדווח על כך
שהיו 350,000 דולר

801
01:16:25,067 --> 01:16:27,819
בכספת של הוועדה
.לבחירת הנשיא מחדש

802
01:16:28,820 --> 01:16:31,531
?ידעת שהיו סכומים כאלה מהתחלה

803
01:16:36,995 --> 01:16:39,831
.אנשים רבים פוקחים עליי עין
.הם יודעים שאני יודעת הרבה

804
01:16:40,665 --> 01:16:44,044
?הכול היה בשטרות של מאה דולר
.חלק רב מהסכום-

805
01:16:45,670 --> 01:16:48,423
חשבתי שזו קרן פוליטית
,לכל מטרה

806
01:16:48,507 --> 01:16:53,345
,כדי להוציא את העשירים לסעוד
?דברים כאלה. -350,000 לסעודות

807
01:16:56,223 --> 01:16:58,183
?כיצד בוצע התשלום

808
01:17:02,521 --> 01:17:04,106
.לא בסכום גדול אחד

809
01:17:06,233 --> 01:17:11,238
הייתה רשימה של 15 שמות והסכום
.הכספי שניתן לכל אחד, לצד השם

810
01:17:11,988 --> 01:17:13,657
?מה קרה לרשימה

811
01:17:15,784 --> 01:17:18,829
.היא הושמדה
.זה היה התיעוד היחיד

812
01:17:20,414 --> 01:17:23,166
.אל תתייחסי לזה
.זה בסה"כ לזיכרון שלי

813
01:17:24,126 --> 01:17:25,544
.יש לי זיכרון גרוע

814
01:17:29,881 --> 01:17:36,012
לא תצוטטי בשם. אנו מאשרים
...כל דבר לפני הדפסה. -אני לא

815
01:17:36,763 --> 01:17:40,809
,בטוחה שהשתמשו בכסף לפריצה
.אתה מבין? -כן, בהחלט

816
01:17:41,518 --> 01:17:44,688
.אבל אנשים בהחלט חוששים
?אילו אנשים-

817
01:17:51,236 --> 01:17:53,363
...תוכלי לעזור לי

818
01:17:53,530 --> 01:17:58,827
לגבי התשלום הכספי מבחינת
?מספר המעורבים? כמה אנשים

819
01:18:01,747 --> 01:18:07,169
קבוצה של 5 אנשים. איני יודעת
?את השמות. -האם מר סלואן יודע

820
01:18:12,007 --> 01:18:15,260
האם הוא... -אני לא רוצה
?לדבר יותר, בסדר

821
01:18:22,851 --> 01:18:25,979
.אני כבר מסיים

822
01:18:28,231 --> 01:18:31,735
אולי תוכלי רק לעזור לי קצת
...בנושא

823
01:18:32,819 --> 01:18:35,781
הכספי. אנחנו שומעים
.על כל מיני סכומים

824
01:18:39,659 --> 01:18:44,664
היה כל-כך הרבה. -כמה זה
כ"כ הרבה? -בפרק זמן של יומיים

825
01:18:44,748 --> 01:18:47,209
.נכנסו 6 מיליון דולר

826
01:18:47,834 --> 01:18:50,504
.מיליון, במזומן 6- !6

827
01:18:52,714 --> 01:18:54,132
.לא ידענו היכן לאחסן הכול

828
01:18:56,009 --> 01:18:58,512
חשבתי שהכול חוקי. כך חשבתי

829
01:18:58,762 --> 01:19:03,725
עד הפריצה, כשנזכרתי שגורדון
?קיבל כ"כ הרבה. -זה מר לידי

830
01:19:04,142 --> 01:19:05,394
.הכול כל-כך רקוב

831
01:19:07,062 --> 01:19:08,522
.זה רק מחמיר

832
01:19:09,689 --> 01:19:11,608
.והיחיד שחשוב לי הוא יו סלואן

833
01:19:12,818 --> 01:19:15,946
,אשתו שקלה לעזוב אותו
.אם לא יקום ויעשה את הדבר הנכון

834
01:19:17,447 --> 01:19:21,493
.אז הוא פרש
...מעניין אותי אם-

835
01:19:23,870 --> 01:19:30,752
יו סלואן לא מוצג כשעיר לעזאזל
?כעת של ג'ון מיטשל, מה דעתך

836
01:19:39,177 --> 01:19:42,222
אם תצליחו לתפוס
.את ג'ון מיטשל זה יהיה נפלא

837
01:19:51,022 --> 01:19:52,607
.הקפה קר

838
01:19:54,484 --> 01:19:59,906
האם קיימת עדות כלשהי
...שמישהו מעוזריו של מיטשל

839
01:20:01,867 --> 01:20:06,121
נטל חלק בזה? -כל הראיות
.היו אצלי. הן הושמדו

840
01:20:06,246 --> 01:20:09,958
.אני לא יודעת מי השמיד אותן
.אני חושבת שגורדון גרס הרבה

841
01:20:10,333 --> 01:20:15,589
הוכחות חותכות? -לא אוכל לומר
,שזה יוכיח שהם תכננו את הפריצה

842
01:20:15,672 --> 01:20:21,344
אבל זה יהיה קרוב. -תוכלי לומר
?לי משהו, משהו על מקבלי הכסף

843
01:20:22,888 --> 01:20:28,393
...קיבלנו
.קיבלנו סיוע לכך ממספר מקורות

844
01:20:28,685 --> 01:20:30,896
.וזו רק דרך לאשר זאת

845
01:20:34,858 --> 01:20:38,528
איני רוצה שתרגישי במצב
.שעלייך לחשוף שמות

846
01:20:39,154 --> 01:20:45,118
,אני יכול לבקש רק ר"ת
.ובכך לא תסגירי שום מידע

847
01:20:46,119 --> 01:20:49,039
.יש לנו מושג כלשהו
?זה יהיה בסדר

848
01:20:53,919 --> 01:20:55,670
?'היה שם מ

849
01:20:58,673 --> 01:21:00,092
?את מוכנה רק להנהן בראש

850
01:21:02,135 --> 01:21:03,720
?זה הגיע עד לדרג כזה

851
01:21:08,016 --> 01:21:09,393
?'ל

852
01:21:11,353 --> 01:21:15,399
?אני לא רוצה להגיד יותר, טוב
...'סליחה, אמרת ל-

853
01:21:15,607 --> 01:21:19,820
?או שפשוט התבלבלתי
?אפשר לחזור לאחור רגע

854
01:21:20,445 --> 01:21:25,075
במשך 6 ימים, מעל 6 מיליון
.נכנסו. -לא תאמין מה רבץ עליה

855
01:21:25,200 --> 01:21:28,912
המידע נשפך ממנה. ואני מוזג
קפה ומנסה להוציא אותו ממנה

856
01:21:28,995 --> 01:21:31,915
לפני שתעיף אותי מהבית. -תן לי
.את הרשימות... -אלה הרשימות

857
01:21:32,666 --> 01:21:34,793
,אלה הרשימות? -רשמתי על מפיות
,קופסאות גפרורים

858
01:21:34,876 --> 01:21:38,338
.כתבתי בשירותים כשהביאה קפה
...אני פח זבל. -משוגע. איך אני

859
01:21:38,714 --> 01:21:41,258
גם אתה היית משוגע
.אילו תפקדת על 20 כוסות קפה

860
01:21:41,883 --> 01:21:44,302
?תוכל לתת לי חומר כתוב
.יש לי, יש לי הכול-

861
01:21:44,678 --> 01:21:47,973
.תדפיס. מיטשל היה האחראי
.רגע-

862
01:21:49,725 --> 01:21:52,519
.היו אנשים שעבדו תחת מיטשל
,כמה? -לא יודע כמה-

863
01:21:52,602 --> 01:21:55,605
אבל הם אלה שקיבלו את הכסף
.מהקרן הצדדית

864
01:21:55,689 --> 01:21:58,859
?ידוע לנו בכמה כסף מדובר
.מדובר במאות אלפי דולרים-

865
01:21:59,025 --> 01:22:03,447
ואנשים אלה הם המפתח לשימוש
.שנעשה בכסף. איזו פרנואידית

866
01:22:03,655 --> 01:22:08,118
בשלב כלשהו תהיתי עד לאן
.זה מגיע, והפחד שלה השתלט עליי

867
01:22:08,368 --> 01:22:12,164
,חשבתי שזה מידע כל-כך חם
.שהתקשורת תכף תבוא לגנוב אותו

868
01:22:12,247 --> 01:22:15,792
שניכם פרנואידים. היא מפחדת
.ממיטשל ואתה מוולטר קרונקייט

869
01:22:15,876 --> 01:22:18,003
.נחזור למה שהיא אמרה? -כן

870
01:22:19,921 --> 01:22:21,798
.'הנה. ל', פ', מ

871
01:22:23,717 --> 01:22:27,220
.'מה זאת אומרת? -ל', פ', מ
?היא נתנה לי רק ר"ת. -ר"ת

872
01:22:27,304 --> 01:22:31,433
,'ר"ת של העובדים תחת מיטשל. ל
?פ', מ'. -לא הצלחת לקבל שמות

873
01:22:34,144 --> 01:22:37,314
,לו הצלחתי, הייתי מקבל
.ניסיתי להוציא מה שיכולתי

874
01:22:37,397 --> 01:22:41,401
היא אמרה ל', פ', מ'. זה כל מה
.שאמרה על העובדים תחת מיטשל

875
01:22:41,985 --> 01:22:45,197
.היא אמרה משהו על מיטשל
?היא שונאת אותו. -כך היא אמרה

876
01:22:45,280 --> 01:22:48,533
היא אמרה מיטשל. "אם תתפסו
".את ג'ון מיטשל זה יהיה נפלא

877
01:22:48,742 --> 01:22:50,869
?רגע, מה כתבת פה על סלואן

878
01:22:50,952 --> 01:22:54,664
.סלואן היה גזבר הוועדה
,מה אשתו? -אשתו בהיריון-

879
01:22:54,748 --> 01:22:58,418
והוא פרש בגללה כי הוא לא רצה
.להמשיך בזה. -צריך לפגוש אותו

880
01:22:58,960 --> 01:23:02,756
?תרשום את זה. אז מה יש לנו
?איפה קופסת הגפרורים

881
01:23:02,839 --> 01:23:07,094
.'ל', פ' ו-מ'. -ל', פ' ו-מ
.ל' יכול להיות לה-רו, לידי-

882
01:23:07,260 --> 01:23:09,513
.ל' זה לידי
.מאין לך? -כי היא אמרה-

883
01:23:10,430 --> 01:23:14,393
,כאן: "בזמן הפריצה
,היה שם כ"כ הרבה כסף

884
01:23:14,476 --> 01:23:17,896
".שאני יודעת שגורדון קיבל חלק
.שאלתי: "לידי?" והיא אישרה

885
01:23:17,979 --> 01:23:21,858
.'ל' זה לידי. אז נשארו פ' ו-מ
...פ' יכול להיות-

