סרטה של אלה למהאגן
.סאמר. מותק
.את רשאית לגשת לדוכן
כמעט הגענו. את רוצה ?את כריך החומוס שהכנתי לך
אמרתי לך .שאני לא רעבה
.הוא טבעוני
,גבירותיי ורבותיי .ננחת בעוד כ-15 דקות
."תודה שטסתם "אליטליה
אנחנו מקווים לראותכם שוב .בטיסה שלנו בעתיד הקרוב
.להתראות
!סאמר, תראי
לא נכון! יש תצורות גיאולוגיות ?גם באירופה
תקשיבי, מותק, את לא יכולה ?לעזור לו כרגע, בסדר
בינתיים .יש לך שבועיים פשוט לנוח
,ותאמיני לי .את תמותי על המדינה הזאת
.האנשים, האוכל, הגלידה
אני צריכה לתמוך בטיילר ולהילחם על זכויותיו
?ואת מנסה לשחד אותי בגלידה .זה עניין של עיוות הצדק
,גם פה יש עיוותי צדק .תאמיני לי
.אני שמחה מאוד ,לא, ברצינות-
המדינה הזאת מפורסמת .בשחיתות שלה
,פשיזם, אי שוויון חברתי .אנשים אוכלים מפחי הזבל
.חשבתי שאמרת שהאוכל טוב ,הוא באמת טוב-
הוא טוב עד כדי כך .שאנשים אוכלים אותו מפחי הזבל
אני רק יודעת שאהבתי מאוד .להיות פה כשהייתי בגילך
כשהיית בגילי היית בתולה .שפיתחה תלות בפרוזק
.זה לא נכון
כן, ראיתי את התמונות .עם החצ'קונים והגשר בשיניים
.זה היה בחטיבת הביניים ולמעשה, כשהייתי פה
,היה לי חבר .והוא היה נאה מאוד
"כל הדרכים מובילות לרומא"
שרה ג'סיקה פארקר
ראול בובה
קלאודיה קרדינלה
רוזי דיי
ופז וגה
.אני מסתדרת .אני מסתדרת, תודה
.תבדקי את התג .תבדקי את התג
.זו המזוודה שלי
.היא שלך? סליחה ...היא דומה
.קח אותה .היא דומה למזוודה שלי
סליחה, נראה לי .שזו המזוודה שלי. סליחה
.בואי, ברווזונת
,עלמתי. סליחה .בבקשה
.אתם לא רציניים
,אפשר לראות את הדרכון שלך .בבקשה? -בוודאי
?מטרת הביקור
.נחטפתי .אנחנו בחופשה-
.בידי אמא שלי .היא מתלוצצת-
.חכו רגע, בבקשה
!אלוהים, סאמר
.תורידי את המשקפיים מהראש
?יש לך עבר פלילי .לא, לא! וגם לא יהיה לה עכשיו-
שיקרת עכשיו .לנציג רשויות האכיפה
,זה תיק נוער ,הוא בתהליכי מחיקה
.וזה רק עניין מנהלי עכשיו .אמרת דבר שאינו נכון-
.טכנית, לא אמרתי
?רואה .מרגיע מאוד באיטליה
.אנשים נינוחים כל כך
.שלום! שלום, יום טוב
.שלום לך .יש לי... הזמנה
...אני רק צריכה .למצוא את המספר
אבל אני יודעת שהיא על שם .גברת פלק. מרג... מגי. מגי
.אני זקוק למספר ההזמנה ...כן, אבל גם יש לי-
.זה כרטיס האשראי ששילמתי בו .צר לי, אין מספר, אין הזמנה-
...בחייך, מהו ?מהו מספר קטן בין חברים
אני בטוחה שתצליח .לגרד מכונית קטנה בעלת גג נפתח
.פיאט" יפה. משהו יפה"
.אני מצטער
.זו המכונית הכי פחות יפה שיש .היא עתיקה יפה
.היא משנות ה-80 .את אוהבת את שנות ה-80
התחייה של שנות ה-80 .נגמרה לגמרי
טוב, את לא יכולה לאהוב אותה באופן אירוני
.או מה שאתם הילדים לא עושים .גם תחיית האירוניה נגמרה-
צריך לאהוב דברים בכנות .עכשיו
.אני אוהבת אותה בכנות
.בדרכים. רק שתינו, אחיות .אנחנו עושות משהו בשביל עצמנו
.נו, באמת .תלמה ולואיז-
תלמה ולואיז התאבדו .בנפילה מצוק ברכב
.אלוהים! סליחה
.כן, הכול פה רגוע מאוד
בניגוד לבית החדש ,של אבא שלי בהמפטונס
שם הייתי צריכה .להיות עכשיו
בפעם האחרונה שנסעת אליו .הוא לקח אותך לשתות
אני מעדיפה לחשוב על זה .כעל מפגן אמון
אלוהים. בבקשה, אל תגידי לי .איך נראים מפגני אי האמון שלו
.בדיוק, לא אגיד לך ,לא אגיד לך דבר על דבר
וזו הסיבה שאינך יודעת דבר ,על החיים שלי
ואת מנסה להגן עליי מדברים .שאני לא צריכה הגנה מהם כל הזמן
?את חגורה !כן-
.שלווה
,כן, שלווה מוחלטת
בזמן שטיילר נרקב .במערכת הענישה על לא עוול בכפו
...בחיי
.זה עשב מרפא בלתי מזיק
‏5 ק"ג .של עשב מרפא בלתי מזיק
חוקי המריחואנה הם כלי לדיכוי .המעמדות המוחלשים בידי המדינה
המעמדות המוחלשים? יש לאמא .שלו גלריה באפר איסט סייד
!את כזאת גזענית
.הוא לבן ,לא נכון! הוא שמינית אינדיאני-
!היה רצח עם ,סאמר, מותק, חמודה-
אני פשוט לא רוצה .שתיגררי לתוך הסיפור הזה
