.אנו חוששים כעת שמשהו השתבש לגמרי
.גורמים אוסטריים רשמיים חוששים לגרוע מכול
...החוטפים הגיפו את התריסים במטוס
.לא שמענו או ראינו כלום מאז ההודעה הראשונה
...אנחנו יודעים שהם הרגו דיילת
מומחים לטרור אומרים שהיה בלתי אפשרי
לקבוצה קטנה של ג'יהאדיסטים .לבצע זאת בכוחות עצמם
טורקיש אליאנס
!ראש למטה
!כולם להתכופף
!להתכופף
!שקט
תחנת סי-איי-איי וינה 2012
.היא ההתפתחות הטרגית ביותר במצב הזה...
...נוסעים נהרגו
.הם העלו לרשת סרטון מתוך המטוס
.עכשיו הזמן להעביר את המסר שלנו
.אתם הבאתם את זה על עצמכם
.אנחנו מדברים בשם כל הקורבנות ברחבי העולם
.אנחנו מדברים בשפה של חסרי האונים
בדיוק כמו שהטילים שלכם ,ממשיכים להכות באנשינו
.אנחנו נכה בחזרה
.האוסטרים אומרים שהם מתים
.החוטפים, הנוסעים, הצוות
.כולם
:הביא ותיקן F-U-Z
!סיליה
כעבור שמונה שנים
.פתחו בלאנגלי מחדש את החקירה של טיסה 127
.אף אחד לא רוצה לפתוח את קופת השרצים הזאת
.לא אחרי שמונה שנים
.המטה חושב אחרת
.כבר עשינו את זה
.מה השתבש, מה יכולנו לעשות טוב יותר
.אנחנו מאשימים את עצמנו מאז
.תפסו את איליאס שישני
.לפני שלושה שבועות, באפגניסטן
הוא אמר שהחוטפים קיבלו עזרה .מתוך התחנה שלנו כאן בווינה
?אנחנו מאמינים לו
.המטה מאמין לו
.זה הדבר היחיד שחשוב
.שלח אותי
אם מישהו יכול להוציא .מאיליאס את האמת, זה אני
.הוא מת, הנרי
.הוא לא היה במצב להיחקר. מישהו עשה טעות
?לפחות קיבלנו ממנו שם
צריך לסגור את החקירה .של טיסה 127 אחת ולתמיד
.לברר אם הייתה חפרפרת בתחנה שלנו
...זה מספר בטהראן
קומפטון ויליאם
.מהטלפון של ביל
.ביל לא היה היחיד שהשתמש בשלוחה הזאת
.היי
.היי, יפיוף
,ואם זאת היא
?אתה עדיין מאוהב בסיליה הריסון
.היא סיליה פאברו עכשיו
.בעל ושני ילדים
.כמו כן אהבה לא ממשיכה לבעור שמונה שנים .לא בלי חמצן
הנרי פלהאם
?היי סי, מגיע לכנס בקליפורניה. ארוחת ערב
,באהבה הנרי
?אתה חושב שהיא תדבר איתך .אפשר לשלוח את מאק
?הכול בסדר
.הוא לא ידע אם היא משקרת
.יש לי שיעור מאוחר, אגיע שוב מאוחר
?אתה תדע
?זאת לא הסיבה שאתה שולח אותי
?ביל בלונדון, נכון
.נכון
.אדבר איתו קודם ואז אראה בנוגע לקליפורניה
כל הסכינים הישנות
סיליה - מסעדת וין דה וי ביץ' רוד 26
מצפה לראות אותך
,אז אם יתברר שזה נכון
?מה אתה רוצה שאעשה
לא נוכל לשאת במבוכה .שכרוכה בתביעה
אני צריך לדעת שהאדם שאשלח .מסוגל לעשות מה שנחוץ
?תגיד את זה
.לא, הנרי, לא אגיד את זה
.טרבל
?פיקולו, מה שלומך
?ממשיכים כמתוכנן
.כרמל ביי דה סי. אני כאן
.יש סיכוי שזה לא יהיה נחוץ
.אחכה לאישורך לפני כן
.תצטרך רק להגיד כן או לא
?הזמנה .כן, אבל הקדמתי-
?שם .פאברו-
.אני יכולה להושיב אותך מיד .אחכה בבר-
?וודקה מרטיני. יש טיטוס
.מצטער, אנחנו מגישים רק יין
?באמת
.מחוז היין .ברור-
.בוא ננסה משהו קר מאוד
?לבן או רוזה
.יבש
.הנרי
.סיליה
.מזמן לא התראינו
.כן
.השיער שלך האפיר
.כן
.הוא נראה טוב ...את נראית-
.בדיוק אותו הדבר
.בוא הנה
.תודה שבאת
?נשב
.מקום יפה
.כן. אי אפשר להשיג שולחן בסופי שבוע
.אבל באמצע השבוע אפשר לסמוך שיהיה פה מת
?איך בכרמל ביי דה סי
?את מתענגת על חיבתך לקשישים
.עשית את זה
.השארת הכול מאחורייך
.כן. זאת לא וינה
.שמתי לב
.יש לזה טעם משונה
?זה חלב הסויה שלך, נכון .זה ארסן-
?אתה עסוק היום
.לעזאזל. כן
...ויק
.אני בודק ענייני הלבנת כספים בשביל ויק
.בנקאים
?כן. נכון
?יש לך זמן לארוחת בוקר
.בנקאים קמים מוקדם
.אני מניחה שגם אני צריכה לצאת
?לחיי מה
.לחיי חברים ותיקים
.אתה מסוגל ליותר
.בסדר
.לחיי מאהבים לשעבר
?איך המשרד
.אותו הדבר כמו תמיד
.ויק מנהל אותו כמו את הנחלה שלו. את יודעת
.אז אתה עדיין בשטח
.לא. ממוזג לגמרי עכשיו
.מי היה מאמין? הנרי פלהאם, בטלן משרדי
.ויק הטיל עליי לחקור את טיסה 127
?למה
.יותר מדי אי התאמות
.אז זה תשאול
הייתי בסנטה קלרה
...ונסיעה לכאן הייתה
.רציתי לראות אותך
.אבל אני גם צריך לסגור את תיק החקירה הזה
ואני חשבתי שאתה כאן .כדי לראות אם הניצוץ בינינו עדיין קיים
לונדון שבועיים קודם לכן
