1
00:00:14,593 --> 00:00:18,492
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:32,593 --> 00:00:35,508
<i>.מבוסס על סיפור אמיתי</i>

3
00:00:37,259 --> 00:00:39,625
כשהוא נתן לנו את"
,רובי האוויר שלנו

4
00:00:39,661 --> 00:00:41,891
.אטיקוס לא לימד אותנו לירות

5
00:00:41,930 --> 00:00:45,304
דוד ג'ק הראה לנו
את העקרונות של זה

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,894
הוא אמר שאטיקוס לא
.התעניין ברובים

7
00:00:47,936 --> 00:00:49,927
,ואטיקוס אמר לג'אם

8
00:00:49,971 --> 00:00:53,498
אני מעדיף שתירו בפחיות'
,בחצר האחורית

9
00:00:53,542 --> 00:00:55,442
אבל אני יודע שאתם
.תלכו אחרי הציפורים

10
00:00:55,477 --> 00:00:58,537
תירו בכל העורבים הכחולים
,אם תוכלו לפגוע בהם

11
00:00:58,580 --> 00:01:01,070
אבל תזכרו שזה חטא

12
00:01:01,115 --> 00:01:05,108
'".להרוג חקיניות
(ציפור שיר)

13
00:01:23,804 --> 00:01:26,932
.קודי, קח את שקי האוכל לאסם

14
00:01:26,974 --> 00:01:29,966
אני חושב שאתה רוצה עזרה
.בחווה, לא חתן

15
00:01:30,010 --> 00:01:33,377
אתה יודע, איתך אני
.אסתפק באחד

16
00:01:34,849 --> 00:01:37,579
?איפה הנכדה שלי

17
00:01:37,618 --> 00:01:39,518
?איפה היא
.את, בואי הנה

18
00:01:39,553 --> 00:01:41,043
.את, בואי הנה

19
00:01:41,088 --> 00:01:43,317
.יה, הנה אנחנו -

20
00:01:43,356 --> 00:01:47,315
.בזהירות, אבא
.היא לא אחד מהפועלים שלך

21
00:01:47,360 --> 00:01:50,090
,ובכן, היא בניון
?לא

22
00:01:50,130 --> 00:01:52,098
.לפחות חלק

23
00:01:52,132 --> 00:01:53,759
?החלק הטוב, נכון, סבא

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,700
.את לא רק סתם נערת הדרום

25
00:01:55,735 --> 00:01:58,033
.זה בדם שלך, קטנטונת

26
00:01:58,071 --> 00:02:02,030
ועכשיו תשמעי, בגלל שהוכחת
,מיומנות מדהימה

27
00:02:02,075 --> 00:02:04,043
,לתת שמות לסוסים

28
00:02:04,077 --> 00:02:07,274
...כמו לסייח הקטן צנום הרגליים שם

29
00:02:07,313 --> 00:02:10,805
.רוח האפצ'י -
.רוח האפצ'י -

30
00:02:10,850 --> 00:02:13,318
בגלל שעשית את זה הרבה
,יותר טוב משציפיתי

31
00:02:13,353 --> 00:02:15,321
מצאתי את עצמי זקוק בהכנעה

32
00:02:15,355 --> 00:02:18,381
.לשרותך הטוב פעם נוספת

33
00:02:23,496 --> 00:02:26,329
!ואוו
.לא כל כך מהר

34
00:02:26,366 --> 00:02:29,493
יש פרוטוקול
.לנהוג לפיו

35
00:02:29,535 --> 00:02:33,437
את יודעת שלתת שם
לסוס או בן או בת

36
00:02:33,472 --> 00:02:35,463
,או נכדה
,את יודעת

37
00:02:35,507 --> 00:02:37,839
.זה לא רק שם

38
00:02:37,876 --> 00:02:40,310
אני מתכוון, שם צריך להביע משהו

39
00:02:40,345 --> 00:02:44,145
,זה צריך להביע
.זהו מה שאני בעולם"

40
00:02:44,183 --> 00:02:47,152
".אני כח שיש להעריך אותו

41
00:02:48,554 --> 00:02:50,545
.טוב

42
00:02:53,459 --> 00:02:55,825
!אמא, כלבלב

43
00:02:55,861 --> 00:02:59,228
?כלבלב
!זה לא כלבלב

44
00:02:59,264 --> 00:03:03,223
בל, זהו הדור ה -25 של טיפוח הגזע
,וההמלטה הטובה ביותר

45
00:03:03,268 --> 00:03:06,431
.שהלך אי פעם על 4 רגליים

46
00:03:06,472 --> 00:03:08,667
...זה הוא -
.אטיקוס -

47
00:03:08,707 --> 00:03:10,606
?מי -
.אטיקוס -

48
00:03:10,641 --> 00:03:13,041
,או, אמא
?נוכל להשאיר אותו, בבקשה

49
00:03:14,545 --> 00:03:16,172
.רק שניה, בל

50
00:03:16,214 --> 00:03:20,048
אני מתכוון, שילמתי הרבה כסף
.בשביל הכלב הזה

51
00:03:20,084 --> 00:03:22,075
והוא צריך לעשות לי כמה כלבלבים

52
00:03:22,119 --> 00:03:25,145
.כך שאוכל להחזיר את ההשקעה שלי

53
00:03:25,189 --> 00:03:27,248
מה שנוכל לעשות עכשיו

54
00:03:27,291 --> 00:03:29,725
,תוכלי לבקר אותו מתי שתרצי

55
00:03:29,760 --> 00:03:33,161
,וכשיגיע הזמן

56
00:03:33,197 --> 00:03:35,631
.תוכלי לבחור אחד מהגורים

57
00:03:35,666 --> 00:03:37,395
?עשינו עסק -
.עסק -

58
00:03:37,435 --> 00:03:39,027
.טוב

59
00:03:39,070 --> 00:03:42,403
.ובכן, מישהו צריך לעבוד כאן

60
00:03:43,774 --> 00:03:45,765
.ביי, אבא -
.ממ-הממ -

61
00:03:59,489 --> 00:04:01,684
."שאלתי את גברת מודי בקשר לזה

62
00:04:01,725 --> 00:04:03,556
.אבא שלך צודק, היא אמרה

63
00:04:03,593 --> 00:04:05,754
חקיניות לא עושות שום דבר

64
00:04:05,795 --> 00:04:07,820
פרט לשיר למעננו
..כדי שנהנה

65
00:04:07,864 --> 00:04:10,890
הם לא אוכלות
,מגינות של אנשים

66
00:04:10,934 --> 00:04:13,459
.לא מקננות באבוס של תירס

67
00:04:13,503 --> 00:04:16,495
הם לא עושות שום דבר
.פרט לשיר מהלב בשבילנו

68
00:04:16,540 --> 00:04:19,031
בגלל זה זה חטא

69
00:04:19,075 --> 00:04:21,441
."להרוג חקיניות

70
00:04:33,223 --> 00:04:35,589
.אני אוהבת אותך, קודי

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,820
.בל

72
00:04:44,567 --> 00:04:47,297
.אני אוהבת אותך, בייבי
.תתכסי, חמודה

73
00:04:53,142 --> 00:04:55,804
!או, אלוהים -

74
00:06:02,410 --> 00:06:04,537
...אבא -
!שהה -

75
00:06:30,203 --> 00:06:32,535
ואלוהים ימחה"
את כל הדמעות

76
00:06:32,572 --> 00:06:34,369
,מעיניהם

77
00:06:34,408 --> 00:06:37,206
.ולא יהיה מוות יותר

78
00:06:37,244 --> 00:06:40,475
,לא צער או בכי

79
00:06:40,514 --> 00:06:44,211
.ולא יהיה יותר כאב

80
00:06:44,251 --> 00:06:47,618
."כי הדברים הקודמים, עברו

81
00:07:43,117 --> 00:07:46,436
פיטר קויוט

82
00:07:52,236 --> 00:07:55,544
ויויאן קרדון

83
00:07:56,231 --> 00:07:59,421
'וונסה ברנץ

84
00:08:00,933 --> 00:08:04,471
**כל הדרכים מובילות הביתה**

85
00:08:21,368 --> 00:08:25,104
פאטון אוסוולט
בתפקיד מילו

86
00:08:26,349 --> 00:08:29,927
פטר בוייל
בתפקיד פובי

87
00:09:04,389 --> 00:09:06,444
<i>.שנתיים מאוחר יותר</i>

88
00:09:06,889 --> 00:09:08,447
.קדימה

89
00:09:14,764 --> 00:09:18,564
.ארבע, שמונה, עשר

90
00:09:18,601 --> 00:09:20,831
.שוט, לאיש אפילו אין סטופר

91
00:09:20,870 --> 00:09:24,271
.יש לו סטופר
.זה בראש שלו

92
00:09:26,442 --> 00:09:28,933
היית חייב לטעום את ביצי
.שלוש הדקות שלו

93
00:09:30,479 --> 00:09:33,971
,היית טוב היום
.רוח אפצ'י, טוב מאד

94
00:09:38,187 --> 00:09:40,212
.זה סוס יפיפה, הוק

95
00:09:40,256 --> 00:09:43,054
,והאיגוד שלנו הסכים לשלם על הסוס שלך

96
00:09:43,092 --> 00:09:44,922
,אבל אנחנו קצת מודאגים

97
00:09:44,960 --> 00:09:48,452
מהצעת אחוזי הבעלות
.שלך על הסייח

98
00:09:48,496 --> 00:09:51,590
בכנות, חשבנו שהוא יהיה
.בבעלותנו היחודית

99
00:09:51,633 --> 00:09:54,227
.זה... זה לא אוכל לתרנגולות

100
00:10:01,543 --> 00:10:03,977
,אתה יודע
.אני לא יכול לקרוא את זה עכשיו

101
00:10:04,012 --> 00:10:06,003
.אין לי את המרחב שלי

102
00:10:15,123 --> 00:10:18,149
,או, גברת ווימר
.אני מצטערת

103
00:10:18,193 --> 00:10:21,390
או, שטויות, ליליאן. למר מאגו ולי אין כלום
.פרט לזמן

104
00:10:21,429 --> 00:10:23,795
?זה נכון, מאגו

105
00:10:23,832 --> 00:10:25,925
.בואי פנימה. הכנסי

106
00:10:27,301 --> 00:10:30,327
גברת ווימר, מאגו יהיה
...מוכן לזריקת החיסון

107
00:10:30,371 --> 00:10:33,807
,רק בעוד שלושה חודשים
,ולמרות שאני אוהבת לראות אותך

108
00:10:33,841 --> 00:10:37,709
,כמו שאמרתי לך אתמול
.הוא תמונה מושלמת של בריאות

109
00:10:40,314 --> 00:10:42,839
.או קיי, רק מבט חטוף

110
00:10:42,883 --> 00:10:44,874
.בוא הנה, חבר
?מה בקשר לנשיקות

111
00:10:44,919 --> 00:10:46,409
?אתה תיתן לי נשיקה

112
00:10:46,453 --> 00:10:48,444
.או, אתה כל כך חמוד
.אתה כל כך חמוד

113
00:10:48,489 --> 00:10:51,458
!או, מאגו

114
00:10:51,492 --> 00:10:53,517
.שוב עשית את זה

115
00:10:54,828 --> 00:10:56,557
.זה בסדר

116
00:11:05,205 --> 00:11:08,231
לא ראיתי אף פעם
.כזה ריכוז

117
00:11:08,275 --> 00:11:10,902
הייתי רוצה שהיא תתיחס ככה
.לשעורי הבית שלה

118
00:11:14,213 --> 00:11:16,044
,הי, בל

119
00:11:16,082 --> 00:11:18,676
?את יודעת מי שאל עליך היום

120
00:11:18,718 --> 00:11:20,709
?מי

121
00:11:20,753 --> 00:11:22,744
!אף אחד

122
00:11:42,308 --> 00:11:45,277
אתם קראתם לי לכאן
?בשביל עוד אשת חתול משוגעת

123
00:11:45,311 --> 00:11:46,938
...היינו צריכים רק

124
00:11:46,980 --> 00:11:48,447
?למה שרק אנחנו נהנה

125
00:11:48,481 --> 00:11:51,348
.17 עד עכשיו
.יש עוד אחד מאחורה

126
00:11:51,384 --> 00:11:53,909
חברה, אין לי זמן לזה
...יש לי את הבעיות עם הבת

127
00:12:05,230 --> 00:12:07,790
?לחתול הזה יש שם -
.היא קוראת לו גברת נזלת -

128
00:12:07,833 --> 00:12:09,824
.זה שם

129
00:12:11,570 --> 00:12:13,765
!גברת נזלת

130
00:12:13,805 --> 00:12:15,705
.קיטי-קיטי-קיטי-קיטי-קיטי

131
00:12:22,781 --> 00:12:24,715
.אכלת אותה

132
00:12:56,680 --> 00:12:59,979
?למה שלא נכנס למשרד שלי

133
00:13:00,017 --> 00:13:02,008
?מה בקשר לאבא שלי

134
00:13:02,053 --> 00:13:04,521
.נוכל לדבר איתו ביחד

135
00:13:30,080 --> 00:13:33,481
.חיכיתי ליד בית הספר -
.טוב לך -

136
00:13:33,516 --> 00:13:35,711
.היית צריכה לחכות לי
.זה החוק

137
00:13:35,752 --> 00:13:37,947
.החוקים השתנו

138
00:13:37,987 --> 00:13:40,785
גברת מלטון מאד נעלבה ממך
.בגלל שהתעלמת ממנה

139
00:13:40,824 --> 00:13:43,384
.היא תתגבר

140
00:13:45,328 --> 00:13:47,626
?למה שלא תכנסי
.אני צריך לעצור בעוד מקום

141
00:13:47,664 --> 00:13:50,656
.אני רוצה שתראי מה יש לי מאחור
.זה דבר מגניב

142
00:13:50,700 --> 00:13:53,635
.אני מעדיפה לאכול שבלולים

143
00:13:53,670 --> 00:13:57,037
,אני חשבתי על פיצה
.אבל בסדר

144
00:13:58,741 --> 00:14:00,675
.בל, אני מצטער

145
00:14:00,710 --> 00:14:03,474
.אתה תמיד מצטער
.אתה המצאת את ההתנצלות

146
00:14:13,455 --> 00:14:15,821
ובכן, אתה לא יכול לתת
.לה לאכול כל דבר

147
00:14:15,858 --> 00:14:18,122
בגלל זה קוראים לזה
.אוכל לחתולים, מר וונג

148
00:14:18,160 --> 00:14:20,219
.זה אוכל לחתולים

149
00:14:20,262 --> 00:14:22,787
,רשמתי דיאטת דלת קלוריות ופרוטאין

150
00:14:22,831 --> 00:14:25,561
ואתה ממשיך לתת לג'ורג'ט
.יד חופשית על המזנון

151
00:14:25,601 --> 00:14:27,933
)לא לא, לא מ.ס.ד. (מונוסודיום גלוטמט

152
00:14:27,970 --> 00:14:30,495
,זה טוב
,אבל מונוסודיום גלוטמט בקושי משנה

153
00:14:30,539 --> 00:14:33,770
כשהיא מפטמת את עצמה
)בדים סאם וחזיר מו שו. (אוכל סיני

154
00:14:33,809 --> 00:14:36,073
.הנה, קיטי-קיטי. מייאו

155
00:14:36,111 --> 00:14:39,376
?שאלנו לדעתך

156
00:14:43,485 --> 00:14:45,476
.ואו, איזה יום

157
00:14:45,521 --> 00:14:47,455
?בחייך, הא

158
00:14:49,790 --> 00:14:52,452
את בטוחה שאת לא רוצה
?לשנות את דעתך

159
00:14:52,493 --> 00:14:56,122
,רק עבודה בלי בילוי
,עושים את ליליאן משעממת, בודדה

160
00:14:56,164 --> 00:14:58,689
.אישה עירונית טיפוסית

161
00:14:58,733 --> 00:15:01,566
.זה יום שישי
,נשתה קצת מרטיני

162
00:15:01,602 --> 00:15:04,366
,ארוחה קטנה וקצת מוסיקה

163
00:15:04,405 --> 00:15:06,566
.וקצת ריקוד

164
00:15:06,607 --> 00:15:10,338
,נשמע נהדר
.אבל אני חושבת שאני אוותר

165
00:15:10,378 --> 00:15:12,539
.או, שוט

166
00:15:14,549 --> 00:15:17,609
האנשים ממרפאת החינם
.הכפרית התקשרו

167
00:15:17,652 --> 00:15:21,213
.הם הפסידו במשפט
.הם ביטלו הכל

168
00:15:21,255 --> 00:15:24,281
אני מצטערת, ליל. אני יודעת כמה רצית
להגיע לשם

169
00:15:24,325 --> 00:15:26,759
,למשק החיות
,את יודעת, להיות עד הברכיים

170
00:15:26,794 --> 00:15:29,661
בבוץ
.וב"פשטידות" הפרות

171
00:15:30,865 --> 00:15:33,833
.נפגש מאוחר יותר -
.כן, תודה על יום טוב -

172
00:15:33,867 --> 00:15:35,198
.גם לך

173
00:15:35,235 --> 00:15:37,260
.ביי ביי, וויני -
.ביי ביי -

174
00:15:48,181 --> 00:15:50,012
,קדימה
.קח קצת מיץ

175
00:15:50,050 --> 00:15:52,280
.הלו -
.הי -

176
00:15:52,319 --> 00:15:54,913
,הי, הלו, ווינסנט
?מה שלום הציפור שלי

177
00:15:54,955 --> 00:15:58,152
.הלו -
.ביי ביי -

178
00:15:58,191 --> 00:16:00,716
.ציפור עקשנית

179
00:16:00,760 --> 00:16:03,320
?מה בקופסא -
.יונה -

180
00:16:03,363 --> 00:16:06,196
או! ישנן שמונה
מליון יונים

181
00:16:06,233 --> 00:16:08,758
.בעיר הערומה -
.וזו אחת מהן -

182
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
.היתר לא הצליחו -
?כשהעולם התמוטט -