הוא רוצה שתגידי .שהסמים היו שלך
.הוא לא ביקש ממני לעשות את זה .זה לא הרושם שקיבלתי ממך-
הרושם שקיבלתי ממך הוא שהוא רוצה
,שאת תחזרי בך מההצהרה שלך
תמסרי עדות שקר .ותגידי שאת האשמה האמיתית
.לא, דיברתי באופן היפותטי אם אשא באשמה
,יגזרו עליי עונש נוער בלבד .שלא נחשב מבחינה טכנית
יש לך מושג כמה קשה היה לבטל ?את הרשעת הגנבה שלך
,זו לא הייתה גנבה !זה היה שחרור
הארנבים האלה היו צריכים !לצאת לחופשי! -סאמר
,סאמר, זה סחר בסמים ,זו תהיה עדות שקר
וזה ייראה נורא בטופס המועמדות .שלך ללימודים במכללה
!אני שונאת אותך ...אני יודעת. אני יודעת. סאמר-
!סאמר! סאמר
!לא! זה מסוכן! זה ממש מסוכן !הרגל שלי נתקעה-
!לא אכפת לי !את כזאת שתלטנית-
"טיילר"
מה הפלא ...שאבא עזב אותך
בשביל המזכירה המשפטית .בת ה-23 שלו, בשם אמבר
?סליחה. מה, מותק ,לא משנה. תני לי את התיק שלי-
.אני צריכה את הטלפון שלי
!תני לי את התיק שלי
.בסדר, אקח אותו בעצמי
?איפה הטלפון המטומטם שלי
.מותק, תראי
.הוא מוכרח להיות פה
.סליחה, סליחה, סליחה
?איפה הטלפון שלי, לעזאזל
,מצטערת, גברתי .אבל כמעט הגענו. סליחה
.זה בדיוק אותו דבר .‏20 שנים עברו כהרף עין
?זה משהו מיוחד, נכון
?איפה הוא ?איפה מה-
את יודעת מה? תזכירי לי .לכתוב לדוד ג'ורג' ולהודות לו
,הטלפון שלי .שאני חושדת מאוד שגנבת
.זה לא אופייני לי בכלל .אני מישהי שאנשים גונבים ממנה
!תני לי אותו .הוא לא אצלי! בחיי-
.תירגעי... תירגעי !בבקשה-
...הוא לא אצלי! הוא לא !תני לי אותו-
.שלום ?'שכרתן את הבקתה מג'ורג
.אני גר ממול
?לוקה
?מגי
...חשבתי .חשבתי שעברת לצרפת
,חזרתי. קניתי את החווה הישנה .את הווילה
?הווילה הגדולה .זה לא קורה-
?זו ודאי אחותך .היא הייתה רוצה-
.זו... זו סאמר, הבת שלי .הבת שלך-
.אני לא מאמין ...אני יודעת, גם אני לא. זה-
אפשר להזמין אתכן למשקה ?בגינה שלי
,זה נחמד מאוד מצדך אבל הגענו הרגע
.ועוד לא פרקנו את המזוודות .אני מבין-
אבל אם תשנו את דעתכן .אתן מוזמנות בשמחה
.להתראות
?אמא
!אמא ?כן-
?אנחנו פה בגללו
!לא. לא, לא !אלוהים, לא
,לא היה לי מושג .חשבתי שהוא עזב את הארץ
.ידעת שהוא חזר .‏-לא חשבתי עליו כבר 20 שנה
.כן, בטח
?יו. -אלוהים, טיילר! השתחררת ?שחררו אותך בערבות
לא קיבלת ?את המסרון שלי
אמא שלי כלבה, נראה לי .שהיא גנבה את הטלפון שלי
?נכון שזה מטורף
את מוכרחה לחזור. אם לא תחזרי .ותישאי באשמה, הלך עליי
אגיע נמוך יותר .מהשפל של צ'יינטאון
.אני יודעת, אבל זה מסובך אני ארגיש מסובך-
.אם אלך לכלא בגלל זה
?אנסה לחזור הביתה, בסדר
.אני אוהבת אותך, טיילר ?די! באמת-
.אמצא דרך
.אני מבטיחה
.בסדר
,אולי כדאי שנלך להגיד שלום .את יודעת? אולי הנימוס מחייב
?את מתמקמת
?נחמד פה, נכון .כן-
רואה? אלה ודאי .עבודות הקדרות שלו
.אילו צבעים יפים
.שלום .שלום-
.באתן בסוף
.בואו, אתן לכן משהו
.לא, אין צורך לטרוח
.בחייך, אני מתעקש .אתן האורחות שלי. בואו
!הווילה ...הווילה, כן. -הווילה-
...ובכן
?...התחתנת .מה היה השם שלו? ג'וק? -ג'ק
.ג'ק .ג'ק-
.אני שמח שהכול הסתדר ,האמת שהתגרשנו בשנה שעברה-
.כך שזה לא הסתדר .אני מצטער-
.לא, לא, לא .זה בסדר
.שבו, בבקשה
.אביא אוכל ומשהו לשתות
?יין בסדר .בטח, בטח-
?"אמרונה"
.תודה .בבקשה-
,"האמת שהתגרשנו בשנה שעברה"
."אני מצטער לשמוע, מותק" !מה? לא! מותק, לא. לא-
.הוא... הוא מנסה להיות מנומס ?בכך שהוא מתחיל איתך-
,אני די בטוחה שהוא לא
ולהתחיל עם אנשים .היא צורה של נימוס במקום הזה
.שלום .שלום-
.זו ולנטינה, יקירתי .מגי וסאמר
אעיר גם את אמא .כדי שתוכל לפגוש אתכן
?את זוכרת את כרמן
...לא נכון
.תודה, אנטוניו
,זה רק הולך ומחמיר .והיא מנסה לברוח עכשיו
,מזל שהיא לא נוהגת
או שהייתי צריך לנעול .גם את החניה
.שלום, כרמן
.הזיכרון שלה לא משהו
.תסלחו לי לרגע
?אתן אמריקאיות
