1
00:00:45,423 --> 00:00:47,800
סרטה של אלה למהאגן

2
00:02:19,561 --> 00:02:21,396
.סאמר. מותק

3
00:02:22,814 --> 00:02:23,899
.את רשאית לגשת לדוכן

4
00:02:25,442 --> 00:02:27,611
כמעט הגענו. את רוצה
?את כריך החומוס שהכנתי לך

5
00:02:27,862 --> 00:02:28,946
אמרתי לך
.שאני לא רעבה

6
00:02:29,572 --> 00:02:30,447
.הוא טבעוני

7
00:02:31,282 --> 00:02:34,827
,גבירותיי ורבותיי
.ננחת בעוד כ-15 דקות

8
00:02:35,494 --> 00:02:37,371
."תודה שטסתם "אליטליה

9
00:02:37,621 --> 00:02:41,041
אנחנו מקווים לראותכם שוב
.בטיסה שלנו בעתיד הקרוב

10
00:02:41,500 --> 00:02:42,334
.להתראות

11
00:02:43,961 --> 00:02:45,129
!סאמר, תראי

12
00:02:45,671 --> 00:02:47,965
לא נכון! יש תצורות גיאולוגיות
?גם באירופה

13
00:02:50,342 --> 00:02:52,846
תקשיבי, מותק, את לא יכולה
?לעזור לו כרגע, בסדר

14
00:02:53,721 --> 00:02:58,309
בינתיים
.יש לך שבועיים פשוט לנוח

15
00:02:59,435 --> 00:03:01,604
,ותאמיני לי
.את תמותי על המדינה הזאת

16
00:03:02,188 --> 00:03:04,649
.האנשים, האוכל, הגלידה

17
00:03:05,108 --> 00:03:06,776
אני צריכה לתמוך בטיילר
ולהילחם על זכויותיו

18
00:03:06,943 --> 00:03:09,570
?ואת מנסה לשחד אותי בגלידה
.זה עניין של עיוות הצדק

19
00:03:09,904 --> 00:03:11,364
,גם פה יש עיוותי צדק
.תאמיני לי

20
00:03:11,864 --> 00:03:13,282
.אני שמחה מאוד
,לא, ברצינות-

21
00:03:13,408 --> 00:03:15,618
המדינה הזאת מפורסמת
.בשחיתות שלה

22
00:03:16,410 --> 00:03:20,374
,פשיזם, אי שוויון חברתי
.אנשים אוכלים מפחי הזבל

23
00:03:20,541 --> 00:03:22,668
.חשבתי שאמרת שהאוכל טוב
,הוא באמת טוב-

24
00:03:23,001 --> 00:03:28,173
הוא טוב עד כדי כך
.שאנשים אוכלים אותו מפחי הזבל

25
00:03:31,760 --> 00:03:35,722
אני רק יודעת שאהבתי מאוד
.להיות פה כשהייתי בגילך

26
00:03:36,014 --> 00:03:38,183
כשהיית בגילי היית בתולה
.שפיתחה תלות בפרוזק

27
00:03:38,892 --> 00:03:40,018
.זה לא נכון

28
00:03:40,185 --> 00:03:42,104
כן, ראיתי את התמונות
.עם החצ'קונים והגשר בשיניים

29
00:03:42,270 --> 00:03:45,106
.זה היה בחטיבת הביניים
ולמעשה, כשהייתי פה

30
00:03:45,232 --> 00:03:48,069
,היה לי חבר
.והוא היה נאה מאוד

31
00:03:57,495 --> 00:04:06,879
"כל הדרכים מובילות לרומא"

32
00:04:07,463 --> 00:04:09,924
שרה ג'סיקה פארקר

33
00:04:10,216 --> 00:04:12,718
ראול בובה

34
00:04:13,135 --> 00:04:15,430
קלאודיה קרדינלה

35
00:04:15,847 --> 00:04:17,849
רוזי דיי

36
00:04:18,600 --> 00:04:21,019
ופז וגה

37
00:04:46,545 --> 00:04:47,755
.אני מסתדרת
.אני מסתדרת, תודה

38
00:04:49,924 --> 00:04:51,592
.תבדקי את התג
.תבדקי את התג

39
00:04:52,468 --> 00:04:53,344
.זו המזוודה שלי

40
00:04:55,095 --> 00:04:58,182
.היא שלך? סליחה
...היא דומה

41
00:04:58,807 --> 00:05:00,309
.קח אותה
.היא דומה למזוודה שלי

42
00:05:05,689 --> 00:05:08,108
סליחה, נראה לי
.שזו המזוודה שלי. סליחה

43
00:05:11,404 --> 00:05:12,238
.בואי, ברווזונת

44
00:05:24,417 --> 00:05:26,627
,עלמתי. סליחה
.בבקשה

45
00:05:27,879 --> 00:05:29,422
.אתם לא רציניים

46
00:05:38,055 --> 00:05:39,516
,אפשר לראות את הדרכון שלך
.בבקשה? -בוודאי

47
00:05:46,690 --> 00:05:47,566
?מטרת הביקור

48
00:05:47,941 --> 00:05:49,484
.נחטפתי
.אנחנו בחופשה-

49
00:05:49,651 --> 00:05:51,987
.בידי אמא שלי
.היא מתלוצצת-

50
00:05:52,195 --> 00:05:53,447
.חכו רגע, בבקשה

51
00:05:54,614 --> 00:05:55,907
!אלוהים, סאמר

52
00:05:56,867 --> 00:05:58,076
.תורידי את המשקפיים מהראש

53
00:06:06,543 --> 00:06:10,548
?יש לך עבר פלילי
.לא, לא! וגם לא יהיה לה עכשיו-

54
00:06:11,883 --> 00:06:13,676
שיקרת עכשיו
.לנציג רשויות האכיפה

55
00:06:13,843 --> 00:06:16,554
,זה תיק נוער
,הוא בתהליכי מחיקה

56
00:06:16,679 --> 00:06:20,141
.וזה רק עניין מנהלי עכשיו
.אמרת דבר שאינו נכון-

57
00:06:20,266 --> 00:06:22,101
.טכנית, לא אמרתי

58
00:06:26,647 --> 00:06:30,818
?רואה
.מרגיע מאוד באיטליה

59
00:06:33,112 --> 00:06:34,573
.אנשים נינוחים כל כך

60
00:06:37,117 --> 00:06:39,744
.שלום! שלום, יום טוב

61
00:06:40,078 --> 00:06:44,791
.שלום לך
.יש לי... הזמנה

62
00:06:46,292 --> 00:06:49,713
...אני רק צריכה
.למצוא את המספר

63
00:06:50,046 --> 00:06:53,550
אבל אני יודעת שהיא על שם
.גברת פלק. מרג... מגי. מגי

64
00:06:54,217 --> 00:06:58,388
.אני זקוק למספר ההזמנה
...כן, אבל גם יש לי-

65
00:06:58,805 --> 00:07:01,724
.זה כרטיס האשראי ששילמתי בו
.צר לי, אין מספר, אין הזמנה-

66
00:07:01,850 --> 00:07:05,980
...בחייך, מהו
?מהו מספר קטן בין חברים

67
00:07:06,522 --> 00:07:10,609
אני בטוחה שתצליח
.לגרד מכונית קטנה בעלת גג נפתח

68
00:07:12,444 --> 00:07:17,533
.פיאט" יפה. משהו יפה"

69
00:07:17,741 --> 00:07:18,742
.אני מצטער

70
00:07:21,745 --> 00:07:25,332
.זו המכונית הכי פחות יפה שיש
.היא עתיקה יפה

71
00:07:25,499 --> 00:07:27,334
.היא משנות ה-80
.את אוהבת את שנות ה-80

72
00:07:27,459 --> 00:07:29,211
התחייה של שנות ה-80
.נגמרה לגמרי

73
00:07:29,419 --> 00:07:32,549
טוב, את לא יכולה
לאהוב אותה באופן אירוני

74
00:07:32,674 --> 00:07:35,969
.או מה שאתם הילדים לא עושים
.גם תחיית האירוניה נגמרה-

75
00:07:36,469 --> 00:07:38,388
צריך לאהוב דברים בכנות
.עכשיו

76
00:07:42,392 --> 00:07:43,643
.אני אוהבת אותה בכנות

77
00:07:47,021 --> 00:07:52,819
.בדרכים. רק שתינו, אחיות
.אנחנו עושות משהו בשביל עצמנו

78
00:07:52,944 --> 00:07:55,655
.נו, באמת
.תלמה ולואיז-

79
00:07:55,821 --> 00:07:57,615
תלמה ולואיז התאבדו
.בנפילה מצוק ברכב

80
00:07:57,823 --> 00:07:59,326
.אלוהים! סליחה

81
00:08:00,077 --> 00:08:01,870
.כן, הכול פה רגוע מאוד

82
00:08:02,746 --> 00:08:04,289
בניגוד לבית החדש
,של אבא שלי בהמפטונס

83
00:08:04,414 --> 00:08:05,540
שם הייתי צריכה
.להיות עכשיו

84
00:08:05,791 --> 00:08:08,460
בפעם האחרונה שנסעת אליו
.הוא לקח אותך לשתות

85
00:08:09,169 --> 00:08:11,755
אני מעדיפה לחשוב על זה
.כעל מפגן אמון

86
00:08:11,922 --> 00:08:15,425
אלוהים. בבקשה, אל תגידי לי
.איך נראים מפגני אי האמון שלו

87
00:08:15,675 --> 00:08:18,303
.בדיוק, לא אגיד לך
,לא אגיד לך דבר על דבר

88
00:08:18,553 --> 00:08:20,180
וזו הסיבה שאינך יודעת דבר
,על החיים שלי

89
00:08:20,347 --> 00:08:22,766
ואת מנסה להגן עליי מדברים
.שאני לא צריכה הגנה מהם כל הזמן

90
00:08:24,434 --> 00:08:25,894
?את חגורה
!כן-

91
00:08:46,415 --> 00:08:47,374
.שלווה

92
00:08:47,708 --> 00:08:49,168
,כן, שלווה מוחלטת

93
00:08:49,585 --> 00:08:51,962
בזמן שטיילר נרקב
.במערכת הענישה על לא עוול בכפו

94
00:08:52,588 --> 00:08:53,631
...בחיי

95
00:08:54,925 --> 00:08:56,593
.זה עשב מרפא בלתי מזיק

96
00:08:58,553 --> 00:09:02,474
‏5 ק"ג
.של עשב מרפא בלתי מזיק

97
00:09:02,641 --> 00:09:06,436
חוקי המריחואנה הם כלי לדיכוי
.המעמדות המוחלשים בידי המדינה

98
00:09:06,644 --> 00:09:09,564
המעמדות המוחלשים? יש לאמא
.שלו גלריה באפר איסט סייד

99
00:09:09,731 --> 00:09:10,815
!את כזאת גזענית

100
00:09:11,566 --> 00:09:14,110
.הוא לבן
,לא נכון! הוא שמינית אינדיאני-

101
00:09:14,319 --> 00:09:16,988
!היה רצח עם
,סאמר, מותק, חמודה-

102
00:09:17,155 --> 00:09:19,324
אני פשוט לא רוצה
.שתיגררי לתוך הסיפור הזה

103
00:09:20,325 --> 00:09:22,620
הוא רוצה שתגידי
.שהסמים היו שלך

104
00:09:22,953 --> 00:09:25,915
.הוא לא ביקש ממני לעשות את זה
.זה לא הרושם שקיבלתי ממך-

105
00:09:26,040 --> 00:09:28,000
הרושם שקיבלתי ממך
הוא שהוא רוצה

106
00:09:28,083 --> 00:09:30,210
,שאת תחזרי בך מההצהרה שלך

107
00:09:30,336 --> 00:09:33,422
תמסרי עדות שקר
.ותגידי שאת האשמה האמיתית

108
00:09:33,547 --> 00:09:37,051
.לא, דיברתי באופן היפותטי
אם אשא באשמה

109
00:09:37,176 --> 00:09:39,470
,יגזרו עליי עונש נוער בלבד
.שלא נחשב מבחינה טכנית