183
00:16:11,972 --> 00:16:13,098
.כן, התחיל

184
00:16:13,139 --> 00:16:15,801
.אז לזו יש כבר כנראה פלומת נוצות

185
00:16:15,842 --> 00:16:18,332
אז אני חפץ לדעת

186
00:16:18,377 --> 00:16:21,039
אם תשאירי אותה כאן בבידוד

187
00:16:21,080 --> 00:16:24,846
עד שאוכל לקחת אותה לפיקוח חיות הבר
.את יודעת, רק במקרה

188
00:16:24,883 --> 00:16:27,579
בדיקת דם קטנה
.תהיה דבר נכון

189
00:16:30,089 --> 00:16:32,216
?אז מה את חושבת

190
00:16:32,258 --> 00:16:34,226
.קודי, זה לא גוזל יונה

191
00:16:34,260 --> 00:16:37,491
.זו יונת יהלום בוגרת
.היא אוסטרלית

192
00:16:37,529 --> 00:16:39,690
ובכן, זו דרך מאד ארוכה

193
00:16:39,732 --> 00:16:42,064
,לבוא לפטפט
.ברנש קטן

194
00:16:42,101 --> 00:16:44,467
רואה את העיגול
?מסביב לעיניים

195
00:16:44,503 --> 00:16:46,630
.כן. ואו

196
00:16:46,672 --> 00:16:49,402
.כן, ואו זה טוב

197
00:16:54,480 --> 00:16:58,314
,ובכן, הייתי עושה את זה בעצמי

198
00:16:58,350 --> 00:17:00,681
...אבל אני צריך -
.בל שלך -

199
00:17:00,718 --> 00:17:02,242
.בל שלי

200
00:17:02,287 --> 00:17:03,914
.אני רוצה ל"טלטל" אותה

201
00:17:03,955 --> 00:17:07,152
?מה המצב

202
00:17:07,191 --> 00:17:09,682
או, ובכן, אני די בטוח
,אני עוד אשן על זה

203
00:17:09,727 --> 00:17:12,025
בסולם שקשה להתמודד
,איתו של צפיות

204
00:17:12,063 --> 00:17:14,554
.אם כל זה אפשרי

205
00:17:14,599 --> 00:17:17,625
,כמה זמן עבר
?שנתיים

206
00:17:17,669 --> 00:17:20,729
.כן, כמעט מדוייק

207
00:17:20,772 --> 00:17:23,297
נערה בגילה

208
00:17:23,341 --> 00:17:26,640
.צריכה רק חגיגות שמחות

209
00:17:26,678 --> 00:17:28,407
?ואתה

210
00:17:28,446 --> 00:17:30,505
.אין לי זמן לדברים כאלה

211
00:17:30,548 --> 00:17:32,539
.יש לי ילדה לעודד מחדש

212
00:17:34,719 --> 00:17:36,687
?יש לך תוכניות להערב

213
00:17:36,721 --> 00:17:38,450
?מה אתה מתכנן

214
00:17:38,489 --> 00:17:41,856
.אל תלחץ

215
00:17:41,893 --> 00:17:43,622
התוכניות שלי כוללות
,ספר ואמבטיה

216
00:17:43,660 --> 00:17:46,720
,ואם אני אהיה באמת אמיצה
.אולי אני אעשה את שני הדברים ביחד

217
00:17:48,398 --> 00:17:50,298
,כן, ובכן
.בהצלחה עם זה

218
00:17:50,334 --> 00:17:52,427
.אני הולך

219
00:17:52,469 --> 00:17:55,404
.אני אדבר איתך אחר כך
.או קיי

220
00:17:57,674 --> 00:18:00,165
.ביי ביי, ווינסנט -
.הלו -

221
00:18:12,155 --> 00:18:16,114
את יודעת, כאשר כל העניינים
,עם בל יסתדרו

222
00:18:16,159 --> 00:18:18,593
...פעם אחת את ואני צריכים

223
00:18:18,628 --> 00:18:20,095
.אני מצטער

224
00:18:22,532 --> 00:18:23,999
.אממ

225
00:18:24,034 --> 00:18:25,592
?אמרת

226
00:18:25,635 --> 00:18:28,194
אמרתי שבאחד הלילות

227
00:18:28,237 --> 00:18:31,104
...את ואני חייבים

228
00:18:31,140 --> 00:18:32,903
?כנראה אנחנו צריכים

229
00:18:32,942 --> 00:18:35,740
.הלו

230
00:18:35,778 --> 00:18:37,939
?מה

231
00:18:37,980 --> 00:18:40,073
?הם מה

232
00:18:40,116 --> 00:18:42,107
.אני חייב לטפל בזה

233
00:18:45,354 --> 00:18:47,345
.אה-אהה

234
00:18:48,824 --> 00:18:50,815
?מי זה היה

235
00:18:52,995 --> 00:18:55,054
,אפילו אל תשאל
.גוש נוצות

236
00:19:07,676 --> 00:19:10,167
,האם

237
00:19:10,212 --> 00:19:12,475
?קרצפת את רוח האפצ'י

238
00:19:12,514 --> 00:19:14,448
.כן -
.כן -

239
00:19:16,885 --> 00:19:20,184
?אתה רוצה קצת

240
00:19:20,221 --> 00:19:22,212
.כלבים להאכיל

241
00:19:27,595 --> 00:19:30,792
,אתה יודע

242
00:19:30,832 --> 00:19:33,198
,זה לא רק לחיות, לנשום

243
00:19:33,234 --> 00:19:34,963
,להאכיל ולהשקות יצורים

244
00:19:35,003 --> 00:19:38,564
.על 5,000 דונמים מבורכי אל אלו

245
00:19:38,606 --> 00:19:41,473
.כמו להתגאות ברוח האפצ'י

246
00:19:43,178 --> 00:19:46,511
והבת שלי בחרה בו

247
00:19:46,548 --> 00:19:49,415
,כשהוא היה סייח

248
00:19:49,451 --> 00:19:53,285
בגלל שהילדה הזאת
.הכירה את רוח הסוסים

249
00:19:55,889 --> 00:19:58,187
אין שום דבר יותר שחור
.מהלילות בקנזס

250
00:19:59,893 --> 00:20:03,522
.שחור זה לב של שור

251
00:20:03,564 --> 00:20:07,261
,אדם לא חייב לעמוד בחוץ
,שקוע במחשבות

252
00:20:07,301 --> 00:20:09,531
.בחשיכה כזאת

253
00:20:30,157 --> 00:20:32,625
?מי בתפקיד -
?מי אתה חושב -

254
00:20:34,895 --> 00:20:36,886
.מיילו

255
00:20:58,651 --> 00:21:00,482
...הי, מה ל

256
00:21:00,520 --> 00:21:02,954
.הי, קודי

257
00:21:02,989 --> 00:21:05,583
?מה נשמע, אח -
,מה נשמע -

258
00:21:05,625 --> 00:21:09,186
מיילו, זה שאנחנו אספנו 17 חתולים
באיזור שלך

259
00:21:09,228 --> 00:21:11,059
.ואתה סרבת לקבל אותם

260
00:21:11,097 --> 00:21:14,089
,מה שנשמע, אח
.זה לחץ הדם שלי

261
00:21:14,133 --> 00:21:16,067
.אני לא יכול לעזור
?אתה מבין מה אני אומר

262
00:21:16,102 --> 00:21:18,627
יש לי שני בחורים
.שמתעכבים בגללך

263
00:21:18,671 --> 00:21:20,468
אתה יודע שהמחלקה שלי לא
.יכולה להרשות לעצמה את זה

264
00:21:20,506 --> 00:21:22,632
צא לשם ותעזור להם
.עם החתולים, איש, קדימה

265
00:21:22,674 --> 00:21:24,642
.אין לי מקום
?אתה מבין מה אני אומר

266
00:21:24,676 --> 00:21:26,837
.תעשה מקום, מיילו

267
00:21:26,878 --> 00:21:29,847
.אני מפנה מקום כבר 4 חודשים

268
00:21:29,881 --> 00:21:31,746
,מאז שהם סגרו את מס' 2

269
00:21:31,783 --> 00:21:34,411
המקום שלי הפך לפח הזבל

270
00:21:34,452 --> 00:21:36,386
.של חצי עיר

271
00:21:36,421 --> 00:21:38,150
,אם אתה רוצה לדבר על תקציב

272
00:21:38,189 --> 00:21:40,089
אני בקושי יכול להאכיל
.את מה שיש לי

273
00:21:40,125 --> 00:21:42,992
.אין לי מקום
?אתה מבין מה אני אומר

274
00:21:43,028 --> 00:21:44,996
.תעשה את העבודה שלך

275
00:21:45,030 --> 00:21:48,363
.תעשה את העבודה שלי, או קיי

276
00:21:48,400 --> 00:21:49,867
.או קיי

277
00:21:49,901 --> 00:21:52,893
?או, או, אתה יודע מה

278
00:21:52,938 --> 00:21:56,032
זה לא יספיק, אבל אני
.חושב שיש לי עוד מאחורה

279
00:21:56,074 --> 00:21:57,666
?מה אתה עושה

280
00:21:57,709 --> 00:21:59,904
.רק מה שביקשת ממני לעשות
?יודע מה אני אומר

281
00:21:59,945 --> 00:22:03,108
לא, אני לא יודע
,מה אתה אומר, מיילו

282
00:22:03,148 --> 00:22:05,514
.כי אתה לא יודע מה אתה אומר

283
00:22:05,550 --> 00:22:08,017
אני צריך עוד זיילזין ופנטו

284
00:22:08,052 --> 00:22:10,885
בגלל שאם אני צריך
,לעשות את עבודתי

285
00:22:10,988 --> 00:22:12,888
.אני חייב לפנות עוד 17 כלובים

286
00:22:12,923 --> 00:22:14,891
,והדרך היחידה שזה יקרה

287
00:22:14,925 --> 00:22:18,486
."זה אם אני "אעשה מקום

288
00:22:18,529 --> 00:22:21,225
.זה מרדים אותם

289
00:22:21,265 --> 00:22:23,256
.וזה ממית אותם

290
00:22:23,300 --> 00:22:24,858
,אתה בא לעזור לי

291
00:22:24,902 --> 00:22:28,463
?או שאתה תעמוד שם כצדיק רעשן

292
00:23:02,772 --> 00:23:04,899
?מה אני יכול לעשות עבורך

293
00:23:04,941 --> 00:23:07,102
.או, אני רק צריך חדר

294
00:23:07,143 --> 00:23:10,840
.אני מקווה שיש לך מזומנים

295
00:23:10,880 --> 00:23:14,077
הדבר המקולל הזה
.לא עבד מאז 86

296
00:23:14,117 --> 00:23:15,880
.או שזה היה 85

297
00:23:17,020 --> 00:23:19,989
מתי היתה הפעם האחרונה
?שהרויאלס איבדו את המקום האחרון

298
00:23:20,023 --> 00:23:22,253
.אני רק צריך חדר

299
00:23:22,291 --> 00:23:25,522
זה יהיה יותר טוב עם
.ניקח אחד מאחורה

300
00:23:33,969 --> 00:23:35,732
...ובכן

301
00:23:37,673 --> 00:23:39,698
.רחוק ממני לשפוט את זה

302
00:24:12,841 --> 00:24:14,900
!שהה

303
00:25:00,387 --> 00:25:04,015
תראי, ילדונת, גם הימים שלי הם
.לא בדיוק סוכריות ואגוזים

304
00:25:12,999 --> 00:25:16,093
.בל, את לא בצרות

305
00:25:16,136 --> 00:25:18,764
גברת מלטון רק מודאגת

306
00:25:18,805 --> 00:25:20,830
...בגלל שהציונים שלך ירדו מאז

307
00:25:25,812 --> 00:25:27,905
.שהציונים שלך ירדו

308
00:25:27,947 --> 00:25:31,906
ואת בועטת בכל פעילות
תוכנית הלימודים שלך

309
00:25:31,951 --> 00:25:35,182
.ובכל שגרת גרטה גרבו

310
00:25:36,823 --> 00:25:39,553
.או, אני מרגיש כאילו אני מדבר לעצמי

311
00:25:42,595 --> 00:25:44,960
?את יודעת מה, בל
?תעשי את זה בדרך שלך, טוב

312
00:26:12,124 --> 00:26:15,093
<i>ובהיפוך תפקידים
...קצת נדיר אצל חיות</i>

313
00:26:23,735 --> 00:26:25,703
.או, מן, או

314
00:26:25,737 --> 00:26:28,034
?באמת

315
00:26:28,072 --> 00:26:29,869
.או, נהדר

316
00:26:32,343 --> 00:26:35,403
.הי. הי, בודד

317
00:26:35,446 --> 00:26:38,472
?בוא הנה, אה

318
00:26:38,516 --> 00:26:41,849
?האם זיהית את הפושע
?אה

319
00:26:41,886 --> 00:26:45,481
?ראית מי עשה את זה

320
00:27:07,278 --> 00:27:09,906
.הלו

321
00:27:09,947 --> 00:27:11,846
?מה

322
00:27:11,882 --> 00:27:14,248
.אתה צוחק עלי. חכה רגע -

323
00:27:14,284 --> 00:27:16,115
.כן, חכה רגע
.חכה רגע

324
00:27:18,255 --> 00:27:20,746
.הלו. כן
.כן, הרגע שמעתי

325
00:27:20,790 --> 00:27:23,520
.תראה, אל תצעק עלי
.כן

326
00:27:23,560 --> 00:27:27,018
.או קיי או קיי או קיי, אני בדרך
.אני בדרך

327
00:27:51,755 --> 00:27:54,588
.תראי, תתלבשי
.אני אקח אותך לבית הספר

328
00:27:54,624 --> 00:27:58,150
.טוב, רק שהיום שבת

329
00:28:02,431 --> 00:28:05,195
.קדימה

330
00:28:05,234 --> 00:28:06,792
.ליל

331
00:28:06,835 --> 00:28:08,666
<i>...לפחות 30 כלבים שוחררו</i>

332
00:28:08,704 --> 00:28:09,898
<i>?מה בדיוק קורה כאן</i>

333
00:28:09,939 --> 00:28:12,237
<i>.ואו! תזהרי, קנזס סיטי</i>

334
00:28:12,274 --> 00:28:15,607
<i>יש עבור כולכם כלבלבים.
.משוחררים על תנאי</i>

335
00:28:31,961 --> 00:28:34,225
.בוא איתי

336
00:28:34,263 --> 00:28:37,198
אתה הופך את העיר שלי
.לקרקס פרעושים

337
00:28:37,232 --> 00:28:41,167
,העבודה שלי היא לתפוס אותם
.לא להשכיב אותם לישון בלילה

338
00:28:41,202 --> 00:28:45,002
מה הנקודה לתפוס אותם
?אם אתה לא יכול להשגיח עליהם

339
00:28:45,039 --> 00:28:47,337
אני צריך להזכיר לך כי על ידי חלק

340
00:28:47,375 --> 00:28:50,242
שבגלל חוק מיושן ופגום
,במערכת העירונית שלנו

341
00:28:50,278 --> 00:28:52,439
.המצב שלך לא טוב

342
00:28:52,480 --> 00:28:55,677
?אתה מאיים עלי -
.לחלוטין -

343
00:28:55,717 --> 00:28:58,117
אני רוצה לראות את כל הכלבים
,האלה מאחורי סורגים

