1
00:00:25,147 --> 00:00:31,879
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:03:07,958 --> 00:03:09,166
!לתקוף

3
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
!לתקוף

4
00:03:12,291 --> 00:03:15,750
!קדימה! קדימה! צאו לשם
!אל הסולמות-

5
00:03:16,333 --> 00:03:18,083
!החוצה

6
00:03:18,166 --> 00:03:21,000
!היינריך, בוא! תסתער! קדימה

7
00:03:21,083 --> 00:03:22,625
!אל הסולמות

8
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
!בפקודתי

9
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
!הסתער
?הנס-

10
00:03:27,708 --> 00:03:30,041
!להתקיף! צאו לשם

11
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
!לכו! הסתער

12
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
?הנס

13
00:03:35,291 --> 00:03:38,666
?הנס
!קדימה, היינריך! צא לשם-

14
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
!לתקוף

15
00:03:44,750 --> 00:03:46,125
!לכו

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
!לכו

17
00:03:57,166 --> 00:03:58,458
!יותר מהר! יותר מהר

18
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
!לתפוס מחסה

19
00:04:13,458 --> 00:04:14,416
!היינריך

20
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
!היינריך

21
00:04:17,458 --> 00:04:18,291
.היינריך

22
00:05:08,250 --> 00:05:14,166
- במערב אין כל חדש -

23
00:07:56,041 --> 00:07:58,333
- היינריך גרבר -

24
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
צפון גרמניה -
- אביב 1917

25
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
- שנה שלישית למלחמה -

26
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
.פאול
.פאול-

27
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
.פאול. היי

28
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
?נו
.לא-

29
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
?ומה עכשיו
.לא יודע-

30
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
?הוא יודע שכולנו מתגייסים
.כמובן-

31
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
?אתה נשאר בבית

32
00:08:58,541 --> 00:09:01,041
?תישאר צמוד לסינר של אמא

33
00:09:02,791 --> 00:09:04,166
.תביא, אני אחתום בשבילך

34
00:09:04,250 --> 00:09:07,291
.ההורים שלו צריכים לחתום
.אבל הם לא חתמו. תביא לי-

35
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
.זה לא יצליח. הם יעלו על זה
?איך-

36
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
?איך

37
00:09:11,166 --> 00:09:13,083
?הם חברים לעט של אבא שלו

38
00:09:16,583 --> 00:09:18,833
.תן לי את העט שלך
.אין לי-

39
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
.לודוויג

40
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
.אתה תסתבך בצרות. הם ילקו אותך

41
00:09:23,208 --> 00:09:26,500
?יש לך רעיון טוב יותר
.אני לא אהיה היחיד שנשאר מאחור

42
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
!כן

43
00:09:41,791 --> 00:09:44,833
.כל הכבוד, טוראי בוימר. אתה הולך לחזית

44
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
.הלך עליי

45
00:09:48,166 --> 00:09:51,458
.אתם ניצבים על ספו של הקיום עצמו

46
00:09:52,875 --> 00:09:54,291
!זיכרו את הרגע הזה

47
00:09:56,208 --> 00:09:57,708
.זהו רגע עצום

48
00:09:57,791 --> 00:10:03,416
בעוד שנים, תישפטו על פי מה
.שהעזתם לעשות היום

49
00:10:04,083 --> 00:10:05,875
.נוער הברזל של גרמניה

50
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
,ידידיי

51
00:10:08,541 --> 00:10:10,750
.התמזל מזלכם לחיות בתקופה דגולה

52
00:10:11,250 --> 00:10:13,791
מעשיכם יהיו כמים

53
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
.שישקו ויזינו שורש חזק ואצילי

54
00:10:17,208 --> 00:10:19,208
!עמוד בשקט ותקשיב, ליינמן

55
00:10:19,708 --> 00:10:21,958
.הקייזר צריך חיילים, לא ילדים

56
00:10:24,250 --> 00:10:28,625
.אני בטוח שאראה את רובכם חזרה בבית, בקרוב

57
00:10:29,708 --> 00:10:32,750
.חרבכם תשוב לנדנה בכבוד

58
00:10:33,791 --> 00:10:37,125
.עם צלב ברזל מוצמד לחזיכם הגאה

59
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
.עם זאת, אל תטעו

60
00:10:41,041 --> 00:10:44,458
,בשעות האפלות ביותר, כשתמתינו למתקפה

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
.אתם עלולים להתחיל לחוש ספקות

62
00:10:48,708 --> 00:10:51,458
!אבל זה אינו הזמן לגלות חולשה

63
00:10:52,166 --> 00:10:56,041
.כל פקפוק, כל היסוס, הוא בגידה במולדת

64
00:10:57,750 --> 00:11:00,208
.הלוחמה המודרנית היא כמו משחק שח

65
00:11:00,708 --> 00:11:04,750
.החשוב הוא לא האינדיבידואל, אלא המכלול

66
00:11:06,625 --> 00:11:09,541
אתם תוכיחו שאתם ראויים למדים

67
00:11:10,375 --> 00:11:12,750
.ותבקעו דרך חזית האויב בפלנדריה

68
00:11:13,250 --> 00:11:16,708
,ואז, שבועות ספורים לאחר מכן

69
00:11:17,500 --> 00:11:19,958
!תצעדו סוף סוף לפריז

70
00:11:20,041 --> 00:11:21,875
!כן

71
00:11:21,958 --> 00:11:23,041
,עתידנו

72
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
,עתידה של גרמניה

73
00:11:26,500 --> 00:11:29,125
.נמצא בידי הדור הדגול ביותר שלה

74
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
!ידידיי, הדור הזה הוא אתם

75
00:11:32,916 --> 00:11:33,875
!כן

76
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
!לכן, צאו לקרב

77
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
!למען הקייזר, למען אלוהים וארץ האבות

78
00:11:39,166 --> 00:11:41,250
!כן

79
00:11:42,708 --> 00:11:44,791
!בראבו
!כן-

80
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
.הבא בתור

81
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
.הבא בתור

82
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
.הבא בתור

83
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
.הבא בתור

84
00:12:00,625 --> 00:12:01,500
.הבא בתור

85
00:12:02,000 --> 00:12:04,041
.בוימר, פאול. ויזנגרונד 53

86
00:12:04,541 --> 00:12:06,666
.נולד ב-18 בנובמבר 1899

87
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
?זה נכון
.כן, אדוני-

88
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
.פאול

89
00:12:18,875 --> 00:12:21,291
.בבקשה. אביך יכול להתגאות בך

90
00:12:21,375 --> 00:12:22,208
.כן

91
00:12:25,000 --> 00:12:26,250
?הכול בסדר

92
00:12:26,958 --> 00:12:29,125
.כן. אני רק רוצה ללכת
.הבא בתור-

93
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
.אז לך

94
00:12:31,666 --> 00:12:32,541
.הבא בתור

95
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
.סלח לי

96
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
.זה של מישהו אחר

97
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
.הבא בתור

98
00:12:40,458 --> 00:12:44,083
.כן. המדים בטח היו קטנים עליו
.זה קורה כל הזמן

99
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
.קח. כל טוב

100
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
.תודה

101
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
- היינריך גרבר -

102
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
.וואו, כאילו זה נתפר למידה שלנו

103
00:13:08,333 --> 00:13:10,916
?נו, לודוויג, תשיג את כל הבנות עכשיו

104
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
.כן

105
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
.כל עוד לא תירה בנו

106
00:13:15,625 --> 00:13:19,041
יקירה, אני אוהב אותך, באמת"

107
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
אבל עדיין לא יכול להתחתן איתך"

108
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
"...חכי עוד שנה ואז זה ית"

109
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
.היא לא תחכה, פרנץ

110
00:13:27,958 --> 00:13:28,875
.היא לא תחכה

111
00:13:31,041 --> 00:13:32,583
.שובר לבבות שכמוך

112
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
שתי כוס תה, סוכר וקפה"

113
00:13:47,000 --> 00:13:53,708
וכוסית יין גם"

114
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
יקירה, אני אוהב אותך, באמת"

115
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
אבל עדיין לא יכול להתחתן איתך"

116
00:14:02,666 --> 00:14:09,625
"חכי עוד שנה ואז זה יתגשם"

117
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
לה מלמסון, צפון צרפת -
- ‏25 ק"מ מהחזית המערבית

118
00:14:33,416 --> 00:14:37,333
?מה שמך, חייל
.קרופ. אלברט קרופ, המפקד-

119
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
?אתה אוהב בחורות מלוכלכות, קרופ

120
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
?אתה אוהב בחורות מלוכלכות

121
00:14:45,291 --> 00:14:47,208
.לא, המפקד

122
00:14:47,291 --> 00:14:49,166
?אז למה אתה שוכב עם אחת

123
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
.תתייצב לתורנות שמירה ב-3:00

124
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
.רבותיי, אתם תילחמו בתוך חור מטונף לחלוטין

125
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
.וכדאי מאוד שתעשו את זה עם ג'י-98 נקי

126
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
.עליכם לפנק אותו

127
00:15:01,916 --> 00:15:03,125
.עליכם לאהוב אותו

128
00:15:03,958 --> 00:15:07,500
עליו להישאר טהור
.כמו ירכיה של הבתולה הקדושה

129
00:15:08,000 --> 00:15:10,791
?אנחנו מבינים זה את זה
!כן, המפקד-

130
00:15:10,875 --> 00:15:13,541
.ברוכים הבאים לגדוד חי"ר 78

131
00:15:15,541 --> 00:15:17,041
.אנחנו כעת בחזית המערבית

132
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
!ברוכים הבאים לפריז

133
00:15:20,750 --> 00:15:21,708
.כן

134
00:15:51,708 --> 00:15:53,541
?מה קרה, לעזאזל

135
00:15:53,625 --> 00:15:56,416
הפקודות שלי היו להביא
.את הפלוגה לחזית עד 18:00

136
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
.ותעשה זאת, אבל ברגל

137
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
.אנחנו צריכים את המשאיות

138
00:15:59,666 --> 00:16:03,458
...עם כל הכבוד, הפקודות שלי
.אתה יכול לדחוף אותן לתחת-

139
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
.יש כאן 40 חיילים שגוססים בבוץ