110
00:09:39,762 --> 00:09:43,765
יש לך מושג כמה קשה היה לבטל
?את הרשעת הגנבה שלך

111
00:09:43,891 --> 00:09:45,475
,זו לא הייתה גנבה
!זה היה שחרור

112
00:09:45,684 --> 00:09:47,561
הארנבים האלה היו צריכים
!לצאת לחופשי! -סאמר

113
00:09:47,686 --> 00:09:50,481
,סאמר, זה סחר בסמים
,זו תהיה עדות שקר

114
00:09:50,648 --> 00:09:53,359
וזה ייראה נורא בטופס המועמדות
.שלך ללימודים במכללה

115
00:09:53,484 --> 00:09:55,737
!אני שונאת אותך
...אני יודעת. אני יודעת. סאמר-

116
00:09:56,613 --> 00:09:57,655
!סאמר! סאמר

117
00:10:00,199 --> 00:10:03,453
!לא! זה מסוכן! זה ממש מסוכן
!הרגל שלי נתקעה-

118
00:10:03,536 --> 00:10:05,830
!לא אכפת לי
!את כזאת שתלטנית-

119
00:10:06,038 --> 00:10:07,039
"טיילר"

120
00:10:11,752 --> 00:10:13,045
מה הפלא
...שאבא עזב אותך

121
00:10:15,423 --> 00:10:17,633
בשביל המזכירה המשפטית
.בת ה-23 שלו, בשם אמבר

122
00:10:18,302 --> 00:10:20,137
?סליחה. מה, מותק
,לא משנה. תני לי את התיק שלי-

123
00:10:20,304 --> 00:10:21,221
.אני צריכה את הטלפון שלי

124
00:10:22,764 --> 00:10:23,682
!תני לי את התיק שלי

125
00:10:28,895 --> 00:10:30,147
.בסדר, אקח אותו בעצמי

126
00:10:42,784 --> 00:10:43,827
?איפה הטלפון המטומטם שלי

127
00:10:54,922 --> 00:10:55,840
.מותק, תראי

128
00:10:59,009 --> 00:11:00,094
.הוא מוכרח להיות פה

129
00:11:06,183 --> 00:11:07,434
.סליחה, סליחה, סליחה

130
00:11:10,271 --> 00:11:11,647
?איפה הטלפון שלי, לעזאזל

131
00:11:14,234 --> 00:11:17,279
,מצטערת, גברתי
.אבל כמעט הגענו. סליחה

132
00:11:27,997 --> 00:11:31,668
.זה בדיוק אותו דבר
.‏20 שנים עברו כהרף עין

133
00:11:39,425 --> 00:11:40,677
?זה משהו מיוחד, נכון

134
00:11:50,813 --> 00:11:52,398
?איפה הוא
?איפה מה-

135
00:11:52,981 --> 00:11:56,443
את יודעת מה? תזכירי לי
.לכתוב לדוד ג'ורג' ולהודות לו

136
00:11:56,610 --> 00:11:58,445
,הטלפון שלי
.שאני חושדת מאוד שגנבת

137
00:11:58,654 --> 00:12:04,201
.זה לא אופייני לי בכלל
.אני מישהי שאנשים גונבים ממנה

138
00:12:04,368 --> 00:12:07,537
!תני לי אותו
.הוא לא אצלי! בחיי-

139
00:12:10,375 --> 00:12:13,086
.תירגעי... תירגעי
!בבקשה-

140
00:12:13,586 --> 00:12:15,713
...הוא לא אצלי! הוא לא
!תני לי אותו-

141
00:12:15,964 --> 00:12:18,299
.שלום
?'שכרתן את הבקתה מג'ורג

142
00:12:18,841 --> 00:12:20,259
.אני גר ממול

143
00:12:22,929 --> 00:12:23,763
?לוקה

144
00:12:24,514 --> 00:12:25,389
?מגי

145
00:12:26,015 --> 00:12:28,142
...חשבתי
.חשבתי שעברת לצרפת

146
00:12:28,601 --> 00:12:32,438
,חזרתי. קניתי את החווה הישנה
.את הווילה

147
00:12:32,688 --> 00:12:34,649
?הווילה הגדולה
.זה לא קורה-

148
00:12:34,982 --> 00:12:37,569
?זו ודאי אחותך
.היא הייתה רוצה-

149
00:12:38,904 --> 00:12:42,866
.זו... זו סאמר, הבת שלי
.הבת שלך-

150
00:12:48,413 --> 00:12:51,291
.אני לא מאמין
...אני יודעת, גם אני לא. זה-

151
00:12:53,668 --> 00:12:55,921
אפשר להזמין אתכן למשקה
?בגינה שלי

152
00:12:56,087 --> 00:12:59,049
,זה נחמד מאוד מצדך
אבל הגענו הרגע

153
00:12:59,382 --> 00:13:02,260
.ועוד לא פרקנו את המזוודות
.אני מבין-

154
00:13:03,136 --> 00:13:06,349
אבל אם תשנו את דעתכן
.אתן מוזמנות בשמחה

155
00:13:09,352 --> 00:13:10,186
.להתראות

156
00:13:11,771 --> 00:13:12,605
.להתראות

157
00:13:13,314 --> 00:13:14,148
?אמא

158
00:13:15,483 --> 00:13:16,776
!אמא
?כן-

159
00:13:17,276 --> 00:13:18,194
?אנחנו פה בגללו

160
00:13:19,653 --> 00:13:22,948
!לא. לא, לא
!אלוהים, לא

161
00:13:23,032 --> 00:13:26,285
,לא היה לי מושג
.חשבתי שהוא עזב את הארץ

162
00:13:27,119 --> 00:13:31,290
.ידעת שהוא חזר
.‏-לא חשבתי עליו כבר 20 שנה

163
00:13:31,999 --> 00:13:32,833
.כן, בטח

164
00:14:29,267 --> 00:14:31,769
?יו. -אלוהים, טיילר! השתחררת
?שחררו אותך בערבות

165
00:14:32,020 --> 00:14:33,730
לא קיבלת
?את המסרון שלי

166
00:14:36,399 --> 00:14:38,568
אמא שלי כלבה, נראה לי
.שהיא גנבה את הטלפון שלי

167
00:14:38,776 --> 00:14:39,610
?נכון שזה מטורף

168
00:14:40,194 --> 00:14:46,534
את מוכרחה לחזור. אם לא תחזרי
.ותישאי באשמה, הלך עליי

169
00:14:47,201 --> 00:14:50,788
אגיע נמוך יותר
.מהשפל של צ'יינטאון

170
00:14:51,706 --> 00:14:55,543
.אני יודעת, אבל זה מסובך
אני ארגיש מסובך-

171
00:14:55,751 --> 00:14:57,003
.אם אלך לכלא בגלל זה

172
00:14:57,296 --> 00:14:58,922
?אנסה לחזור הביתה, בסדר

173
00:15:03,051 --> 00:15:06,638
.אני אוהבת אותך, טיילר
?די! באמת-

174
00:15:08,640 --> 00:15:09,641
.אמצא דרך

175
00:15:11,476 --> 00:15:12,310
.אני מבטיחה

176
00:15:12,853 --> 00:15:13,687
.בסדר

177
00:15:38,587 --> 00:15:43,008
,אולי כדאי שנלך להגיד שלום
.את יודעת? אולי הנימוס מחייב

178
00:15:46,554 --> 00:15:47,429
?את מתמקמת

179
00:15:48,806 --> 00:15:50,307
?נחמד פה, נכון
.כן-

180
00:15:56,815 --> 00:15:59,234
רואה? אלה ודאי
.עבודות הקדרות שלו

181
00:16:02,487 --> 00:16:03,571
.אילו צבעים יפים

182
00:16:11,120 --> 00:16:12,455
.שלום
.שלום-

183
00:16:12,789 --> 00:16:13,748
.באתן בסוף

184
00:16:17,418 --> 00:16:18,670
.בואו, אתן לכן משהו

185
00:16:19,253 --> 00:16:22,174
.לא, אין צורך לטרוח

186
00:16:22,424 --> 00:16:25,177
.בחייך, אני מתעקש
.אתן האורחות שלי. בואו

187
00:16:27,680 --> 00:16:30,099
!הווילה
...הווילה, כן. -הווילה-

188
00:16:33,185 --> 00:16:34,019
...ובכן

189
00:16:35,437 --> 00:16:38,815
?...התחתנת
.מה היה השם שלו? ג'וק? -ג'ק

190
00:16:39,066 --> 00:16:40,067
.ג'ק
.ג'ק-

191
00:16:40,692 --> 00:16:45,447
.אני שמח שהכול הסתדר
,האמת שהתגרשנו בשנה שעברה-

192
00:16:45,614 --> 00:16:48,158
.כך שזה לא הסתדר
.אני מצטער-

193
00:16:48,283 --> 00:16:49,869
.לא, לא, לא
.זה בסדר

194
00:16:53,206 --> 00:16:54,415
.שבו, בבקשה

195
00:16:55,708 --> 00:16:58,252
.אביא אוכל ומשהו לשתות

196
00:16:59,003 --> 00:17:01,089
?יין בסדר
.בטח, בטח-

197
00:17:01,297 --> 00:17:02,131
?"אמרונה"

198
00:17:05,343 --> 00:17:06,761
.תודה
.בבקשה-

199
00:17:15,019 --> 00:17:17,105
,"האמת שהתגרשנו בשנה שעברה"

200
00:17:17,439 --> 00:17:23,278
."אני מצטער לשמוע, מותק"
!מה? לא! מותק, לא. לא-

201
00:17:24,196 --> 00:17:28,116
.הוא... הוא מנסה להיות מנומס
?בכך שהוא מתחיל איתך-

202
00:17:29,868 --> 00:17:31,703
,אני די בטוחה שהוא לא

203
00:17:31,953 --> 00:17:36,791
ולהתחיל עם אנשים
.היא צורה של נימוס במקום הזה

204
00:17:41,296 --> 00:17:42,714
.שלום
.שלום-

205
00:17:46,010 --> 00:17:49,430
.זו ולנטינה, יקירתי
.מגי וסאמר

206
00:17:51,849 --> 00:17:54,351
אעיר גם את אמא
.כדי שתוכל לפגוש אתכן

207
00:17:54,560 --> 00:17:55,811
?את זוכרת את כרמן

208
00:17:59,565 --> 00:18:00,816
...לא נכון

209
00:18:06,071 --> 00:18:06,906
.תודה, אנטוניו

210
00:18:18,460 --> 00:18:19,294
.תודה, אנטוניו

211
00:18:23,173 --> 00:18:26,468
,זה רק הולך ומחמיר
.והיא מנסה לברוח עכשיו

212
00:18:28,803 --> 00:18:29,762
,מזל שהיא לא נוהגת

213
00:18:29,888 --> 00:18:31,890
או שהייתי צריך לנעול
.גם את החניה

214
00:18:36,060 --> 00:18:36,978
.שלום, כרמן

215
00:18:38,438 --> 00:18:39,564
.הזיכרון שלה לא משהו

216
00:18:46,697 --> 00:18:47,698
.תסלחו לי לרגע

217
00:19:01,670 --> 00:19:02,671
?אתן אמריקאיות

218
00:19:03,672 --> 00:19:06,174
.כן. כן, אמריקאיות

219
00:19:10,346 --> 00:19:11,681
.להתראות
.להתראות-

220
00:19:17,228 --> 00:19:19,689
נפלא לראות את ההתפתחות
.של האמנות שלך

221
00:19:19,897 --> 00:19:22,984
לא, אלה סתם
.יצירות גולמיות לתיירים

222
00:19:23,651 --> 00:19:27,405
יש לי סדנה קטנה בכפר
.ויש לי גלריה בפירנצה

223
00:19:28,281 --> 00:19:29,407
."קרמיקה אמנותית"