886
01:23:22,734 --> 01:23:26,863
פרקינסון. זה יכול להיות
.פורטר, זה יכול להיות... -רגע

887
01:23:27,072 --> 01:23:31,076
.דיברנו עם מישהו בשבוע שעבר
הוא לא אמר שבארט פורטר

888
01:23:31,159 --> 01:23:34,329
היה פעם חבר בוועדה? -פורטר
.זומן לחקירת חבר המושבעים

889
01:23:34,413 --> 01:23:36,289
.זה בטוח פורטר

890
01:23:36,957 --> 01:23:39,501
.פ' יכול להיות פורטר
,פ' זה פורטר, ל' זה לידי-

891
01:23:39,584 --> 01:23:45,841
...נשאר רק מ'. -מ' יכול להיות
...מקורד? לא. זה יכול להיות

892
01:23:46,383 --> 01:23:48,760
...מרדיאן. זה יכול להיות

893
01:23:49,803 --> 01:23:53,432
.מגרודר. -אני חושב שזה הוא
?גם אני חושב. -למה אתה חושב-

894
01:23:54,015 --> 01:23:56,476
.כי הוא היה הסגן של מיטשל
?למה אתה חושב שזה מגרודר

895
01:23:56,560 --> 01:24:00,731
כי הוא היה יו"ר זמני של ועדת
.הבחירות מחדש לפני מיטשל

896
01:24:01,314 --> 01:24:04,484
אני לא רוצה עוגייה. צריך
.להוציא ממנהח"ש שזה מגרודר

897
01:24:04,568 --> 01:24:07,571
.'לא תצליח לדובב אותה על מ
.צריך לחזור לשם ולדובב אותה-

898
01:24:09,072 --> 01:24:14,411
אם נוציא שמות מהר"ת, נדע
.מיהם האנשים ששילמו לפורצים

899
01:24:14,494 --> 01:24:15,996
.לפחות נדע מי קיבל את הכסף

900
01:24:18,915 --> 01:24:22,544
כתבי האישום שהגיעו מחבר
המושבעים הגדול היום... הסתפקו

901
01:24:23,754 --> 01:24:28,842
.בחמשת הפורצים, האנט ולידי
צריך לחזור ולהוציא ממנהח"ש-

902
01:24:28,925 --> 01:24:33,722
את השמות, ולא ר"ת. -היא לא
.תגלה לך, ישבתי אתה 6 שעות

903
01:24:33,847 --> 01:24:37,142
צריך לנסות. -תצטרך להערים
.עליה, לאיים. היא לא תגיד

904
01:24:37,225 --> 01:24:39,019
?רגע, אתה יודע מה נוכל לעשות
?מה-

905
01:24:43,315 --> 01:24:45,067
.נחזור לשם... -כן

906
01:24:46,026 --> 01:24:49,654
.'ואתה תשאל אותה מי זה פ
,כן. -ואני אגיד: "לא, לא-

907
01:24:49,780 --> 01:24:53,825
".ידוע לנו ש-פ' זה פורטר"
,'רגע, אני שואל אותה מי זה פ-

908
01:24:53,950 --> 01:24:58,288
ואתה תגיד... -אני אגיד: "ידוע
?לנו שזה פורטר." -תעבוד עליה

909
01:24:58,497 --> 01:25:01,583
?כן. -ואם היא תכחיש
.אז נדפקנו-

910
01:25:01,750 --> 01:25:04,961
.אבל אם לא, נדע ש-פ' זה פורטר
.בוא ננסה-

911
01:25:15,472 --> 01:25:16,640
.היי

912
01:25:17,057 --> 01:25:18,308
.הם יראו אתכם

913
01:25:18,975 --> 01:25:20,352
.לא אם תכניסי אותנו

914
01:25:21,478 --> 01:25:25,690
אני בוב וודוורד. -הם יראו את
.הרכב שלכם. -חנינו מעבר לפינה

915
01:25:27,359 --> 01:25:29,236
?יש לכם תשובה לכל דבר, מה

916
01:25:30,195 --> 01:25:31,738
.לו הייתה, לא היינו פה

917
01:25:34,408 --> 01:25:38,120
.כתבת מה שסיפרתי לך
.לא, בלי שמך. לא יודעים שזו את-

918
01:25:38,203 --> 01:25:41,873
תוכלי לומר לנו מי קיבל
?את הכסף? ואיזה סכום

919
01:25:43,417 --> 01:25:47,629
אתה מתכוון: "מה עשית
?עם ה-25,000, גברתי?" -מה

920
01:25:48,964 --> 01:25:51,758
בדיחה קטנה
.שרצה בכספים לאחרונה

921
01:25:53,218 --> 01:25:57,764
כדי לשכנע שסטאנס וסלואן חפים
,מפשע, עלינו לדייק בדיווח

922
01:25:57,848 --> 01:26:03,145
?'ואת יכולה לעזור. -מי זה פ
.פ' זה פורטר. אמרת 25,000-

923
01:26:03,937 --> 01:26:05,230
?זה הסכום שפורטר קיבל

924
01:26:09,901 --> 01:26:11,236
?זה היה יותר

925
01:26:16,450 --> 01:26:18,160
?יותר מ-50,000

926
01:26:22,122 --> 01:26:24,750
מגרודר הוא ה-מ' היחיד
?שקיבל כסף

927
01:26:32,299 --> 01:26:33,550
?מי סיפר לכם על פורטר

928
01:26:36,553 --> 01:26:40,766
אני רוצה לעבור עכשיו"
,לנושא הפריצה לווטרגייט

929
01:26:41,266 --> 01:26:46,313
.ולמחלוקות שהנושא מעורר"
ממש לאחרונה דווח על כך

930
01:26:46,396 --> 01:26:51,109
שמסמכים נגרסו"
.בוועדה לבחירתו מחדש של הנשיא

931
01:26:51,234 --> 01:26:54,613
אתם חוקרים"
?את גריסת המסמכים הללו

932
01:26:54,696 --> 01:26:56,907
זה פורסם לדעתי"
.בוושינגטון פוסט

933
01:26:57,866 --> 01:27:00,994
אני חושב שהחקירה"
,שזה עתה הושלמה

934
01:27:01,078 --> 01:27:03,747
הייתה מהמקיפות"
שמשרד המשפטים

935
01:27:03,872 --> 01:27:06,458
.והאף-בי-איי היו מעורבים בה"

936
01:27:07,626 --> 01:27:11,296
.איש רואיינו 1,500"
.נבדקו 1,800 כיווני חקירה

937
01:27:11,963 --> 01:27:15,884
,סוכנים היו מעורבים 333"
.שעות עבודה 14,000

938
01:27:16,301 --> 01:27:19,930
מתוך 59 קציני שדה 51"
.של האף-בי-איי היו מעורבים

939
01:27:21,431 --> 01:27:27,354
וזו, לדעתי, תעודת כבוד גדולה"
.לצדק במדינה

940
01:27:27,604 --> 01:27:30,607
?ידעת שמסמכים הושמדו"
".לא, לא ידעתי-

941
01:27:33,527 --> 01:27:36,613
כל הבתים הנהדרים האלה
.והרחובות הקטנים והיפים

942
01:27:37,698 --> 01:27:43,328
קשה להאמין שמשהו לא בסדר
.בחלק מהבתים האלה. -לא נכון

943
01:27:45,622 --> 01:27:49,960
.קרל ברנסטין. -בוב וודוורד
.רצינו לדבר עם מר סלואן לרגע-

944
01:27:51,044 --> 01:27:53,213
?הוא נח כרגע. -את גב' סלואן

945
01:27:55,382 --> 01:27:57,592
?אתם מהפוסט, נכון
.כן-

946
01:27:59,136 --> 01:28:02,764
זה בית מכובד. -זו הסיבה
.שרצינו לראות את בעלך

947
01:28:04,224 --> 01:28:08,687
לאור אישומים פליליים שעלולים
...להגיש נגד חפים מפשע, חשבנו

948
01:28:08,770 --> 01:28:11,773
.זה למעשה לטובתו. -לא נכון

949
01:28:15,193 --> 01:28:18,655
...לא... זה לא לטובתו. -דברה

950
01:28:19,865 --> 01:28:21,950
.תכניסי אותם. -תודה

951
01:28:22,284 --> 01:28:25,620
.קרל ברנסטין, נעים מאוד
.סלואן. -בוב וודוורד-

952
01:28:25,746 --> 01:28:27,497
.תודה שהתפנית אלינו

953
01:28:35,964 --> 01:28:40,969
הסיבה שבאנו לכאן היא
כי שוחחנו עם אנשים שרמזו

954
01:28:41,053 --> 01:28:44,347
שעזבת את הוועדה בשל אי רצונך
.להמשיך לקחת בה חלק

955
01:28:44,723 --> 01:28:48,977
אולי יש הסבר הגיוני. הכסף
.נמסר לעוזרים של לידי ומיטשל

956
01:28:53,482 --> 01:28:54,941
...נסו להבין את זה

957
01:28:56,651 --> 01:28:58,570
.אני רפובליקני. -גם אני

958
01:28:59,404 --> 01:29:01,073
.אני מאמין בריצ'רד ניקסון

959
01:29:01,406 --> 01:29:05,911
עבדתי 4 שנים בבית הלבן, וכך
,גם אשתי. מה שקרה ב-17 ביוני

960
01:29:06,787 --> 01:29:08,663
.לא נראה לי שהיה בידיעת הנשיא

961
01:29:09,206 --> 01:29:12,292
?הייתכן שחלק מאנשיו ידעו
.אני לא בטוח-

962
01:29:12,417 --> 01:29:14,711
נראה לך שהאמת
?תצא לאור במשפט

963
01:29:14,795 --> 01:29:16,880
?גם בזה אני לא בטוח. -למה

964
01:29:17,130 --> 01:29:21,843
.ודאי כי חלק שיקרו לתביעה
.לא נאמר לנו מפורשות לא לדבר-

965
01:29:22,094 --> 01:29:26,390
.אבל המסר היה ברור
.אז בעצם שתיקתם היה טיוח-

966
01:29:26,973 --> 01:29:31,186
.הם לא דחקו בנו לספר את האמת
?הם" זה הבית הלבן"-

967
01:29:32,145 --> 01:29:35,899
.הוועדה איננה גוף עצמאי
.הכול מדווח לבית הלבן

968
01:29:36,316 --> 01:29:41,405
לא נראה שהאף-בי-איי או התביעה
מבינים זאת. -הדיווח על הכסף

969
01:29:42,698 --> 01:29:46,660
,שהיה בכספת הוועדה
.ה-350,000 דולר... -יותר

970
01:29:47,953 --> 01:29:51,081
?זה מספר מדויק
.זה קרוב יותר למיליון-

971
01:29:52,874 --> 01:29:56,670
וכגזבר, יכולת לשחרר את הכספים
.האלה? -כשניתנה הוראה