140
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
.צאו החוצה מיד

141
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
!כולם החוצה

142
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
.קדימה, בזריזות

143
00:16:15,375 --> 00:16:17,208
.שמעתם את קצין הרפואה

144
00:16:19,041 --> 00:16:22,250
!מהר יותר, חיילים. אל תירדמו כאן

145
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
!קדימה

146
00:16:33,000 --> 00:16:34,791
?פרנץ מולר, נכון
.כן-

147
00:16:35,375 --> 00:16:38,958
ראש המטה הכללי מצפה שתשרוד
.לפחות שישה שבועות

148
00:16:39,041 --> 00:16:41,500
?אתה רוצה לחיות בעוד שישה שבועות
.כן, המפקד-

149
00:16:41,583 --> 00:16:44,625
!אז תזוז כבר ותפסיק לגרור רגליים

150
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
?שמעת אותי
.כן-

151
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
!תזדרזו

152
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
!זו לא מסיבת תה

153
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
!גז

154
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
!גז
!גז-

155
00:17:03,000 --> 00:17:05,958
!גז

156
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
!מסכות גז

157
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
."רבותיי, זה היה "חזיר שמן

158
00:17:12,458 --> 00:17:14,166
,אם הצרפתים ידעו איך לכוון

159
00:17:14,250 --> 00:17:18,750
הם היו מגרדים אותנו מהכביש עם כפית
.ועושים מאיתנו מנות קרב

160
00:17:18,833 --> 00:17:22,416
:אבל דבר אחד בטוח

161
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
.חזירים שמנים" לא נושאים גז"

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
!עיניים קדימה

163
00:17:43,208 --> 00:17:45,666
?אתה חירש
.לא, המפקד-

164
00:17:46,291 --> 00:17:48,458
.רק ניסיתי לשים את המסכה

165
00:17:55,916 --> 00:17:58,958
,אתה, פאול בוימר
.כמעט בטוח תמות לפני עלות השחר

166
00:18:00,541 --> 00:18:02,125
.כדאי שתאכל משהו, לעזאזל

167
00:18:04,041 --> 00:18:06,208
!שימו לב! להוריד מסכות גז

168
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
!להוריד מסכות גז

169
00:18:08,416 --> 00:18:09,666
.לא אתה

170
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
.תשאיר את שלך עד המשמרת הערב

171
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
.יחד עם הטיפש ההוא שם

172
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
!להסתדר בשורה. קדימה צעד

173
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
!תישארו יחד ותזוזו

174
00:18:22,375 --> 00:18:24,458
!קדימה, מהר

175
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
.פאול! פאול, בחייך. תן לי את התרמיל שלך

176
00:18:45,500 --> 00:18:47,125
.תוכל לסחוב את שלי בפעם הבאה

177
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
.ברכותיי, חיילים

178
00:19:01,333 --> 00:19:03,250
.ברוכים הבאים לביתכם החדש

179
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
!להוריד קסדות

180
00:19:05,625 --> 00:19:08,375
.אני רואה שנהניתם לכם מהיעדרותי, שטיינברגר

181
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
.היינו תחת הפגזה כל הלילה

182
00:19:10,333 --> 00:19:11,583
.העצבים מרוטים

183
00:19:11,666 --> 00:19:13,750
.מגפיים יבשים הם תרופה טובה לכך

184
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
?אתה רוצה שכולנו נטבע

185
00:19:15,916 --> 00:19:18,458
.כולם לתת כתף! נקזו את התעלה

186
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
?למה אתה מחכה, בוימר

187
00:19:27,000 --> 00:19:30,541
...למה אתם עדיין עומדים כאן? קדימה

188
00:19:31,166 --> 00:19:32,958
,זרוק לכלב עצם

189
00:19:34,375 --> 00:19:35,958
.והוא תמיד יתפוס אותה

190
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
...תן לאדם כוח

191
00:19:43,208 --> 00:19:44,416
.והוא יהפוך לחיה

192
00:19:45,833 --> 00:19:46,750
.תשתה

193
00:19:50,583 --> 00:19:53,166
.קצ'ינסקי, בוא הנה. תן כתף

194
00:19:58,708 --> 00:20:00,166
.יפגיזו אותנו חזק הלילה

195
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
.מצטער

196
00:20:32,208 --> 00:20:33,083
.שכח מזה

197
00:20:34,166 --> 00:20:36,083
.זה לא מה שדמיינתי

198
00:20:36,583 --> 00:20:37,541
.תשתוק, לודוויג

199
00:20:38,625 --> 00:20:41,375
.הידיים שלי. אני לא מרגיש את הידיים שלי

200
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
.דחוף אותן לתחתונים

201
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
.זה מה שאני עושה

202
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
?חושב שזה יגרום לו לירות טוב יותר

203
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
?שמעת את זה
?מה-

204
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
.הצליל הזה. תקשיב

205
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
.אין שם כלום

206
00:22:05,583 --> 00:22:06,958
.הצרפתים הראשונים שלנו

207
00:22:07,458 --> 00:22:08,708
.תירגע, פאולי

208
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
.עכשיו אני שומע גם

209
00:22:26,708 --> 00:22:27,541
?מי שם

210
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
.היי

211
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
.גלה את עצמך

212
00:22:52,500 --> 00:22:53,333
!לא

213
00:22:53,416 --> 00:22:56,333
!נפגעתי

214
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
.לא. פאול. לא
?מה קורה-

215
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
.אוי, לא

216
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
?מה קרה

217
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
.הם ירו עליי משם

218
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
.הם ראו את הבזק הקנה שלך

219
00:23:20,250 --> 00:23:21,291
?נכון

220
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
.תורידו את הראשים

221
00:23:22,750 --> 00:23:26,291
,ואם אתם לא רוצים לחטוף את הקליע הבא
.זוזו עשרה מטרים שמאלה

222
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
?תירו, ואז זוזו. תירו, ואז זוזו. הבנתם

223
00:23:30,875 --> 00:23:31,791
.כן

224
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
.בוא

225
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
!תפסו מחסה

226
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
!לכאן

227
00:24:46,000 --> 00:24:48,333
.בוימר, קרופ! שניכם, הנה. מהר

228
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
!לתוך הבונקר

229
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
!פנימה

230
00:25:14,125 --> 00:25:15,458
".שים לב מה אתה אוכל שם"

231
00:25:16,333 --> 00:25:18,125
.זה מה שאמא שלי אמרה לי

232
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
?נישאר יחד, נכון, פאול
.כן-

233
00:25:23,208 --> 00:25:24,791
.נישאר יחד
.כן-

234
00:25:26,708 --> 00:25:30,166
.אני לא יכול לעשות את זה, פאול
.אני לא יכול. אני רוצה ללכת הביתה

235
00:25:30,250 --> 00:25:31,333
.אני רוצה ללכת הביתה

236
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
.מטח זוחל

237
00:25:57,083 --> 00:25:58,208
?מה

238
00:25:59,458 --> 00:26:02,666
.מדי כמה דקות, מטח התותחים מתקדם

239
00:26:03,625 --> 00:26:04,916
,וממש מאחוריו

240
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
.החי"ר מתקדם

241
00:26:09,333 --> 00:26:10,458
?מה זה אומר

242
00:26:11,208 --> 00:26:12,166
.שהם מגיעים

243
00:26:33,291 --> 00:26:34,541
?לאן אתה הולך

244
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
.תכף אחזור

245
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
.המטח כמעט נגמר

246
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
.לא. עזוב אותי
.תירגע-

247
00:26:41,125 --> 00:26:43,583
.תן לי לצאת. אני רוצה לצאת מכאן
!תירגע-

248
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
.תירגע

249
00:26:50,583 --> 00:26:51,458
!לא

250
00:26:55,875 --> 00:26:57,375
!צאו

251
00:26:57,458 --> 00:26:58,916
!החוצה

252
00:27:04,708 --> 00:27:06,500
!קדימה! החוצה

253
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
!צאו החוצה

254
00:27:07,833 --> 00:27:09,458
!כולם לצאת

255
00:28:01,041 --> 00:28:02,500
.פאול. זה פאול

256
00:28:02,583 --> 00:28:03,750
!אלברט

257
00:28:03,833 --> 00:28:05,666
!אלברט! מצאנו את פאול

258
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
.חייבים להזיז את הקורה

259
00:28:12,791 --> 00:28:13,750
.פאול

260
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
.פאול

261
00:28:17,708 --> 00:28:18,791
?אתה בסדר

262
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
?הכול בסדר, פאול

263
00:28:22,000 --> 00:28:23,583
.קדימה, פאול. קדימה

264
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
.אעזור לך

265
00:28:24,916 --> 00:28:27,208
.בוא. כאן למעלה. שב

266
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
?נפצעת
.תמשיך-

267
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
?פאול, אתה פצוע

268
00:28:30,541 --> 00:28:32,583
?שומע אותי
!אלברט קרופ, צריכים עזרה-

269
00:28:32,666 --> 00:28:34,250
.נתראה אחר כך
.נתראה, פאול-

270
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
.הנה עוד אחד

271
00:28:54,041 --> 00:28:55,125
.אנחנו צריכים עזרה

272
00:29:51,875 --> 00:29:53,250
.קצ'ינסקי, תמהר

273
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
?ואתה? אתה פצוע

274
00:29:55,791 --> 00:29:56,625
.לא

275
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
.אז תתחיל לאסוף

276
00:30:10,166 --> 00:30:11,541
.העבודה הקשה משתלמת

277
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
!קדימה! תמשיך

278
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
.אין לנו את כל היום

279
00:34:26,250 --> 00:34:27,625
- ‏18 חודשים לאחר מכן -

280
00:34:27,708 --> 00:34:29,458
.אלברכט, קרל, דיפהולץ

281
00:34:29,541 --> 00:34:33,791
.‏14 בספטמבר, 1898

282
00:34:37,666 --> 00:34:40,708
.בלומנטל, סמואל

283
00:34:41,791 --> 00:34:45,708
.דרזדן, 6 בנובמבר, 1900

284
00:34:46,958 --> 00:34:48,625
.יום ההולדת שלו היה אתמול

285
00:34:51,875 --> 00:34:54,333
.פון גאלוויץ, גוסטב

286
00:34:55,416 --> 00:34:59,833
.אוסנברוק, 20 ביוני 1899

287
00:35:01,125 --> 00:35:02,666
...גץ לוטוויץ

288
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
.זה מספיק

289
00:35:13,291 --> 00:35:18,541
- הפיקוד הגרמני העליון, 7 בנובמבר 1918 -

290
00:35:41,541 --> 00:35:42,708
.מר ארצברגר

291
00:35:52,125 --> 00:35:53,375
.שאלוהים יעזור לנו

292
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
שוב יותר מ-40,000 הרוגים
.רק בשבועות האחרונים

