1
00:00:25,025 --> 00:00:30,025
אול-סטאר סופרמן

2
00:00:32,026 --> 00:00:36,026
TOXIN תורגם על ידי

3
00:00:38,026 --> 00:00:40,219
.כוכב אבוד

4
00:00:41,259 --> 00:00:43,250
.תאי סרוו ניזוקו
!אנחנו נופלים

5
00:00:48,466 --> 00:00:51,060
.מדענים נואשים

6
00:00:53,438 --> 00:00:57,169
.מתקרבים לפוטוספירה
.מגביר מייצבים

7
00:00:59,544 --> 00:01:01,375
.תקווה אחרונה

8
00:01:02,847 --> 00:01:05,077
.מדד לחץ,  55 ועולה

9
00:01:10,254 --> 00:01:12,313
.זוג אדיב

10
00:01:16,627 --> 00:01:18,686
.סופרמן

11
00:01:26,904 --> 00:01:29,668
,מגיני הכובד כושלים
.דוקטור קוואנטום

12
00:01:30,007 --> 00:01:31,998
.אנחנו נופלים ישירות אל השמש

13
00:01:32,543 --> 00:01:36,240
,כשנגיע לאזור הולכת החום
.הטמפרטורה תגיע ל-40 מיליון מעלות

14
00:01:36,848 --> 00:01:39,316
.אני עדיין לא מוכן למות

15
00:01:41,819 --> 00:01:43,446
.חבל

16
00:01:52,363 --> 00:01:53,830
!הרגת את אח שלך

17
00:01:56,100 --> 00:01:58,159
.נכון
.זה אמור להיות בלתי אפשרי-

18
00:01:58,336 --> 00:02:00,201
.הנדסתי אותך גנטית בעצמי

19
00:02:00,371 --> 00:02:03,238
הקוד שלך שונה על ידי
.בינה גבוהה יותר

20
00:02:03,407 --> 00:02:05,705
.עכשיו אני פצצת זמן ביולוגית
...אבל-

21
00:02:05,877 --> 00:02:10,473
.אני מוות, באדיבותו של לקס לות'ור

22
00:02:15,720 --> 00:02:16,812
?כמה זה גדול

23
00:02:16,988 --> 00:02:22,051
מאיפה שאני עומדת, אפשר רק
.לקוות שזה באותו גודל יחסי

24
00:02:22,794 --> 00:02:25,627
סופרמן מציל את המשלחת"
?"המאוישת הראשונה לשמש

25
00:02:25,797 --> 00:02:27,458
אנחנו לא יודעים את
.זה עדיין, לואיס

26
00:02:27,632 --> 00:02:30,294
אני תמיד כותבת סיפורים על
.סופרמן לפני שהם קורים

27
00:02:30,468 --> 00:02:32,561
אם אתה לא יודע מה הגודל
.של השמש, לך מכאן

28
00:02:32,737 --> 00:02:35,968
היא 333 אלף פעמים יותר
.גדולה מכדור הארץ

29
00:02:39,811 --> 00:02:41,904
חיפשתי את זה דרך השעון
.סופרמן מצוקה שלי

30
00:02:42,079 --> 00:02:43,205
.תודה, ג'ימי

31
00:02:43,548 --> 00:02:46,574
זה כאילו 100 מיליון פצצות
.גרעיניות מתפוצצות כל שנייה

32
00:02:46,751 --> 00:02:49,015
?אתה עובד על סיפור תחת מסווה

33
00:02:49,187 --> 00:02:51,382
?לא, למה

34
00:02:52,423 --> 00:02:55,017
.לקס לות'ור אמר לעולם שהוא השתנה

35
00:02:55,193 --> 00:02:58,356
,ולמרות המאמצים שלנו
.העולם מאמין לו

36
00:02:58,796 --> 00:03:00,764
.אלו לא בדיוק ידיעות מרעישות, בוס

37
00:03:01,132 --> 00:03:02,690
.לא, אבל זה כן

38
00:03:02,867 --> 00:03:05,597
.לות'ור השקיע המון בזכויות על מים

39
00:03:05,770 --> 00:03:07,499
.הסיפור המשעמם של קנט

40
00:03:07,672 --> 00:03:09,833
.השטן נמצא בפרטים הקטנים, לומבארט

41
00:03:10,007 --> 00:03:13,340
לות'ור תיכנן להרוויח
...ממחסור עולמי במים

42
00:03:13,511 --> 00:03:17,607
מחסור שהוא מתכנן ליצור
.איכשהוא על ידי חבלה בשמש

43
00:03:17,782 --> 00:03:20,114
.זה העמוד הראשי של מחר
.*לות'ור שיקר*

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,752
.סוף סוף תפסנו את הבן זונה

45
00:03:24,856 --> 00:03:27,222
.אני מתקרב למאסה קריטית

46
00:03:32,163 --> 00:03:34,927
לקס, הרגע קיבלתי שיחה
.ממחלקת יחסי תקשרות

47
00:03:35,099 --> 00:03:37,067
.הדיילי פלאנט מבקש תגובה

48
00:03:38,402 --> 00:03:40,962
.התכה תתרחש תוך 30 שניות

49
00:03:41,138 --> 00:03:43,902
?האם אתה שוב פעם מדבר לעצמך

50
00:03:45,576 --> 00:03:47,908
.אני בשליטה רחוקה על נשק

51
00:03:48,079 --> 00:03:50,240
.לוקח לאות 9 דקות להגיע אל השמש

52
00:03:50,414 --> 00:03:53,042
אני חייב לתאם את הפעולות
.שלי בצורה מושלמת

53
00:03:53,217 --> 00:03:54,241
?השמש

54
00:03:54,418 --> 00:03:58,115
שוחררת מהכלא כדי לעבוד
...למען ארצך לא על ה

55
00:03:59,624 --> 00:04:03,287
אני יודע שהבטחתי לא לבזבז את האינטלקט
.שלי על מלכודות מוות משוכללות

56
00:04:04,662 --> 00:04:06,095
.אני יודע זאת

57
00:04:07,398 --> 00:04:10,060
.האטמים המגנטיים מתנתקים
.הספינה מתפרקת

58
00:04:10,234 --> 00:04:12,065
.אני מתקרב למאסה קריטית

59
00:04:12,236 --> 00:04:13,965
.שמישהו יעזור לנו

60
00:04:15,973 --> 00:04:18,999
אבל אני הסתכלתי יום אחד
.במראה והבנתי משהו

61
00:04:19,176 --> 00:04:21,974
.אני מזדקן והוא לא

62
00:04:22,146 --> 00:04:25,582
.צריך לעשות משהו לגבי זה
?אתה לא חושב

63
00:04:30,321 --> 00:04:32,812
.התכה תתרחש בעוד 30 שניות

64
00:04:32,990 --> 00:04:34,480
.זה לא יקרה כאן בפנים

65
00:04:40,798 --> 00:04:42,095
.קוואנטום, שחרר את הצוהר

66
00:05:14,365 --> 00:05:16,993
?מאיפה המגן הזה מגיע
.זה סופרמן-

67
00:05:17,168 --> 00:05:21,070
איכשהוא, הוא מרחיב את
.השדה הביואלקטרוני שלו

68
00:05:39,890 --> 00:05:41,482
.זה נראה בלתי אפשרי

69
00:05:41,659 --> 00:05:45,823
.אבל זה כן
.אתה מרים 200 טריליון טון

70
00:05:45,997 --> 00:05:48,261
אפילו אם מחלקים את
משקל כוח הכבידה בשישית

71
00:05:48,432 --> 00:05:51,663
,כאן על בסיס הירח שלי
.זה פי שלוש מההישג שלך

72
00:05:51,836 --> 00:05:53,326
.אני מרגיש שאני יכול יותר

73
00:05:53,504 --> 00:05:56,234
אין ספק, אבל זה המנגנון
.הכי כבד המוכר לבני אדם

74
00:05:56,407 --> 00:05:59,570
תוסיף לזה את הכוח-על החדש
,שרכשת כאשר הצלת אותי

75
00:05:59,744 --> 00:06:03,077
וזה ברור שהגוף שלך
.משתנה באופן קיצוני

76
00:06:04,782 --> 00:06:08,013
סופרמן, אני לא בטוח
.איך לומר לך את זה

77
00:06:10,354 --> 00:06:12,185
.תאמר לי ישירות

78
00:06:12,623 --> 00:06:16,525
הטיול שלך לשמש גרם לחשיפת יתר
,של התאים שלך לקרינה סולארית

79
00:06:16,694 --> 00:06:20,027
יותר ממה שהגוף שלך
.מסוגל להחליף חומרים

80
00:06:21,032 --> 00:06:25,469
אני מבין, כמו זיקוקי דינור
.קטנטנים מתחת לעור שלי

81
00:06:25,770 --> 00:06:28,762
.התאים שלך רווים יותר מדי עם כוח

82
00:06:28,939 --> 00:06:31,464
.הם מתפרצים מפנים החוצה

83
00:06:35,679 --> 00:06:37,044
.אני גוסס

84
00:06:37,715 --> 00:06:38,875
.אני מצטער, סופרמן

85
00:06:39,050 --> 00:06:43,214
,אם לא הייתי מנסה לגנוב אש מהשמש
.כל זה לא היה קורה

86
00:06:43,754 --> 00:06:45,051
.אל תתנצל

87
00:06:45,222 --> 00:06:47,486
.לא יכולת לדעת
.אבל הוא כן ידע-

88
00:06:47,658 --> 00:06:50,058
.זו הייתה התוכנית שלו כל הזמן

89
00:06:50,227 --> 00:06:52,991
.לות'ור ניצל אותי כדי להרוג אותך

90
00:06:56,200 --> 00:07:01,297
אנחנו מהנדסים צורות חדשות של
.בני אדם למען מין אנושי טוב יותר

91
00:07:01,472 --> 00:07:03,997
.אתה ההשראה שלנו, סופרמן

92
00:07:04,175 --> 00:07:07,611
ואני מבטיח, אנחנו נמצא
.דרך להציל אותך

93
00:07:09,080 --> 00:07:12,015
.אני צריך טובה, דוקטור קוואנטום
.כל דבר-

94
00:07:12,917 --> 00:07:17,320
.המצב שלי. אל תספר לאף אחד
.עדיין לא

95
00:07:18,055 --> 00:07:21,024
ישנם כמה דברים שאני
.צריך לעשות קודם

96
00:07:21,325 --> 00:07:23,122
!רוח הקיסר הקדוש

97
00:07:23,294 --> 00:07:27,424
.חכה", הוא אומר"
.ראיון בלעדי", הוא אומר"

98
00:07:27,598 --> 00:07:31,625
אם קלארק קנט לא מופיע
.ב-5 שניות הקרובות, הוא מפוטר

99
00:07:31,802 --> 00:07:36,205
...חמש, ארבע, שלוש

100
00:07:37,775 --> 00:07:40,243
.שתיים, אחד

101
00:07:40,411 --> 00:07:41,810
...עצרו את ההדפסות
!אופס

102
00:07:43,614 --> 00:07:45,548
?היכן לעזאזל היית, קנט

103
00:07:46,016 --> 00:07:48,849
?אה, עובד על השיזוף שלי

104
00:07:52,523 --> 00:07:55,185
.עצור! ידיים מעל הראש

105
00:08:00,264 --> 00:08:04,633
לקס לות'ור, אתה עצור בניסיון
.לרצח ובפשעים נגד האנושות