.ביל קומפטון
.אלוהים אדירים
.הנרי
?מה אתה עושה כאן
?העבירו אותך
?לא. אפשר לשבת
.בטח. כן
.הטילו עליי לחקור את טיסה 127
.זאת היסטוריה עתיקה. זה נגמר
.זה נגמר, ואז לא
...זה
?הרעיון הגדול של ויק
.של המטה
.כן
.הם תפסו את איליאס שישני
.לא
.כן ?היי, זה טוב, הא-
.כן .כן-
.צריך להזמין שמפניה
.הוא אמר שהייתה לו עזרה מתוך התחנה, ביל
?התחנה שלנו
.הוא משקר
?מה אתה שותה
.אני... זה סינגל מאלט
.אצטרף אליך
?אתה רוצה עוד משהו .לא-
.איליאס מת לפני שהספקנו להשיג שם
עכשיו יש אנליסט במטה שרוצה לחקור את השקר
.וחושב שאנחנו צריכים לעשות חשבון נפש
.עשינו חשבון נפש רציני למדי בזמנו
,להלן התוכנית. אכתוב דוח שמן
.ניתוח מדוגם של כשלים והצלחות
.מלא בפרספקטיבות
.יסחרר אותו לגמרי ויוריד אותו מהגב שלנו
.אני לשירותך
.אתן לך דקה לחשוב על סיפור כיסוי מתאים
!אימא
?כן
?סי
?מי זה
.סי, זה אני, זה ביל
?ביל
?אוי, אלוהים. הכול בסדר
.כן, לא, סי, בסדר גמור. את נשמעת טוב
.אני נשמעת מבולבלת
.כן
?איפה אתה .לונדון. כן, עברנו לפני שנה-
.אתה שונא את לונדון
.כן, את מספרת לי
...כן, זה היה בשביל סאלי. אנחנו
.אוי, ביל
...תקשיבי, את
?יש לך דקה .ברור-
,אני לא בעסק כבר זמן מה
.אבל חשבתי שאני צריך להתקשר אלייך
.דבר
.זה הנרי. הנרי פלהאם
.תמשיך
.הוא כאן בלונדון .הוא עורך לי חקירה צולבת
.פשוט חשבתי שאני צריך להזהיר אותך
מקליט קול לחץ להקלטה
.סיליה פאברו, 17:36 בערב
,לגברת
,גבינת עיזים מותכת עם עלי ורנוניה .מיסו ג'ינג'ר ופירה דלעת
,בשביל האדון, בוראטה עם שמן כוסברה
.תפוז דם ובייקון חופש מזוגג במייפל
.שדות בייקון שמתרוצץ חופשי
.מראה מקסים
?עוד יין .כן, בבקשה-
.כן, היא יפה מאוד
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר
.את הבחורה היחידה בעיר הזאת מבחינתי, סי
.לבייקון שלך יש ריח ממש טוב
.תחיי קצת
.לא .תחיי קצת-
.טעים כל כך
.תודה
.דצמבר 2012
.תתארי לי את סיליה
?כמה רחוק אחורה
.תספרי לי את הדברים הבסיסיים .מה שקרה ביום ההוא
.מה שאת זוכרת מהתחנה בתקופה ההיא
.נתקדם משם ל-127
.בסדר
.וינה הייתה ההצבה השנייה שלי
.הגעתי אחרי כמה שנים קשות בדבלין
?למה הן היו קשות
אתה יודע ששני הוריי מתו .בתאונת דרכים כשלמדתי במכללה
.ודבלין הייתה איטית מדי
.היה לי יותר מדי זמן לחשוב
?איך וינה הייתה
.היא הייתה סיפוק עילאי
,אספנו סודות
.לפעמים מהדרגים הגבוהים ביותר בממשלה
תחנת וינה, למעלה בקומה החמישית ,בשגרירות ארה"ב
,והבוס שלנו .אז כמו עכשיו, ויקטור וולינג'ר
.בוקר טוב, בוס .בוקר טוב. נתראה בתדרוך-
הכישרון הגדול ביותר שלו היה לדעת .את מי לצרף לצוות
.ליילה .בוקר טוב, בוס-
.בוקר טוב. הגיעה הודעה דחופה מהמטה
.אני צריך הערכה בתדרוך הבוקר
.תעברי איתי על חברי הצוות
.ליילה מארוף, ניהול איסוף
.אתה יודע שהיא גדלה באזור מלחמה
.היה לה ניסיון חיים שלאף אחד מאיתנו לא היה
,שני בפיקוד, אחרי ויק .היה הבוס היקר שלי, ביל קומפטון
.הוא היה כמו אבא בשבילי
.אוי, ביל .בוקר טוב-
,מצולק מקרבות עבר בדרום מזרח אסיה
.למרות שהוא כנראה סבל יותר מאשתו, סאלי
.כנראה"? היית עדינה"
.הוצאתי קבצים למנכ"לים של הבנקים האלה
.והיה ארנסט פול
.קפטן לחוץ
.איש הקשר עם המודיעין האוסטרי
.ואתה זוכר את אוון לאסיטר
.אוון המסכן
.הוא ניהל צוות של מפצחי קודים ואנליסטים
,שרד רק כמה חודשים אחרי מקרה טיסת 127
,לפני שהוא מצא לעצמו אקדח במחסן ...הבריח אותו הביתה
?והיום המסוים הזה
?מה עם מספר אחת שלי
?הנרי פלהאם
.קצין שירותים חשאיים מיוחד
הכישרון המבריק ביותר .שיצא מה"חווה" במשך שנים
.כל מה שתוכל לתת לי
.שלחו אותך מייד למוסקבה
.היית עד למשבר בני הערובה בתיאטרון
.מחבלים צ'צ'נים השתלטו על תיאטרון דוברובקה
,הרוסים הזרימו גז לתיאטרון ופרצו פנימה
,הרגו כמעט את כל המחבלים
.וגם מעל ל-100 בני ערובה
דברים מהסוג הזה ?נחרתים בזיכרון, נכון
.מוסקבה הייתה אכזרית
.אבל אהבתי את העבודה שלי
?ואת
.אני חייתי את החלום
היה לי בוס שהערצתי, ידעתי שאני חשובה
.והיה לי אותך