293
00:35:59,291 --> 00:36:01,250
.זה אמור לשכנע את המטה הכללי

294
00:36:02,791 --> 00:36:05,125
.אני חושב שהם יודעים שזה נגמר

295
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
.כולנו יודעים

296
00:36:13,916 --> 00:36:15,375
.הפילדמרשל כאן

297
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
שמפיין, צרפת -
- טריטוריה כבושה

298
00:37:01,458 --> 00:37:03,125
.תודה
.כן, המפקד-

299
00:37:15,791 --> 00:37:19,666
,פאול, אם נמשיך בקצב הזה
.נכבוש את צרפת תוך 180 שנה

300
00:37:20,875 --> 00:37:21,916
.עשיתי את החישוב

301
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
.שלא יתפסו אותך, קאט

302
00:37:27,333 --> 00:37:28,208
.אין סיכוי

303
00:37:38,083 --> 00:37:38,916
.תקשיב

304
00:37:42,208 --> 00:37:44,541
?מה אתה חושב, פאול? שווה למות בשביל זה

305
00:37:46,458 --> 00:37:47,916
.כן, אם אתה רעב

306
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
?קאט

307
00:38:49,541 --> 00:38:50,375
?קאט

308
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
!רוץ

309
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
!היי! גרמני מלוכלך

310
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
!רוץ

311
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
.חבר'ה, אתם גיבורים

312
00:39:19,250 --> 00:39:21,333
.סגרו את הדלת, או שהאחרים יריחו

313
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
?מה הססמה

314
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
.אני לא יודע. שכחתי הכול

315
00:39:27,125 --> 00:39:28,375
.תשתמש בשכל הפרוסי שלך

316
00:39:28,458 --> 00:39:30,375
.עיניים רחבות, אצבעות ארוכות
.בדיוק-

317
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
!פה פתוח, אווז נכנס

318
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
.חתיכת אווז מפרנץ הנועז

319
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
.אני רוצה כנף

320
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
.אני חייב לחלוק? אני אקח את השאר

321
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
.טוב, תתחיל

322
00:39:40,250 --> 00:39:43,166
.בוא הנה, חתיכת פה גדול

323
00:39:43,250 --> 00:39:44,666
.ננוח תחת המטח

324
00:39:44,750 --> 00:39:47,500
...אלוהים

325
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
.לעולם לא אשכח את זה, בחורים

326
00:40:16,416 --> 00:40:17,583
?זה טעים

327
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
.כן

328
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
?ומה דעתך
.כן, ממש טעים-

329
00:40:25,458 --> 00:40:26,541
?אתה בסדר, פאול

330
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
.אני בסדר, קאט

331
00:40:27,583 --> 00:40:28,458
.החיים קצרים

332
00:40:29,416 --> 00:40:33,625
?איפה אמיל כשצריך אותו
!אמיל, תביא את הקפה והקוויאר-

333
00:40:33,708 --> 00:40:36,083
.כן, ותכין אמבט לרגליים
.אני צריך אמבט לרגליים

334
00:40:37,875 --> 00:40:39,750
?קאט
?כן-

335
00:40:41,125 --> 00:40:44,458
גנבת את האווז"
תחזיר אותו

336
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
תחזיר אותו"

337
00:40:46,375 --> 00:40:48,291
"...או שהצייד יירה בך"
!האיכר-

338
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
!האיכר! כן

339
00:40:49,833 --> 00:40:56,291
"...או שהאיכר יירה בך עם הרובה שלו"

340
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
,צ'אדן יושב בשקט ואומר

341
00:41:23,291 --> 00:41:25,916
.עיטורי גבורה. רק על זה אני שומע"

342
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
".'דעו לכם שאבא שלי היה 'אביר הגבעה"

343
00:41:28,958 --> 00:41:31,125
.אביר הגבעה'?" שואלת המורה"'

344
00:41:31,625 --> 00:41:35,500
.מעולם לא שמעתי על זה"
"?צ'אדן, לך הביתה ותבדוק, בסדר

345
00:41:35,583 --> 00:41:38,958
,למחרת בבוקר, צ'אדן נכנס בסערה לכיתה ואומר

346
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
.'אני ממש מצטער. אבי לא היה 'אביר הגבעה"

347
00:41:42,833 --> 00:41:45,041
"'.אבי היה אסיר עם זיבה"

348
00:41:55,583 --> 00:41:56,541
.תראו

349
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
!היי! שלום

350
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
!בואו הנה

351
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
!בגטים טריים

352
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
!בשבילכן

353
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
!נקניקיות כבד

354
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
!מכל הלב

355
00:42:46,291 --> 00:42:48,041
?היי, פרנץ. לאן אתה הולך

356
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
.אני גם רוצה
!אז בוא-

357
00:42:58,208 --> 00:42:59,083
.תראו

358
00:42:59,583 --> 00:43:02,375
.הוא עושה מעצמו צחוק

359
00:43:02,458 --> 00:43:05,541
.או-לה-לה, את יפה מאוד, אהובתי

360
00:43:07,375 --> 00:43:08,208
!פרנץ

361
00:43:08,291 --> 00:43:10,250
!הרזה עם השיער השחור היא שלי

362
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
?לאן הוא הולך

363
00:43:27,166 --> 00:43:28,041
?פרנץ

364
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
!להתראות

365
00:43:31,291 --> 00:43:32,708
!להתראות, חברים

366
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
.לעזאזל

367
00:43:47,541 --> 00:43:50,500
?אם הכול היה נגמר, יודעים מה הייתי עושה

368
00:43:50,583 --> 00:43:52,333
.אין הסכם שלום. זה לא נגמר

369
00:43:52,416 --> 00:43:53,583
.אבל אם זה היה נגמר

370
00:43:54,125 --> 00:43:57,208
.לעזאזל, יהיו שוב בנות
.כן, אכן-

371
00:43:58,166 --> 00:44:00,583
.לא הייתי לובש מכנסיים במשך שבוע

372
00:44:00,666 --> 00:44:03,833
.אני צריך להלקות אותך על איך שאתה מדבר כאן

373
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
?מה איתך, פאול

374
00:44:06,458 --> 00:44:08,125
.לא יודע. לא עולה לי שום דבר בראש

375
00:44:08,208 --> 00:44:11,500
.הייתי נשאר עם הפרוסים
.אתה משוגע, צ'אדן-

376
00:44:12,083 --> 00:44:13,875
?חפרת פעם כבול

377
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
.נסה את זה מתישהו

378
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
.לא יכול להיות גרוע יותר מבניית חפירות

379
00:44:17,166 --> 00:44:21,000
,זה לוקח הרבה יותר זמן
.ואתה לא יכול להתחמק

380
00:44:21,875 --> 00:44:24,583
.בעיתות שלום, בצבא אין לך דאגות

381
00:44:25,083 --> 00:44:27,791
,כל בוקר האוכל שלך שם
.או שאתה רשאי להתלונן

382
00:44:28,291 --> 00:44:30,000
.יש לך מיטה נחמדה

383
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
.מצעים נקיים מדי שבוע

384
00:44:31,916 --> 00:44:32,791
...ואז

385
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
.ואז אתה נעשה מש"ק

386
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
.דמיינו אותי בתור סייר

387
00:44:40,250 --> 00:44:42,583
...קוניאק כאן, בירה שם

388
00:44:42,666 --> 00:44:45,250
.כולם רוצים להיות חברים של הסייר. כולם

389
00:44:45,333 --> 00:44:47,208
.יש רק בעיה אחת, צ'אדן

390
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
?מה

391
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
.לעולם לא תהיה מש"ק

392
00:45:01,416 --> 00:45:03,416
.השאלות המטופשות שלכם

393
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
.זה לא ישנה כלום

394
00:45:21,333 --> 00:45:23,000
!קאט! קאט
!כאן-

395
00:45:23,083 --> 00:45:24,750
!קאט
!כאן-

396
00:46:21,375 --> 00:46:22,416
,אהובי"

397
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
.ביקשת שאשלח אוכל"

398
00:46:25,958 --> 00:46:28,666
,אני שולחת לך ארבע מנות של נקניקיות חזיר"

399
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
,כמה עוגות"

400
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
,כרוב כבוש, נקניקיות הודו ובקר"

401
00:46:36,958 --> 00:46:37,833
...ומנה אחת של

402
00:46:38,958 --> 00:46:42,291
.הינג... הינגפונג עם קוביות סוכר"

403
00:46:43,666 --> 00:46:46,083
.קצת ביצים ובקבוק ריבת שזיפים"

404
00:46:46,916 --> 00:46:50,166
.אל תאכל הכול בבת אחת"
.אני לא רוצה לשלוח שוב מיד

405
00:46:50,875 --> 00:46:52,833
.עדיף שלא תחלוק עם החברים שלך"

406
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
,אהובי"

407
00:46:56,250 --> 00:46:57,958
.אני חייבת לשאול אותך משהו"

408
00:46:58,458 --> 00:47:00,583
?כמה כסף חסכת בינתיים"

409
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
?אתה יכול לשלוח קצת הביתה"

410
00:47:04,208 --> 00:47:07,083
,אומרים שהמלחמה תסתיים בקרוב"

411
00:47:07,708 --> 00:47:10,125
.אז יהיה טוב אם יישאר לנו קצת"

412
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
,עכשיו ודאי תאמר"

413
00:47:12,125 --> 00:47:14,833
'.תשמעו אותה, איזו חצופה"'

414
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
.אבל אני לא כועסת"

415
00:47:17,416 --> 00:47:19,708
.אתה מכיר אותי. אני אף פעם לא מסופקת"

416
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
.נותנים לי אצבע ואני רוצה את כל היד"

417
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
.אז אל תתמוטט בישורת האחרונה"

418
00:47:27,625 --> 00:47:31,000
.קרל למר כבר מאושפז במזרח"

419
00:47:31,500 --> 00:47:35,583
.משהו עם הבטן שלו"
.הוא היה בחזית בקושי שלושה שבועות