972
01:29:57,713 --> 01:30:02,092
איננו יודעים את שמות האנשים
.שהורו לך, אלא רק שהיו 4. -5

973
01:30:02,175 --> 01:30:05,011
.מיטשל, סטאנס, מגרודר
.זה ודאי

974
01:30:05,470 --> 01:30:08,765
.ודאי היה מפקח מהבית הלבן
.כן, קולסון-

975
01:30:09,599 --> 01:30:12,811
לא, קולסון חכם מכדי להיות
.מעורב ישירות בדבר כזה

976
01:30:14,604 --> 01:30:16,022
.הולדמן

977
01:30:18,692 --> 01:30:20,152
?נכון

978
01:30:21,194 --> 01:30:24,322
.לא אדבר על השניים האחרים
?שניהם עבדו בבית הלבן-

979
01:30:24,990 --> 01:30:29,161
,אחד מהם. השני לא בוושינגטון
.אבל זה כל מה שאומר. -קאלמבך

980
01:30:29,453 --> 01:30:32,706
?העו"ד האישי של ניקסון. נכון
?העו"ד האישי של ניקסון

981
01:30:33,040 --> 01:30:34,541
.איני יכול לומר דבר, מצטער

982
01:30:38,295 --> 01:30:39,921
?מתי צפויה הלידה

983
01:30:41,798 --> 01:30:43,258
.בקרוב, בחודש הבא

984
01:30:44,301 --> 01:30:48,513
?אתה מתכוון להישאר פה
?לא נראה לי. -החלטת לאן תעבור-

985
01:30:49,056 --> 01:30:52,225
,אני מחפש עבודה בסקטור הפרטי
...אבל זה

986
01:30:53,060 --> 01:30:55,520
זה קשה מאוד. שמי מופיע
.יותר מדי בעיתונים

987
01:30:57,481 --> 01:30:59,816
.דבר אחד עוד לא לגמרי ברור לי

988
01:31:01,026 --> 01:31:04,946
אני לא יודע איך... כשמסרת
?את הכסף, איך זה בדיוק עבד

989
01:31:05,697 --> 01:31:07,157
.גרוע מאוד

990
01:31:11,161 --> 01:31:16,375
נדמה לי שבוב מתכוון, כיצד
.התבצע ההליך. -בצורה שגרתית

991
01:31:16,458 --> 01:31:20,003
הייתי מתקשר לג'ון מיטשל
.במשרד המשפטים והוא היה מאשר

992
01:31:20,170 --> 01:31:21,546
?וזה נעשה בע"פ

993
01:31:23,090 --> 01:31:24,508
.כן

994
01:31:25,300 --> 01:31:29,262
.ידוע לנו ש-5 שלטו בקרן הזו
.מיטשל, סטאנס ומגרודר-

995
01:31:29,346 --> 01:31:32,891
יש לנו אותם. הם צוינו ע"י 2
?מקורות. -מה עם השניים האחרים

996
01:31:34,101 --> 01:31:38,563
.אנחנו בטוחים לגבי קאלמבך
?אולי נמתין שיהיו לנו כל ה-5-

997
01:31:39,648 --> 01:31:42,275
?אתם בטוחים בקשר למיטשל
ידוע לנו שאישר תשלומים ללידי-

998
01:31:42,359 --> 01:31:45,404
.בזמן שהיה התובע הכללי
?יש לכם יותר ממקור אחד-

999
01:31:45,487 --> 01:31:47,906
?סלואן ומי עוד

1000
01:31:48,115 --> 01:31:49,658
יש עוד בחור ממשרד המשפטים

1001
01:31:49,741 --> 01:31:51,702
שלא מוכן לאשר
,את שמות שני האחרים

1002
01:31:51,827 --> 01:31:54,788
אבל זה בטיפול. -מה עם
.גרון עמוק"? -הוא לא מקור פה"

1003
01:31:54,871 --> 01:31:57,999
?מישהו מהם יוצא נשכר
?לא. -אישית? פוליטית? מינית-

1004
01:31:58,291 --> 01:32:01,211
.יש משהו בכלל על מיטשל? -לא
.אז נוכל להשתמש בשמות? -לא-

1005
01:32:01,294 --> 01:32:05,132
לעזאזל! מתי כבר מישהו
?ידבר בגלוי בכתבה הזו

1006
01:32:08,385 --> 01:32:11,054
אתם מתכוונים לכתוב
,שהתובע הכללי לשעבר

1007
01:32:11,138 --> 01:32:14,307
פקיד אכיפת החוק
!הבכיר במדינה, הוא נוכל

1008
01:32:18,478 --> 01:32:20,063
.רק תוודאו שאתם צודקים

1009
01:32:23,483 --> 01:32:25,819
?בית אסקס, אפשר לעזור
.ג'ון מיטשל-

1010
01:32:36,371 --> 01:32:38,874
אדוני, מדבר קרל ברנסטין
,מהוושינגטון פוסט

1011
01:32:38,957 --> 01:32:45,213
.וצר לי להפריע לך בשעה כזו
,מחר אנו מפרסמים כתבה בעיתון

1012
01:32:45,297 --> 01:32:48,258
.וחשבנו לאפשר לך להגיב עליה

1013
01:32:50,469 --> 01:32:51,720
?מה כתוב בה

1014
01:32:52,471 --> 01:32:57,976
ג'ון מ' מיטשל, במהלך תפקידו"
,כתובע הכללי של ארה"ב

1015
01:32:58,060 --> 01:33:03,065
שלט אישית בקרן מזומנים סודית"
,שאספה מידע על הדמוקרטים

1016
01:33:03,148 --> 01:33:07,360
לפי מקורות מעורבים"
.בפרשת ווטרגייט... -אלוהים

1017
01:33:08,070 --> 01:33:12,157
מתחילת אביב 1971, כמעט שנה"
,לפני שעזב את משרד המשפטים

1018
01:33:12,282 --> 01:33:17,621
כדי להפוך למנהל הקמפיין של"
ניקסון. ב-1 במרס מיטשל אישר

1019
01:33:17,704 --> 01:33:23,251
משיכות מהקרן." -את כל השטויות
!האלה תפרסמו בעיתון? זה הוכחש

1020
01:33:24,544 --> 01:33:29,132
,תגיד למו"לית שלך, קייטי גראהם
.שאמלוק את שדיה אם זה יתפרסם

1021
01:33:30,133 --> 01:33:32,761
,אלוהים אדירים
.זה הדבר הכי מופרע ששמעתי

1022
01:33:32,844 --> 01:33:37,057
רק רציתי לשאול אותך
.כמה שאלות. -מה השעה? -11:30

1023
01:33:40,310 --> 01:33:42,979
?בוקר או לילה
.בלילה, אדוני 11:30-

1024
01:33:44,731 --> 01:33:50,987
ועדת הבחירות מחדש פרסמה
...תגובה לכתבה, אך רציתי לשאול

1025
01:33:51,071 --> 01:33:53,699
הוועדה אישרה לכם
?לפרסם את הכתבה

1026
01:33:53,824 --> 01:33:56,284
!מצאתם עם מי להתעסק

1027
01:33:56,451 --> 01:34:00,122
,ברגע שתסיימו
.אנחנו נפרסם כתבה על כולכם

1028
01:34:00,205 --> 01:34:03,834
...אדוני, יש כמה שאלות
.תתקשר למשרדי מחר בבוקר-

1029
01:34:07,045 --> 01:34:10,966
?אתה בטוח שהזדהית כמו שצריך
.הוא אמר את זה כלאחר יד-

1030
01:34:12,801 --> 01:34:15,971
?מיטשל ידע שהוא מדבר עם כתב
.כן, אבל נדמה לי שהערתי אותו-

1031
01:34:17,597 --> 01:34:19,766
.רשמת הכול? -מילה במילה

1032
01:34:21,476 --> 01:34:23,645
הוא באמת אמר את זה
?על גברת גראהם

1033
01:34:25,355 --> 01:34:27,566
תמחק את המילה
.שדיים" ותפרסם"

1034
01:34:27,649 --> 01:34:30,485
.למה? -זה עיתון למשפחה

1035
01:34:33,947 --> 01:34:37,993
פעם כשהייתי כתב, האיש המקורב
...ללינדון ג'ונסון אמר לי

1036
01:34:38,910 --> 01:34:43,749
.שמחפשים יורש לג'יי אדגר הובר
כתבתי את זה, וביום הפרסום

1037
01:34:44,583 --> 01:34:48,545
הנשיא, במסיבת עיתונאים, מינה
.את הובר לראש הבולשת לצמיתות

1038
01:34:49,463 --> 01:34:55,010
כשסיים, הסתובב הנשיא למקורבו
.ואמר: תגיד לבן בראדלי שיקפוץ

1039
01:34:56,595 --> 01:35:01,391
.וכולם אמרו: עשית זאת, בן
.פישלת. נתקענו עם הובר לנצח

1040
01:35:02,559 --> 01:35:05,187
.אני פישלתי, אבל לא טעיתי

1041
01:35:09,107 --> 01:35:11,109
כמה אתה יכול לספר לי
?"על "גרון עמוק

1042
01:35:13,028 --> 01:35:16,114
?כמה אתה צריך לדעת
?אתה סומך עליו-

1043
01:35:18,450 --> 01:35:19,826
.כן

1044
01:35:21,912 --> 01:35:26,166
איני יכול לכתוב במקום הכתבים
.שלי, אז עליי לסמוך עליהם

1045
01:35:28,210 --> 01:35:29,920
.ואני שונא לסמוך על אנשים

1046
01:35:38,804 --> 01:35:40,222
.תפרסמו את זה

1047
01:35:54,778 --> 01:35:58,448
מיטשל שלט בקרן סודית"
"של המפלגה הרפובליקנית

1048
01:36:20,262 --> 01:36:23,849
הוושינגטון פוסט דיווח"
,כי בעודו משמש כתובע הכללי

1049
01:36:24,099 --> 01:36:28,186
ג'ון מיטשל שלט אישית"
.בקרן סודית של הרפובליקנים

1050
01:36:28,437 --> 01:36:32,441
,מיטשל מכחיש מעורבות כזו"
.ומכנה את הכתבה אבסורדית

1051
01:36:32,774 --> 01:36:37,362
האשמה החדשה הביאה תגובה"
.מסגן הנשיא, אגניו, בביקורו בטמפה

1052
01:36:37,487 --> 01:36:40,157
...יש לי אמון מלא במר מיטשל"

1053
01:36:41,283 --> 01:36:43,869
.ובאנשים במפלגה הרפובליקנית"

1054
01:36:44,661 --> 01:36:51,209
ואני חושב שדיווח לא מבוסס"
.כזה בזמנים כאלה, אינו מועיל

1055
01:36:51,543 --> 01:36:55,505
...יש לזכור שאלה שפרסמו זאת"

1056
01:36:56,173 --> 01:36:58,884
.הפגינו את תמיכתם בצד השני"