224
00:19:31,242 --> 00:19:33,828
לאספנים שיש להם
.יותר כסף משכל

225
00:19:37,624 --> 00:19:38,792
אתן רוצות לראות
?את חדר העבודה שלי

226
00:19:39,793 --> 00:19:42,421
?אנחנו צריכות לחזור, נכון
.לא, לא, לכי-

227
00:19:43,046 --> 00:19:44,089
אני אשגיח על אמא
.בשבילך

228
00:19:44,381 --> 00:19:47,425
.טוב, אעיף מבט זריז
.בסדר-

229
00:19:56,601 --> 00:19:57,686
?איפה החניה

230
00:19:59,562 --> 00:20:01,231
,לא משנה
.אמצא אותה בעצמי

231
00:20:09,824 --> 00:20:11,826
.חדר העבודה שלי
.מדהים-

232
00:20:12,576 --> 00:20:16,789
?מוצא חן בעינייך
.כן, הוא... הוא נפלא-

233
00:20:21,544 --> 00:20:23,963
.כן, קיר הגביעים

234
00:20:26,465 --> 00:20:28,550
אני שואב השראה
.מכל מיני אנשים

235
00:20:29,385 --> 00:20:31,178
.אבל בעיקר מנשים נאות

236
00:20:32,347 --> 00:20:34,224
.אתה ממש חי את החלום

237
00:20:35,058 --> 00:20:37,977
?כן, בהחלט. והעיתונאות

238
00:20:38,978 --> 00:20:41,856
?העיתונאות
.אני מלמדת עיתונאות

239
00:20:43,233 --> 00:20:49,280
,במכללה העירונית. אתה יודע
.רק עד שאזכה בפוליצר הבא

240
00:20:49,906 --> 00:20:50,740
.כמובן

241
00:20:54,327 --> 00:20:59,123
.ובכן, יש לך קריירה, בת נהדרת
.יש לי בת נהדרת-

242
00:21:00,918 --> 00:21:03,379
.בעלת נטיות אנרכיסטיות קיצוניות

243
00:21:04,505 --> 00:21:09,927
ויש לי בעל לשעבר, שמצא עורך דין
,שפטר אותו מתשלום מזונות

244
00:21:11,136 --> 00:21:16,600
ואת מעט הזמן הפנוי שיש לי
אני משקיעה בפיתוח מיומנות

245
00:21:16,767 --> 00:21:17,809
.פתרון סודוקו באינטרנט

246
00:21:25,108 --> 00:21:25,942
!אדיר

247
00:21:35,286 --> 00:21:37,163
,אם תעזרי לי
.אעזור לך

248
00:21:37,538 --> 00:21:39,081
.מה שתגידי, סבתא
.בואי נסתלק מפה

249
00:21:40,416 --> 00:21:41,459
.הצבעים האלה יפים

250
00:21:44,837 --> 00:21:45,671
.זה נפלא

251
00:21:49,133 --> 00:21:50,509
.מגי
.זה מתוק-

252
00:21:51,552 --> 00:21:54,638
רק רציתי להגיד
שאחרי שנים רבות כל כך

253
00:21:54,722 --> 00:21:56,099
אני שמח מאוד
.לפגוש אותך שוב

254
00:21:59,436 --> 00:22:00,812
!אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר-

255
00:22:00,937 --> 00:22:02,481
.זה בסדר, מגי
!אלוהים, אני מצטערת כל כך-

256
00:22:02,689 --> 00:22:03,899
!אני מצטערת כל כך

257
00:22:05,108 --> 00:22:05,984
...אלוהים

258
00:22:10,655 --> 00:22:11,489
!סאמר

259
00:22:13,241 --> 00:22:14,701
.היא לקחה את אמא שלי
...אני לא מבי-

260
00:22:14,951 --> 00:22:17,412
?לאן הן נוסעות
!אני לא יודע, תתקשרי אליה-

261
00:22:18,330 --> 00:22:20,123
,אני לא יכולה להתקשר אליה
.אין לה טלפון

262
00:22:20,498 --> 00:22:21,666
?נערה מתבגרת בלי טלפון

263
00:22:22,125 --> 00:22:24,920
אני... בוא נגיד
.שהחרמתי אותו

264
00:22:25,963 --> 00:22:28,340
?גנבת את הטלפון שלה
.תני לי לנהוג

265
00:22:28,466 --> 00:22:29,759
.לא, לא. אני יכולה לנהוג

266
00:22:30,009 --> 00:22:30,885
?את בטוחה
.כן-

267
00:22:38,809 --> 00:22:42,229
.אני מקווה שאמא תעמוד בזה
.הלב שלה חלש למדי

268
00:22:42,396 --> 00:22:43,606
,אני מצטערת
.זה קרה באשמתי

269
00:22:44,106 --> 00:22:45,441
?מה יש לבת שלך בכלל

270
00:22:46,233 --> 00:22:47,318
.כפי שאמרתי, זה מורכב

271
00:22:48,193 --> 00:22:51,447
החבר שלה הסתבך בסמים
.והוא רוצה שהיא תישא באשמה

272
00:22:52,615 --> 00:22:53,450
.הוא רוצה לנצל אותה

273
00:22:56,578 --> 00:22:57,412
.היא נגררת בקלות

274
00:23:01,458 --> 00:23:03,251
.הן יצאו מהכפר
.הן נסעו מערבה

275
00:23:04,669 --> 00:23:06,963
.היא חוזרת לנמל התעופה
?פשוט נפגוש אותה שם, נכון

276
00:23:07,297 --> 00:23:08,298
אתה יכול להעביר לי
?את התיק שלי

277
00:23:08,798 --> 00:23:09,716
אתה יכול להוציא
?את הדרכונים

278
00:23:10,216 --> 00:23:11,676
.כאן? -הם בתיק שלי, כן
.תוציא את הדרכונים

279
00:23:15,763 --> 00:23:17,348
.יש פה רק דרכון אחד
?מה-

280
00:23:17,640 --> 00:23:20,436
.כן, נראה לי שהוא שלך
...טוב, פשוט... -טוב, אבל-

281
00:23:21,937 --> 00:23:22,813
.שימי לב לכביש

282
00:23:23,981 --> 00:23:26,608
!לא, שימי לב לכביש
!כרטיס האשראי שלי נעלם-

283
00:23:27,359 --> 00:23:29,695
טוב, תני לי לנהוג. -הדרכון שלי איננו
.וכרטיס האשראי שלי נעלם

284
00:23:29,820 --> 00:23:30,821
!לא, אני יכולה לנהוג
.תני לי לנהוג-

285
00:23:30,988 --> 00:23:31,989
...את תטפלי בדרכונים ו

286
00:23:37,703 --> 00:23:38,620
.אוריד אותך במקום הבא

287
00:23:39,496 --> 00:23:40,330
.צריך לנסוע לרומא

288
00:23:41,164 --> 00:23:42,249
,אני לא נוסעת לרומא
.יקירתי

289
00:23:42,374 --> 00:23:44,292
תאמיני לי, אני טסה
.ישירות לניו יורק

290
00:23:45,544 --> 00:23:47,337
.נמל התעופה
.רומא-

291
00:23:47,880 --> 00:23:49,590
.נמל התעופה
.רומא-

292
00:23:50,341 --> 00:23:52,009
!נמל התעופה, חברה

293
00:23:54,595 --> 00:23:55,430
!רומא

294
00:23:57,849 --> 00:23:59,392
!חתיכת פסיכית
!שברת לי את הפרצוף

295
00:23:59,684 --> 00:24:01,811
!שברת את הפרצוף שלי
.חגורת בטיחות-

296
00:24:08,276 --> 00:24:10,486
?רגע. זה נמל התעופה, נכון
?נמל התעופה"? ימינה"

297
00:24:10,611 --> 00:24:13,197
,כן, כן, אבל אמא שלי
.שתהיה בריאה, רוצה לנסוע לרומא

298
00:24:13,614 --> 00:24:16,034
,הבת שלי, שתהיה בריאה
.הקימה אוהל בוול סטריט

299
00:24:16,410 --> 00:24:17,703
,אני אומרת לך
.הן נוסעות לנמל התעופה

300
00:24:18,120 --> 00:24:21,873
את יודעת, הבת שלך תיכנע
.לאמא שלי והן ייסעו לרומא

301
00:24:22,290 --> 00:24:23,125
.בבקשה

302
00:24:23,375 --> 00:24:24,918
אתה מכיר את הבת שלי
?טוב יותר ממני עכשיו, מה

303
00:24:25,043 --> 00:24:28,004
...עד כמה שאפשר
.זו הייתה שאלה רטורית-

304
00:24:28,088 --> 00:24:31,091
...שאלה רטורית, זו איטליה
תקשיב לי, אני בטוחה לחלוטין-

305
00:24:31,174 --> 00:24:33,093
!שהן נוסעות לנמל התעופה

306
00:24:36,554 --> 00:24:39,683
את רוצה לנסוע לנמל התעופה
?או לרומא

307
00:24:39,891 --> 00:24:41,142
.אתה בטח מרגיש נהדר עם עצמך
.כן-

308
00:25:03,499 --> 00:25:05,376
.נראה לי שכדאי להתקשר למשטרה
.לא-

309
00:25:05,626 --> 00:25:06,460
?למה לא

310
00:25:10,214 --> 00:25:11,298
.תקשיב, היא ילדה טובה

311
00:25:11,465 --> 00:25:13,218
אני פשוט לא רוצה
.לסבך אותה בצרות שוב

312
00:25:13,676 --> 00:25:17,847
היא כבר הסתבכה
.עם המשטרה בעבר? -לא, לא, לא

313
00:25:18,264 --> 00:25:20,642
...טוב, כן, אבל
...זה לא היה משהו

314
00:25:20,767 --> 00:25:21,851
,אתה יודע
.זה לא היה רציני

315
00:25:24,562 --> 00:25:27,607
,היא פשוט שחררה כמה ארנבים
.מסיבות אתיות

316
00:25:29,817 --> 00:25:31,235
?ממעבדת ניסויים

317
00:25:32,695 --> 00:25:36,616
...מחנות חיות, אבל התנאים היו
?תקשיב, הן יעצרו בקרוב, נכון

318
00:25:36,741 --> 00:25:39,828
הן יהיו רעבות
?ואתם נוהגים לישון בצהריים, נכון

319
00:25:39,953 --> 00:25:40,788
...הן פשוט

320
00:25:42,247 --> 00:25:43,123
.התוכנית הזאת גרועה

321
00:26:08,858 --> 00:26:09,984
.תראי, יש מזללה בהמשך

322
00:26:11,027 --> 00:26:12,195
נראה לי שיש לנו
,עוד מרחק לא קטן לעבור

323
00:26:12,320 --> 00:26:13,154
.וכוס קפה תעזור לי מאוד

324
00:26:23,581 --> 00:26:24,415
?פעם ראשונה באיטליה

325
00:26:25,750 --> 00:26:26,709
.כן

326
00:26:27,376 --> 00:26:29,128
?את אוהבת אותה
.התגשמות חלום-

327
00:26:37,262 --> 00:26:38,472
?באת לכאן לזמן רב

328
00:26:39,848 --> 00:26:42,893
לא. למעשה, אני רוצה
.להסתלק מפה בהקדם האפשרי

329
00:26:44,102 --> 00:26:45,729
נראה לך שתוכלי לבדוק מתי יוצאת
?הטיסה הבאה לניו יורק

330
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
.במחשב שלך
.בבקשה, זה חשוב