420
00:47:37,000 --> 00:47:39,541
?לא תוכל להשתחרר גם? בגלל השיגרון שלך"

421
00:47:40,833 --> 00:47:42,791
"?לא תרמת כבר את חלקך"

422
00:47:44,291 --> 00:47:47,500
,לו היא רק יכלה לראות אותך עכשיו
.יושב כאן עם הסיגר שלך

423
00:47:51,416 --> 00:47:53,416
...ביום ראשון הקרוב אבקר בקב"

424
00:47:59,666 --> 00:48:02,583
.ביום ראשון הקרוב אבקר בקבר של ילדנו הקטן"

425
00:48:05,708 --> 00:48:08,750
.אני אקריא לו. הוא תמיד אהב את זה כל כך"

426
00:48:10,916 --> 00:48:14,250
.בשנה הבאה נלך לחגוג את יום הולדתו העשירי"

427
00:48:17,125 --> 00:48:19,041
.ובכן, זה כל מה שהיה לי לומר"

428
00:48:19,625 --> 00:48:21,833
.נשיקות מאשתך"

429
00:48:22,541 --> 00:48:23,500
".שלום"

430
00:48:30,000 --> 00:48:31,041
.לא ידעתי

431
00:48:40,375 --> 00:48:41,666
.אוי, פאול

432
00:48:46,916 --> 00:48:49,208
?מה יהיה

433
00:48:50,291 --> 00:48:51,916
...יום אחד נחזור הביתה

434
00:48:53,000 --> 00:48:54,708
.נחזור לחיינו הקודמים

435
00:48:56,083 --> 00:48:59,083
וכל מה שהם ירצו לדעת
.זה אם נלחמנו פנים אל פנים

436
00:49:02,000 --> 00:49:05,416
.נשוטט לנו כמו מטיילים בנוף מהעבר

437
00:49:08,500 --> 00:49:09,791
...אני שואל את עצמי

438
00:49:11,833 --> 00:49:15,166
האם אני לא מעדיף לשבת לצד המדורה איתך

439
00:49:15,250 --> 00:49:17,166
ועם צ'אדן וקרופ

440
00:49:18,250 --> 00:49:20,041
...ומולר

441
00:49:21,833 --> 00:49:23,208
...ולאכול תפוחי אדמה מטוגנים

442
00:49:24,208 --> 00:49:25,083
.עם הקליפה

443
00:49:32,083 --> 00:49:33,125
.כן

444
00:49:44,875 --> 00:49:45,750
.אני משועמם

445
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
?מתי כבר נתחיל לנוע שוב

446
00:49:51,958 --> 00:49:53,708
?מתי כבר נתחיל לנוע שוב

447
00:50:13,375 --> 00:50:14,250
?פרנץ

448
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
?כן

449
00:50:17,500 --> 00:50:19,250
.צריך לצאת בשש בבוקר מחר

450
00:50:19,333 --> 00:50:20,875
.לחפש כמה חיילים

451
00:50:21,708 --> 00:50:22,708
?מה קרה

452
00:50:24,041 --> 00:50:25,833
.הם היו צריכים כבר להגיע

453
00:50:26,333 --> 00:50:27,583
.פלוגה שלמה

454
00:50:32,250 --> 00:50:33,083
?איך היה

455
00:50:37,416 --> 00:50:39,041
.נחמד
?כן-

456
00:50:39,541 --> 00:50:40,416
.כן

457
00:50:42,708 --> 00:50:43,625
.הנה

458
00:50:48,958 --> 00:50:49,833
.תריח

459
00:51:02,416 --> 00:51:03,333
?מה שמה

460
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
.אלואיז

461
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
.אלואיז

462
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
.העור שלה... צחור כמו חלב

463
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
...והשדיים שלה

464
00:51:18,250 --> 00:51:19,125
.היי

465
00:51:20,125 --> 00:51:21,250
.גם אני רוצה להריח

466
00:51:23,708 --> 00:51:25,458
.אלברט

467
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
.קרופ! תן לי את זה
.הנה-

468
00:51:27,416 --> 00:51:29,583
.אלוהים
.צ'אדן-

469
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
לבחורה כזאת אף פעם
.אין לכלוך מתחת לציפורניים

470
00:51:32,666 --> 00:51:35,291
.לא
.מקסימום, קצת חול מהחוף-

471
00:51:35,791 --> 00:51:36,958
.צ'אדן

472
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
.בוא, תחזיר את זה
.בטוח שהיא עושה אמבטיה פעמיים ביום-

473
00:51:42,291 --> 00:51:43,250
.צ'אדן

474
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
.בבקשה. זה שלי

475
00:51:46,750 --> 00:51:48,958
!צ'אדן
.לא, זה שלי עכשיו-

476
00:52:50,791 --> 00:52:52,291
.זה היה חתיכת פיצוץ

477
00:52:53,458 --> 00:52:54,416
.מרגמת חפיר

478
00:52:55,541 --> 00:52:57,583
.העיפה אותו מתוך המדים שלו

479
00:53:03,125 --> 00:53:04,833
?הוא אחד מאלו שאנחנו מחפשים

480
00:53:05,333 --> 00:53:07,583
.לא, הם נעדרים רק מאתמול

481
00:53:08,583 --> 00:53:09,875
.הוא כאן כבר הרבה זמן

482
00:53:11,250 --> 00:53:12,166
.מה אתה אומר

483
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
.אל תיעשה רכרוכי עכשיו

484
00:53:15,041 --> 00:53:16,416
?כמה אנחנו מחפשים

485
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
.שישים מגויסים צעירים

486
00:53:25,541 --> 00:53:26,958
.לחם לפת לארוחת בוקר

487
00:53:27,458 --> 00:53:28,916
.לחם לפת לארוחת צהריים

488
00:53:29,000 --> 00:53:31,583
.לחם לפת כל הזמן. נמאס לי

489
00:53:32,208 --> 00:53:34,958
.תגיד לי כשתמצא אותם. אני לא עושה עוד צעד

490
00:53:35,875 --> 00:53:36,750
.גז

491
00:53:40,125 --> 00:53:41,291
.היה פה גז

492
00:54:23,750 --> 00:54:24,708
.כן

493
00:55:00,833 --> 00:55:01,833
.שלום, גברתי

494
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
.שמי קרופ

495
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
?ושמך

496
00:55:24,083 --> 00:55:25,208
...את רוצה

497
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
?את רוצה לבוא איתי

498
00:55:33,083 --> 00:55:33,916
.אין בעיה

499
00:56:28,416 --> 00:56:29,291
.קאט

500
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
.קאט

501
00:56:34,750 --> 00:56:35,583
!קאט

502
00:56:45,583 --> 00:56:46,583
.לעזאזל

503
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
.הם רק ילדים
.כן-

504
00:56:55,625 --> 00:56:57,916
.הם הסירו את המסכות מוקדם מדי

505
00:57:01,625 --> 00:57:03,083
.בקרוב, גרמניה תהיה ריקה

506
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
- קומפיין, צרפת, 8 בנובמבר 1918 -

507
00:58:26,416 --> 00:58:27,291
.אדוני

508
00:58:29,708 --> 00:58:31,500
?ובכן, בריקסדורף, מה חדש

509
00:58:31,583 --> 00:58:33,416
.הצרפתים מפעילים לחץ

510
00:58:33,500 --> 00:58:36,208
הבוקר, התצפיתנים שלנו יירטו פקודות

511
00:58:36,291 --> 00:58:38,333
.לזמן דיוויזיות שלמות ללטייר

512
00:58:38,416 --> 00:58:41,083
.יחידת שריון שלמה עדיין תקועה בפרננקורט

513
00:58:41,166 --> 00:58:43,000
.עלינו להתכונן למתקפה

514
00:58:44,416 --> 00:58:47,500
הסוציאל-דמוקרטים יהיו
.סופה של האנושות, בריקסדורף

515
00:58:49,833 --> 00:58:50,875
?אדוני

516
00:58:55,333 --> 00:58:58,666
בדיוק העליתי לרכבת לקומפיין משלחת גרמנית

517
00:58:58,750 --> 00:59:00,333
.שתנהל משא ומתן על הפסקת אש

518
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
,האנשים האלה, בריקסדורף
.מוכרים את ארץ האבות שלנו

519
00:59:11,916 --> 00:59:13,666
.הפקודה שקיבלתי היא להילחם

520
00:59:14,750 --> 00:59:18,416
.וכל עוד זה לא משתנה, אני אילחם בכל הכוח

521
00:59:20,541 --> 00:59:23,000
.עלינו להישאר חזקים ולחכות למגויסים טריים

522
00:59:23,083 --> 00:59:25,916
.הם אמורים להגיע בעוד כמה חודשים

523
00:59:27,125 --> 00:59:31,583
הצרפתים מנסים לכפות עלינו
.את התנאים המחורבנים שלהם

524
00:59:34,208 --> 00:59:36,000
.אני לא איכנע

525
00:59:38,833 --> 00:59:41,625
.עלינו לתקוף עכשיו בכל כוחנו

526
00:59:47,083 --> 00:59:48,000
.אדוני

527
01:00:10,500 --> 01:00:11,833
,מבחינתנו

528
01:00:13,125 --> 01:00:14,583
...עליי לעמוד על כך ש

529
01:00:15,791 --> 01:00:17,291
...עלינו לעמוד על כך

530
01:00:18,500 --> 01:00:19,875
.אלוהים אדירים

531
01:00:20,500 --> 01:00:21,333
.לעזאזל

532
01:00:54,458 --> 01:00:55,291
.המפקד

533
01:01:05,458 --> 01:01:07,125
,חיילים, תארזו את התיקים

534
01:01:07,208 --> 01:01:09,875
תגלגלו את המצעים
.ותשטפו את ערכת מנות הקרב שלכם

535
01:01:10,375 --> 01:01:13,583
.כל הגדוד נשלח לחזית

536
01:01:13,666 --> 01:01:16,083
.כל מי שיכול לעמוד על שתי רגליים הולך לשם

537
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
!תתמקמו בשורה, לעזאזל

538
01:01:20,375 --> 01:01:23,666
חושבים שהצרפתים יחכו
?שתסרקו את שיער הערווה שלכם