1057
01:37:01,094 --> 01:37:03,346
.הכחשות לא-מוכחשות
,הם מפקפקים במקורות

1058
01:37:03,430 --> 01:37:05,140
.לא מכחישים את הכתבה

1059
01:37:05,390 --> 01:37:10,604
הבנת משהו מדבריו? -אני לא
.מבין מה זו הכחשה אמיתית

1060
01:37:10,979 --> 01:37:14,524
,אם יתחילו לקרוא לנו שקרנים
.מוטב שנתחיל לתפוס מחסה

1061
01:37:15,275 --> 01:37:18,028
?מתי הם יתחילו בזה
.כשהם יצאו מטמפה-

1062
01:37:20,113 --> 01:37:24,368
?ג'ו, מה קורה לכם באף-בי-איי
.אני מנסה להשיג אותך שבועות

1063
01:37:24,451 --> 01:37:27,913
.מזכירתך אומרת שאתה איננו
.אמש טלפנתי ולא יכולת לדבר

1064
01:37:28,080 --> 01:37:33,001
,והבוקר, כשסיפור מיטשל מתפרסם
?אתה חייב לראות אותי מיד. למה

1065
01:37:33,293 --> 01:37:36,380
אתם יצרתם תסבוכת רצינית
?אצלנו. -למה

1066
01:37:37,422 --> 01:37:40,634
הדוחות שלנו מתפרסמים בעיתונכם
.כמעט מילה במילה

1067
01:37:41,259 --> 01:37:46,056
.הייתם מדויקים, למעט מיטשל
...לנו לא היה את המידע

1068
01:37:47,349 --> 01:37:48,809
.שהוא שלט בכספים

1069
01:37:50,352 --> 01:37:54,439
,הסוכנים שלנו קרעו את התחת
.אבל נבדוק שוב אם פספסנו משהו

1070
01:37:54,689 --> 01:37:59,903
לא ברור לי למה אלה שידעו על
,הציתות לא תוחקרו ע"י הבולשת

1071
01:38:00,278 --> 01:38:03,824
ולמה תחקרתם את חברי הוועדה
,במטה שלהם

1072
01:38:03,949 --> 01:38:06,326
,ולא בבתיהם
.שם יכלו לדבר חופשי

1073
01:38:07,160 --> 01:38:13,542
ג'ו, רק רגע! למה התחקור שלהם
?נערך תמיד בנוכחות עו"ד מטעמם

1074
01:38:14,126 --> 01:38:19,381
.איני יכול להשיב בשם כל המשרד
.באמת. -אני עושה מה שנאמר לי-

1075
01:38:21,383 --> 01:38:23,427
.אני מציית להוראות, נקודה

1076
01:38:29,891 --> 01:38:31,643
?אלו הוראות

1077
01:38:42,320 --> 01:38:43,405
!בוב

1078
01:38:46,241 --> 01:38:48,493
!איזו הפתעה! איזו הפתעה

1079
01:38:50,871 --> 01:38:53,790
הבוקר יעצו לי להתקשר לבחור
,בשם אלכס שיפלי

1080
01:38:54,207 --> 01:38:59,004
שהוא כעת עוזר לתובע הכללי
...של טנסי. הבחור אמר לי

1081
01:38:59,421 --> 01:39:04,384
ששיפלי נתבקש בקיץ 1971 ע"י
,חבר ותיק מהצבא, דונלנד סגרטי

1082
01:39:04,634 --> 01:39:08,221
להצטרף לקבוצת עו"ד אחרים
,למען הקמפיין של ניקסון

1083
01:39:08,305 --> 01:39:11,349
.שתחבל במועמדים הדמוקרטים
.תפנה שמאלה, ניסע אליי

1084
01:39:11,433 --> 01:39:14,853
.תחבל במועמדים הדמוקרטים? -כן
עשיתי כמה טלפונים וקיבלתי

1085
01:39:14,936 --> 01:39:19,649
את תיעוד הנסיעות של סגרטי
.'מהשנים 72-'71

1086
01:39:20,233 --> 01:39:23,362
...האף-בי-איי יודע
.אמרת שמאלה או ימינה? -שמאלה

1087
01:39:25,113 --> 01:39:28,784
?האף-בי-איי יודע על סגרטי
,האף-בי-איי חקרו אותו-

1088
01:39:28,867 --> 01:39:32,037
,וגילו שלא היה מעורב בפריצה
.אז הם ירדו מהחקירה

1089
01:39:32,412 --> 01:39:34,164
.איפה הוא? -בקליפורניה

1090
01:39:34,956 --> 01:39:39,294
תראה את זה. -מה? -סגרטי חצה
.את המדינה לפחות תריסר פעמים

1091
01:39:41,755 --> 01:39:45,675
תמיד בערים שבהן נערכו פריימריז
של הדמוקרטים. -אם הפריצה

1092
01:39:45,926 --> 01:39:49,805
,היא אמצעי אחד בקמפיין חבלה
.זה מתחיל שנה לפני ווטרגייט

1093
01:39:49,888 --> 01:39:52,766
ולראשונה, הפריצה נראית
.הגיונית. -זה לא כל-כך מטורף

1094
01:39:53,141 --> 01:39:57,479
.זה לא התחיל עם הציתות במטה
.סגרטי פעל שנה לפני הציתות-

1095
01:39:57,687 --> 01:40:00,607
,ושנה קודם, מסקי גבר על ניקסון
.לפני החיסול העצמי של מסקי

1096
01:40:00,690 --> 01:40:03,068
.אם זה היה חיסול עצמי

1097
01:40:06,530 --> 01:40:09,116
.היי. דונלד סגרטי? -נכון

1098
01:40:09,366 --> 01:40:13,370
אני קרל ברנסטין
.מהוושינגטון פוסט. -היי

1099
01:40:14,830 --> 01:40:20,001
במה אפשר לעזור לך? -העיתון
שלי שלח אותי לנסות לשכנע אותך

1100
01:40:20,085 --> 01:40:24,506
?לדבר בגלוי. -למה אני
כי היית המתאם הראשי-

1101
01:40:24,756 --> 01:40:28,301
בקמפיין החבלה של ניקסון
.נגד הדמוקרטים

1102
01:40:29,469 --> 01:40:32,139
?קרל, אתה רוצה קפה
.אתה קורא מחשבות-

1103
01:40:38,395 --> 01:40:44,109
קרל, תאמר לי משהו. מה... מה
?אתה חושב שעושה מתאם ראשי

1104
01:40:44,192 --> 01:40:49,740
אני מניח שאתה מעורב בגיוס
?אנשים כמוך, עו"ד. -עו"ד

1105
01:40:50,574 --> 01:40:51,950
.כמו אלכס שיפלי

1106
01:40:52,743 --> 01:40:56,121
הבהרתי שלא אעשה שום דבר
.אלים או לא חוקי

1107
01:40:57,164 --> 01:41:00,625
?למה כוונתך לא חוקי
.ווטרגייט-

1108
01:41:00,709 --> 01:41:05,964
.כל נושא הציתות, זה נורא
?אילו דברים אתם עושים-

1109
01:41:06,173 --> 01:41:07,632
.דברים חסרי חשיבות

1110
01:41:09,134 --> 01:41:12,721
דברים... דברים המצריכים
.מעט פיקחות

1111
01:41:12,804 --> 01:41:16,475
כמו שהפצתם על הניירת של מסקי
שהסנטור יוברט המפרי

1112
01:41:16,558 --> 01:41:21,354
?יוצא עם נערת ליווי
.שמע, אם כבר, זה עזר לו לדימוי-

1113
01:41:21,730 --> 01:41:27,569
אתם הפצתם על הניירת של מסקי
?מסר שלסקופ ג'קסון יש בן ממזר

1114
01:41:28,653 --> 01:41:31,448
אז לפעמים זה היה
.יותר משמעותי, שלא לציטוט

1115
01:41:32,532 --> 01:41:38,288
נדמה לי שאחד המעניינים ביותר
?היה מכתב הקאנוקים. -מה אתו

1116
01:41:39,748 --> 01:41:44,753
בחייך, טענתם שמסקי השמיץ
.את הקנדים. -אני לא כתבתי את זה

1117
01:41:45,796 --> 01:41:49,800
,אתה יודע מי כתב? -קרל
.כשתפרסמו זאת בעיתון, אז אדע

1118
01:41:50,342 --> 01:41:51,843
.בחור חכם, דונלד

1119
01:41:53,095 --> 01:41:54,554
.אתה לא טיפש

1120
01:41:55,430 --> 01:42:00,018
.אני עורך-דין, קרל
.אני עורך-דין. אני עורך-דין טוב

1121
01:42:00,852 --> 01:42:04,481
,וקרוב לוודאי שאכנס לכלא
.ורשיוני יישלל

1122
01:42:05,273 --> 01:42:09,528
.ואני לא יודע במה פשעתי כל-כך

1123
01:42:15,325 --> 01:42:17,911
.מה שכן, זה לא היה רעיון שלי

1124
01:42:18,620 --> 01:42:21,415
.לא אני חיפשתי את התפקיד
.זה חשוב-

1125
01:42:23,375 --> 01:42:24,835
.צ'ייפין בא אליך

1126
01:42:32,008 --> 01:42:36,179
אתה יודע מה? זה מוזר, אבל אני
.'כל הזמן שוכח שהכרתם בקולג

1127
01:42:37,389 --> 01:42:42,686
אתה וצ'ייפין הייתם חברים
,בדר' קרולינה. מי עוד היה שם? -אני

1128
01:42:43,770 --> 01:42:44,855
...דואייט

1129
01:42:45,522 --> 01:42:48,608
זיגלר. כל המפיה
.של דרום-קרולינה

1130
01:42:48,734 --> 01:42:51,278
אז התחלת להיות מעורב
,בבחירות הסטודנטים

1131
01:42:51,361 --> 01:42:54,740
,וניסית להכניס את האיש שלך
...אז זייפתם בקלפיות

1132
01:42:55,532 --> 01:42:58,785
,מה היה המונח שבו השתמשתם
?שדפקתם את האופוזיציה

1133
01:42:59,411 --> 01:43:00,620
.תרגיל מסריח

1134
01:43:02,289 --> 01:43:06,543
עשיתם אותם דברים
.בקמפיין של הנשיא ניקסון

1135
01:43:06,626 --> 01:43:09,254
עשינו דברים
.'גרועים יותר בקולג

1136
01:43:11,548 --> 01:43:13,300
.תרשה לי לשאול אותך משהו, קרל

1137
01:43:14,468 --> 01:43:16,970
מה היית עושה
,אילו רק השתחררת מהצבא

1138
01:43:17,054 --> 01:43:19,056
,מרוחק מהעולם האמיתי 4 שנים

1139
01:43:19,139 --> 01:43:21,683
לא יודע באיזה
.תחום משפטי לעסוק

1140
01:43:22,934 --> 01:43:28,482
ויום אחד מתקשר חבר ששואל אם
?תרצה לעבוד עבור נשיא ארה"ב