344
00:28:58,152 --> 00:29:00,177
.עד לסוף יום העבודה

345
00:29:00,221 --> 00:29:03,349
ואני רוצה שאתה תדאג שזה
.לא יקרה עוד פעם

346
00:29:04,959 --> 00:29:08,019
,אנחנו בעימוס
.לעזאזל

347
00:29:08,062 --> 00:29:10,360
.כל המדינה צוחקת עלינו

348
00:29:10,398 --> 00:29:13,765
,מר דניסון
...האם מישהו מהכלבים

349
00:29:13,868 --> 00:29:17,167
.כן, לא, נהדר
.2:00 זה בסדר. תודה

350
00:29:25,078 --> 00:29:26,978
?אז איך בית הספר

351
00:29:27,014 --> 00:29:28,811
.הוא שם

352
00:29:28,849 --> 00:29:32,216
.שמעתי שאת כמעט אתלטית קטנה

353
00:29:32,252 --> 00:29:34,914
.אני אוהבת אתלטיקה
.אפשר לעשות את זה לבד

354
00:29:37,624 --> 00:29:39,091
?אני יכולה להאכיל את וויני

355
00:29:39,126 --> 00:29:41,424
.או, בטח

356
00:29:47,834 --> 00:29:49,734
?רוצה קרקר

357
00:29:49,770 --> 00:29:52,295
.זה לא קרקר
...זה

358
00:29:53,540 --> 00:29:55,531
?צ'יפס

359
00:29:59,046 --> 00:30:01,173
?למה הוא לא עף מכאן

360
00:30:01,214 --> 00:30:03,239
.או, הוא לא יכול

361
00:30:06,452 --> 00:30:08,420
?את קיצצת את כנפיו

362
00:30:08,454 --> 00:30:10,445
.אני לא חושבת שזה בסדר

363
00:30:16,295 --> 00:30:19,822
.כנפיים יפות
.ציפור כל כך יפה

364
00:30:19,865 --> 00:30:23,562
,את מבינה, ציפורים
יש להם עצם אמת יד ועצם מרפק

365
00:30:23,602 --> 00:30:27,003
.בדיוק כמו לבני אדם
.והיד שלך היא כמו הנוצות שלו

366
00:30:27,039 --> 00:30:29,507
אבל בדיוק כאן, היכן שעצם
...האמה נפגשת עם שורש כף היד

367
00:30:29,542 --> 00:30:32,136
...שזה למעשה כמו שכף היד שלך
.אצל וויני היא שבורה

368
00:30:32,178 --> 00:30:34,908
.אה-או
?את לא יכולה לתקן את זה

369
00:30:34,947 --> 00:30:37,438
לא, עד הזמן
שאביך מצא אותו

370
00:30:37,483 --> 00:30:39,849
העצמות שלו כבר התאחו
.במקום הלא נכון

371
00:30:39,885 --> 00:30:43,218
,וויני, בחור מסכן
.הוא לא היה במקום טוב

372
00:30:43,255 --> 00:30:46,247
?היית, חבר
כל מה שהוא עשה זה לצרוח

373
00:30:46,292 --> 00:30:48,886
.לשרוט ולקרוע עם הצפורניים

374
00:30:48,928 --> 00:30:50,861
,אבל אביך

375
00:30:50,895 --> 00:30:53,329
הוא ישב איתו
,במשך שלושה שבועות שלמים

376
00:30:53,364 --> 00:30:56,060
,האכיל אותו מהיד
,העלה את משקלו

377
00:30:56,101 --> 00:30:58,729
לימד אותו שזה בסדר
.לסמוך שוב על אנשים

378
00:30:59,971 --> 00:31:03,372
אני מתכוונת, זה באמת מדהים
.שהוא התמודד עם זה בכלל

379
00:31:03,408 --> 00:31:05,376
,לפי כל החוקים
...הוא באמת היה צריך

380
00:31:05,410 --> 00:31:07,241
.להמית

381
00:31:07,278 --> 00:31:09,269
.כן

382
00:31:10,615 --> 00:31:13,812
למה וויני היה שונה מכל החיות
?האחרות שהוא המית

383
00:31:13,852 --> 00:31:15,410
...חמודה, המתת חסד

384
00:31:15,453 --> 00:31:17,421
.תקראי לזה איך שזה, לילי

385
00:31:17,455 --> 00:31:20,117
.להרוג זה להרוג
...ואבא שלי

386
00:31:20,158 --> 00:31:22,319
...אבא שלך הוא

387
00:31:32,537 --> 00:31:34,333
ישנם כמה אנשים בעולם"

388
00:31:34,371 --> 00:31:37,272
שנולדו כדי לעשות עבורנו את
.העבודות הבלתי נעימות

389
00:31:37,307 --> 00:31:39,502
".אביך הוא אחד מהם

390
00:31:39,543 --> 00:31:42,205
את חושבת שאת האישה הצעירה היחידה
?שקראה פעם את הספר הזה

391
00:31:45,215 --> 00:31:47,877
?את רואה את הכסף הזה
?אלה תרומות

392
00:31:47,918 --> 00:31:50,580
.זה הפרוייקט של אביך
?את יודעת את זה, נכון

393
00:31:50,621 --> 00:31:52,714
.הוא מבטיח את זה כבר שנים

394
00:31:52,756 --> 00:31:55,748
,כמו כל ההבטחות שלו
.לא יוצא מזה כלום

395
00:31:55,792 --> 00:31:57,589
חמודה, אני חושבת
.שאת לא מבינה

396
00:31:57,628 --> 00:32:00,153
.את לא מבינה

397
00:32:00,197 --> 00:32:03,030
את לא הורגת דברים
.בגלל שהם מקולקלים

398
00:32:03,066 --> 00:32:07,002
את לא הורגת דברים בגלל
!שהם חולים, פצועים או גוססים

399
00:32:07,037 --> 00:32:09,528
את לא הורגת דברים
.כי זה קל יותר

400
00:32:09,573 --> 00:32:12,007
.את נותנת להם סיכוי

401
00:32:12,042 --> 00:32:14,067
.את לא יודעת מה קרה

402
00:32:14,111 --> 00:32:16,602
.את לעולם לא תדעי

403
00:32:16,647 --> 00:32:18,876
.בל

404
00:32:22,251 --> 00:32:24,116
.בל

405
00:32:26,422 --> 00:32:28,322
.גברת ווימר

406
00:32:28,357 --> 00:32:31,520
.אמרת שהוא במצב בריאותי מצויין

407
00:32:31,561 --> 00:32:34,928
.תמונה מצויינת של בריאות

408
00:32:34,964 --> 00:32:37,694
,או, גברת ווימר
.אני כל כך מצטערת

409
00:32:40,403 --> 00:32:42,371
..או, אני כל כך מצטערת

410
00:32:51,714 --> 00:32:53,375
.אני לא יודע. הפסקתי לספור

411
00:32:53,416 --> 00:32:56,044
.אני אספור יותר מאוחר
.חייב לספור את הכלבים, אני אודיע לך

412
00:32:56,085 --> 00:32:58,246
?רק שהטלפון שלך יהיה זמין, טוב
.בסדר

413
00:32:58,287 --> 00:33:00,084
.קודי, מילה -
.בטח -

414
00:33:01,823 --> 00:33:04,587
...המחסן מעבר לרחוב
.אל תסתכל

415
00:33:04,626 --> 00:33:06,992
יש להם על הגג
,מצלמות אבטחה

416
00:33:07,028 --> 00:33:09,155
.שעובדות כל 30 שניות

417
00:33:09,197 --> 00:33:12,132
.זה... זה נהדר

418
00:33:12,167 --> 00:33:15,364
?זה נחמד לחשוב ככה

419
00:33:15,403 --> 00:33:17,428
אני לא יודע עם אני יכול
.לשמור את זה מפרסום

420
00:33:21,276 --> 00:33:23,676
?סיימת את שיעורי הבית

421
00:33:23,712 --> 00:33:26,374
.זה לא משנה
.בית הספר רק בעוד שבוע

422
00:33:26,414 --> 00:33:29,815
?מה את רוצה לעשות הערב -
.לא משנה -

423
00:33:29,851 --> 00:33:32,843
,חשבתי שנראה סרט
?מה דעתך על זה

424
00:33:33,989 --> 00:33:36,958
מה שיהיה.  שכרתי את הסרט
.הבאמת באמת המצויין הזה

425
00:33:36,992 --> 00:33:38,823
.את תאהבי אותו
.שמעתי שזה להיט

426
00:33:38,860 --> 00:33:40,885
".הוא נקרא "הבריחה הגדולה

427
00:33:51,438 --> 00:33:53,099
,את יודעת

428
00:33:53,140 --> 00:33:55,870
אחד מהכלבים
,ששיחררת

429
00:33:55,909 --> 00:33:58,707
.נשך שומר סיור

430
00:34:00,314 --> 00:34:03,477
ואחד אחר נפגע
.ממשאית אשפה

431
00:34:03,517 --> 00:34:05,815
.הוא יותר מת מהדיסקו

432
00:34:09,023 --> 00:34:11,423
.כן, מה שיהיה

433
00:34:19,833 --> 00:34:21,733
?כן

434
00:34:21,769 --> 00:34:23,498
.קודי

435
00:34:27,341 --> 00:34:29,331
?היא מה

436
00:34:35,014 --> 00:34:37,574
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה
?בקשר לזה

437
00:34:40,153 --> 00:34:42,951
,או לא, קודי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

438
00:34:42,989 --> 00:34:44,547
.בחייך, הוק

439
00:34:44,590 --> 00:34:46,922
?מתי פעם ביקשתי ממך משהו

440
00:34:46,959 --> 00:34:49,086
.זה חשוב

441
00:34:49,128 --> 00:34:52,962
.טוב, אולי כמה ימים

442
00:34:54,100 --> 00:34:57,035
.אני לא בייביסיטר

443
00:35:39,644 --> 00:35:42,340
אני עדיין לא מאמינה
.שאתה זורק אותי לסבא

444
00:35:42,381 --> 00:35:45,214
.זה רק עד שימי השטויות יעברו

445
00:35:45,250 --> 00:35:47,480
...ראינו אותו רק פעם אחת מאז

446
00:35:47,519 --> 00:35:51,011
.מאז הלוויה. אני יודע
.זה עומד להשתנות

447
00:35:51,056 --> 00:35:53,286
.הוא לא רוצה אותי שם

448
00:35:53,325 --> 00:35:57,192
.בוודאי שהוא רוצה -
.הוא לא. הוא שונה -

449
00:35:57,228 --> 00:35:59,219
,אהובתי
.כולנו שונים עכשיו

450
00:35:59,263 --> 00:36:02,289
,סבא מתמודד עם זה בדרכו
,אני מתמודד עם זה בדרכי

451
00:36:02,333 --> 00:36:04,699
,אלוהים יודע
.את מתמודדת עם זה בדרכך

452
00:36:04,735 --> 00:36:06,362
.הנה רעיון שאולי יעזור

453
00:36:06,404 --> 00:36:08,304
מה דעתך שכולנו נתמודד
?עם זה ביחד

454
00:36:29,493 --> 00:36:31,484
.קודי

455
00:36:35,065 --> 00:36:38,626
.הי, סבא
.גברת צעירה

456
00:36:38,669 --> 00:36:41,262
?איפה לשים את המזוודות שלה -
.שים אותם בפנים ליד הדלת -

457
00:36:41,304 --> 00:36:42,828
.טוב לראות אותך, הוק

458
00:36:50,046 --> 00:36:52,742
,טוב לראות אותך
.סבא

459
00:36:52,782 --> 00:36:55,717
,גברת צעירה
.אני לא אסבול את השטויות שלך

460
00:37:13,436 --> 00:37:15,666
,בל מי לואלר

461
00:37:15,705 --> 00:37:17,764
.החיים שלך נגמרו

462
00:37:19,809 --> 00:37:22,710
!אטיקוס

463
00:37:22,745 --> 00:37:23,938
?מה קרה

464
00:37:26,048 --> 00:37:28,073
.טוב, ילד, טוב
.טוב

465
00:37:31,954 --> 00:37:35,185
?תהיי טובה לסבא, טוב

466
00:37:35,224 --> 00:37:37,954
אני אצלצל לשאול עליך
.בעוד כמה ימים

467
00:37:40,496 --> 00:37:42,487
.אני אוהב אותך

468
00:37:45,000 --> 00:37:47,161
.גם אני אוהבת אותך, אבא

469
00:37:47,202 --> 00:37:49,602
.אני אתגעגע אליך

470
00:37:49,638 --> 00:37:51,697
,בוא, אטיקוס
.בוא נכנס הבייתה

471
00:37:51,740 --> 00:37:54,903
.כלבים נשארים בחוץ

472
00:37:54,943 --> 00:37:56,968
.אבל זה אטיקוס

473
00:37:57,012 --> 00:37:59,276
.כלבים נשארים בחוץ

474
00:38:01,850 --> 00:38:04,148
.הי! החוצה

475
00:38:14,495 --> 00:38:17,055
.הי, פובי -
!שהה -

476
00:38:18,466 --> 00:38:20,491
!אה

477
00:38:20,535 --> 00:38:24,437
הי, תשמע, אני אצטרך את החדר
.לעוד כמה ימים

478
00:38:24,472 --> 00:38:27,908
,בהיותך הדייר הבודד והיחידי שלי

479
00:38:27,942 --> 00:38:29,967
אני משוכנע שנוכל
.לעשות משהו בנידון

480
00:38:30,011 --> 00:38:32,445
.יש לי שאלה

481
00:38:33,548 --> 00:38:35,641
?איך אתה שורד כאן

482
00:38:35,683 --> 00:38:38,584
.זה לא בקשר להשרדות

483
00:38:38,619 --> 00:38:40,951
.זה בקשר להיות מועיל

484
00:38:40,988 --> 00:38:43,582
.המקום הזה היה פעם מועיל

485
00:38:43,624 --> 00:38:46,252
במשך 40 שנה, אני ובעלת הבית
...נהגנו לתת מנוחה

486
00:38:46,294 --> 00:38:50,060
.לתשושים בלילה
,נהגי משאיות לאחר שעות נהיגה רבות

487
00:38:50,097 --> 00:38:52,792
ילדים הולכים הלוך וחזור
.מבית הספר

488
00:38:52,832 --> 00:38:54,697
לומדים דברים
,שלעולם לא אדע

489
00:38:54,734 --> 00:38:56,827
.רואים דברים שלעולם לא אראה

490
00:38:56,870 --> 00:39:00,601
.אבל אני ראיתי כמה דברים

491
00:39:00,640 --> 00:39:03,837
ראיתי כדורי אש

492
00:39:03,877 --> 00:39:07,313
ורכבות משא עוברות
.במהירות כל הלילה

493
00:39:07,347 --> 00:39:10,145
ראיתי מתופפים
,מוכרים הכל

494
00:39:10,183 --> 00:39:13,380
.מברשות אוויר, בתים מפח

495
00:39:15,555 --> 00:39:17,318
...ראיתי

496
00:39:19,092 --> 00:39:21,652
ראיתי גשם
,לא יותר מ-20 מטר

497
00:39:21,695 --> 00:39:24,493
,מאיפה שאני עומד

498
00:39:24,531 --> 00:39:27,694
יורד כאילו שאלוהים
.הרטיב את מכנסיו

499
00:39:27,734 --> 00:39:31,363
אבל בדיוק כאן השמש זרחה
.פשוט כמו הפרצוף המטומטם שלך

500
00:39:33,006 --> 00:39:36,668
עכשיו אני יודע שזה צריך לקרות
,באיזה מקום בכל פעם שיורד גשם

501
00:39:36,709 --> 00:39:39,041
.אבל בפעם הזאת זה קרה לי

502
00:39:41,580 --> 00:39:45,539
בכל מקרה, הם בנו את הכביש
.המהיר החדש ונעלמו

503
00:39:48,053 --> 00:39:51,045
.הכל הופך לאפר בכל מקרה

504
00:39:51,090 --> 00:39:54,582
.זה כואב לא להיות מועיל

505
00:39:57,696 --> 00:40:01,530
.ובכן, אני הולך

506
00:40:01,567 --> 00:40:05,059
.ראיתי ברווז שנפגע על ידי ברק

507
00:40:06,672 --> 00:40:09,163
.נתראה מחר

508
00:40:09,208 --> 00:40:11,904
...בן, איש לך דברים שאתה צריך לעשות
ויש לך את המראה