539
01:01:23,750 --> 01:01:24,916
.שוב התחלנו

540
01:01:25,416 --> 01:01:26,666
?לאן

541
01:01:26,750 --> 01:01:29,458
.לאן? לקרב

542
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
.המרשל מצפה לך

543
01:04:14,375 --> 01:04:15,708
.אחזור עוד מעט

544
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
?מקנא, אה

545
01:04:49,875 --> 01:04:51,541
אני ניצב בפניך

546
01:04:52,125 --> 01:04:55,625
בתקווה שתנצל את נוכחותנו כהזדמנות

547
01:04:56,125 --> 01:04:58,375
.להשעות את כל פעולות האיבה

548
01:05:00,208 --> 01:05:01,833
,בשם האנושות

549
01:05:02,583 --> 01:05:05,000
אני מבקש ממך להסכים להפסקת אש מיידית

550
01:05:05,625 --> 01:05:07,916
במהלך כל המשא ומתן בינינו

551
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
.כדי לחסוך לאומותינו אבדות מיותרות

552
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
.מתיאס ארצברגר, ראש המשלחת הגרמנית

553
01:05:31,791 --> 01:05:34,625
.מרשל פוש שואל מה מביא את האדונים לכאן

554
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
אנו מצפים להצעותיך

555
01:05:41,458 --> 01:05:47,458
,לשם הבטחת הפסקת אש מוחלטת בים
.באוויר וביבשה

556
01:05:51,416 --> 01:05:53,666
.אין לי הצעות בשבילכם

557
01:05:56,708 --> 01:05:57,791
?למה הוא מתכוון

558
01:05:58,625 --> 01:06:01,791
.אני חושב שהוא לא אהב איך שניסחת את זה

559
01:06:03,375 --> 01:06:04,291
.כן

560
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
...ובכן

561
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
,אדוני המרשל

562
01:06:10,708 --> 01:06:14,375
...אם אפשר, ברצוננו לדעת מה התנאים

563
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
.הוא רוצה שתבקש ממנו באופן רשמי

564
01:06:33,125 --> 01:06:34,625
,אדוני המרשל

565
01:06:36,666 --> 01:06:38,791
.אני מבקש ממך להסכים לשביתת נשק

566
01:06:51,250 --> 01:06:54,833
.יש לך 72 שעות לקבל את התנאים שלנו
.הם לא ניתנים למשא ומתן

567
01:06:54,916 --> 01:06:58,000
?‏72 שעות
.המלחמה תימשך עד שתחתום-

568
01:06:58,083 --> 01:06:59,333
,אדוני המרשל

569
01:06:59,833 --> 01:07:03,125
.בשם אלוהים, אל תחכה 72 שעות

570
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
.אנשים מתים שם בחוץ

571
01:07:12,958 --> 01:07:14,000
.אז תחתום

572
01:07:29,750 --> 01:07:30,958
.ברור

573
01:07:50,291 --> 01:07:51,500
.קיבלנו פקודת צעידה

574
01:07:54,750 --> 01:07:55,916
.חיילים, צעדו

575
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
.חיילים, צעדו

576
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
.חיילים, צעדו

577
01:08:03,375 --> 01:08:05,166
.קדימה. צאו מכאן

578
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
.חיילים, צעדו

579
01:08:08,833 --> 01:08:09,708
.צעדו

580
01:08:10,833 --> 01:08:11,791
.חיילים, צעדו

581
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
.חיילים, צעדו. צאו החוצה

582
01:08:27,708 --> 01:08:28,833
!הסתער

583
01:08:29,916 --> 01:08:34,375
!יותר מהר
!הידד-

584
01:08:35,000 --> 01:08:36,541
!קדימה, אנשים

585
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
!קדימה

586
01:08:43,833 --> 01:08:45,750
!הידד

587
01:08:46,541 --> 01:08:48,375
!שמרו על המבנה

588
01:08:49,083 --> 01:08:49,916
!קדימה

589
01:09:05,208 --> 01:09:07,000
!רוצו, רוצו, רוצו

590
01:10:35,500 --> 01:10:38,250
!בוא נלך, פאול. קדימה. פאול

591
01:12:10,375 --> 01:12:11,250
!החוצה

592
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
!אש

593
01:12:56,083 --> 01:12:57,333
!אש

594
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
!רדו למטה

595
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
!למטה

596
01:13:43,208 --> 01:13:44,458
!תפסו מחסה

597
01:14:02,708 --> 01:14:04,708
!צאו החוצה

598
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
!הישארו במקומכם ושמרו על מבנה

599
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
!רימוני יד

600
01:14:34,291 --> 01:14:36,708
!כוונו לזחלים שלהם כשהם יהיו מעלינו

601
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
!קדימה, אנשים! קדימה! פרנץ

602
01:15:03,583 --> 01:15:04,416
!פרנץ

603
01:15:04,916 --> 01:15:06,375
!אחריו

604
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
!פרנץ

605
01:15:16,583 --> 01:15:18,041
!בואו! אחריי

606
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
!פרנץ

607
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
!פאול

608
01:15:39,083 --> 01:15:39,916
!הסתער

609
01:16:07,416 --> 01:16:08,375
.פאול

610
01:16:08,458 --> 01:16:09,708
!פאול

611
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
!אש

612
01:16:40,666 --> 01:16:42,000
!לסגת

613
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
!לסגת

614
01:17:59,625 --> 01:18:02,125
!לא, אל תירו! לא

615
01:18:02,208 --> 01:18:04,708
!לא

616
01:18:05,791 --> 01:18:08,250
!לא! אל תירו

617
01:18:08,333 --> 01:18:09,250
.אלברט

618
01:18:17,583 --> 01:18:19,708
.אלברט
!בוא-

619
01:18:19,791 --> 01:18:21,166
!קדימה

620
01:18:26,958 --> 01:18:27,875
!בוא

621
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
?איפה פרנץ

622
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
!איבדתי את פרנץ

623
01:19:04,291 --> 01:19:07,166
!קצ'ינסקי! קח את המקלע ובוא ניסוג

624
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
,נחבור מחדש באגיזאק
!שני קילומטרים צפונית-מזרחית לכאן

625
01:19:12,875 --> 01:19:15,583
!החברים שלי לא כאן, המפקד

626
01:19:15,666 --> 01:19:17,125
!גם אמא שלי לא כאן, לעזאזל

627
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
!קחו רימונים! תחמושת! קדימה

628
01:19:22,541 --> 01:19:23,583
!פאול, בוא כבר

629
01:19:51,791 --> 01:19:53,958
.זה לא משא ומתן. זו הכתבת תנאים

630
01:19:54,458 --> 01:19:57,708
.אולי כדאי שנחזור לספא כדי להיוועץ בפיקוד

631
01:19:57,791 --> 01:19:59,333
?ומה זה ייתן

632
01:19:59,833 --> 01:20:02,166
,גם אם נפסיד בסוף במלחמה

633
01:20:02,250 --> 01:20:04,666
.כניעה תהיה גרועה באותה מידה

634
01:20:04,750 --> 01:20:06,666
.ההבדל הוא מאות אלפי חיילים הרוגים

635
01:20:06,750 --> 01:20:10,875
,אלזס-לורן, כיבוש הריין
...תותחים, קטרים, רכבות

636
01:20:10,958 --> 01:20:13,041
!זאת כניעה מוחלטת

637
01:20:13,125 --> 01:20:17,458
.מדי חודש, 250,000 אמריקאים נוחתים באירופה

638
01:20:17,541 --> 01:20:20,958
.מארן, קנטיני, קמברה. הכול אבוד

639
01:20:22,166 --> 01:20:25,791
הדבר היחיד שמפריד בינינו
.לבין הפסקת אש הוא חוש גאווה מוטעה

640
01:20:25,875 --> 01:20:29,291
הגיע הזמן לטפל בבלגן המוחלט
.שאתה והגנרלים שלך השארתם לנו

641
01:20:29,375 --> 01:20:32,000
.אבל אם אתה מעדיף לעזוב, אז בבקשה

642
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
.אנחנו נשארים

643
01:20:39,791 --> 01:20:40,750
.עכשיו חורף

644
01:20:42,041 --> 01:20:45,208
.בלי רכבות ומזון, הבולשביקים ירמסו אותנו

645
01:20:45,875 --> 01:20:47,875
החיילים יגוועו ברעב בדרך הביתה

646
01:20:47,958 --> 01:20:50,416
.במקום למות בכבוד בשדה הקרב

647
01:20:51,583 --> 01:20:52,583
?בכבוד

648
01:20:54,458 --> 01:20:57,416
?הבן שלי נפל במלחמה. איפה הכבוד שלו

649
01:21:03,625 --> 01:21:04,791
.פון הלדורף

650
01:21:05,708 --> 01:21:09,958
השג בבקשה עותקים של דרישות בעלות הברית
.והברק אותן למפקדה

651
01:21:10,458 --> 01:21:12,291
.תפקידך להודיע לממשלה

652
01:21:15,291 --> 01:21:17,625
.יש לנו 72 שעות, רבותיי

653
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
,כל דקה שבה אנו יושבים כאן ומדברים
.עוד חייל נהרג

654
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
,הבה נתפלל לרחמים, אבל למען השם

655
01:21:26,458 --> 01:21:27,916
.בואו נסיים את המלחמה הזאת

656
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
!לסגת

657
01:22:19,750 --> 01:22:22,333
!הם נסוגים! המשיכו לירות

658
01:22:22,833 --> 01:22:24,666
!המשיכו לירות

659
01:23:24,083 --> 01:23:25,125
!תהיה בשקט

660
01:24:09,541 --> 01:24:10,541
!תהיה בשקט

661
01:24:13,750 --> 01:24:14,875
!תהיה בשקט

662
01:26:10,333 --> 01:26:11,708
.לא

663
01:26:12,208 --> 01:26:13,125
.חבר

664
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
.חבר

665
01:26:20,250 --> 01:26:21,333
.חבר

666
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
.אני מצטער

667
01:27:20,958 --> 01:27:22,041
.אני מצטער

668
01:27:23,083 --> 01:27:25,208
.אני כל כך מצטער

669
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
דובאל, ז'ראר -
- טיפוגרף