106
00:08:05,569 --> 00:08:10,529
.אין בעיה, בחורים, קחו אותי

107
00:08:19,917 --> 00:08:21,885
אתה מאמין שהוא חייך
?בזמן שהם עצרו אותו

108
00:08:22,186 --> 00:08:24,177
.אמר משהו על חברים בעמדות גבוהות

109
00:08:24,355 --> 00:08:27,586
.זה באמת נשמע מוזר
,בית המשפט העולמי לצדק-

110
00:08:27,593 --> 00:08:32,358
מדבר על להחזיר את עונש
.הכיסא החשמלי רק בשבילו

111
00:08:32,930 --> 00:08:34,591
האם את חושבת לפעמים
?על המוות, לואיס

112
00:08:34,765 --> 00:08:36,426
.אל תהיה מדכא, סמולוויל

113
00:08:37,835 --> 00:08:39,063
.אני כל כך מצטער

114
00:08:39,236 --> 00:08:42,672
.אידיוט
!החבר שלך אידיוט

115
00:08:42,840 --> 00:08:45,832
?איך אתה מעז
.והוא לא האידיוט שלי

116
00:08:46,710 --> 00:08:47,734
.או, תודה, לואיס

117
00:08:47,912 --> 00:08:50,437
אני לא יודע איפה הייתה נמצאת
.ההערכה העצמית שלי בלעדייך

118
00:08:50,614 --> 00:08:52,047
.לבד, מול הטלויזיה

119
00:08:52,750 --> 00:08:54,115
.קדימה, קלארק

120
00:09:04,395 --> 00:09:06,590
.תודה שסחבת את כל הדברים האלה

121
00:09:06,764 --> 00:09:09,096
.לואיס, יש משהו שרציתי לספר לך

122
00:09:09,266 --> 00:09:13,225
אם זה על סיקור המשפט, זה יכול
.לחכות עד מחר. אני חייבת לעוף

123
00:09:15,739 --> 00:09:19,470
.לואיס, יש לי משהו לספר לך

124
00:09:29,019 --> 00:09:30,748
?אתה קלארק קנט

125
00:09:30,921 --> 00:09:32,513
.אני קלארק קנט

126
00:09:32,690 --> 00:09:36,956
סליחה, סופרמן, אבל אתה חייב
.להודות שמאוד קשה להאמין לזה

127
00:09:49,807 --> 00:09:52,742
כל השנים שניסיתי להוכיח
...שאתה הוא סופרמן

128
00:09:52,910 --> 00:09:55,003
.כמעט תפסת אותי כמה פעמים

129
00:09:55,179 --> 00:09:57,943
?ואתה פשוט מסתובב ומספר לי

130
00:10:09,093 --> 00:10:11,561
?מה קרה למפתח הזהוב הגדול שהיה לך

131
00:10:11,729 --> 00:10:14,129
.לא חשבתי שהוא בטוח מספיק

132
00:10:18,502 --> 00:10:21,369
.בוקר טוב, סופרמן
?האם נוכל להיות לעזר

133
00:10:21,672 --> 00:10:26,371
בבקשה הכניסו את מכוניתה של מיס
.ליין פנימה ותקנו כל נזק מהטיסה

134
00:10:30,381 --> 00:10:31,871
.המפתח הזה לא יכול להיות בטוח

135
00:10:32,583 --> 00:10:34,175
?למה שלא תנסי אותו

136
00:10:41,458 --> 00:10:43,619
פיסלתי אותו מתוך
.חומר של כוכב ננסי

137
00:10:43,794 --> 00:10:45,386
.הוא שוקל חצי מיליון טון

138
00:10:47,631 --> 00:10:50,031
.אז אתה היחיד שיכול להרים אותו

139
00:10:50,200 --> 00:10:52,395
.אני עובד די קשה, לואיס

140
00:10:53,470 --> 00:10:57,201
זה חשוב שיהיה מקום
.פרטי כלשהוא להירגע

141
00:11:20,764 --> 00:11:22,197
?איך המים

142
00:11:22,366 --> 00:11:24,027
.ממ. מושלמים

143
00:11:24,201 --> 00:11:26,431
?אתה לא מציץ, נכון
!לואיס-

144
00:11:26,603 --> 00:11:29,367
...טוב, בכנות, אם המצב היה הפוך

145
00:11:29,740 --> 00:11:31,765
.לעולם לא אנצל יתרון, לואיס

146
00:11:36,714 --> 00:11:39,182
?אז האם זה דייט

147
00:11:40,317 --> 00:11:45,516
אני מתכוונת, האם כל זה לכבוד היום
?הולדת שלי או שאנחנו הופכים לרציני

148
00:11:46,256 --> 00:11:48,190
?סופרמן

149
00:11:53,397 --> 00:11:55,160
.אלו בשבילך

150
00:11:55,332 --> 00:11:57,357
.קטפתי אותם מאלפא סנטורי 4

151
00:11:59,770 --> 00:12:01,601
.הם שרים

152
00:12:08,445 --> 00:12:10,379
.לא ידעתי שאתה אוסף אומנות מודרנית

153
00:12:10,881 --> 00:12:13,042
למעשה, אני כן, אבל
.זה מחסן התחמושת

154
00:12:13,384 --> 00:12:16,512
החרמתי כמה נשקים הרסניים
.באופן לא יאומן במשך השנים

155
00:12:16,687 --> 00:12:19,051
יש כאן כמה דברים
,שאפילו יכולים לפגוע בי

156
00:12:19,052 --> 00:12:23,052
כמו הלייזר קריפטונייט הזה
.או אקדח הכבידה שכאן

157
00:12:23,160 --> 00:12:26,095
אני מקווה שאף אחד מהאויבים
.שלך לא יגלה על המקום הזה

158
00:12:26,263 --> 00:12:28,231
.הם יעשו הכל כדי להרוג אותך

159
00:12:28,399 --> 00:12:30,663
.זו לא בעיה, לואיס

160
00:12:33,270 --> 00:12:36,000
המבצר שלי הוא רק
.לאנשים הקרובים אליי

161
00:12:41,278 --> 00:12:42,802
.בואי תראי את הטלסקופ זמן החדש שלי

162
00:12:47,418 --> 00:12:48,442
?מה הוא עושה

163
00:12:48,619 --> 00:12:51,452
נותן לי לדבר עם הצאצאים
.שלי בעתיד הרחוק

164
00:12:51,622 --> 00:12:54,420
.זהו קאל קנט, הסופרמן של המאה ה-84

165
00:12:54,858 --> 00:12:58,658
לחמנו נגד האל המטורף
.דארק-סעיד בשנת 8315

166
00:12:59,096 --> 00:13:00,723
...אני עדיין עובד על הבאגים

167
00:13:00,898 --> 00:13:04,698
אבל יום אחד, אני אוכל לעצור
.איומים לפני שהם קורים

168
00:13:04,868 --> 00:13:06,631
.הוא נראה קצת דומה לאבא שלי

169
00:13:09,740 --> 00:13:11,469
.וזה אוכל-שמש

170
00:13:11,642 --> 00:13:16,079
.מצאתי אותו משוטט במסלול של צדק
.המסכן כמעט גווע ברעב

171
00:13:16,246 --> 00:13:19,079
?איכס. במה אתה מאכיל אותו
.שמשות-

172
00:13:19,249 --> 00:13:21,945
קטנות כאלה שאני מכין
.כאן על הסדן הקוסמי שלי

173
00:13:23,654 --> 00:13:24,678
.הוא עדיין תינוק

174
00:13:32,996 --> 00:13:34,827
.הנה

175
00:13:40,537 --> 00:13:42,402
?מה יש כאן

176
00:14:14,705 --> 00:14:16,104
?...מה לעזאזל

177
00:14:17,474 --> 00:14:20,375
!לואיס, תתרחקי משם
.לא התכוונתי-

178
00:14:20,544 --> 00:14:23,172
את יכולה ללכת לכל מקום
.במבצר חוץ מהחדר הזה

179
00:14:25,516 --> 00:14:26,847
.הוא מחוץ לתחום

180
00:14:30,254 --> 00:14:33,348
.זה לא מוקדם מדי לארוחת ערב
?למה שלא נאכל

181
00:14:36,393 --> 00:14:39,920
?מה את חושבת
.אני שיחזרתי את זה בזמני החופשי

182
00:14:40,297 --> 00:14:41,958
.זה טוב שיש תחביבים, אני מניחה

183
00:14:42,733 --> 00:14:43,791
?מה אתה לובש

184
00:14:43,967 --> 00:14:47,630
.לבוש קריפטוניון רשמי מסורתי
.הכנתי בעצמי

185
00:14:48,305 --> 00:14:52,173
.בניית ספינות, עיצוב אופנה
.אתה אדם עם הרבה כישרונות

186
00:14:52,342 --> 00:14:54,401
.אני מרגיש שאני רוצה לנסות דברים

187
00:14:54,811 --> 00:14:57,302
,המסע שלי לשמש
,לא רק ששילש את כוחי

188
00:14:57,481 --> 00:15:01,383
הוא שילש גם את הסקרנות
.שלי, את הדמיון ואת היצירתיות

189
00:15:01,552 --> 00:15:03,611
?האם הוא גם שילש את הכנות שלך

190
00:15:03,787 --> 00:15:07,780
האם זו הסיבה למה גילית לי בפתאומיות
?את האמת על הזהות הסודית שלך

191
00:15:08,458 --> 00:15:09,891
.לא, זו לא הסיבה

192
00:15:10,060 --> 00:15:11,789
.אבל אתה אכן דובר אמת

193
00:15:12,462 --> 00:15:13,895
.כן

194
00:15:14,197 --> 00:15:16,995
בסדר, אז איך אתה מסביר
את הפעם בה קלארק היה עד

195
00:15:17,167 --> 00:15:19,863
במשפט של בוס המאפיה גרימלדי
?ואתה היית שומר הראש שלו

196
00:15:20,037 --> 00:15:21,629
.באטמן עמד שם במקומי

197
00:15:22,005 --> 00:15:26,440
,וכשקלארק נתן לך את המפתח לעיר
?זה היה גם באטמן

198
00:15:26,810 --> 00:15:27,834
.רובוט

199
00:15:28,011 --> 00:15:30,878
,לואיס, בכל פעם שרימיתי אותך
.זה היה להגנתך

200
00:15:31,048 --> 00:15:33,073
.אבל עכשיו אני אומר לך את האמת

201
00:15:33,250 --> 00:15:36,913
.קלארק קנט וסופרמן הם אותו אדם

202
00:15:37,087 --> 00:15:39,021
,אם אתה אומר לי את האמת עכשיו

203
00:15:39,189 --> 00:15:41,987
?זה לא אומר ששיקרת לי במשך שנים

204
00:15:54,204 --> 00:15:56,968
בפעם הראשונה, אני רואה את
,מערכת היחסים המוזרה שלנו

205
00:15:57,140 --> 00:15:58,573
.בשחור ולבן מוחלטים

206
00:15:58,742 --> 00:16:03,372
,ואני חייבת לשאול את עצמי
?למה הוא שיקר לי

207
00:16:04,247 --> 00:16:05,908
.צמאה

208
00:16:07,651 --> 00:16:10,552
,כל הכוחות החדשים הללו
.והסופר בינה החדשה

209
00:16:10,988 --> 00:16:13,149
אולי הוא התעייף מכל
,המשחק הקטן שלו

210
00:16:13,323 --> 00:16:16,053
לשטות באנשים האוהבים אותו
.רק כדי להרגיש עליון

211
00:16:21,198 --> 00:16:23,530
מה אם הוא הביא אותי
,לכאן בשביל איזה ניסוי איום

212
00:16:23,700 --> 00:16:25,895
?שהוא מתכנן בחדר הסודי ההוא

213
00:16:36,980 --> 00:16:38,675
.אני צריכה נשק

214
00:16:47,090 --> 00:16:49,251
.הכל נראה הגיוני עכשיו

215
00:16:49,426 --> 00:16:52,486
הוא הביא אותי לכאן כדי להיות
.אמא לגזע של סופר-ילדים