.כן. כן, אמריקאיות
.להתראות .להתראות-
נפלא לראות את ההתפתחות .של האמנות שלך
לא, אלה סתם .יצירות גולמיות לתיירים
יש לי סדנה קטנה בכפר .ויש לי גלריה בפירנצה
."קרמיקה אמנותית"
לאספנים שיש להם .יותר כסף משכל
אתן רוצות לראות ?את חדר העבודה שלי
?אנחנו צריכות לחזור, נכון .לא, לא, לכי-
אני אשגיח על אמא .בשבילך
.טוב, אעיף מבט זריז .בסדר-
?איפה החניה
,לא משנה .אמצא אותה בעצמי
.חדר העבודה שלי .מדהים-
?מוצא חן בעינייך .כן, הוא... הוא נפלא-
.כן, קיר הגביעים
אני שואב השראה .מכל מיני אנשים
.אבל בעיקר מנשים נאות
.אתה ממש חי את החלום
?כן, בהחלט. והעיתונאות
?העיתונאות .אני מלמדת עיתונאות
,במכללה העירונית. אתה יודע .רק עד שאזכה בפוליצר הבא
.כמובן
.ובכן, יש לך קריירה, בת נהדרת .יש לי בת נהדרת-
.בעלת נטיות אנרכיסטיות קיצוניות
ויש לי בעל לשעבר, שמצא עורך דין ,שפטר אותו מתשלום מזונות
ואת מעט הזמן הפנוי שיש לי אני משקיעה בפיתוח מיומנות
.פתרון סודוקו באינטרנט
!אדיר
,אם תעזרי לי .אעזור לך
.מה שתגידי, סבתא .בואי נסתלק מפה
.הצבעים האלה יפים
.זה נפלא
.מגי .זה מתוק-
רק רציתי להגיד שאחרי שנים רבות כל כך
אני שמח מאוד .לפגוש אותך שוב
!אלוהים .זה בסדר, זה בסדר-
.זה בסדר, מגי !אלוהים, אני מצטערת כל כך-
!אני מצטערת כל כך
...אלוהים
!סאמר
.היא לקחה את אמא שלי ...אני לא מבי-
?לאן הן נוסעות !אני לא יודע, תתקשרי אליה-
,אני לא יכולה להתקשר אליה .אין לה טלפון
?נערה מתבגרת בלי טלפון
אני... בוא נגיד .שהחרמתי אותו
?גנבת את הטלפון שלה .תני לי לנהוג
.לא, לא. אני יכולה לנהוג
?את בטוחה .כן-
.אני מקווה שאמא תעמוד בזה .הלב שלה חלש למדי
,אני מצטערת .זה קרה באשמתי
?מה יש לבת שלך בכלל
.כפי שאמרתי, זה מורכב
החבר שלה הסתבך בסמים .והוא רוצה שהיא תישא באשמה
.הוא רוצה לנצל אותה
.היא נגררת בקלות
.הן יצאו מהכפר .הן נסעו מערבה
.היא חוזרת לנמל התעופה ?פשוט נפגוש אותה שם, נכון
אתה יכול להעביר לי ?את התיק שלי
אתה יכול להוציא ?את הדרכונים
.כאן? -הם בתיק שלי, כן .תוציא את הדרכונים
.יש פה רק דרכון אחד ?מה-
.כן, נראה לי שהוא שלך ...טוב, פשוט... -טוב, אבל-
.שימי לב לכביש
!לא, שימי לב לכביש !כרטיס האשראי שלי נעלם-
טוב, תני לי לנהוג. -הדרכון שלי איננו .וכרטיס האשראי שלי נעלם
!לא, אני יכולה לנהוג .תני לי לנהוג-
...את תטפלי בדרכונים ו
.אוריד אותך במקום הבא
.צריך לנסוע לרומא
,אני לא נוסעת לרומא .יקירתי
תאמיני לי, אני טסה .ישירות לניו יורק
.נמל התעופה .רומא-
!נמל התעופה, חברה
!רומא
!חתיכת פסיכית !שברת לי את הפרצוף
!שברת את הפרצוף שלי .חגורת בטיחות-
?רגע. זה נמל התעופה, נכון ?נמל התעופה"? ימינה"
,כן, כן, אבל אמא שלי .שתהיה בריאה, רוצה לנסוע לרומא
,הבת שלי, שתהיה בריאה .הקימה אוהל בוול סטריט
,אני אומרת לך .הן נוסעות לנמל התעופה
את יודעת, הבת שלך תיכנע .לאמא שלי והן ייסעו לרומא
.בבקשה
אתה מכיר את הבת שלי ?טוב יותר ממני עכשיו, מה
...עד כמה שאפשר .זו הייתה שאלה רטורית-
...שאלה רטורית, זו איטליה תקשיב לי, אני בטוחה לחלוטין-
!שהן נוסעות לנמל התעופה
את רוצה לנסוע לנמל התעופה ?או לרומא
.אתה בטח מרגיש נהדר עם עצמך .כן-
.נראה לי שכדאי להתקשר למשטרה .לא-
?למה לא
.תקשיב, היא ילדה טובה
אני פשוט לא רוצה .לסבך אותה בצרות שוב
היא כבר הסתבכה .עם המשטרה בעבר? -לא, לא, לא
...טוב, כן, אבל ...זה לא היה משהו
,אתה יודע .זה לא היה רציני
,היא פשוט שחררה כמה ארנבים .מסיבות אתיות
?ממעבדת ניסויים
...מחנות חיות, אבל התנאים היו ?תקשיב, הן יעצרו בקרוב, נכון
הן יהיו רעבות ?ואתם נוהגים לישון בצהריים, נכון
...הן פשוט
.התוכנית הזאת גרועה
.תראי, יש מזללה בהמשך
נראה לי שיש לנו ,עוד מרחק לא קטן לעבור
.וכוס קפה תעזור לי מאוד
?פעם ראשונה באיטליה
.כן