670
01:28:20,375 --> 01:28:21,250
...בית

671
01:28:23,250 --> 01:28:24,458
...אשתך

672
01:28:25,625 --> 01:28:27,125
.אני מבטיח

673
01:28:29,083 --> 01:28:30,041
...אני מב

674
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
?מתי נולדת, בריקסדורף

675
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
.ביוני 1877

676
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
.ילד של קיץ

677
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
.כן

678
01:30:31,916 --> 01:30:33,208
?מה אבא שלך עושה

679
01:30:35,500 --> 01:30:37,750
.למשפחה שלי יש מפעל בהולשטיין

680
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
?מפעל למה

681
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
.לאוכפי רכיבה, אדוני

682
01:30:44,208 --> 01:30:45,375
.אוכפי רכיבה

683
01:30:47,000 --> 01:30:50,458
.להם תמיד יהיו ביקוש. העתיד שלכם בטוח

684
01:30:52,125 --> 01:30:53,541
.אני בר מזל

685
01:30:55,833 --> 01:30:56,750
?נו

686
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
?אתה כבר מצפה לחזור הביתה

687
01:31:00,541 --> 01:31:03,416
?כשכבר לא יזדקקו לנו כאן
.כן-

688
01:31:04,833 --> 01:31:07,208
.מחכה לי עבודה אחרי המלחמה

689
01:31:08,791 --> 01:31:10,291
.אני אנהל את העסק המשפחתי

690
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
.ברכותיי

691
01:31:13,583 --> 01:31:14,500
?ואתה

692
01:31:16,958 --> 01:31:18,166
.אני חייל

693
01:31:19,833 --> 01:31:22,208
.אבי שירת כקצין בגדוד הזה

694
01:31:23,375 --> 01:31:26,166
.הוא נלחם בשלוש מלחמות תחת ביסמרק

695
01:31:26,250 --> 01:31:27,750
.והוא ניצח בשלושתן

696
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
ב-1871, הוא נכנס עם הצבא לפריז

697
01:31:31,333 --> 01:31:33,291
.ושב הביתה כגיבור

698
01:31:37,083 --> 01:31:39,291
.נולדתי מאוחר מדי, בריקסדורף

699
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
.חצי מאה ללא מלחמה

700
01:31:44,083 --> 01:31:46,291
?מהו חייל ללא מלחמה

701
01:31:52,875 --> 01:31:54,500
?היית קרוב לאביך

702
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
.בתור ילד, אולי

703
01:31:59,541 --> 01:32:01,708
,אדם נולד לבדו

704
01:32:02,458 --> 01:32:03,583
,חי לבדו

705
01:32:04,666 --> 01:32:05,958
.ומת לבדו

706
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
- הקייזר התפטר -

707
01:32:38,000 --> 01:32:39,041
.יבוא

708
01:32:40,416 --> 01:32:43,500
?פון הלדורף. מה יש
.הינדנבורג-

709
01:32:43,583 --> 01:32:44,875
.תפתח כבר

710
01:32:51,416 --> 01:32:52,791
.הוא דוחק בנו לחתום

711
01:32:55,916 --> 01:32:57,041
!זה נגמר

712
01:33:21,583 --> 01:33:23,666
אם תנקוש על דלת המנזר

713
01:33:23,750 --> 01:33:26,416
.תמצא רק גנבים ונוכלים

714
01:33:26,500 --> 01:33:29,791
.זה נגמר. החזירים השמנים הבינו סוף סוף

715
01:33:29,875 --> 01:33:33,666
.הם סוף סוף מנהלים משא ומתן
!אנחנו הולכים הביתה, חייל

716
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
?איפה המרפאה

717
01:33:48,500 --> 01:33:50,666
!לא
!תנו לו כבר כלורופורם-

718
01:34:05,500 --> 01:34:06,416
.בוימר

719
01:34:07,791 --> 01:34:08,625
.בוימר

720
01:34:12,583 --> 01:34:13,750
.בוימר

721
01:34:14,916 --> 01:34:17,041
.צ'אדן
.בוימר-

722
01:34:18,875 --> 01:34:21,500
?מה קרה? איפה נפגעת

723
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
...מעל הברך

724
01:34:23,750 --> 01:34:24,666
.נראה לי

725
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
.אני לא מרגיש כלום

726
01:34:27,708 --> 01:34:29,500
?כמה מעל הברך נפגעתי

727
01:34:30,458 --> 01:34:32,125
.אני לא יכול להרים את הראש

728
01:34:33,666 --> 01:34:35,500
.עשרה סנטימטר לפחות

729
01:34:39,791 --> 01:34:41,083
.אתה הולך הביתה, צ'אדן

730
01:34:41,166 --> 01:34:42,833
?אתה חושב
.מאה אחוז-

731
01:34:47,833 --> 01:34:50,458
?אבל איך אוכל להיות סייר ככה

732
01:34:52,166 --> 01:34:53,458
.לעזאזל

733
01:34:54,541 --> 01:34:55,916
.עדיין תוכל

734
01:34:58,125 --> 01:34:59,250
.אתה תראה

735
01:34:59,958 --> 01:35:02,041
.לא ארשה להם לקטוע

736
01:35:03,375 --> 01:35:05,208
.אני לא מוכן לחיות כנכה

737
01:35:05,916 --> 01:35:07,041
.לא תצטרך

738
01:35:07,125 --> 01:35:09,375
.הם חבשו כאן פציעות הרבה יותר גרועות

739
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
.אוי, פאול

740
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
.אני אמור לתת לך משהו

741
01:35:49,333 --> 01:35:50,291
?הוא מת

742
01:35:56,041 --> 01:35:57,708
.אתה חייב להיות אמיץ עכשיו

743
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
.אתה בחיים

744
01:36:00,708 --> 01:36:02,500
.אתה צריך להיות אסיר תודה

745
01:36:02,583 --> 01:36:03,541
.למעננו

746
01:36:04,041 --> 01:36:05,791
.למען אלו שלא שרדו

747
01:36:05,875 --> 01:36:06,750
.תשתוק

748
01:36:06,833 --> 01:36:09,333
!די. אל תגיד את זה. לא אתה

749
01:37:01,958 --> 01:37:04,708
,אני בטוח שאתה רוצה
...אבל צריך לחכות שכולם יגיעו

750
01:37:04,791 --> 01:37:07,083
.כולם במרפאה או בקבר המונים

751
01:37:07,166 --> 01:37:09,958
.תן כבר. אנחנו מריחים שזה מוכן
.אסור לי-

752
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
?למה לא, אידיוט

753
01:37:11,583 --> 01:37:15,416
בישלתי ל-150 איש. אני לא יכול
.להגיש ל-80 איש מה שבישלתי ל-150

754
01:37:15,500 --> 01:37:17,791
?תגיד, אתה מטומטם

755
01:37:18,458 --> 01:37:21,083
.קיבלת מנות מזון לפלוגה שתיים

756
01:37:21,166 --> 01:37:23,791
!אנחנו פלוגה שתיים
!כן-

757
01:37:23,875 --> 01:37:25,958
!אז תחלק כבר! קדימה

758
01:37:26,041 --> 01:37:26,958
!קאט

759
01:37:27,958 --> 01:37:29,000
!קאט
!פאול-

760
01:37:29,083 --> 01:37:29,916
.קאט

761
01:37:30,708 --> 01:37:32,333
!פאול

762
01:37:32,833 --> 01:37:33,833
.קאט, אתה בחיים

763
01:37:34,666 --> 01:37:35,666
.אתה בחיים

764
01:37:35,750 --> 01:37:37,041
.פאול

765
01:37:44,958 --> 01:37:46,000
.צ'אדן נפצע

766
01:37:46,500 --> 01:37:47,583
.הוא בכנסייה

767
01:37:49,083 --> 01:37:50,791
.נביא לו מנה כפולה

768
01:37:50,875 --> 01:37:51,875
.כן. בוא

769
01:37:52,708 --> 01:37:53,583
.זהירות

770
01:37:56,416 --> 01:37:57,375
.ועוד אחת

771
01:38:00,500 --> 01:38:02,875
.לעזאזל, חשבתי שאתה מת

772
01:38:04,541 --> 01:38:06,000
.בשלב מסוים, כולנו נמות

773
01:38:07,041 --> 01:38:08,458
.אבל לא בישורת האחרונה

774
01:38:11,041 --> 01:38:12,833
.אם תמות לפניי, אני אהרוג אותך

775
01:38:18,916 --> 01:38:19,750
.צ'אדן

776
01:38:21,791 --> 01:38:22,708
.צ'אדן

777
01:38:28,833 --> 01:38:29,833
?קאט
.כן-

778
01:38:34,083 --> 01:38:35,083
.קאט

779
01:38:36,083 --> 01:38:37,541
.הבאנו לך מרק

780
01:38:37,625 --> 01:38:39,166
?הבאתם סכו"ם

781
01:38:39,250 --> 01:38:41,125
.כן, הבאנו גם סכו"ם

782
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
.בתיאבון

783
01:39:12,833 --> 01:39:14,333
!לא, צ'אדן, עצור

784
01:39:14,833 --> 01:39:16,333
!צ'אדן, עצור

785
01:39:19,916 --> 01:39:21,625
!אנחנו צריכים עזרה

786
01:39:22,375 --> 01:39:23,583
?למה עשית את זה

787
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
?למה

788
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
.זה נגמר, בחורים. זה נגמר

789
01:39:28,041 --> 01:39:29,416
!הוא מדמם למוות

790
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
.צ'אדן

791
01:39:40,916 --> 01:39:41,791
.צ'אדן

792
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
?מה יש

793
01:41:19,125 --> 01:41:20,125
.איבדתי משהו

794
01:41:24,958 --> 01:41:26,250
?קאט, אתה מדבר צרפתית

795
01:41:33,708 --> 01:41:35,875
.אמא שלי רצתה שאלמד צרפתית

796
01:41:40,041 --> 01:41:41,083
.ופסנתר

797
01:41:43,541 --> 01:41:45,500
.היא לא רצתה שאלך למלחמה

798
01:41:46,541 --> 01:41:49,958
.זה לא בשבילך", היא תמיד אמרה"
".אתה תמות מהר מאוד"

799
01:41:52,083 --> 01:41:53,916
.רציתי להראות להם שאני מסוגל

800
01:41:54,875 --> 01:41:56,291
.ותראה אותנו עכשיו

801
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
".בעוד כמה שבועות, נהיה בפריז"

802
01:42:04,208 --> 01:42:07,375
אני לא יכול להיפטר משנתיים של מלחמה
.כמו מגרב ישנה