.ואז עזבת
.אז אירעה טיסה 127
,גבירותיי ורבותיי, ראשית
.ברוכים הבאים לטיסה 127 לווינה
.זה התחיל בהודעה דחופה מהמטה בתדרוך הבוקר
.אתה היית בשטח
?תתכבדי, ליילה
צפוי ב-72 השעות הקרובות" אירוע הקשור לחברת תעופה
.בטיסה לאוסטריה או לגרמניה"
.נמל יציאה לא ברור"
.דמשק, ביירות, איסטנבול הן אפשרויות"
,ארגון, דעיראת אל-סאליהון"
למרות שסביר שהמבצעים הראשיים גויסו" ".מחוץ לסומליה. סבירות - גבוהה
דעיראת אל-סאליהון לא התפצלה ?מא-שבאב לפני כמה שנים
.שבאב לא היה אדוק מספיק בשבילם
.זה לא קשור לאדיקות
.הייתי אירוני, ליילה
.א-שבאב פועל מקומית בסומליה
,אל-דעיראת בינלאומיים .עם שיתופי פעולה בכל העולם
.מחבלים בתחומנו
?מה ההערכה שלנו
.גרמניה אולי, אבל לא אוסטריה
?אז מה הם רוצים
?יציאת חיילים מאפגניסטן .לאוסטרים יש רק קומץ
לגרמנים הנוכחות השלישית בגודלה .בכוח הביטחון של נאט"ו
?אולי הם רוצים לשחרר לוחמים אחים מהכלא
.שוב, גרמניה היא זו שמחזיקה מספר גדול מהם
.אבל מדובר באיחוד האירופי
לא צריך לנחות בברלין או בפרנקפורט .כדי לדבר עם הגרמנים
?מה לגבי כסף
.לא כשטהראן מממנת אותם
ואז קיבלנו את המסר מיורופול .על איליאס שישני
.הוא הגיע לברצלונה יומיים לפני כן, מטהראן
?מה ידעת על איליאס
.קיצוני צ'צ'ני
.הוא היה המקור שלך במוסקבה
הוא הצטרף באיראן לארגון .שכבר עבד עם אל-דעיראת
לא היה צורך בדמיון רב .כדי לתהות אם הגיע בשביל טיסה 127
.אבל לא ידעת בוודאות .אף אחד מאיתנו לא ידע כלום-
.זה היה יכול להיות מידע מוטעה
.סלח לי, אדוני, שב בבקשה
!כולם להירגע
!להתכופף
.נקראנו חזרה מארוחת הצוהריים
.כן, אמתין !תשיג לי אישור-
.לא ?מה המצב-
.המטוס נחת, הם השתלטו עליו .שישה אמריקנים במטוס
.הם כבר הרגו דיילת
.השגריר בקשר עם משרד החוץ
.אנחנו מקימים למעלה צוות משימה
?מי מדבר איתם .אף אחד-
הם פרסמו דרישות ,בשיחה לתחנת טלוויזיה מקומית
.הגיפו את התריסים וניתקו את התקשורת
?אנחנו מכירים אותם ?ליילה-
.הטורקים זיהו ארבעה. סולימאן ואהיד, סעודי
.בסלאן עבדולייב, צ'צ'ני
עומר סמטאר עלי .ונדיף דלמאר גוליד, שניהם סומליים
.יש לנו תמונות דרכון, לא מעבר לזה
.הם הפרידו את הילדים
?הם עשו מה
.תשעה ילדים בגילים חמש עד שתים עשרה .הם בקדמת המטוס כמגן אנושי
.לעזאזל
?מה הדרישות שלהם
,שחרור חמישה אסירים .שניים באוסטריה, שלושה בגרמניה
.יש לנו 24 שעות
מה הסבירות ?שהאוסטרים והגרמנים ייכנעו לדרישות
.אנחנו מחכים לשמוע ממרקל .ההערכה היא שהיא תתקפל
?אז אנחנו לא יודעים, הא !פוליטיקאים מזדיינים
אנחנו יודעים ששישני נמצא באירופה .ואולי מתאם את הפעולה
.הגיע הזמן ליצור קשר עם הרשתות שלנו .ביל, סיליה, עשו זאת
.ארנסט, תנצל טובות מהאוסטרים .אוון, תדלה מידע חשוב
.תגלה מה הם מתכננים .אדוני-
.ליילה, תחקרי היטב אודותם .כן-
.רק רגע .אין בעיה-
.כן, ויק
.שינוי בתוכנית
.אני חייב ללכת
.יש לך 24 שעות
...אנחנו יודעים משהו נוסף על זה, או
.ייתכן שאיליאס שישני מעורב
.אדבר עם המקורות שלי
?המשפחה שלך מקושרת. מה הם אומרים
.אני לא יודעת כלום
?טאהר, יש תא נוסף שפועל עכשיו
?צריך לצפות לחטיפות נוספות
?מהן היכולות שלהם
.כל דבר
.אמרתי לך. אני לא יודע שום דבר על זה
?שיחה במסגד
?אתה רוצה לשמוע שאנשים בוחרים צד
.ברור שהם בוחרים
.הצעירים אורזים את חפציהם. הם בדרך לסוריה
?אז אל-דעיראת מדבר אל האנשים כאן בווינה
.אני לא יודע ?תוכל לתת לי את השמות-
.זה מסוכן מדי
.שמו הוא איליאס שישני .אנחנו חושדים שהוא נמצא כאן בווינה
.אני לא מכירה את האיש הזה
.תסתכלי טוב יותר
.אנשים עומדים למות, טאהר
.אני לא מכירה את האיש הזה
?יש מישהו אחר שאוכל לדבר איתו
.אני מצטערת
טאהר גלוריאט - 17:00
?מה גילית .לא השגתי כלום-
.עד עכשיו, בכל אופן .הם דוחים אותי על הסף
?מה עם האיש שלך, איליאס שישני
.או שהם לא יודעים או שהם לא מספרים לי
אולי אנחנו צריכים לבקש .מהאוסטרים לנקוט ביד קשה
?מה שלומך
דיברתי עם שמונה אנשים .בשלוש השעות האחרונות
.אף אחד לא אומר שום דבר
.הם לא יודעים במי לבטוח