216
00:16:52,663 --> 00:16:54,358
.לא יכולה לתת לזה לקרות

217
00:16:54,531 --> 00:16:56,522
.הם יגדלו וישקרו לכולם

218
00:17:05,275 --> 00:17:06,708
...האם אני יכול להיות לעזר, מיס ליי

219
00:17:15,619 --> 00:17:16,847
.הוא יודע שאני כאן

220
00:17:18,121 --> 00:17:19,247
.חייבת לעצור אותו

221
00:17:21,591 --> 00:17:23,388
,שאלוהים יסלח לי
!אני חייבת לעצור אותו

222
00:17:41,745 --> 00:17:44,612
.הא. מדגדג

223
00:17:45,015 --> 00:17:46,414
?מה עשיתי

224
00:17:46,583 --> 00:17:50,349
דבר ראשון, את אימתת את החשד
.שלי שאני מחוסן נגד קריפטונייט

225
00:17:50,520 --> 00:17:53,887
.אני אקח את זה, אם לא אכפת לך
.אני לא מבינה מה קורה-

226
00:17:54,057 --> 00:17:57,686
.רובוט 7 כנראה תקול
.אני אבדוק מה קורה איתו מאוחר יותר

227
00:17:57,861 --> 00:18:01,695
,בינתיים, הוא השאיר את הדלת פתוחה
.בזמן שהרכבתי כמה כימיקלים

228
00:18:01,865 --> 00:18:05,062
הם יכולים לגרום לעיוות
.בראייה ופארנויה

229
00:18:05,402 --> 00:18:07,393
.ראיתי מכונת ניתוח

230
00:18:07,571 --> 00:18:10,438
מכונת תפירה לאריגת חוטים
.בלתי ניתנים להריסה

231
00:18:10,607 --> 00:18:12,472
.הפארנויה אמורה לעבור עוד מעט

232
00:18:13,243 --> 00:18:14,676
.אני מרגישה יותר טוב

233
00:18:14,845 --> 00:18:18,303
,אני מצטער שהשארתי אותך לבד
.אבל עבדתי על מתנת יום ההולדת שלך

234
00:18:18,482 --> 00:18:21,246
וזה לקח לי יותר ממה
שחשבתי לקרוא ולשנן

235
00:18:21,418 --> 00:18:23,682
את ה8 מיליארד מאפיינים
.בקוד הגנטי שלך

236
00:18:23,854 --> 00:18:27,790
?על מה אתה מדבר
.אני מניח שההפתעה כבר נהרסה-

237
00:18:28,391 --> 00:18:30,951
הנסיוב הזה הוא המפתח
.לקוד הגנטי שלך

238
00:18:31,128 --> 00:18:34,427
הוא יתן לך כוחות דומים
,לשלי למשך 24 שעות

239
00:18:34,765 --> 00:18:38,496
ללא הפגיעות שלי לקריפטונייט
.או שמש אדומה

240
00:18:39,336 --> 00:18:40,997
.יום הולדת שמח, לואיס

241
00:18:46,443 --> 00:18:48,138
?נו

242
00:18:48,478 --> 00:18:50,946
.אני מרגישה שונה. יותר טוב

243
00:18:51,114 --> 00:18:53,014
?האם זה עובד

244
00:18:59,322 --> 00:19:02,223
לקס לות'ור, המזימות המטורפות
שלך סיכנו את החיים של כל

245
00:19:02,392 --> 00:19:05,691
.גבר, אישה וילד על פני כדור הארץ

246
00:19:06,897 --> 00:19:09,024
לפני שאני מכריז על פסק הדין
,של בית המשפט הזה

247
00:19:09,199 --> 00:19:11,895
?יש לך משהו לומר להגנתך

248
00:19:12,068 --> 00:19:14,866
.סופרמן גרם לי לעשות את זה
.הוא זה שצריך לעמוד למשפט

249
00:19:15,038 --> 00:19:17,029
?מה
?סופרמן צריך להישפט-

250
00:19:19,276 --> 00:19:20,402
!סדר

251
00:19:21,411 --> 00:19:25,040
,סיים עם הפארסה הזאת
.קרפדה סנילית ומנופחת

252
00:19:25,816 --> 00:19:28,717
,אתה טורף סוציופטי חסר מוסר

253
00:19:28,885 --> 00:19:32,685
,המונע על ידי קנאות
.תאוות בצע והזיות גדלות

254
00:19:32,856 --> 00:19:34,483
...אלכסנדר ג'וזף לות'ור

255
00:19:34,858 --> 00:19:39,090
בית המשפט הזה מצא אותך אשם
.בכל הסעיפים של פשעים נגד האנושות

256
00:19:39,262 --> 00:19:42,026
.כן! הצדק נעשה
.הגיע הזמן-

257
00:20:01,718 --> 00:20:03,413
?האם התלבושת שהכנתי לך מתאימה

258
00:20:03,820 --> 00:20:05,754
.רק טיפה יותר טובה מהעור שלי

259
00:20:05,922 --> 00:20:08,083
מוזר, אף פעם לא שמתי לב
...שאתה מודד את הגיזרה שלי

260
00:20:09,459 --> 00:20:11,359
?מה הרעש הזה

261
00:20:11,661 --> 00:20:13,288
.זה האות מהשעון של ג'ימי

262
00:20:13,463 --> 00:20:16,159
ואני כבר יכול לראות
.למה הוא קורא לעזרה

263
00:20:16,333 --> 00:20:17,459
.מצטער, לואיס

264
00:20:17,634 --> 00:20:21,900
,הדבר האחרון שרציתי ביום המיוחד שלך
.היא פלישה של זוחלים מליבת כדור הארץ

265
00:20:22,339 --> 00:20:24,637
הייתי מרגישה מרומה
.אם לא היו מפלצות

266
00:20:25,041 --> 00:20:28,204
.קדימה, בוא נציל את מטרופוליס

267
00:20:32,415 --> 00:20:33,973
.אני חושב שאיחרנו קצת

268
00:20:45,262 --> 00:20:49,665
מטרופוליס, כרול יאכל
.את הילדים שלכם

269
00:20:54,971 --> 00:20:57,439
?מה אתה אומר על לאכול את זה

270
00:21:01,278 --> 00:21:04,247
.הא! תראה מי זה

271
00:21:04,581 --> 00:21:05,639
.שמשון

272
00:21:05,949 --> 00:21:08,941
.סופרמן

273
00:21:19,062 --> 00:21:21,758
הוא לא יטריד שוב את
.מטרופוליס למשך זמן מה

274
00:21:21,932 --> 00:21:25,231
.הריאות שלו הרגע התפוצצו
.סלחו לי

275
00:21:28,538 --> 00:21:31,701
.תמיד תענוג לראות אותך שוב

276
00:21:33,643 --> 00:21:35,076
?למה אתה כאן, שמשון

277
00:21:35,245 --> 00:21:38,442
חשבתי שאתה והשותף חסר הצוואר
.שלך עסוקים במסעות בזמן

278
00:21:43,687 --> 00:21:46,451
.באמת היינו, העלמה לואיס

279
00:21:46,623 --> 00:21:50,582
רק החן שלך יכל לפתות אותי
.לשוב חזרה למאה הנחשלת הזאת

280
00:21:50,760 --> 00:21:51,852
.גם אטלס

281
00:21:56,499 --> 00:21:59,468
?למה אתם כאן
.הם חושבים שזה פאב לפנויים\פנויות-

282
00:21:59,803 --> 00:22:02,294
.מצטער רבותיי, הגברת איתי

283
00:22:02,739 --> 00:22:05,264
?זו החלטה של הגברת, לא

284
00:22:05,442 --> 00:22:08,639
!זהו זה
.אני מציע אתגר של עידנים

285
00:22:08,812 --> 00:22:12,179
כל אחד יבצע מעשה
.סופר-גבורה לכבוד הגברת

286
00:22:12,349 --> 00:22:16,445
.כן! והמעשה הכי מופלא יזכה בה

287
00:22:16,619 --> 00:22:17,643
?יזכה בי

288
00:22:17,821 --> 00:22:20,984
בחורות פנויות עם
...שכל, יופי וכוחות-על

289
00:22:21,157 --> 00:22:23,557
.הן נדירות בכל מאה, לואיס

290
00:22:23,727 --> 00:22:25,456
.מעשה הסופר-גבורה שלי הוא ברור

291
00:22:25,628 --> 00:22:30,258
,אני הבסתי את כרול בקרב יחיד
.וסיכלתי את המלחמה על מטרופוליס

292
00:22:30,433 --> 00:22:33,027
.ואני הכנעתי את כל הצבא שלו

293
00:22:33,203 --> 00:22:36,866
לא נראה שנשאר לך הרבה
.מה לעשות, סופרמן

294
00:22:37,240 --> 00:22:39,299
מה דעתכם שנחזיר את
הכאילו כובשים האלה חזרה

295
00:22:39,476 --> 00:22:41,910
?למרכז כדור הארץ היכן שהם שייכים

296
00:22:48,852 --> 00:22:55,381
אנשי הסאבטרנוזאור תמיד
.חששו וכיבדו אותך, סופרמן

297
00:22:55,959 --> 00:22:59,759
.הבן שלי יענש על פשעיו

298
00:23:00,230 --> 00:23:07,490
אבל כרול אומר שהאדם שמשון
.התגרה בו כדי לצאת למתקפה הזאת

299
00:23:08,338 --> 00:23:11,941
.חשדתי בכך, הוד מעלתך
.בבקשה הרשה לי לטפל בזה

300
00:23:20,083 --> 00:23:21,345
?אתה יכול לדמיין

301
00:23:21,518 --> 00:23:23,713
גזע של אנשי דינוזאורים
,שחמקו מהכחדה

302
00:23:23,887 --> 00:23:25,752
.על ידי מעבר למרכז כדור-הארץ

303
00:23:25,922 --> 00:23:29,949
בואי איתי ואני אראה לך דברים
.מופלאים הרבה יותר ממה שראית

304
00:23:31,528 --> 00:23:33,462
.מחווה קטנה להראות את החיבה שלי

305
00:23:33,797 --> 00:23:37,631
יהלומי הכתר הרדיואקטיביים
.של האולטראספינקס

306
00:23:40,637 --> 00:23:41,899
.זהירות, לואיס

307
00:23:42,238 --> 00:23:44,069
.פליטוניום 240 הוא קטלני

308
00:23:44,240 --> 00:23:47,471
.לא ל-24 שעות הקרובות

309
00:23:47,911 --> 00:23:49,208
.תראו, חבר'ה, זה מחמיא לי

310
00:23:49,379 --> 00:23:51,973
אבל יש לכם דרך ארוכה
.כדי לעקוף את סופרמן

311
00:23:52,148 --> 00:23:56,312
את דוחה בבוז את החיבה שלי
...בשביל התמהמהות עם ה

312
00:23:56,486 --> 00:23:57,646
.זהירות

313
00:23:57,987 --> 00:23:59,454
...אם אזכה בליבך

314
00:23:59,622 --> 00:24:03,786
אגרום לטיטאנים לכרוע ברך
.לפניך ויצהירו על יופיך

315
00:24:03,960 --> 00:24:08,920
ארסק יהלומים באגרוף האימתני
.שלי ואהפוך אותם ליין מבעבע

316
00:24:09,099 --> 00:24:10,589
.וואו

317
00:24:10,767 --> 00:24:12,860
.וזה רק היום הראשון

318
00:24:14,871 --> 00:24:17,066
?לואיס, דקה, בבקשה

319
00:24:18,508 --> 00:24:19,975
?למה את מפלרטטת איתם

320
00:24:20,310 --> 00:24:23,370
אולי אני מלמדת אותך לקח
.על ההתחזות לקלארק קנט

321
00:24:23,546 --> 00:24:27,038
,אני לא מתחזה לקלארק קנט
.אני הוא קלארק קנט

322
00:24:27,350 --> 00:24:30,046
בכל מקרה, אתה יכול לנצח בכל תחרות
.שהאפסים האלה יכולים לחלום עליו

323
00:24:30,220 --> 00:24:33,121
?למה שלא תשעשע אותי
.זה יום ההולדת שלי

324
00:24:38,528 --> 00:24:42,225
.אני לא ממש מחבב אותך, שמשון
.נראה שהבעיות תמיד באות איתך