1141
01:43:29,900 --> 01:43:34,196
צ'ייפין היה המזכיר האישי
.של ניקסון כשהתקשר. -כן

1142
01:43:34,696 --> 01:43:38,450
,אם הפשעים האלה בוצעו
,לא נראה לי שדואייט ידע עליהם

1143
01:43:38,533 --> 01:43:41,286
.הוא עשה מה שאמרו לו
?מי אמר לו-

1144
01:43:52,964 --> 01:43:54,716
?מה הנושא הערב

1145
01:44:00,180 --> 01:44:01,765
.תרגיל מסריח

1146
01:44:03,934 --> 01:44:06,853
.בתקופתי זה נקרא פשוט בגידה

1147
01:44:07,896 --> 01:44:10,107
...בהקשר הנוכחי שלנו

1148
01:44:11,692 --> 01:44:14,361
.פירושו הסתננות לדמוקרטים

1149
01:44:16,363 --> 01:44:18,198
,סגרטי לא מוכן לדבר בגלוי

1150
01:44:19,074 --> 01:44:21,493
,אבל אם הוא יסכים
.הוא יסבך את צ'ייפין

1151
01:44:23,870 --> 01:44:25,997
וזה יכניס אותך
.לתוך הבית הלבן

1152
01:44:27,541 --> 01:44:28,750
?מי

1153
01:44:30,961 --> 01:44:32,254
.תהיה ספציפי

1154
01:44:33,630 --> 01:44:34,840
?עד לאיזה דרג

1155
01:44:38,260 --> 01:44:40,262
.תצטרך לגלות את זה בעצמך

1156
01:44:42,514 --> 01:44:44,599
.אני לא אוהב עיתונים

1157
01:44:46,560 --> 01:44:51,606
אני לא אוהב אי-דיוקים
.ורדידות

1158
01:44:53,275 --> 01:44:56,778
הקרן הצדדית של הוועדה
,שמימנה את התרגיל המסריח

1159
01:44:56,862 --> 01:45:00,741
כמעט חשפנו את זה. אני לא
?יודע איך... -החלפת מוניות

1160
01:45:07,998 --> 01:45:09,374
.כן

1161
01:45:09,916 --> 01:45:12,377
האף-בי-איי יודעים
?מה שאנחנו יודעים

1162
01:45:15,839 --> 01:45:17,424
?משרד המשפטים

1163
01:45:22,054 --> 01:45:23,513
?מדוע הם לא עשו דבר

1164
01:45:25,098 --> 01:45:29,478
,אם זה לא נגע ישירות לפריצה
.הם ירדו מזה

1165
01:45:30,562 --> 01:45:34,816
?מי אמר להם לרדת מזה
?אתה לא מבין על מה עלית-

1166
01:45:38,862 --> 01:45:42,074
?מיטשל ידע
!ודאי שמיטשל ידע-

1167
01:45:42,866 --> 01:45:47,579
אתה חושב שמשהו כזה גדול קורה
.כך סתם? -הולדמן בטוח גם ידע

1168
01:45:47,704 --> 01:45:50,248
.לא תשמע ממני מילה על הולדמן

1169
01:45:54,711 --> 01:45:55,962
...סגרטי אמר

1170
01:45:56,254 --> 01:45:59,883
,אל תתמקד בסגרטי
.אתה תחמיץ את התמונה הכוללת

1171
01:46:01,718 --> 01:46:03,261
...המכתב

1172
01:46:03,387 --> 01:46:07,849
מכתב הקאנוקים שחיסל את מסקי
?יצא מהבית הלבן

1173
01:46:07,933 --> 01:46:11,061
.אתה מחמיץ את התמונה הכוללת
?איזו תמונה כוללת-

1174
01:46:11,144 --> 01:46:13,980
.הם פחדו ממסקי, ותראה מי חוסל

1175
01:46:14,439 --> 01:46:17,901
,הם רצו להתמודד מול מקגוורן
.תראה מול מי הם מתמודדים

1176
01:46:18,443 --> 01:46:21,488
,הם שתלו האזנות, ניהלו מעקבים

1177
01:46:21,780 --> 01:46:24,700
,הדליפו שקרים לעיתונות
.מכתבים מזויפים

1178
01:46:25,033 --> 01:46:27,577
הם ביטלו אסיפות בחירות
,של הדמוקרטים

1179
01:46:27,661 --> 01:46:30,497
.חקרו חיים פרטיים של דמוקרטים

1180
01:46:31,248 --> 01:46:34,376
,שתלו מרגלים, גנבו מסמכים
.ועוד ועוד

1181
01:46:34,459 --> 01:46:39,005
אל תגיד לי שאתה חושב שזו רק
.עבודה של דון סגרטי הקטן

1182
01:46:41,049 --> 01:46:43,301
האף-בי-איי ומשרד המשפטים
?יודעים על כך

1183
01:49:14,411 --> 01:49:18,415
קרל? -כן? -למה אינך אוסף
?את ההודעות שלך? -יש לך סיגריה

1184
01:49:19,875 --> 01:49:24,254
.מי זה פיט טלר? -אין לי מושג
.קרל, עליי לדאוג לכל המשרד

1185
01:49:24,337 --> 01:49:25,964
?קרל? -כן

1186
01:49:27,966 --> 01:49:29,843
?שישאיר להבא מספר טלפון, טוב

1187
01:49:30,260 --> 01:49:33,972
?אתם יודעים על מכתב הקאנוקים
.כן, אני מאחר-

1188
01:49:34,222 --> 01:49:37,517
רציתי לוודא שאתם יודעים
.מי כתב אותו

1189
01:49:37,851 --> 01:49:39,144
?מה

1190
01:49:39,770 --> 01:49:43,690
מה?! המכתב שחיבל במועמדות
.של מסקי? בואי הנה

1191
01:49:44,733 --> 01:49:46,943
?מתי הוא אמר לך את זה

1192
01:49:55,619 --> 01:49:57,037
!בוב

1193
01:49:57,162 --> 01:49:58,747
.רק שנייה

1194
01:49:58,955 --> 01:50:00,624
.בוא רגע, בבקשה

1195
01:50:02,084 --> 01:50:03,877
.ספרי לו מה שסיפרת לי

1196
01:50:04,753 --> 01:50:06,129
.בואי, שבי

1197
01:50:08,382 --> 01:50:10,300
.ספרי לו בדיוק מה שסיפרת לי

1198
01:50:12,094 --> 01:50:14,679
קן קלוסון אמר לי
.שהוא כתב את מכתב הקאנוקים

1199
01:50:14,763 --> 01:50:17,015
המכתב שלפיו מסקי השמיץ
.את הקנדים

1200
01:50:17,099 --> 01:50:20,394
סמנכ"ל התקשורת של הבית הלבן
.כתב את מכתב הקאנוקים

1201
01:50:20,644 --> 01:50:24,731
מתי הוא סיפר לך? -כששתינו
.יחד. -היכן הייתם? -בדירה שלי

1202
01:50:24,940 --> 01:50:27,776
?מתי הוא סיפר לך
?לפני שבועיים. -מה הוא עוד אמר-

1203
01:50:28,443 --> 01:50:30,904
?הוא לא אמר כלום
.נו, את מתחמקת

1204
01:50:30,987 --> 01:50:34,324
הוא אמר את זה כדי להרשים אותך
!ולהכניס אותך למיטה? -אלוהים

1205
01:50:34,408 --> 01:50:38,328
אני רוצה לשמוע אותה. נראה לך
?שהוא רצה להרשים ולהשכיב אותך

1206
01:50:38,995 --> 01:50:41,540
למה לקח לך שבועיים
?לספר לנו, סאלי

1207
01:50:43,959 --> 01:50:46,378
.כנראה שאני לא צמאה לדם כמוכם

1208
01:50:51,049 --> 01:50:54,928
?אתה טוען שזו הייתה אי הבנה
.בהחלט. סאלי לא הבינה נכון-

1209
01:50:55,011 --> 01:50:57,514
לא אמרתי לה
.שכתבתי את המכתב

1210
01:50:57,597 --> 01:50:59,516
.סתם פטפטנו על הבחירות

1211
01:50:59,599 --> 01:51:02,978
היא כתבת מעולה. לא זכור לי
?שטעתה כך בעבר, ולך

1212
01:51:03,061 --> 01:51:07,566
.זו שאלה ממש מטומטמת, וודוורד
.זו שאלה היישר מוויצ'יטה

1213
01:51:08,191 --> 01:51:11,820
.שמע, דבר אחרון
?אתה זוכר היכן בדיוק פטפטתם

1214
01:51:12,863 --> 01:51:14,364
?מה זאת אומרת היכן

1215
01:51:15,073 --> 01:51:20,037
?זה היה במסעדה, בדירתה או בבר
,שמע, שכחתי מכל התקרית-

1216
01:51:20,162 --> 01:51:24,750
אך זה לא היה בדירתה. -זכור לך
.מתי? -אין לי זמן, אני עסוק

1217
01:51:26,460 --> 01:51:29,546
מה הוא אמר על הפגישה בבר או
.במסעדה? -שהוא שכח מהתקרית

1218
01:51:29,629 --> 01:51:32,299
.אז הוא לא הכחיש
.זו הכחשה לא-מוכחשת-

1219
01:51:32,924 --> 01:51:36,094
?וויצ'יטה, קנזס
.הוא אמר שזו שאלה מטומטמת-

1220
01:51:36,178 --> 01:51:39,681
אני יודע מה הוא אמר, אבל אני
,מוויטון, אילינוי. -בוב, קרל

1221
01:51:39,931 --> 01:51:42,225
.הוא בטלפון. -מי? -קלוסון

1222
01:51:46,021 --> 01:51:49,066
?תרימי את קו 4 ותרשמי, טוב

1223
01:51:54,029 --> 01:51:59,034
כן, קן? -סאלי, למען השם, אל
?תספרי שבאתי לביתך. -למה לא

1224
01:51:59,117 --> 01:52:03,663
?מה פסול במשקה בביתי
?את ואני? בדירה שלך-

1225
01:52:06,291 --> 01:52:11,880
.אלוהים, את ממש מחסלת אותי
...אם יתפרסם בעיתון שבאתי לביתך

1226
01:52:13,173 --> 01:52:18,387
?את יודעת מה זה עושה
?אני לא מבינה למה. -לא? לא-

1227
01:52:19,429 --> 01:52:22,516
.אין בזה שום פסול
.ועוד איך יש-

1228
01:52:24,768 --> 01:52:26,728
.זה פשוט לא ייאמן

1229
01:52:27,729 --> 01:52:32,067
,המצפון שלי נקי. -סאלי
.יש לי אישה ומשפחה, כלב וחתול

1230
01:52:34,069 --> 01:52:38,031
.היא אמרה שהוא שתה בביתה
.לא אכפת לי היכן, חשוב מה שקרה-