509
00:40:11,944 --> 00:40:14,276
של אדם שיש לו
...דברים שהוא חייב לעשות

510
00:40:14,313 --> 00:40:17,248
אני יכול להשגיח על
...ועידת היצורים שהשארת

511
00:40:17,282 --> 00:40:19,374
.בסוויטה הנשיאותית שלי

512
00:40:23,655 --> 00:40:25,714
.מלך שלי

513
00:40:31,095 --> 00:40:33,256
.שלום, פרובי -
...קודי -

514
00:40:35,166 --> 00:40:37,896
אתה יודע בקשר לברווז
?שדיברתי עליו

515
00:40:37,935 --> 00:40:39,562
.הוא היה טעים

516
00:40:40,872 --> 00:40:44,137
קרטיס, הכלב הזה לא
.היה צריך להיות מת

517
00:40:44,175 --> 00:40:47,110
,היא לא יצאה
?נכנסה לאיזה מקום

518
00:40:47,145 --> 00:40:50,706
היא קשורה כל היום
.ונכנסת הביתה בלילה

519
00:40:52,016 --> 00:40:53,984
?היא מסתדרת עם השכנים

520
00:40:54,018 --> 00:40:57,078
.הם אהבו אותה

521
00:40:57,121 --> 00:40:59,954
?מה בקשר לדיאטה שלה
?משהו חדש או לא רגיל

522
00:40:59,991 --> 00:41:03,289
.אותו דבר מאז שהיתה קטנה

523
00:41:05,162 --> 00:41:07,130
.אני כל כך מצטערת, קרטיס

524
00:41:07,164 --> 00:41:09,724
אני עומדת לבקש את רשותך
.לבצע משהו

525
00:41:09,766 --> 00:41:11,734
,אני לא יכולה לעזור לאליז שלך כאן

526
00:41:11,768 --> 00:41:14,965
.אבל זה יכול לעזור לאחרים

527
00:41:15,005 --> 00:41:18,065
.אם את חושבת שזה יעזור

528
00:41:18,108 --> 00:41:20,668
.תודה

529
00:41:27,851 --> 00:41:30,149
.ארוחת בוקר ב-5:30

530
00:41:30,187 --> 00:41:32,155
.תהיי שם אם את רוצה לאכול

531
00:41:33,657 --> 00:41:35,249
.זה היה החדר של אמא

532
00:41:38,462 --> 00:41:41,431
.זה רק חדר

533
00:41:50,306 --> 00:41:53,537
.שווו! צא מכאן

534
00:41:56,045 --> 00:41:59,276
.או קיי או קיי, אני באה, ילד

535
00:42:18,367 --> 00:42:20,460
!אתה אבא

536
00:42:23,539 --> 00:42:25,564
.זה סקאוט

537
00:42:25,608 --> 00:42:27,599
...ו

538
00:42:28,611 --> 00:42:30,202
.את קלפורניה

539
00:42:30,245 --> 00:42:33,476
.ואתה בו

540
00:42:33,515 --> 00:42:36,245
.ואת גברת מאודי

541
00:42:40,622 --> 00:42:42,852
?מה קרה, ילד

542
00:42:48,396 --> 00:42:51,422
הם לא נותנים יותר
.שמות לאף אחד כאן

543
00:42:52,834 --> 00:42:55,530
.בוא, אטיקוס
.בוא איתי הביתה

544
00:43:01,609 --> 00:43:03,577
הי, אנחנו חייבים לכסות את
.התבואה במדרון

545
00:43:03,611 --> 00:43:05,511
האבק הזה יהרוס אותה
!קבום

546
00:43:05,547 --> 00:43:06,775
.לאונרד היה צריך לעשות את זה

547
00:43:06,815 --> 00:43:08,442
.לאונרד טיפש כקרש

548
00:43:08,483 --> 00:43:10,713
.לאונרד לא טיפש כקרש

549
00:43:13,654 --> 00:43:15,781
.הוא טיפש כמו חור בתחת

550
00:43:21,562 --> 00:43:23,792
אל תעמדי שם סתם
.כמו שפמנון מוכה

551
00:43:23,831 --> 00:43:26,095
.תביאי לעצמך צלחת

552
00:43:26,133 --> 00:43:28,033
,ג'נטלמנים

553
00:43:28,068 --> 00:43:31,231
.זוהי נכדתי, בל

554
00:43:31,271 --> 00:43:33,068
...עכשיו, לבל

555
00:43:33,106 --> 00:43:35,734
יש כמה רעיונות לא רגילים
.על כמה דברים

556
00:43:35,776 --> 00:43:39,371
.והיא כאן כדי להצדיק את עמדתה

557
00:43:39,413 --> 00:43:41,904
,והיא תרויח את מחיתה

558
00:43:41,949 --> 00:43:44,281
,ואם היא לא
.אני רוצה לדעת את זה

559
00:43:44,318 --> 00:43:45,649
.מיד

560
00:43:45,686 --> 00:43:48,052
מישהו צריך לעשות
.איזו עבודה כאן

561
00:43:48,088 --> 00:43:50,113
,וכשתגמרי לשטוף כלים

562
00:43:50,157 --> 00:43:53,092
.תוכלי להתחיל עם הזבל האורגני

563
00:44:28,895 --> 00:44:32,490
שום דבר לא יכול לגרום נזק יותר גרוע
...לסוס בשווי מליון דולר

564
00:44:32,531 --> 00:44:34,761
. מבור, ששווה 10 סנט, של סנאי

565
00:45:04,663 --> 00:45:07,723
אבל אני יכולה לראות
.את הפנים שלי בזה

566
00:45:07,766 --> 00:45:10,997
תודיעי לי כשתוכלי לראות את
.המחשבות שלך

567
00:45:59,483 --> 00:46:02,247
.הם סוסים, לא אוגרים

568
00:46:02,286 --> 00:46:04,447
.כשאת נולדת לרוץ, את רצה

569
00:46:04,488 --> 00:46:08,116
איך הם שומרים על
?מיקום כל כך קבוע

570
00:46:08,157 --> 00:46:10,125
.יש להם מניע

571
00:46:11,661 --> 00:46:15,028
כשהם מתקרבים יותר מדי
,לחזית או לאחור

572
00:46:15,064 --> 00:46:17,726
...הם מקבלים

573
00:46:17,767 --> 00:46:19,530
.תזכורת חשמלית

574
00:46:19,569 --> 00:46:21,799
?אתה מהמם אותם

575
00:46:21,838 --> 00:46:24,306
.יותר מפחיד אותם מכואב

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,271
?מה זה

577
00:46:29,312 --> 00:46:32,213
.אתה תמיד עומד בדרך

578
00:46:36,152 --> 00:46:38,143
?זה החתול שלך

579
00:46:40,390 --> 00:46:43,951
.יש אומרים שלחתול יש 9 נשמות

580
00:46:43,993 --> 00:46:46,894
.לליינוס הזקן הזה יש 12

581
00:46:46,929 --> 00:46:49,659
.דרסתי אותו בעצמי פעמיים

582
00:46:49,699 --> 00:46:52,667
...כנראה שיש בזה משהו

583
00:46:52,701 --> 00:46:55,135
.כמו שאתה לא מתכוון לעזוב

584
00:46:57,272 --> 00:47:00,799
.או, אם מדברים על זה

585
00:47:02,144 --> 00:47:04,112
.אני קצת תפרן השבוע

586
00:47:04,146 --> 00:47:07,240
.אין לך שום דבר לספור

587
00:47:12,521 --> 00:47:16,480
.אני אעריך שתי שכבות בחוץ

588
00:47:17,959 --> 00:47:20,951
?שניים -
.שניים -

589
00:47:20,996 --> 00:47:23,624
.שניים

590
00:47:23,665 --> 00:47:25,633
.שניים
.שניים

591
00:47:32,274 --> 00:47:34,673
.או, אלוהים

592
00:47:36,243 --> 00:47:38,837
,או, אלוהים
.זה כל כך מדליק

593
00:48:06,574 --> 00:48:09,668
.הקרע בשריר חזר

594
00:48:11,545 --> 00:48:14,070
.היא אוכל לכלבים

595
00:48:16,817 --> 00:48:19,376
.היא לא באמת אוכל לכלבים

596
00:48:19,419 --> 00:48:22,513
.לא, חמודה, אנחנו לא עושים את זה

597
00:48:22,555 --> 00:48:25,615
כשהם עובדים קשה
בשביל החווה, הם מקבלים

598
00:48:25,658 --> 00:48:28,388
.טיפול מכובד

599
00:48:32,932 --> 00:48:35,264
.אני אראה לך בקרוב

600
00:48:43,910 --> 00:48:46,504
.הפרסות הן הפוכות

601
00:48:46,546 --> 00:48:49,777
.הוק אומר שזה בגלל שהמזל שלהם נגמר

602
00:48:49,816 --> 00:48:52,376
אני אומר שזה בגלל
,שהם רק פונים

603
00:48:52,418 --> 00:48:54,079
.לכוון אחר

604
00:48:54,120 --> 00:48:56,850
?אתם קוברים אותם שם

605
00:48:56,890 --> 00:48:59,450
.לא את הכל

606
00:48:59,492 --> 00:49:03,120
.אלה ששם הם מועדון 4H

607
00:49:03,162 --> 00:49:05,687
,אנחנו רק קוברים את האפסר

608
00:49:05,731 --> 00:49:08,723
.הפרסות, הראש והלב

609
00:49:10,035 --> 00:49:12,026
.בואי

610
00:49:36,061 --> 00:49:38,859
?יש לך איזה רעיון, חבר

611
00:49:41,233 --> 00:49:44,100
.יה

612
00:49:44,136 --> 00:49:46,194
.גם לי לא

613
00:49:55,646 --> 00:49:57,637
.תפתחי את הדלת

614
00:50:04,488 --> 00:50:07,787
הוא היה כל כך חום
,כשהוא היה תינוק

615
00:50:07,825 --> 00:50:10,658
.כמו הצבע של פני מבריק חדש

616
00:50:10,695 --> 00:50:13,721
.הם כולם נולדים רטובים וכהים

617
00:50:13,764 --> 00:50:15,732
,לא מראים את צבעם האמיתי

618
00:50:15,766 --> 00:50:17,700
,הצבע שהם שומרים

619
00:50:17,735 --> 00:50:19,828
.כמעט עד גיל שנה, לפעמים שנתיים

620
00:50:22,106 --> 00:50:24,597
.אני נולדתי סגול וכחול

621
00:50:24,642 --> 00:50:26,701
...את נולדת

622
00:50:26,744 --> 00:50:29,803
?אני נולדתי מה

623
00:50:31,948 --> 00:50:34,246
.עקשנית

624
00:50:34,284 --> 00:50:36,309
.אבל באופן תאורטי חופשיה מחטא

625
00:50:38,588 --> 00:50:40,579
.בואי

626
00:51:07,417 --> 00:51:10,818
חבר, כמה עוד דברים אתה עומד
?לעשות מסביב לחדר המתים הזה

627
00:51:10,854 --> 00:51:12,515
.הרבה יותר מזה

628
00:51:12,555 --> 00:51:14,818
כן, אבל זה לא מופיע בסידור
.העבודה שלי

629
00:51:14,857 --> 00:51:17,189
סידור העבודה שלך הוא
.כדלקמן, מילו

630
00:51:17,226 --> 00:51:20,286
אתה עושה מה שאני אומר לך לעשות
.עד שאומר לך להפסיק לעשות את זה

631
00:51:20,329 --> 00:51:22,354
.או שאני אבעט בתחת העצל שלך

632
00:51:22,398 --> 00:51:25,663
,הו-הו. אתה יודע, אם היה לנו איגוד
...אני הייתי יכול באופן מוחלט

633
00:51:25,701 --> 00:51:27,168
?מה, מה

634
00:51:27,202 --> 00:51:30,330
הייתי מצטרף אליו
.ומיד הייתי פותח בשביתה

635
00:51:30,372 --> 00:51:32,932
.אתה הר של חלום, מיילו

636
00:51:32,975 --> 00:51:36,604
?או קיי, הי, נחש מה
.אתה מאכיל את הכלב שלי

637
00:51:36,645 --> 00:51:38,772
.בסדר

638
00:51:38,814 --> 00:51:40,304
.כן, אמ-ממ

639
00:51:40,349 --> 00:51:43,011
קליפת ביצה לבנה
?או סתיו קר

640
00:51:43,052 --> 00:51:44,917
?בשביל מה

641
00:51:44,953 --> 00:51:47,683
.חדר האמבטיה שלי

642
00:51:47,723 --> 00:51:50,920
.לך על קליפת הביצה הלבנה

643
00:51:50,959 --> 00:51:53,553
.וזכור את  העכבישים

644
00:51:53,595 --> 00:51:56,722
אני לא הייתי פוסל עדיין
.את הסתיו הקר

645
00:51:56,764 --> 00:51:59,096
...אני מתכוון, זה נחמד
.תעוף ממני

646
00:52:01,969 --> 00:52:03,960
.מיילו

647
00:52:11,913 --> 00:52:14,473
.קדימה

648
00:52:20,154 --> 00:52:23,055
...כלבי עבודה
.התקשרות הורסת אותם

649
00:52:23,091 --> 00:52:25,059
.עושה אותם לא ממושמעים

650
00:52:25,093 --> 00:52:27,391
.פינוק מטעה אותם

651
00:52:27,428 --> 00:52:30,363
הוק לא אוהב
.כלבים לא ממושמעים

652
00:52:30,398 --> 00:52:32,457
הוק אוהב את הכלבים שלו
.נשארים בתפקידם

653
00:52:52,285 --> 00:52:55,311
!שוו! לך מפה

654
00:52:55,355 --> 00:52:56,947
!שווו

655
00:53:00,394 --> 00:53:02,225
.כלב טיפש

656
00:53:02,262 --> 00:53:04,253
?מה הבעיה איתך

657
00:53:18,345 --> 00:53:20,336
!ואוו

658
00:53:20,380 --> 00:53:22,348
לעולם על תעברי מאחורי סוס

659
00:53:22,382 --> 00:53:24,349
בלי שתוודעי שהוא
.יודע שאת שם

660
00:53:24,383 --> 00:53:26,908
.עכשיו תראי לו  כבוד

661
00:53:26,952 --> 00:53:30,547
אולי הוא לא יבעט בראשך
.ויעיף אותו מכתפיך

662
00:53:35,394 --> 00:53:37,294
?מפחדת מאריות

663
00:53:37,329 --> 00:53:39,854
?אריות

664
00:53:39,899 --> 00:53:43,027
היה פה פעם וטרינר

665
00:53:43,068 --> 00:53:46,003
הוא נשבע שהוא נינשך על ידי אריה
.ואחר כך סוס בעט בו

666
00:53:46,038 --> 00:53:48,438
.אריה פוצע אותך

667
00:53:48,474 --> 00:53:50,499
.אולי אפשר להבריא מזה

668
00:53:50,543 --> 00:53:52,602
אבל בעיטה אחת מסוס

669
00:53:52,645 --> 00:53:54,636
ואת חוצה את ירדן
.כמו בסירת מרוץ

670
00:54:00,252 --> 00:54:02,243
.היום יום ראשון

671
00:54:31,583 --> 00:54:33,710
.ממ, איש, זה טוב

672
00:55:05,582 --> 00:55:07,948
.בואי הנה

673
00:55:09,286 --> 00:55:12,585
האם יש איזו סיבה
?לשטות הזאת

674
00:55:14,291 --> 00:55:16,384
.רציתי לדעת איך המרגש

675
00:55:16,426 --> 00:55:19,884
?להרגיש את מה

676
00:55:19,930 --> 00:55:22,956
...איך מרגישים

677
00:55:23,000 --> 00:55:24,763
,איך המרגש להיות לכודים

678
00:55:24,801 --> 00:55:27,395
לכודים ולבד
.ותקועים במעגלים

679
00:55:27,437 --> 00:55:30,565
.אה-אהה

680
00:55:30,607 --> 00:55:32,973
זה מה שאת חושבת
?על הסוסים שלי

681
00:55:33,010 --> 00:55:34,807
.לא

682
00:55:34,844 --> 00:55:37,074
.כך אני רואה את עצמי

683
00:55:39,782 --> 00:55:42,444
.זה ציוד יקר

684
00:55:42,485 --> 00:55:45,511
.אל תשחקי איתו

685
00:56:09,679 --> 00:56:11,670
.הי, חבר

686
00:56:19,854 --> 00:56:23,483
.כן

687
00:56:37,339 --> 00:56:40,137
.טוביאס -
.תודה, בוס -

688
00:56:40,175 --> 00:56:42,700
.כן. סת

689
00:56:42,744 --> 00:56:44,541
.תודה, הוק

690
00:56:44,579 --> 00:56:46,604
.דוק -
.תודה, אדוני -

691
00:56:48,249 --> 00:56:50,240
.בל

692
00:56:57,759 --> 00:56:59,750
.תודה, סבא

693
00:57:03,964 --> 00:57:05,955
.אני חושב שזה מגיע לך

694
00:57:13,540 --> 00:57:16,407
,אמא אהבה חיות
?נכון

695
00:57:16,443 --> 00:57:18,968
.לא, היא לא אהבה

696
00:57:19,013 --> 00:57:21,413
.חיות הן לא לאהבה, חמודה

697
00:57:21,448 --> 00:57:24,542
,חיות הן לשם אוכל ולבוש

698
00:57:24,585 --> 00:57:28,487
לתשלום חובות
.ולשפר בתים

699
00:57:28,522 --> 00:57:31,047
.אמא שלך הבינה חיות

700
00:57:31,091 --> 00:57:33,389
.היא העריכה חיות

701
00:57:33,427 --> 00:57:35,827
.היא כיבדה חיות

702
00:57:35,863 --> 00:57:38,423
.היא לא אהבה חיות

703
00:57:45,539 --> 00:57:47,631
.תראה את הפנים שלה
.היא אהבה אותם

704
00:57:47,674 --> 00:57:51,110
.תחזירי את זה למקום, חמודה
...אני לא מרכיב את המשקפיים. אני לא יכול