325
00:24:42,398 --> 00:24:46,129
מה אני צריך לעשות כדי שתוריד
?את הידיים מהבחורה שלי

326
00:24:46,302 --> 00:24:51,638
אני נוסע בזמן ואני יודע שהיא לא
.תהיה הבחורה שלך לעוד הרבה זמן

327
00:24:54,439 --> 00:24:56,439
*סופרמן מת*

328
00:24:56,946 --> 00:24:59,312
.הכל הוגן באהבה ומלחמה

329
00:24:59,716 --> 00:25:02,879
בכל מקרה, בקרוב אתה תהיה
די עסוק עם האתגר שלך

330
00:25:03,052 --> 00:25:04,986
.מכדי לחשוב על פגישות

331
00:25:05,155 --> 00:25:06,315
.שכח מזה, שמשון

332
00:25:06,489 --> 00:25:10,516
לואיס ואני הולכים למסיבה
.באטלאנטיס בעוד פחות משעה

333
00:25:11,895 --> 00:25:13,590
.אני בספק

334
00:25:16,166 --> 00:25:18,726
מה זה, אטלס, חלק מהפתעת
?יום ההולדת שלי

335
00:25:19,102 --> 00:25:23,402
מאז שאנחנו, אה, השאלנו את המחרוזת
,הזאת מהאולטראספינקס

336
00:25:23,573 --> 00:25:25,768
.הוא צד אותנו כמו אחת מאלות הנקמה

337
00:25:25,942 --> 00:25:27,842
.רודף אחרינו דרך החלל והזמן

338
00:25:28,511 --> 00:25:30,502
,האגדה אומרת שממש לפני המוות שלך

339
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
אתה ביצעת כמה ממעשי הגבורה
.הכי מדהימים בקריירה שלך

340
00:25:33,416 --> 00:25:37,614
כמה מלומדים אומרים שאחד מהם הוא
.שענית תשובה לשאלה הבלתי פתירה

341
00:25:37,921 --> 00:25:40,219
?על מה אתה מדבר

342
00:25:41,157 --> 00:25:42,681
.האולטראספינקס כאן

343
00:25:45,428 --> 00:25:49,023
.החזירו מה שנגנב

344
00:25:49,399 --> 00:25:50,457
!לואיס

345
00:25:53,736 --> 00:25:55,465
.עצור

346
00:25:56,005 --> 00:26:00,169
היא קיימת עכשיו במצב
.של אי ודאות קוואנטית

347
00:26:00,343 --> 00:26:02,743
.גם חיה וגם מתה

348
00:26:03,146 --> 00:26:07,310
.היקום שואל אותך שאלה בלתי פתירה

349
00:26:07,483 --> 00:26:11,078
.תשובה נכונה היא חיים

350
00:26:11,421 --> 00:26:15,221
.תשובה שגויה היא מוות

351
00:26:15,825 --> 00:26:18,623
.זהו פסק הדין שלי

352
00:26:20,296 --> 00:26:21,763
.אתם גנבתם את המחרוזת

353
00:26:21,931 --> 00:26:22,955
?אתה לא רואה

354
00:26:23,132 --> 00:26:25,328
לא יכולנו להילחם נגד
,האולטראפיניקס ללא עזרה

355
00:26:25,329 --> 00:26:27,229
.אז נתנו לו לרדוף אחרינו לכאן

356
00:26:27,403 --> 00:26:30,770
,אבל לא רצינו לפגוע בלואיס
.אני נשבע בחיי זאוס

357
00:26:31,107 --> 00:26:32,540
.וגם אני נשבע

358
00:26:32,709 --> 00:26:36,338
אם היא מתה, שניכם
.הולכים לאזור הפאנטום

359
00:26:36,980 --> 00:26:38,607
.אולטראספינקס, בוא נשמע את זה

360
00:26:39,048 --> 00:26:40,481
:שאלה

361
00:26:40,650 --> 00:26:46,611
מה קורה לכוח בלתי ניתן לעצירה
?כשהוא פוגש חפץ איתן

362
00:27:10,880 --> 00:27:12,142
.הם נכנעים

363
00:27:15,451 --> 00:27:18,386
.תגובה מתקבלת

364
00:27:24,427 --> 00:27:26,520
.סופרמן

365
00:27:28,264 --> 00:27:32,325
.הייתי חיה ומתה באותו הזמן
.אלוהים

366
00:27:32,502 --> 00:27:35,699
.זה בסדר, תפסתי אותך
.קדימה, אנחנו הולכים לרקוד

367
00:27:35,872 --> 00:27:38,841
?רגע, מה לגבי התחרות שלנו

368
00:27:39,008 --> 00:27:42,569
מענה על שאלה, לא נחשב
.בעיני כהפגנה של כוח

369
00:27:42,945 --> 00:27:46,176
אני מסכים. מה אתה אומר
?שאני אתאבק איתך עליה

370
00:27:46,349 --> 00:27:48,783
?או שאיש הפלדה האימתני פחדן

371
00:27:48,951 --> 00:27:51,920
.אפילו סמל המגן על החזה שלו צהוב
.(צבע המסמל פחד)

372
00:27:52,522 --> 00:27:55,389
.בסדר, זה מספיק, שניכם

373
00:28:02,865 --> 00:28:03,889
?אז יש לנו עסקה

374
00:28:04,267 --> 00:28:07,236
אם אני מנצח, שניכם עוזבים
.את המאה ה-21 בו ברגע

375
00:28:07,570 --> 00:28:13,475
אני אעזוב בטוח, עם לואיס
.ליין היפה תלויה על זרועי

376
00:28:13,643 --> 00:28:15,611
.לא אם אני אנצח אותו קודם

377
00:28:22,251 --> 00:28:24,719
?אני מצטער, שניכם כבר התחלתם

378
00:28:44,006 --> 00:28:48,238
.היום היה מושלם
.עשינו כל מה שרציתי אי פעם לעשות

379
00:28:48,411 --> 00:28:50,709
?את יודעת מה תמיד רציתי לעשות

380
00:28:50,880 --> 00:28:53,041
.אני מתכוון, מהיום הראשון שנפגשנו

381
00:28:53,216 --> 00:28:54,774
?מה

382
00:29:23,012 --> 00:29:25,344
.מתנת יום ההולדת שלי מתפוגגת

383
00:29:25,815 --> 00:29:28,340
.אני לא יכולה לראות יותר גלי רדיו

384
00:29:28,518 --> 00:29:30,452
אני לא יכולה לשמוע
.את הכוכבים שרים

385
00:29:30,620 --> 00:29:34,852
,אני עייפה וכואב לי בכל מקום
.כאילו רקדתי כל הלילה

386
00:29:35,024 --> 00:29:37,925
תודה שנתת לי לבלות
.יום אחד בעולם שלך

387
00:29:38,094 --> 00:29:39,959
.את יודעת, אני עושה גם דברים אחרים

388
00:29:40,129 --> 00:29:42,359
.אני מתכוון, חוץ מלהיות סופרמן

389
00:29:43,399 --> 00:29:46,232
.אתה עושה חיקוי מעולה של קלארק קנט

390
00:29:46,402 --> 00:29:48,597
.כמעט עבדת עליי

391
00:29:48,771 --> 00:29:52,434
.חכה שאני אספר לו על כל זה

392
00:29:54,644 --> 00:29:56,305
.לואיס

393
00:30:38,087 --> 00:30:41,079
הייתי מודע לנוכחות
.המסורבלת שלך, קנט

394
00:30:41,257 --> 00:30:45,455
בדיוק מסיים את העבודה שלי
.על ה"בבליובוט", ספרייה מרחפת

395
00:30:45,628 --> 00:30:48,358
."הקרא את "בין שתי ערים
.(צ'ארלס דיקנס)

396
00:30:48,898 --> 00:30:51,162
,אלו היו הזמנים הכי טובים"
...אלו היו הזמנים ה

397
00:30:51,334 --> 00:30:52,426
!תקרא לו חזרה

398
00:30:52,602 --> 00:30:56,231
...זה היה עידן החוכמה"
!תיזהר יא שור מגושם-

399
00:30:57,907 --> 00:31:02,606
,אתה כותב כמו משורר
.אבל אתה זז כמו מפולת שלגים

400
00:31:06,249 --> 00:31:09,650
אני בטוח שהיה לי כבוד
.עצמי כשנכנסתי לכאן

401
00:31:11,320 --> 00:31:14,221
נראה שהסירבול שלך
.הציל אותי מהתחשמלות

402
00:31:14,390 --> 00:31:15,687
.אף על פי שרק באופן זמני

403
00:31:16,058 --> 00:31:18,288
.כנראה מהנעליים מצופות גומי שלי

404
00:31:18,661 --> 00:31:21,152
."ראיתי את הכותרת "פשע דה וינצ'י

405
00:31:21,330 --> 00:31:25,232
,היא נראית כמו מחמאה
.אבל יש לעג מאחוריה

406
00:31:25,701 --> 00:31:29,501
כתבים לא רושמים את הכותרות
.לסיפורים שלהם, לקס

407
00:31:36,379 --> 00:31:38,404
?אתה בא, קנט

408
00:31:43,853 --> 00:31:45,047
.הוא מעורר בי בחילה

409
00:31:45,221 --> 00:31:48,748
,הגיחוך הנערי חסר הטעם
.השביעות הרצון העצמית

410
00:31:49,292 --> 00:31:53,092
.אמור את האמת
?האם עצם קיומו לא מקטין את קיומך

411
00:31:53,262 --> 00:31:54,593
?מקטין את כולנו

412
00:31:55,464 --> 00:31:57,227
.העבודות שלנו לא בדיוק חופפות

413
00:31:57,400 --> 00:32:00,597
?מה אתה כותב עליי
!תן לי את זה

414
00:32:03,472 --> 00:32:06,270
צופן? אני אפענח את
.זה בפחות מדקה

415
00:32:06,442 --> 00:32:09,172
...אני
.זו קצרנות, לקס-

416
00:32:09,345 --> 00:32:13,076
איזו מין העמדת פנים
?מגוחכת זו, בשביל גבר

417
00:32:14,617 --> 00:32:16,812
האם אתה יכול לדמיין
?עולם טוב יותר, קנט

418
00:32:18,788 --> 00:32:20,915
.זה כל מה שרציתי אי פעם

419
00:32:21,090 --> 00:32:24,924
בעולם ללא סופרמן, לואיס ליין
,הבלתי ניתנת להשגה

420
00:32:25,094 --> 00:32:29,087
הייתה מבחינה בקלארק הישן
.והטוב, כמהה אליה מהפינה

421
00:32:29,498 --> 00:32:32,490
,אתה ממשיך לדבר עליי
.אבל אני כאן כדי לראיין אותך

422
00:32:32,802 --> 00:32:33,860
.אני רק אומר

423
00:32:34,036 --> 00:32:39,565
,נער חווה גבוה וחסון עם שכל, יושר
?וללא סגנון נבדל משל עצמו