331
00:26:59,325 --> 00:27:00,160
.איבדנו אותן

332
00:27:00,243 --> 00:27:02,287
.לא, לא, לא. תסמכי עליי
.סעי בכביש הקטן

333
00:27:03,914 --> 00:27:05,666
?מה, זה
.כן, זה-

334
00:27:05,875 --> 00:27:08,127
.למה? -כי זה קיצור דרך
.תפני, תפני

335
00:27:08,294 --> 00:27:10,504
.אני פונה
.כן, כך נשיג אותן. -בסדר-

336
00:27:18,679 --> 00:27:20,055
בבקשה
.או מה שלא יהיה

337
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
!להתראות, סבתא

338
00:27:34,946 --> 00:27:35,780
?...מה לעזא

339
00:27:51,087 --> 00:27:51,921
.רומא

340
00:27:52,380 --> 00:27:56,759
בסדר. קודם לרומא
?ואז אטוס משם. עשינו עסק

341
00:28:15,362 --> 00:28:16,655
?מה המרחק מפה לרומא בכלל

342
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
.‏300 ק"מ

343
00:28:21,660 --> 00:28:25,831
‏300 ק"מ? נגיע לשם רק באמצע
.הלילה אם לא ניסע בכביש המהיר

344
00:28:26,081 --> 00:28:28,835
.לא בכביש המהיר
.אין למה למהר

345
00:28:30,753 --> 00:28:32,755
.מחר בשלוש

346
00:28:34,215 --> 00:28:36,175
את צריכה להגיע לשם
?מחר בשלוש

347
00:28:38,553 --> 00:28:40,930
?למה זה חשוב כל כך
?מה את צריכה לעשות

348
00:28:45,935 --> 00:28:47,645
אני מקווה שאת מבינה
.מה אני מקריבה בשבילך

349
00:28:48,688 --> 00:28:50,523
,מישהו מחכה לי בניו יורק
.את יודעת

350
00:28:51,190 --> 00:28:52,608
.הוא זקוק לעזרה
,הוא עלול להיכנס לכלא

351
00:28:52,900 --> 00:28:53,818
ואני היחידה
.שיכולה להציל אותו

352
00:28:55,278 --> 00:28:57,155
אני מניחה שאת
.לא יכולה להבין את זה

353
00:28:58,615 --> 00:29:01,910
,למה? -כי אני אוהבת אותו
.וגם הוא אוהב אותי

354
00:29:03,495 --> 00:29:05,705
והוא אומר שאם לא אעזור לו עכשיו
.לא יהיה לנו עתיד

355
00:29:08,583 --> 00:29:10,669
.את יודעת, הוא נואש
.הוא מחכה כבר כמה ימים

356
00:29:22,305 --> 00:29:23,557
!עצור! עצור

357
00:29:51,669 --> 00:29:52,545
!...זה

358
00:30:01,054 --> 00:30:02,513
.הייתי צריכה את זה

359
00:30:18,947 --> 00:30:22,534
?אתה בטוח שהן יעברו פה, נכון
.כן, לחלוטין-

360
00:30:37,883 --> 00:30:40,052
.מה זה? התמונה

361
00:30:42,012 --> 00:30:43,930
.שום דבר
!את-

362
00:30:44,681 --> 00:30:47,977
אני סיפרתי לך עליי ועל טיילר
.ואת לא אומרת כלום? זה לא הוגן

363
00:30:55,735 --> 00:30:56,569
?מי אלה

364
00:30:57,820 --> 00:30:59,155
."קנדי ומרסל"

365
00:31:00,698 --> 00:31:03,576
.קנדי, כרמן
?זו את-

366
00:31:05,536 --> 00:31:06,579
.עם מרצ'לינו

367
00:31:08,873 --> 00:31:10,624
מה, הייתם בלהקת פופ
?או משהו כזה

368
00:31:11,083 --> 00:31:11,917
.כן

369
00:31:12,877 --> 00:31:16,506
.היינו צעירים מאוד
מרצ'לינו גספארי

370
00:31:17,841 --> 00:31:23,138
.הגיע לעיר שלי
.שרנו יחד

371
00:31:24,556 --> 00:31:28,685
,יצאנו לסיבוב הופעות
,בנאפולי, ברומא, בפירנצה

372
00:31:29,477 --> 00:31:30,812
.והתאהבתי בו

373
00:31:32,272 --> 00:31:38,153
.אבל נאלצתי לחזור הביתה
.הייתי אמורה להתחתן. הבטחתי

374
00:31:40,530 --> 00:31:43,868
?עם אבא של לוקה
.כן-

375
00:31:50,791 --> 00:31:51,750
?מה קרה

376
00:31:52,710 --> 00:31:53,544
?מה

377
00:31:56,213 --> 00:31:58,340
למה התחתנת
?עם חמור כמו ג'ק

378
00:32:01,802 --> 00:32:03,804
אני מניחה שחשבתי
.שהוא לא כזה חמור

379
00:32:05,681 --> 00:32:06,515
?מה איתך

380
00:32:07,808 --> 00:32:13,231
מה? -תגיד לי שהיית בקשר רציני
,עם אישה אחת, אישה אחת

381
00:32:13,565 --> 00:32:14,482
.כל חייך

382
00:32:16,317 --> 00:32:17,235
כן, אני רוצה
.לשמוע על זה

383
00:32:17,735 --> 00:32:23,074
.אני מתייחס לכל הנשים ברצינות
.הן הנושא הרציני בחיי. באמת

384
00:32:26,869 --> 00:32:30,498
.אבל... הייתה אישה אחת

385
00:32:33,709 --> 00:32:34,794
?ומה? זה לא הסתדר

386
00:32:37,630 --> 00:32:41,885
?היא... איך אומרים
.התקוטטה עם אמא שלי

387
00:32:42,845 --> 00:32:45,472
?היא התקוטטה עם אמא שלך
.כן-

388
00:32:45,973 --> 00:32:47,057
?מי ניצחה

389
00:32:51,103 --> 00:32:52,604
.אמא שלי
.אמא שלך-

390
00:32:55,148 --> 00:32:57,109
.בכל אופן, האף שלה היה שמן מדי
?מה-

391
00:32:58,443 --> 00:33:00,028
?מה? באמת
.כן-

392
00:33:00,195 --> 00:33:04,783
,באמת? הנה אני
,אני מנסה לנהל שיחה כנה

393
00:33:04,908 --> 00:33:10,832
,אבל עם אדם שטחי כל כך
!עם אדם שטחי מאוד. -אלוהים

394
00:33:11,332 --> 00:33:15,336
?בדיוק, זו הסיבה, נכון
?כי הייתי שטחי מדי

395
00:33:18,005 --> 00:33:18,839
.לא

396
00:33:20,466 --> 00:33:23,469
האמת שאלה היו
.מהחודשים היפים ביותר בחיי

397
00:33:28,682 --> 00:33:34,104
.בעלי מת בשנה שעברה
.בכיתי הרבה

398
00:33:35,857 --> 00:33:39,361
.אבל יום אחד קיבלתי מכתב
?ממרצ'לינו-

399
00:33:40,820 --> 00:33:44,199
.אחד, שניים, שלושה מכתבים
.סודיים

400
00:33:44,616 --> 00:33:46,076
?סודיים? בסוד

401
00:33:46,618 --> 00:33:48,662
.סוד גדול מאוד

402
00:33:59,923 --> 00:34:02,092
?אלוהים! אתם מתחתנים

403
00:34:02,760 --> 00:34:06,931
.מחר, בשעה שלוש
.בסנטה קתרינה די פונארי

404
00:34:07,264 --> 00:34:09,642
!אנחנו אותו דבר
.את ומרצ'לינו, אני וטיילר

405
00:34:10,226 --> 00:34:15,481
.אי אפשר להשוות
.טיילר מביא צרות. הוא חמור

406
00:34:16,148 --> 00:34:17,983
...לא. הוא פשוט

407
00:34:20,527 --> 00:34:21,403
.חמור

408
00:34:23,447 --> 00:34:25,991
.מנצל אותך. אין כבוד

409
00:34:27,034 --> 00:34:28,869
!הכביש נפתח

410
00:34:48,890 --> 00:34:51,350
,בכל אופן
.לא היה לזה סיכוי מלכתחילה

411
00:34:52,059 --> 00:34:55,062
אני אמן ואני צריך אישה
.שאינה לחוצה כל כך

412
00:34:55,146 --> 00:34:56,522
.אני לא לחוצה
?לא-

413
00:34:56,981 --> 00:34:58,609
לא, פשוט בניגוד
,לאנשים מסוימים

414
00:34:58,734 --> 00:35:00,110
.יש לי אחריות בחיים

415
00:35:01,904 --> 00:35:05,073
זה מה שאנשים אומרים
.כשיש להם צורך פתולוגי בשליטה

416
00:35:05,657 --> 00:35:07,284
אם כך, איך זה שאני תמיד מרגישה
?שאין לי שליטה

417
00:35:08,660 --> 00:35:10,662
,אתם, הטיפוסים השתלטנים
.תמיד מרגישים ככה

418
00:35:12,497 --> 00:35:15,375
...לכן לא
.לא נתת לי לנהוג

419
00:35:15,792 --> 00:35:17,419
.זו אינה הסיבה
?לא-

420
00:35:20,422 --> 00:35:23,091
.אם כך, תני לי נשיקה

421
00:35:25,385 --> 00:35:26,220
?מה

422
00:35:26,471 --> 00:35:27,346
.תני לי נשיקה

423
00:35:27,638 --> 00:35:28,890
.קדימה
.לא אתן לך נשיקה-

424
00:35:29,348 --> 00:35:30,600
!לוקה! אלוהים

425
00:35:33,102 --> 00:35:35,146
.אל תחמיאי לעצמך. המפתחות
(נשמע כמו: נשיקה)