.הם נראים מפוחדים .אפילו הקבועים שלי לא מדברים
אני בקשר עם קרן הנשים המוסלמיות .במרכז העיר
.אבדוק אם יש להן כיווני חקירה
.הנרי, סי, יש לנו קשר עם המטוס
?אז למה כאן
?כרמל
.אני בטוח שיכולת לבחור בכל מקום בעולם
?בתי ספר טובים
?הרעיון של דרו
.זה היה הכי רחוק שיכולתי למצוא מהסוכנות
.התנתקת לחלוטין
.איש לא התנתק לחלוטין אחרי טיסה 127
.לא, את צודקת
אתה יודע, שבועיים אחרי שהגענו לכאן .היה לי ביקור מאיזה בחור
.'קארל ב-ק
,הוא אמר לי שביל, ביל שלי
,זה שהקדשתי לו חלק נכבד מחיי
.מוכר סודות למרבה במחיר
,לא לצרפת או לרוסיה או לסין
.אלא לקיצונים האסלאמיים
.קארל רוצה שאעזור להפיל אותו
טיסה 127, הוא אמר לי, עדיין טרייה לאוסטרים
.והם דורשים תשובות
?היו לו איזשהן ראיות .הם חיפשו שעיר לעזאזל-
?מה עשית
.אמרתי לו ללכת להזדיין
.כל הכבוד
.אבל אני מנסה לומר שקארל הרס אותי
,אחרי הביקור הזה התנתקתי עוד יותר
.התחלתי להרגיש כמו רוח רפאים
.נראה שמצבך השתפר
.אוואן ריפא אותי
.ילדים משנים הכול
.אולי אני צריך ילד
.זה לא לבעלי לב חלש
.את חושבת שאני אנוכי מדי .בהחלט-
,אני מרגיש שאת מנסה לחנך אותי .אני פשוט לא בטוח לגבי הנושא
.סליחה, אני מתנהגת כמו הורה משעמם
?איפה היינו
לפני עשר דקות
,המטה קיבל הודעה בקו החירום מאחמד נג'אר
.אחד הבלדרים שלנו במזרח התיכון
.הוא במטוס
?מה ?יש סוכן שלנו בטיסה 127-
.הוא אחד מהנוסעים
?אימתנו את זהותו
.המטה אימת. הוא שלח את ההודעה הזאת
.ארבעה תוקפים, שני אקדחים" .ילדים במחלקה ראשונה, השאר בתיירים
.שתי נשים במצב אנוש"
.אין חשמל כלומר אין מצלמות" ".מציע התקפה מהתושבת האחורית
.הייתי אומר שיש לנו יתרון .רק רגע-
במשך שמונה השנים האחרונות
.אחמד לא עשה יותר מהעברת משלוחים
.הוא בן 58 והוא לא מאומן בשום לוחמת נגד
.אנחנו צריכים לנהל משא ומתן .מסוכן מדי להסתער על המטוס
?לנהל משא ומתן ?קראת את גילוי הדעת של אל-דעיראת
.אני קראתי. מרץ, 2006 .הם לעולם לא יקבלו משהו פחות מהדרישות שלהם
לעולם לא. הם יתאבדו .לפני שהם ינהלו משא ומתן
?הם עשו את זה בקינשאסה. זוכר
שרפו את כולם בחיים .בתחנת המשטרה המרכזית, כולל את עצמם
.החבר'ה האלה לא חוזרים בהם מדבריהם
?יש חדש מהגרמנים
,הם שולחים את האסירים שלהם לכאן .אבל זו טקטיקת עיכוב
.מרקל לעולם לא תשחרר אותם .לדעתה זו התאבדות פוליטית
?והאוסטרים
,הם יגיבו בקשיחות .מאחר שהגרמנים לא מתקפלים
,אז אם הם לא ייכנעו לדרישות .האפשרות היחידה שלנו היא להסתער על המטוס
.לא, אנחנו לא מסתערים על שום דבר
,התפקיד שלנו הוא לייעץ לאוסטרים .ורק לקוות שהם לא ידפקו את זה
?אז איך נייעץ להשיג את זה
הנרי, יש לך ניסיון בשטח ?עם האנשים האלה. מה ההערכה שלך
.התושבת
.בדיוק כמו שאחמד הציע. זה נעשה בעבר
,חלק מהנוסעים ייהרגו .אבל זה עדיף על פני שכולם ימותו
?הם לא יראו אותנו באים .בגלל זה הם יצרו קשר עם התקשורת
.האוסטרים יכתרו אותם .ידאגו שערוצי השידור ישדרו ללא הפסקה
,אם לא נעלה על המטוס הזה ב-20 השעות הבאות .זה יהיה מרחץ דמים
תנו לי לבדוק מה אוכל לעשות .כדי ללחוץ על המטה
.סליחה, בוס. יש לי פגישה
?את הולכת
.קרן הנשים המוסלמיות. אולי יש להן קצה חוט
.שנייה אחת, סיליה .אנחנו רוצים לשמור על זה בשקט
.אנחנו לא רוצים שמישהו יגלה על חברנו אחמד
.אפילו לא האנשים שלנו בחוץ
.אין בעיה .אדוני-
.יצאת מהתחנה כדי לפגוש מישהו
.זה התברר כחסר תועלת
?עם מי דיברת
,אחת מאנשי הקשר הרגילים שלי .סבינה, מקרן הנשים המוסלמיות
.למרות שהיא לא יכלה להישאר
.אז סבינה הביאה את חברתה טאהר
טאהר אמרה שהיא תציג אותי בפני מישהו
.שיוכל לענות על השאלות שלי
.תני לי את הטלפון שלך
?טלפון
.מהר
.בבקשה
.סיליה הריסון
?אני יכול להציע לך סיגריה
.נאמר לי שיש לך מידע על טיסה 127
מה שאנחנו צריכים ליישב קודם
.הוא שאלת הפיצוי
.אנחנו צריכים כוח
.כוח מגיע מכסף
,כשאדם לא יכול לקבל כוח-כסף
.אז הוא עובר לכוח-האלימות
?את מסכימה
?יש לך מידע או לא
?את לא בוטחת בי
.לא התכוונתי להעליב
.רק רגע, בבקשה
.אני חושבת שלא היה לו שום דבר