1231
01:52:38,115 --> 01:52:41,576
,כששאלנו אותו
.הוא אמר ששכח מכל התקרית

1232
01:52:42,744 --> 01:52:46,248
.כן? -קן קלוסון על הקו
.קן קלוסון על הקו-

1233
01:52:50,502 --> 01:52:55,132
,קן! מה קורה, ילד? -בן, שמע
,כל הקטע הזה שמתנהל שם

1234
01:52:55,215 --> 01:52:59,845
רק תדע שלא טענתי שכתבתי את
.המכתב. -הוא לא כתב את המכתב

1235
01:52:59,928 --> 01:53:06,017
,חלה אי הבנה, בלבול. -קן, קן
.לאט, לאט, קן, אתה נשמע לחוץ

1236
01:53:06,101 --> 01:53:11,148
בבקשה, תקשיב, אם תאזכר
,שיחה לכאורה עם סאלי אקין

1237
01:53:11,231 --> 01:53:15,819
.אסור לך לפרסם שזה אירע בביתה
.יש לי אישה ומשפחה, כלב וחתול

1238
01:53:16,445 --> 01:53:20,073
.אישה ומשפחה, כלב וחתול
.כן, קן, כן

1239
01:53:21,033 --> 01:53:25,162
קן, אני לא רוצה לפרסם
.שהיית בדירה של סאלי. -תודה לאל

1240
01:53:25,454 --> 01:53:28,915
אני רוצה לדעת מה אמרת
.בדירה של סאלי

1241
01:53:42,512 --> 01:53:45,223
ברנסטין, קיבלתי מידע
.מהמקור באף-בי-איי

1242
01:53:45,307 --> 01:53:47,768
.הקרן הסודית מימנה את סגרטי
.אלוהים-

1243
01:53:48,018 --> 01:53:50,562
תקשיב, צ'ייפין שכר
.את סגרטי, זה ידוע לנו

1244
01:53:50,854 --> 01:53:54,733
הולדמן שכר את צ'ייפין. הולדמן
.חייב להיות החמישי ששלט בקרן

1245
01:53:56,068 --> 01:53:57,402
.סלואן יודע

1246
01:53:59,988 --> 01:54:04,618
.יש לנו 4 מתוך 5 בעלי השליטה
.זה הולדמן. -אין לנו אותו-

1247
01:54:06,411 --> 01:54:08,538
אנחנו יודעים שהחמישי
.פקיד בכיר בבית הלבן

1248
01:54:08,622 --> 01:54:11,166
איש לא אמר זאת ולא הזכיר
.את הולדמן. -איש לא הכחיש

1249
01:54:11,333 --> 01:54:13,251
.זה עדיין לא מוכיח שזה הולדמן

1250
01:54:16,671 --> 01:54:20,425
אם תיכנס למיטה בלילה נטול שלג
ותקום לבוקר מושלג, אפשר לומר

1251
01:54:20,509 --> 01:54:25,138
שירד שלג, למרות שישנת. -אם לא
.נוכיח שזה הולדמן, אכלנו אותה

1252
01:54:25,263 --> 01:54:27,641
כל דבר בקמפיין הזה
.מתבצע באישורו

1253
01:54:27,724 --> 01:54:30,769
כל מי שעובד תחת הולדמן
.עושה זאת בידיעתו

1254
01:54:31,603 --> 01:54:35,315
.וכולם תחת הולדמן, פרט לנשיא
.השכל הישר אומר שזה הולדמן

1255
01:54:38,318 --> 01:54:43,573
אם נלך לסלואן ונאמר לו
שידוע לנו שנקב בשם הולדמן

1256
01:54:43,782 --> 01:54:46,034
...בפני חבר המושבעים הגדול

1257
01:54:46,827 --> 01:54:49,830
אז כל מה שנצטרך ממנו
.זה רק אישור. -נכון

1258
01:54:50,914 --> 01:54:52,874
.רוצה לפעול כך? -כן

1259
01:54:54,292 --> 01:54:55,544
.בוא נחזור לראות את סלואן

1260
01:54:59,756 --> 01:55:01,341
.אי אפשר, הוא לא בבית

1261
01:55:02,676 --> 01:55:04,594
,ייתכן שלא יפתח
.אבל אולי הוא שם

1262
01:55:20,360 --> 01:55:24,239
.היי. -בבקשה. -כתבנו את הכתבה
...רק רצינו שתגדיר

1263
01:55:24,322 --> 01:55:26,408
.דבי בביה"ח
.מחותניי בדרך לפה

1264
01:55:26,491 --> 01:55:29,161
.שתי שאלות? -אנחנו מבינים
?שתי שאלות

1265
01:55:33,123 --> 01:55:35,250
הכסף שמימן
,את הפריצה לווטרגייט

1266
01:55:35,667 --> 01:55:37,419
.ל-5 אנשים הייתה שליטה בקרן

1267
01:55:37,502 --> 01:55:40,922
.מיטשל, סטאנס, מגרודר, קאלמבך
.יש לנו אישור על הארבעה

1268
01:55:41,006 --> 01:55:44,593
גילינו שהולדמן ה-5. -אני לא
,המקור לכך. -לא ביקשנו שתהיה

1269
01:55:44,676 --> 01:55:47,471
רק שתאשר. -אני לא
.המקור שלכם על הולדמן

1270
01:55:47,554 --> 01:55:52,267
...כשחבר המושבעים חקר אותך
.נאלצת לציין שמות. -אם שאלו-

1271
01:55:57,856 --> 01:56:02,903
נניח שנכתוב כתבה שהולדמן היה
?ה-5 ששלט בקרן... -האם נסתבך

1272
01:56:02,986 --> 01:56:04,488
?האם נטעה

1273
01:56:08,533 --> 01:56:09,743
...אנסח את זה כך

1274
01:56:10,702 --> 01:56:13,080
לא תהיה לי בעיה
.אם תפרסמו כתבה כזו

1275
01:56:14,164 --> 01:56:15,832
.לא? -לא

1276
01:56:17,417 --> 01:56:18,794
.אז זה בסדר

1277
01:56:20,128 --> 01:56:24,674
.נולד לכם תינוק! -אשתי ילדה
.נפלא. -בן או בת? -בת-

1278
01:56:24,758 --> 01:56:27,928
.מזל טוב. -תודה
.סליחה על ההפרעה-

1279
01:56:28,637 --> 01:56:30,347
.תמסור לה ברכות. -אמסור

1280
01:56:34,643 --> 01:56:38,522
אני חושב שוודוורד וגם אני
סקרנים מדוע האף-בי-איי

1281
01:56:38,647 --> 01:56:44,111
בכל החקירה לא דיבר או חקר
.את האיש הכי חשוב אחרי הנשיא

1282
01:56:44,236 --> 01:56:48,407
נראה שאתה לא מבין, לא תוציא
.ממני שום מידע על הולדמן

1283
01:56:48,990 --> 01:56:53,203
איננו זקוקים למידע, ג'ו. מחר
.נפרסם את הכתבה על האף-בי-איי

1284
01:56:53,286 --> 01:56:58,875
מה ז"א? -ואנחנו נבסס בכתבה
.שאתם פישלתם בכל החקירה

1285
01:56:58,959 --> 01:57:02,838
לא פספסנו הרבה. -לא ידעתם
.שהולדמן שלט בקרן הצדדית

1286
01:57:02,921 --> 01:57:07,008
.ידענו. הכול בתיקים שלנו
.לא על הולדמן. -כן, ג'ון הולדמן-

1287
01:57:07,092 --> 01:57:10,470
.אני מאוד עסוק, אני סוגר
.אני הולך להשכיב את הילדים

1288
01:57:12,848 --> 01:57:14,766
.הנה האישור שלך

1289
01:57:16,309 --> 01:57:18,061
?רק רגע, הוא אמר ג'ון

1290
01:57:19,354 --> 01:57:21,648
.הוא אמר הולדמן
.הוא אמר ג'ון הולדמן-

1291
01:57:21,773 --> 01:57:25,110
מה זה משנה אם אמר אייזה
.או דייב? יש רק הולדמן אחד

1292
01:57:25,402 --> 01:57:27,779
אייזה או דייב
.אינם העוזרים של הנשיא

1293
01:57:29,239 --> 01:57:33,035
.אני לא יודע, זה עדיין דליל
.הלוואי שידענו אם אפשר לפרסם-

1294
01:57:33,201 --> 01:57:36,872
,לא גרמנו להם לבצע את זה
.אבל אחרי שביצעו, הם ציד חוקי

1295
01:57:36,955 --> 01:57:38,749
.בואו נחזור על המקורות
.אני רוצה לשמוע

1296
01:57:39,332 --> 01:57:41,251
סלואן סיפר
.לחבר המושבעים הגדול

1297
01:57:41,334 --> 01:57:44,337
,הוא השיב על כל שאלותיהם
.אז חייב להיות תיעוד איפשהו

1298
01:57:44,629 --> 01:57:47,841
,הוא אמר לחבר המושבעים הגדול
?האף-בי-איי מאשר, זה לא מספיק

1299
01:57:47,924 --> 01:57:51,261
אני אוהב את המדינה הזו. אנחנו
.לא משוגעים שרוצים להפיל אותה

1300
01:57:51,344 --> 01:57:56,558
?לא אמרת קודם ההפך
.לא, לא. בכלל לא-

1301
01:57:56,933 --> 01:57:58,435
!רק רגע

1302
01:57:58,602 --> 01:58:02,606
,אנו עומדים להאשים את הולדמן
,האדם השני בחשיבותו במדינה

1303
01:58:02,689 --> 01:58:07,361
בקשירת קשר פלילי מתוך
.הבית הלבן. יהיה נחמד אם נצדק

1304
01:58:07,611 --> 01:58:09,696
.בדקתם היטב את המקורות? -די

1305
01:58:09,780 --> 01:58:13,575
?ברנסטין, אתה בטוח בסיפור הזה
.בהחלט. -וודוורד? -אני בטוח-

1306
01:58:14,910 --> 01:58:17,621
.אני לא. עדיין נראה דליל

1307
01:58:17,704 --> 01:58:20,749
תשיגו מקור נוסף. -כמה מקורות
?הוא חושב שיש לנו

1308
01:58:25,754 --> 01:58:28,423
?בטוח ש"גרון עמוק" לא יאשר
.לא, אמרתי לך-

1309
01:58:29,132 --> 01:58:31,510
?והבחור ממשרד המשפטים
?אי אפשר להתקשר אליו. -למה-

1310
01:58:31,593 --> 01:58:33,345
.הוא ליד חבר המושבעים הגדול
.אין ברירה. אנחנו בצרות-

1311
01:58:33,428 --> 01:58:36,306
דקות לסגירה. -אני לא יודע 20
.אם אשיג אותו בטלפון

1312
01:58:53,365 --> 01:58:55,242
.את משרד הסמנכ"ל, בבקשה

1313
01:59:00,205 --> 01:59:03,834
?את יודעת מתי הוא צפוי לחזור
.לא, אני סבורה שלא ישוב הערב-