803
01:42:07,458 --> 01:42:10,125
.פאול
.לעולם לא ניפטר מהסירחון-

804
01:42:10,208 --> 01:42:12,125
.עזוב
...לודוויג מת. פרנץ, אלברט-

805
01:42:12,208 --> 01:42:13,541
?מה זה משנה לנו עכשיו

806
01:42:15,250 --> 01:42:16,333
.הם נחים בשלווה

807
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
.אנחנו בחיים

808
01:42:25,875 --> 01:42:27,666
.כל זה, זה כמו קדחת

809
01:42:28,291 --> 01:42:30,791
.אף אחד לא רצה בזה, וזה פתאום קרה

810
01:42:31,541 --> 01:42:33,791
.אנחנו לא רצינו בזה. האחרים לא רצו בזה

811
01:42:33,875 --> 01:42:36,833
.ועדיין, תראה אותנו. חצי עולם הסתבך בזה

812
01:42:36,916 --> 01:42:38,375
,אלוהים צופה בנו

813
01:42:39,750 --> 01:42:41,166
.בשעה שאנו טובחים זה בזה

814
01:42:45,625 --> 01:42:46,500
.כן

815
01:42:50,333 --> 01:42:51,458
?אבל מה אני יודע

816
01:42:51,958 --> 01:42:53,083
.אני לא יודע כלום

817
01:42:53,750 --> 01:42:55,500
.אני זוג מגפיים עם רובה

818
01:42:57,625 --> 01:42:59,125
.תישן קצת. היה לנו מזל

819
01:42:59,875 --> 01:43:00,708
.כן

820
01:43:18,833 --> 01:43:19,708
?קאט

821
01:43:23,833 --> 01:43:25,541
?ממה מת הבן שלך

822
01:43:30,791 --> 01:43:31,625
.מאבעבועות

823
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
.אני מפחד ממה שיהיה

824
01:43:49,166 --> 01:43:50,166
.אל תפחד

825
01:44:22,208 --> 01:44:23,125
.אנרי

826
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
.תטעם את זה

827
01:44:31,833 --> 01:44:33,000
?הם טריים

828
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
.אני מצטער, אדוני. אבל לא נראה לי

829
01:45:10,875 --> 01:45:12,208
.כולי אוזן

830
01:45:12,291 --> 01:45:14,041
.הקייזר התפטר

831
01:45:14,125 --> 01:45:18,666
.החיילים מסרבים לפקודות
.אזור הכפר מלא בעריקים

832
01:45:18,750 --> 01:45:23,833
הממשלה החדשה תעשה ככל יכולתה
,למלא את החובות שיושתו עליה

833
01:45:23,916 --> 01:45:28,291
,אבל האזרחים, שלא באשמתם

834
01:45:28,375 --> 01:45:30,750
.עלולים להידרדר לרעב ואנרכיה

835
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
.זו בעיה של המובסים, לא של המנצחים

836
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
.זה לא מדאיג אותי

837
01:45:35,583 --> 01:45:37,208
.אני דוחה כל פשרה שהיא

838
01:45:38,958 --> 01:45:41,041
.אדוני המרשל, בבקשה

839
01:45:42,125 --> 01:45:45,500
,היה הוגן כלפי אויבך
.אחרת נשנא את השלום הזה

840
01:45:45,583 --> 01:45:46,541
?הוגן

841
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
?אתה מדבר איתי על הוגנות

842
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
.תחתום

843
01:47:11,458 --> 01:47:13,708
שיירשם בפרוטוקול

844
01:47:13,791 --> 01:47:17,958
,ששביתת הנשק תיכנס לתוקף בעוד שש שעות

845
01:47:18,041 --> 01:47:21,791
.בשעה ה-11, ביום ה-11, של החודש ה-11

846
01:47:24,208 --> 01:47:25,083
.טוב ויפה

847
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
.המלחמה הסתיימה

848
01:47:41,708 --> 01:47:43,041
?מה תעשה עכשיו

849
01:47:45,375 --> 01:47:47,000
?מה אתה רואה כאן, בריקסדורף

850
01:47:49,250 --> 01:47:51,041
.את מישורי לטייר, אדוני

851
01:47:51,125 --> 01:47:52,000
.את אגיזאק

852
01:47:53,000 --> 01:47:54,333
.אני רואה אותם גם

853
01:47:55,458 --> 01:47:58,166
ואני רואה חיילים גרמנים
.נמלטים כמו ארנבות

854
01:48:00,041 --> 01:48:02,333
,הצרפתים מחרבנים עלינו בלטייר

855
01:48:02,416 --> 01:48:04,958
ואיפה שהוא שם בחוץ
יש רכבת מלאה בזייני סוסים

856
01:48:05,041 --> 01:48:06,708
.שמוכרים את ארץ האבות שלנו

857
01:48:10,541 --> 01:48:15,041
.הסג את הכוחות מכל העמדות
.הורה להם להתייצב בחצר