705
00:58:01,287 --> 00:58:03,482
.סבא
?מה

706
00:58:03,523 --> 00:58:06,458
?לחיות יש נשמה

707
00:58:06,492 --> 00:58:10,394
?מה לכל הרוחות
?יש להן

708
00:58:10,430 --> 00:58:12,557
.אני אומר לך מה יש לחיות

709
00:58:12,598 --> 00:58:15,533
,לחיות יש עלות תפוקה גודלת והולכת

710
00:58:15,568 --> 00:58:17,433
,ויש להם בצורה מעוררת כעס

711
00:58:17,470 --> 00:58:20,200
.ערך שוק לא יציב

712
00:58:20,239 --> 00:58:22,469
,בין כה וכה
,יש להם נשמות

713
00:58:22,508 --> 00:58:24,840
...אני משאיר את זה לבורא

714
00:58:24,877 --> 00:58:27,072
.הטוב והקפריזי שלנו, להחליט

715
00:58:27,113 --> 00:58:30,081
?האם לא עברה שעת השינה שלך

716
00:58:30,115 --> 00:58:32,083
.אני יודעת שיש להם נשמות

717
00:58:32,117 --> 00:58:34,085
?ואיך את יודעת את זה

718
00:58:34,119 --> 00:58:36,644
ובכן, אתה יכול לדמיין
את גן העדן

719
00:58:36,688 --> 00:58:38,519
?בלעדיהן

720
00:58:43,995 --> 00:58:46,361
.אמא שלך אהבה מאד חיות

721
00:58:46,398 --> 00:58:49,196
אתה לא הדב הגדול הזקן
.והמכוער שאתה חושב את עצמך

722
00:58:49,234 --> 00:58:51,634
?כן
.לא

723
00:58:51,670 --> 00:58:53,865
.אל תפיצי את זה בסביבה

724
00:59:02,914 --> 00:59:05,644
.אתה נתת לאמא את הספר הזה

725
00:59:05,684 --> 00:59:07,879
היא אמרה שאתה היית
.קורא לה ממנו כל לילה

726
00:59:07,919 --> 00:59:10,888
.היא טעתה. זו הייתה סבתא שלך
.אני אף פעם לא קראתי אותו

727
00:59:10,922 --> 00:59:12,822
.זה היית אתה

728
00:59:12,858 --> 00:59:15,325
והיא נתנה לי אותו
.והיא קראה לי אותו

729
00:59:15,359 --> 00:59:17,327
.זה ספר על ציפור

730
00:59:17,361 --> 00:59:20,159
.לא, זה אומר שזה חטא להרוג ציפור
...אטיקוס אמר

731
00:59:20,197 --> 00:59:23,166
את מאמינה לכל דבר
?שעורך דין אומר לך

732
00:59:23,200 --> 00:59:25,134
ואם זה חטא להרוג ציפור
...אז זה חטא להרוג

733
00:59:25,169 --> 00:59:28,866
אטיקוס לקח את אקדח האוויר של האק

734
00:59:28,906 --> 00:59:30,737
וירה בכלב החולה בכלבת

735
00:59:30,775 --> 00:59:33,403
.ישר בין העיניים

736
00:59:33,444 --> 00:59:35,309
,ובהערה זו

737
00:59:35,346 --> 00:59:38,042
.אני נפרד ממך

738
00:59:38,082 --> 00:59:40,710
לא רע בשביל מישהו
..שאף פעם לא קרא את הספר הזה

739
00:59:56,233 --> 00:59:58,700
אחרי שאשתי עברה
,לשדה ירוק יותר

740
00:59:58,735 --> 01:00:00,600
,גם אני ענדתי את הטבעת שלי

741
01:00:00,637 --> 01:00:04,403
עד שהבנתי

742
01:00:04,440 --> 01:00:07,898
שזה לא מסייע
.למצבי הסוציאלי

743
01:00:10,280 --> 01:00:12,840
ובכן, אני הבאתי מספיק
חיסון ללוקמיה

744
01:00:12,882 --> 01:00:14,873
,בשביל חבורת החתולים שלך

745
01:00:14,918 --> 01:00:16,510
.אבל אתה לא הזכרת כלבים

746
01:00:16,553 --> 01:00:19,989
לזה יש שטף דם פנימי באוזן
.זה כנראה בכל זאת שפיר

747
01:00:21,391 --> 01:00:24,883
ובכן, הוא אחד
.שהופיע פתאום

748
01:00:24,928 --> 01:00:27,055
?כלב יודע, לא

749
01:00:27,096 --> 01:00:28,586
.יתכן שזה יודע

750
01:00:28,631 --> 01:00:30,929
.אני אומר לך, כלבים יודעים

751
01:00:30,967 --> 01:00:33,629
...לגברת היו כאבים

752
01:00:33,670 --> 01:00:36,400
.התחלה של מחלת הנפילה

753
01:00:36,439 --> 01:00:39,431
כאשר התקף
,היה מתקרב

754
01:00:39,475 --> 01:00:43,604
הכלב הזקן שלי קשר אותה
.כדי שלא תוכל לזוז

755
01:00:43,645 --> 01:00:46,876
?כלב יודע, לא

756
01:00:46,915 --> 01:00:49,315
אתה יודע מה? ישנם הוכחות שחלק
...מהכלבים הוכיחו שהם מסוגלים

757
01:00:49,351 --> 01:00:51,319
,לאבחן התקפי לב

758
01:00:51,353 --> 01:00:53,981
והתקף מחלה, ואפילו סימני חיידקים
.באנשים

759
01:00:54,022 --> 01:00:56,718
...ישנם עשרות של מיקרים מתועדים

760
01:00:56,758 --> 01:00:59,693
של מה שאתה יכול
.לומר נבואה כלבית

761
01:01:01,096 --> 01:01:03,860
ובכן, אם הכוונה היא לאותו דבר
,כמו שכלב יודע

762
01:01:03,899 --> 01:01:06,163
?למה את לא אומרת את זה

763
01:01:06,201 --> 01:01:09,796
,ניתוח שלאחר המוות לא גילה כלום
.לפחות לא משהו שיכולתי לראות

764
01:01:09,838 --> 01:01:12,136
,ומה שגרוע
.הם ממשיכים להגיע

765
01:01:12,174 --> 01:01:15,200
היו לי עוד שני מתים
.בשבוע שעבר

766
01:01:15,244 --> 01:01:16,973
דיברתי עם כמה מעמיתי

767
01:01:17,012 --> 01:01:19,037
והם אמרו שהמקרים
הם מבודדים

768
01:01:19,081 --> 01:01:21,072
.בצד הצפוני, תודה לאל

769
01:01:21,116 --> 01:01:24,949
אז שלחתי כמה מהגוויות
.לאוניברסיטה של קנזס

770
01:01:24,986 --> 01:01:26,749
.כן, הם מעולים

771
01:01:26,787 --> 01:01:28,379
.אני חייבת לפתור את זה

772
01:01:28,422 --> 01:01:30,447
,אני מתכוונת
?בשביל זה אני כאן, נכון

773
01:01:30,491 --> 01:01:32,982
?נכון

774
01:01:33,027 --> 01:01:35,928
.הלו
.בקרת קרקע לרב סרן מופי

775
01:01:37,732 --> 01:01:40,200
.אני מתגעגע אליה כל כך

776
01:01:40,234 --> 01:01:43,226
אלוהים יברך את
.הלב הסורר הקטן שלה

777
01:01:45,806 --> 01:01:49,207
?למה לא להתגעגע

778
01:01:49,243 --> 01:01:50,938
.היא שונאת אותי

779
01:01:52,813 --> 01:01:56,579
,בחייך
.היא בטח מתה לראות אותך

780
01:01:56,617 --> 01:01:58,608
.כן

781
01:02:09,896 --> 01:02:12,160
!אבא -
.הי, בייבי -

782
01:02:16,403 --> 01:02:18,064
.אני פירזלתי סוס

783
01:02:18,104 --> 01:02:20,265
?את פירזלת
.היתה לי קצת עזרה

784
01:02:20,307 --> 01:02:22,468
?אוהב את הכובע שלי -
.אני אוהב את הכובע שלך -

785
01:02:22,509 --> 01:02:24,909
.תראו אותך
...את

786
01:02:24,945 --> 01:02:28,278
,את... ובכן
.את לא חיוורת

787
01:02:28,315 --> 01:02:30,613
,מה שאביך התכוון לומר, חמודה

788
01:02:30,650 --> 01:02:32,345
.זה שאת נראית יפיפיה

789
01:02:32,385 --> 01:02:35,320
?מה שלום וויני -
,הוא דוגר -

790
01:02:35,355 --> 01:02:38,654
שזה אומר שיהיו לי שתי צפורים
.מטורפות כשאחזור הביתה

791
01:02:38,692 --> 01:02:40,523
?אתם רעבים

792
01:02:40,560 --> 01:02:42,187
.עשיתי סלט
.אספתי אותו בעצמי

793
01:02:42,228 --> 01:02:44,128
.בטח, בואי נלך

794
01:02:47,367 --> 01:02:48,994
הוק, אני לא
.יכול להודות לך מספיק

795
01:02:49,035 --> 01:02:51,299
.אין צורך

796
01:02:51,338 --> 01:02:53,134
?איך היא

797
01:02:53,172 --> 01:02:55,640
.ובכן, היא נסבלת

798
01:02:55,674 --> 01:02:57,642
?איך אתה

799
01:02:57,676 --> 01:03:00,110
?מה לכל הרוחות זה צריך להביע

800
01:03:01,914 --> 01:03:04,940
!בואו לאכול

801
01:03:06,552 --> 01:03:08,918
ובכן, אל תעמדו שם סתם כמו
,שפמנון מיובש

802
01:03:08,954 --> 01:03:10,751
."שימו שק האכלה על פניכם"
)סלנג ל-בואו לאכול(

803
01:03:10,789 --> 01:03:12,950
.בסדר -
.בוא -

804
01:03:12,992 --> 01:03:15,051
.שק האכלה על הפנים

805
01:03:20,366 --> 01:03:23,733
גברת מלטון היתה מאד רוצה
.מהציונים הסופיים שלך

806
01:03:23,769 --> 01:03:25,828
.וגם אני

807
01:03:28,574 --> 01:03:31,202
אתה עדיין בצרות
?בעבודה

808
01:03:31,243 --> 01:03:33,143
.לא

809
01:03:33,178 --> 01:03:36,544
,אבל זה למעשה מזכיר לי

810
01:03:36,581 --> 01:03:38,310
בגלל שהזכרת את, זה

811
01:03:38,349 --> 01:03:40,476
יש לי פרוייקט קטן
...שיכול להיות

812
01:03:40,518 --> 01:03:43,316
.עבודת קיץ נהדרת בשבילך

813
01:03:43,354 --> 01:03:46,118
אני מתכוון, אני לא יכול לשלם לך
...כמו סבא כאן, אבל

814
01:03:46,157 --> 01:03:47,784
.אבא, יש לי עבודה כאן

815
01:03:47,825 --> 01:03:49,588
.יש לי הרבה עבודות

816
01:03:49,627 --> 01:03:51,788
,אני ממונה על הכלים

817
01:03:51,829 --> 01:03:53,888
ועל הזבל האורגני
...ועל האוכפים

818
01:03:53,931 --> 01:03:56,661
?את לא רוצה לבוא הביתה

819
01:04:03,508 --> 01:04:05,499
.הי, נדבר על זה מחר

820
01:04:07,779 --> 01:04:11,772
ליליאן, קודי סיפר לי שאת
.יודעת הרבה בקשר לסוסים

821
01:04:13,351 --> 01:04:16,809
?הוא סיפר
,ובכן, אני עלולה להיות קצת חלודה

822
01:04:16,854 --> 01:04:18,980
.אבל כן

823
01:04:19,022 --> 01:04:21,081
מה את יודעת
?בקשר לבעלי חיים גזעיים

824
01:04:21,124 --> 01:04:23,024
?מה אתה צריך לדעת

825
01:04:23,060 --> 01:04:25,028
למה שלא תפגשי אותי בבוקר
ותלכי איתי

826
01:04:25,062 --> 01:04:26,757
?לאורווה

827
01:04:26,797 --> 01:04:28,424
.אני אשמח

828
01:04:31,501 --> 01:04:34,834
את יודעת, מאז שזה הפך
...לסוג של נחיצות

829
01:04:36,273 --> 01:04:39,709
מדוע שלא נחזיר את ארוחת
?הבוקר חזרה לשעה 6:00

830
01:04:39,743 --> 01:04:42,041
.תשגיחי על האש, בל

831
01:04:42,079 --> 01:04:43,512
.נתראה כולם בבוקר

832
01:04:43,547 --> 01:04:45,538
.לילה טוב

833
01:05:01,998 --> 01:05:04,557
,ובכן, מר בניון
.לעיתים רחוקות ראיתי סוס גזעי כזה

834
01:05:04,600 --> 01:05:07,398
אני מתכוונת, הוא שווה כל פני
,שהם מציעים ויותר

835
01:05:07,436 --> 01:05:10,872
אבל בחיי שאני לא מבינה
.למה אתה רוצה למכור אותו

836
01:05:10,906 --> 01:05:13,374
ובכן, האם קראת את השלט
?שם בכביש

837
01:05:13,409 --> 01:05:15,900
.כן -
.חוות בניון -

838
01:05:15,945 --> 01:05:18,880
.זה לא אומר גן חיות לגורים בניון

839
01:05:18,914 --> 01:05:22,680
,ובכן, אתה בוודאי יודע שעסק חכם

840
01:05:22,718 --> 01:05:24,652
.זה להרביע את הסוס הזה

841
01:05:24,687 --> 01:05:26,951
למה אתה חושב
?שהם רוצים לקנות אותו

842
01:05:26,989 --> 01:05:29,082
,ליליאן צודקת, סבא

843
01:05:29,125 --> 01:05:32,117
אתה יכול לשמור את רוח האפצ'י
.ועדיין לקבל את כספך בחזרה

844
01:05:32,161 --> 01:05:34,152
.בדיוק כמו הגורים של אטיקוס

845
01:05:34,196 --> 01:05:37,097
.לך תסובב אותו, דוק

846
01:05:37,133 --> 01:05:39,192
?מה בקשר לגורים ההם, בשאם

847
01:05:40,269 --> 01:05:42,430
שני אלה
.נחתכו חזק מאד

848
01:05:42,471 --> 01:05:45,269
לזה פרק האצבעות
.לא בסדר

849
01:05:45,307 --> 01:05:47,365
.זה יצלע, בטוח

850
01:05:49,511 --> 01:05:52,537
ובכן, אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות

851
01:05:52,580 --> 01:05:54,207
.ממ-הממ

852
01:05:54,249 --> 01:05:56,843
אתה לא יכול לאבחן צליעה
.אצל גור

853
01:05:56,885 --> 01:05:58,352
.בשאם הזקן יכול

854
01:05:58,386 --> 01:06:00,980
.זה מגוחך. אף אחד לא יכול

855
01:06:01,022 --> 01:06:04,856
יקירתי, יש לי כבוד גדול
,בקשר להבנתך בסוסים

856
01:06:04,893 --> 01:06:07,885
אבל אין אדם חי
.שיכול לאבחן גורים כמו בשאם

857
01:06:07,929 --> 01:06:09,624
הוא גודל על ידי כלבים

858
01:06:09,664 --> 01:06:12,599
אני לא מתיימר ללמד אותך
.על עיסקך

859
01:06:12,634 --> 01:06:14,625
.בבקשה, אל תנסי ללמד אותי על שלי

860
01:06:14,669 --> 01:06:16,728
.זה מספיק, הוק

861
01:06:16,771 --> 01:06:19,968
אם הם התרבו לא נכון
.הם יתרבו לא נכון

862
01:06:20,008 --> 01:06:23,034
וחייבים להקריב אותם
.למען המשך טוהר הגזע

863
01:06:23,077 --> 01:06:25,409
.לא, סבא

864
01:06:25,446 --> 01:06:27,209
בשאם

865
01:06:28,383 --> 01:06:31,374
.אני מעורבת
?מה בקשר אלי

866
01:06:31,418 --> 01:06:34,012
?אני גודלתי בטעות
?אני פריק

867
01:06:34,054 --> 01:06:35,715
?אתה עומד להשמיד גם אותי

868
01:06:35,756 --> 01:06:39,192
.בל, זה מספיק

869
01:06:39,226 --> 01:06:41,217
.בל

870
01:06:43,263 --> 01:06:45,731
?כן, מה בקשר לזה, הוק

871
01:06:45,766 --> 01:06:47,791
?מה בקשר לקשר הדם שלנו

872
01:06:50,304 --> 01:06:53,068
אני אומר שזה היה מנותק
.הרבה לפני עכשיו

873
01:06:54,474 --> 01:06:56,135
.אנחנו עוזבים

874
01:06:56,176 --> 01:06:58,201
.עשה כרצונך

875
01:07:00,447 --> 01:07:03,575
!ליליאן -
.אני כאן -

876
01:07:06,920 --> 01:07:08,512
?איזה סימן ממנה

877
01:07:08,555 --> 01:07:11,649
.האתלטית הקטנה הזו, מהירה

878
01:07:11,692 --> 01:07:15,149
.אני כל כך מצטערת. זו אשמתי
.לא הייתי צריכה לאתגר אותו