1314
01:59:04,000 --> 01:59:06,670
...אם תרצה להשאיר הודעה
?תוכל להמתין, בבקשה

1315
01:59:07,587 --> 01:59:09,881
.היי, מדבר קרל
,סליחה על ההפרעה

1316
01:59:09,965 --> 01:59:13,260
אנחנו מפרסמים שהולדמן
,הוא בעל השליטה ה-5 בקרן

1317
01:59:13,510 --> 01:59:17,055
ומציקים לנו. יש לנו שלושה
.אישורים, בבקשה, תעזור לנו

1318
01:59:17,180 --> 01:59:20,934
לא אגיד דבר על הולדמן, בחיים
.לא. -אני מבין. לא נרצה בכך

1319
01:59:21,018 --> 01:59:24,646
ברור לנו שאסור לך לדבר. רק
.תזהיר אותנו אם לעכב את הכתבה

1320
01:59:25,480 --> 01:59:27,482
,אני רוצה לעזור
.אבל איני יכול

1321
01:59:28,150 --> 01:59:32,612
?שמע, אני אספור עד 10, בסדר
,אם יש סיבה שנעצור את הכתבה

1322
01:59:32,946 --> 01:59:35,449
.תנתק לפני שאגיע ל-10
,אם הכתבה נכונה

1323
01:59:35,532 --> 01:59:39,661
,תישאר על הקו אחרי שאגיע ל-10
.טוב? -לנתק, כן? -בדיוק

1324
01:59:40,287 --> 01:59:43,874
,בסדר? טוב
?אני אתחיל לספור, בסדר

1325
01:59:44,791 --> 01:59:47,544
.בסדר? -כן
,טוב, אני סופר. אחת-

1326
01:59:48,503 --> 01:59:51,590
,שתיים, שלוש, ארבע

1327
01:59:52,382 --> 01:59:54,468
,חמש, שש

1328
01:59:55,010 --> 01:59:56,261
...שבע

1329
01:59:56,553 --> 01:59:58,305
...שמונה

1330
01:59:58,638 --> 01:59:59,973
...תשע

1331
02:00:00,515 --> 02:00:01,767
.עשר

1332
02:00:02,934 --> 02:00:05,604
?הכול ברור עכשיו? הכול בסדר

1333
02:00:06,355 --> 02:00:07,564
.הכול בסדר גמור

1334
02:00:11,777 --> 02:00:12,903
!וודוורד

1335
02:00:17,824 --> 02:00:18,992
!יש לנו את זה

1336
02:00:21,870 --> 02:00:24,498
?הוא אישר! -מה קרה
אמרתי: אם אספור עד 10-

1337
02:00:24,748 --> 02:00:27,834
ולא תנתק, זה מבוסס. -הוא
.אישר? -כן. -בוא נספר לבראדלי

1338
02:00:37,677 --> 02:00:40,180
.ברנסטין השיג מקור נוסף
.הבחור ממשרד המשפטים אישר-

1339
02:00:41,765 --> 02:00:45,018
.אם יש ספק, אפשר לפרסם מחר
.לא צריך. הסיפור מבוסס, בטוח-

1340
02:00:45,519 --> 02:00:47,396
.כרגע דיברתי אתו בטלפון
.זה ודאי

1341
02:00:49,690 --> 02:00:51,024
.בסדר, נרוץ עם זה

1342
02:00:53,193 --> 02:00:57,030
עדות מקשרת את עוזרו האישי"
"...של ניקסון לקרן סודית

1343
02:01:04,663 --> 02:01:05,914
!וודסטין

1344
02:01:21,596 --> 02:01:22,973
.אתה יודע במה מדובר? -לא

1345
02:01:24,975 --> 02:01:28,478
סלואן התפטר מגזברות הקמפיין"
לאחר שהפריצה לווטרגייט

1346
02:01:28,562 --> 02:01:33,191
גילתה תצהיר מהתביעה הייצוגית"
,החושף את התרומות לקמפיין

1347
02:01:33,442 --> 02:01:35,235
.והכחיש שהזכיר את הולדמן"

1348
02:01:35,569 --> 02:01:38,113
מר סלואן, תוכל להגיב באשר"
?לעדותך לפני חבר המושבעים

1349
02:01:38,196 --> 02:01:42,159
.עורך דיני ישיב על כך
.התשובה היא, חד-משמעית, לא-

1350
02:01:42,242 --> 02:01:45,537
מר סלואן לא הזכיר"
.את מר הולדמן בעדות הזו

1351
02:01:45,620 --> 02:01:49,374
מר סלואן דיבר בעדותו"
.על קרן ריגול? -בכלל לא

1352
02:01:49,458 --> 02:01:53,128
האם ציין שימוש בקרן לפעילות"
.ריגול? -כלל וכלל לא. תודה

1353
02:01:53,503 --> 02:01:57,299
סלואן הרחיב את הכחשתו כדי"
לצרף את הצהרותיו לאף-בי-איי

1354
02:01:57,382 --> 02:02:00,427
.ולכל הרשויות הפדרליות"
,מיד אחרי, בבית הלבן

1355
02:02:00,510 --> 02:02:04,306
,מזכיר החדשות, רונלד זיגלר"
.תקף בחריפות את הפוסט

1356
02:02:05,015 --> 02:02:08,310
?מדוע הפוסט מנסה לעשות זאת"
...יש שם אדם

1357
02:02:09,644 --> 02:02:12,522
,העורך של הוושינגטון פוסט"
.ושמו בן בראדלי

1358
02:02:13,148 --> 02:02:18,362
אני חושב שכל אחד שירצה באמת"
,לאמוד את דעותיו הפוליטיות

1359
02:02:18,445 --> 02:02:24,743
יגיע מהר מאוד למסקנה"
.שהוא לא תומך בנשיא ניקסון

1360
02:02:25,327 --> 02:02:30,165
.אני מכבד עיתונות חופשית"
,אני לא מכבד את סוג העיתונאות

1361
02:02:30,457 --> 02:02:34,211
העיתונאות השפלה"
.המקובלת בוושינגטון פוסט

1362
02:02:34,628 --> 02:02:40,342
אני רק יודע שהסיפור שהתפרסם"
...הבוקר... איננו נכון והוא

1363
02:02:41,635 --> 02:02:46,973
,הוצהר כלא נכון"
לא רק על ידי, אלא ע"י האדם

1364
02:02:47,516 --> 02:02:50,477
שעל עדותו הסודית"
בפני חבר המושבעים

1365
02:02:50,560 --> 02:02:52,062
.הכתבה שלהם מתבססת

1366
02:02:52,187 --> 02:02:56,149
.ואדם זה הכחיש כי העיד כך"

1367
02:02:56,692 --> 02:02:59,695
,לאחר שזיגלר סיים"
,מנהל הקמפיין של הנשיא

1368
02:02:59,778 --> 02:03:03,115
.קלארק מקגרגר, נפגש עם כתבים"
...באמצעות רמיזות-

1369
02:03:03,573 --> 02:03:06,702
,שמועות מגוף-שלישי"
,האשמות לא מבוססות

1370
02:03:07,369 --> 02:03:10,747
מקורות אנונימיים"
,וכותרות ענק מפחידות

1371
02:03:11,123 --> 02:03:16,086
ניסה הפוסט בזדון ליצור רושם"
של קשר ישיר בין הבית הלבן

1372
02:03:16,169 --> 02:03:21,758
,לווטרגייט. אשמה שהפוסט יודע"
וחצי תריסר חקירות מצאו

1373
02:03:22,259 --> 02:03:27,305
שהיא אשמת שווא. המאפיין"
.של קמפיין הפוסט הוא צביעות

1374
02:03:27,597 --> 02:03:31,643
והסטנדרד הכפול שלו"
".גלוי היום לעיני כול

1375
02:03:32,894 --> 02:03:36,481
לא אדבר אתכם על הולדמן או על
.אף אחד. -אז מה השתבש? -כלום

1376
02:03:36,565 --> 02:03:40,235
תגיד מה השתבש? -לא אמרת
?שהיה לאף-בי-איי מידע על הולדמן

1377
02:03:40,318 --> 02:03:42,571
כי יש לנו הרישום
.משיחתנו הטלפונית פה

1378
02:03:42,654 --> 02:03:46,533
נדבר עם הבוס שלך, אם לא תדבר
?אתנו. -על מה אתה מדבר

1379
02:03:46,616 --> 02:03:51,163
אני אכחיש הכול. -איננו מנסים
.לסבך איש, רק לברר אם שגינו

1380
02:03:51,246 --> 02:03:57,210
אם שגינו, נרד מהסיפור. -תגיד
.לנו אם טעינו. תגיד אם פישלנו

1381
02:03:58,879 --> 02:04:03,884
אני לא מדבר על זה. לא אדבר
.איתכם על הולדמן או על אף אחד

1382
02:04:04,009 --> 02:04:08,221
.אסור לי אפילו לשוחח עם שניכם
?ממה אתה פוחד? מי דיבר אתך-

1383
02:04:08,305 --> 02:04:09,514
?טמנו לנו פח

1384
02:04:11,183 --> 02:04:16,730
.כן, ג'ו? -טמנו לנו פח? -תגיד
!לא ניבהל. -לכו להזדיין

1385
02:04:24,112 --> 02:04:26,948
.בחיי אלוהים, אני לא מבין
.זה מתפרסם בתקשורת-

1386
02:04:28,075 --> 02:04:31,203
,קיבלנו עוד שיחה
.הרשימה ארוכה. יש לי שיחה, אני זז

1387
02:04:31,953 --> 02:04:33,830
.התכוונת לבוב הולדמן? -כן

1388
02:04:37,125 --> 02:04:38,960
?אלוהים, היכן טעינו

1389
02:04:39,795 --> 02:04:41,004
.אולי לא הייתה טעות

1390
02:04:41,922 --> 02:04:45,050
,אז הם פשוט סידרו אותנו
.והכול היה מלכודת

1391
02:04:47,677 --> 02:04:48,845
.והם פשוט תלו אותנו

1392
02:04:50,263 --> 02:04:53,141
.עוד גינויים
.תצטרך לצאת בהצהרה, בן

1393
02:04:53,225 --> 02:04:57,062
סנטור אחד נאם והשמיץ אותנו
.פעמים ב-20 דקות 57

1394
02:04:57,270 --> 02:04:59,481
,ידעתי שיש לנו אויבים
.אבל לא שאנחנו כאלה פופולריים

1395
02:05:01,274 --> 02:05:02,859
.תראה את זה

1396
02:05:05,320 --> 02:05:07,030
.ההכחשה הלא-מוכחשת שלי

1397
02:05:12,828 --> 02:05:15,205
אנחנו עומדים מאחורי"
"הסיפור שלנו, בראדלי

1398
02:05:16,081 --> 02:05:20,794
.שיקפצו, בואו נתמוך בבחורים
?בסדר, חוץ-

1399
02:05:22,003 --> 02:05:23,505
.הנה הכותרת שלנו

1400
02:05:24,214 --> 02:05:27,008
רדיו האנוי מדווח על הסכם"
בין ארה"ב וצפון וייטנאם