.זה היה רק ניסיון להשיג כסף קל
?את בסדר
.כן
.זה עומד להיות לילה ארוך .כן-
.סיליה
.גם אתה, הנרי .כן-
.הגיעה הודעה נוספת
אחמד מספר לנו שאחד החוטפים .דיבר ברוסית בטלפון נייד
.איליאס שישני מדבר רוסית ...כן, טוב-
.זה אומר משהו או שזה שום דבר
.איליאס היה המקור שלך במוסקבה, הנרי ?אתה רוצה לספר לי מה קרה
?באותה העת
.כל מה שאני יודע זה שהעבירו אותך משם
.זה לא נגמר טוב, לא
?למי העבירו אותו
.הוא לא הועבר לאף אחד
?מה זאת אומרת
.איליאס היה רק המקור השני שהפעלתי
,הוא ברח מגרוזני בשנות ה-90
.והקים בסופו של דבר חנות משלו במוסקבה
.הוא היה עובד חרוץ, בעל נאמן
.העניק לי תובנות לגבי הקהילה הצ'צ'נית
?מה שלומך ?מה שלום המשפחה-
.טוב .יופי-
.בניתי איתו מערכת יחסים שמבוססת על אמון
...עשר מעלות מתחת לאפס
,חיבבתי אותו, הוא חיבב אותי .חיבבנו זה את זה
.הוא היה אדם טוב
?אתה בטוח שזה יכול לקרות
.ברור. מילה שלי
.המשפחה הכי חשובה בשבילי
,כשהמשבר עם בני הערובה התרחש
,פוטין הציג אותו כמו 11 בספטמבר הרוסי .וושינגטון השתכנעה
אף אחד בצד שלנו לא רצה להיות אחראי .לפיגוע תאומים נוסף
.אלה נסיבות יוצאות דופן
הרוסים אמרו שיש להם ראיות
להתקפה שתתרחש בקרוב .על השגרירות שלנו בבודפשט
.אבל הם לא רצו לתת לנו אותן ללא סחר חליפין
.יש איום על השגרירות שלנו .אנחנו חייבים לדעת מהו
.זה יכול לעלות בחיים של מאות מהאנשים שלנו
...הרוסים רוצים משהו
והדרגות הגבוהות התחילו לדבר ,על להקריב מקור
.והם החליטו על איליאס
.אני יודע שבילית הרבה זמן עם הבחור
כולנו מבלים הרבה זמן ,בבניית ותחזוקת מערכות יחסים כאלה
...אבל הערך שלהן בשבילנו הוא באופן השימוש
!אלה זיבולים מזוינים
?הקרבנו מקור
.המקור שלי
.אלוהים, הנרי
.לא ידעתי את זה. אני מצטער
כל הזמן הזה חשבתי .שזה היית אתה שפישל במוסקבה
הם העבירו אותי משם
למקרה שהרוסים ישתמשו .באיליאס כדי להגיע אליי
.הוא הגיע לטהראן
.אבל הוא מעולם לא היה קיצוני כשהכרתי אותו
,הוא בטח בי, הוא היה המקור שלי .והסגרנו אותו לידי הרוסים
?אתה חושב שתוכל למצוא אותו
.אנחנו מבזבזים את זמננו
אנחנו צריכים להיכנס למטוס .או לתת להם מה שהם רוצים
.כן. טוב... אלוהים. תנו לי לדבר עם ויק
.האנשים האלה לא משחקים משחקים, ביל
.אנחנו לא רוצים שהם יאבדו את סבלנותם
.יש הליך, בסדר? תן לי לדבר עם ויק
.נראה מה הפוליטיקאים המזוינים יחליטו
.לעזאזל
.היי
.זה בסדר
.זו לא הייתה אשמתך
.זה פשוט כל כך
,עברנו את כל השקרים והשפה המכובסת
.אנחנו דואגים לאנשינו
.כל הזרים האלה, הם לא אנחנו
.אלה אנחנו
.אני רוצה להיות אחראי רק עלייך
.את יודעת, חשבתי לי
.תעברי לגור איתי
.אני יודע איזה מין אנשים אנחנו
,אני יודע שאנחנו שומרים על מרחק ,ואנחנו זהירים
,ומקימים חומה מסביבנו
.אבל לא אאבד את זה, אני לא יכול
.אני אוהב אותך
?את אוהבת אותי .כן-
?אפשר להביא לכם עוד יין .אני חושב שאנסה אדום-
?תרצה לראות את תפריט היין .מה שאת ממליצה-
.אראה מה אמצא .תודה-
.אתה תאהב את זה
,תגיד מה שתרצה על קליפורניה
.הדג טרי
.אני לא אוכלת יותר בעלי חיים יבשתיים
.נהנית מהבייקון ההוא .כי אמרת לי לחיות קצת-
.תחיי עוד קצת
.חייתי מספיק
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אנחנו מסתדרים
.תסלחו לי
.זה ייגמר בקרוב
,ברגע שאחינו יזכו בחופש שלהם .אתם תזכו בשלכם
,אחים ואחיות
אתם עכשיו חלק ממאבק גדול ,שמגיע ממקום של אהבה
.אהבה לאללה, אהבה להורינו ולילדינו
.סבא, אני יודע שאתה מבין את המצב
.הגיעה הודעה נוספת מאחמד
.בטלו את ההתקפה. יש להם מצלמה על התושבת"
אני לא יודע איך, אבל ברור" .שהם יודעים מה הם עושים
,אני מציע שניתן להם מה שהם רוצים" ".או שכולם ימותו בסופו של דבר
.אלוהים אדירים
?איך הם התקינו מצלמה בצד החיצוני של המטוס
מספיק מטעין מזוודות .שיצמיד אותה אל גוף המטוס
.זה אולי בוצע באיסטנבול
?מישהו ראה את המצלמה הזאת
.האוסטרים השגיחו על המטוס הזה כל היום
?אף אחד לא ראה שום דבר יוצא דופן
.זה שאנחנו לא רואים לא אומר שהיא לא שם .אלוהים-