?את אוהבת אותה .התגשמות חלום-
?באת לכאן לזמן רב
לא. למעשה, אני רוצה .להסתלק מפה בהקדם האפשרי
נראה לך שתוכלי לבדוק מתי יוצאת ?הטיסה הבאה לניו יורק
.במחשב שלך .בבקשה, זה חשוב
.איבדנו אותן
.לא, לא, לא. תסמכי עליי .סעי בכביש הקטן
?מה, זה .כן, זה-
.למה? -כי זה קיצור דרך .תפני, תפני
.אני פונה .כן, כך נשיג אותן. -בסדר-
בבקשה .או מה שלא יהיה
!להתראות, סבתא
?...מה לעזא
.רומא
בסדר. קודם לרומא ?ואז אטוס משם. עשינו עסק
?מה המרחק מפה לרומא בכלל
.‏300 ק"מ
‏300 ק"מ? נגיע לשם רק באמצע .הלילה אם לא ניסע בכביש המהיר
.לא בכביש המהיר .אין למה למהר
.מחר בשלוש
את צריכה להגיע לשם ?מחר בשלוש
?למה זה חשוב כל כך ?מה את צריכה לעשות
אני מקווה שאת מבינה .מה אני מקריבה בשבילך
,מישהו מחכה לי בניו יורק .את יודעת
.הוא זקוק לעזרה ,הוא עלול להיכנס לכלא
ואני היחידה .שיכולה להציל אותו
אני מניחה שאת .לא יכולה להבין את זה
,למה? -כי אני אוהבת אותו .וגם הוא אוהב אותי
והוא אומר שאם לא אעזור לו עכשיו .לא יהיה לנו עתיד
.את יודעת, הוא נואש .הוא מחכה כבר כמה ימים
!עצור! עצור
!...זה
.הייתי צריכה את זה
?אתה בטוח שהן יעברו פה, נכון .כן, לחלוטין-
.מה זה? התמונה
.שום דבר !את-
אני סיפרתי לך עליי ועל טיילר .ואת לא אומרת כלום? זה לא הוגן
?מי אלה
."קנדי ומרסל"
.קנדי, כרמן ?זו את-
.עם מרצ'לינו
מה, הייתם בלהקת פופ ?או משהו כזה
.כן
.היינו צעירים מאוד מרצ'לינו גספארי
.הגיע לעיר שלי .שרנו יחד
,יצאנו לסיבוב הופעות ,בנאפולי, ברומא, בפירנצה
.והתאהבתי בו
.אבל נאלצתי לחזור הביתה .הייתי אמורה להתחתן. הבטחתי
?עם אבא של לוקה .כן-
?מה קרה
?מה
למה התחתנת ?עם חמור כמו ג'ק
אני מניחה שחשבתי .שהוא לא כזה חמור
?מה איתך
מה? -תגיד לי שהיית בקשר רציני ,עם אישה אחת, אישה אחת
.כל חייך
כן, אני רוצה .לשמוע על זה
.אני מתייחס לכל הנשים ברצינות .הן הנושא הרציני בחיי. באמת
.אבל... הייתה אישה אחת
?ומה? זה לא הסתדר
?היא... איך אומרים .התקוטטה עם אמא שלי
?היא התקוטטה עם אמא שלך .כן-
?מי ניצחה
.אמא שלי .אמא שלך-
.בכל אופן, האף שלה היה שמן מדי ?מה-
?מה? באמת .כן-
,באמת? הנה אני ,אני מנסה לנהל שיחה כנה
,אבל עם אדם שטחי כל כך !עם אדם שטחי מאוד. -אלוהים
?בדיוק, זו הסיבה, נכון ?כי הייתי שטחי מדי
.לא
האמת שאלה היו .מהחודשים היפים ביותר בחיי
.בעלי מת בשנה שעברה .בכיתי הרבה
.אבל יום אחד קיבלתי מכתב ?ממרצ'לינו-
.אחד, שניים, שלושה מכתבים .סודיים
?סודיים? בסוד
.סוד גדול מאוד
?אלוהים! אתם מתחתנים
.מחר, בשעה שלוש .בסנטה קתרינה די פונארי
!אנחנו אותו דבר .את ומרצ'לינו, אני וטיילר
.אי אפשר להשוות .טיילר מביא צרות. הוא חמור
...לא. הוא פשוט
.חמור
.מנצל אותך. אין כבוד
!הכביש נפתח
,בכל אופן .לא היה לזה סיכוי מלכתחילה
אני אמן ואני צריך אישה .שאינה לחוצה כל כך
.אני לא לחוצה ?לא-
לא, פשוט בניגוד ,לאנשים מסוימים
.יש לי אחריות בחיים
זה מה שאנשים אומרים .כשיש להם צורך פתולוגי בשליטה
אם כך, איך זה שאני תמיד מרגישה ?שאין לי שליטה
,אתם, הטיפוסים השתלטנים .תמיד מרגישים ככה
...לכן לא .לא נתת לי לנהוג
.זו אינה הסיבה ?לא-
.אם כך, תני לי נשיקה
?מה
.תני לי נשיקה
.קדימה .לא אתן לך נשיקה-
!לוקה! אלוהים
.אל תחמיאי לעצמך. המפתחות (נשמע כמו: נשיקה)
!הו, לא
?לא! מה עכשיו
!קדימה! קדימה .כן, קדימה-
.כדאי להתקשר למשטרה
לא. מוכרך להיות .פתרון אחר
!בבקשה ?פתרון? איזה פתרון-
יש לי ידידה .שעובדת כמגישה בטלוויזיה
אולי אם ידווחו על זה בטלוויזיה
מישהו ישים לב ?לאלפא רומאו ישנה, לא
?"יש "אבל .לא, לא, לא-
.טוב, קדימה
?ג'וליה
.לוקה, יקירי! אני בבריכה
.תודה
.זו מגי .גם היא עיתונאית
.שלום
.ג'וליה קרני .שבו, בבקשה
?יש לכם תמונה .כן. -כן. היא פה-
.זו הבת שלי, סאמר
.כרמן היפה
יש לך תמונה ?של אמא שלך בארנק