424
00:32:39,742 --> 00:32:42,609
.אתה מציאה בשביל נערה צינית מהעיר

425
00:32:43,779 --> 00:32:45,406
?למה לא הגשת ערעור

426
00:32:45,581 --> 00:32:48,448
,אבל כשהוא בסביבה
.אתה פארודיה של עצמך

427
00:32:48,851 --> 00:32:51,046
.מטומטם, נכה

428
00:32:53,356 --> 00:32:56,655
ליד סופרמן, אפילו גדולתו של
.לקס לות'ור מתגמדת

429
00:33:00,830 --> 00:33:02,457
?אתה מנסה להפחיד אותי

430
00:33:02,798 --> 00:33:04,663
.אני מנסה ללמד אותך

431
00:33:04,834 --> 00:33:08,531
כולנו קטני מידות ליד
.המושלמות הלא אנושית שלו

432
00:33:09,438 --> 00:33:10,632
.תרגיש את זה, קנט

433
00:33:10,806 --> 00:33:14,037
.שרירים אמיתיים
.לא מתנה של ביוכימיה חייזרית

434
00:33:14,210 --> 00:33:15,905
.תוצאה של עבודה קשה

435
00:33:16,412 --> 00:33:19,176
אתה לא באמת מתנהג כמו
.אדם שניצב לפני סוף חייו

436
00:33:19,849 --> 00:33:21,339
.לא, אני לא

437
00:33:21,517 --> 00:33:23,542
?אז מה שלום סופרמן בימים אלה

438
00:33:24,186 --> 00:33:26,347
?חיוור? עייף

439
00:33:26,522 --> 00:33:29,047
?חלש
.הוא נראה בסדר-

440
00:33:30,026 --> 00:33:32,824
.אה. אבל הוא לא

441
00:33:33,625 --> 00:33:34,725
*אבטחה מירבית*

442
00:33:41,904 --> 00:33:44,395
מה היית עושה אם
?היו לך הכוחות שלו

443
00:33:44,774 --> 00:33:47,834
.עוזר לאנשים
.כנראה שכן-

444
00:33:48,144 --> 00:33:51,011
חסר לך הדימיון לראות
.את האלטרנטיבות

445
00:33:56,552 --> 00:33:57,576
?אלטרנטיבות

446
00:33:57,753 --> 00:34:02,417
לאמת, לצדק ולשאר כל הדברים
.שאתה לא יכול לשקול או למדוד

447
00:34:03,059 --> 00:34:05,994
.לכל מושג פשטני שהוא מגלם

448
00:34:06,162 --> 00:34:08,756
!אני אהרוג אותך, לות'ור

449
00:34:08,931 --> 00:34:11,729
!אייבש אותך למוות

450
00:34:11,901 --> 00:34:13,892
.אהרוג אותך

451
00:34:14,236 --> 00:34:15,897
.אתה לא מפחיד אותי, טפיל

452
00:34:16,072 --> 00:34:18,973
.שכל תמיד מנצח כוח

453
00:34:19,141 --> 00:34:20,608
.הזכוכית הזאת לא מצופה עופרת

454
00:34:24,480 --> 00:34:25,674
.כוח

455
00:34:25,848 --> 00:34:28,408
.עוד כוח משהיה לי אי פעם

456
00:34:30,186 --> 00:34:31,881
!תיזהר

457
00:35:07,723 --> 00:35:08,917
?...מה לעזא

458
00:35:12,194 --> 00:35:14,526
!מצא את הכוח

459
00:35:30,446 --> 00:35:31,913
!אש

460
00:35:44,093 --> 00:35:45,788
!תפסו אותם

461
00:35:51,333 --> 00:35:53,392
.אני חייב להתרחק ממנו

462
00:35:54,603 --> 00:35:58,505
?מה קרה, קנט
?מפחד שהוא יספוג את הפחדנות שלך

463
00:35:59,208 --> 00:36:00,835
!קדימה
!תפסו אותם-

464
00:36:01,010 --> 00:36:02,841
!בואו נלך

465
00:36:11,787 --> 00:36:14,017
.מצא את הכוח

466
00:36:20,196 --> 00:36:22,323
.זה גז מדמיע, אדיוט

467
00:37:01,637 --> 00:37:03,605
.הנה אתה

468
00:37:03,873 --> 00:37:06,808
,אם אתה רוצה לשרוד את זה
.תישאר איתי

469
00:37:07,843 --> 00:37:10,676
!תפסו אותם
!רוץ-

470
00:37:22,157 --> 00:37:24,421
.כן, בואו נזוז
.קדימה-

471
00:37:42,244 --> 00:37:46,442
הייתי צריך להשאיר אותך עם החיות
.האלה, אבל אני צריך אותך חי

472
00:37:49,151 --> 00:37:50,914
.אני צריך שתספר את הסיפור שלי

473
00:37:51,086 --> 00:37:55,750
הסיפור על אדם שלא הסכים לרדת
.על ברכיו לפני החייזר הפולש

474
00:37:56,125 --> 00:37:58,457
!תיזהר, הוא מגיע ישר אלינו

475
00:37:59,728 --> 00:38:02,629
.כוח, כמו השמש

476
00:38:04,166 --> 00:38:08,193
זה לא יעצור אותו, הוא סופג
.את הכוח הקנטי של הכדורים

477
00:38:12,541 --> 00:38:15,101
.תתפלל לאיינשטיין בשביל נס, קנט

478
00:38:24,320 --> 00:38:25,685
.רעידת אדמה

479
00:38:38,033 --> 00:38:39,500
?לתקוף אותי

480
00:38:39,668 --> 00:38:42,501
אתה יודע מה קורה כשמנסים
?לפגוע בלקס לות'ור

481
00:38:52,448 --> 00:38:54,916
!אותו הדבר שיקרה גם לסופרמן

482
00:39:00,723 --> 00:39:02,213
.תמיד חיבבתי אותך, קנט

483
00:39:02,925 --> 00:39:06,884
אתה צנוע, עינו, חסר
.קואורדינציה בצורה קומית

484
00:39:07,062 --> 00:39:08,188
.אנושי

485
00:39:08,364 --> 00:39:11,333
.בקיצור, אתה כל מה שהוא לא

486
00:39:17,439 --> 00:39:20,374
.אני הולך לתת לך מתנה

487
00:39:25,381 --> 00:39:28,873
הידעת שאפשר לדקלם את
מובי-דיק" בתדר כל כך גבוה"

488
00:39:29,051 --> 00:39:32,680
שהוא הופך למקדחה קולית
?שמסוגלת לחצוב דרך סלע מוצק

489
00:39:33,422 --> 00:39:34,616
."קרא לי ישמעאל"

490
00:39:39,094 --> 00:39:40,561
!עצור

491
00:39:52,107 --> 00:39:53,972
.אתה יכול להימלט מתי שתרצה

492
00:39:54,143 --> 00:39:55,167
.אני לא רוצה

493
00:39:55,344 --> 00:39:59,542
אני הולך לכיסא החשמלי שבע רצון
.מהידיעה שאני הרגתי את סופרמן

494
00:39:59,715 --> 00:40:04,082
הרעלתי אותו עם מנת יתר של אותה
.קרן אור הנותנת לו את כוחותיו

495
00:40:04,420 --> 00:40:05,819
.אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה

496
00:40:05,988 --> 00:40:07,512
.זו האמת, קנט

497
00:40:07,689 --> 00:40:09,179
.המתנה שלי לך

498
00:40:09,358 --> 00:40:11,952
הוא לא רוצה שהעולם
.ידע שהוא גוסס, כמובן

499
00:40:12,127 --> 00:40:13,389
.אז בשר את החדשות בעדינות

500
00:40:13,562 --> 00:40:17,328
כותרת בעלת 140 תוים
.מדויקים יספיקו

501
00:40:24,873 --> 00:40:26,465
.אני מגיע עד לכאן

502
00:40:26,642 --> 00:40:30,544
,האחיינית המקסימה שלי, נאסטאלטיה
.תקח אותך את שאר הדרך

503
00:40:30,712 --> 00:40:31,770
.מר קנט

504
00:40:31,947 --> 00:40:37,010
היא בת 16, דוברת 30 שפות
.ושואפת יום אחד לשלוט בעולם

505
00:40:38,954 --> 00:40:41,752
,יכול להיות שאתן לה
.אחרי שאגמור איתו

506
00:40:42,458 --> 00:40:45,825
זה כזה בזבוז. אתה וסופרמן
,הייתם יכולים להיות חברים

507
00:40:45,994 --> 00:40:47,655
.אבל במקום זה אתה הולך למות

508
00:40:47,830 --> 00:40:50,060
.אבל הוא ימות קודם

509
00:41:04,680 --> 00:41:07,376
?לאן עכשיו, מר קנט

510
00:41:07,950 --> 00:41:10,009
.לחלל העמוק

511
00:41:11,120 --> 00:41:12,417
?למה

512
00:41:12,588 --> 00:41:13,816
?את יודעת מה זה

513
00:41:13,989 --> 00:41:15,923
.זו העיר קאנדור בבקבוק

514
00:41:16,091 --> 00:41:18,958
אחד מהאויבים שלך גנב את זה
.מקריפטון, לפני שהוא התפוצץ

515
00:41:19,128 --> 00:41:22,689
ברייניאק. הוא השתמש בטכנולוגיה
שלו כדי למזער את העיר הכי

516
00:41:22,865 --> 00:41:24,059
.גדולה של כוכב הבית שלי

517
00:41:24,233 --> 00:41:28,664
אני מנסה במשך שנים להשיב את
.אלפי האנשים שחיים שם לגודל רגיל

518
00:41:29,138 --> 00:41:31,072
.מצאת דרך

519
00:41:31,240 --> 00:41:32,639
.לא

520
00:41:32,808 --> 00:41:35,368
.אבל מצאתי כוכב ראוי למגורים בשבילם

521
00:41:35,544 --> 00:41:36,875
.אני לוקח אותם לשם

522
00:41:38,046 --> 00:41:40,913
.העניין הוא, שזה רחוק מאוד

523
00:41:41,083 --> 00:41:44,675
אפילו תחת הנסיבות הרגילות, יקח לי
.שלושה שבועות לעוף לשם ובחזרה

524
00:41:45,787 --> 00:41:50,121
,במצב הנוכחי שלי
.זה יקח יותר זמן

525
00:41:50,292 --> 00:41:52,385
.אולי יותר זמן משיש לי

526
00:41:52,895 --> 00:41:54,328
.אני לא מבינה

527
00:41:54,930 --> 00:41:57,660
.זה מה שהסתרתי ממך

528
00:41:59,268 --> 00:42:01,668
.אני גוסס, לואיס

529
00:42:10,279 --> 00:42:13,180
.אתה לא תמות
.אתה תמצא דרך לצאת מזה

530
00:42:13,582 --> 00:42:16,676
אנחנו נהיה יחד. הילדים שלנו
.יעופו בפארק מטרופוליס

531
00:42:16,852 --> 00:42:17,876
.תבטיח לי

532
00:42:18,420 --> 00:42:23,619
.אנחנו לא יכולים להביא ילדים לעולם
.הביולוגיה שלנו שונה מדי

533
00:42:24,793 --> 00:42:27,785
מה שלא יקרה, לעולם לא
.יהיה לנו יותר ממה שעכשיו

534
00:42:27,963 --> 00:42:29,692
?מה אתה תמיד אומר

535
00:42:29,865 --> 00:42:31,765
."תמיד ישנה דרך"

536
00:42:31,934 --> 00:42:33,196
.אני מצטער, לואיס

537
00:42:33,368 --> 00:42:36,769
העבודה לא נפסקת
.רק בגלל שאני גוסס

538
00:42:41,443 --> 00:42:43,434
.קח את האנשים שלך לעולם החדש שלהם

539
00:42:43,612 --> 00:42:46,706
.כשתשוב, אני אחכה לך כאן

540
00:43:24,753 --> 00:43:26,846
.תראו, למעלה בשמיים

541
00:43:53,348 --> 00:43:55,816
.סליחה אם הבהלתי אתכם

542
00:43:56,818 --> 00:44:00,845
זה היה טיול ארוך ואני
.מרגיש קצת לא טוב

543
00:44:18,307 --> 00:44:19,831
?מה קרה למטרופוליס

544
00:44:24,346 --> 00:44:26,007
!רוח הקיסר הגדולה

545
00:44:26,181 --> 00:44:29,048
קנט, איפה היית במשך
?החודשיים האחרונים

546
00:44:29,217 --> 00:44:30,343
!הלכתי להלוויה שלך

547
00:44:30,819 --> 00:44:34,516
נקברתי בטעות תחת האי סטרייקר
.בזמן המהומות בכלא

548
00:44:34,956 --> 00:44:37,891
למזלי היה שם למטה מקלט
.נגד הפצצות מצויד בהכל

549
00:44:38,060 --> 00:44:41,587
בקיצור, אם סופרמן לא היה
...שומע אותי קורא לעזרה