879
01:07:15,194 --> 01:07:17,458
לא, הגיע הזמן שמישהו
.יעמיד אותו במקומו

880
01:07:17,496 --> 01:07:19,691
הוא נעשה שזה
.מאז שאנדראה מתה

881
01:07:19,732 --> 01:07:22,530
זה הכל עלי. הוא ממשיך
.להוציא את זה על בל. זה לא בסדר

882
01:07:22,568 --> 01:07:24,536
?הוא מאשים אותך

883
01:07:24,570 --> 01:07:26,902
?זאת לא אשמה

884
01:08:40,512 --> 01:08:42,570
.היית יכולה לטבוע

885
01:08:44,315 --> 01:08:47,113
?החלטת בשבילי

886
01:08:47,151 --> 01:08:48,550
?מה

887
01:08:48,585 --> 01:08:51,213
?החלטת על הגורל שלי, אבא

888
01:08:52,656 --> 01:08:55,523
?על מה את מדברת

889
01:08:55,559 --> 01:08:57,550
.כמו הוק והסוס הזה

890
01:08:57,594 --> 01:09:00,586
.כמו בשאם והגורים האלה

891
01:09:02,700 --> 01:09:05,726
.כמו אמא

892
01:09:10,607 --> 01:09:12,575
,בל

893
01:09:12,609 --> 01:09:14,600
...בייבי, את לא חושבת ש

894
01:09:14,645 --> 01:09:16,636
.אני לא צריכה לחשוב

895
01:09:17,948 --> 01:09:20,439
.אני ראיתי את זה בעיניים שלי

896
01:09:22,753 --> 01:09:25,812
.ראיתי את זה במסדרון ההוא

897
01:09:25,855 --> 01:09:28,255
.ראיתי אותך עם הרופא הזה

898
01:09:31,661 --> 01:09:35,097
,אבל אתה לא הרגת אותה
?לא, אבא

899
01:09:37,867 --> 01:09:40,392
.רק סידרת לה המתת חסד

900
01:09:40,436 --> 01:09:42,870
.בל -
!שקט -

901
01:09:53,683 --> 01:09:55,674
...היא חושבת שאני הרגתי את אמה

902
01:09:57,186 --> 01:09:59,347
!עכשיו אני מתחיל להבין

903
01:10:01,224 --> 01:10:02,748
?את לא חושבת שאני

904
01:10:02,792 --> 01:10:04,851
.לא

905
01:10:06,129 --> 01:10:08,995
.לא, אני לא

906
01:10:10,465 --> 01:10:13,195
...אתה נהגת, אבל

907
01:10:18,206 --> 01:10:20,572
.מה? הוא נהג

908
01:10:20,609 --> 01:10:23,442
?הוא נהג

909
01:10:28,550 --> 01:10:31,951
אם בל היתה טובעת
,בנהר

910
01:10:31,987 --> 01:10:35,013
מי אתה חושב היה
?אשם בזה

911
01:11:36,916 --> 01:11:39,783
עכשיו הודיעו לי שכל
.הסוסים שלי שוחררו

912
01:11:39,819 --> 01:11:41,810
?איפה הבת שלך

913
01:12:03,710 --> 01:12:06,008
.בואו, חברים

914
01:12:06,045 --> 01:12:08,912
.אני לא יודעת לאן אנחנו הולכים

915
01:12:08,948 --> 01:12:11,314
.אבל כל מקום יותר טוב מכאן

916
01:12:23,996 --> 01:12:27,159
טוביאס, קח את רכב
.השטח למטה לנהר

917
01:12:27,199 --> 01:12:29,565
.סטץ', אתה תיסע בטנדר מערבה -
.כבר עושים -

918
01:12:29,601 --> 01:12:33,196
דוק הקטן, אתה תשאר באסם
.ותראה אם מישהו חוזר

919
01:12:44,283 --> 01:12:45,978
.כן, מוקד, זה מאושר

920
01:12:46,018 --> 01:12:48,953
,יש לנו נערה לבנה בת 12

921
01:12:48,987 --> 01:12:52,218
,בערך גובה 1:30 משקל 35

922
01:12:52,257 --> 01:12:54,782
,שיער חום באורך עד הכתפיים
.עיניים חומות

923
01:12:54,826 --> 01:12:56,885
?קיבלת

924
01:13:00,832 --> 01:13:03,857
,1027
.היא לא נמצאת על הכביש

925
01:13:03,901 --> 01:13:06,199
אולי זה הזמן
.לחפש בדרכי עפר

926
01:13:12,143 --> 01:13:15,078
אני רוצה שתראה"
.מהו אומץ אמיתי

927
01:13:15,112 --> 01:13:17,808
זה כשאתה יודע שהובסת
,לפני שהתחלת

928
01:13:17,848 --> 01:13:19,509
אבל אתה מתחיל בכל זאת

929
01:13:19,550 --> 01:13:21,609
ואתה ממשיך את זה עד הסוף
.לא משנה מה

930
01:13:21,652 --> 01:13:25,110
,אתה באמת מנצח
."אבל לפעמים לא"

931
01:13:25,156 --> 01:13:27,556
.נראה שמתקרבת סערה, חברים

932
01:13:27,592 --> 01:13:29,583
.כדאי שנמשיך ללכת

933
01:13:53,950 --> 01:13:55,941
?איפה את, בל

934
01:14:02,525 --> 01:14:04,220
.טוב, תקשיבו

935
01:14:04,260 --> 01:14:06,956
אני יודע שכיסיתם כל
.מטר מרובע בשטח הזה

936
01:14:06,997 --> 01:14:09,295
זאת אומרת שאנחנו צריכים
,להרחיב את שטח החיפוש

937
01:14:09,332 --> 01:14:11,197
.בעוד שלוש קילומטר

938
01:14:11,234 --> 01:14:14,135
תעשו את זה ואל
.תחזרו בלעדיה

939
01:14:26,616 --> 01:14:28,777
.קדימה, רוח אפצ'י
.כמעט הגענו

940
01:14:28,818 --> 01:14:30,376
.קדימה, אתה בסדר

941
01:14:30,419 --> 01:14:33,217
.קדימה, בוא נמשיך

942
01:14:33,255 --> 01:14:36,247
.אטיקוס, עזור לי
.קדימה

943
01:14:38,427 --> 01:14:41,692
!בוא, רוח האפצ'י, קדימה

944
01:14:41,730 --> 01:14:43,425
.תרגע. אתה בסדר

945
01:15:45,493 --> 01:15:47,757
חשבתי שהיא גדלה
.והיא יותר הגיונית

946
01:15:47,795 --> 01:15:49,160
.הו, בוי

947
01:15:49,197 --> 01:15:52,223
.יותר הגיונית? היא בת 12

948
01:15:53,267 --> 01:15:55,394
ישנם הרבה שעורים
,קשים בחיים, הוק

949
01:15:55,436 --> 01:15:58,700
אבל אין סיבה שילדה
,חייבת ללמוד אותם בבת אחת

950
01:15:58,739 --> 01:16:00,832
.ביחוד מסבא שלה

951
01:16:00,874 --> 01:16:02,933
,או מאבא שלה
.בנושא הזה

952
01:16:02,976 --> 01:16:06,343
.לי היא נראית הגיונית לגמרי

953
01:16:06,379 --> 01:16:09,576
היא רואה בכל דבר חי
.את הפוטנציאל שלו

954
01:16:10,684 --> 01:16:12,845
,אלוהים

955
01:16:12,886 --> 01:16:15,377
מדוע כולם רוצים
?לראות את זה בדרך אחרת

956
01:16:18,358 --> 01:16:22,021
,ובכן, אם היא רכבה לכיוון צפון

957
01:16:22,062 --> 01:16:24,997
אין כלום בינה ובין
.נברסקה פרט לתקוה

958
01:16:29,236 --> 01:16:31,261
.אתה תיקח את דרך הנהר, קודי

959
01:16:49,889 --> 01:16:52,187
.נפלת וקיבלת מכה בראש

960
01:16:52,224 --> 01:16:55,716
...רוח האפצ'י
?איפה הוא

961
01:16:56,996 --> 01:16:59,794
.הלך הביתה

962
01:16:59,832 --> 01:17:01,823
.סוס חכם

963
01:17:11,210 --> 01:17:13,872
.אבל ראיתי שזרקת אותם לנהר

964
01:17:13,913 --> 01:17:15,710
.לפעמים העיניים מרמות

965
01:17:18,818 --> 01:17:22,447
,איש, אם הוק יראה את המקום הזה

966
01:17:22,488 --> 01:17:24,956
.הוא בטוח יפטר אותך

967
01:17:24,990 --> 01:17:27,549
.יתכן

968
01:17:27,592 --> 01:17:29,287
.אלה החברים שלי

969
01:17:30,895 --> 01:17:33,363
?איך אתה מאכיל אותם
...איך אתה יכול

970
01:17:33,398 --> 01:17:35,798
.אלה החברים שלי

971
01:17:35,834 --> 01:17:38,268
.הם צריכים שאני אהיה חזק בשבילם

972
01:17:42,407 --> 01:17:44,739
.אני מבינה את זה

973
01:17:44,776 --> 01:17:47,267
.סבא לא יבין

974
01:17:47,312 --> 01:17:50,338
...גם היא הייתה חברה שלי

975
01:17:52,817 --> 01:17:54,751
.אמא שלך

976
01:18:00,925 --> 01:18:03,416
אפילו כאשר אני הייתי
,לא יותר גדול ממך

977
01:18:03,461 --> 01:18:05,361
...אמא שלך ואני

978
01:18:15,072 --> 01:18:16,903
,סבא שלך, הוק

979
01:18:16,940 --> 01:18:20,432
רואה את אימך בכל דבר
.שהוא מסתכל עליו

980
01:18:21,578 --> 01:18:23,637
.הוא רואה אותה ברוח אפצ'י

981
01:18:23,680 --> 01:18:25,671
.הוא רואה אותה בכלב הזה

982
01:18:25,716 --> 01:18:28,514
.הוא רואה אותה בך

983
01:18:31,555 --> 01:18:33,318
אוכל אותו מבפנים
.כמו חומצה של סוללה

984
01:18:33,357 --> 01:18:35,655
,הוא שבור
.בדיוק כמו חברי

985
01:18:35,692 --> 01:18:38,388
אבל אין לו אף אחד שיאכיל אותו

986
01:18:38,428 --> 01:18:40,589
ויחמם אותו
ויטפח לו על הראש

987
01:18:40,631 --> 01:18:42,622
".ויגיד, "אתה בסדר

988
01:18:48,572 --> 01:18:52,507
לפעמים אנחנו שוקעים עמוק מאד
,לתוך האומללות של עצמנו

989
01:18:52,541 --> 01:18:55,305
.עד שאנו יכולים אפילו לפגוע באחרים

990
01:19:07,323 --> 01:19:10,292
,כדאי שנלך עכשיו

991
01:19:10,326 --> 01:19:12,886
,רחוק מכאן

992
01:19:12,929 --> 01:19:14,658
.ואתה לא יכול לעצור אותנו

993
01:19:14,697 --> 01:19:16,756
.אני לא חייב

994
01:19:19,268 --> 01:19:21,793
אני הארתי את המקום הזה
.כאילו זה ערב חג המולד

995
01:19:24,407 --> 01:19:27,069
,אחד לאדמה

996
01:19:27,109 --> 01:19:28,736
.שניים בשבילך

997
01:19:45,060 --> 01:19:47,085
!בל, בל

998
01:19:52,334 --> 01:19:54,461
!לא לא, סבא

999
01:19:54,502 --> 01:19:57,096
אני לא חוזרת. אני לא אתן לך
.לקחת את החיות האלה

1000
01:19:57,138 --> 01:20:00,198
!אני שונאת אותך! אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך! אני שונאת אותך

1001
01:20:00,241 --> 01:20:02,072
,בל מיי לוייר

1002
01:20:02,110 --> 01:20:04,806
,אם את עוד...עוד פעם

1003
01:20:04,846 --> 01:20:08,680
,תעשי את זה שוב

1004
01:20:08,717 --> 01:20:10,446
.אני אמות

1005
01:20:20,894 --> 01:20:24,455
כל הזמן חשבתי
.שיש לך מזקקה שם

1006
01:20:24,498 --> 01:20:27,365
.לא, אדוני

1007
01:20:27,401 --> 01:20:29,801
,ובכן, בן

1008
01:20:29,837 --> 01:20:31,896
.אתה תצטער שלא

1009
01:20:40,414 --> 01:20:42,245
?זה כואב

1010
01:20:42,282 --> 01:20:43,977
.קצת

1011
01:20:44,018 --> 01:20:46,043
את יודעת, אנחנו לא קוראים
,לזה "כאב" יותר

1012
01:20:46,086 --> 01:20:48,179
.אנחנו קוראים לזה אי נוחות

1013
01:20:48,222 --> 01:20:50,986
.אז באמת קצת לא נח לי

1014
01:20:51,025 --> 01:20:53,084
,תהיה לך בליטה לא יפה על הראש

1015
01:20:53,127 --> 01:20:56,893
.אבל את תהיי בסדר
?הבנת

1016
01:20:58,198 --> 01:21:01,167
?איך אבא

1017
01:21:01,201 --> 01:21:03,328
.הוא מיד יגיע

1018
01:21:05,805 --> 01:21:07,670
?את מחבבת אותו, לא

1019
01:21:07,707 --> 01:21:09,334
.בוודאי

1020
01:21:09,375 --> 01:21:11,673
.לא, את "מחבבת" אותו

1021
01:21:11,711 --> 01:21:13,008
?לא

1022
01:21:13,046 --> 01:21:15,571
.בוודאי שאני

1023
01:21:17,483 --> 01:21:19,576
.או קיי, סיימנו

1024
01:21:19,619 --> 01:21:21,587
ואת יכולה לשכוח
,בקשר לרשלנות רפואית, גברת

1025
01:21:21,621 --> 01:21:23,612
.בגלל שאין לי בכלל רשיון לאנשים

1026
01:21:38,771 --> 01:21:41,205
...בלילה ההוא בבית החולים

1027
01:21:43,242 --> 01:21:46,302
,אני התווכחתי עם הרופא

1028
01:21:49,081 --> 01:21:51,208
התווכחתי איתו כי
אמא שלך

1029
01:21:51,249 --> 01:21:54,707
...הייתה באופן טכני

1030
01:21:54,753 --> 01:21:56,721
...באופן קליני היא הייתה

1031
01:21:56,755 --> 01:21:58,985
.אני מבינה

1032
01:21:59,024 --> 01:22:01,993
והרופא אמר שהדבר הטוב
ביותר שאפשר לעשות

1033
01:22:02,027 --> 01:22:04,393
היה לנתק אותה מאמצעי ההחייאה

1034
01:22:04,429 --> 01:22:06,693
.ולתת לה להרדם בשלווה

1035
01:22:08,066 --> 01:22:11,160
,ואני אמרתי לא

1036
01:22:11,203 --> 01:22:13,637
ואמרתי לא ולא

1037
01:22:13,672 --> 01:22:15,867
.ולא
.והמשכתי להגיד לא

1038
01:22:18,577 --> 01:22:21,444
.היא שרדה עוד 39 שעות

1039
01:22:27,219 --> 01:22:29,847
חמודה, אני לא עשיתי

1040
01:22:29,888 --> 01:22:32,515
,מה שאת חושבת שעשיתי

1041
01:22:32,556 --> 01:22:36,287
.אבל התפללתי לאלוהים שהייתי צריך

1042
01:22:36,327 --> 01:22:39,819
אני רציתי שכאשר הם שאלו
.הייתי חייב לומר, כן, תעשו את זה