.כן ?זה מתוק, לא-
.פאולה .כן? אני באה-
תשלחי את התמונה לתחנה .כדי שיהיו מוכנים כשאגיע
.בסדר
אני בטוח שג'וליה תעשה .כמיטב יכולתה
.כן, אני בטוחה ,היא נראית מסורה מאוד
.בכל דבר שהיא עושה
?מה
?את מקנאה
.אני לא מקנאה
פשוט... האמת שאני מניחה .שזה לא מפתיע
.אישה בכל עיר
.בחייך
?טוב, מה אפשר להגיד .כשהאהבה קוראת, צריך לפעול
?אתה רציני
,כן. גבר לוקח מה שהוא רוצה .מתי שהוא רוצה
,גבר"? "גבר לוקח מה שהוא רוצה" ?"מתי שהוא רוצה
.אני צוחק! בחייך ?מה קרה לחוש ההומור שלך
.אני אוהב שאת מקנאה
.אלוהים
?איפה אנחנו ?בארץ מערבוני הספגטי
!תראי
.אני מתה מצמא, חבר ?איך הסספרילה
.אין מקום בעיר הזאת לשנינו
?מה אמרת ?אתה באמת לא מדבר אנגלית-
זה ממש מגניב .מבחינה בין-תרבותית
.שני כריכים, בבקשה .שניים
?"נונה נאפר" ?מה זאת אומרת
!מהר
.תודה. תודה
כבר התקבלו כמה דיווחים מאנשים .שנראה להם שראו את הרכב באזור
!תודה לאל
?טוב, מה נעשה עכשיו
.נחכה ?לא כדאי לחפש אותן-
אולי נלך לפגוש אותן ?בנמל התעופה ברומא
לא, לא, לא. הן ייתפסו .אם הן ילכו לנמל התעופה
לא יאפשרו לקטינה לעלות לטיסה בלי אישור
.מהורה או מאפוטרופוס
תירגעי. יחשיך בקרוב .ואנחנו צריכים לנוח, וגם הן
.נעצור ללילה
.אי אפשר, כרמן משדרים את התמונה שלי בטלוויזיה
ואני מבוקשת במשטרה .כ"חוטפת סבתות", וזה מגוחך
.נעצור .כדי לישון
?את לא מבינה .יזהו אותנו בכל בתי המלון
.לא מלון. לישון
.ציפיתי למלונית דרכים
.כך אנחנו עושים
?"כך אנחנו עושים" .כן-
.זה ביטוי ...כן, לא, אני-
אני יודעת ...מה זה, אני פשוט
אני מרגישה שאני .לא חגיגית מספיק. -במקצת
.סליחה
.ערב טוב. ערב טוב
?אתה רוצה לנסות ?מה-
בוא הנה. -לא. -מה זאת אומרת .לא"? -אני טוב בזה מאוד. בוולס"
?את טובה .טובה מספיק-
.חדרים נפרדים, בבקשה
צר לי, גברתי, אבל נשאר לנו .רק חדר פנוי אחד הלילה
?אתה רציני
...בחיי
.זה בסדר .אני אישן על הרצפה
.ולנטינה
.היא ודאי דואגת .כמובן-
.ולנטינה, יקירתי .כן. סליחה, אהובתי
.לילה טוב, כרמן .לילה טוב-
?מה
.אמרת שתישן על הרצפה
.אלוהים. כן
.אמרת שתישן על הרצפה .כן, כן, אבל לא היה לי נוח-
מגי, אני צריך להגיד לך .משהו חשוב מאוד
?כן
.עדיין יש לך גוף פצצה .באמת
!מה? מה...? אלוהים
.אלוהים, אלוהים !אלוהים, אני מצטערת-
!אלוהים ?אלוהים, אני עשיתי את זה-
.כן, את עשית את זה ?תראה לי. אתה בסדר-
.אני מקווה שזה כואב
.אלוהים! את איומה
.בסדר, תודה. תודה רבה
אלפא רומאו אדומה .נראתה ליד אגם לא רחוק מכאן
הן בטח חנו .למשך הלילה
?מה
.העין שלך אדומה קצת ?היא עדיין כואבת
.הנה. בבקשה
?זה משתפר, נכון
.את אישה רעה
,גוף טוב .אבל אישה רעה
.שאלוהים יעזור לי .תפסיק, בבקשה
.תפסיק, אני מתחננת .אני מתחננת שתפסיק
?ראית את זה? שם
?איפה הן .אני לא יודע-
!סאמר
!אמא
!סאמר
.הן מוכרחות להיות בסביבה
!סאמר
.המכונית
.יש לי מספריים ?מה יש לך-
!מספריים
!לכי
!סאמר !אמא-
!לא! חכו, לא
!סאמר, בבקשה !חכו-
...סאמר .בואי נלך-
.אלוהים! הצמיגים שלנו ?ברצינות
?זה עוד רחוק
.לא רחוק. עוד שעה ?שעה-
.יהיה לך הרבה זמן
?את לחוצה
היית לחוצה יותר אם היית נאלצת .להמשיך לגור עם הבן המגונן שלך
.אני מכירה את התחושה
.את לא יודעת .את סתם ילדה גחמנית
,את חושבת שאת יודעת .אבל את עוד לא יודעת כלום
,אולי חייתי פחות זמן ממך
אבל זה לא אומר שהחיים הרגשיים .שלי מתקדמים פחות משלך
,לידיעתך אני אוהבת את טיילר
באותה מידה שאת אוהבת .את הבחור שלך
.בסדר
,מגי. צריך להתקשר למשטרה ?למרות מה שאת חושבת. בסדר
.אלוהים. אני אמא איומה
,ניסיתי. ניסיתי. באמת שניסיתי .אני לא יודעת במה טעיתי
...קודם גנבת את הטלפון שלה ואז ,כן, אני יודעת את זה-
.התכוונתי באופן כללי ?איך זה הגיע למצב הזה
.אני חושב שהוא צודק .כדאי לכם להתקשר למשטרה