550
00:44:41,930 --> 00:44:44,865
!סופרמן חי? ידעתי

551
00:44:46,034 --> 00:44:47,058
?האם הוא ראה את זה

552
00:44:47,059 --> 00:44:48,259
*!האלופים החדשים של כדור הארץ*

553
00:44:57,346 --> 00:44:58,779
.מרענן

554
00:44:58,947 --> 00:45:00,209
.ויפיפה

555
00:45:00,382 --> 00:45:02,942
נקודה מתאימה לבירה
.החדשה של קריפטון

556
00:45:03,518 --> 00:45:07,678
אני חושבת שאנחנו יכולים לנקות בקלות
.את הקופים ממטרופוליס ולבנות שם

557
00:45:08,690 --> 00:45:11,386
.אם את מעדיפה, אהובתי

558
00:45:11,960 --> 00:45:13,860
.שלום לכם

559
00:45:14,463 --> 00:45:16,931
?האם שמעת משהו
?הרוח-

560
00:45:17,099 --> 00:45:19,624
.באר-אל ולילו
.הרגע קראתי עליכם הכל

561
00:45:20,035 --> 00:45:23,163
אסטרונאוטים מקריפטון שאבדו
.בחלל במשך עשורים

562
00:45:23,338 --> 00:45:26,136
,זה כבוד להכיר אתכם
.אני גם מקריפטון

563
00:45:26,308 --> 00:45:29,209
.אנחנו יודעים מי אתה, סופרמן

564
00:45:29,378 --> 00:45:31,676
מצאנו את הדרך לכדור הארץ על ידי
מעקב אחר החותמת של עיוות החלל

565
00:45:31,847 --> 00:45:33,678
.מהספינה שהביאה אותך לכאן

566
00:45:33,849 --> 00:45:36,181
.אני לא יודעת למה טרחת לחזור

567
00:45:36,351 --> 00:45:38,410
,הכוכב הזה הוא הבית שלי
.גדלתי כאן

568
00:45:38,587 --> 00:45:40,316
.אבל השם הקריפטוני שלי הוא קאל-אל

569
00:45:40,489 --> 00:45:42,582
.אני הבן של ג'ור-אל
.אנחנו כנראה קרובי משפחה

570
00:45:43,258 --> 00:45:46,421
.אני זוכרת את ג'ור-אל
.בן אדם חלש

571
00:45:46,595 --> 00:45:48,790
.חולמני לא יעיל

572
00:45:48,964 --> 00:45:51,626
.הבן כמו האב

573
00:45:52,401 --> 00:45:54,995
יכולת לבנות את קריפטון מחדש
.במקום המלוכלך הזה

574
00:45:55,537 --> 00:45:59,098
אין לי שום זכות לכפות
...את רצוני על

575
00:46:09,851 --> 00:46:11,682
?עברתם לגור במבצר שלי

576
00:46:12,154 --> 00:46:14,122
.לא היית צריך להשאיר את המפתח זרוק

577
00:46:15,290 --> 00:46:16,484
.הייתה לנו זכות מלאה

578
00:46:16,892 --> 00:46:19,520
הכוחות שקיבלנו מהשמש
.הצהובה של העולם הזה

579
00:46:19,694 --> 00:46:22,959
.העליונות של התרבות הקריפטונית שלנו

580
00:46:23,432 --> 00:46:28,597
אתה היית רשלן כשלא לקחת
.חירויות דומות עם שאר העולם

581
00:46:33,909 --> 00:46:36,469
.הפלתם את הפסל של ההורים שלי

582
00:46:36,845 --> 00:46:40,281
,אנחנו חוגגים את החיים של קריפטון
.לא את המוות שלו

583
00:46:40,449 --> 00:46:43,145
.כל המקום הזה מסריח מדיכאון

584
00:46:49,825 --> 00:46:53,727
אפילו הפושעים המטורפים של קריפטון
,הכלואים לנצח באזור הפאנטום

585
00:46:53,895 --> 00:46:57,558
מוכיחים יותר אצילות
.מהטוב שבקופי האדם

586
00:46:57,732 --> 00:46:59,393
.אתה צריך להתבייש

587
00:47:00,435 --> 00:47:03,302
חשבתי שאתם אולי
,תחליפו אותי אחרי שאלך

588
00:47:04,172 --> 00:47:07,869
אבל אין לכם אינטרסים טובים בליבכם
.לגבי התושבים של הכוכב הזה

589
00:47:08,043 --> 00:47:11,103
?אז אתה מנפח את החזה שלך מולי

590
00:47:11,279 --> 00:47:12,837
.הפכת לתושב המקום

591
00:47:13,014 --> 00:47:14,504
.אני נגעלת

592
00:47:58,727 --> 00:48:01,252
.שברתם את הירח

593
00:48:04,399 --> 00:48:06,594
.אני חושב שנראית יותר טוב בשמלה

594
00:48:06,768 --> 00:48:09,430
לא ידעתי שאופנה קריפטונית
.כל כך פופולארית

595
00:48:09,905 --> 00:48:13,864
.הכל קריפטוני
.זה עולם חדש, מר קנט

596
00:48:20,749 --> 00:48:24,617
.אני יודע שאתה מאחורי סטיב
...אז לא משנה מה אתה עושה, פשוט ת

597
00:48:26,621 --> 00:48:29,920
.התגעגתי אליך, קנט
.אתה חומר קומיקאי קלאסי

598
00:48:32,694 --> 00:48:33,922
.הפאה שלך עולה באש

599
00:48:34,462 --> 00:48:37,295
...אני לא חובש פ

600
00:48:39,367 --> 00:48:41,267
.זה צריך להיות קצת מביך

601
00:48:41,436 --> 00:48:44,303
.אז זהו המקום בו סופרמן מתחבא

602
00:48:44,472 --> 00:48:46,235
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי

603
00:48:46,408 --> 00:48:48,467
,אתה בוחר להסתיר את הגדולה שלך

604
00:48:48,643 --> 00:48:51,908
.ולפזז עם הקופים כאחד משלהם

605
00:48:52,080 --> 00:48:53,638
?אין לך שום כבוד

606
00:48:54,249 --> 00:48:56,911
.אני מלא כבוד

607
00:48:57,352 --> 00:48:59,183
,אני מבין איך יכולתם לטעות

608
00:48:59,354 --> 00:49:02,721
,אבל, למרות הגוף הנהדר הזה
.אני לא סופרמן

609
00:49:02,891 --> 00:49:04,620
.קרא לסופרמן עם השעון איתות שלך

610
00:49:04,826 --> 00:49:07,317
?לאן אתה הולך
.דימום מהאף-

611
00:49:07,829 --> 00:49:08,853
!מספיק

612
00:49:09,030 --> 00:49:11,464
.ההתחזות המבישה הזאת תיפסק

613
00:49:11,633 --> 00:49:13,627
חשוף את הצבעים
...הקריפטוניים שלך, או

614
00:49:13,628 --> 00:49:14,428
.באר-אל

615
00:49:14,903 --> 00:49:17,804
...אני מרגישה כל כך

616
00:49:17,973 --> 00:49:18,997
!לא

617
00:49:25,914 --> 00:49:27,506
.תפסתי אותה

618
00:49:30,151 --> 00:49:33,552
.תוריד את הידיים שלך ממנה

619
00:49:34,489 --> 00:49:35,956
.אני לא יכול לעוף

620
00:49:36,124 --> 00:49:38,615
.אני כל כך חלש
?מדוע אני מרגיש כל כך חלש

621
00:49:39,294 --> 00:49:42,491
אמרת שעקבת אחר הדרך שהספינה
.שלי טסה, כדי להגיע לכדור הארץ

622
00:49:42,664 --> 00:49:45,326
זה אומר שעברתם דרך
.שדה מלא בשברים קריפטוניים

623
00:49:45,500 --> 00:49:48,958
המינירלים בגוף שלך הפכו
.בהדרגה לקריפטונייט

624
00:49:49,137 --> 00:49:52,402
.אני לא צריך עזרה
.לא ממך

625
00:49:56,011 --> 00:49:57,239
.באר-אל

626
00:49:59,848 --> 00:50:01,907
.אני לא יכולה לראות

627
00:50:06,054 --> 00:50:08,181
.עשיתי מה שיכולתי כדי שתרגיש בנוח

628
00:50:08,690 --> 00:50:11,625
אבל אני לא יכול לנטרל את
.הקריפטונייט בגוף שלכם

629
00:50:11,793 --> 00:50:13,317
.לא בזמן

630
00:50:13,495 --> 00:50:17,522
,אחרי כל מה שעשינו
.אתה עדיין אדיב כלפינו

631
00:50:18,133 --> 00:50:20,829
ההורים הארציים שלי
.לימדו אותי לסלוח

632
00:50:21,002 --> 00:50:23,493
.לאנושות יש הרבה מה ללמד אותנו

633
00:50:23,972 --> 00:50:25,337
.אולי

634
00:50:25,507 --> 00:50:30,501
קאל-אל, בן קריפטון, אני גאה
.לקרוא לך בן משפחה

635
00:50:31,379 --> 00:50:33,973
.הגדולה שלנו חיה בתוכך

636
00:50:34,916 --> 00:50:36,247
.אין לנו הרבה זמן

637
00:50:39,120 --> 00:50:41,281
.ישנה דרך להציל את שנינו

638
00:50:41,456 --> 00:50:43,083
.בטוח שחשבת עליה

639
00:50:43,925 --> 00:50:45,517
.כן

640
00:50:45,694 --> 00:50:47,252
.אבל היא צריכה להיות הבחירה שלכם

641
00:50:48,229 --> 00:50:49,856
.אני אנסה למצוא דרך לרפא אתכם

642
00:50:50,432 --> 00:50:53,026
.אבל הזמן שלך קצר

643
00:50:53,735 --> 00:50:55,703
.עשה מה שצריך להיעשות

644
00:51:02,210 --> 00:51:05,145
.שלח אותנו לאזור הפאנטום

645
00:51:31,139 --> 00:51:33,039
.מחילה

646
00:51:39,581 --> 00:51:41,344
.ניצחת, לות'ור

647
00:51:41,950 --> 00:51:43,508
.אני גוסס

648
00:51:43,685 --> 00:51:44,947
...העולם שלך

649
00:51:45,120 --> 00:51:48,385
לפחות לעוד 3 שבועות
.עד שיוציאו אותך להורג

650
00:51:48,556 --> 00:51:50,421
.אז הנה אתגר

651
00:51:50,592 --> 00:51:53,789
כל הדברים שאמרת שאתה
,תעשה למען רווחת האנושות

652
00:51:53,962 --> 00:51:55,429
?אם לא עמדתי בדרכך

653
00:51:55,597 --> 00:51:57,030
.עכשיו זה הזמן להוכיח את זה

654
00:51:58,066 --> 00:52:01,297
.לקס, אני יודע שיש טוב בך

655
00:52:13,098 --> 00:52:14,198
*ג'ונתן קנט*

656
00:52:14,282 --> 00:52:16,273
לימדת אותי את כל
,מה שהייתי צריך לדעת

657
00:52:16,451 --> 00:52:18,385
.כדי שאמשיך הלאה בלעדייך

658
00:52:18,853 --> 00:52:21,447
אני רק מקווה שהראיתי
.להם את אותו הדבר

659
00:52:27,996 --> 00:52:29,429
?קלארק

660
00:52:32,867 --> 00:52:36,200
לא התכוונת להתגנב מבלי
?לבקר את אמא שלך

661
00:52:36,371 --> 00:52:39,738
.ברור שלא
.רק רציתי להשאיר פרח

662
00:52:39,908 --> 00:52:43,002
.הוא קריפטוני, הוא לא קמל לעולם

663
00:52:43,178 --> 00:52:45,976
.אתה נראה רזה
?אתה חולה

664
00:52:46,581 --> 00:52:48,708
.אמא, אני סופרמן

665
00:52:49,350 --> 00:52:50,647
.ואני אמא שלך

666
00:52:51,252 --> 00:52:53,186
.כדאי שתדאג לעצמך

667
00:52:53,354 --> 00:52:55,117
.כן, גברת

668
00:52:58,893 --> 00:53:01,157
?את מתגעגעת אליו
.כל יום-

669
00:53:02,130 --> 00:53:04,963
.אבל הנשמה שלו תמיד איתנו

670
00:53:05,667 --> 00:53:09,364
אז יש לך זמן לאכול, או שאתה חייב
?ללכת להציל את העולם