?מה האוסטרים אומרים על ההודעה
.האוסטרים לא יודעים על אחמד .אנחנו שומרים על זה בסוד
יש מטוס מלא באנשים מבוהלים ,שחייהם נמצאים בסכנה
?ואנחנו לא יכולים לספר לאוסטרים על אחמד
.זו החלטה של לאנגלי
?ארנסט
.את יודעת איך זה. לא אישרנו את האוסטרים
.סיליה צודקת .אנחנו צריכים להתחיל לשתף את המידע שלנו
אני זוכר שביל יצא מהמשרד באותו הערב
זמן קצר אחרי שקיבלנו .את ההודעה השלישית מאחמד
?את יודעת למה
סאלי חלתה .באחת המחלות הפסיביות-אגרסיביות שלה
.אני חייב ללכת הביתה .כנראה אחזור מאוחר יותר
?תתקשרי אליי .אתקשר-
?לא נעלתי. תוכלי לנעול בשבילי .נתראה מאוחר יותר
.לילה טוב, ביל
.סאלי תמיד הייתה התירוץ המושלם שלו
?מה אתה רומז
?סליחה. אתה מאשים אותי
?אתה יודע כמה שנים מחיי נתתי לארץ
?השקרים, הצביעות
.כולנו נתנו. אף אחד לא הכריח אותך
.טוב, תביט בעתיד שלך .ככה אתה מסיים בסופו של דבר
.אותי עדיין לא סירסו .לך תזדיין-
?מה שלום סאלי
.אלוהים, בן זונה מזדיין
?איך אתה מעז להאשים אותי
כשאאשים אותך בשיתוף פעולה .עם אויביה של אמריקה, אתה תדע
.שני בחורים גדולים יחזיקו לך את הזרועות
.לא נהיה בפאב. נהיה במרתף רומני
.כן
.אז ביל יצא מהמשרד כדי להתמודד עם סאלי ?מתי זה היה
.בסביבות 21:00, 21:30
.ואת השתמשת במשרד שלו אחרי זה
?מה כל השאר עשו
.ניסינו לשלוט במצב
.אוון עשה את עבודת הסייבר שלו
.ארנסט וליילה דיברו עם אנשי הקשר שלהם
.ויק תדרך את וושינגטון
?ואת
עברתי על המידע שוב .כדי לראות אם פספסנו משהו
.לעיתים תהיתי אם איליאס בחר בווינה בגללך
?למה שהוא יעשה את זה
.אני לא יודעת
?כדי להתגרות בך
לא נראה לי שאיליאס בחר בווינה .מתוך נקמה אישית
בת - נפטרה בגיל שש פברואר 2004
.ארבעה תוקפים, שני אקדחים" .ילדים במחלקה ראשונה
".מציע התקפה מהתושבת האחורית"
".בטלו את ההתקפה. יש להם מצלמה על התושבת"
.חוטף ראשי בטלפון. מדבר רוסית" ".לא יודע לתרגם
,אני לא יודע איך"
".אבל ברור שהם יודעים מה שהם עושים"
".אני לא יודע"
".לא יודע"
אחמד היה הסיכוי הטוב ביותר שלנו ,להוציא את האנשים האלה בחיים
.אבל משהו היה לא בסדר
ברור ששמנו לב להבדל בין ההודעה האחרונה .של אחמד להודעות הקודמות שלו
,משפטים מלאים
.כאילו פתאום היה לו זמן בשפע לדקדוק תקין
?אף אחד לא עשה כלום
,טוב, מאוחר יותר ויק קרא לי למשרד שלו
.ודיברנו על הפיל שבחדר
?רק שניכם .כן-
נאלצנו להתמודד עם האפשרות
.שאנחנו כבר לא מדברים עם אחמד יותר
?ואם גילו אותו, מי חשף את הכיסוי שלו
.אפילו האוסטרים לא ידעו שהוא נמצא שם
?דיברת על זה עם סיליה
לא. היא הייתה צריכה .להיחשב חשודה יחד עם כל השאר
.הייתה חריגות
,אחמד אמר לנו מה הפריסה של בני הערובה .הציע תוכנית התקפה
ואז פתאום הטון שלו השתנה .והוא אמר לנו לשתף פעולה
.אולי הוא הבין שהתוכנית שלו לא תעבוד
.זה לא היה רק זה
?למה פתאום הוא נשמע כמו אדם אחר
,לאחר מכן, כשהמטה שלח את המודיעין המסכל
?איך הסברת להם את כל זה
.לא הסברתי
?לא
.לא, לא היה טעם
.זה נגמר
.נכשלנו
.לו התחלנו לצעוק "חפרפרת", זה היה סופנו
?חשדת שמישהו בתחנה שלנו בגד באחמד
.אלה לא יכלו להיות האוסטרים .הם לא ידעו שהוא קיים
?בגלל זה ביקשת את רישומי הטלפונים
?מה מצאת
?טוב, עברת על רישומי הטלפונים בעצמך. לא
?למה סיליה בדקה את רישומי הטלפונים
.לא ידעתי שהיא בדקה
.באותו הערב, מיד אחרי שיצאת מהמשרד
?מה לדעתך היא מצאה
.אני לא יודע
?אולי תספר לי
מה היא הייתה עושה לו גילתה שהבוס שהיא העריצה
?ערך כמה שיחות מפוקפקות מהטלפון שלו
.שיחות לאיראן
?מה
.שיחה ישירה מהקו שלך למספר בטהראן
.שיחה של חצי דקה, ב-21:03
זה בלתי נתפס שמישהו מהשירותים החשאיים
,יערוך שיחה מהטלפון במשרד שלו
אבל טיפשות מנהלת יחסים בינלאומיים .כמו כל דבר אחר
.אתה מחפש שעיר לעזאזל
.כל אחד היה יכול להשתמש בטלפון שלי .כלומר, אתה בעצמך יכולת להשתמש בו
?סיליה
...ויק .בוא לא נאשים-
זה לא לכבודנו. אנחנו מסתכלים בראיות .ועוקבים אחר עובדות
,רק לשני אנשים הייתה גישה לטלפון במשרד שלך
.אז אל תמרח אותי