.ראיתי בטלוויזיה. כולם ראו
.הבת שלך מפורסמת עכשיו .ברשימת המבוקשים ביותר
.פושעת בכירה
?...מה לעזא
.נגמר הדלק
יש תחנת דלק ?במרחק הליכה מפה
?מה את חושבת? פה !אין פה כלום. לא כלום
?מה עם זה
.אני הולכת לשם
?מה אם יזהו אותי
.תיזהרי שלא יראו אותך .קחי דלק מהטרקטור
?כן, אבל איך ?את טיפשה או מה-
גשי לטרקטור, תפתחי את המכל .ותגנבי את הדלק
.יופי
!קדימה
!מהר
!קדימה
?"נונה נאפר" ?"נונה נאפר" פירושו "חוטפת"
.לא, לא, לא .זו צורה לספר סיפור
?מה אמרת להם .לא כלום-
היא מתארת את סאמר ,כפושעת מסוכנת
ואמא שלך היא אישה חסרת אונים
שנחטפה בניגוד לרצונה באורח טרגי. בקצב הזה
סאמר תירקב בכלא איטלקי !במשך שנים
אם לא נמצא אותן בזמן .היא תירקב בכלא אמריקאי
,אותו סיפור .אבל עם אוכל פחות טעים
.כן, תתלוצץ, מצחיק מאוד .נראה לי שאתה לא מבין
אמא שלך אחראית לזה .בדיוק כמו סאמר
.היא זממה הכול ?אמא שלי-
,כן, אמא שלך היא כלבה אמיתית .והיא תמיד הייתה כזאת
.אל תגידי את זה !זה נכון-
.זה נכון
.ולנטינה
.מרצ'לינו גספארי
את לא תאמיני. אמא שלי חושבת .שהיא מתחתנת היום בשעה שלוש
?מה? עם מי
היה גבר שמילא את הראש שלה .בכל מיני שטויות כשהייתה צעירה
,הוא שכנע אותה לברוח מהבית .והוא מחפש אותה שוב עכשיו
.בטח שטפו לה את המוח
נראה לי שהיא יודעת .בדיוק מה היא עושה
?אתה יודע איפה ,לא, אני לא יודע, ברומא-
אבל ולנטינה מנסה .לברר פרטים נוספים
?מה השעה
.כמעט 14:00 .לא יכול להיות
.אני מצטערת מאוד, כרמן
?מה מרצ'לינו יחשוב .אני לא יודעת
.איזה מזל
.אני אעצור אותו ויהי מה
.יופי. תחשפי רגל
?לחשוף את הרגל שלי .כן-
?זה עניין תרבותי
.מיני. חוצה תרבויות
נראה לי .שהקסם הטבעי שלי יספיק
!עצור
...אלוהים !מה? מה? לא-
ומה עכשיו? אני אמורה לתת ?לאיזה חקלאי שמנוני למשש אותי
.שלום
...סליחה על ה
.האמת שזה היה הרעיון שלה
.אל תתנצלי .זה מצא חן בעיניי
.שלום .שלום-
?את אמא של... סאמר פלק .כן-
אותה אישה שמופיעה בחדשות ?כחוטפת סבתות
.זה לא מדויק
אבל היא לקחה את המכונית ,של האיש הזה ללא הסכמתו
ובמקביל .היא חטפה את אמא שלו
.לא, לא. היא רצתה להיחטף ...כלומר, היא לא רצתה
,היא לא רצתה להיחטף ...אבל היא ניסתה
כתוב כאן שהיא טענה .בנמל התעופה שהיא חוטפת
!מה? לא .לא, לא, לא. לא
לא, אני אמרתי .שאני חטפתי אותה
,את חטפת אותה? -כן. כלומר ,לא, לא, לא חטפתי אותה
...אמרתי את זה כ .אתה יודע, כבדיחה
?כבדיחה, אתה יודע .חה, חה, בדיחה. מצחיק
,את יכולה לתאר אותה ?בבקשה
.בטח, בטח
'הגובה שלה הוא 1.63 מ .ויש לה עיניים כחולות
,יש לה כמה עגילים ,כלומר, הם עדינים מאוד
זה לא גרוע .כפי שזה נשמע
.ו... יש לה קעקוע ?קעקוע-
.אחד או שניים ,אבל הם לא בסגנון פוגעני
אתה יודע, יש לה פרפר וקעקוע .אחד קטן וחמוד של... גולגולת
.בני נוער ?מה אפשר לעשות
?כן. עבר פלילי
,ובכן... זה אזור אפור במקצת ...מבחינה משפטית, כי היא לא
היא טענה בנמל התעופה .שאין לה עבר פלילי
,תקשיב ?תעזור לי או לא
.עבר פלילי, בבקשה
.טוב, היו הארנבים ?ארנבים-
.כן, והיה צריך לשחרר אותם
.שלום
?מגי ?שלום-
החתונה תתקיים בכנסיית .סנטה קתרינה די פונארי. -בסדר
.תגידי ללוקה שעליו למהר .כן-
.תודה
.מגי פלק
!מגי
.תראי, רומא
מקום המסתור המושלם ?לחוטפת הסבתא, נכון? -מה
.תירגעי. אני מעריכה אותך
?באמת .כן-
את זוכרת את החוואים .עם התרנגולות? הם השכנים שלי
אני מנהלת חווה אקולוגית ,בעמק הסמוך
?אבל האנשים האלה .הם חמורים
הם מתייחסים לתרנגולות שלהם .כמו לחרא
.אני שמחה ששחררת אותן
האמת .שזה לא היה מתוכנן הפעם
היינו זקוקות לדלק .כדי להגיע לרומא
יש לה פגישה לוהטת ?באיזו כנסייה, את יודעת
אבל אני מניחה שאפשר להגיד .שזו מטרה נעלה, במובן מסוים
?ומה איתך ?גם לך יש פגישה לוהטת
לא. אפשר להגיד שיש לי ...חבר בבית, אבל
.חבל
.הגענו