671
00:53:15,977 --> 00:53:17,274
.אני אוהב אותך, אמא

672
00:53:17,779 --> 00:53:20,043
.אני אוהבת אותך גם, בן

673
00:53:42,070 --> 00:53:43,469
,דרך המשיחה הקדושה הזו"

674
00:53:43,638 --> 00:53:45,970
"...שהאל, בטובו וברחמיו, יעזור לך

675
00:53:46,140 --> 00:53:50,270
.תתרחק ממני, כומר
.אתה מסריח מאי-רציונליות

676
00:53:51,045 --> 00:53:52,410
.טיפוסי

677
00:53:52,580 --> 00:53:54,571
.סופרמן אפילו לא טורח להגיע

678
00:53:55,149 --> 00:53:57,515
.תכננתי שהוא יהיה כאן לראות את זה

679
00:53:57,685 --> 00:54:00,245
.אני בטוח שהוא ישמע על כל העניין

680
00:54:24,345 --> 00:54:28,406
.מפגרים נכים
.זה היה יותר מדי קל

681
00:54:28,583 --> 00:54:29,641
?הבקשה האחרונה שלי

682
00:54:29,817 --> 00:54:33,981
הקוקטייל הזה היה
.נסיוב ל-24 שעות של כוח-על

683
00:54:47,135 --> 00:54:48,796
.תורי

684
00:54:54,042 --> 00:54:57,239
אני אשמח לנקות את המכלאה
.של האוכל שמש בשבילך, סופרמן

685
00:54:57,412 --> 00:54:59,676
.זו רק דרכי לומר שלום לבחור הקטן

686
00:54:59,847 --> 00:55:02,907
הוא אולי אחד היצורים
,הכי מסוכנים ביקום

687
00:55:03,084 --> 00:55:05,177
...אבל אני עדיין הולך

688
00:55:05,353 --> 00:55:08,254
.להתגעגע אליו
?אתה בסדר-

689
00:55:14,262 --> 00:55:17,231
.היומן של סופרמן
.רישום אחרון

690
00:55:17,632 --> 00:55:21,500
.התאים שלי מתפרקים בקצב מעורר דאגה

691
00:55:21,669 --> 00:55:23,728
.אוזל לי הזמן

692
00:55:25,039 --> 00:55:28,065
.יש לי כמה חרטות
.החיים שלי היו מלאי פלאים

693
00:55:28,977 --> 00:55:34,176
טיילתי דרך הזמן והחלל, ראיתי
.ועשיתי דברים מעבר לכל דימיון

694
00:55:34,349 --> 00:55:39,309
,היו לי הורים שאהבו אותי
.חברים טובים כמו פיט, לאנה וג'ימי

695
00:55:39,487 --> 00:55:42,513
יצא לי לעזור לאנשים תוך כדי
.חיים בהרפתקה גדולה

696
00:55:43,191 --> 00:55:45,159
.אהבתי אישה טובה

697
00:55:45,526 --> 00:55:47,187
.והיא אהבה אותי בחזרה

698
00:55:48,763 --> 00:55:50,560
.אני עייף

699
00:55:51,265 --> 00:55:53,927
אבל יש לי עדיין עבודה
.אחת אחרונה לעשות

700
00:56:02,643 --> 00:56:03,769
.זה לא היה הכרחי

701
00:56:04,278 --> 00:56:05,404
.לא יכולתי להתאפק

702
00:56:05,580 --> 00:56:10,449
,יש לי את הכוחות שלו ל-24 שעות
.באדיבות נסיוב שהוא יצר

703
00:56:10,985 --> 00:56:14,853
?איך
.המבצר שלו ממש לא מאובטח-

704
00:56:15,323 --> 00:56:17,791
מגניב. מתי אני מקבלת
?את הכוחות-על שלי

705
00:56:17,959 --> 00:56:20,359
באותו יום שאוכל לבטוח
.בך עם המפתחות לרכב

706
00:56:20,528 --> 00:56:23,793
על הרגליים. גרמתי לחלאות
.האדם להשתולל באי סטרייקר

707
00:56:23,965 --> 00:56:26,866
הם יעסיקו את המשטרה
.עם המהומות שלהם

708
00:56:34,876 --> 00:56:35,934
.וכך גם את

709
00:56:36,811 --> 00:56:39,211
.שלט רחוק לנשקי הטרור שלי

710
00:56:39,881 --> 00:56:41,178
.תהני

711
00:56:41,349 --> 00:56:44,216
,אם יש לך את כל הכוחות שלו
?למה לטרוח עם כל זה

712
00:56:45,720 --> 00:56:48,484
לא היית שואלת אם היית
.רואה אותך נלחם

713
00:56:48,656 --> 00:56:50,681
.ואני נלחמתי בו הרבה

714
00:56:50,858 --> 00:56:54,259
בגלל זה דאגתי לסידורים
.שיתנו ביטוח נוסף

715
00:56:55,930 --> 00:57:01,027
בניגוד אליי, סופרמן מאבד את
?כוחו תחת שמש אדומה, נכון

716
00:57:03,237 --> 00:57:05,603
.חברים בחלונות הגבוהים

717
00:57:06,507 --> 00:57:08,498
?היכן סופרמן

718
00:57:08,676 --> 00:57:10,940
?האם אתה פוחד מהשמש הטייראנית

719
00:57:11,679 --> 00:57:15,445
.התמודד עם ייסוריי העולמות

720
00:57:17,852 --> 00:57:21,015
בן הברית הסודי של לות'ור
.חשף את עצמו סוף סוף

721
00:57:21,456 --> 00:57:24,687
.ההרפתקה האחרונה שלי עומדת להתחיל

722
00:57:24,859 --> 00:57:27,453
.כאן סופרמן, מסיים

723
00:57:32,066 --> 00:57:34,534
.אתה לא תתמודד לבד

724
00:57:34,702 --> 00:57:38,661
אחד מאיתנו ישאר מאחור כדי לתחזק
.את המבצר לדורות הבאים

725
00:57:38,840 --> 00:57:41,775
.השאר ילחמו לצידך

726
00:57:42,577 --> 00:57:44,602
לא יכולתי לבקש
.נאמנות יותר גדולה מזו

727
00:57:45,413 --> 00:57:48,041
.סולאריס הוא מחשב סולארי חי

728
00:57:48,216 --> 00:57:52,312
הוא מרעיל כוכבים בריאים, גורם להם
.לפלוט אור כחול שהוא יכול לעכל

729
00:57:52,487 --> 00:57:57,186
כוונו את המקלטים שלכם ל430
.טרה-הרץ ותוכלו לשמוע אותו

730
00:58:03,598 --> 00:58:07,261
.לא יתכן, הפכתי את השמש שלך לאדומה

731
00:58:07,435 --> 00:58:10,427
.לא אמורים להיות לך כוחות

732
00:58:11,706 --> 00:58:12,900
.אני מבין עכשיו

733
00:58:13,074 --> 00:58:16,043
הכיסוי שלך מגן עליך
.מקרני השמש האדומות

734
00:58:16,210 --> 00:58:20,010
אבל הוא לא יכול לשרוד
.הרבה את החום הזה

735
00:58:21,149 --> 00:58:23,811
הוא אמור לעבוד מספיק זמן
.כדי שאוכל לטפל בך

736
00:58:23,985 --> 00:58:27,011
...לא, השמש שלך גוססת

737
00:58:27,188 --> 00:58:30,521
.אבל אני אהרוג אותך קודם

738
00:58:31,259 --> 00:58:32,726
.עצור את זה

739
00:58:32,894 --> 00:58:35,988
לא משנה מה לות'ור
.הציע לך, הוא יבגוד בך

740
00:58:38,065 --> 00:58:41,899
.אני אבגוד בלות'ור קודם

741
00:58:46,741 --> 00:58:50,871
,אני אוכל את השמש שלך
.ואחליף אותה במקום בשמיים

742
00:58:52,046 --> 00:58:57,450
,האנשים שלך יתפללו אליי
.או שימותו בחושך קר

743
00:59:07,628 --> 00:59:10,392
!הצילו את עצמכם
.לא-

744
00:59:10,565 --> 00:59:14,057
.סולאריס עקף את התיכנות של רובוט 7

745
00:59:14,235 --> 00:59:17,727
רובוט 7 גנב את הסופר-נסיוב
.בשביל לות'ור

746
00:59:19,774 --> 00:59:21,901
.רובוט 7 חייב לכפר

747
00:59:31,185 --> 00:59:33,346
.סלח לי

748
00:59:44,665 --> 00:59:46,189
!?מה זה

749
00:59:46,801 --> 00:59:49,634
.האויב הטבעי של שמש רעה

750
00:59:51,138 --> 00:59:52,935
.הכר את אוכל-השמשות המחמד שלי

751
00:59:53,774 --> 00:59:58,177
!תועבה

752
01:00:01,182 --> 01:00:02,308
.הכנע, סולאריס

753
01:00:02,483 --> 01:00:04,280
.אתה לא יכול לנצח אותו
...אין צורך ב

754
01:00:09,991 --> 01:00:11,481
!הרגת אותו

755
01:00:25,706 --> 01:00:27,037
.השמיים שוב נורמליים

756
01:00:28,009 --> 01:00:30,443
...כנראה שסופרמן

757
01:00:32,647 --> 01:00:35,115
.צאי מהרכב, מיס ליי
!כולם, עכשיו

758
01:00:47,428 --> 01:00:50,795
?ג'ימי אולסן ולואיס ליין, נכון

759
01:00:51,666 --> 01:00:54,328
.שניכם כל כך נתיחה לאחר המוות

760
01:01:07,315 --> 01:01:09,340
.רחמים

761
01:01:12,219 --> 01:01:14,915
.אני לא חושב שנשארו לי

762
01:01:28,936 --> 01:01:32,030
תנו לי סיבה אחת טובה
.למה לא לאייד אתכם

763
01:01:33,341 --> 01:01:37,368
הסיפור בעמוד הראשי שנכתוב
?עליך בעיתון של הדיילי פלאנט מחר