426
00:35:40,192 --> 00:35:41,027
!הו, לא

427
00:35:46,741 --> 00:35:48,159
?לא! מה עכשיו

428
00:35:50,327 --> 00:35:52,413
!קדימה! קדימה
.כן, קדימה-

429
00:35:52,913 --> 00:35:53,957
.כדאי להתקשר למשטרה

430
00:35:54,249 --> 00:35:55,876
לא. מוכרך להיות
.פתרון אחר

431
00:35:57,002 --> 00:35:58,670
!בבקשה
?פתרון? איזה פתרון-

432
00:35:59,713 --> 00:36:01,423
יש לי ידידה
.שעובדת כמגישה בטלוויזיה

433
00:36:01,548 --> 00:36:02,882
אולי אם ידווחו על זה
בטלוויזיה

434
00:36:03,008 --> 00:36:04,843
מישהו ישים לב
?לאלפא רומאו ישנה, לא

435
00:36:05,552 --> 00:36:08,430
?"יש "אבל
.לא, לא, לא-

436
00:36:08,555 --> 00:36:09,431
.טוב, קדימה

437
00:36:39,169 --> 00:36:40,003
?ג'וליה

438
00:36:41,046 --> 00:36:43,715
.לוקה, יקירי! אני בבריכה

439
00:36:46,760 --> 00:36:47,594
.תודה

440
00:36:54,227 --> 00:36:56,062
.זו מגי
.גם היא עיתונאית

441
00:36:58,690 --> 00:36:59,524
.שלום

442
00:37:02,193 --> 00:37:04,362
.ג'וליה קרני
.שבו, בבקשה

443
00:37:05,029 --> 00:37:09,242
?יש לכם תמונה
.כן. -כן. היא פה-

444
00:37:13,704 --> 00:37:15,373
.זו הבת שלי, סאמר

445
00:37:21,046 --> 00:37:22,214
.כרמן היפה

446
00:37:23,924 --> 00:37:25,634
יש לך תמונה
?של אמא שלך בארנק

447
00:37:26,718 --> 00:37:28,512
.כן
?זה מתוק, לא-

448
00:37:31,640 --> 00:37:33,725
.פאולה
.כן? אני באה-

449
00:37:34,059 --> 00:37:36,853
תשלחי את התמונה לתחנה
.כדי שיהיו מוכנים כשאגיע

450
00:37:37,020 --> 00:37:37,854
.בסדר

451
00:37:40,857 --> 00:37:42,692
אני בטוח שג'וליה תעשה
.כמיטב יכולתה

452
00:37:43,151 --> 00:37:48,115
.כן, אני בטוחה
,היא נראית מסורה מאוד

453
00:37:48,950 --> 00:37:50,076
.בכל דבר שהיא עושה

454
00:37:51,369 --> 00:37:52,203
?מה

455
00:37:55,498 --> 00:37:56,374
?את מקנאה

456
00:37:57,375 --> 00:37:58,376
.אני לא מקנאה

457
00:37:59,877 --> 00:38:02,213
פשוט... האמת שאני מניחה
.שזה לא מפתיע

458
00:38:03,422 --> 00:38:04,548
.אישה בכל עיר

459
00:38:06,467 --> 00:38:07,426
.בחייך

460
00:38:09,512 --> 00:38:13,391
?טוב, מה אפשר להגיד
.כשהאהבה קוראת, צריך לפעול

461
00:38:13,683 --> 00:38:14,684
?אתה רציני

462
00:38:15,727 --> 00:38:19,064
,כן. גבר לוקח מה שהוא רוצה
.מתי שהוא רוצה

463
00:38:21,983 --> 00:38:28,782
,גבר"? "גבר לוקח מה שהוא רוצה"
?"מתי שהוא רוצה

464
00:38:30,075 --> 00:38:33,453
.אני צוחק! בחייך
?מה קרה לחוש ההומור שלך

465
00:38:40,001 --> 00:38:41,378
.אני אוהב שאת מקנאה

466
00:38:54,350 --> 00:38:55,225
.אלוהים

467
00:38:55,434 --> 00:38:57,519
?איפה אנחנו
?בארץ מערבוני הספגטי

468
00:39:08,697 --> 00:39:10,033
!תראי

469
00:39:13,786 --> 00:39:17,165
.אני מתה מצמא, חבר
?איך הסספרילה

470
00:39:21,002 --> 00:39:23,129
.אין מקום בעיר הזאת לשנינו

471
00:39:24,172 --> 00:39:27,008
?מה אמרת
?אתה באמת לא מדבר אנגלית-

472
00:39:27,341 --> 00:39:29,093
זה ממש מגניב
.מבחינה בין-תרבותית

473
00:39:31,012 --> 00:39:33,306
.שני כריכים, בבקשה
.שניים

474
00:39:54,703 --> 00:39:56,121
?"נונה נאפר"
?מה זאת אומרת

475
00:39:57,956 --> 00:39:58,790
!מהר

476
00:40:22,523 --> 00:40:24,900
.תודה. תודה

477
00:40:27,945 --> 00:40:32,658
כבר התקבלו כמה דיווחים מאנשים
.שנראה להם שראו את הרכב באזור

478
00:40:33,702 --> 00:40:34,619
!תודה לאל

479
00:40:35,579 --> 00:40:36,788
?טוב, מה נעשה עכשיו

480
00:40:38,164 --> 00:40:39,916
.נחכה
?לא כדאי לחפש אותן-

481
00:40:40,750 --> 00:40:43,420
אולי נלך לפגוש אותן
?בנמל התעופה ברומא

482
00:40:43,586 --> 00:40:45,839
לא, לא, לא. הן ייתפסו
.אם הן ילכו לנמל התעופה

483
00:40:46,548 --> 00:40:48,633
לא יאפשרו לקטינה
לעלות לטיסה בלי אישור

484
00:40:48,716 --> 00:40:50,301
.מהורה או מאפוטרופוס

485
00:40:52,846 --> 00:40:58,309
תירגעי. יחשיך בקרוב
.ואנחנו צריכים לנוח, וגם הן

486
00:41:01,438 --> 00:41:04,108
.נעצור ללילה

487
00:41:04,733 --> 00:41:06,986
.אי אפשר, כרמן
משדרים את התמונה שלי בטלוויזיה

488
00:41:07,111 --> 00:41:09,822
ואני מבוקשת במשטרה
.כ"חוטפת סבתות", וזה מגוחך

489
00:41:10,197 --> 00:41:12,324
.נעצור
.כדי לישון

490
00:41:12,533 --> 00:41:14,993
?את לא מבינה
.יזהו אותנו בכל בתי המלון

491
00:41:15,536 --> 00:41:18,038
.לא מלון. לישון

492
00:41:35,014 --> 00:41:37,517
.ציפיתי למלונית דרכים

493
00:41:38,935 --> 00:41:40,144
.כך אנחנו עושים

494
00:41:41,104 --> 00:41:42,939
?"כך אנחנו עושים"
.כן-

495
00:41:44,649 --> 00:41:46,818
.זה ביטוי
...כן, לא, אני-

496
00:41:47,819 --> 00:41:49,737
אני יודעת
...מה זה, אני פשוט

497
00:41:56,369 --> 00:41:59,039
אני מרגישה שאני
.לא חגיגית מספיק. -במקצת

498
00:42:00,249 --> 00:42:01,083
.סליחה

499
00:42:01,959 --> 00:42:03,168
.ערב טוב. ערב טוב

500
00:42:06,672 --> 00:42:08,131
?אתה רוצה לנסות
?מה-

501
00:42:08,298 --> 00:42:13,804
בוא הנה. -לא. -מה זאת אומרת
.לא"? -אני טוב בזה מאוד. בוולס"

502
00:42:14,888 --> 00:42:16,765
?את טובה
.טובה מספיק-

503
00:42:18,850 --> 00:42:20,018
.חדרים נפרדים, בבקשה

504
00:42:21,102 --> 00:42:24,648
צר לי, גברתי, אבל נשאר לנו
.רק חדר פנוי אחד הלילה

505
00:42:25,858 --> 00:42:26,692
?אתה רציני

506
00:42:32,114 --> 00:42:32,948
...בחיי

507
00:42:37,411 --> 00:42:40,081
.זה בסדר
.אני אישן על הרצפה

508
00:43:26,795 --> 00:43:27,713
.ולנטינה

509
00:43:30,090 --> 00:43:32,718
.היא ודאי דואגת
.כמובן-

510
00:43:34,511 --> 00:43:37,014
.ולנטינה, יקירתי
.כן. סליחה, אהובתי

511
00:44:01,664 --> 00:44:04,167
.לילה טוב, כרמן
.לילה טוב-

512
00:44:34,364 --> 00:44:35,198
?מה

513
00:44:35,282 --> 00:44:36,533
.אמרת שתישן על הרצפה

514
00:44:37,200 --> 00:44:38,493
.אלוהים. כן

515
00:44:38,702 --> 00:44:41,538
.אמרת שתישן על הרצפה
.כן, כן, אבל לא היה לי נוח-

516
00:44:54,802 --> 00:44:57,680
מגי, אני צריך להגיד לך
.משהו חשוב מאוד

517
00:44:59,515 --> 00:45:00,349
?כן

518
00:45:03,686 --> 00:45:06,564
.עדיין יש לך גוף פצצה
.באמת

519
00:45:09,441 --> 00:45:11,360
!מה? מה...? אלוהים

520
00:45:11,694 --> 00:45:13,822
.אלוהים, אלוהים
!אלוהים, אני מצטערת-

521
00:45:14,155 --> 00:45:16,157
!אלוהים
?אלוהים, אני עשיתי את זה-

522
00:45:16,574 --> 00:45:18,243
.כן, את עשית את זה
?תראה לי. אתה בסדר-

523
00:45:19,661 --> 00:45:20,745
.אני מקווה שזה כואב

524
00:45:21,913 --> 00:45:22,747
.אני מקווה שזה כואב

525
00:45:23,706 --> 00:45:26,042
.אלוהים! את איומה

526
00:46:10,421 --> 00:46:12,965
.בסדר, תודה. תודה רבה

527
00:46:13,925 --> 00:46:16,594
אלפא רומאו אדומה
.נראתה ליד אגם לא רחוק מכאן

528
00:46:17,929 --> 00:46:19,680
הן בטח חנו
.למשך הלילה

529
00:46:25,144 --> 00:46:25,978
?מה

530
00:46:30,566 --> 00:46:35,154
.העין שלך אדומה קצת
?היא עדיין כואבת

531
00:46:37,074 --> 00:46:39,534
.הנה. בבקשה

532
00:46:47,709 --> 00:46:49,044
?זה משתפר, נכון

533
00:46:50,629 --> 00:46:51,880
.את אישה רעה

534
00:46:55,550 --> 00:46:57,219
,גוף טוב
.אבל אישה רעה

535
00:47:33,131 --> 00:47:35,175
.שאלוהים יעזור לי
.תפסיק, בבקשה

536
00:47:35,717 --> 00:47:38,553
.תפסיק, אני מתחננת
.אני מתחננת שתפסיק

537
00:48:04,580 --> 00:48:06,832
?ראית את זה? שם

538
00:48:22,180 --> 00:48:23,473
?איפה הן
.אני לא יודע-

539
00:48:23,807 --> 00:48:24,683
!סאמר

540
00:48:27,227 --> 00:48:28,146
!אמא

541
00:48:30,023 --> 00:48:31,065
!סאמר

542
00:48:34,652 --> 00:48:35,987
.הן מוכרחות להיות בסביבה

543
00:48:38,906 --> 00:48:39,949
!סאמר

544
00:48:45,371 --> 00:48:46,205
.המכונית

545
00:48:47,665 --> 00:48:49,709
.יש לי מספריים
?מה יש לך-

546
00:48:50,293 --> 00:48:51,127
!מספריים

547
00:48:52,128 --> 00:48:52,962
!לכי

548
00:48:58,969 --> 00:49:00,429
!סאמר
!אמא-

549
00:49:00,637 --> 00:49:02,055
!לא! חכו, לא

550
00:49:03,056 --> 00:49:04,975
!סאמר, בבקשה
!חכו-

551
00:49:06,685 --> 00:49:07,894
...סאמר
.בואי נלך-

552
00:49:09,771 --> 00:49:13,859
.אלוהים! הצמיגים שלנו
?ברצינות

553
00:49:36,090 --> 00:49:36,966
?זה עוד רחוק

554
00:49:37,550 --> 00:49:42,221
.לא רחוק. עוד שעה
?שעה-

555
00:49:42,846 --> 00:49:44,181
.יהיה לך הרבה זמן

556
00:49:48,519 --> 00:49:49,561
?את לחוצה

557
00:49:51,021 --> 00:49:54,651
היית לחוצה יותר אם היית נאלצת
.להמשיך לגור עם הבן המגונן שלך

558
00:49:55,276 --> 00:49:56,403
.אני מכירה את התחושה

559
00:49:57,946 --> 00:50:01,449
.את לא יודעת
.את סתם ילדה גחמנית

560
00:50:01,658 --> 00:50:04,452
,את חושבת שאת יודעת
.אבל את עוד לא יודעת כלום

561
00:50:04,577 --> 00:50:06,788
,אולי חייתי פחות זמן ממך

562
00:50:06,871 --> 00:50:09,082
אבל זה לא אומר שהחיים הרגשיים
.שלי מתקדמים פחות משלך

563
00:50:09,999 --> 00:50:11,751
,לידיעתך
אני אוהבת את טיילר

564
00:50:11,960 --> 00:50:13,836
באותה מידה שאת אוהבת
.את הבחור שלך

565
00:50:14,045 --> 00:50:14,879
.בסדר

566
00:50:38,946 --> 00:50:43,533
,מגי. צריך להתקשר למשטרה
?למרות מה שאת חושבת. בסדר

567
00:50:44,660 --> 00:50:47,622
.אלוהים. אני אמא איומה

568
00:50:50,750 --> 00:50:54,754
,ניסיתי. ניסיתי. באמת שניסיתי
.אני לא יודעת במה טעיתי