1401
02:05:27,092 --> 02:05:29,302
".ליישוב מלחמת וייטנאם"

1402
02:05:37,853 --> 02:05:39,438
?וודוורד, מה גילית

1403
02:05:39,813 --> 02:05:43,900
?מה הוא אמר
.מה השעה? -נרדמת? -קיבינימט-

1404
02:07:08,860 --> 02:07:10,195
.אני כאן

1405
02:07:33,677 --> 02:07:38,432
.נתתם להולדמן לחמוק מזה
,כן. -עשיתם יותר גרוע מזה-

1406
02:07:38,515 --> 02:07:42,269
.גרמתם לאנשים לרחם עליו
.לא חשבתי שזה אפשרי

1407
02:07:42,936 --> 02:07:47,899
קונספירציה כזו בונים מהמעטפת
.החיצונית ומתקדמים שלב שלב

1408
02:07:48,483 --> 02:07:51,820
,אם יורים גבוה מדי ומחטיאים
.כולם מרגישים יותר בטוחים

1409
02:07:52,529 --> 02:07:55,699
החזרתם את החקירה
.חודשים לאחור. -אנחנו יודעים

1410
02:07:56,575 --> 02:07:58,410
.ואם טעינו, נתפטר

1411
02:08:00,495 --> 02:08:01,747
?האם טעינו

1412
02:08:04,458 --> 02:08:06,209
.תצטרך לגלות בעצמך

1413
02:08:06,293 --> 02:08:08,378
!נשבר לי ממשחקי ההשתפנות שלך

1414
02:08:10,547 --> 02:08:11,840
.אני לא רוצה רמזים

1415
02:08:12,758 --> 02:08:14,384
.אני חייב לדעת מה אתה יודע

1416
02:08:30,942 --> 02:08:32,986
.זה היה מבצע של הולדמן

1417
02:08:34,446 --> 02:08:37,699
.כל העסק נוהל ע"י הולדמן
.הכסף, הכול

1418
02:08:38,700 --> 02:08:42,788
.לא יהיה קל לתפוס אותו
.בודדו אותו. תצטרך לברר כיצד

1419
02:08:46,875 --> 02:08:50,128
מיטשל התחיל לעסוק
.בפעולות החשאיות לפני כולם

1420
02:08:50,212 --> 02:08:52,631
.הרשימה ארוכה מעבר לכל דמיון

1421
02:08:55,342 --> 02:08:59,888
היא כוללת את כל קהילת
,המודיעין האמריקנית

1422
02:09:00,722 --> 02:09:02,057
,האף-בי-איי

1423
02:09:03,141 --> 02:09:06,561
.הסי-איי-אי ומשרד המשפטים
.זה לא ייאמן

1424
02:09:09,439 --> 02:09:13,026
.לטיוח היה קשר קלוש לווטרגייט
הוא נועד בעיקר להגן

1425
02:09:13,485 --> 02:09:15,028
.על הפעולות החשאיות

1426
02:09:16,905 --> 02:09:18,281
.הוא מוביל לכל מקום

1427
02:09:21,910 --> 02:09:24,121
.תוציא את הפנקס שלך, יש עוד

1428
02:09:30,585 --> 02:09:32,170
.החיים שלכם בסכנה

1429
02:09:34,214 --> 02:09:36,341
היי, סוף סוף תפסתי
.את סלואן בטלפון

1430
02:10:13,170 --> 02:10:16,715
גרון עמוק" אמר"
...שחיינו עלולים להיות בסכנה

1431
02:10:19,926 --> 02:10:22,012
...מכשירי ציתות"

1432
02:10:33,231 --> 02:10:37,319
דיברתי עם סלואן, שמעתי"
מה שרצינו לשמוע. הוא אמר

1433
02:10:37,569 --> 02:10:42,366
שהיה מזכיר את הולדמן בפני"
חבר המושבעים והיה מוכן להאשים

1434
02:10:42,783 --> 02:10:48,288
את הולדמן, אבל אף אחד"
".לא שאל אותו על הולדמן

1435
02:10:56,963 --> 02:10:58,715
?למה לא אמרתם לי בטלפון

1436
02:10:58,799 --> 02:11:00,926
וודוורד אומר שהטלפונים
.לא בטוחים. -אסור לסמוך עליהם

1437
02:11:01,051 --> 02:11:04,096
.תיכנסו. -אי אפשר
.וודוורד אומר שיש מעקב אלקטרוני-

1438
02:11:22,447 --> 02:11:27,327
.מעקב? מי עוקב? -זה קורה
.חיי אנשים בסכנה, אולי אף שלנו

1439
02:11:27,411 --> 02:11:29,162
מה קרה למקור
?ממשרד המשפטים

1440
02:11:29,246 --> 02:11:30,789
.כנראה שסיבכתי את ההנחיות

1441
02:11:30,956 --> 02:11:35,335
הוא חשב שאמרתי לנתק כשאמרתי
.תחכה. -אלוהים. -הסיפור נכון

1442
02:11:35,711 --> 02:11:39,089
.הולדמן היה החמישי ששלט בקרן
.סלואן היה מספר לחבר המושבעים

1443
02:11:39,172 --> 02:11:42,968
.הוא רצה לספר להם
.ולמה לא סיפר? -כי לא שאלו אותו-

1444
02:11:43,927 --> 02:11:47,097
.לטיוח היה קשר קלוש לפריצה
זה נועד להגן על פעולות חשאיות

1445
02:11:47,180 --> 02:11:50,267
שמערבות את כל קהילת
.המודיעין האמריקנית

1446
02:11:50,767 --> 02:11:55,439
גרון עמוק" אמר שחיי אנשים"
?בסכנה? -כן. -מה עוד הוא אמר

1447
02:11:56,898 --> 02:11:58,525
.הוא אמר שכולם מעורבים

1448
02:12:06,116 --> 02:12:08,618
,לפי תוצאות סקר גאלופ האחרון

1449
02:12:09,077 --> 02:12:13,290
חצי מדינה לא שמעה את המילה
.ווטרגייט". לאף אחד לא אכפת"

1450
02:12:16,334 --> 02:12:18,295
?אתם בטח מאוד עייפים, נכון

1451
02:12:19,171 --> 02:12:21,631
.אתם אמורים להיות. לכו הביתה

1452
02:12:22,174 --> 02:12:27,346
תעשו אמבטיה חמה, תנוחו
.דקות, ואז תחזרו לעבוד 15

1453
02:12:28,263 --> 02:12:30,807
.אנחנו תחת לחץ כבד... בגללכם

1454
02:12:33,352 --> 02:12:37,606
,שום דבר לא תלוי בזה
...פרט לתיקון הראשון לחוקה

1455
02:12:37,981 --> 02:12:40,859
,חופש העיתונות
.ואולי עתיד המדינה

1456
02:12:43,820 --> 02:12:49,034
,לא שכל זה משנה משהו
.אבל אם תפשלו שוב, אני אתעצבן

1457
02:12:51,620 --> 02:12:53,038
.לילה טוב

1458
02:13:20,941 --> 02:13:22,776
,רבותיי האמריקנים"

1459
02:13:23,235 --> 02:13:27,197
כבוד נשיא ביהמ"ש העליון"
...ישביע לכהונה

1460
02:13:27,864 --> 02:13:32,244
את נשיא ארצות הברית"
.של אמריקה. נשיא בית המשפט

1461
02:13:55,100 --> 02:13:58,478
,כבוד הנשיא"
?האם אתה מוכן להישבע לחוקה

1462
02:13:59,187 --> 02:14:02,399
,שים את ידך השמאלית על התנ"ך"
,והרם את ידך הימנית

1463
02:14:03,442 --> 02:14:08,071
,ואנא, חזור אחריי: אני"
...ריצ'רד ניקסון, נשבע בזאת

1464
02:14:08,405 --> 02:14:10,949
,אני, ריצ'רד ניקסון"
...נשבע בזאת

1465
02:14:11,033 --> 02:14:15,412
שאמלא נאמנה את תפקיד"
...נשיא ארצות הברית

1466
02:14:15,871 --> 02:14:19,666
שאמלא נאמנה את תפקיד"
...נשיא ארצות הברית

1467
02:14:19,750 --> 02:14:21,918
...ואעשה כמיטב יכולתי"

1468
02:14:22,544 --> 02:14:24,337
...ואעשה כמיטב יכולתי"

1469
02:14:24,463 --> 02:14:28,675
לשמר, לשמור ולהגן"
...על החוקה של ארצות הברית

1470
02:14:28,884 --> 02:14:33,013
לשמר, לשמור ולהגן"
...על החוקה של ארצות הברית

1471
02:14:33,263 --> 02:14:34,348
.בי נשבעתי"

1472
02:14:34,723 --> 02:14:35,932
".בי נשבעתי"

1473
02:15:17,849 --> 02:15:24,398
ינואר 73', האנט מודה באשמת"
...סעיפי קשירת קשר, פריצה 3

1474
02:15:25,023 --> 02:15:29,444
אוג' 73', מגרודר מודה באשמת"
...'סיוע בתכנון 'ווטרגייט

1475
02:15:29,569 --> 02:15:33,365
,'נובמבר 73"
...סגרטי נשפט ל-6 חודשי מאסר

1476
02:15:33,490 --> 02:15:38,245
פבר' 74', קאלמבך מודה"
.בניהול קרן לא חוקית בבית הלבן

1477
02:15:38,328 --> 02:15:42,290
אפריל 74', צ'ייפין נאשם בשקר"
...לחבר המושבעים הגדול

1478
02:15:42,416 --> 02:15:47,045
אפריל 74', פורטר מקבל 30"
...ימי מחבוש בגין שקר לאף-בי-איי

1479
02:15:47,129 --> 02:15:51,925
,מאי 74', התובע הכללי לשעבר"
...קלינדינסט, מודה באשמה

1480
02:15:52,008 --> 02:15:58,098
יוני 74', קולסון מודה באשמת"
...פשע, בשיבוש הליכי משפט

1481
02:15:58,181 --> 02:16:04,354
מרס 75', סטאנס מודה באשמת"
.מעורבות בגיוס כספים לא חוקיים

1482
02:16:04,438 --> 02:16:11,528
,ינואר 75', מיטשל, הולדמן"
...ארליכמן, אשמים בכל הסעיפים

1483
02:16:11,611 --> 02:16:18,618
אוגוסט 74, הקלטות מראות"
...שניקסון אישר את הטיוח

1484
02:16:18,702 --> 02:16:21,788
...הנשיא אומר כי לא יתפטר"

1485
02:16:21,872 --> 02:16:24,624
.אוגוסט 74', ניקסון מתפטר"

1486
02:16:24,708 --> 02:16:28,545
ג'ראל פורד יתמנה לנשיא ה-38"
"היום בצהריים

1487
02:16:48,148 --> 02:16:51,693
"כל אנשי הנשיא"