אתה לא רוצה לגמור .בצד הלא נכון של החקירה שלי
.אז דבר איתי על סיליה
?כן
?מי זה
?המלצרית בסדר
?אדוני
.היא נראתה, אני לא יודע, נסערת
.היא בסדר. למעשה היא בחודש השני להיריון
.זה מדהים .בחילות בוקר כל היום-
.מסכנה .היא חוזרת הביתה מוקדם-
.אבל אני אדאג לכם מעכשיו .תאחל לה בריאות-
.טוב
?למה שלא תאשים את אוון לאסיטר .בכל זאת, הוא התאבד
.זה מעולם לא הוסבר. לא ממש
,סיפור אהבה שהשתבש .אבל הוא השתבש אחרי מקרה טיסת 127
,אשמה הרסה את מערכת היחסים שלו .אשמה ובדידות הרסו אותו
,זה סיפור מושלם .והוא לא בסביבה להגן על עצמו
הדוד שלו חבר .בוועדה לביטחון המולדת ועניינים ממשלתיים
?מה עם ארנסט
.ארנסט מייעץ לאגף המבצעים .הוא מעבר להישג ידי
.יש שעירה לעזאזל קלה יותר
.היא ביקרה קבוע במסגד
?היא בכתה הרבה כל כך בסוף. אתה זוכר
?ומה איתך
.ויק זיכה אותי
?באמת
.תראי, גם אני לא מעוניין בזה
?ראית את זה ?מה קרה-
.לפני עשר דקות. הם הרגו נוסע
.זה ממש אכזרי
!קחו את המרגל שלכם
.אלה הדברים שאנחנו לא יודעים שמשפיעים עליי
...מה שקרה במטוס הזה
.לא מרפה ממני
?מה אם הייתי אחד מהנוסעים
?הייתי נלחמת בהם
,ועם ג'יני ואוואן .הסיוטים הפכו לבלתי נסבלים
.בחלום שלי אני משותקת
...נאחזת בתקווה שאם אעשה כל מה שהם אומרים
.הכול יהיה בסדר
.הילדים .לא-
.תני לי את הילדים עכשיו
.בבקשה אל תפגע בהם
.הילדים באים איתי עכשיו !אימא-
!אימא
?לא. לאן אתה לוקח אותם
.אל תבכי
.אני לא מצילה אותם אף פעם
.אני מצטער
?מה החדשות האחרונות
.ההתקפה בוטלה
.האוסטרים נבהלו כשאחמד נהרג
?הם מתכוונים לשחרר את האסירים
,מרקל הטיסה את האסירים שלה לכאן
.אבל הם עדיין מתעקשים על משא ומתן
?איפה אתה
.בבית. בדיוק עמדתי לצאת
.חכה לי
יש דבר אחד שאני לא מצליח להבין .בנוגע לערב ההוא
.אנחנו בתחנה
.אנחנו עומדים לעבור לגור ביחד
...את מסתכלת ברישומי הטלפונים, אחמד מת
.ואז את חוזרת אליי הביתה
.למחרת בבוקר עזבת אותי
.מה שהיה בינינו היה אמיתי
?לא
.כך חשבתי
?למה ברחת
.נראה לי שהעדפתי כשהשיחה הייתה חקירה
.טוב, שכנעת אותי
?במה
.שאת משכנעת מאוד
?אתה בסדר
.אני כבר חוזר
?הכול הולך כמתוכנן
?פיקולו
.טרבל
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.בודק את השטח
?אתה מתכוון, איך ידעתי מי אתה
.לכל אחד יש שיטות משלו
.אתה נראה מבוגר יותר מקרוב
.אתה לא צריך להיות כאן
.טוב, כמעט לא נתנו לי להיכנס
.כנראה אני לא לבוש יפה מספיק
.כמעט נאלצתי לעורר מהומה
?אז ממשיכים כמתוכנן
.אני לא יודע
.אחכה לאישורך קודם
.אתה צריך רק להגיד כן או לא
.ספרי לי על החוקרים מהמודיעין המסכל
.הם היו שמוקים
?מה הם אמרו על רישומי הטלפון
.הם לא אמרו כלום
.כלומר, כשסיפרת להם על הרישומים
.לא סיפרתי להם על הרישומים
.חשדת שבגדו באחמד
.גילית שיחה חשודה
?ולא סיפרת למטה
אתה יודע מה חשבתי ?כשמצאתי את המספר הזה ברישומים
.חשבתי שביל מכר אותנו
.לא הבנתי למה או איך הוא נכנס לבלגן הזה
...ואז אחמד נהרג
.ורצתי ישר אליך
.הם הרגו את אחמד
?מה
.ירו לו בראש
!לעזאזל
.לעזאזל
.שנינו יודעים שביל לא עשה את השיחה הזאת
?אם ביל לא, אז מה
...כל ההסחה הזאת
?אתה באמת חושב שהיא משנה
?מה קרה
.יש הגבלת זמן
.וזה יסתיים
.אנחנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו
...אתה היית היחיד שהכיר את איליאס לפני כן
יש מטוס מלא באנשים מבוהלים
?ואנחנו לא יכולים לספר לאוסטרים על אחמד
.היחיד עם קשר
?ארנסט
.את יודעת איך זה. לא אישרנו את האוסטרים
.סיליה צודקת
זה השאיר אותך פגיע, אז שתלת מידע כוזב
.למקרה שתהיה חקירה
.לא הייתה לך שום זכות
...כל השקרים המזוינים
.אפילו בין מאהבים
?אתה בסדר
.כן
.ניפגש בתחנה
.ראיתי את המספר בטלפון שלך
.בבוקר האחרון, כשהיית במקלחת
.מאה ועשרים אנשים
.ילדים
?מי אתה
.את יודעת מי אני, סי
.עכשיו הזמן להעביר את המסר שלנו
.אתם הבאתם את זה על עצמכם
.אנחנו מדברים בשם כל הקורבנות ברחבי העולם
בדיוק כמו שהטילים שלכם ...ממשיכים להכות באנשינו
.אנחנו נכה בחזרה
.האוסטרים אומרים שהם מתים