את... יש לך ?חשבון פייסבוק במקרה
.אני אמצא אותך
?רומא, מה
.בואי לא נתנהג כרומאים .אני יודעת שאני לא אתנהג ככה
?את מכירה את הסביבה
.כן, כן. זה לא רחוק
יופי! מרצ'לינו ישמח מאוד .לראות אותך
?גם טיילר ישמח, לא
.כן
אני מניחה שאלך למצוא אוטובוס .לנמל התעופה או משהו
.קדימה, בואי נסתלק מפה
.סליחה, סליחה
?כנסיית סנטה קתרינה .זו כנסייה
?...סליחה, כנסיית סנטה קת ?תודה. סנטה קתרינה
?...איפה
אתה יודע איפה ?כנסיית סנטה קתרינה די פונארי
.זו כנסייה
!שם? תודה, תודה !יפה מאוד, תודה
.אין בעיה, גברת .תודה-
?שלום ?מגי-
?מגי .איפה? טוב-
!בוא, בוא .כן-
.ג'וליה
.בסדר .לסנטה קתרינה די פונארי
!בואי
?זו הכנסייה
?בסדר
.כן ?כן-
?אני יכולה לבוא איתך
.מרצ'לינו ...כרמן. כרמן-
!אלוהים
...אהובים נכבדים
!סאמר ?אמא-
.סליחה, סליחה
?שלום, מותק. -מה את עושה פה !את הורסת את הדבר המקסים הזה
?תקשיבי לי. תקשיבי לי, טוב ,המשטרה בדרך, אבל זה בסדר
?אני אפתור הכול, בסדר ?מה תפתרי-
.את צריכה לבוא איתי עכשיו !לא, אמא. אני לא הולכת-
סאמר, את מוכרחה לבוא איתי. את ?יודעת מה עברתי כדי להגיע לכאן
התכנסנו כאן בנוכחות האל ...כדי לאחד איש זה ואישה זו
.סאמר. בואי, מותק
!לא, די .אנחנו צריכות ללכת, ברצינות-
.את צריכה לבוא איתי עכשיו .אני רצינית
!אני לא זזה
?ברצינות !לא, לוקה! לא, לא, לא-
?אבא .אל תתערב, בבקשה-
.היא לא אשתך .היא אמא שלי
!אמא !כרמן-
!כרמן, כרמן
!תזעיקו אמבולנס
.לא, לא, לא
.סאמר פלק? את במעצר
,מה? לא. לא, לא, לא .אתם לא יכולים לעשות את זה
,כן, אנחנו יכולים, גברתי כי הבת שלך גנבה
...מכונית, חטפה קשישה חסרת ישע ...לא, היא לא חטפה-
,היא נהגה ללא רישיון בתוקף ,היא זייפה את החתימה שלך
,גרמה נזק לרכב שכור ,גנבה דלק, פרצה גדר
שחררה תרנגולות וגרמה למה שהיה עלול להתפתח
לכדי שריפה גדולה ,אם הכבאים לא היו מגיעים במהרה
וכל העבירות הללו בוצעו .בפחות מ-24 שעות
.סאמר, סאמר, סאמר !תפסיקו! לא-
לא, לא, לא! אינכם יכולים !פשוט לקחת אותה! -אמא
!אני מוכרחה להיות איתה
?מה אתם עושים ?לאן אתם לוקחים אותה
אני אפילו לא יודעת לאן אתם לוקחים
!אותה .לתחנת המשטרה, גברתי-
!בעדינות! בעדינות
!תפסיקו !אל תהיו קשוחים איתה כל כך
,היא לא פושעת ?מה אתם עושים
יהיה שימוע מחר בבוקר .בשעה תשע בתחנת המשטרה
.תוכלי לטעון להגנתה אז .להתראות
?אמא! -מותק, אני באה, בסדר .אני כבר מגיעה
...אני כבר
.שלום. אני מצטערת
יכול להיות שהמצב .יצא קצת משליטה
?למה את מצטערת .קיבלת את הכתבה שלך
?זה מה שרצית, לא .רציתי לעזור לך-
.ללוקה. רצית לעזור ללוקה
תתקשרי אליי .אם אוכל לעזור לך במשהו
.בבקשה
.שלום
.קנדי ומרסל
.כפי שהיינו פעם
היה נפלא אם היינו זוכים ?להזדמנות נוספת, את יודעת
.היא בחדר 103 .שם? תודה-
.מגי .שלום-
שלום. -רציתי לבדוק ...מה שלום כרמן ו
.היה לה מזל
היא חטפה זעזוע מוח קל כשנפלה .וקיבלה מכה בראש מהרצפה
.היא מתאוששת היטב .אני שמחה. אני שמחה מאוד-
רציתי מאוד להתנצל .שהייתי אנוכית כל כך
למה אפשר לצפות מאישה שבורחת ?כשזה מתאים לה
.זה מה שקרה גם אז .פשוט ארזת את המזוודות ועזבת
,פעלת באופן חד-צדדי .ניתקת את הקשר
.זה בסדר. המסר ברור
...אבל לוקה, הייתי אז ?מה-
.חשבתי שתשכח מזה ...בטח. רק מפני שאני-
שאני אומר לכל בחורה שאני מכיר ?שאני אוהב אותה
,אל תדאגי. אני בסדר .אמא שלי בסדר, הבת שלי בסדר
?הבת שלך
.בסדר .להתראות, מגי-
.ג'וליה קרני
.ג'וליה? זו מגי פלק
.ג'וליה
תקשיבי, אמרתי לך .שאני מצטערת מאוד
לא, אמרת שאפשר לראות ,כל סיפור מכמה זוויות שונות
ואני רוצה לתת לך .הזדמנות נוספת
?מה זה אמור להביע
אם תקשיבי .אספר לך
בסדר. אני מניחה .שאני חייבת לך את זה
אבל אני צריכה משקה .קודם
.מלצר! מרטיני, בבקשה
.תודה שאת עוזרת לי
חששתי שתהיה לך .גישה שלילית בגללו. לוקה