1043
01:22:41,198 --> 01:22:42,825
,בגלל שב-39 השעות הבאות

1044
01:22:42,867 --> 01:22:45,335
.אני לא יודע איפה היתה אמא שלך

1045
01:22:45,369 --> 01:22:48,964
אני לא יודע איזה סוג
.של גיהנום היא עברה

1046
01:22:53,978 --> 01:22:57,744
ואני התביישתי

1047
01:22:57,781 --> 01:23:00,147
.שהייתי כל כך אנוכי

1048
01:23:03,521 --> 01:23:07,218
אין יום שעובר שאני לא מתחרט
.שהארכתי את זה

1049
01:23:08,993 --> 01:23:12,394
.39 השעות האלה יכלו להיות הנצח

1050
01:23:14,998 --> 01:23:17,398
ידעתי שאמא תלך למקום טוב

1051
01:23:17,433 --> 01:23:20,925
,ולמקום מיוחד
.והגיע לה להגיע לשם קודם

1052
01:23:41,591 --> 01:23:44,025
?מה בקשר לעבודת הקיץ
?את מוכנה

1053
01:23:44,060 --> 01:23:46,995
.כן -
.כי אני חייב לחזור לעבודה -

1054
01:23:47,030 --> 01:23:49,965
וליליאן חייבת לחזור
כי הדבר האחרון ששמעתי

1055
01:23:49,999 --> 01:23:52,661
.היה שוויני נשך את  נטשה בתחת

1056
01:23:54,504 --> 01:23:57,302
,מחר, ילדת הפרות הקטנה שלי

1057
01:23:57,340 --> 01:23:59,330
.נרכב

1058
01:24:04,213 --> 01:24:06,113
.תתנהגי טוב -
.או קיי -

1059
01:24:08,450 --> 01:24:10,680
.אני חייב לקחת את הכובע שלי

1060
01:24:20,629 --> 01:24:22,688
.להתראות

1061
01:24:29,404 --> 01:24:31,463
.שלום, הוק

1062
01:24:31,506 --> 01:24:34,873
,קודי, בל

1063
01:24:34,910 --> 01:24:36,969
.ליליאן

1064
01:24:37,012 --> 01:24:39,845
.ביי -
.שלום, חברים -

1065
01:24:41,883 --> 01:24:44,043
.הי, חכו רגע

1066
01:24:44,085 --> 01:24:46,576
,בשאם

1067
01:24:46,621 --> 01:24:48,316
.שחרר את הכלב הזה

1068
01:24:50,258 --> 01:24:52,249
.לך

1069
01:24:55,796 --> 01:24:58,526
.אבא, בבקשה, בבקשה, בבקשה

1070
01:24:58,566 --> 01:25:00,898
.בבקשה -
?למה לא -

1071
01:25:02,770 --> 01:25:04,328
.תודה, סבא

1072
01:25:04,372 --> 01:25:07,705
.אל תודי לי
.את פינקת אותו

1073
01:25:07,742 --> 01:25:11,200
?אני מה -
.הוא מפונק -

1074
01:25:22,356 --> 01:25:24,688
?אתה יודע, סבא

1075
01:25:24,725 --> 01:25:27,352
,אם אתה קורא לזה מפונק

1076
01:25:27,394 --> 01:25:29,453
,אז יש עוד הרבה יותר מפונקים כאן

1077
01:25:29,496 --> 01:25:31,225
.שצריכים לטפל בהם

1078
01:25:31,264 --> 01:25:33,858
,ואם אתה יותר מדי עקשן

1079
01:25:33,900 --> 01:25:35,492
ואם אתה יותר מדי
,עם ראש מיושן

1080
01:25:35,535 --> 01:25:39,232
ואתם יותר מדי טיפשים
,מכדי להבין את זה

1081
01:25:39,272 --> 01:25:41,206
אז אני אצטרך לעשות
.את זה בעצמי

1082
01:25:41,241 --> 01:25:43,232
.עומדים להיות כמה שינויים כאן

1083
01:25:45,912 --> 01:25:49,313
?זה בסדר מצדך, אבא

1084
01:25:49,349 --> 01:25:51,146
?את שואלת אותי

1085
01:25:51,184 --> 01:25:54,415
,בהתחלה
.אני לא סומכת עליו עם הגורים שלי

1086
01:25:54,454 --> 01:25:56,547
?מה

1087
01:25:56,589 --> 01:25:58,216
...ו

1088
01:26:03,330 --> 01:26:05,594
סבא צריך מישהו שיכה אותו בראשו

1089
01:26:05,632 --> 01:26:07,497
.ויגיד לו שהוא בסדר

1090
01:26:10,669 --> 01:26:12,660
.יש לך את זה, ילדה

1091
01:26:26,852 --> 01:26:29,252
.הי! הי, רק רגע

1092
01:26:29,288 --> 01:26:31,654
.לא סיכמנו שזה יהיה סידור קבוע

1093
01:26:32,825 --> 01:26:34,520
.זה יהיה, סבא

1094
01:26:34,560 --> 01:26:36,391
,כשתגמרו לעמוד כאן סתם

1095
01:26:36,428 --> 01:26:38,259
אתם יכולים לפגוש אותי
.ליד ערמת הזבל האורגני

1096
01:26:38,297 --> 01:26:41,130
.מישהו צריך לעבוד כאן

1097
01:26:45,838 --> 01:26:49,069
.בל, תהיי טובה. תצחצחי שיניים -
.ביי -

1098
01:26:58,182 --> 01:27:00,275
.הי, נט

1099
01:27:00,318 --> 01:27:02,718
?מה

1100
01:27:02,754 --> 01:27:05,018
.או, לא

1101
01:27:05,056 --> 01:27:07,081
.יש לנו עוד אחד

1102
01:27:07,125 --> 01:27:09,650
.בדקתי ובדקתי, כלום

1103
01:27:10,962 --> 01:27:12,657
?בדיקת רעלים מאוניברסיטת קנזס

1104
01:27:12,697 --> 01:27:15,188
.לא

1105
01:27:15,233 --> 01:27:18,930
,בדיקות דם, צואה

1106
01:27:18,970 --> 01:27:21,097
הדוח הפתולוגי
?מאוניברסיטת קנזס

1107
01:27:21,139 --> 01:27:23,767
.לא, נייט ואין מצב, חברה

1108
01:27:23,808 --> 01:27:26,333
.אין כאן כלום

1109
01:27:26,377 --> 01:27:28,174
.חייב להיות איזה קשר

1110
01:27:28,212 --> 01:27:30,510
אני יודעת שחייב להיות
.איזה שהוא קשר

1111
01:27:30,548 --> 01:27:31,845
...את

1112
01:27:31,883 --> 01:27:34,374
?אני מה

1113
01:27:35,486 --> 01:27:38,079
.את! את הקשר היחידי

1114
01:27:38,121 --> 01:27:40,021
.את המכנה המשותף

1115
01:27:40,056 --> 01:27:43,219
,הלקוחות שלך, הכלבים שלך
.הפיקוח שלך, המרשמים והטיפול

1116
01:27:43,260 --> 01:27:44,818
...התרופות, הדיאטות ו

1117
01:27:44,861 --> 01:27:47,796
.או אלוהים
?את חושבת שזו אמת

1118
01:27:47,831 --> 01:27:50,061
,את נשיקת המוות

1119
01:27:50,100 --> 01:27:52,466
.דוקטור ליליאן קול

1120
01:27:54,704 --> 01:27:56,729
.אני צוחקת

1121
01:28:01,077 --> 01:28:02,738
.אל תעשי את זה

1122
01:28:02,779 --> 01:28:05,612
.מר פיפרס מתחיל להתרגז
.לא, תפסיקי

1123
01:28:08,985 --> 01:28:12,648
?ובכן, מתי יגיע האוכל

1124
01:28:13,757 --> 01:28:16,351
לפעמים אתה צריך לאכול משהו קטן

1125
01:28:16,393 --> 01:28:18,588
שלא יהפוך את הלב שלך
.לדיסקוס של הוקי

1126
01:28:30,039 --> 01:28:31,666
,בל

1127
01:28:31,707 --> 01:28:34,574
?מה בקשר לשינויים האלה

1128
01:28:34,610 --> 01:28:37,670
אין יותר דבר כזה
."כמו "לזרוק את הזבל

1129
01:28:38,881 --> 01:28:41,679
,אם גור נמצא לא מתאים למכירה
.יש למצוא לו בית

1130
01:28:41,717 --> 01:28:45,084
.זה יגרום להרבה פיות חדשים להאכיל

1131
01:28:45,120 --> 01:28:47,111
.אני אשלם על זה

1132
01:28:48,390 --> 01:28:50,756
?את תשלמי

1133
01:28:50,793 --> 01:28:54,024
תוכל לנכות את זה
.מהמשכורת שלי

1134
01:29:00,936 --> 01:29:03,734
אנחנו צריכים גדר מיוחדת
בשביל היצורים של בשאם

1135
01:29:03,772 --> 01:29:06,205
שתהיה להם גישה לבריכה
.ולשדה המרעה

1136
01:29:06,241 --> 01:29:08,072
?מי ישלם על זה

1137
01:29:08,109 --> 01:29:10,077
.בשאם ישלם

1138
01:29:10,111 --> 01:29:13,547
תוכל לנכות את זה
.מהמשכורת שלו

1139
01:29:26,094 --> 01:29:29,325
,את יודעת

1140
01:29:29,364 --> 01:29:31,992
.כל זה טוב לזמן מה, חמודה

1141
01:29:33,535 --> 01:29:36,333
אבל ברצינות אני לא יכול
...לממן את המחיר

1142
01:29:36,371 --> 01:29:38,601
...של טיפול בחיות

1143
01:29:38,640 --> 01:29:41,768
.שלא מניב רווח

1144
01:29:41,809 --> 01:29:44,073
.וגם את לא יכולה

1145
01:29:44,112 --> 01:29:46,171
.וגם לא בשאם

1146
01:29:48,181 --> 01:29:50,046
,בחוץ יש מציאות

1147
01:29:50,083 --> 01:29:54,042
.שאת צריכה לקבל

1148
01:29:55,322 --> 01:29:57,882
.וזה לא בקשר לכסף

1149
01:29:57,925 --> 01:30:00,155
.אני יודעת, סבא

1150
01:30:00,193 --> 01:30:01,854
,אבל לעת עתה

1151
01:30:01,895 --> 01:30:04,363
?עד שאני אחשוב על משהו אחר

1152
01:30:06,266 --> 01:30:08,257
.כן, לעת עתה

1153
01:30:17,678 --> 01:30:20,909
.בקשר לרוח האפצ'י

1154
01:30:20,948 --> 01:30:22,677
?מה בקשר אליו

1155
01:30:22,716 --> 01:30:25,708
.הוא לא למכירה

1156
01:30:25,752 --> 01:30:27,447
...מה שאנחנו צריכים לעשות

1157
01:30:36,395 --> 01:30:39,728
?האם הכפלת את שכרו

1158
01:30:39,765 --> 01:30:41,232
.לא

1159
01:30:44,403 --> 01:30:46,394
.שילשתי

1160
01:30:53,980 --> 01:30:56,847
...ו -
.סקאוט -

1161
01:31:02,688 --> 01:31:04,849
.קלפורניה
.קלפורניה

1162
01:31:04,890 --> 01:31:07,188
.לא, זאת היא גברת מודי

1163
01:31:07,226 --> 01:31:10,593
לקלפוניה יש כתם לבן קטן
.על הרגל השמאלית

1164
01:31:12,531 --> 01:31:14,328
.בואו נתחיל עוד פעם

1165
01:31:14,367 --> 01:31:16,596
...לסוס הזה קוראים

1166
01:31:16,635 --> 01:31:18,159
.אוליביה

1167
01:31:20,205 --> 01:31:23,538
.אשה שאני מכיר

1168
01:31:23,575 --> 01:31:25,736
?אתה מכיר אשה

1169
01:31:25,777 --> 01:31:28,541
!אמא שלי

1170
01:31:28,580 --> 01:31:30,514
...ובכן

1171
01:31:30,548 --> 01:31:33,779
.אוליביה
.אוליביה

1172
01:31:33,818 --> 01:31:37,117
אתה יודע, אם היינו יכולים
להזיז את הגדר

1173
01:31:37,155 --> 01:31:39,919
לשולי הדרך, היינו יכולים
.לחסוך בהוצאות איכסון המזון

1174
01:31:39,958 --> 01:31:43,325
.אמא שלך אהבה חיות

1175
01:31:45,063 --> 01:31:47,793
היא אהבה חיות

1176
01:31:47,832 --> 01:31:49,891
.יותר מהחיים עצמם

1177
01:32:03,180 --> 01:32:06,707
והמחיר של הגדר
.עומד על 140$ לחוט

1178
01:32:09,253 --> 01:32:11,380
?הי, ליל, את בסדר

1179
01:32:13,057 --> 01:32:16,720
)זה אפלטוקסין (רעלן
.לבריאות

1180
01:32:16,760 --> 01:32:18,785
.לא, זה רעלן

1181
01:32:18,829 --> 01:32:21,263
.אני יודעת מה הרג את הכלבים האלה

1182
01:32:21,298 --> 01:32:23,323
.פתרתי את זה

1183
01:32:26,904 --> 01:32:28,895
.אנחנו חייבים ללכת

1184
01:32:31,875 --> 01:32:34,070
.בוא

1185
01:32:34,111 --> 01:32:36,909
.אני בחרתי את הדיאטה לכלבים האלה

1186
01:32:36,947 --> 01:32:39,609
אבל אין מצב שכל המלאי
.שלי התקלקל

1187
01:32:39,650 --> 01:32:42,118
חייב להיות משהו
.שקרה לאוכל

1188
01:32:42,152 --> 01:32:44,278
משהו שקרה במקרה

1189
01:32:44,320 --> 01:32:46,754
שהשפיע על חבילה אחת ולא על אחרות

1190
01:32:46,789 --> 01:32:50,350
לפיכך, זו הסיבה שהיה כל כך
.קשה לאתר ולבודד את זה

1191
01:32:50,393 --> 01:32:52,384
?)אפלטוקסין (רעלן -
.ממ-הממ -

1192
01:33:06,909 --> 01:33:09,469
.לא לא, זה לא האוכל שלך, אדוני

1193
01:33:09,512 --> 01:33:12,845
אפלטוקסין זה עובש שנמצא
.בכל מזון מבוסס דגן

1194
01:33:12,882 --> 01:33:14,247
,אני יודע הכל על אפלטוקסין

1195
01:33:14,283 --> 01:33:16,683
אבל זה לא יכול לשרוד בחום
.של תהליך העיבוד שלנו

1196
01:33:16,719 --> 01:33:20,587
האם בתהליך הזה הלחות במוצר
?הסופי היא פחות מ-10%, נכון

1197
01:33:20,623 --> 01:33:23,558
.ובכן, כן
...אפילו אחוז אחד מעל זה, ויש לך

1198
01:33:23,593 --> 01:33:26,117
.הרעלת אוכל -
.בדיוק -

1199
01:33:26,161 --> 01:33:28,755
אז מה שאת אומרת זה שאם אחד
...ממדי הטמפרטורה שלי הוא קצת מעל