569
00:50:55,463 --> 00:50:58,800
...קודם גנבת את הטלפון שלה ואז
,כן, אני יודעת את זה-

570
00:50:58,925 --> 00:51:03,596
.התכוונתי באופן כללי
?איך זה הגיע למצב הזה

571
00:51:07,850 --> 00:51:11,145
.אני חושב שהוא צודק
.כדאי לכם להתקשר למשטרה

572
00:51:13,856 --> 00:51:16,902
.ראיתי בטלוויזיה. כולם ראו

573
00:51:17,527 --> 00:51:21,490
.הבת שלך מפורסמת עכשיו
.ברשימת המבוקשים ביותר

574
00:51:21,948 --> 00:51:22,783
.פושעת בכירה

575
00:51:40,008 --> 00:51:40,842
?...מה לעזא

576
00:51:51,562 --> 00:51:52,438
.נגמר הדלק

577
00:52:07,036 --> 00:52:08,454
יש תחנת דלק
?במרחק הליכה מפה

578
00:52:09,621 --> 00:52:13,251
?מה את חושבת? פה
!אין פה כלום. לא כלום

579
00:52:18,631 --> 00:52:19,883
?מה עם זה

580
00:52:26,306 --> 00:52:27,348
.אני הולכת לשם

581
00:52:43,657 --> 00:52:44,783
?מה אם יזהו אותי

582
00:52:45,200 --> 00:52:50,831
.תיזהרי שלא יראו אותך
.קחי דלק מהטרקטור

583
00:52:51,206 --> 00:52:53,375
?כן, אבל איך
?את טיפשה או מה-

584
00:52:54,376 --> 00:52:57,879
גשי לטרקטור, תפתחי את המכל
.ותגנבי את הדלק

585
00:53:00,382 --> 00:53:01,216
.יופי

586
00:54:17,336 --> 00:54:18,420
!קדימה

587
00:54:20,130 --> 00:54:21,173
!מהר

588
00:54:22,508 --> 00:54:23,342
!קדימה

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,585
?"נונה נאפר"
?"נונה נאפר" פירושו "חוטפת"

590
00:54:58,002 --> 00:55:01,256
.לא, לא, לא
.זו צורה לספר סיפור

591
00:55:01,548 --> 00:55:03,675
?מה אמרת להם
.לא כלום-

592
00:55:04,426 --> 00:55:09,181
היא מתארת את סאמר
,כפושעת מסוכנת

593
00:55:09,306 --> 00:55:13,143
ואמא שלך
היא אישה חסרת אונים

594
00:55:13,268 --> 00:55:16,813
שנחטפה בניגוד לרצונה
באורח טרגי. בקצב הזה

595
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
סאמר תירקב בכלא איטלקי
!במשך שנים

596
00:55:21,443 --> 00:55:24,237
אם לא נמצא אותן בזמן
.היא תירקב בכלא אמריקאי

597
00:55:24,571 --> 00:55:25,822
,אותו סיפור
.אבל עם אוכל פחות טעים

598
00:55:27,200 --> 00:55:29,619
.כן, תתלוצץ, מצחיק מאוד
.נראה לי שאתה לא מבין

599
00:55:29,786 --> 00:55:32,371
אמא שלך אחראית לזה
.בדיוק כמו סאמר

600
00:55:32,705 --> 00:55:36,626
.היא זממה הכול
?אמא שלי-

601
00:55:36,751 --> 00:55:42,006
,כן, אמא שלך היא כלבה אמיתית
.והיא תמיד הייתה כזאת

602
00:55:43,382 --> 00:55:44,383
.אל תגידי את זה
!זה נכון-

603
00:55:45,676 --> 00:55:46,510
.זה נכון

604
00:55:48,721 --> 00:55:49,555
.זה נכון

605
00:55:53,768 --> 00:55:54,603
.ולנטינה

606
00:56:01,610 --> 00:56:02,903
.מרצ'לינו גספארי

607
00:56:11,244 --> 00:56:15,540
את לא תאמיני. אמא שלי חושבת
.שהיא מתחתנת היום בשעה שלוש

608
00:56:16,333 --> 00:56:17,375
?מה? עם מי

609
00:56:18,501 --> 00:56:22,130
היה גבר שמילא את הראש שלה
.בכל מיני שטויות כשהייתה צעירה

610
00:56:23,340 --> 00:56:26,761
,הוא שכנע אותה לברוח מהבית
.והוא מחפש אותה שוב עכשיו

611
00:56:28,137 --> 00:56:30,139
.בטח שטפו לה את המוח

612
00:56:31,599 --> 00:56:34,018
נראה לי שהיא יודעת
.בדיוק מה היא עושה

613
00:56:34,810 --> 00:56:36,979
?אתה יודע איפה
,לא, אני לא יודע, ברומא-

614
00:56:37,146 --> 00:56:39,189
אבל ולנטינה מנסה
.לברר פרטים נוספים

615
00:56:53,747 --> 00:56:54,581
?מה השעה

616
00:56:55,707 --> 00:56:58,042
.כמעט 14:00
.לא יכול להיות

617
00:56:58,376 --> 00:56:59,669
.אני מצטערת מאוד, כרמן

618
00:57:01,045 --> 00:57:04,132
?מה מרצ'לינו יחשוב
.אני לא יודעת

619
00:57:09,429 --> 00:57:10,346
.איזה מזל

620
00:57:10,972 --> 00:57:12,306
.אני אעצור אותו ויהי מה

621
00:57:13,141 --> 00:57:14,267
.יופי. תחשפי רגל

622
00:57:14,809 --> 00:57:16,185
?לחשוף את הרגל שלי
.כן-

623
00:57:16,269 --> 00:57:17,145
?זה עניין תרבותי

624
00:57:17,603 --> 00:57:19,898
.מיני. חוצה תרבויות

625
00:57:20,190 --> 00:57:21,775
נראה לי
.שהקסם הטבעי שלי יספיק

626
00:57:23,444 --> 00:57:24,278
!עצור

627
00:57:24,736 --> 00:57:27,156
...אלוהים
!מה? מה? לא-

628
00:57:31,577 --> 00:57:34,913
ומה עכשיו? אני אמורה לתת
?לאיזה חקלאי שמנוני למשש אותי

629
00:57:40,585 --> 00:57:41,420
.שלום

630
00:57:46,634 --> 00:57:48,970
...סליחה על ה

631
00:57:51,722 --> 00:57:53,224
.האמת שזה היה הרעיון שלה

632
00:57:54,475 --> 00:57:57,395
.אל תתנצלי
.זה מצא חן בעיניי

633
00:58:16,289 --> 00:58:17,416
.שלום
.שלום-

634
00:58:19,042 --> 00:58:22,671
?את אמא של... סאמר פלק
.כן-

635
00:58:23,213 --> 00:58:26,841
אותה אישה שמופיעה בחדשות
?כחוטפת סבתות

636
00:58:27,467 --> 00:58:28,468
.זה לא מדויק

637
00:58:30,053 --> 00:58:31,972
אבל היא לקחה את המכונית
,של האיש הזה ללא הסכמתו

638
00:58:33,390 --> 00:58:35,892
ובמקביל
.היא חטפה את אמא שלו

639
00:58:36,434 --> 00:58:39,813
.לא, לא. היא רצתה להיחטף
...כלומר, היא לא רצתה

640
00:58:40,230 --> 00:58:42,316
,היא לא רצתה להיחטף
...אבל היא ניסתה

641
00:58:43,109 --> 00:58:46,946
כתוב כאן שהיא טענה
.בנמל התעופה שהיא חוטפת

642
00:58:47,530 --> 00:58:49,990
!מה? לא
.לא, לא, לא. לא

643
00:58:50,157 --> 00:58:55,079
לא, אני אמרתי
.שאני חטפתי אותה

644
00:58:55,579 --> 00:58:58,749
,את חטפת אותה? -כן. כלומר
,לא, לא, לא חטפתי אותה

645
00:58:58,958 --> 00:59:01,835
...אמרתי את זה כ
.אתה יודע, כבדיחה

646
00:59:02,711 --> 00:59:05,964
?כבדיחה, אתה יודע
.חה, חה, בדיחה. מצחיק

647
00:59:06,131 --> 00:59:07,925
,את יכולה לתאר אותה
?בבקשה

648
00:59:09,009 --> 00:59:09,885
.בטח, בטח

649
00:59:10,929 --> 00:59:17,268
'הגובה שלה הוא 1.63 מ
.ויש לה עיניים כחולות

650
00:59:18,144 --> 00:59:22,649
,יש לה כמה עגילים
,כלומר, הם עדינים מאוד

651
00:59:22,815 --> 00:59:23,900
זה לא גרוע
.כפי שזה נשמע

652
00:59:26,235 --> 00:59:29,238
.ו... יש לה קעקוע
?קעקוע-

653
00:59:29,656 --> 00:59:32,867
.אחד או שניים
,אבל הם לא בסגנון פוגעני

654
00:59:32,992 --> 00:59:38,791
אתה יודע, יש לה פרפר וקעקוע
.אחד קטן וחמוד של... גולגולת

655
00:59:39,541 --> 00:59:43,670
.בני נוער
?מה אפשר לעשות

656
00:59:43,754 --> 00:59:45,589
?כן. עבר פלילי

657
00:59:47,674 --> 00:59:52,387
,ובכן... זה אזור אפור במקצת
...מבחינה משפטית, כי היא לא

658
00:59:52,512 --> 00:59:54,640
היא טענה בנמל התעופה
.שאין לה עבר פלילי

659
00:59:55,223 --> 00:59:59,603
,תקשיב
?תעזור לי או לא

660
01:00:00,145 --> 01:00:01,480
.עבר פלילי, בבקשה

661
01:00:04,816 --> 01:00:06,986
.טוב, היו הארנבים
?ארנבים-

662
01:00:08,696 --> 01:00:11,115
.כן, והיה צריך לשחרר אותם

663
01:00:14,660 --> 01:00:15,536
.שלום

664
01:00:29,258 --> 01:00:30,593
?מגי
?שלום-

665
01:00:30,718 --> 01:00:34,097
החתונה תתקיים בכנסיית
.סנטה קתרינה די פונארי. -בסדר

666
01:00:34,222 --> 01:00:36,183
.תגידי ללוקה שעליו למהר
.כן-

667
01:00:37,893 --> 01:00:38,727
.תודה

668
01:00:44,482 --> 01:00:46,151
.מגי פלק

669
01:00:59,164 --> 01:00:59,998
!מגי

670
01:01:22,479 --> 01:01:23,897
.תראי, רומא

671
01:01:28,485 --> 01:01:32,157
מקום המסתור המושלם
?לחוטפת הסבתא, נכון? -מה

672
01:01:32,782 --> 01:01:34,909
.תירגעי. אני מעריכה אותך

673
01:01:38,037 --> 01:01:39,706
?באמת
.כן-

674
01:01:40,582 --> 01:01:43,960
את זוכרת את החוואים
.עם התרנגולות? הם השכנים שלי

675
01:01:44,669 --> 01:01:47,171
אני מנהלת חווה אקולוגית
,בעמק הסמוך

676
01:01:48,089 --> 01:01:50,717
?אבל האנשים האלה
.הם חמורים

677
01:01:51,718 --> 01:01:53,386
הם מתייחסים לתרנגולות שלהם
.כמו לחרא

678
01:01:54,637 --> 01:01:56,472
.אני שמחה ששחררת אותן

679
01:01:57,431 --> 01:01:59,518
האמת
.שזה לא היה מתוכנן הפעם

680
01:02:00,144 --> 01:02:02,146
היינו זקוקות לדלק
.כדי להגיע לרומא

681
01:02:02,688 --> 01:02:04,690
יש לה פגישה לוהטת
?באיזו כנסייה, את יודעת

682
01:02:09,611 --> 01:02:12,698
אבל אני מניחה שאפשר להגיד
.שזו מטרה נעלה, במובן מסוים