.לוקה? לא. ויתרתי עליו מזמן .הוא קשה מדי להשגה
,טוב, יצאנו לזמן מה
אבל תמיד היה משהו אחר .שעמד בדרכנו
,אישה כלשהי, מלפני זמן רב .שהוא לא הצליח לשכוח
אני חושבת .שהיא אמריקאית
אני מאחלת לכם .כל טוב
,‏17 עבירות בסך הכול ,שיישפטו בבית משפט לנוער
והתוצאה הצפויה ,היא הטלת קנס משמעותי
פתיחת תיק פלילי .והליכי גירוש
.סליחה. סליחה על האיחור
?אמא, איפה היית .אני מצטערת, מותק-
.זה בסדר .אנחנו לקראת סיום
כיוון שבתך קטינה תזומנו לפגישה נפרדת בשירותי הרווחה
כדי שנוכל לעבור ...על הפרטים ו
,ולדון... סליחה .אני מוכרח לענות
...שלום, המפקד. כן. כן
?סליחה
.תודה. תודה, להתראות
מתברר כי ה"נאפר" בעצם איחדה ,בין הזמרת הוותיקה, קנדי
,הלא היא כרמן די רוזי .לבין אהובה מרסל מרצ'לינו רספרי
הצמד היה נכס צאן ברזל ,של השידור הרדיופוני בשנות ה-60
והשיר המצליח שלהם, "כל הדרכים .מובילות לרומא", היה להיט
,כרמן, בואי .את שוב מופיעה בטלוויזיה
"קנדי ומרסל"
כיצד המשטרה מסוגלת להצדיק את היחס שנתנה לבחורה, שכל רצונה
,היה לאחד את הזוג היפהפה הזה ?שדרכיו נפרדו לפני יותר מ-50 שנה
האם זה צודק להעניש את הבחורה הזאת, שהגיעה לעולמנו המושחת
רק כדי להוכיח לנו שאהבה אמיתית ?נוצרת על כנפי מלאכים
!אמא, זה היה מדהים
איך שכנעת אותה ?לשתף איתך פעולה
...פניתי לחוש ה .אחווה העיתונאית שלה
טוב, טיפלת בזה !בעיתונאות מטורפת
באמת? -לגמרי. באת בגישה ,"של "באתי, ראיתי, ריסקתי
!היית יוליוס קיסר
.אם את אומרת .היית כמו אם כל הקיסרים-
!ממש ניתוח קיסרי! ניתחת .שחררת את הקיסר מהרחם שלך
.נכון
.שחררתי את הארנבונת הקטנה שלי .אל תקראי לי ככה-
.אבל זה נכון .את חופשייה
"וכשאני אומרת "חופשייה .אני מתכוונת שאת חופשייה
מה, אני יכולה לעשות ?מה שאני רוצה ולהתקשר לטיילר
?כזאת חופשייה .אני מגבה אותך במאת האחוזים-
?גם אם אפול ברכב מצוק .כן. כלומר, לא פיזית-
,אם ככה ?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.אקנה לך אחד חדש .תודה-
?טיילר .סאמר-
?מותק, איך הלך ?את יכולה לחזור
כן, אני יכולה לעשות .מה שאני רוצה
.זה אדיר
.אם כך, העניין סגור .מתברר שלא אוכל לעזור לך
.אבל הבטחת ,נכון, אבל אני מפרה את ההבטחה-
.כי הבנתי שאין לך כבוד
?כבוד .כן, כבוד-
תפיסה פטריארכלית מיושנת ...שאני... אני
,אני מנכסת כמונח בלתי מגדרי
.לקידום האחריות האישית
?אולי תגידי לו את זה את .לא, עדיף שישמע את זה ממך-
,מה שניסיתי להגיד הוא .טיילר, אתה שמוק
?מה תעשי עכשיו ?'תחזרי לבקתה של דוד ג'ורג
,לא, לא, נישאר ברומא כמה ימים .כי יש משהו שהבטחתי לתקן
.תודה
...בסדר
.שלום
.תודה
.שלום
.אתה צודק
אני באמת מתנתקת מאנשים .כשאני מפחדת
...מגי, אני ...הלוואי... הלוואי-
שהייתי כנה איתך, הלוואי .שהייתי נשארת ולא בורחת
...כן, אבל .אתה לא צריך להסביר, באמת-
.זה לא משנה עכשיו
רק באתי כי אני רוצה להחזיר לך את הטובה שעשית לי
,כשפקחת את עיניי כי אמא שלך באמת
,מאוהבת באיש הזה ,והיא תעשה מה שהיא רוצה לעשות
.אם תסכים ואם לא
...ולכן
?תסכים
.אולי. אני לא יודע
?דרך אגב, בת כמה הבת שלך -23.
,אם כך, היא כבר נולדה אז .כשהיינו יחד
?למה לא סיפרת לי
היית יוצאת עם גבר גרוש ?שיש לו בת צעירה
אתייחס לזה .כאל שאלה רטורית
...את יכולה ?לקבל אדם כזה עכשיו
נראה איך תרגיש לגבי זה .בעוד 20 דקות
?מה
?לאן את הולכת
?את ארגנת את זה
אישה לוקחת מה שהיא רוצה ?מתי שהיא רוצה. נכון, כרמן
,מרצ'לינו וכרמן
אתם ניצבים כאן לפנינו כדי לחגוג את נישואיכם מרצונכם החופשי
ומתוך מודעות ?למשמעות ההחלטה שלכם
.כן .כן-
אתם נכונים לכבד ,את ברית הנישואים
לאהוב ולהוקיר זה את זה ?עד יום מותכם
.כן .כן-
!לחיי אשתי היפהפייה
.היא נראית מאושרת כל כך
.נראה לי שתצטרך להתרגל לזה .וגם לזה
.אולי
נראה לי שאם אגייס ...את כל כוחי
.נראה לי שאסתדר