764
01:01:42,783 --> 01:01:45,877
?קנט, מה קרה לך
.אתה נראה זוועה

765
01:01:48,656 --> 01:01:50,715
.ראיתי את כל העניין, פרי

766
01:01:51,092 --> 01:01:53,083
.יש לי את הסיפור הגדול של מחר

767
01:01:55,584 --> 01:01:58,084
*סופרמן מת*

768
01:01:59,066 --> 01:02:01,432
.הרגע סיימתי אותו

769
01:02:03,304 --> 01:02:05,033
!קלארק

770
01:02:08,476 --> 01:02:10,944
.הוא לא נושם
.לא-

771
01:02:11,545 --> 01:02:14,036
.אין לו דפיקות לב, לואיס

772
01:02:19,353 --> 01:02:20,547
.תראו את זה

773
01:02:27,495 --> 01:02:29,725
.הוא האחרון בדאגות שלכם

774
01:02:29,897 --> 01:02:32,388
!תעוף מכאן, לות'ור

775
01:02:32,566 --> 01:02:35,501
ככה לא מדברים למושיע
.העתידי של כדור הארץ

776
01:02:35,669 --> 01:02:38,900
.שאותו, דרך אגב, שלחת לכיסא החשמלי

777
01:02:39,073 --> 01:02:40,836
!האמת שלחה אותך לכיסא

778
01:02:41,008 --> 01:02:42,498
.אני לא מאמין באמת

779
01:02:42,676 --> 01:02:45,372
אתה לא יכול למדוד אותה
.או להחזיק אותה בידיים

780
01:02:45,546 --> 01:02:48,674
?אני מתכוון, מה היא אמת

781
01:02:48,849 --> 01:02:51,477
!לקס, תפסיק עם זה
.אני יודעת איך זה עם הכוח-על

782
01:02:51,652 --> 01:02:54,314
.הוא משכר, אבל יש עוד תופעות

783
01:02:54,488 --> 01:02:56,080
.השתמש בחושי-העל

784
01:02:56,257 --> 01:02:58,020
.רק תחשוב לרגע

785
01:02:58,993 --> 01:03:01,621
.את יכולה להפסיק לעכב אותי

786
01:03:03,831 --> 01:03:06,766
ואתה לא תצטרך יותר את
.השעון אותות המעצבן הזה

787
01:03:06,934 --> 01:03:09,266
.סופרמן לא יגיע להציל

788
01:03:09,437 --> 01:03:11,598
.חבל, כי בלעדיו אנחנו נדפקנו

789
01:03:12,006 --> 01:03:16,500
תראה את התמונות מהמשרד שלנו
.בסינגפור, השמש הופכת לכחולה

790
01:03:19,447 --> 01:03:22,507
אתה לא קולט? סולאריס בגד
.בך והרעיל את השמש

791
01:03:22,683 --> 01:03:24,708
!איש קטן, טיפש ויהיר שכמוך

792
01:03:24,885 --> 01:03:26,682
?טיפש

793
01:03:31,525 --> 01:03:33,152
.לואיס

794
01:03:34,695 --> 01:03:38,392
עוד מישהו רוצה לצאת נגד
?האיש הכי חזק על כדור הארץ

795
01:03:38,566 --> 01:03:40,193
.אני

796
01:03:43,938 --> 01:03:46,065
?מה אתה מנסה להסתיר ממני

797
01:03:46,240 --> 01:03:47,832
.אקדח כבידה

798
01:04:04,291 --> 01:04:05,952
?קלארק

799
01:04:06,627 --> 01:04:07,855
.אמרתי לך, לואיס

800
01:04:10,698 --> 01:04:12,495
.סופרמן

801
01:04:25,579 --> 01:04:28,207
?האם אי פעם חשבת שזה יגמר ככה

802
01:04:28,749 --> 01:04:30,717
.אני, מסתכל עליך מלמעלה

803
01:04:30,885 --> 01:04:34,912
למעשה, אני תכננתי את כל העניין
.שיסתיים בדיוק בצורה הזו

804
01:04:35,089 --> 01:04:38,286
עליתי עליך מהרגע
.שרובוט 7 התקלקל לראשונה

805
01:04:43,697 --> 01:04:45,062
?קשה להישאר באוויר

806
01:04:45,232 --> 01:04:48,395
הרגע הגברתי את הכבידה
.האישית שלך פי 500

807
01:04:48,802 --> 01:04:51,362
זו לא הסיבה בגללה השתמשתי
...באקדח הכבידה, אני

808
01:04:51,539 --> 01:04:53,131
!לא

809
01:05:02,750 --> 01:05:05,150
!אני אני אמות, אתה תמות קודם

810
01:06:12,753 --> 01:06:13,879
!תראו

811
01:06:22,963 --> 01:06:25,363
.ברוכים הבאים לעולם החדש

812
01:06:31,639 --> 01:06:33,698
.הניחו את הנשקים שלכם ולא תיפגעו

813
01:06:33,874 --> 01:06:36,069
אני אעבור לבית הלבן
.היום יותר מאוחר

814
01:06:36,243 --> 01:06:39,303
.ואתן את ההצהרה הרשמית שלי אז

815
01:06:41,949 --> 01:06:45,407
אפשר לקיים משפט ראווה לפני שאנחנו
?מוציאים להורג את הבוגדים האלה

816
01:06:51,091 --> 01:06:53,719
?אתה בסדר
.יותר מבסדר-

817
01:06:54,595 --> 01:06:58,361
אני יכול לראות את כל
,טווח האלקטרומגנטיות

818
01:06:58,532 --> 01:07:04,198
,ואלו כנראה האטומים
.עננים קטנים של אפשרויות

819
01:07:05,039 --> 01:07:08,531
איינשטיין לא יכל לחבר את
,כוח הכבידה לשלושת האחרים

820
01:07:08,532 --> 01:07:09,532
כוח אלקטרומגנטי, כוח גרעיני חזק)
(וכוח גרעיני חלש

821
01:07:08,709 --> 01:07:10,677
אבל אם הוא היה
...יכול לראות את זה

822
01:07:11,679 --> 01:07:13,544
.זה כל כך מובן מאליו

823
01:07:13,714 --> 01:07:15,181
?דוד לקס

824
01:07:15,349 --> 01:07:18,079
הכוחות הבסיסיים
.רתומים על ידי תודעה

825
01:07:18,252 --> 01:07:20,345
.הכל קשור

826
01:07:20,521 --> 01:07:23,012
.כולם

827
01:07:23,257 --> 01:07:26,954
וזו הדרך בה הוא
.רואה דברים כל הזמן

828
01:07:27,127 --> 01:07:28,719
.כל יום

829
01:07:28,896 --> 01:07:31,956
אני לא יודעת אם אני צריכה
.לדאוג או להרגיש מושפלת

830
01:07:32,433 --> 01:07:34,333
.זו בדיחה אכזרית

831
01:07:34,501 --> 01:07:36,594
,מכאניות השעון של המציאות

832
01:07:36,770 --> 01:07:42,208
תלויה בהתנגדות האפשרית
.היקרה של האי סדר, על החיים

833
01:07:42,376 --> 01:07:44,037
.ולשעון לא אכפת

834
01:07:44,211 --> 01:07:48,773
,זה כאילו... כאילו שזה רק כולנו
.כאן, ביחד

835
01:07:49,750 --> 01:07:51,274
.אנחנו זה כל מה שיש לנו

836
01:07:52,019 --> 01:07:54,214
אתה מביך אותי מעבר
.לאפשרות בטיפול פסיכולוגי

837
01:07:54,388 --> 01:07:56,652
.את תצטרכי לסלוח לו, נאסטאלטיה

838
01:07:57,257 --> 01:07:59,589
.הוא הרגע הבין איך הכל עובד

839
01:08:00,461 --> 01:08:02,725
.כבידה מעוותת זמן

840
01:08:02,896 --> 01:08:05,763
סופרמן לכד אותי בחידתיות
.של תורת היחסות

841
01:08:06,200 --> 01:08:12,264
הוא מנסה לומר שכוחות-העל שלו
.למשך 24 השעות הרגע נגמרו

842
01:08:12,439 --> 01:08:14,373
.אבל עברו רק כמה שעות

843
01:08:14,541 --> 01:08:15,974
.יחסית אלינו

844
01:08:16,143 --> 01:08:18,737
אקדח הכבידה האיץ קצת
.את השעון הפנימי שלו

845
01:08:18,912 --> 01:08:21,506
...אתה חושב שלא הכנתי עוד מה

846
01:08:21,682 --> 01:08:23,912
?מחפש את זה

847
01:08:24,952 --> 01:08:27,477
!תחזיר את זה
.ראיתי הכל

848
01:08:27,654 --> 01:08:29,417
.ראיתי איך להציל את העולם

849
01:08:35,062 --> 01:08:36,825
.יכולתי לתת לכולם לראות

850
01:08:37,998 --> 01:08:41,559
לולא אתה, הייתי יכול
.להציל את העולם

851
01:08:42,503 --> 01:08:44,528
,אם באמת היה משנה לך, לות'ור

852
01:08:45,305 --> 01:08:47,535
.היית יכול להציל את העולם לפני שנים

853
01:08:49,676 --> 01:08:50,973
.אתה צודק

854
01:08:58,652 --> 01:09:01,052
.או, הפנים המסכנות שלך

855
01:09:02,689 --> 01:09:05,214
אף אחד לא יכול לרפא את
.השמש מלבדי, לואיס

856
01:09:05,859 --> 01:09:08,521
...אני הופך לאנרגיה טהורה

857
01:09:11,932 --> 01:09:15,663
ויש לי רק הזדמנות
.אחת להציל את העולם

858
01:09:16,670 --> 01:09:18,729
.זה כל מה שהיית צריך אי פעם

859
01:09:20,207 --> 01:09:22,175
...אני אוהב אותך, לואיס ליין

860
01:09:23,043 --> 01:09:25,136
.עד קץ הזמן

861
01:10:54,501 --> 01:10:57,197
את בטוחה שאת לא רוצה
?לנאום בטקס הזיכרון

862
01:10:57,371 --> 01:11:00,067
.אלפי אנשים שם נותנים כבוד

863
01:11:00,240 --> 01:11:01,707
.הוא לא מת

864
01:11:01,875 --> 01:11:03,900
.הוא נמצא שם, מתקן את השמש

865
01:11:04,077 --> 01:11:06,671
.וכשהוא יסיים, הוא יחזור

866
01:11:07,614 --> 01:11:10,174
.ואני אחכה לו כאן

867
01:11:18,525 --> 01:11:20,390
.כוכב אבוד

868
01:11:20,560 --> 01:11:22,858
.מדענים נואשים

869
01:11:23,030 --> 01:11:24,657
.תקווה אחרונה

870
01:11:24,831 --> 01:11:26,799
.זוג אדיב

871
01:11:26,967 --> 01:11:28,195
.סופרמן

872
01:11:28,835 --> 01:11:30,735
.כולנו מכירים את הסיפור, לות'ור

873
01:11:30,904 --> 01:11:32,633
?למה ביקשת לראות אותי

874
01:11:33,140 --> 01:11:34,607
...אם זה ניסיון בריחה

875
01:11:34,775 --> 01:11:36,709
.כבר הייתי חופשי

876
01:11:36,877 --> 01:11:40,608
לא, כבר קיבלתי את ההוצאה
.הבלתי נמנעת להורג שלי

877
01:11:41,315 --> 01:11:43,613
.זה וידוי

878
01:11:43,784 --> 01:11:47,185
.סלח לי, דוקטור, כי חטאתי

879
01:11:48,288 --> 01:11:49,778
.הרבה

880
01:11:51,091 --> 01:11:52,615
.הרגת אותו

881
01:11:52,793 --> 01:11:57,856
והערש דווי שלי מוכיח שראיתי את
.הטעות בדרכיי ושלא אוכל לשנות זאת

882
01:11:58,031 --> 01:12:01,296
אבל יש דבר אחד בו
.אוכל לכבד את זיכרו

883
01:12:12,045 --> 01:12:17,745
...א-א-ג-ג-א-ל-ל-א

884
01:12:18,452 --> 01:12:22,684
?...האם זה
.מפת הקוד הגנטי של סופרמן-

885
01:12:23,323 --> 01:12:26,554
,ביצעתי הנדסה הפוכה לזה
.מהסופר ניסיוב של ה-24 שעות

886
01:12:26,727 --> 01:12:29,855
.הבנתי גם סוף סוף איך לשכפל את זה

887
01:12:30,030 --> 01:12:31,361
.לא

888
01:12:31,531 --> 01:12:35,865
כמובן, שזה ידרוש ביצה
.מאישה אנושית בריאה

889
01:13:00,827 --> 01:13:03,728
.הם תמיד אמרו שהם רוצים ילדים

890
01:13:10,971 --> 01:13:13,064
.הוא לא מת

891
01:13:13,407 --> 01:13:16,103
.הוא נמצא שם, מתקן את השמש

892
01:13:17,144 --> 01:13:20,136
.וכשהוא יסיים, הוא יחזור

893
01:13:26,037 --> 01:13:32,037
TOXIN תורגם על ידי