.החוטפים, הנוסעים, הצוות. כולם
?איך הם יודעים
.לפני חמש דקות הם קיבלו הודעה ."אל דעיראת לא מנהל משא ומתן"
.היו להם מצלמות ברזולוציה גבוהה בתא הטייס
.שני הטייסים מתו במושביהם
?נורו
.אנחנו סבורים שהם נחנקו
.סארין. זה היה גז סארין
צריך להביא מנות .של אטרופין ופרלידוקסים מייד
.לא. אי אפשר להיכנס עד שנדע יותר
?אתה רוצה פשוט לתת להם למות
.הם העלו לרשת סרטון מתוך המטוס
.כשכולם נהרגו, לא ידעתי מה לעשות
.אולי היית חף מפשע
.אולי המספר הזה לא היה קשור לאיליאס
,אני לא יכולה להגיד שהאמנתי בזה
.אבל רציתי
.כי אהבתי אותך
.אז הדחקתי כל מה שראיתי
!סיליה
.ועזבתי
?ואז אחרי שמונה שנים אתה מאשים את ביל
?ואותי
...תהרוס את חיי
.כדי להציל את חייך
?קרל סטיין
.זאת סיליה פאברו
.הוא בחוץ. בספסל השלישי משמאל
.השגנו את המסעדה
.אנחנו מטיסים מלצר וברמן מוושינגטון
.גם כמה סועדים
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת לזה
.את פנית אלינו, סיליה
.ידעת מה זה אומר
.פרדי יטפל בזה
.אל תיגעי בכוס היין שלו
?איך אדע שאחלץ מזה לתמיד
.שני מקורות נפרדים, אותה גרסה
.טוב מספיק בשבילי
.אחרי זה אני לא רוצה לשמוע ממך שוב לעולם
.מילה שלי !לעזאזל עם המילה שלך-
.פשוט תעזבו את המשפחה שלי בשקט
?מי זה
.הנרי, תקשיב לי
.הם יגידו שזו הייתה התאבדות
.לא נשאר לך הרבה זמן
.אוי, מחוז היין
.אני פשוט לא מבינה למה עשית את זה
?למה, הנרי
.עשיתי את זה בשבילך
.כי אני אוהב אותך
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון
.שמו הוא איליאס שישני .אנחנו חושדים שהוא נמצא כאן בווינה
.אנשים עומדים למות, טאהר
.אני לא מכירה את האיש הזה
טאהר גלוריאט - 17:00
.סליחה, בוס. יש לי פגישה
.הנרי
.איליאס
.מזמן לא התראינו
?מה אתה עושה כאן
.בוא
?אתה זוכר את מוסקבה, הנרי
דיברת הרבה מאוד על אמון .עד שכמעט האמנתי לך
?אתה מאחורי זה
?החטיפה
.מסרת את שמי לרוסים
.ספצנאז
.גברים קשוחים
.במשך שישה חודשים לא ראיתי את השמש
.עינו אותי
...הרגל שלי
.נשברה ואוחתה גרוע
.קראו לי מחבל
איליאס הביישן
.שאופה לחם ומוסר סודות לאמריקנים
?מה אתה חושב שזה עשה לבת שלי
.היא ראתה את אביה מוכה עד זוב דם
.נלקח משם
.היא לא ידעה אם אני חי או מת
.חיפשתי אותך. לא הצלחתי למצוא אותך
.ברחנו לאיראן
.הבת שלי מתה שם
.רק בת שש
.כי אין להם תרופות
?למה
.סנקציות אמריקניות
.תוציא את הטלפון שלך ותתקשר למאהבת שלך
.סיליה הריסון
?מה
.תעשה את זה, בבקשה ?למה-
.תעשה את זה ?מה אתה רוצה ממני-
!תעשה את זה
.הנרי פלהאם
.היא איתי
.תקשיב
.סיליה הריסון
.נאמר לי שיש לך מידע על טיסה 127
.איליאס, תקשיב לי
.אנחנו יכולים לפתור את זה. מה שאתה רוצה
,אם אתה רוצה כסף או חסינות .אני יכול להשיג לך את זה
.תירגע, הנרי
?יש לך מידע או לא
.אני רק רוצה לוודא שתענה על השאלות שלי
?את לא בוטחת בי
.לא התכוונתי להעליב
אתה תגיד לי .מה שהאמריקאים והאוסטרים יודעים
.אתה תגיד לי מה הם מתכננים
.אני לא יכול לעשות את זה, איליאס
.היא אצלנו בחדר
.אנחנו צריכים כוח
.כוח מגיע מכסף
,כשאדם לא יכול לקבל כוח-כסף
.אז הוא עובר לכוח-האלימות
.התקפה ישירה. התושבת. שחרר אותה
.אני יודע שיש עוד, הנרי !שחרר אותה-
.תגיד לי בעזרת המידע שלך מה הערך שלה
.הייתי חייב לתת לו משהו
.זהותו של אחמד
כל הזמן קיוויתי ...שהם יסתערו על המטוס, שהם
.ישחררו את האסירים
.קיבלתי החלטה, ובחרתי בך
.החיים יקרים כל כך, הנרי
.כבר היה להם השם שלך
.איליאס אמר להם
.אני רק הייתי אישור
.חשבתי שיש לי סיכוי
.אולי היה לנו סיכוי
...כל השנים האלה
.אני עייף כל כך
.סליחה
.אני אוהב אותך
.תלכי
.לא
.תלכי
?למה לא סיפרת לי
?למה לא... למה לא סיפרת לי
.סליחה
.זה בסדר
.אל תיגע בי
?פיקולו
.טרבל
.אני רואה אותה
.בדיוק כאן מולי
,אוכל לבצע את זה נקי .אבל זה חייב לקרות עכשיו
?להמשיך
?פיקולו
?זה היה כן
.פיקולו, אני צריך כן
.זה נעשה
?אתה עדיין ער
.בוא ניקח אותך למיטה
.אימא, את מוחצת אותי
.היי
:הביא ותיקן F-U-Z
תרגום כתוביות: עליזה זיו
בקרת כתוביות שקד הרטמן