683
01:02:13,323 --> 01:02:18,495
?ומה איתך
?גם לך יש פגישה לוהטת

684
01:02:19,663 --> 01:02:25,043
לא. אפשר להגיד שיש לי
...חבר בבית, אבל

685
01:02:25,503 --> 01:02:26,337
.חבל

686
01:03:36,575 --> 01:03:37,409
.הגענו

687
01:03:49,297 --> 01:03:52,300
את... יש לך
?חשבון פייסבוק במקרה

688
01:03:53,927 --> 01:03:55,345
.אני אמצא אותך

689
01:04:13,738 --> 01:04:14,739
?רומא, מה

690
01:04:15,615 --> 01:04:18,118
.בואי לא נתנהג כרומאים
.אני יודעת שאני לא אתנהג ככה

691
01:04:19,077 --> 01:04:20,120
?את מכירה את הסביבה

692
01:04:20,412 --> 01:04:21,747
.כן, כן. זה לא רחוק

693
01:04:22,039 --> 01:04:24,291
יופי! מרצ'לינו ישמח מאוד
.לראות אותך

694
01:04:25,042 --> 01:04:27,169
?גם טיילר ישמח, לא

695
01:04:29,755 --> 01:04:30,589
.כן

696
01:04:32,632 --> 01:04:35,719
אני מניחה שאלך למצוא אוטובוס
.לנמל התעופה או משהו

697
01:04:46,814 --> 01:04:47,857
.קדימה, בואי נסתלק מפה

698
01:04:58,534 --> 01:04:59,452
.סליחה, סליחה

699
01:05:00,870 --> 01:05:04,290
?כנסיית סנטה קתרינה
.זו כנסייה

700
01:05:04,665 --> 01:05:08,210
?...סליחה, כנסיית סנטה קת
?תודה. סנטה קתרינה

701
01:05:15,051 --> 01:05:15,886
?...איפה

702
01:05:17,012 --> 01:05:21,016
אתה יודע איפה
?כנסיית סנטה קתרינה די פונארי

703
01:05:21,141 --> 01:05:22,017
.זו כנסייה

704
01:05:23,685 --> 01:05:28,523
!שם? תודה, תודה
!יפה מאוד, תודה

705
01:05:28,732 --> 01:05:30,859
.אין בעיה, גברת
.תודה-

706
01:05:33,945 --> 01:05:35,321
?שלום
?מגי-

707
01:05:36,030 --> 01:05:39,951
?מגי
.איפה? טוב-

708
01:05:42,371 --> 01:05:43,622
!בוא, בוא
.כן-

709
01:05:48,294 --> 01:05:49,169
.ג'וליה

710
01:05:51,839 --> 01:05:54,758
.בסדר
.לסנטה קתרינה די פונארי

711
01:05:56,635 --> 01:05:57,469
!בואי

712
01:06:11,526 --> 01:06:12,527
?זו הכנסייה

713
01:06:19,075 --> 01:06:19,909
?בסדר

714
01:06:20,451 --> 01:06:21,703
.כן
?כן-

715
01:06:26,165 --> 01:06:27,542
?אני יכולה לבוא איתך

716
01:07:20,262 --> 01:07:25,476
.מרצ'לינו
...כרמן. כרמן-

717
01:07:27,102 --> 01:07:28,229
!אלוהים

718
01:07:44,871 --> 01:07:46,206
...אהובים נכבדים

719
01:07:50,043 --> 01:07:51,961
!סאמר
?אמא-

720
01:07:52,462 --> 01:07:53,338
.סליחה, סליחה

721
01:07:56,132 --> 01:07:59,385
?שלום, מותק. -מה את עושה פה
!את הורסת את הדבר המקסים הזה

722
01:07:59,511 --> 01:08:01,764
?תקשיבי לי. תקשיבי לי, טוב
,המשטרה בדרך, אבל זה בסדר

723
01:08:01,847 --> 01:08:03,515
?אני אפתור הכול, בסדר
?מה תפתרי-

724
01:08:03,599 --> 01:08:05,643
.את צריכה לבוא איתי עכשיו
!לא, אמא. אני לא הולכת-

725
01:08:06,018 --> 01:08:09,188
סאמר, את מוכרחה לבוא איתי. את
?יודעת מה עברתי כדי להגיע לכאן

726
01:08:09,772 --> 01:08:15,110
התכנסנו כאן בנוכחות האל
...כדי לאחד איש זה ואישה זו

727
01:08:15,736 --> 01:08:17,196
.סאמר. בואי, מותק

728
01:08:17,279 --> 01:08:18,822
!לא, די
.אנחנו צריכות ללכת, ברצינות-

729
01:08:18,947 --> 01:08:20,866
.את צריכה לבוא איתי עכשיו
.אני רצינית

730
01:08:20,991 --> 01:08:21,909
!אני לא זזה

731
01:08:29,209 --> 01:08:31,753
?ברצינות
!לא, לוקה! לא, לא, לא-

732
01:08:33,922 --> 01:08:35,757
?אבא
.אל תתערב, בבקשה-

733
01:08:48,770 --> 01:08:50,438
.היא לא אשתך
.היא אמא שלי

734
01:08:53,524 --> 01:08:55,735
!אמא
!כרמן-

735
01:08:56,987 --> 01:08:57,821
!כרמן, כרמן

736
01:08:59,239 --> 01:09:00,532
!תזעיקו אמבולנס

737
01:09:08,165 --> 01:09:09,249
.לא, לא, לא

738
01:09:15,672 --> 01:09:17,716
.סאמר פלק? את במעצר

739
01:09:19,259 --> 01:09:21,720
,מה? לא. לא, לא, לא
.אתם לא יכולים לעשות את זה

740
01:09:21,887 --> 01:09:24,974
,כן, אנחנו יכולים, גברתי
כי הבת שלך גנבה

741
01:09:25,099 --> 01:09:27,101
...מכונית, חטפה קשישה חסרת ישע
...לא, היא לא חטפה-

742
01:09:27,351 --> 01:09:32,064
,היא נהגה ללא רישיון בתוקף
,היא זייפה את החתימה שלך

743
01:09:32,148 --> 01:09:36,360
,גרמה נזק לרכב שכור
,גנבה דלק, פרצה גדר

744
01:09:36,485 --> 01:09:39,864
שחררה תרנגולות
וגרמה למה שהיה עלול להתפתח

745
01:09:39,947 --> 01:09:42,700
לכדי שריפה גדולה
,אם הכבאים לא היו מגיעים במהרה

746
01:09:42,783 --> 01:09:45,786
וכל העבירות הללו בוצעו
.בפחות מ-24 שעות

747
01:09:47,663 --> 01:09:49,206
.סאמר, סאמר, סאמר
!תפסיקו! לא-

748
01:09:49,290 --> 01:09:51,333
לא, לא, לא! אינכם יכולים
!פשוט לקחת אותה! -אמא

749
01:09:51,458 --> 01:09:52,294
!אני מוכרחה להיות איתה

750
01:09:53,086 --> 01:09:54,880
?מה אתם עושים
?לאן אתם לוקחים אותה

751
01:09:54,963 --> 01:09:55,922
אני אפילו לא יודעת
לאן אתם לוקחים

752
01:09:56,006 --> 01:09:56,923
!אותה
.לתחנת המשטרה, גברתי-

753
01:09:57,424 --> 01:09:58,258
!בעדינות! בעדינות

754
01:09:59,759 --> 01:10:01,094
!תפסיקו
!אל תהיו קשוחים איתה כל כך

755
01:10:02,137 --> 01:10:03,763
,היא לא פושעת
?מה אתם עושים

756
01:10:04,139 --> 01:10:06,433
יהיה שימוע מחר בבוקר
.בשעה תשע בתחנת המשטרה

757
01:10:06,725 --> 01:10:10,019
.תוכלי לטעון להגנתה אז
.להתראות

758
01:10:10,603 --> 01:10:13,148
?אמא! -מותק, אני באה, בסדר
.אני כבר מגיעה

759
01:10:13,273 --> 01:10:14,732
.אני כבר מגיעה
...אני כבר

760
01:10:23,409 --> 01:10:25,286
.שלום. אני מצטערת

761
01:10:25,995 --> 01:10:27,871
יכול להיות שהמצב
.יצא קצת משליטה

762
01:10:28,205 --> 01:10:30,499
?למה את מצטערת
.קיבלת את הכתבה שלך

763
01:10:30,582 --> 01:10:33,419
?זה מה שרצית, לא
.רציתי לעזור לך-

764
01:10:33,794 --> 01:10:37,714
.ללוקה. רצית לעזור ללוקה

765
01:10:43,303 --> 01:10:46,765
תתקשרי אליי
.אם אוכל לעזור לך במשהו

766
01:10:47,516 --> 01:10:48,351
.בבקשה

767
01:11:12,792 --> 01:11:13,626
.שלום

768
01:11:33,063 --> 01:11:35,023
.קנדי ומרסל

769
01:11:36,566 --> 01:11:37,776
.כפי שהיינו פעם

770
01:11:44,492 --> 01:11:48,663
היה נפלא אם היינו זוכים
?להזדמנות נוספת, את יודעת

771
01:12:20,528 --> 01:12:24,115
.היא בחדר 103
.שם? תודה-

772
01:12:42,968 --> 01:12:45,554
.מגי
.שלום-

773
01:12:46,221 --> 01:12:49,016
שלום. -רציתי לבדוק
...מה שלום כרמן ו

774
01:12:49,141 --> 01:12:50,017
.היה לה מזל

775
01:12:51,643 --> 01:12:55,564
היא חטפה זעזוע מוח קל כשנפלה
.וקיבלה מכה בראש מהרצפה

776
01:12:57,149 --> 01:13:01,111
.היא מתאוששת היטב
.אני שמחה. אני שמחה מאוד-

777
01:13:03,322 --> 01:13:08,661
רציתי מאוד להתנצל
.שהייתי אנוכית כל כך

778
01:13:09,704 --> 01:13:13,333
למה אפשר לצפות מאישה שבורחת
?כשזה מתאים לה

779
01:13:14,667 --> 01:13:19,338
.זה מה שקרה גם אז
.פשוט ארזת את המזוודות ועזבת

780
01:13:20,214 --> 01:13:23,634
,פעלת באופן חד-צדדי
.ניתקת את הקשר

781
01:13:24,635 --> 01:13:27,013
.זה בסדר. המסר ברור

782
01:13:27,597 --> 01:13:30,183
...אבל לוקה, הייתי אז
?מה-

783
01:13:33,102 --> 01:13:37,274
.חשבתי שתשכח מזה
...בטח. רק מפני שאני-

784
01:13:39,026 --> 01:13:41,486
שאני אומר לכל בחורה שאני מכיר
?שאני אוהב אותה

785
01:13:44,656 --> 01:13:48,535
,אל תדאגי. אני בסדר
.אמא שלי בסדר, הבת שלי בסדר

786
01:13:49,161 --> 01:13:49,995
?הבת שלך

787
01:13:59,588 --> 01:14:01,381
.בסדר
.להתראות, מגי-

788
01:14:41,548 --> 01:14:42,382
.ג'וליה קרני

789
01:14:42,799 --> 01:14:45,051
.ג'וליה? זו מגי פלק

790
01:14:50,974 --> 01:14:51,808
.ג'וליה

791
01:15:01,944 --> 01:15:04,405
תקשיבי, אמרתי לך
.שאני מצטערת מאוד

792
01:15:04,530 --> 01:15:07,366
לא, אמרת שאפשר לראות
,כל סיפור מכמה זוויות שונות