858
01:48:15,750 --> 01:48:18,333
!אנחנו נתקן את העלבון המחורבן הזה

859
01:48:29,083 --> 01:48:32,666
.כל תקשורת עם האויב עדיין אסורה

860
01:48:33,541 --> 01:48:38,416
ראשית, מעשי האיבה ייפסקו היום
,לכל אורך החזית

861
01:48:38,500 --> 01:48:41,333
.ב-11 בנובמבר, בשעה 11 בבוקר

862
01:48:42,083 --> 01:48:45,541
שנית, הכוחות לא יתקדמו

863
01:48:45,625 --> 01:48:48,958
.מעבר לקו אליו הגיעו ביום הזה, בשעה הזו

864
01:48:54,500 --> 01:48:55,541
?מה השעה

865
01:49:01,500 --> 01:49:03,375
?למה אתה לא ישן
.תקשיב-

866
01:49:07,000 --> 01:49:08,125
.כל כך שקט

867
01:49:10,708 --> 01:49:12,000
.אני חושב שהתחרשתי

868
01:49:18,416 --> 01:49:19,791
.הם חתמו, פאול

869
01:49:24,541 --> 01:49:25,583
.המלחמה נגמרה

870
01:49:27,541 --> 01:49:28,500
.זה נגמר

871
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
?אתה רעב

872
01:49:36,458 --> 01:49:37,458
.אני רעב

873
01:49:42,458 --> 01:49:43,791
?לאן אתה הולך

874
01:49:43,875 --> 01:49:45,958
.בוא, לפני שהמנוול הזה יתעורר

875
01:49:48,125 --> 01:49:51,000
?מה תעשה בחג המולד, פאול
.לא יודע-

876
01:49:51,791 --> 01:49:53,041
.אני אצלה אווז

877
01:49:53,625 --> 01:49:55,125
...עם כרוב אדום, תפוחי אדמה

878
01:49:55,208 --> 01:49:58,041
.ואז אדליק את כל הנרות, ואז אנשק את אשתי

879
01:49:58,125 --> 01:50:00,416
.אלוהים, פאול, אשתי, היא יפהפייה

880
01:50:01,125 --> 01:50:02,041
?כן
.כן-

881
01:50:02,125 --> 01:50:04,250
?איך היא נראית
...טוב-

882
01:50:05,000 --> 01:50:06,916
.תלתלים ארוכים, כהים

883
01:50:07,833 --> 01:50:09,833
.יש לה קימורים, ויש לה כוח

884
01:50:13,583 --> 01:50:14,500
.חג המולד

885
01:50:15,375 --> 01:50:16,750
.הוא כל כך רחוק

886
01:50:17,250 --> 01:50:19,291
.אבל לא. הוא ממש קרוב

887
01:50:23,000 --> 01:50:25,250
.אנחנו רוצים עוד ילד. ילדים, פאול

888
01:50:26,166 --> 01:50:28,791
.מה זה חג המולד בלי ילדים? שום דבר

889
01:50:29,291 --> 01:50:30,166
?נכון

890
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
...אתה יודע, ברגע

891
01:50:33,916 --> 01:50:35,666
...ברגע שנחזור הביתה, אז

892
01:50:36,333 --> 01:50:38,208
?כן
.נעשה משהו גדול-

893
01:50:38,833 --> 01:50:40,375
?שנינו, יחד. בסדר

894
01:50:40,875 --> 01:50:41,708
...טוב

895
01:50:43,791 --> 01:50:44,666
?מה

896
01:50:45,458 --> 01:50:47,916
.אני סנדלר, פאול. אני מתקן נעליים

897
01:50:48,416 --> 01:50:52,250
.כן? אתה יודע קרוא וכתוב. סיימת תיכון

898
01:50:53,125 --> 01:50:54,375
.זה לא ממש עזר לי

899
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
?מה נעשה

900
01:50:57,333 --> 01:50:59,208
?נתקן יחד סוליות של נעליים

901
01:50:59,833 --> 01:51:01,125
?אתה מנסה להעליב אותי

902
01:51:02,125 --> 01:51:04,083
.אני אפילו לא מסוגל לקרוא מכתב מאשתי

903
01:51:05,166 --> 01:51:06,625
.אתה תלך לאוניברסיטה, פאול

904
01:51:07,583 --> 01:51:09,083
.אחרת אירה בך כאן ועכשיו

905
01:51:11,291 --> 01:51:12,500
.המכנסיים שלי נופלים

906
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
!המכנסיים שלי רפויים

907
01:51:19,125 --> 01:51:20,791
.אז תצטרך לאכול יותר

908
01:51:22,125 --> 01:51:24,458
.בקרוב נהיה בבית ונוכל לאכול מה שנרצה

909
01:51:25,500 --> 01:51:26,583
.מה שנרצה

910
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
.תורך

911
01:51:53,250 --> 01:51:55,125
...אם האיכר יתפוס אותי שוב, אז

912
01:51:55,208 --> 01:51:56,625
.אני חושב שהוא יירה בי

913
01:52:01,583 --> 01:52:03,291
.תיזהר מהכלב המחורבן

914
01:52:03,375 --> 01:52:04,250
.כן

915
01:53:18,208 --> 01:53:19,166
.תראה

916
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
.זה ממש טעים

917
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
?רוצה קצת

918
01:53:30,375 --> 01:53:31,291
.לעזאזל

919
01:54:24,166 --> 01:54:25,291
!עצור

920
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
!קאט

921
01:54:35,291 --> 01:54:36,791
!רוץ

922
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
!מנוול

923
01:54:45,958 --> 01:54:46,791
.לעזאזל

924
01:55:07,041 --> 01:55:08,250
.אוי, לעזאזל

925
01:55:08,750 --> 01:55:09,958
.תראה את זה

926
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
?מה

927
01:55:11,125 --> 01:55:13,083
.היה לי מזל
?הוא פגע בביצים-

928
01:55:14,958 --> 01:55:16,500
.תלחץ עליהן
.בסדר-

929
01:55:21,000 --> 01:55:22,458
.נכניס הכול לכאן
.כן-

930
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
.כן. הכול

931
01:55:27,916 --> 01:55:29,000
.נוכל לטגן אותן

932
01:55:29,666 --> 01:55:31,416
.מה פתאום. נאכל אותן עכשיו

933
01:55:31,500 --> 01:55:32,416
.זה גם בסדר

934
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
.אין יותר טוב מזה

935
01:55:54,208 --> 01:55:55,125
.אני כבר חוזר

936
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
?קאט

937
01:57:38,416 --> 01:57:39,500
?קאט

938
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
!קאט

939
01:57:47,000 --> 01:57:48,041
?מה קרה

940
01:57:48,916 --> 01:57:49,750
...בוא נלך

941
01:57:51,708 --> 01:57:52,708
?מי ירה

942
01:57:53,250 --> 01:57:55,125
.החרא הקטן מהחווה

943
01:57:55,666 --> 01:57:56,916
.הבן של האיכר

944
01:57:58,875 --> 01:57:59,833
.קאט

945
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
.איזה בלגן

946
01:58:10,291 --> 01:58:11,166
?כמה גדול

947
01:58:11,833 --> 01:58:14,000
.אצבע קטנה. אני אוציא את הקליע

948
01:58:14,083 --> 01:58:16,166
.לא, רק תן לי סיגריה

949
01:58:16,708 --> 01:58:18,583
.תשאיר את זה לחובש

950
01:58:37,375 --> 01:58:39,625
.שמו אותי בכיתה עם ילדים בני שבע

951
01:58:40,666 --> 01:58:42,750
.וכבר התחלתי להתגלח

952
01:58:44,458 --> 01:58:45,666
תמצא מילה

953
01:58:47,666 --> 01:58:49,208
.שמתחרזת עם קפטריה

954
01:58:52,875 --> 01:58:55,583
.אף מילה לא מתחרזת עם קפטריה

955
01:59:01,916 --> 01:59:03,583
.לכל הרוחות

956
01:59:04,791 --> 01:59:06,666
?למה דווקא עכשיו

957
01:59:10,916 --> 01:59:12,500
.בוא, כדאי שנזוז
.כן-

958
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
.נזוז

959
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
?אתה בסדר? קאט

960
01:59:23,333 --> 01:59:25,041
.ארטילריה
?אה-

961
01:59:25,541 --> 01:59:27,041
.ארטילריה מתחרזת עם קפטריה

962
01:59:37,583 --> 01:59:41,166
.כשנגיע הביתה, אתה תכין לי זוג מגפיים חדש

963
01:59:41,250 --> 01:59:43,208
.הרגליים שלי מדממות מרוב הליכה

964
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
!עצרו

965
02:00:01,625 --> 02:00:02,458
!עצרו

966
02:00:04,333 --> 02:00:05,291
!עצרו

967
02:00:05,875 --> 02:00:06,750
!עצרו

968
02:00:07,916 --> 02:00:09,208
!עצרו

969
02:00:57,291 --> 02:00:58,375
!חובש

970
02:01:00,916 --> 02:01:01,958
!חובש

971
02:01:31,000 --> 02:01:34,000
.יכולת לחסוך לעצמך את הטרחה

972
02:01:35,750 --> 02:01:36,875
.הוא מת

973
02:01:42,166 --> 02:01:44,625
.אבל זה... זה רק פצע קטן

974
02:01:45,166 --> 02:01:47,916
.כן, קליע נחושת ישר לכבד

975
02:01:48,500 --> 02:01:49,958
.האיברים שלו הורעלו

976
02:01:56,291 --> 02:01:57,416
.הוא סתם מעולף

977
02:01:58,375 --> 02:01:59,208
.לא

978
02:01:59,750 --> 02:02:00,708
.הוא מת

979
02:02:01,458 --> 02:02:03,041
.אני מבין בזה קצת יותר

980
02:02:05,083 --> 02:02:07,875
.זה לא ייתכן. אני... דיברתי איתו

981
02:02:08,375 --> 02:02:09,416
.הוא מעולף

982
02:02:11,375 --> 02:02:12,458
.הוא מעולף

983
02:02:19,791 --> 02:02:20,708
?מבין

984
02:02:22,625 --> 02:02:25,416
.חוסר מזל. כל כך קרוב לסוף

985
02:03:49,666 --> 02:03:50,916
!בוא, חייל

986
02:03:51,458 --> 02:03:54,500
!הגנרל שולח אותנו הביתה
!אנחנו הולכים הביתה

987
02:03:55,083 --> 02:03:56,791
!אנחנו הולכים הביתה

988
02:04:14,708 --> 02:04:17,083
!קדימה! ללכת

989
02:04:17,875 --> 02:04:19,125
!מהר יותר

990
02:04:37,500 --> 02:04:39,208
!הקשב

991
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
.חיילים

992
02:04:47,000 --> 02:04:49,333
אנו ניצבים כאן היום כאחים

993
02:04:50,333 --> 02:04:53,916
בעולם מלא אויבים, נאלצים לצפות

994
02:04:54,000 --> 02:04:58,708
בסוציאל-דמוקרטים הגרמנים
שמפקירים את בני עמנו

995
02:04:59,208 --> 02:05:02,833
.בקבלם את תנאי שביתת הנשק המחפירים

996
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
.חברים

997
02:05:06,333 --> 02:05:08,125
,בקרוב תלכו הביתה

998
02:05:08,208 --> 02:05:10,500
.להוריכם, לנשותיכם וילדיכם

999
02:05:11,500 --> 02:05:12,541
.המלחמה נגמרה

1000
02:05:13,375 --> 02:05:18,083
,אחרי שנים של סבל והקרבה
.אתם יכולים לצפות כעת לגמולכם

1001
02:05:18,750 --> 02:05:23,125
.הגמול שהוא ההערצה על כל הישגיכם כאן

1002
02:05:24,416 --> 02:05:25,833
,עם זאת, חברים

1003
02:05:27,416 --> 02:05:30,333
?האם תרצו שיקבלו את פניכם כחיילים וגיבורים

1004
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
או כפחדנים

1005
02:05:33,250 --> 02:05:36,416
?שקיבלו רגליים קרות ברגע האחרון

1006
02:05:37,625 --> 02:05:38,500
.חיילים

1007
02:05:39,500 --> 02:05:43,333
.אנחנו נכה בהם בכל כוחנו

1008
02:05:43,958 --> 02:05:46,708
.לטייר שייכת לגרמניה

1009
02:05:47,666 --> 02:05:51,958
נשתלט על המישורים לפני 11 בבוקר
ונסיים את המלחמה הזו

1010
02:05:52,625 --> 02:05:53,958
!בניצחון

1011
02:05:55,000 --> 02:05:55,875
,נסתער

1012
02:05:55,958 --> 02:06:00,041
,בעזרת האל שיהיה עימנו
.כפי שהיה עם אבותינו

1013
02:06:01,666 --> 02:06:04,333
!אני לא חוזר להילחם. לא אני

1014
02:06:04,416 --> 02:06:05,583
!תשתוק

1015
02:06:14,625 --> 02:06:15,458
!למטרה

1016
02:06:16,708 --> 02:06:18,166
!לא
!אש-

1017
02:06:55,750 --> 02:06:57,666
!פלוגה, עצור

1018
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
!הורד נשקים

1019
02:07:04,750 --> 02:07:07,375
!התקן כידונים
.התקן כידונים והטען-

1020
02:07:22,416 --> 02:07:23,500
?מה השעה

1021
02:07:24,125 --> 02:07:25,375
.רבע ל-11

1022
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
.זה שייך ללה-פבר

1023
02:08:05,208 --> 02:08:07,083
.המנוול המסכן, הוא שמר אותו לסוף

1024
02:08:07,791 --> 02:08:10,083
.הוא לא יזדקק לו יותר
.תודה, המפקד-

1025
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
.לחייך ולחיי לה-פבר

1026
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
.זה טוב

1027
02:08:27,208 --> 02:08:28,291
.הסיוט נגמר

1028
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
!מתקפת אויב

1029
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
!לעמדות
!לעמדות-

1030
02:09:36,166 --> 02:09:37,083
!אש

1031
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
!אש

1032
02:10:14,375 --> 02:10:15,750
!רימונים

1033
02:10:26,791 --> 02:10:28,000
!לתקוף

1034
02:11:24,208 --> 02:11:25,500
!לא

1035
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
!לא! לא

1036
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
!חדל אש

1037
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
!השעה 11

1038
02:13:21,041 --> 02:13:24,791
!חדל אש

1039
02:13:25,291 --> 02:13:26,875
!השעה 11

1040
02:15:00,500 --> 02:15:03,875
- בונקר 2 -

1041
02:16:25,166 --> 02:16:26,500
?אתה בסדר, חייל

1042
02:16:27,875 --> 02:16:28,916
.כן

1043
02:16:29,000 --> 02:16:29,916
...אם כך

1044
02:16:30,791 --> 02:16:31,958
.תתחיל לאסוף, בבקשה

1045
02:19:53,458 --> 02:19:57,041
זמן קצר לאחר תחילת
,פעולות האיבה באוקטובר 1914

1046
02:19:57,125 --> 02:19:59,958
.החזית המערבית קיבלה אופי של מלחמת חפירות

1047
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
,עם תום המלחמה, בנובמבר 1918
.קו החזית בקושי התקדם

1048
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
,למעלה משלושה מיליון חיילים נהרגו בה

1049
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
לעיתים קרובות רק כדי להתקדם
.עוד כמה מאות מטרים

1050
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
קרוב ל-17 מיליון איש קיפחו את חייהם
.במלחמת העולם הראשונה

1051
02:20:25,875 --> 02:20:32,416
- במערב אין כל חדש -

1052
02:26:56,375 --> 02:27:01,375
תרגום כתוביות: ליאור הדר