1200
01:33:28,797 --> 01:33:30,765
...רק במקצת
.כן, כן

1201
01:33:30,799 --> 01:33:32,357
אבל זה לא יכול להיות
.יותר מדי מעל

1202
01:33:32,400 --> 01:33:34,891
המקרים, מקרי המוות
,היו מרוכזים במקום אחד

1203
01:33:34,936 --> 01:33:37,734
...ואם יש לך אפילו אחוז אחד יותר

1204
01:33:37,773 --> 01:33:40,003
.תשיג לי את האבטחה

1205
01:33:40,041 --> 01:33:43,533
.סגור את השערים

1206
01:33:43,578 --> 01:33:46,911
.עצור את הריצה
.כן

1207
01:33:46,948 --> 01:33:49,348
.כן, את כל הריצה

1208
01:33:59,361 --> 01:34:01,056
!אטיקוס, שהה

1209
01:34:01,096 --> 01:34:03,360
!שהה, לא -
.לאט, ילד -

1210
01:34:03,398 --> 01:34:07,232
!אטיקוס, עצור, לא
!אטיקוס, עצור

1211
01:34:07,269 --> 01:34:08,930
.לאט עכשיו

1212
01:34:08,970 --> 01:34:12,268
!אטיקוס, לא

1213
01:34:12,306 --> 01:34:14,240
!עצור, אטיקוס -
!אמרתי עצור -

1214
01:34:14,275 --> 01:34:17,142
!אטיקוס, לא

1215
01:34:17,178 --> 01:34:20,147
להבנתי, התקיפה היתה
.לגמרי בלתי צפויה

1216
01:34:21,582 --> 01:34:24,710
.כן, נכון

1217
01:34:24,752 --> 01:34:27,653
?זה הכלב שלה

1218
01:34:27,688 --> 01:34:30,714
...הוא שלה

1219
01:34:30,758 --> 01:34:32,589
.זה הכלב שלנו

1220
01:34:32,626 --> 01:34:36,255
הוק זה חייב להתבצע
.באופן המקובל

1221
01:34:37,464 --> 01:34:39,432
.כן

1222
01:34:43,737 --> 01:34:45,728
.תן לי דקה

1223
01:34:51,512 --> 01:34:53,741
.הי, בל

1224
01:34:53,780 --> 01:34:57,580
.אנחנו צריכים לקבל החלטה

1225
01:34:57,617 --> 01:34:59,380
.אני יודעת

1226
01:34:59,419 --> 01:35:02,217
,מה שיקרה עכשיו

1227
01:35:02,255 --> 01:35:05,247
...זה שברנט יקח את הכלב

1228
01:35:05,291 --> 01:35:08,419
,למכלאה והוא ישאר שם

1229
01:35:08,461 --> 01:35:11,328
.עד שהשופט יקבע את החלטתו

1230
01:35:13,399 --> 01:35:14,832
,אבל ממה שהוא סיפר לי

1231
01:35:14,868 --> 01:35:17,735
זו קרוב לוודאי
.מסקנה מתבקשת

1232
01:35:19,606 --> 01:35:22,268
.אנחנו נצטרך להרדים אותו

1233
01:35:24,244 --> 01:35:27,236
?כמה זמן הוא יצטרך להיות במכלאה

1234
01:35:27,280 --> 01:35:30,249
.ימים. אולי שבועות

1235
01:35:33,419 --> 01:35:36,980
מה אם אף אחד
?לא יגיש תביעה

1236
01:35:37,023 --> 01:35:39,957
.זה לא עובד ככה, חמודה

1237
01:35:39,992 --> 01:35:43,928
...זה לא בידינו אלא עם

1238
01:35:43,962 --> 01:35:47,193
?אלא עם מה

1239
01:35:47,232 --> 01:35:49,792
אלא עם נדאג
לדברים בעצמנו

1240
01:35:49,835 --> 01:35:53,293
.ונשאיר את זה במשפחה

1241
01:35:54,439 --> 01:35:56,737
?חמודה, למה שלא תתני לי להחליט

1242
01:35:56,775 --> 01:35:59,767
,לא, סבא
.זו ההחלטה שלי

1243
01:36:06,652 --> 01:36:09,416
.לא מיכלאה

1244
01:36:09,454 --> 01:36:11,945
,לאטיקוס
.זה יכול להיות הנצח

1245
01:36:14,092 --> 01:36:16,151
.או קיי

1246
01:36:20,365 --> 01:36:24,095
,אז אם תשאיר את הכלב כאן

1247
01:36:24,135 --> 01:36:26,501
.אנחנו נרדים אותו

1248
01:36:26,537 --> 01:36:28,095
.זה יהיה בסדר

1249
01:36:28,139 --> 01:36:31,768
.רק לא יאוחר ממחר

1250
01:36:31,809 --> 01:36:34,801
.או קיי, אני מעריך את זה. תודה -
.כן -

1251
01:36:49,527 --> 01:36:53,486
נטשה מנסה להוצי אותי לבלות
.לפחות פעם בשבוע

1252
01:36:53,531 --> 01:36:55,499
?ואת הולכת

1253
01:36:55,533 --> 01:36:57,160
.לא עד עכשיו

1254
01:36:57,201 --> 01:37:00,034
?למה לא

1255
01:37:00,071 --> 01:37:01,663
.אני לא יודעת

1256
01:37:01,706 --> 01:37:03,196
אני חושבת שזה רק מזכיר לי

1257
01:37:03,240 --> 01:37:05,901
,את כל הדברים שאני לא

1258
01:37:05,942 --> 01:37:08,376
,את כל הדברים שאני מפסידה

1259
01:37:08,411 --> 01:37:11,471
.כל הדברים הזוהרים, היפים

1260
01:37:14,284 --> 01:37:18,243
אין בעיר הזאת אור
.שנוצץ יותר ממך

1261
01:37:22,092 --> 01:37:24,890
.ואו, אני אף פעם לא שערתי שאתה רומנטי

1262
01:37:24,928 --> 01:37:27,897
.יש לי את הרגעים האלה

1263
01:37:27,931 --> 01:37:30,456
,הם מעט ורחוקים
..אבל יש לי את הרגעים האלה

1264
01:37:42,612 --> 01:37:45,376
...אז

1265
01:37:45,415 --> 01:37:47,383
?היה לנו לילה טוב

1266
01:37:47,417 --> 01:37:50,647
.לא, היה לנו לילה נהדר

1267
01:37:51,687 --> 01:37:55,418
,ארוחה קלה, קצת מוסיקה

1268
01:37:55,457 --> 01:37:58,551
,קצת ריקוד

1269
01:37:58,594 --> 01:38:00,391
...קצת

1270
01:38:00,429 --> 01:38:02,397
.אני מצטער

1271
01:38:02,431 --> 01:38:04,422
.זה בסדר

1272
01:38:06,802 --> 01:38:09,999
.הלו

1273
01:38:10,039 --> 01:38:12,007
.הוק

1274
01:38:44,272 --> 01:38:46,467
,כשהוא היה כמעט בן 13"

1275
01:38:46,507 --> 01:38:49,408
אחי ג'ם שבר את ידו
בצורה קשה

1276
01:38:49,444 --> 01:38:51,036
.במרפק

1277
01:38:51,079 --> 01:38:53,309
כשהוא הבריא
,ג'ם חשש

1278
01:38:53,347 --> 01:38:56,680
שהוא לא יוכל יותר לשחק כדורגל
...בשביל להרגע

1279
01:38:58,986 --> 01:39:01,045
,מייקומב היתה עיר זקנה

1280
01:39:01,089 --> 01:39:02,920
.אבל היא הייתה עיר זקנה ועייפה

1281
01:39:02,957 --> 01:39:04,720
.כשהכרתי אותה לראשונה

1282
01:39:04,759 --> 01:39:06,886
...איך שהוא, היה יותר לוהט

1283
01:39:06,928 --> 01:39:10,329
.מכלב שחור שסובל ביום קייצי

1284
01:39:10,364 --> 01:39:13,231
,פרד כחוש רתום לעגלה

1285
01:39:13,267 --> 01:39:16,326
מנפנף זבובים בצל
החם של עץ האלון החי

1286
01:39:16,369 --> 01:39:17,666
...בכיכר

1287
01:39:17,704 --> 01:39:21,538
בדרום אלבאמה לא
.הוגדרו עונות בברור

1288
01:39:21,575 --> 01:39:24,908
,הקיץ התחלף לסתיו

1289
01:39:24,945 --> 01:39:28,210
וסתיו לפעמים
...לא התחלף על ידי החורף

1290
01:39:29,950 --> 01:39:32,646
קולו של הכומר סייקס
היה רחוק

1291
01:39:32,686 --> 01:39:35,052
,כמו השופט טיילור

1292
01:39:35,088 --> 01:39:38,524
.גברת ג'יין לואיס, קומי

1293
01:39:38,558 --> 01:39:40,549
...אביך נפטר

1294
01:39:42,562 --> 01:39:45,030
.ג'ם אמר שהוא יקח אותי

1295
01:39:45,065 --> 01:39:48,432
...כך החל המסע הארוך שלנו יחד

1296
01:39:53,106 --> 01:39:55,199
,הוא כיבה את האור

1297
01:39:55,242 --> 01:39:59,200
.ונכנס לחדר של ג'ם

1298
01:39:59,245 --> 01:40:02,112
.הוא היה שם כל הלילה

1299
01:40:02,148 --> 01:40:03,979
,הוא היה שם

1300
01:40:04,016 --> 01:40:06,780
."כשג'ם התעורר בבוקר

1301
01:40:30,509 --> 01:40:33,706
זה עובד כך, שהזריקה הראשונה

1302
01:40:33,746 --> 01:40:35,043
.מרדימה אותו במהירות

1303
01:40:35,080 --> 01:40:36,911
והזריקה השניה

1304
01:40:36,949 --> 01:40:39,315
.תעצור את ליבו

1305
01:40:39,351 --> 01:40:42,149
.ואז הוא לא יהיה

1306
01:40:44,088 --> 01:40:45,919
.אני מבינה

1307
01:40:45,957 --> 01:40:48,926
,הוא לא ירגיש שום כאב
.אפילו לא את הזריקה

1308
01:40:48,960 --> 01:40:51,758
.אני מבינה

1309
01:40:52,997 --> 01:40:56,023
,אולי זה לא הזמן הנכון

1310
01:40:56,067 --> 01:40:58,433
.אבל אני לא יכול שלא להיות גאה בך

1311
01:41:06,344 --> 01:41:08,869
?מוכנה

1312
01:41:08,913 --> 01:41:11,381
.כן
,אחרי הזריקה השניה

1313
01:41:11,416 --> 01:41:13,577
.אני רוצה להיות לבד איתו

1314
01:41:15,620 --> 01:41:17,611
.אני חושבת שהוא יאהב את זה

1315
01:41:19,857 --> 01:41:21,916
או, אני לא חושבת
...שאת צריכה

1316
01:41:37,608 --> 01:41:39,599
.או קיי

1317
01:41:51,588 --> 01:41:53,453
!אני לא ביקשתי את זה

1318
01:41:53,490 --> 01:41:56,152
!אני לא רוצה את זה
.זה לא בסדר

1319
01:41:56,193 --> 01:41:58,855
.זה לא תלוי בל, בשאם
.עכשיו, צא

1320
01:41:58,895 --> 01:42:00,624
אל תעשה את זה יותר
.גרוע ממה שזה עכשיו

1321
01:42:00,664 --> 01:42:03,132
.זו רק שריטה

1322
01:42:03,166 --> 01:42:05,396
.אל תתערבי, בל

1323
01:42:05,435 --> 01:42:07,733
!בשאם

1324
01:42:11,941 --> 01:42:14,307
...קלייטון

1325
01:42:16,912 --> 01:42:19,312
אני צריכה שתהייה
.עכשיו חזק בשבילי

1326
01:42:28,557 --> 01:42:31,219
.לא מועדות 4H

1327
01:42:31,260 --> 01:42:33,251
.או לא, בל

1328
01:42:34,964 --> 01:42:36,955
.אין מצב

1329
01:42:38,267 --> 01:42:39,757
...ובכן

1330
01:42:41,270 --> 01:42:43,033
.עצור

1331
01:42:45,808 --> 01:42:48,538
זה המספוא

1332
01:42:48,577 --> 01:42:51,410
שהאכלת בו את רוח האפצ'י
?כשאטיקוס תקף אותך

1333
01:42:51,447 --> 01:42:53,142
.כן

1334
01:42:57,652 --> 01:43:00,382
.האוכל של CW

1335
01:43:07,762 --> 01:43:10,492
.הכלב ידע
?בטוח

1336
01:43:10,532 --> 01:43:12,932
.בל, חמודה

1337
01:43:12,967 --> 01:43:14,696
מה לעזאזל
?קורה כאן

1338
01:43:14,736 --> 01:43:17,261
זה... זה דגן מעופש
...שנמצא עכשיו

1339
01:43:17,305 --> 01:43:18,932
,בסוג הזה של המספוא

1340
01:43:18,973 --> 01:43:21,703
הם בודקים אותו
...אבל  זה נקרא אלפא

1341
01:43:21,743 --> 01:43:25,679
.אלפטוקסיד או משהו כזה

1342
01:43:25,714 --> 01:43:29,411
תראה, שמעת פעם על דבר קטן
?שנקרא חוש שישי של כלב

1343
01:43:31,319 --> 01:43:33,549
אתם יודעים, אני בחרתי
.את הכלב הזה בעצמי

1344
01:43:33,588 --> 01:43:36,682
.כן, כן
.בוודאי שאתה

1345
01:43:36,725 --> 01:43:39,750
,ליליאן, ליליאן
!הוא מתעורר

1346
01:43:39,793 --> 01:43:41,385
.באה

1347
01:43:43,764 --> 01:43:46,255
.ילדה לעינין יש לך שם

1348
01:43:46,300 --> 01:43:48,291
?איזו מהן

1349
01:43:55,976 --> 01:43:58,274
.אתה נהגת ברכב ההוא, בן

1350
01:44:01,115 --> 01:44:03,106
?זה משנה

1351
01:44:04,451 --> 01:44:07,852
.לא

1352
01:44:07,888 --> 01:44:11,085
אבל אתה יודע, הבת שלך
...פיזרה חיות

1353
01:44:11,125 --> 01:44:13,719
בכל חלקה טובה
.במקום הזה

1354
01:44:13,761 --> 01:44:17,060
.אני יכול כנראה לעזור לך בזה

1355
01:44:17,097 --> 01:44:20,498
?זו עובדה -
.זו עובדה -

1356
01:44:20,534 --> 01:44:22,967
.בעבור מחיר קטן

1357
01:44:24,504 --> 01:44:26,802
.אני אדבר איתך על זה
.בוא

1358
01:44:28,141 --> 01:44:29,870
.שתי שכבות
.זה לא זקוק לשתי שכבות

1359
01:44:29,909 --> 01:44:31,206
.קודי אמר שתי שכבות

1360
01:44:31,244 --> 01:44:32,905
אתה אפילו לא גמרת
.שכבה אחת על זה

1361
01:44:32,945 --> 01:44:35,072
אתה תתחיל למעלה
.ואני אגמור כאן

1362
01:44:35,114 --> 01:44:36,604
.או קיי

1363
01:45:02,975 --> 01:45:05,067
...צ'יזבורגר
.תוריד את הגבינה

1364
01:45:05,110 --> 01:45:07,578
.להתראות

1365
01:45:10,449 --> 01:45:14,408
היה לי מלון אורחים
.גרוע יותר מזה. סימכי עלי

1366
01:45:14,453 --> 01:45:18,389
39  מאמינים מוסלמים עברו
.כאן בערב ליל כל הקדושים

1367
01:45:18,423 --> 01:45:21,654
!ילד, הלו

1368
01:45:21,693 --> 01:45:23,684
!או

1369
01:45:28,233 --> 01:45:31,430
!או, כן
.זה יעזור לקנות הרבה מזון לבעלי החיים

1370
01:45:31,470 --> 01:45:33,461
.תודה, חברים, מאד

1371
01:45:36,408 --> 01:45:39,070
?בן כמה הוא
.בן 5

1372
01:45:39,110 --> 01:45:41,840
?היו איתו בעיות בעבר -
...לא -

1373
01:45:41,880 --> 01:45:44,007
.הוק, טוב לראות אותך שוב
.ג'ים

1374
01:45:44,049 --> 01:45:46,483
.ריק, חבר שלי פובי

1375
01:45:46,518 --> 01:45:50,009
.מר פובי
.מה שלומך? הלו. הלו

1376
01:45:50,054 --> 01:45:52,022
?הבאת את ההמחאה
.בוודאי

1377
01:45:52,056 --> 01:45:53,956
אני רק צריך לדעת
עבור מי לרשום אותו

1378
01:45:53,991 --> 01:45:56,118
.תרשום אות על שם האנשים שם

1379
01:45:57,561 --> 01:46:00,223
אני רק אבדוק שכל
.האפסים נמצאים במקום

1380
01:46:00,264 --> 01:46:02,994
,הם שם
.אני חושב שתראה

1381
01:46:03,033 --> 01:46:04,830
.הם באמת שם

1382
01:46:04,869 --> 01:46:07,201
.זה לעונג לי
.העונג כולו שלי

1383
01:46:07,238 --> 01:46:08,728
.ריק

1384
01:46:10,174 --> 01:46:13,234
.בל, זה בשבילך, בייבי

1385
01:46:20,618 --> 01:46:22,609
.תודה

1386
01:46:25,055 --> 01:46:26,955
!כן

1387
01:46:46,609 --> 01:46:48,975
.הי, בוקרת

1388
01:46:49,012 --> 01:46:50,912
.אני צריכה עוד ספר
?למה

1389
01:46:50,947 --> 01:46:53,780
.נגמר לי המקום

1390
01:46:53,816 --> 01:46:56,717
בכן, נראה שתצטרכי
.עוד הרבה ספרים

1391
01:46:56,753 --> 01:46:58,186
?את מוכנה
.כן

1392
01:46:58,221 --> 01:47:00,246
.בואו נלך

1393
01:47:01,491 --> 01:47:03,152
.ביי, בל

1394
01:47:22,744 --> 01:47:25,713
...את יודעת, אני חשבתי

1395
01:47:25,747 --> 01:47:27,681
,אולי אחרי שאפתור, את יודעת

1396
01:47:27,716 --> 01:47:30,207
,את הבעיות שלי עם בל

1397
01:47:30,252 --> 01:47:32,311
,אולי את ואני נוכל

1398
01:47:32,354 --> 01:47:35,289
,אני לא יודע
,ללכת לפארק

1399
01:47:35,324 --> 01:47:38,418
,או לקנות גלידה

1400
01:47:38,460 --> 01:47:42,123
אני לא יודע, אולי לבלות את
.שארית חיינו ביחד

1401
01:47:42,164 --> 01:47:43,791
?באמת

1402
01:47:56,144 --> 01:47:58,339
.או, ואו

1403
01:48:01,816 --> 01:48:04,444
,כן, רואים
,עכשיו זה בקשר למהפכים

1404
01:48:04,485 --> 01:48:06,476
.שציפור יכולה לגרום

1405
01:48:08,189 --> 01:48:10,987
...נצטרך לשנות את שמו...שמה
.אין סיכוי

1406
01:48:11,025 --> 01:48:13,585
.את שמה עכשיו
?למה

1407
01:48:13,628 --> 01:48:16,893
.לואלרי -
.ויקטוריה -

1408
01:48:16,931 --> 01:48:18,899
.וונסה -
.ויויקה -

1409
01:48:18,933 --> 01:48:21,333
.לא, וונסה -
?מה -

1410
01:48:21,369 --> 01:48:23,837
.עדיין יהיה וויני

1411
01:48:23,871 --> 01:48:26,101
.זה נכון -
.זה עדיין יהיה וויני -

1412
01:48:29,209 --> 01:48:32,221
<i>מוקדש לזכרו של פיטר בוייל</i>

1413
01:48:34,675 --> 01:48:42,787
HAY60 תורגם על ידי