793
01:15:07,741 --> 01:15:09,618
ואני רוצה לתת לך
.הזדמנות נוספת

794
01:15:17,584 --> 01:15:18,627
?מה זה אמור להביע

795
01:15:19,628 --> 01:15:22,422
אם תקשיבי
.אספר לך

796
01:15:26,051 --> 01:15:28,888
בסדר. אני מניחה
.שאני חייבת לך את זה

797
01:15:30,348 --> 01:15:31,474
אבל אני צריכה משקה
.קודם

798
01:15:33,184 --> 01:15:35,645
.מלצר! מרטיני, בבקשה

799
01:15:42,401 --> 01:15:43,653
.תודה שאת עוזרת לי

800
01:15:44,779 --> 01:15:50,868
חששתי שתהיה לך
.גישה שלילית בגללו. לוקה

801
01:15:51,118 --> 01:15:57,000
.לוקה? לא. ויתרתי עליו מזמן
.הוא קשה מדי להשגה

802
01:16:00,462 --> 01:16:02,506
,טוב, יצאנו לזמן מה

803
01:16:04,216 --> 01:16:06,676
אבל תמיד היה משהו אחר
.שעמד בדרכנו

804
01:16:09,179 --> 01:16:13,475
,אישה כלשהי, מלפני זמן רב
.שהוא לא הצליח לשכוח

805
01:16:13,808 --> 01:16:15,393
אני חושבת
.שהיא אמריקאית

806
01:16:18,438 --> 01:16:20,523
אני מאחלת לכם
.כל טוב

807
01:16:33,829 --> 01:16:38,292
,‏17 עבירות בסך הכול
,שיישפטו בבית משפט לנוער

808
01:16:38,375 --> 01:16:42,004
והתוצאה הצפויה
,היא הטלת קנס משמעותי

809
01:16:42,171 --> 01:16:45,591
פתיחת תיק פלילי
.והליכי גירוש

810
01:16:49,637 --> 01:16:52,515
.סליחה. סליחה על האיחור

811
01:16:52,682 --> 01:16:54,434
?אמא, איפה היית
.אני מצטערת, מותק-

812
01:16:54,601 --> 01:16:57,270
.זה בסדר
.אנחנו לקראת סיום

813
01:16:57,520 --> 01:17:01,733
כיוון שבתך קטינה תזומנו
לפגישה נפרדת בשירותי הרווחה

814
01:17:02,650 --> 01:17:05,153
כדי שנוכל לעבור
...על הפרטים ו

815
01:17:05,528 --> 01:17:09,032
,ולדון... סליחה
.אני מוכרח לענות

816
01:17:09,949 --> 01:17:13,578
...שלום, המפקד. כן. כן

817
01:17:15,246 --> 01:17:16,080
?סליחה

818
01:17:21,462 --> 01:17:23,630
.תודה. תודה, להתראות

819
01:17:30,345 --> 01:17:34,433
מתברר כי ה"נאפר" בעצם איחדה
,בין הזמרת הוותיקה, קנדי

820
01:17:34,558 --> 01:17:38,145
,הלא היא כרמן די רוזי
.לבין אהובה מרסל מרצ'לינו רספרי

821
01:17:38,478 --> 01:17:43,150
הצמד היה נכס צאן ברזל
,של השידור הרדיופוני בשנות ה-60

822
01:17:43,358 --> 01:17:48,364
והשיר המצליח שלהם, "כל הדרכים
.מובילות לרומא", היה להיט

823
01:17:54,495 --> 01:17:56,372
,כרמן, בואי
.את שוב מופיעה בטלוויזיה

824
01:18:05,882 --> 01:18:07,383
"קנדי ומרסל"

825
01:18:11,721 --> 01:18:15,559
כיצד המשטרה מסוגלת להצדיק את
היחס שנתנה לבחורה, שכל רצונה

826
01:18:15,684 --> 01:18:21,273
,היה לאחד את הזוג היפהפה הזה
?שדרכיו נפרדו לפני יותר מ-50 שנה

827
01:18:25,068 --> 01:18:29,030
האם זה צודק להעניש את הבחורה
הזאת, שהגיעה לעולמנו המושחת

828
01:18:29,197 --> 01:18:33,702
רק כדי להוכיח לנו שאהבה אמיתית
?נוצרת על כנפי מלאכים

829
01:18:44,338 --> 01:18:46,257
!אמא, זה היה מדהים

830
01:18:46,882 --> 01:18:48,426
איך שכנעת אותה
?לשתף איתך פעולה

831
01:18:49,009 --> 01:18:53,347
...פניתי לחוש ה
.אחווה העיתונאית שלה

832
01:18:53,431 --> 01:18:54,807
טוב, טיפלת בזה
!בעיתונאות מטורפת

833
01:18:55,057 --> 01:18:58,561
באמת? -לגמרי. באת בגישה
,"של "באתי, ראיתי, ריסקתי

834
01:18:58,686 --> 01:18:59,520
!היית יוליוס קיסר

835
01:19:00,604 --> 01:19:03,399
.אם את אומרת
.היית כמו אם כל הקיסרים-

836
01:19:03,857 --> 01:19:07,736
!ממש ניתוח קיסרי! ניתחת
.שחררת את הקיסר מהרחם שלך

837
01:19:09,113 --> 01:19:10,030
.נכון

838
01:19:11,241 --> 01:19:14,786
.שחררתי את הארנבונת הקטנה שלי
.אל תקראי לי ככה-

839
01:19:15,078 --> 01:19:17,956
.אבל זה נכון
.את חופשייה

840
01:19:18,957 --> 01:19:21,751
"וכשאני אומרת "חופשייה
.אני מתכוונת שאת חופשייה

841
01:19:22,544 --> 01:19:25,171
מה, אני יכולה לעשות
?מה שאני רוצה ולהתקשר לטיילר

842
01:19:25,255 --> 01:19:29,008
?כזאת חופשייה
.אני מגבה אותך במאת האחוזים-

843
01:19:29,300 --> 01:19:32,512
?גם אם אפול ברכב מצוק
.כן. כלומר, לא פיזית-

844
01:19:33,888 --> 01:19:36,474
,אם ככה
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

845
01:19:39,061 --> 01:19:40,813
.אקנה לך אחד חדש
.תודה-

846
01:19:51,740 --> 01:19:53,534
?טיילר
.סאמר-

847
01:19:54,701 --> 01:19:59,164
?מותק, איך הלך
?את יכולה לחזור

848
01:19:59,539 --> 01:20:01,375
כן, אני יכולה לעשות
.מה שאני רוצה

849
01:20:02,584 --> 01:20:04,795
.זה אדיר

850
01:20:04,961 --> 01:20:07,674
.אם כך, העניין סגור
.מתברר שלא אוכל לעזור לך

851
01:20:08,257 --> 01:20:11,761
.אבל הבטחת
,נכון, אבל אני מפרה את ההבטחה-

852
01:20:12,470 --> 01:20:14,597
.כי הבנתי שאין לך כבוד

853
01:20:15,640 --> 01:20:17,683
?כבוד
.כן, כבוד-

854
01:20:17,975 --> 01:20:22,063
תפיסה פטריארכלית מיושנת
...שאני... אני

855
01:20:22,688 --> 01:20:27,443
,אני מנכסת כמונח בלתי מגדרי

856
01:20:27,652 --> 01:20:30,988
.לקידום האחריות האישית

857
01:20:31,614 --> 01:20:34,241
?אולי תגידי לו את זה את
.לא, עדיף שישמע את זה ממך-

858
01:20:35,744 --> 01:20:38,789
,מה שניסיתי להגיד הוא
.טיילר, אתה שמוק

859
01:20:48,715 --> 01:20:50,926
?מה תעשי עכשיו
?'תחזרי לבקתה של דוד ג'ורג

860
01:20:51,176 --> 01:20:55,013
,לא, לא, נישאר ברומא כמה ימים
.כי יש משהו שהבטחתי לתקן

861
01:21:12,740 --> 01:21:13,574
.תודה

862
01:21:19,079 --> 01:21:19,914
...בסדר

863
01:21:21,498 --> 01:21:22,333
.שלום

864
01:21:26,170 --> 01:21:27,004
.תודה

865
01:21:29,381 --> 01:21:30,215
.שלום

866
01:21:33,762 --> 01:21:34,637
.אתה צודק

867
01:21:36,097 --> 01:21:38,349
אני באמת מתנתקת מאנשים
.כשאני מפחדת

868
01:21:39,726 --> 01:21:42,437
...מגי, אני
...הלוואי... הלוואי-

869
01:21:44,480 --> 01:21:49,110
שהייתי כנה איתך, הלוואי
.שהייתי נשארת ולא בורחת

870
01:21:50,028 --> 01:21:51,988
...כן, אבל
.אתה לא צריך להסביר, באמת-

871
01:21:53,072 --> 01:21:54,407
.זה לא משנה עכשיו

872
01:21:55,783 --> 01:21:59,621
רק באתי כי אני רוצה
להחזיר לך את הטובה שעשית לי

873
01:22:00,164 --> 01:22:05,210
,כשפקחת את עיניי
כי אמא שלך באמת

874
01:22:05,377 --> 01:22:09,840
,מאוהבת באיש הזה
,והיא תעשה מה שהיא רוצה לעשות

875
01:22:10,716 --> 01:22:12,176
.אם תסכים ואם לא

876
01:22:13,635 --> 01:22:14,511
...ולכן

877
01:22:18,348 --> 01:22:19,349
?תסכים

878
01:22:23,353 --> 01:22:26,482
.אולי. אני לא יודע

879
01:22:28,901 --> 01:22:31,946
?דרך אגב, בת כמה הבת שלך
-23.

880
01:22:32,363 --> 01:22:37,326
,אם כך, היא כבר נולדה אז
.כשהיינו יחד

881
01:22:42,707 --> 01:22:44,166
?למה לא סיפרת לי

882
01:22:45,251 --> 01:22:49,338
היית יוצאת עם גבר גרוש
?שיש לו בת צעירה

883
01:22:53,175 --> 01:22:55,303
אתייחס לזה
.כאל שאלה רטורית

884
01:23:01,685 --> 01:23:05,897
...את יכולה
?לקבל אדם כזה עכשיו

885
01:23:10,652 --> 01:23:14,155
נראה איך תרגיש לגבי זה
.בעוד 20 דקות

886
01:23:17,951 --> 01:23:18,785
?מה

887
01:23:21,538 --> 01:23:22,581
?לאן את הולכת

888
01:23:40,599 --> 01:23:41,558
?את ארגנת את זה

889
01:23:45,562 --> 01:23:48,982
אישה לוקחת מה שהיא רוצה
?מתי שהיא רוצה. נכון, כרמן

890
01:24:48,920 --> 01:24:50,129
,מרצ'לינו וכרמן

891
01:24:50,755 --> 01:24:56,427
אתם ניצבים כאן לפנינו כדי לחגוג
את נישואיכם מרצונכם החופשי

892
01:24:56,677 --> 01:24:59,931
ומתוך מודעות
?למשמעות ההחלטה שלכם

893
01:25:01,849 --> 01:25:03,225
.כן
.כן-

894
01:25:03,643 --> 01:25:06,854
אתם נכונים לכבד
,את ברית הנישואים

895
01:25:06,937 --> 01:25:10,399
לאהוב ולהוקיר זה את זה
?עד יום מותכם

896
01:25:11,400 --> 01:25:13,277
.כן
.כן-

897
01:25:16,948 --> 01:25:19,076
!לחיי אשתי היפהפייה

898
01:25:23,288 --> 01:25:24,873
.היא נראית מאושרת כל כך

899
01:25:30,253 --> 01:25:34,507
.נראה לי שתצטרך להתרגל לזה
.וגם לזה

900
01:25:36,384 --> 01:25:37,218
.אולי

901
01:25:52,359 --> 01:25:54,820
נראה לי שאם אגייס
...את כל כוחי

902
01:25:55,696 --> 01:25:56,572
.נראה לי שאסתדר